ILLUSTRATED PARTS MANUAL ILLUSTRIERTES … · Views and Description of Parts Bushings Needle Bar...

ILLUSTRATED PARTS MANUALILLUSTRIERTES TEILEVERZEICHNIS

BC100 HIGH SPEED BAG CLOSING MACHINES

BC100 HOCHLEISTUNGS-NÄHMASCHINEN ZUM SCHLIESSENGEFÜLLTER SÄCKE

MANUAL NO. / KATALOG NR. G285KPTFOR SERIES / FÜR KLASSEN

BC111K12-1MBC111KA12-1M

2

MANUAL NO. G285KPTILLUSTRATED PARTS MANUAL FOR

BC100 SERIES MACHINESWITH SERIAL NOS. ABOVE 1 855 000

Second Edition Copyright 2005By

Union Special GmbH Rights Reserved in All Coun-tries

Printed in Germany

PREFACE

This manual has been prepared to simplify orderingspare parts. It can be used in conjunction withInstructions and Engineer's Manual G280EN.

Views of various sections of the mechanism are shownso that the parts may be seen in their actual position inthe sewing machine. On the page opposite the illustrationwill be found a listing of parts with their part numbers,descriptions and the number of pieces required in theparticular view being shown.

Numbers in the first column are reference numbers only,and merely indicate the position of that part in theillustrations. Reference numbers should never be usedin ordering parts. Always use the part number listed inthe second column.

Component parts of subassemblies which can be fur-nished for repairs are indicated by indenting their de-scription of the main subassembly.

This manual has been comprised on the basis of availableinformation. Changes in design and / or improvementsmay incorporate a slight modification of configuration inillustrations or cautions.

On the following pages will be found illustrations andterminology used in describing the parts for your machine.

IMPORTANT: ON ALL ORDERS, PLEASE INCLUDEPART NUMBER, PART NAME AND STYLE OF MACHINEFOR WHICH PART IS ORDERED.

KATALOG NR. G285KPTILLUSTRIERTES TEILEVERZEICHNIS FÜR

MASCHINENKLASSEN BC100MIT SERIENNUMMERN ÜBER 1 885 000

Zweite Auflage © 2005Weltweit beanspruchte Union Special GmbH

RechteGedruckt in Germany

VORWORT

Dieser Katalog wurde zusammengestellt, um Ersatz-teilbestellungen zu vereinfachen. Er kann zusammenmit der Betriebs- und Wartungsanleitung G280ENverwendet werden.

Darstellungen der einzelnen Gruppen des Mechanismuszeigen die Lage der Einzelteile in der Nähmaschine. Aufder der Bildseite gegenüberliegenden Seite befindet sichein Verzeichnis der Teile mit Teilenummern, Beschrei-bungen und der für den gezeigten Bildausschnitt be-nötigten Anzahl.

Die Nummern in der ersten Spalte sind Positionsnummernund zeigen lediglich, wo das Teil in der Abbildung zufinden ist. Positionsnummern dürfen bei Teilebe-stellungen nie verwendet werden. Verwenden Sie immerdie Teilenummer in der zweiten Spalte.

Einzelteile von Komplettteilen, die als Ersatzteile geliefertwerden können, sind durch Einrücken ihrer Beschreibungunterhalb der Beschreibung des Kompletteiles gekenn-zeichnet.

Dieser Katalog basiert auf vorhandenen Informationen.Konstruktionsänderungen und / oder -verbesserungenkönnen sich geringfügig auf den Aufbau der bildlichenDarstellungen und die Sicherheitshinweise auswirken.

Die nachfolgenden Seiten beinhalten die bildlichenDarstellungen und Beschreibungen der Teile IhrerMaschine.

WICHTIG: BITTE GEBEN SIE AUF ALLEN BE-STELLUNGEN DIE TEILENUMMER, DIE TEILE-BESCHREIBUNG UND DEN MASCHINENTYP, FÜRDEN DAS TEIL BESTELLT WIRD, AN.

3

TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS

Preface

Identification of Machines

Styles of Machines

Type of Bag Closure

Needles

Torque Requirements

Noise Emission

Safety Rules

Caution Areas

Threading the Machine

Views and Description of Parts

Bushings

Needle Bar Drive

Upper Main Shaft

Crankshaft Assembly and Throat Plate Support

Looper Drive and Needle Guard Drive

Feeler

Tape Cutter

Air Cylinder Drive for tape cutter

Tape Reel Assembly

Guide Rollers for Adhesive Tape

Bag Guide Rail Assembly for BC111K12-1M

Self-adhesive Crepe Tape Rolls

Adhesive Tape Folder

Feed Mechanism

Presser Foot Lifter

Oil Pump

Oil Tubes

Oil Distributor Assembly

Needle Thread Control

Looper Thread Control

Front and Looper Covers

Covers

Back and Right Covers

Sewing Combination

External Oil Filter

Accessories

Tools for Maintenance

Numerical Index of Parts

Notes

Vorwort

Bezeichnung der Maschinen

Maschinentypen

Sackverschlussart

Nadeln

Erforderliche Drehmomente

Geräuschemission

Sicherheitshinweise

Gefährdungszonen

Einfädeln der Maschine

Darstellung und Teilebeschreibungen

Buchsen

Nadelstangenantrieb

Obere Hauptwelle

Kurbelwelle, komplett und Stichplattenträger

Greifer-und Nadelanschlagantrieb

Taster

Bandabschneider

Luftzylinder-Antrieb für Bandabschneider

Bandrollenhalter, komplett

Führungsrollen für Klebeband

Sack-Leitschiene, komplett für BC111K12-1M

Selbstklebende Krepppapier-Rollen

Klebeband-Einfassapparat

Transportmechanismus

Drückerfußliftung

Ölpumpe

Ölschläuche

Ölverteiler, komplett

Nadelfadenkontrolle

Greiferfadenkontrolle

Vordere Abdeckung und Greiferabdeckung

Abdeckungen

Hintere und rechte Abdeckung

Nähteile

Externer Ölfilter

Zubehör

Werkzeuge für Wartung

Numerisches Teileverzeichnis

Notizen

2

4

4

5

5

5

5

6 - 7

7

8

9

10 - 11

12 - 13

14 - 15

16 - 17

18 - 19

20 - 21

22 - 23

24 - 25

26 - 27

26 - 27

26 - 27

26 - 27

28 - 29

30 - 31

32 - 33

34 - 35

36 - 37

38 - 39

40 - 41

42 - 43

44 - 45

46 - 47

48 - 49

50 - 51

52 - 53

54 - 55

55

56 - 58

59

High speed and high performance automatic sewingmachines with automatic start and stop of the machine andautomatically operated thread chain and tape cutter for closingfilled bags and sacks made of paper or plastic foil.The bag being fed into the machine starts the sewing opera-tion by a feeler controlled, contactless electronic proximityswitch. The tape is fed from above and is automatically placedaround the already closed bag opening. When the bag isclosed, the machine stops automatically . Thread chains andtape are cut automatically.

One needle, high throw, internal forced lubrication, withautomobile type oil filter, totally enclosed plain feedmechanism, totally enclosed looper mechanism,independently driven rear needle guard with no readjustmentrequired when changing stitch length, and two independentlyspring-loaded presser feet.

BC111K12-1M: Sewing machine for closing filled bags andsacks made of paper or plastic foil (minimum thickness of foil0.2 mm) with a two thread double locked stitch andsimultaneously binding a 50 or 60 mm wide self-adhesivecrepe paper tape over the closed mouth of the bag and theseam sealing the bag closing seam tightly.With electro-pneumatically operated thread chain and tapecutter.Operating pressure: 44 to 59 PSI (3 to 4 bar).Control Voltage: 24 V DC.Degree of protection of solenoid valve: IP65 (IEC 529).

Seam Specification: 401 ISO 4915Stitch Range: 6.5 mm to 10 mmStandard Setting: 8 mmCapacity underPresser Foot: 7 mmSewing Capacity onPaper Bags: up to 24 plies, depending on

weight of paperWorking Diametersof the Variable PitchHand Wheel: 90 mm to 108 mmMaximum Speed: up to 1600 stitches/min.,

depending on stitch length, speedof conveyor, type of operation, andmaterial to be sewn.

Weight Net: 43 kg

Recommended self-adhesive crepe paper tape:Part No. 999-114TB50, Width: 50 mmColor: naturalPart No. 999-114TB60, Width: 60 mmColor: naturalLength of roll 200 m

BC111KA12-1M: Same as BC111K12-1M, except for yourwith bag feed-in and trimming device Nos. G29920 andGBR29920.

BC111K11-1: Same as BC111K12-1M, but without any electro-mechanical components and without solenoid valve.

10008A Blind Looper (extra send and charge item)will produce single thread chain stitch.

Hochleistungs-Automatik-Nähmaschinen mit automatischemStart und Stopp der Maschine und automatisch arbeitendemFadenketten- und Einfaßbandtrenner zum Schließen gefüllterSäcke und Beutel aus Papier oder Kunststofffolie.Der in die Maschine einlaufende Sack startet den Nähvorgangüber einen Taster mit kontaktlosem elektronischen Näherungs-schalter. Das Einfaßband wird von oben zugeführt und um diebereits zugenähte Sacköffnung geklebt. Ist der Sack verschlos-sen, stoppt die Maschine automatisch. Die Fadenkette und dasEinfaßband werden automatisch abgetrennt.

Eine Nadel, hoher Nadelhub, eingebaute Druckschmierung mitaußen angebrachtem großem Ölfilter, völlig geschlossener Sack-transport-Mechanismus, völlig geschlossener Greiferantrieb,unabhängig angetriebener hinterer Nadelanschlag, der bei Stich-längenänderung nicht nachgestellt werden muß und zwei unab-hängig gefederte Drückerfüße.

BC111K12-1M: Nähmaschine zum Zunähen gefüllter Säcke undBeutel aus Papier oder Kunststofffolie (Mindeststärke der Folie0,2 mm) mit einem Zweifaden-Doppelkettenstich und gleichzei-tigem Überkleben der geschlossenen Sacköffnung und der Nahtmit einem selbstklebenden Krepppapier-Einfaßband von 50 oder60 mm Breite, das die Verschließnaht sehr dicht abschließt.Mit elektropneumatisch betätigtem Fadenketten- und Einfaßband-abschneider.Erforderlicher Luftdruck: 3 bis 4 bar.Steuerspannung: 24 V DC.Schutzgrad des Magnetventils: IP65 (IEC 529).

Nahtbild: 401 ISO 4915Stichlänge: 6,5 mm bis 10 mmStandard-Einstellung: 8 mmDurchgang unter demDrückerfuß: 7 mmMaximale Nähgutdickebei Papiersäcken: bis zu 24 Lagen, abhängig vom

PapiergewichtWirksamer Durchmesserdes verstellbarenHandrads: 90 mm bis 108 mmMaximale Drehzahl: bis 1600 Stiche/Min., abhängig

von Stichlänge, Transportband-geschwindigkeit, Einsatzzweckund Material.

Gewicht netto: 43 kg

Empfohlenes selbstklebendes Krepppapierband:Teilnummer 999-114TB50, Breite 50 mm,Farbe: naturTeilnummer 999-114TB60, Breite 60 mmFarbe: naturLauflänge der Rolle 200 m

BC111KA12-1M: Wie BC111K12-1M, jedoch zur Verwendungmit den Sackzuführ- und Beschneideinrichtungen Nr. G29920und GBR 29920.

BC111K11-1: Wie BC111K12-1M, jedoch ohne elektromagne-tisch Komponenten und ohne Magnetventil.

10008A Einfachkettenstichgreifer (Extra-Bestellung)produziert einen Einfaden-Einfachkettenstich.

IDENTIFICATION OF MACHINES

Each UNION SPECIAL BC100 series machine is identified bya style number, which is stamped on the style plate located onthe center portion at the rear of the casting. Serial number isalso stamped.

STYLES OF MACHINES

BEZEICHNUNG DER MASCHINEN

Jede UNION SPECIAL BC100 Maschine hat eine Typnummer, die indas Typenschild eingeprägt ist, das mittig an der hinterenGehäuseseite befestigt ist. Die Seriennummer ist ebenfalls in dasTypenschild eingeprägt.

MASCHINENTYPEN

4

TYPE OF BAG CLOSURE SACKVERSCHLUSSART

5

NEEDLES

Each needle has both a type and a size number. The typenumber denotes the kind of shank, point, length, groove,finish and other details. The size number, stamped on theneedle shank, denotes the largest diameter of the blademeasured midway between the shank and the eye.Collectively, the type and size number represent the completesymbol which is given on the label of all needles packed andsold by Union Special.

TYPES AND DESCRIPTION

9848GF Round shank with tapered flat, square point, doublegroove spotted, chromium plated.Sizes available: 200/080, 250/100, 300/120.

9848GFR Round shank with tapered flat, round point,double groove spotted.Sizes available: 200/080, 250/100, 300/120.

For closing bags made out of paper it is recommended touse needle type 9848GF, for closing bags made of plasticor woven polypropylene fabric to use needle type 9848GFR.

The standard needle for this machine is 9848GF250/100.When changing the needle, make sure it is fully inserted inthe needle head with the tapered flat of the needle shankfacing the screw, before the screw is tightened.

NEEDLE ORDERING

When ordering needles use the complete type and sizenumbers as printed on the package to ensure prompt andaccurate processing of your order. A complete order shouldread as follows: 100 needles, type 9848GF, size 250/100.

TORQUE REQUIREMENTS

Torque (measured in inch-pounds) is a "rotating" force inpounds applied through a distance by a lever (in inches orfeet). This is accomplished by a wrench, screwdriver, etc.Many of these devices are available, which when set at theproper amount of torque will tighten the part to the correctamount and no tighter.All straps and eccentric should be tightened to 26-28 inchpounds (3 - 3.2 Nm) unless otherwise noted.Screws requiring a specific torque will be indicated on theillustrations.

NOISE EMISSION

Equivalent continuous A-weighted sound pressure level (LpAd)at the workstation: 79,5 dB(A) according to ISO 10821 – C.6.3at 2700 SPM and 50 % duty cycle.

NADELN

Jede Nadel hat eine Typ- und eine Dickennummer. DieTypnummer bezeichnet die Art des Nadelkolbens, derSpitze, Länge, Rinne, Oberfläche und andere Einzelheiten.Die Dickennummer, im Nadelkolben eingeprägt, gibt dengrößten Durchmesser des Nadelschaftes an, gemessenin der Mitte zwischen Kolben und Öhr. Typ- undDickennummer zusammen ergeben die vollständigeNadelbezeichnung, die auf jedem Etikett aller von UNIONSPECIAL gepackten und verkauften Nadeln steht.

TYPNUMMERN UND BESCHREIBUNG

9848GF Rundkolben mit konischer Fläche, Vierkantspitze,Doppelrinne, Hohlkehle, verchromt.Lieferbare Dicken: 200/080, 250/100, 300/120.

9848GFR Rundkolben mit konischer Fläche, Rundspitze,Doppelrinne, Hohlkehle.Lieferbare Dicken: 200/080, 250/100, 300/120.

Zum Schließen von Säcken aus Papier ist es empfehlens-wert den Nadeltyp 9848GF, zum Schließen von Säckenaus Plastik oder Kunststoffbändchengewebe den Nadel-typ 9848GFR zu verwenden.Die Standardnadel für die Maschine ist 9848GF250/100.Stellen Sie beim Nadelwechsel sicher, daß der Nadel-kolben voll im Nadelkopf eingesetzt ist und die konischeFläche am Nadelkolben gegen die Schraube zeigt, bevorsie festgezogen wird.

NADELBESTELLUNG

Um Nadelbestellungen richtig und prompt erledigen zukönnen, geben Sie bitte die auf der Verpackungaufgedruckte komplette Typ- und Dickennummer an. Einevollständige Bestellung würde lauten: 100 Nadeln Typ9848GF, Dicke 250/100.

ERFORDERLICHE DREHMOMENTE

Das Drehmoment (gemessen in Nm) ist eine "Dreh"-Kraftin N mal einem Hebelarm in m. Es wird mittels einesSchraubenschlüssels, Schraubendrehers usw. aufge-bracht. Dafür gibt es viele Werkzeuge, die, wenn sie aufdas richtige Drehmoment eingestellt sind, das Teil korrektaber nicht zu fest anziehen.Alle Verbindungen und Exzenter sollen mit 3-3,2 Nm (26-28 inch pounds) angezogen werden, wenn nicht andersangegeben.Schrauben, welche ein spezielles Drehmoment benötigen,finden Sie in den Darstellungen.

GERÄUSCHEMISSION

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert (LpAd) 79,5 dB(A) nachISO 10821 – C.6.3 bei Betriebsdrehzahl 2700 1/min. und50 % Einschaltdauer.

SAFETY RULES

1. Before putting the machine described in this manualinto service, carefully read the instructions. Thestarting of each machine is only permitted aftertaking notice of the instructions and by qualifiedoperators.

IMPORTANT! Before putting the machine into service,also read the safety rules and instructions from themotor supplier.

2. Observe the national safety rules valid for yourcountry.

3. The sewing machine described in this instructionmanual is prohibited from being put into service untilit has been ascertained that the sewing units whichthese sewing machines will be built into, haveconformed with the provisions of EC MachineryDirective 98/37/EC, Annex II B.

The machine is only allowed to be used as foreseen.The foreseen use of the particular machine isdescribed in paragraph STYLE OF MACHINE of thisinstruction manual. Another use, going beyond thedescription, is not as foreseen.

4. All safety devices must be in position when themachine is ready for work or in operation. Operationof the machine without the appertaining safetydevices is prohibited.

5. Wear safety glasses.

6. In case of machine conversions and all valid safetyrules must be considered. Conversions andchanges are made at your own risk.

7. The warning hints in the instructions are markedwith one of these two symbols.

8. When doing the following the machine has to bedisconnected from the power supply by turning offthe main switch or by pulling out the main plug:8.1 When threading needle(s), looper, spreader

etc.8.2 When replacing any parts such as needle(s),

presser foot, throat plate, looper, spreader,feed dog, needle guard, folder, fabric guideetc.

8.3 When leaving the workplace and when thework place is unattended.

8.4 When maintaining the machine which has tobe done regularly depending on the materialbeing bagged (see also LUBRICATION).

8.5 When using clutch motors without actuationlock, wait until motor is stopped totally.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme der in diesem Katalogbeschriebenen Maschine die Betriebsanleitung sorg-fältig.Jede Maschine darf erst nach Kenntnisnahme derBetriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwieseneBedienungspersonen betätigt werden.

WICHTIG: Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch dieSicherheitshinweise und die Betriebsanleitung des Motor-herstellers.

2. Beachten Sie die für Ihr Land geltenden nationalenUnfallverhütungsvorschriften.

3. Die Inbetriebnahme der in dieser Betriebsanleitungbeschriebenen Nähmaschine ist solange untersagt, bisfestgestellt wurde, daß die Näheinheiten bzw. Nähanlagen,in die diese Nähmaschine eingebaut werden soll, denBestimmungen der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG,Anhang II B entspricht.

Jede Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß verwendetwerden. Der bestimmungsmäßige Gebrauch der einzel-nen Maschine ist im Abschnitt MASCHINENTYP derBetriebsanleitung beschrieben. Eine andere, darüberhinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgemäß.

4. Bei betriebsbereiter oder in Betrieb befindlicher Maschinemüssen alle Schutzeinrichtungen montiert sein.Ohnezugehörige Schutzeinrichtungen ist der Betrieb nicht erlaubt.

5. Tragen Sie eine Schutzbrille.

6. Umbauten und Veränderungen der Maschine dürfen nurunter Beachtung der gültigen Sicherheitsvorschriftenvorgenommen werden. Umbauten und Veränderungenerfolgen auf eigene Verantwortung.

7. Überall da, wo die Betriebsanleitung Warnhinweise enthält,sind diese durch eines der beiden Symbole gekennzeichnet.

8. Bei folgendem ist die Maschine durch Ausschalten amHauptschalter oder durch Herausziehen des Netzsteckersvom Netz zu trennen:8.1 Zum Einfädeln von Nadel(n), Greifer, Leger usw.

8.2 Zum Auswechseln von Nähwerkzeugen, wieNadel, Drückerfuß, Stichplatte, Greifer, Leger,Transporteur, Nadelanschlag, Apparat, Näh-gutführung usw.

8.3 Beim Verlassen des Arbeitsplatzes und beiunbeaufsichtigtem Arbeitsplatz.

8.4 Für Wartungsarbeiten, die abhängig von dem zuverpackenden Füllgut regelmäßig durchzuführensind (siehe auch ÖLEN).

8.5 Bei mechanisch betätigten Kupplungsmotorenohne Betätigungssperre ist der Stillstand desMotors abzuwarten.

6

9. Maintenance, repair and conversion work (see item8) must be done only by trained technicians orspecial skilled personnel under consideration of theinstructions. Only genuine spare parts approved byUnion Special have to be used for repairs.

10. Any work on the electrical equipment must be doneby an electrician or under direction and supervisionof special skilled personnel.

11. Work on parts and equipment under electrical poweris not permitted. Permissible exceptions are de-scribed in the applicable section of standard sheetEN 50110 / VDE 0105.

12. Before doing maintenance and repair work on thepneumatic equipment, the machine has to be discon-nected from the compressed air supply. In case ofexisting residual air pressure after disconnectingfrom compressed air supply (e.g. pneumaticequipment with air tank), the pressure has to beremoved by bleeding. Exceptions are only allowedfor adjusting work and function checks done byspecial skilled personnel.

7

9. Wartungs-, Reparatur- und Umbauarbeiten (siehePunkt 8) dürfen nur von Fachkräften oder entsprechendunterwiesenen Personen unter Beachtung derBetriebsanleitung durchgeführt werden. Für Repa-raturen sind nur die von Union Special freigege-benen Original-Ersatzteile zu verwenden.

10. Arbeiten an der elekrischen Ausrüstung dürfen nurvon Elektrofachkräften oder unter Leitung undAufsicht von entsprechend unterwiesenen Perso-nen durchgeführt werden.

11. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen undEinrichtungen sind nicht erlaubt. Ausnahmen regelndie zutreffenden Teile der EN 50110 / VDE 0105.

12. Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneuma-tischen Einrichtungen ist die Maschine vom pneu–matischen Versorgungsnetz zu trennen. Wenn nachder Trennung vom pneumatischen Versorgungsnetznoch Restenergie ansteht (z. B. bei pneumatischenEinrichtungen mit Windkessel), ist diese durchEntlüften abzubauen. Ausnahmen sind nur beiEinstellarbeiten und Funktionsprüfungen durchentsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8

THREADING THE MACHINE

Turn off main power switch beforethreading! When using clutch motorswithout actuation lock wait until motorhas completely stopped.

EINFÄDELN DER MASCHINE

Schalten Sie vor dem Einfädeln den Hauptschalteraus! Beim Gebrauch von Kupplungsmotoren ohneBetätigungssperre ist der Stillstand des Motorsabzuwarten.

VIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTIONVIEWS AND DESCRIPTION

OF PARTSOF PARTSOF PARTSOF PARTSOF PARTS

DARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UNDDARSTELLUNGEN UND

TEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGENTEILEBESCHREIBUNGEN

9

BUSHINGSBUSHINGSBUSHINGSBUSHINGSBUSHINGSBUCHSENBUCHSENBUCHSENBUCHSENBUCHSEN

Ref. No. Part No. Description Beschreibung Amt. Req.Pos. Nr. Teil-Nr. Anzahl

11

* Secured with loctite # 680

* Gesichert mit Loctite Nr. 680

*1.*2.3.*4.*5.6.*7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.*22.23.*24.*25.*26.*27.28.29.*30.31.

10044AL10054AB660-103310044CGL10044DGL660-113810044XGL660-1137660-108510044YTA0950806R010044AV660-1021660-103210095G660-1044SS8151230SPG10044T999-256F660-101810044AU10044SGL10044AH10044EGL10044GGL10044PGL10044FGL10044AWCO6610044GL660-1138

1111111111111111111111111111111

Bushing, needle bar, upperBushing, needle bar, lowerLip SealBushing, needle thread controlBushing, needle thread control"O" Ring, for 10044DGLBushing, main shaft"O" Ring, for 10054ABLip SealBushing, with oil tubePlugBushing, needle guardWasher, thrustLip SealNutPinScrew, setBushing, looper drive

Lip Seal"O" Ring, for G10044T

Bushing, looper driveBushing, looper drive cross shaftBushingBushingBushing, crank shaftBushing, knife driveBushingBushing, needle guardPlugBushing, knife drive"O" Ring, for 10044GL

NadelstangenbuchseNadelstangenbuchseWellendichtringBuchse, NadelfadenkontrolleBuchse, NadelfadenkontrolleDichtungsring für 10044DGLBuchse, HauptwelleDichtungsring für 10054ABWellendichtringBuchse mit ÖlrohrSchutzstopfenBuchse, NadelanschlagScheibeWellendichtringMutterStiftGewindestiftBuchse, Greiferantrieb

WellendichtringDichtungsring für G10044T

Buchse, GreiferantriebBuchse, GreiferantriebBuchseBuchseBuchse, KurbelwelleBuchse, MesserantriebBuchseBuchse, NadelanschlagVerschlußstopfenBuchse, MesserantriebDichtungsring für 10044GL

NEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVENEEDLE BAR DRIVENADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEBNADELSTANGENANTRIEB

*NOTE: Not sold separately*HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich


13

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

*10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.*20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.*31.*32.33.34.35.

10096660-11411001710095F10018ASS6110650TP9848GF250/10010016BSS6150810SP-----10045N10038A10033HSS8080410TPSS6151812TP10037SS6152212SP1008310047B-----660-1037660-10591009122894AV10048ASS9151740CPWP0651001SBB112480400010016A29126FP----------SS6121610TP10022GCL21

Guard, needle bar"O"Ring, for 10096Needle BarNut, hexNeedle Head

ScrewNeedleNeedle Bar Connection

ScrewPlug

Connecting Rod, needle driveBlock, slideCollar, needle bar connection

ScrewScrewGuide, needle driveScrewBracket, needle drive guideCrank Pin, needle drive

PlugBearing, caged needleWasherCounterweight, needle drive

Screw, setLever, needle thread

ScrewWasherEyelet, threadConnection

Bearing AssemblyScrew, ballBearing, ball joint

ScrewShaft, needle bar connectionWick

11111111111112212111111211111111211

NadelstangenschutzDichtungsring für 10096NadelstangeSechskantmutterNadelkopf

SchraubeNadelNadelstangenverbindung

SchraubeStopfen

NadelantriebsverbindungsstangeKulissensteinStellring, Nadelstangenverbindung

SchraubeSchraubeFührung für NadelantriebSchraubeHalter für NadelantriebsführungKurbelzapfen für Nadelantrieb

StopfenNadellagerScheibeGegengewicht für Nadelantrieb

GewindestiftNadelfadenhebel

SchraubeScheibeFadenöseAntriebsstück

Lager, komplettKugelschraubeKugellager

SchraubeNadelstangenverbindungswelleDocht

UPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFTUPPER MAIN SHAFTOBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLEOBERE HAUPTWELLE


15

Main Shaft, upperPlug

EccentricScrew, setRing, retainingBearing, ballCollarScrew, setSprocket, beltScrew, setScrew, setBelt, timingBearing, ballFlange Assembly

FlangeLip Seal

Screw"O" RingHubScrew, setPulley, beltScrewWasherScrewLever, belt tensionBelt, timingRoller, tensionBearing, ballScrew

11131112131111113112132211111

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.

10022FTA0370601M010040BSS8660612TP660-1029660-105610033JSS8660612TP10042DSS8660612TPSS8661212TP10042H660-105510042K10042F660-1103SS4151215SP660-21210021D22894AV10021ESS9151120CP95953SM6081802TP1006710042J10076660-1041SS7110570SP

Obere HauptwelleStopfen

ExzenterGewindestiftSicherungsringKugellagerStellringGewindestiftZahnriemenritzelGewindestiftGewindestiftZahnriemenKugellagerFlansch, komplett

FlanschWellendichtring

SchraubeDichtungsringNabeGewindestiftZahnriemenradSchraubeScheibeSchraubeRiemenspannerZahnriemenSpannrolleKugellagerSchraube


17

CRANKSHAFT ASSEMBLYCRANKSHAFT ASSEMBLYCRANKSHAFT ASSEMBLYCRANKSHAFT ASSEMBLYCRANKSHAFT ASSEMBLYKURBELWELLE, KOMPLETTKURBELWELLE, KOMPLETTKURBELWELLE, KOMPLETTKURBELWELLE, KOMPLETTKURBELWELLE, KOMPLETT

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.*20.21.*22.23.*24.25.26.27.28.29.30.31.32.*33.*34.35.36.37.38.*39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.

10021F22894AV10084ASS9151420TPWP0621016SD1004210021B22894AV660-1028SS6151440SP29126FT660-1104SS4111215SP10042C660-1031660-110310042BSS6121060SP10035A10045CSS7121610SP1001322894AV1002210040SS8660612TP29126FS10095E660-104710042ASS8660612TP9651910045H660-103610040ASS1110840SP10082D22599F10037E10085SS8661012TPSS7080520SPSM6043002TN660-103510022P10033CSS8660612TP29477NT

Pulley, adjustableScrew, set

Washer, feltScrewWasherSprocket, feed driveHub

Screw, set"O" RingScrewCrankshaft Assembly

"O" RingScrewFlange CoverBearingLip SealFlangeScrewGuide ForkConnecting RodScrewLooper Drive RockerScrew, setCrankshaft

Eccentric, looper driveScrew, set

Stitch Length Adj. MechanismNutWasherFlange

Screw, setPin

Connecting RodBearing, needleEccentricScrewCoverScrew, adjustmentDisc SegmentDisc

Screw, setScrew

ScrewBearingShaft, for looper driveCollar

Screw, setCrankshaft Subassembly

131331121311311112114111121241211112111122211121

Riemenscheibe, verstellbarGewindestift

FilzscheibeSchraubeScheibeZahnriemenrad, TransportantriebNabe

GewindestiftDichtungsringSchraubeKurbelwelle, klompett

DichtungsringSchraubeFlanschabdeckungLagerWellendichtringFlanschSchraubeFührungsgabelVerbindungsstange

SchraubeGreiferantriebshebel

GewindestiftKurbelwelle

GreiferantriebsexzenterGewindestift

StichstellerMutterTellerfederFlansch

GewindestiftStift

VerbindungsstangeNadellagerExzenterSchraubeDeckelSchraubeScheibensegmentScheibe

GewindestiftSchraube

SchraubeLagerWelle für GreiferantriebStellring

GewindestiftKurbelwelle, teilkomplett


LOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVELOOPER DRIVE AND NEEDLE GUARD DRIVEGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEBGREIFER- UND NADELANSCHLAGANTRIEB


19

1.2.3.4.5.6.-

6A.7.

8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.

1002510022ESS8150510TP10035SS8660612TP10008C10008

10008A80137A

10013A22894AWSS6660610TP1004310035CSS7111410SP29105BF10035BSS9090640SP10035E1008810045JCL2110045KCL21

Needle GuardShaft, needle guard

Screw, setFork, needle guard

Screw, setLooperLooper, chromium plated(401 stitch)

Blind Looper (101 stitch)Collar 1 mm thick (if requiredonly)Looper Holder

ScrewScrew

Looper BarFork, connecting

ScrewFork Assembly, looper drive

Fork, connectionScrew

Joint, looper driveBallPin, linkWick

Pin, linkWick

1121111

11

111111111111112

NadelanschlagWelle für Nadelanschlag

GewindestiftGabel für Nadelanschlag

GewindestiftGreiferGreifer, verchromt(401 Stich)

Einfachkettenstichgreifer (101 Stich)Unterlegring 1 mm dick (nur wennerforderlich)Greiferhalter

SchraubeSchraube

GreiferstangeVerbindungsgabel

SchraubeGabel, komplett für Greiferlängsweg

VerbindungsgabelSchraube

GreiferantriebsverbindungKugelGelenkstiftDocht

GelenkstiftDocht

21

FEELERFEELERFEELERFEELERFEELERTASTERTASTERTASTERTASTERTASTER


1.2.3.*4.5.*6.7.*8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

A10504A96826SS2621540SP9516796103A10095L96710C10095L10022MA10508REK80638S9928815037A10083R2251910032C9933922782A907

Bracket, sensor PinScrew, bracketScrew, sensorLock WasherStud

MagnetStudCentering ShaftFeeler Centering Pin Screw NutHolderScrewSpringScrew, proximity switch/magnetScrew, feeler stopNut

Halter für Näherungsschalter PaßkerbstiftSchraube für HalterSchraube für NäherungsschalterFächerscheibeMagnethaltebolzen

Magnet AnschlagbolzenZentrierachseTaster Zentrierstift Gewindestift MutterSchaltfahneSchraubeZugfederSchraube für Näherungsschalter/MagnetSchraube für TasteranschlagMutter

1122211111111121213

* The screws have to be secured with the engineering adhesive part No. 999-114C

* Die Schrauben müssen mit den Konstruktionskleber Teil-Nr. 999-114C gesichert werden

23

TAPE CUTTERTAPE CUTTERTAPE CUTTERTAPE CUTTERTAPE CUTTERBANDABSCHNEIDERBANDABSCHNEIDERBANDABSCHNEIDERBANDABSCHNEIDERBANDABSCHNEIDER

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.*31.*32.33.34.35.*36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.

29476TK2671A361SM6051802TP999-411G-.125-610083H1010970010047L10034FSS8150710TP10035F660-892D660-892B1008610095J10035G660-892D660-892B1007210070A10047ESS7621040SP10044AA10032B10022J10044AB10044Z95520ASM6051002TP10083G10037KSS8120410SPSS7120710SP10022K10047M10035HSS8110410SP660-892BSS1121010SP10049ASS8120410SP10083ESS8120740SPSS6151040SP96502SS9152130CPSS6120940SPG10078G10078AG10078B95412959559525595403A95955A10522AK

Tape Cutter AssemblyAir CylinderScrewElbow FittingMounting BracketWasherLink PinFork

ScrewConnecting LinkNeedle BearingNeedle BearingWasherBoltLinkNeedle BearingNeedle BearingKnife HolderKnife, movableDowel PinScrewBearing Bushing, leftSpringShaftBearing Bushing, rightBushingScrewScrewBracketEccentric BushingScrewScrewEccentric ShaftConnecting PinKnife Link

ScrewNeedle BearingScrewKnife, fixedScrewMounting PlateScrewScrewPin

ScrewScrewGuard

GuardGuardScrewWasherNut

Screw, coverWasherCover, left end

Bandabschneider komplettLuftzylinderSchraubeWinkelverschraubungBefestigungshalterScheibeGelenkstiftGabel

SchraubeVerbindungsgelenkNadellagerNadellagerScheibeBolzenVerbindungNadellagerNadellagerMesserhalterMesser, beweglichStiftSchraubeLagerbuchse, linksFederStangeLagerbuchse, rechtsBuchseGewindestiftSchraubeHalterExzenterbuchseSchraubeSchraubeExzenterachseVerbindungsstiftMessergelenk

SchraubeNadellagerSchraubeMesser, feststehendSchraubeBefestigungsplatteSchraubeSchraubePaßstift

SchraubeSchraubeSchutzbügel

SchutzbügelFingerschutzZylinderschraubeScheibeMutter

Schraube für AbdeckhaubeScheibeAbdeckhaube

1142111111122111111111111114111111112311131422111242331

* The screws have to be secured with engineering * Die Schrauben müssen mit dem Konstruktions- adhesive part No. 999-114C/CE49 kleber Teil-Nr. 999-114C gesichert werden


AIR CYLINDER DRIVE FOR TAPE CUTTERAIR CYLINDER DRIVE FOR TAPE CUTTERAIR CYLINDER DRIVE FOR TAPE CUTTERAIR CYLINDER DRIVE FOR TAPE CUTTERAIR CYLINDER DRIVE FOR TAPE CUTTERLUFTZYLINDER-ANTRIEB FÜR BANDABSCHNEIDERLUFTZYLINDER-ANTRIEB FÜR BANDABSCHNEIDERLUFTZYLINDER-ANTRIEB FÜR BANDABSCHNEIDERLUFTZYLINDER-ANTRIEB FÜR BANDABSCHNEIDERLUFTZYLINDER-ANTRIEB FÜR BANDABSCHNEIDER

*1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.

13A.14.15.16.17.18.19.

***20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.

**41.**42.**43.**44.**45.**46.**47.**48.**49.**50.**51.**52.

29925TBCM90242H998-493L998-493K998-493M998-493BCA10531998-313D998-313F998-419AK998-31AK124001590233DCD1231006998-226A1998-226A2998-226A3998-226A4998-226A5998-227A395166C96103998-297BA10516998-493N95154V9595495257999-140999-411G1/8-6999-1111314001999-174KM9541195955A1054512400151314001999-199B998-496MASS9151420TP29926BABCM90234D998-228998-227A2998-226A3998-227A3998-226A4998-227A1998-2301229011122900190235FK

Air Cylinder Drive AssemblyPrinted BoardTerminal, greyTerminal, orangeTerminal, greenCoverTerminal BoxCable ScrewingCable ScrewingElbow Screw FittingNutCable, 0.35m longControl Cable with Plug

Cable, 1.5 m longPlug HousingContact Insert, pinsPin ContactSealing PlugCable SleeveSocket Contact

ScrewLock WasherCable SleeveProximity Switch 20-250 V AC/DCSpreading InsertScrewWasherNutMufflerElbow FittingCable Tie UpPA-Tube 6x4, 1.0 m longSolenoid Impulse Valve 24 V DCScrewWasherBracketCable, 0.28 m longPA-Tube 6x4, 0.14 m longCouplingMarking StripScrew

Socket with Flip Flop Relais AssemblySocket Assembly

Protection CapContact Insert, receptaclePin ContactSocket ContactSealing PlugReceptable HousingNutWire, green-yellow, 0.27 m longWire, black, 1.35 m long

Flip Flop Relais, see ManualNo. G280EN

Luftzylinder-Antrieb, komplett Leiterplatte Klemme, grau Klemme, orange Klemme, grün Trennwand Klemmengehäuse Kabelverschraubung Kabelverschraubung Winkelverschraubung Mutter Kabel, 0,35 m lang

Steuerleitung mit SteckerKabel, 1,5 m langSteckergehäuseStiftkontaktträgerStiftkontaktBlindstopftenTülleBuchsenkontakt

Schraube Fächerscheibe Aderendhülse Näherungsschalter 20-250 V AC/DC Spreizeinsatz Zylinderschraube Scheibe Mutter Schalldämpfer

WinkeleinschraubanschlußKabelbinder

PA-Schlauch 6x4, 1,0 m lang Magnet-Impulsventil 24 V DC Schraube Scheibe Winkel Kabel, 0,28 m lang PA-Schlauch 6x4, 0,14 m lang Steckkupplung Bezeichnungsstreifen SchraubeSteckdose mit Flip-Flop Zeitrelais, komplett

Einbausteckdose, komplettVerschlußkappeKontaktträger für SteckdoseStiftkontaktBuchsenkontaktBlindstopfenSteckdosengehäuseMutterAderleitung, grün-gelb, 0,27 m langAderleitung, schwarz, 1,35 m lang

Flip-Flop Zeitrelais, siehe KatalogNr. G280EN

11822213111111115111226122242311133112112111115111111

* Please indicate voltage and current when ordering

** Ref. Nos. 41 to 52 are part of the switch box of the bagclosing station and listed and illustrated for reference only

*** The screws have to be secured with the engineeringadhesive part No. 999-114C

For assemling the plug and connecting the cable leads (Ref. Nos. 12, 13 to 19, 23 and 36) see manual No. G280EN

* Beim Bestellen bitte Spannung und Stromart angeben

** Pos. Nrn. 41 bis 52 gehören zum Schaltkasten derSackzunähanlage und sind nur als Hinweis aufgelistet

und abgebildet

*** Die Schrauben müssen mit dem KonstruktionskleberTeil-Nr. 999-114C gesichert werden

Zum Zusammenbau des Steckers und zum Anschließender Kabeladern (Pos. Nrn. 12, 13 bis 19, 23 und 36) sieheKatalog Nr. G280EN


25

27

Part No.Teil-Nr.

Description Beschreibung Amt. Req. Anzahl

TAPE TAPE TAPE TAPE TAPE REEL ASSEMBLYREEL ASSEMBLYREEL ASSEMBLYREEL ASSEMBLYREEL ASSEMBLYBANDROLLENHALTER, KOMPLETTBANDROLLENHALTER, KOMPLETTBANDROLLENHALTER, KOMPLETTBANDROLLENHALTER, KOMPLETTBANDROLLENHALTER, KOMPLETT

1.2.3.4.5.6.

29480XR93064MB93064MA955559500196201

Tape Reel AssemblyTape ReelTape Reel Guide

ScrewScrewWasher, lock

Bandrollenhalter, komplettBandrollenhalterBandrollenführung

Flügelschraube M8x40Schraube M8x25Federring 8

112122

Ref. No.Pos. Nr.

Part No.Teil-Nr.


Ref. No.Pos. Nr.

20.21.22.23.24.25.26.27.

A8942AA9505196902A8852BCA8852BBA8852BA950541021U

Bag Guide RailScrewWasherGuide Rail BracketAdjustable BracketBracketScrewWasher

Sack-LeitschieneSchraubeScheibeLeitschienenhalterHalter, einstellbarHalterSchraubeScheibe

16611122

GUIDE ROLLERS FOR ADHESIVE TAPEGUIDE ROLLERS FOR ADHESIVE TAPEGUIDE ROLLERS FOR ADHESIVE TAPEGUIDE ROLLERS FOR ADHESIVE TAPEGUIDE ROLLERS FOR ADHESIVE TAPEFÜHRUNGSROLLEN FÜR KLEBEBANDFÜHRUNGSROLLEN FÜR KLEBEBANDFÜHRUNGSROLLEN FÜR KLEBEBANDFÜHRUNGSROLLEN FÜR KLEBEBANDFÜHRUNGSROLLEN FÜR KLEBEBAND

Part No.Teil-Nr.


Ref. No.Pos. Nr.

BAG GUIDE RAIL ASSEMBLY FOR BC111K12-1M BAG GUIDE RAIL ASSEMBLY FOR BC111K12-1M BAG GUIDE RAIL ASSEMBLY FOR BC111K12-1M BAG GUIDE RAIL ASSEMBLY FOR BC111K12-1M BAG GUIDE RAIL ASSEMBLY FOR BC111K12-1MSACK-LEITSCHIENE, KOMPLETT FÜR BC111K12-1MSACK-LEITSCHIENE, KOMPLETT FÜR BC111K12-1MSACK-LEITSCHIENE, KOMPLETT FÜR BC111K12-1MSACK-LEITSCHIENE, KOMPLETT FÜR BC111K12-1MSACK-LEITSCHIENE, KOMPLETT FÜR BC111K12-1M

8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

A10543K95403C95291A8942ESS4151215SPA9893TCA8942D93071C22894ADA8942DAFP927122894AD

PlateScrewNutBracket for guide rollersScrewScrewGuide Roller for tapeCollar on guide rollerScrew, setGuide Roller for tapeCollar for guide rollerSet Screw

PlatteSchraubeMutterHalter für FührungsrollenSchraubeZylinderansatzschraubeFührungsrolle für BandStellring auf FührungsrolleGewindestiftFührungsrolle für BandStellring für FührungsrolleGewindestift

122233122144

SELF-ADHESIVE CREPE TAPE ROLLS SELF-ADHESIVE CREPE TAPE ROLLS SELF-ADHESIVE CREPE TAPE ROLLS SELF-ADHESIVE CREPE TAPE ROLLS SELF-ADHESIVE CREPE TAPE ROLLSSELBSTKLEBENDE KREPPPAPIER-ROLLENSELBSTKLEBENDE KREPPPAPIER-ROLLENSELBSTKLEBENDE KREPPPAPIER-ROLLENSELBSTKLEBENDE KREPPPAPIER-ROLLENSELBSTKLEBENDE KREPPPAPIER-ROLLEN

Part No.Teil-Nr.


Ref. No.Pos. Nr.

*28.*29.

999-114TB50999-114TB60

Tape Roll, width 50 mm, length 400 mTape Roll, width 60 mm, length 400 m

Bandrolle, Breite 50 mm, Länge 400 mBandrolle, Breite 60 mm, Länge 400 mm

* Extra send and charge item * Gegen zusätzliche Bestellung und Berechnung

29

ADHESIVE TAPE FOLDERADHESIVE TAPE FOLDERADHESIVE TAPE FOLDERADHESIVE TAPE FOLDERADHESIVE TAPE FOLDERKLEBEBAND-EINFASSAPPARATKLEBEBAND-EINFASSAPPARATKLEBEBAND-EINFASSAPPARATKLEBEBAND-EINFASSAPPARATKLEBEBAND-EINFASSAPPARAT

Ref. No.Pos. Nr.

Part No.Teil-Nr.


1

1A

23456

A8940TK50

A8940TK60

4611U22596NA8942KA8941SS6111052TP

Adhesive Tape Folder, for 50 mmwide tapeAdhesive Tape Folder, for 60 mmwide tapeWasherScrewHolderBracketScrew

Klebeband-Einfassapparat für 50 mmbreites BandKlebeband-Einfassapparat für 60 mmbreites BandScheibeZylinderschraubeHalter für ApparatHalterwinkelZylinderschraube

1

1

64112

FEED MECHANISMFEED MECHANISMFEED MECHANISMFEED MECHANISMFEED MECHANISMTRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUSTRANSPORTMECHANISMUS

1.2.3.4.

4A.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.*22.23.24.25.26.*27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.

SS6121050SP10034G10034EG10084B10084B10034SS6110710TP10033GSS9112520SPWP0460556SD29126FR10034A22894AV10045FB3517009000666-20110033BSS6110650TP10034B660-105810047ASS8660612TP-----1003810095C660-102710045E-----2165C0.310033ESS8120410SP10022B10095B10045LCL2110034CSS9151740CPWP0651001SBSS8660612TP10033CSS8660612TPCL21

ScrewFrame, sealingWasher, sealingBellow Assembly

Bellow, sealingBar, drive

ScrewClamp, block

ScrewWasher

Feed Drive AssemblyFeed Rocker

Screw, setLink PinFeltWickCollar

Screw, setFeed BarWasherPin, drive

Screw, setPlug

Slide BlockBolt, eccentric"O" RingLink, feed drive

PlugWasherCollar

Screw, setShaft, feed bar driveWasherLink Pin

WickLever, feed driving

ScrewWasherScrew, set

CollarScrew, set

Wick

411111111111111111111111111111111111111221

SchraubeDichtrahmenDichtplatteDichtbalg, komplett Dichtbalg Transporteurstange

SchraubePratze

SchraubeScheibe

Transportantrieb, komplettTransportrahmen

GewindestiftGelenkstiftFilzDochtStellring

GewindestiftTransporteurrahmenScheibeMitnehmer

GewindestiftStopfen

GleitsteinExzenterbolzenDichtungsringGelenk, Transportantrieb

StopfenScheibeStellring

GewindestiftTransportrahmenwelleScheibeGelenkstift

DochtHebel, Transportantrieb

SchraubeScheibeGewindestift

StellringGewindestift

Docht



31

33

PRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTERPRESSER FOOT LIFTERDRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNGDRÜCKERFUSSLIFTUNG


1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.

22599JSS7680870SP1005610037C100322015NNS6120310SPSS9150860SP10083JG10083BDG10044N3439018G10044R10022N2105450710030EG10067AKN95980G1009510033DSS8150710TP10035DKSD0640326TP660-1050671G20G671G20K660-1051G10067BSS8120410SPSS9151740CPA10534HG10044RSS8120410SP10033BKSS6110650TP10033BSS6110650TP2166C9551639550JA1054196550

Presser Foot Lifter AssemblyScrew, regulator

ScrewBarBushingSpring, pressureWasherNut, hexScrewStopSupport, presser foot lifter

BushingPinBushing

ShaftHandle, ballBarLeverWasher, springShoulder StudCollar

Screw, setLink, presser foot lifterScrewPinFork, for A10534HFork, for G10067BPinLever, front presser foot

Screw, setScrew

Lever, rear presser footBushingScrew, set

CollarScrew

CollarScrew

CollarScrew, set

SpringBoltHandle, ball

1222222211111111111111111111111111111112111

Drückerfußliftung, komplettStellschraube

SchraubeDrückerfußstangeBuchseDruckfederScheibeMutterSchraubeAnschlagTräger für Drückerfußliftung

BuchseStiftBuchse

WelleKugelknopfStangeHebelFederscheibeBundbolzenStellring

GewindestiftLascheSchraubeStiftFührungsgabel für A10534HFührungsgabel für G10067BSitftHalter für vorderen Drückerfuß

GewindestiftSchraube

Halter für hinteren DrückerfußBuchseGewindestift

StellringSchraube

StellringSchraube

StellringGewindestift

FederGewindebolzenKugelknopf

OIL PUMPOIL PUMPOIL PUMPOIL PUMPOIL PUMPÖLPUMPEÖLPUMPEÖLPUMPEÖLPUMPEÖLPUMPE

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

*10.11.12.13.14.15.16.17.18.

10093R660-1064999-153A10093TWP0531000SESS6121210SP999-211E999-211PSM6051602TP29126FN10093U10093AK10093CJ999-15110093PSS6123010SPNS6120310SP10093AR

Oil Tube, suctionWasherRotary FittingClamp, oil tubeWasherScrew"O" Ring"O" RingScrewOil Pump AssemblyOil DistributorScrew, hollowCheck ValveStraight FittingOil Tube, suctionScrewNutOil Deflection Plate

122251213111151111

ÖlansaugrohrScheibeSchwenkverschraubungHalter für ÖlrohrScheibeSchraubeDichtungsringDichtungsringSchraubeÖlpumpe, komplettÖlverteilerSchraubeVentilGerade VerschraubungÖlansaugrohrSchraubeMutterÖlabweisblech

* Sold only as a tested assembly* Nur als geprüftes Komplettteil erhältlich


35

OIL TUBESOIL TUBESOIL TUBESOIL TUBESOIL TUBESÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHEÖLSCHLÄUCHE


37

1.2.3.4.*5.

10093AH56393N660-107156393N6-193-6MM-1MM

Oil Tube 6x4; 0.22 m longSpringOil FilterSpringOil Tube 6x4

71 0231

Ölschlauch 6x4; 0,22 m langFederÖlfilterFederÖlschlauch 6x4

* Please indicate part No., description and requiredlength when ordering

* Geben Sie beim Bestellen bitte die Teil-Nr., Beschreibung und benötigte Länge an

OIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYOIL DISTRIBUTOR ASSEMBLYÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETTÖLVERTEILER, KOMPLETT

1.2.*3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.

19A.20.21.22.23.

**24.**25.**26.**27.**28.**29.**30.

-

-

1008410093A-----WP0531000SESM6052002TP671D5710093AU999-19610093E671D55660-1048660-107410093J22599N10088C10032A660-106822599N22599M999-124BCO999-153A660-102510093K660-1027660-1125660-112410093AV660-112310093AT660-1027660-112628604X

999-114G

GasketOil Distributor

Oil TubeWasherScrewOil Level GaugeOil Pressure GaugeScrew, plug, oil drainTube, threadedOil FilterNut, acornGasketHousing, distributionScrew, setBallSpringNutScrew, setScrew, plugStick-on LabelFitting, rotary"O" RingScrew, distributor"O" RingScrewWasherHousing, distribution"O" RingOil Distribution Stud"O" RingNutGrease Gun, (not shown, extrasend and charge item)Tube of Grease, (not shown,extra send and charge item)

11111111111111111121111211111111

1

DichtungÖlverteiler

ÖlrohrScheibeSchraubeÖlschauglasÖldruckanzeigerÖlablaßschraubeGewinderohrÖlfilterHutmutterDichtungVerteilergehäuseGewindestiftKugelFederMutterGewindestiftVerschlußschraubeAufklebeschild 0,5 l max.SchwenkverschraubungDichtungsringVerteilerschraubeDichtungsringInnensechskantschraubeScheibeVerteilergehäuseDichtungsringVerteilerbolzenDichtungsringMutter M16x1,5Fett-Presse (Extra-Bestellung)

Dichtfett (Extra-Bestellung)



39

**For machines with serial Nos. above 1,871,000**Für Maschinen mit Serien-Nummern über 1.871.000

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.*11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.*22.23.24.25.26.27.28.29.30.

10047D10066SS8120740SP10066A10082QSS6121050SP10066CSS8660410SP1004710066B-----SS7080520SP10047JSS8660410SP10047HSS1120710SP10068B10066D28C80858BX110092-----39592AK110-410044B80676A10044A10092A10068FWP0482086SD

PinHolder, thread guide

Screw, setGuide, threadCoverScrewSupport, thread controlScrew, setPinGuide, thread Pin

ScrewPinScrew, setPin

ScrewGuide, threadGuide, threadScrew, setSupport, thread guideNut, tension regulator

PinFerrule, tensionSpringBushingDisc, tensionBushingKnob, tensionGuide, threadWasher

112116231112111111111111121111

NEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROLNEEDLE THREAD CONTROLNADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLENADELFADENKONTROLLE

*NOTE: Not sold separately*HINWEIS: Nicht einzeln erhältich

StiftHalter für Fadenführung

GewindestiftFadenführungAbdeckungSchraubeHalter für FadenkontrolleGewindestiftStangeFadenführung Stange

SchraubeStiftGewindestiftStift

SchraubeFadenführungFadenführungGewindestiftHalter für FadenführungMutter für Spannungsregler

StiftFadenspannungsringFederBuchseFadenspannscheibeBuchseDrehknopf für FadenspannungFadenführungScheibe


41

1.2.3.4.*5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.

10066D80858BX128C10092-----39592AK110-210044B80676A10044A10092A10068D10068ESS6121050SPG10068CSS1120710SP10023A1002310048SS9151630CPWP0480856SPWP0482086SD10068F10082A

Guide, threadSupport, thread guideScrew, setNut, tension regulator

PinFerrule, tensionSpringBushingDisc, tensionBushingKnob, tensionGuide, thread

EyeletScrewGuide, threadScrewHook, threadTake-up, threadLever

ScrewWasherWasherGuide, threadCover

111111112111251111111111

FadenführungHalter für FadenführungGewindestiftMutter für Fadenspannungseinstellung

StiftFadenspannungsringFederBuchseFadenspannscheibeBuchseDrehknopf für FadenspannungFadenführung

ÖseSchraubeFadenführungSchraubeAbzugshakenGreiferfadenaufnehmerHebel

SchraubeScheibeScheibeFadenführungAbdeckung


LOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROLLOOPER THREAD CONTROLGREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLEGREIFERFADENKONTROLLE


43

FRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERSFRONT AND LOOPER COVERSVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNGVORDERE ABDECKUNG UND GREIFERABDECKUNG

1.2.3.4.

**4A.5.6.7.8.

**8A.9.

*10.11.12.13.14.

10084CSS8120740SPSS4151215SP10082H10082P660-1067660-109496535660-1033660-112710082C-----1005710033DSS8150710TPTA2351004R0

Seal, quad-ringScrew, setScrewCover, frontCover, front

PinPinPinLip Seal, O.D.: 18 mmLip Seal, O.D.: 22 mm

Cover, looperShaft

SpringCollar

Screw, setPlug

15

1 61122222111211

DichtungsringGewindestiftSchraubeFrontdeckelFrontdeckel

StiftStiftStiftWellendichtring, Außen Ø: 18 mmWellendichtring, Außen Ø: 22 mm

GreiferabdeckungWelle

FederStellring

GewindestiftVerschlußstopfen


** For machines with serial Nos. above 1,871,000** Für Maschinen mit Serien-Nummern über 1.871.000


45

COVERSCOVERSCOVERSCOVERSCOVERSABDECKUNGENABDECKUNGENABDECKUNGENABDECKUNGENABDECKUNGEN

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

SS6120940SP10082MK660-1039A10544K34420129541995257V9595490710N

ScrewCoverSealCoverCapScrewNutWasherMagnet

911111111

SchraubeAbdeckungDichtungsringAbdeckungRändelkappeInnensechskantschraubeMutterScheibeMagnet


47

49

BACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERSBACK AND RIGHT COVERSHINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNGHINTERE UND RECHTE ABDECKUNG


1.2.3.*4.5.

**6.7.8.9.

10.*11.*12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.

SS4151215SPTA1050504R010082J-----1009410093AM999-153ASS8150710TP660-705670G224M129CB-----SS7151210SP22799AK660-103810082G660-1024660-1069999-196SS8120410SP950559620310084D10082R

ScrewPlug, capCover

Dust RingVentOil Tube 6x4; 0.33 m longOil Fitting, rotaryScrew, set"O" RingPlugPinPlate, styleScrewScrew, plug"O" RingCover"O" Ring"O" RingScrew, plugScrewScrewWasher, lockGasket, filter housingCover, filter housing

SchraubeVerschlußstopfenAbdeckung

StaubringEntlüftungsschraubeOlrohr 6x4; 0,33 m langSchwenkverschraubungGewindestiftDichtringStopfenStiftTypenschildSchraubeVerschlußschraubeDichtringDeckelDichtringDichtringVerschlußschraubeSchraubeSchraube M10x25Federring 10DichtungDeckel

611111111141811111113311

* NOTE: Not sold separately* HINWEIS: Nicht einzeln erhältlich

** Please indicate part No., description and requiredlength when ordering

** Geben Sie beim Bestellen bitte die Teil-Nr.,Beschreibung und benötigte Länge an

SEWING COMBINATIONSEWING COMBINATIONSEWING COMBINATIONSEWING COMBINATIONSEWING COMBINATIONNÄHTEILENÄHTEILENÄHTEILENÄHTEILENÄHTEILE

1.2.3.4.*5.*6.7.8.9.

10.11.*12.*13.14.15.16.17.18.19.

10020KV10030KV80830J10030FVSS8120740SPSS8120740SPSS9151420TP10047C10020KH10030KH10030GHSS8120740SPSS8120740SPSS9151420TP10047C22599L10024K10005KSS9150860SP

Presser Foot, frontPresser Foot Bottom, front

Finger GuardPresser Foot Shank, front

Screw, setScrew, setScrew

Pin, dowelPresser Foot, rear

Presser Foot Bottom, rearPresser Foot Shank, rear

Screw, setScrew, setScrew

Pin, dowlScrewThroat PlateFeed Dog

Screw

1111211111121112112

Drückerfuß, vornDrückerfußsohle, vorn

FingerabweiserDrückerfußnabe, vorn

GewindestiftGewindestiftSchraube

PassstiftDrückerfuß, hinten

Drückerfußsohle, hintenDrückerfußnabe, hinten

GewindestiftGewindestiftSchraube

PassstiftSchraubeStichplatteTransporteur

Schraube


* The screws have to be secured with the engineeringadhesive part No. 999-114C

* Die Schrauben müssen mit dem Konstruktions-kleber Teil-Nr. 999-114C gesichert werden

51


53

*1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.

29480BDS9542110093AW10084E10093CA660-113410093CC10093AX999-151999-153A10084D

Filter Housing AssemblyScrewCoverGasket, CoverFilter StudFilter ElementSpacerFilter HousingStraight FittingElbow FittingGasket, Filter Housing

13112221221

Filtergehäuse, komplettSchraubeAbdeckungDichtung für AbdeckungBolzen für FilterFilterDistanzscheibeFiltergehäuseGerade VerschraubungWinkeleinschraubanschlußDichtung für Filter

* Extra send and charge item

* Gegen zusätzliche Bestellung und Berechnung

EXTERNAL OIL FILTEREXTERNAL OIL FILTEREXTERNAL OIL FILTEREXTERNAL OIL FILTEREXTERNAL OIL FILTEREXTERNER ÖLFILTEREXTERNER ÖLFILTEREXTERNER ÖLFILTEREXTERNER ÖLFILTEREXTERNER ÖLFILTER

ACCESSORIESACCESSORIESACCESSORIESACCESSORIESACCESSORIESZUBEHÖRZUBEHÖRZUBEHÖRZUBEHÖRZUBEHÖR

1.2.3.4.5.

*5A.*5B.

*5C.

2293310522933006B92048040009848GF250/10028604U28604V28604UW

28604VW

Screw DriverScrew DriverTweezersNeedleOil Bottle 0.5 lOil Bottle 5 lWhite Oil Bottle 0.5 lfor food processing industryWhite Oil Bottle 5 lfor food processing industry

1112111

1

SchraubendreherSchraubendreherPinzetteNadelÖlbehälter 0,5 lÖlbehälter 5 lWeißölbehälter 0,5 lfür LebensmittelindustrieWeißölbehälter 5 lfür Lebensmittelindustrie


55

TOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCETOOLS FOR MAINTENANCE * * * * *WERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNGWERKZEUGE FÜR WARTUNG * * * * *

Part No. Description Beschreibung Size

Teil-Nr. Größe

95607 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 2,0 mm 95606 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 2,5 mm 95600 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 3,0 mm 95601 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 4,0 mm 95602 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 5,0 mm 95603 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 6,0 mm 95604 Hexagon socket head wrench Sechskantstiftschlüssel 8,0 mm

95623 Torque wrench Torque wrench Torque wrench Torque wrench Torque wrench Drehmoment-Schraubendreher Drehmoment-Schraubendreher Drehmoment-Schraubendreher Drehmoment-Schraubendreher Drehmoment-Schraubendreher 1 - 5 Nm 95623B Ratchet Ratchet Ratchet Ratchet Ratchet Knarre Knarre Knarre Knarre Knarre

Hexagon socket head screw bits for above: Einsätze für Innensechskant für oben:

95623-3I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 3mm 3,0 mm 95623-4I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 4mm 4,0 mm 95623-5I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 5mm 5,0 mm 95623-6I Hex screw bit Einsatz I-6 Knt.Schr. 6mm 6,0 mm

Slotted screw bits for above: Einsätze für Schlitzschrauben für oben:

95623-0.8SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 0,8 mm 95623-1.2SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 1,2 mm 95623-2.0SN Slot screw bit, short Einsatz, kurz 2,0 mm 95623-0.8SL Slot screw bit, large Einsatz, lang 0,8 mm 95623-1.2SL Slot screw bit, large Einsatz, lang 1,2 mm 95623-100V Extension Verlängerung 100 mm 95623-50V Extension Verlängerung 50 mm

95623C T-Handle T-Handle T-Handle T-Handle T-Handle T-Griff T-Griff T-Griff T-Griff T-Griff

Bits for above T-handle: Einsätze für obigen T-Griff:

95623C1.5I Hexagon socket Innensechskant 1,5 mm 95623C2.0I Hexagon socket Innensechskant 2,0 mm 95623C2.5I Hexagon socket Innensechskant 2,5 mm 95623C3.0I Hexagon socket Innensechskant 3,0 mm 95623C4.0I Hexagon socket Innensechskant 4,0 mm 95623C5.0I Hexagon socket Innensechskant 5,0 mm



Hülse für NadelstangeneinbauHülse für NadelstangeneinbauHülse für NadelstangeneinbauHülse für NadelstangeneinbauHülse für Nadelstangeneinbauund -ausbauund -ausbauund -ausbauund -ausbauund -ausbau

21227EX Sleeve for needle bar mounting Sleeve for needle bar mounting Sleeve for needle bar mounting Sleeve for needle bar mounting Sleeve for needle bar mounting and demounting and demounting and demounting and demounting and demounting

999-114G Sealing Grease Sealing Grease Sealing Grease Sealing Grease Sealing Grease DichtfettDichtfettDichtfettDichtfettDichtfett

56

NUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERICAL INDEX OF PARTSNUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNISNUMERISCHES TEILEVERZEICHNIS

Part No. Page Part No. PageTeil Nr. Seite

Part No. Page Part No. PageTeil Nr. SeiteTeil Nr. Seite Teil Nr. Seite

10005K ... 515151515110008 ... 191919191910008A ... 191919191910013 ... 171717171710013A ... 191919191910016A ... 131313131310016B ... 131313131310017 ... 131313131310018A ... 131313131310020KH ... 515151515110020KV ... 515151515110021B ... 171717171710021D ... 151515151510021E ... 151515151510021F ... 171717171710022 ... 171717171710022B ... 313131313110022E ... 191919191910022F ... 151515151510022G ... 131313131310022J ... 232323232310022K ... 232323232310022N ... 333333333310022P ... 171717171710023 ... 434343434310023A ... 434343434310024K ... 515151515110025 ... 191919191910030E ... 333333333310030FV ... 515151515110030GH ... 515151515110030KH ... 515151515110030KV ... 515151515110032 ... 333333333310032A ... 393939393910032B ... 232323232310032C ... 212121212110033B ... 3131313131, 333333333310033BK ... 333333333310033C ... 1717171717, 313131313110033D ... 3333333333, 454545454510033E ... 313131313110033G ... 313131313110033H ... 131313131310033J ... 151515151510034 ... 313131313110034A ... 313131313110034B ... 313131313110034C ... 313131313110034E ... 313131313110034F ... 232323232310034G ... 313131313110035 ... 1919191919

10035A ... 171717171710035B ... 191919191910035C ... 191919191910035DK ... 333333333310035E ... 191919191910035F ... 232323232310035G ... 232323232310035H ... 232323232310037 ... 131313131310037C ... 333333333310037E ... 171717171710037K ... 232323232310038 ... 313131313110038A ... 131313131310040 ... 171717171710040A ... 171717171710040B ... 151515151510042 ... 171717171710042A ... 171717171710042B ... 171717171710042C ... 171717171710042D ... 151515151510042F ... 151515151510042H ... 151515151510042J ... 151515151510042K ... 151515151510043 ... 191919191910044A ... 4141414141, 434343434310044AA ... 232323232310044AB ... 232323232310044AH ... 111111111110044AL ... 111111111110044AU ... 111111111110044AV ... 111111111110044AW ... 111111111110044B ... 4141414141, 434343434310044CGL ... 111111111110044DGL ... 111111111110044EGL ... 111111111110044FGL ... 111111111110044GGL ... 111111111110044GL ... 111111111110044PGL ... 111111111110044SGL ... 111111111110044XGL ... 111111111110044Y ... 111111111110044Z ... 232323232310045C ... 171717171710045E ... 313131313110045F ... 313131313110045H ... 171717171710045J ... 191919191910045K ... 1919191919

10045L ... 313131313110045N ... 131313131310047 ... 414141414110047A ... 313131313110047B ... 131313131310047C ... 515151515110047D ... 414141414110047E ... 232323232310047H ... 414141414110047J ... 414141414110047L ... 232323232310047M ... 232323232310048 ... 434343434310048A ... 131313131310049A ... 232323232310054AB ... 111111111110056 ... 333333333310057 ... 454545454510066 ... 414141414110066A ... 414141414110066B ... 414141414110066C ... 414141414110066D ... 4141414141, 434343434310067 ... 151515151510068B ... 414141414110068D ... 434343434310068E ... 434343434310068F ... 4141414141, 434343434310070A ... 232323232310072 ... 232323232310076 ... 151515151510082A ... 434343434310082C ... 454545454510082D ... 171717171710082G ... 494949494910082H ... 454545454510082J ... 494949494910082MK ... 474747474710082P ... 454545454510082Q ... 414141414110082R ... 494949494910083 ... 131313131310083E ... 232323232310083G ... 232323232310083H ... 232323232310083J ... 333333333310083R ... 212121212110084 ... 393939393910084A ... 171717171710084B ... 313131313110084C ... 454545454510084D ... 4949494949, 535353535310084E ... 5353535353

10085 ... 171717171710086 ... 232323232310088 ... 191919191910088C ... 393939393910091 ... 131313131310092 ... 4141414141, 434343434310092A ... 4141414141, 434343434310093A ... 393939393910093AH ... 373737373710093AK ... 353535353510093AM ... 494949494910093AR ... 353535353510093AT ... 393939393910093AU ... 393939393910093AV ... 393939393910093AW ... 535353535310093AX ... 535353535310093CA ... 535353535310093CC ... 535353535310093CJ ... 353535353510093E ... 393939393910093J ... 393939393910093K ... 393939393910093P ... 353535353510093R ... 353535353510093T ... 353535353510093U ... 353535353510094 ... 494949494910095B ... 313131313110095C ... 313131313110095E ... 171717171710095F ... 131313131310095G ... 111111111110095J ... 232323232310095L ... 212121212110096 ... 131313131310109700 ... 23232323231021U ... 2727272727110-2 ... 4343434343110-4 ... 41414141411229001 ... 25252525251229011 ... 25252525251231006 ... 25252525251240015 ... 25252525251314001 ... 252525252515037A ... 21212121212015N ... 333333333321054507 ... 33333333332165C0.3 ... 31313131312166C ... 333333333322519 ... 212121212122596N ... 292929292922599F ... 1717171717

57


Part No. PageTeil Nr. Seite

Part No. Page Part No. PageTeil Nr. Seite

Part No. PageTeil Nr. SeiteTeil Nr. Seite

22599J ... 333333333322599L ... 515151515122599M ... 393939393922599N ... 393939393922782A ... 212121212122799AK ... 494949494922894AD ... 272727272722894AV ... 1313131313, 1515151515, 1717171717, 313131313122894AW ... 191919191922933006 ... 555555555522933105 ... 555555555528604U ... 555555555528604UW ... 555555555528604V ... 555555555528604VW ... 555555555528604X ... 393939393928C ... 4141414141, 434343434329105BF ... 191919191929126FN ... 353535353529126FP ... 131313131329126FR ... 313131313129126FS ... 171717171729126FT ... 171717171729476TK2 ... 232323232329477NT ... 171717171729480BDS ... 535353535329480XR ... 272727272729925TBCM ... 252525252529926BABCM ... 25252525253439018 ... 33333333333442012 ... 474747474739550J ... 333333333339592AK ... 4141414141, 43434343434611U ... 292929292956393N ... 37373737376-193-6MM-1MM ... 3737373737660-1018 ... 1111111111660-1021 ... 1111111111660-1024 ... 4949494949660-1025 ... 3939393939660-1027 ... 3131313131, 3939393939660-1028 ... 1717171717660-1029 ... 1515151515660-1031 ... 1717171717660-1032 ... 1111111111660-1033 ... 1111111111, 4545454545660-1035 ... 1717171717660-1036 ... 1717171717660-1037 ... 1313131313660-1038 ... 4949494949660-1039 ... 4747474747660-1041 ... 1515151515

660-1044 ... 1111111111660-1047 ... 1717171717660-1048 ... 3939393939660-1050 ... 3333333333660-1051 ... 3333333333660-1055 ... 1515151515660-1056 ... 1515151515660-1058 ... 3131313131660-1059 ... 1313131313660-1064 ... 3535353535660-1067 ... 4545454545660-1068 ... 3939393939660-1069 ... 4949494949660-1071 ... 3737373737660-1074 ... 3939393939660-1085 ... 1111111111660-1094 ... 4545454545660-1103 ... 1515151515, 1717171717660-1104 ... 1717171717660-1123 ... 3939393939660-1124 ... 3939393939660-1125 ... 3939393939660-1126 ... 3939393939660-1127 ... 4545454545660-1134 ... 5353535353660-1137 ... 1111111111660-1138 ... 1111111111660-1141 ... 1313131313660-212 ... 1515151515660-705 ... 4949494949660-892B ... 2323232323660-892D ... 2323232323666-201 ... 3131313131670G224 ... 4949494949671A361 ... 2323232323671D55 ... 3939393939671D57 ... 3939393939671G20 ... 333333333380137A ... 191919191980638S ... 212121212180676A ... 4141414141, 434343434380830J ... 515151515180858BX1 ... 4141414141, 434343434390233DCD ... 252525252590234D ... 252525252590235FK ... 252525252590242H ... 2525252525907 ... 212121212190710N ... 474747474793064MA ... 272727272793064MB ... 272727272793071C ... 2727272727

95001 ... 272727272795051 ... 272727272795054 ... 272727272795055 ... 494949494995154V ... 252525252595166C ... 252525252595167 ... 212121212195255 ... 232323232395257 ... 252525252595257V ... 474747474795291 ... 272727272795403A ... 232323232395403C ... 272727272795411 ... 252525252595412 ... 232323232395419 ... 474747474795421 ... 535353535395516 ... 333333333395520A ... 232323232395555 ... 272727272795953 ... 151515151595954 ... 2525252525, 474747474795955 ... 2323232323, 252525252595980 ... 333333333396103 ... 252525252596103A ... 212121212196201 ... 272727272796203 ... 494949494996502 ... 232323232396519 ... 171717171796535 ... 454545454596550 ... 333333333396710C ... 212121212196826 ... 212121212196902 ... 27272727279848GF250/100 ... 1313131313, 555555555599288 ... 212121212199339 ... 2121212121998-226A1 ... 2525252525998-226A2 ... 2525252525998-226A3 ... 2525252525998-226A4 ... 2525252525998-226A5 ... 2525252525998-227A1 ... 2525252525998-227A2 ... 2525252525998-227A3 ... 2525252525998-228 ... 2525252525998-230 ... 2525252525998-297B ... 2525252525998-313D ... 2525252525998-313F ... 2525252525998-31AK ... 2525252525

998-419AK ... 2525252525998-493BC ... 2525252525998-493K ... 2525252525998-493L ... 2525252525998-493M ... 2525252525998-493N ... 2525252525998-496MA ... 2525252525999-111 ... 2525252525999-114G ... 3939393939999-114TB50 ... 2727272727999-114TB60 ... 2727272727999-124BCO ... 3939393939999-140 ... 2525252525999-151 ... 3535353535, 5353535353999-153A ... 3535353535, 3939393939, 4949494949, 5353535353999-174KM ... 2525252525999-196 ... 3939393939, 4949494949999-199B ... 2525252525999-211E ... 3535353535999-211P ... 3535353535999-256F ... 1111111111999-411G-.125-6 ... 2323232323999-411G1/8-6 ... 2525252525

A10504A ... 2121212121A10506 ... 2121212121A10508REK ... 2121212121A10516 ... 2525252525A10522AK ... 2323232323A10525 ... 2121212121A10531 ... 2525252525A10534H ... 3333333333A10541 ... 3333333333A10543K ... 2727272727A10544K ... 4747474747A10545 ... 2525252525A8852BA ... 2727272727A8852BB ... 2727272727A8852BC ... 2727272727A8940TK50 ... 2929292929A8940TK60 ... 2929292929A8941 ... 2929292929A8942AA ... 2727272727A8942D ... 2727272727A8942DA ... 2727272727A8942E ... 2727272727A8942K ... 2929292929A9893TC ... 2727272727

B1124804000 ... 1313131313

58


Part No. PageTeil Nr. Seite

Part No. Page

Teil Nr. Seite

B3517009000 ... 3131313131B9204804000 ... 5555555555

C10008 ... 1919191919CL21 ... 1313131313, 1919191919, 3131313131CO66 ... 1111111111

FP9271 ... 2727272727

G10044N ... 3333333333G10044R ... 3333333333G10044T ... 1111111111G10067AKN ... 3333333333G10067B ... 3333333333G10068C ... 4343434343G10078 ... 2323232323G10078A ... 2323232323G10078B ... 2323232323G10083BD ... 3333333333G10084B ... 3131313131G10095 ... 3333333333G671G20K ... 3333333333

M129CB ... 4949494949

NS6120310SP ... 3333333333, 3535353535

SD0640326TP ... 3333333333SM6043002TN ... 1717171717SM6051002TP ... 2323232323SM6051602TP ... 3535353535SM6051802TP ... 2323232323SM6052002TP ... 3939393939SM6081802TP ... 1515151515SS1110840SP ... 1717171717SS1120710SP ... 4141414141, 4343434343SS1121010SP ... 2323232323SS2621540SP ... 2121212121SS4111215SP ... 1717171717SS4151215SP ... 1515151515, 2727272727, 4545454545, 4949494949SS6110650TP ... 1313131313, 3131313131, 3333333333SS6110710TP ... 3131313131SS6111052TP ... 2929292929SS6120940SP ... 2323232323, 4747474747SS6121050SP ... 3131313131, 4141414141, 4343434343SS6121060SP ... 1717171717

SS6121210SP ... 3535353535SS6121610TP ... 1313131313SS6123010SP ... 3535353535SS6150810SP ... 1313131313SS6151040SP ... 2323232323SS6151440SP ... 1717171717SS6151812TP ... 1313131313SS6152212SP ... 1313131313SS6660610TP ... 1919191919SS7080520SP ... 1717171717, 4141414141SS7110570SP ... 1515151515SS7111410SP ... 1919191919SS7120710SP ... 2323232323SS7121610SP ... 1717171717SS7151210SP ... 4949494949SS7621040SP ... 2323232323SS7680870SP ... 3333333333SS8080410TP ... 1313131313SS8110410SP ... 2323232323SS8120410SP ... 2323232323, 3131313131, 3333333333, 4949494949SS8120740SP ... 2323232323, 4141414141, 4545454545, 5151515151SS8150510TP ... 1919191919SS8150710TP ... 2323232323, 3333333333, 4545454545, 4949494949SS8151230SP ... 1111111111SS8660410SP ... 4141414141SS8660612TP ... 1515151515, 1717171717, 1919191919, 3131313131SS8661012TP ... 1717171717SS8661212TP ... 1515151515SS9090640SP ... 1919191919SS9112520SP ... 3131313131SS9150860SP ... 3333333333, 5151515151SS9151120CP ... 1515151515SS9151420TP ... 1717171717, 2525252525, 5151515151SS9151630CP ... 4343434343SS9151740CP ... 1313131313, 3131313131, 3333333333SS9152130CP ... 2323232323

TA0370601M0 ... 1515151515TA0950806RO ... 1111111111TA1050504R0 ... 4949494949TA2351004R0 ... 4545454545

WP0460556SD ... 3131313131WP0480856SP ... 4343434343WP0482086SD ... 4141414141, 4343434343WP0531000SE ... 3535353535, 3939393939WP0621016SD ... 1717171717WP0651001SB ... 1313131313, 3131313131

NOTESNOTESNOTESNOTESNOTESNOTIZENNOTIZENNOTIZENNOTIZENNOTIZEN

59

WORLDWIDE SALES AND SERVICEWELTWEITER VERKAUF UND KUNDENDIENST

Union Special maintains sales and service facilities throughout theworld. These offices will aid you in the selection of the right sewingequipment for your particular operation. Union Special represen-tatives and service technicians are factory trained and are able toserve your needs promptly and efficiently. Whatever your location,there is a qualified representative to serve you.

Union Special CorporationOne Union Special PlazaHuntley, IL 60142Phone: US: 800-344 9698Phone: 847-669 4200Fax: 847-669 4355e-mail: [email protected]

European Distribution Center:

CorporateOffice:

Union Special GmbHRaiffeisenstrasse 3D-71696 Möglingen, GermanyTel.: 49 (0)7141/247-0Fax: 49(0)7141/247-100e-mail: [email protected]

Union Special unterhält Verkaufs- und Kundendienst-Nieder-lassungen in der ganzen Welt. Diese helfen Ihnen in der Auswahl derrichtigen Maschine für Ihren speziellen Bedarf. Union SpecialVertreter und Kundendiensttechniker sind in unseren Werkenausgebildet worden, um Sie schnell und fachmännisch zu bedienen.

ILLUSTRATED PARTS MANUAL ILLUSTRIERTES … · Views and Description of Parts Bushings Needle Bar...

Documents

Transcript of ILLUSTRATED PARTS MANUAL ILLUSTRIERTES … · Views and Description of Parts Bushings Needle Bar...