au Secretariat de l'OrS8Disation des ,Nations Un1eJ

pendant le mols d~ 'Oovembrf) 1947.

with the Secretariat of the United Nations

\

. '

..;.,

• I,'I.~lf".-' l •,.J, , .

des

ou

41 ,

enreg1stre'j

or

registered

STATEMENT 'No. 9

of

filed aDd recorded

classes et inscrits au repertoire

Traltee et accords lnternationaUX

dur1Dg the month of November 1947.

Treaties aDd 1nterDat1onal agreements

,- .. ,

,', "

:1 J p~

a233

.. 2 ..

TREAms AND ImmtATIONA,t, AGnEEMEMS BEGIST.tnBED

OR FILED Am> RECO:a.nED WITH TRE SECRETARIATOF ~ ut~TED"NATIONS

--I

Treaties and international agreements

registered during.the month of November 1947.

No. 138. Trusteeship Agreement for the Territory of Nauru.

. ,Approved by the General Assembly of the United Nations on 1 November 19~1

• I

English and French official texts. The registration ex officio by

Secretariat of,the United Nations took place on 1 November 1941

No. 139. Poland and Yugoslavia:

Convention on CultUral Collaboration. Signod at 'Warsaw, on 16 March 19li6,

Polish and Serbo~Croat official texts communicated by thePermanent Representative of Poland to the United Nations.

The registration took plaoe on 6 November 1947.

No. 140. Union of South Africa and, D~nmark:

Exchange 01' Notes in regard to the release of funds and property held by

the Custodian of Enemy Property on behalf of Danish oitizens.

Pretoria, 14 Ootober 1946~. , ,E~Ush of1t:lcial text commUnicated by the PeI'l'l1anent 'Representative of

the U1,1:l:on of South Africa to the United Nations. The

registration took plaoe on 15 November 1947.

No •. 141 ~ Demark and NI3't-T Zealand:. . .

Exchange of Notes Concerning the :release of Danish owings barred in

New Zealand. WeUingtom, 22 July and 18 September 1946.

English official text communicated by the Permanent

Representative ot Denmark to the United Nations.The registration took place on 17 November 1947.

,/..'

TEAIT

OU CLASSES m INS

,/

enra

m' 1;8. Accord de t

Approllve par 1 f

'1'extes offdfoff

, Unies

UO 1;9. Po1ogne et

Convention de c

'1'extes offrepre

des N

Ne 140. Union Sud..A

Eche,nge de notenom des rePretoria.,

""

Textea offde l'

·Un1ee

Eebanse de noteNouveUe-Z

'1'exte offiDane,L'enr

/ EXCISSIVE GUTTER IINDING .

,/,"

WO 1;8. Aooord de tl1t~lle pour le Terr!toire de Nauru. :

.P ; G••

I

Traites et aooords !nternat1onauxenregistres pendant le mois de novembre 1947

TEAITES El' ACOOP.rB INTEnNATIONAUX ENBEGISTlmS,

OU CLASSES ET INSCBITS AU BEPWOI~ ATJ SECB:E1.rABIAT DE L'O:RGANlSATION

DES NATIONS UNIES

,/

",,/

. November 19~1

x offioio byNovember 1941

AXlProuve par l'Assemblee generale des Nations Un1es le ler 1'10_mbro 1947.

Textes offioiels aDgla1s et ~ran~1s. Cat accord a ate enreg1etred'off1oe par le $eo~etar1at de l'Qrganisation des Nations

, Unies le ler novembre 1947.

N° 1;9. Po1ogne et Yousoela~1e r •16 March 19~,

the

qations.

Convention de oollaboration culturelle. S1sne a. V8l'sorie, le 16 mEU:'8 1946,

Textes off1c1els polona1e et serbo-oroate communiques par lerepresentant permanent de la Po1ogne e;a.p~es de l'Organisationdes Nations Un1es. L' enreg1st r ement a eu lieu le 6 novembre 1947

N· 140. Union SUd..Afr1oaineet Danemark :)erty held by;izens.

Eohanse de notes concernant le d~blocase de tonds et 8'9'01r. d6tenue aunom des reasort1ssants dano1s par le sequestre des biens ennemie.Pretoria, le 14 ootobre 1946.

!resentative of

TheTextee offioials angla1s oommuniques per le repr~sentantpe~t

de 1'Un1on Sud-Afr1caine aupr~e de l'Organisat1on des Nations·Un1es. L'enregistrement a eu 11eu le 15 novembre 1947.

N· 141. Danwar1\: et Nouve11e-Zelande Il"red in

•ECbange de notes concernant le deblocase des avo:1%'s danois blOCJ~ee en

NouveUe-Zelande. Wellington, les 22 JU111et et 18 septembre 1946-

!l!exte officiel angle.:Le oommtttl1que par le represoatant permanent 4uDane:mark aupree d8 1'Orgen:Leat1on des Nations Un:!ee•.L' enreg1etrement a eu lieu le 17 J10vexribre 1947.

:IIIIVI GUTTER IINDING

: '

No. 142. Australia a11.d Canada:

Agr~ernep.t for Air Services between AustX'slia and Canada~ Sighed atOttawa on 11 June, 1946.

English official te~ct communicated by the PermanentRepresentative of Australia to the United Nations.

~he registration took place on'la November 1947.

No. 143 Australia and Sweden:

E:::change of Notes relating to Trade and Conmterce. Canberra", ,13 September 1946, ana: sydney, 16 September 1946.

Echange

13

Enalish official te:~communieatedbythe Permanent

Representative of·Australia te the United Nations., , '

The registration tookplaoe on'18 November 1947.

Ta

No. 144. Australia and Netherland.s:. .,Exchange of Notes relating to financial arrangements and the

provision ota cred~t of £7,500,000. Canberra, 24 Jantiar,y 1947.

, ,Engl.ish official te=~t c'o~unicatedby the PermanentRepresentative of Australia to the United Nations.

, '

The registration took place on 18 November 1947.

Echa1l86

d'

Ta

No. 145. Australia and United states of America:.AG~eeme~lt concerning aerodrome facilities. Signed at Canberra. '., .

on ro March 19!~7.Acoord

le

English official te~t communicated by the Permanent

" .Bep~ese~t~tive ot Australia to the United Nations.

The registration took plnce on 18 November 1947.

Ta

No. 111-6 . Egypt and Trallsjordan:

, j

ExchanGe of notes constituting a Provisional Commercial Agreement.. .Amman, 21, April 1947.

. ., Arabic official te::t and French transla.tion c011m1unicated by

t;J;1e Ministel" for· Foreign Af'faire of Egypt. The

re~istra~ion took plac~ on 25 November 1947.

EohangeA

Ta

I

" .,

. Signed at

ons.

7.

-; -

N· 142. Australia et Canada :,

Accord relatif awe transports aerians entre 1'Australie et le Canada.Signe a Ottawa, le 11 juin 1946.

,Texte officiel ~aie communique par le representant permanent

de 1'Australie aupres de l'Organisation des Nations Unies.Lf emoegistrement a eu lieu le ·18 nov;embl"e 1947.

N° 14;. Australie' et Suede :

me.

the

anttary 1947.

s.

~eement.

•;cd by

Eebange de notes relati! awe ~obanses et au commerce. Canberra, le1; eeptembre 1946 et Sydney I le 16 septembre 1946.'

,Texte officiel angla1a communique par le representant permanentde l'Aaetra11& aupree de 1'Organisation des Nations Unies.L'enregistrement a. eu lieu le 18 novembre 1947.

Nt 144. Australie et Pays-Bas I

Ecbange de notes relat1f a des arrangements financiers et a ltoctroid'un 'credit de 7.'00.000 livres. Ce,nberre., le 24 janvier 1947.

!;

Texte officiel anglais communique par t", :t~e:preeentant pe:rmanentde l'A'ae'~,raI1e aupr~e de l'Orsan1sation dee Na.tions' Un1es.I,tenregistrement a eu 1;1.eu le 18 rovembre 1947.

-,N° 14~. Australie et Etats-Un1s d'Amerique :

Aocord permettant l'utilisation dfaerodromee. Signe a Canberra,le 10 mars 1947.

Texte officiel anglais communique par le representant permanentde l'Australie aupres de l'Organisation des Xations Unies.L1enregistremant,a eu lieu le 18 novembre 1947.

•Eohange de' notes const1tuant un acoord commercial prov1so1re.

Amman, le 21 a~il 1947•

Texte official arabe et traduction en franQais communiques par•

le M:ln:tstre dee,affaires etrangeres d'Egypte. L'enres1stremmta eu lieu le 25 novembre 1947.

" "

1

N° 148" P3'!otocop

N~ 147 I) O'l'sani

A~Teement rega:t;di;ns, ~he Headquarters ot theUnited Nations1 si-Bonedat Lak~ Success on ?6.Jun6 1947 and approved by the GeneralAssembly of the Uni~ed Nations. on 31 October 191~7" with an

E:;:change'oif"Notes, 'dated 21 November 1947, bringing this. A~Teement 'into etfe'ct. '

English and French official texts. The reBistration

ex officio by the Secretariat of the United Nationstook,place on, 21 November, 1947.

• . • s , I. " ..

·0. 11~8. Protocol. amending· the International Agreement of 8 June 1937"and the Prqtocol of Z4 June 1938, for. the ReguJ.a-cion of. .'Whaling, SiGned at London on 26 November 1945.

No. 147.. United Nations and United States of America:

:,.A.lllilliS:;;i'

, ... ,Engli'sh ofi'ioialtext' eomro:unicated by the Permanent

'Q'nited Kingdom Representative to the U1'J,ited Nations,

~he reGistration took pla~e on 26 November 1947.

T

United. Kingdom of Great Britain and Northern Ireland a:o,d Poland:

Agreement for the Settlement of outstanding F-inancial Questions

(~lith EJ::~hange of Notes). Signed at London on 24 June 191~6.

AC001:-d aveof1nanc

English and Polish official' te:!rts communicated by the l;)ermanent

United Iungdom Ee];)resentative to the UnitfJ'd. Nati01ls. The

registration took place on 26 Uovember 1947.r .

150. Final Aot and AGreement ot the Interaovernmental Con1;'erenceon the Adoption of a Travel Dooument for Refugees.

S1~ed at London on 15 Ootober 1946.

English and French official te~ts communicated by the

Permanent ttQ.ited K:lngdo~ Repres~ntQ,tive to the

UniJGed I';ations 11 The registration took place on

26 November 1947.

..Textee.

No. 151. International Agreerl1ent tor the Establisinnent of a Provisional

Maritime Consultative Council" adoJ?ted by the United. .Maritime Consultative Council. 't'lashington, 30 October 1946,

English official text oommunicated by the Permanent United

Kinadom. Eepresentative to the Un1ted Nations. ~e

res16tr~tion took place on ~6 November 1947.

,

ions, s1B1ledle General

, with an

19 this

.on

ations

June 1937,LlJ.a-'ciion of

aanent

isd l'Tations.

~l" 1947.

estiions

une 1946.

he Permanent

~i021S • The

~erence

by the

the

ce on

t'ovisionaJ.

:1ited

)ctober 1946.

lent United

la. !Vhe,•

'Accord l·elatif aus1ege de 1 t'Qrganiaation des Z,Jatione Un:!.esl s:Lsn6,a. Lake Sucoess, le ~6 juin 1941 et approuve par ltAasembleesenerale, des Nations Unies'. le ;1 octoblJe 1941, aveo 1Ul eehansede notes d·a,1i~ du 21 %A011~.e ,19471 faisant entre!' oat Aacord env:J.gaeur,.

Textes offioials anglais et franQais~ L'enr.eg1strement dtott1co

. pal' le SeoretEn~1tlt de 1.Organisation des Nations Un1es Et eu

lieu la 25 novembre 1947.

N° 148.. P1'otooole mod:tf1ent 1'IIocoord 1nternat1~'1al dU' 8 ju1n 19'7 et lel'rotoeole du 24 ~uln 19'8 relat1fs a la reglesentation dela chaese a la baleineo . Signe a LonCh1os 1 le e6 novembr!' 1945.

Tex'he off1c1eJ~ a70g1a1a coxmnun1que par l() representant P$rJJanent

du Roye:(1Jl'...e ...Un1, a'PJt Nations Unieso Lt e:orosis'trement 8 eu

. lie'u le 26 novembre 1947.

N° 1490 Boyatmts..Uni de G~nde",,:Bretaene et d'Irlande du Bord et'Polosne r

A0001"d aveo eoha~e de notes relatif au ~eglement des qU&st:1onsf1nenc1eres en auepenao Signe a Londres, le e4 ~tl1n 19460

Textea, offioials ans1a1s et polona1e ~ommnn1ques par le representantp8.rmanent du Boya'tU1le..Uni aupres de l'Organ1sation desNations Uniee. Ltem'eS1strement a eu 11eu le e6 novombre 1941.

Acte til1al et Acoord de la Confer&nce 1n1iergquve:rne:mentale relativea 1~adopt1on d'un titre de voyage pour "reft1g1eso S:1gnes aLotl.dres I le 15 octobi-e 1946.

Textes offioials ~a1a et ~en9a1s communiques par lerepresentant pe~t 411 Boyau:me...Uni aupr~s de

1 to:'ga.n1eation doe Nations Uniee. Lt en:resistre3"...ant aeu lieu le eo tIOvem.bre 1947.

N· 1'10 Aceord international pour la oreation d'un OonseU oonsultat1ttlIar1time provieo1re adopte par le ConeeU oonsultat1t 2%8r1t1mlt

oortJmttn. Signe a Wash1X1gton, le 30 ootobre 1946.

~.,r.te off1e1el anslaie omamw'l1que par le %'eprOseDtent~du ROl8.umt-t1n1 aupreus de l'Oa:san1.at1on de. !fat:1

No. 152. Ul.d.ted lCtng~Oll). of Great Britnin .and Northern Ireland 8.Ud 13razU:

~extes off1

repreades Ba,

26 r.ov

Aocord relat1f a

signa.ttn'elt, ..

English ,and. Poriluguese offioialtexts cOlI!mmlica~ea.by the

Permanent United Kingdom Representa.tive to the Uni'~edJ)Tations. The registration took place on

26 November 19~'7.

Agreement eoncern;tng .Ai:t"~~sport (with Annex and Protocol ofSi~ture)~ Signed at Rio de Ja.n~1ro on 31 October 191~6.

:.j

No. 153. United Kingd.om of Grea.t Britain and Northe-X'n Ireland. and. Syria:

Exchange of Notes concerning the Set'clement o~ Pending Cases before

the Syr1~'l Mi:l:ed Courts ~ . Damescus J 1 and 2 November 191~6.

English and .A:l:a.bic of'ficiaJ. te~ts commttOicated by tl1G Permanent

united ~Lngdo.m R~gresenta.tive to the United Nations.$~eregistrationtook'plaGeon 26 November 1947.

.: '. ':»: ,." Eollnnp;e de tV'.')":.i8S

lea t:tti'bui1a

Textes off:!.

pe.rmen

Nation

. 'No. 151~. United K'iilgdom ot' Great Brita.in and 'Nort~r1,'l Ireland. and Cuba:

Exohange of Notes conce~~ing Reciprooal Notification of the'Imprisonment or Death in P.t"ison of' :British and. Cuban Nationals.E:av~a, ,18 October and 2 'Deeember 1946 .. '

, '

English and Spe.uish offioial texts oo:mmun1g~te.dby the

Perman17ut United' ICtngdomBepreselltative to the tJxiited \\

~rat1ons. The registration took plaoe on 26 November 1947. '.

Eohange de notesment ou (\uoube.1ne.. L

Toxtea off1pe:t'1Jll3,'l1

:Nation

No. 155. United IG.nGdom. of Great Britain and. Northern Ireland and Luxembourg:

Ag:t:eeinent relating to Money and Pr9per,ty situated in Luxembourg andthe t1nitea. Ict:ngdom~ ~'ihich have been SUbjected ·to specialmeasures in consequence .of the Enemy Ocoupation of Ltt8:embo't.U'S

(With Exchanc.!;e of Notes). 'Sianed at Land.on on 11 'D$oember 1946.

English ant!- I!'J:ench official texts cO%l11l1:unioated by ""he

Pemne.v.~ilt 'unite,~Kingd01l1 Eepresenta.tive to the United

Nations" The recsiet:!:at1on took plaoe on

26 NO'lrembel' 19470'

AoooX'd. oonce~

et dane leen ra,1aon dd$ notes).

Textee off1represde. Na26 nov

. ,

.. '

1 Ireland a:r:ul .'Bra.zu:

ld Protocol ofOotober 1946.

~ice:~ed by the

to the Unitedn

"

---------~------------_._-

N- 152~ Boya.ume...Un1 ,de. Grattde..~etaga$ et d tIrland.e du :fiord et J3:t'~a11 •" •. ' ' J

AC001"d relati1f a= t~anep.orie aer1ensaveo annexe et protocole de• t ' •

e1~tures 81(#ie.'a Ri;, ~e Janeiro, le '1 octo~e 1946.Textes off1ciel~ anglaie et port~eal~ ~ommDn14U~S par le

reprea.enta.nt permanel'lt du Boyaume.-Un1 au~ee de l'Orsatdsatioadee .Nat1o~e 'Un10so L~ em.~esist:rement a Em l1eu le26 nove:tdbra 1947.

Ireland and 8yria:

:'ld:lng Oases before

)J'ovember 19J~6.

~d by the Permanent.tea. Nations.ler 1947.

Ireland and Cuba:

on of the

cl Cuban Nationals,

3.d by the

~o the Uri1ted·\

26 November 1947, \..,

~reland and LuxembourG:'

n Luxembourg a.nd.

to speoial

n of LU8:embo'L'l:tS11 'DecembeX' 1946.

by "he:> the United

N° .15;0 :Royatlllle...Un:!. de Grande ...Bretagne et dtIrlande du Nord et 61%'1e ~

.:. ':\; , '. Eo:bntlf(~ de no"r.8s .oonoe.mant "'fit r~gloJn$~t dee aff'a1.ree p".·hes .fJ.eTaDt.lea t:t'ibu~'laux_ 1"A.xtea ayr:lensQ Dame.s, lea ler et 2 novembre 1946.

Textes offioiels angla.1s et sraba oommun1gues par le representaDt

p~ent duBoyaume-t1ui au;p.i'es· de l'Organisation del

Nat1oneUn:teso Ltenregistrement 8 eu lieu le 26~ 1947.

N° 1540 Bo;rau:me-Uni de; Grande ..:eretasne et d'Irlande du Hard et Cuba :

EohaI1ge de uotae aonce~t.la.notlf1oa~ion reC1J}1'Oque. @ ltemprieoane-

ment ou du decea en prison de re~eort:lesante br1taml1qu~e et

. . auba.1nso La iavane, -lee 18 octobre et e 4:eoembre 1946.

Tcxtee off1c1el's ansJA1e et eepaeinoi oommtlniquee .ps.r le ~.eotectpe3:'mal\ent du BQ18.'Q1l18-Un1 aup~e do ltOrgcnieat1on des

Nations Un1eBo I.'el'.lres1'J'brement. a eu l1w le 26~l~T.. .

N° 1'5. Boya~..Un1 de G.rande-Bretagne et cVIrlande dU lord et LUXem.bo'urs I

Aooord conoernax;Lt lee biens, droite e.t 1nte:t'3te situee anL~et dans le Boya'W11e.:on1 qui ont et, eo1m111ll a des .aure. ep~1alNen ra1aon d~ 1 t oocupat 1on duLtetembour8 par l'exmern1 (FJ.V'6C eoboDllde notes). Signe a Londres, le 11 Moombre 1946.

~extee otf'ic1ela angla1e et tra.nqa1s ooDtlltul1,quos par le

rep:t'eaentant perme.,...eJ:nt d!a Boyaume..'Oni auprea de l'OreJlDl.t:toade. Nat:tone Un:tel!J. L!enresi,.+~t er en11eu 1.26 novemb1'e 1947•

..

, .. -,

• t.. ',' ._.' ,4," ••••

~ No~' J.;6'" l'hl.tted.'mitig

',f"I'

,ome.t~~

47.

recce:

r

ited

i

_ f

I. 11 ..

Echenge de notes conoel"nant la t~"anem1ae1on par voie po~rtale decorresp6nda46oe' -diplomatique\) 081011e8 2; decembre 1946 et

15 c1anv1er 19471!

'l'extesoff101ele a11g1a1e et norves:1en cOI!lCl1Un1ques par le

:::-epresentant pe1'manent du :Royaume-Uni a:upree de l'Orsan1eat1ondes Natio:na Un1eso L'enregistrer.aent a eu lieu le26 novembre 19470

N° 157" Boyaume...Un1 de Grande..J3retagne et d tIrlande dn Nord et Argentine ;

Echange de notes proroseant l'Accord ~omt:lero1al du leX' deoe:mbre 1936.Buenos-Ay-resJ lea 13 et 19 :mars 19~q.

'l'extes offioials angla1e et eepagnQl communiques pe~ lerepreaentan-t permanent du- Royatune..Uni a:aprea de l'Organ1eat:tondes IQatd,one Un1es. LYenregistremant a EtU lieu, le

26 novembre 19470

N° 158. Boyaum~-Un1 de Grande...J3retag~e et d1-!r1ande du Nord et Grece ':.~".

Eohal'1ge de notea conoernant ,le transfert de l'e.Q,min1stration des Ilea

4n Dodeoaneae. Athenes, lee 31 ma.tte et 7 e.v.r11 1947•.'l'~xte off'1c1ul angla.:ts eommunique per le repl"eSentB,nt pe.mnanent

du Royaume..Uni auvree de l'01"Sanleationdes Nations Unies.

LteDresietrement a en lieu le 26 uovemwe 1947.

H' 159. Royaume-Un1. de GX'ande-Bretagne et dlIrlande duNord et Etate...Unie:·:a\I~"..tlq'o.(3'I

Eohe,nge de notes conoernant 1 tuti11aatiol\ de 1 'aerodrome de Gander

par la United Sta.tes Airline. Londres, lea 21 et 2; mi 1947--_ ......~.'" .•••- "".' ,. I

'l'exte official a.ngla1s cott!.'llUnique par le representant permanent0.11 EoyatUlle...Un1 a~~~;tJ: de 1~Organ1aation des Nations Unies.L~enregj.stremf)n(;a eu J.1eu le 26 novombre 1947.

';;' ..12 •

'!fo-•.160~ United K1;ngilom. of Grea.t Britain and Northe1"1l Ireland andSwitzerland:

., .. ,

Exc.hange of Notes reg~ding the Bac~procal Abolitionot V1sas.

London" 10 1June 1947"

'Etlglish and French official ~~:xts .pomt1untcated by the Permanent

United Kingdom Representative to the United: Nations" The.. registration toqlt place on 26 NO"vember1947"

No. 161. Uu,ited Kingclom of Great Br!taili 'and Northern Ireland and

Iceland:

.. ;mxcnangeof Notes rega~d;i.ng th.e Beciprocal Abolition of Visas.

London, eo June 1947•.

! Englis~ official text co~ttn1cated.by the Permanent United

Kingdom. Bepre.senta.tive to the United ~Ja.tions. The

: registration took place 0ll: 26 November 1947.

I

Echa~r.1ge de

la 10

Echar.lge dele 20

/

..

.. 1; ...

Echa:nge de notes concel'nent\ltabo11tion reoipl~Oql1e desvisae. Lonchotes,• .1 .,

le 10 juin 1947.

Textea offio1e1~ a~gla1s et frauQa1s communiqu~s par lerepreaentEil'lt permanent du Roya1l'tl.1e-Un1 allpres de l'Organisationdes Nations Uiiieso L1enreg1etrEimant a e\l lieu le 26 novem-

bre 19~·7.

Nit 161.. :Royaume.:O'n1 de Grande-:Bretagne et d'r:rlana.s du Nord et Islande :

Eohange de notes ooncernant l'abolition reoiproque dee visas. Londres"le 20 jU1n 19470

Tax'be .ot:f'1o~el cODlDn1l"lique p~ le repr6aentant permanent d11:Royatmia-Uni BtUpl"ea de ~t.O.csall1eation des Nations tTnies.

L' en~esiotl"&:r.nent a eu lieu le 26 nO"lem'bre 19470

, '110.' ,62, Dennuirk and' Norway:

Tl'eat;r concerning the Polish-Soviet Border.. Signed, at Moscow.' I. '

on 16 AugUst 1945.

Tr

,":"' J ;,.,

...",

classes'et inse

Trai'te concernan,t .',..,

le 16 abut 19

T~rles; 'offici'. ", ,..,; :p~rffianent

Unies~" Le'li'eU le 4

No, 61. Fologne et U

Treaties and in:hel'hC:7t~,9nal agreem.ents

, filed and reoorded dur111G ihe "ll1onthof November 1947

'Poland and Unio~'otsoViet sdcii~'ist'BepUbiics:. - ..- ~ .,

Polish and Russian.oftioia1 texts cOMll'l1Jnicated by the Permanent. . ,Representa,ti'le or' Poland to the United Nations. The filingand reoording tool~ place on 4 November 1~47.

" No. 61.

T,extes offic

represent

des Natio

ont eU l.i

.. '

No. 621l Danemark et

. ~ ~C'ord.'e~t~e 1~':' ,::, ': "':-lPstes et te

relatif aux

" ('ab~es, .te1:e:p"

Co:porihagua· 1-

A&Teement between the General D~eotorate for the B~ya1 Danish Post, a.nd Telegraph Service: and the '!9yal Norwegian Telegraph BOS1'd,re relationship ot pro;ert,.~'et'c", by t;~fer of tlro, . ,telephone ee.bles between Demnark and Norway. Signed atCopenhagen on 7 AU8~t 1945~

Danish and Norwegian official-texts oonununicated by thePermanent Representative of Denmark to the United Nations,The filing and recording took ple.ce on 5 No'vember 1947.

No. 63. Denmark and United states of America:

E:~cha116e of ~Iotes of 16 Deoember 1944 oonstituting an Agreement

relating to Air ~ran~ort Services and an exchange ot notes of

9 July 1945 amendLng this Agreement.

English official text ooramunicated; by the Permanent Representative

of Denmark to the united Nations. The filirlg and reoordingtool~ :place on 17 November 1947.

No. 64. China and United I{'1ngdom of Great :Britain and Northern IrAland:

'No. 63., 'Danernark et

Echange de note

nux services:. .'1 " juillet ,1945

'. 0. ' "

Texte offici

du Danema

c1assemen

, 17',novemb

EAchange ot 1'1otes on the De~cationot the Southern' Section- of theYunnan..Burma. Bou,nd.a.rir and the Joint Exploita.t1on of the Lu:fang

, Mines, Chungk:tng" 18 JlJne 1941.

N 64 Chine et Boo. •, • "I : • ; .

,. , 'E~hange' de not," ',. r

de la front" I

(omm:una deS

I

//

r

~I'

'.., .'

II':' , ,'"

,Traitee et accords internationaux' ';

classes, et inScrits 8U reJ;lertiQ1reJ;lendant le·m,ois de novembre 1947.

61" Pologne et Union des Republiques socialistes sovietiqJ.1es;

manentfiling

l Post

,al'd,

~1o.ns•

l : '

T it ' t l' , S' ,ra ' e conce~an, a frontiere J;olon~... sovietique.. igne a Moscou.,

le l6~6ut 1945.

T~.i:tes;'orfi~i~lS IPlonai~ et russe COJml1U!l1.qu~e pir. le representant~.;" " '0... '. ,: ,:,.' _.1.. 4 , . . •

J;lermanent de la rologne au;p:re.s de 1lOrganisat:ton des Nations

'times:" Le c1assement et 1 'inscr:i.pbion an repertoire orrt en'1i'en le 4 novembre. 1947.

.. -,Danemark et Norvege:

, . . ....~ ",~. ,~ .,' ". , .' . .. ..Accord. entre la J;>irect:Lon gene~ale du Serv1pe royal danols des

" . ". ", ." "," '. ". ";' . ; .' "

p:>etee et telegral"hes et le Bureau royal mrvegiende ~e1esra:Phes

relatif aux rap:pcrts d.o propl."i~te, ete., nee du tranefert de deux('~blee, .telephoniquee entre le Danemark et' laNorv~ge~"" Signe ?iCOJ;lotihaguele'7aoat 1945.

h

:; of

mtative

>rding

T.extee officiels d.a;nois et norvegien comm:uni~u~s :r;ar le...

representant ;permanent du Danemark aUlU"es de 1'Organ:lsation, .... ' ~

des Nations Unies. Lo clasaement et 1 finsc:ri];ltion au re:perto:Lre

, ,ont eu :I:.ieu le 5 p.ovem.bre 1947.

No. 63'., 'Danemark et Etats·Unia d tAmerique:

Echange de notes du 16 decembre 1944 constituant un accord relatifnux serVices de transp::>rts o:eriens et echanso de notes du 9

:.: I, ju111et ,1945, amcndant lodit accord•.• , '. ' 'I -: ','". ,

Texte official angla1a communique ;par le, ~{:l:Pt'osentant permanent

du Dane~rk, aupr~s de 1 tOrganisation des Nations Unies.. Le

c1assoment et I t i nscr i pti on au rS]Grtoire ont eu lieu le17'·novombre' 1947•

No. 64. Chine et Boyaume ..Uni de Grande·~Bretagne et d'Irlande du Nord&" ., .

... 't : . I ~. ~ •

. Echange' de notes rolat~f ala. demarcation de la partie meridionale. ",',., ~ . ' '. ' " ,de la frontiore entre le Yunnan et la Bi~e et a l'exploitation

• " f . •,~.. ' " '. ..

commme deS mines de Lufang. Tchouns...K;lpg" le lA Juin 1941.

., 16 -

Chinese and English texts communicated by the Director of theOffioe of ~e Permanent ~ninese Delegation to the UnitedNatlo~s~ Th~ filing and recording took place on21 'November 191~7. ' ..

Chinese, Spanish and English official texts communicated by theDi~ector of the Offioe of'the Pe~nent Chinese Delegation

to the United Nations 11 The filing and recording took place

on 21 November 1947.

Te:x:be

No. 65.. Chine

Traito d

Textele

No. 66 China. and united states of lUnerica: N 66Chino. •

Treaty tor the Relinquishment of Extraterritorial Rights in Chinaand the Regulation of Related Matters.' Signed at Washington on11 January, '1943.

Tra:1.te

et le

11 jo.

Chinese and Epglis~ official texts communicated py the Director. of the Office of th~ Per1llM.ent, 'Chi~e~o Dele~a~ion' to the

, ,

United Nations. The filing and recording took place on, 21 November 1947.

Textodu

l'

au

No. 67. China ,an~ Domin~can !tepublic:

Treaty of Amity signed at Ciudad T"J:"Ujillo on 11 May 1940 andAdditional ArticlG~o the said Treaty, signed at San Francisco

on 8 June 1945.

Chinese" Spanish and English official texts communicated by the, , . .

Director of the Office of the ,PermtUlent Ohinese Delegation to. .the United Nations. The filing and recording tooIt place on

21 Nc>vamber 191.t.7.No. 68•. 'China and Union of Sovie·c Socialist Republics:

, , ,, . .

!rreaty of Friendship and Alliance and other Related Documents.Signed at Moscow on. 14 August 1945.

Sign

Traite

No. 68.

No. 67 •. Chin

, ..., ,Chinese and Russian official texts communioated by the Director

..of,the Office 'of the Permanent 'Chinese Delegation to the

Utli,ted NQt1ons.· The filing andreeording took place on21 N'ovember 1947.

. ,/

I

!

".I

./

tor of the

ohe United)n

ated by the

Delega.tion

~ took place '

Textes chinois at angla~a cormnunlQ'lies pl~ le Directeurdu Burea.u

d.e la delegation]0:rme.nente chinoise aupr~s de lfOrganisation

dos Nations Unies. Le classement et 1 'inscription au '

. r0porboira, ont eu lieu le 21 novecbre 1947.

No. 65.. Chine et Cuba:

Traito d 1ami tie.. Sign~ aLa Havana le 12 novembze 1942.Textes officials chinois, espagnol et anglais communiques ]ar

le Directcur du Bureau de la dolegation ]?Ormenente chinoise, 'auprce de 1 'Organisation des Nations Un1ea.. Le classement et

1 finscription au repertoire ont eu lieu le 21 novembre 1947 •

No. 66. China et Etats,~Unis d tAmerique:

:tn Chinahington on

e,Director

l'l to the

lace on

Illd

ranc1sco

ed by the

91egat1on to~ place on

LtS.

Director

to the

ce on

Traite :pour la renonciation aux drbits dtexterritorialito en Chine" S ",.et le reg1ement des questions connexes , igne a Washington le

11 janvier 1943.

Tenos officials chinois et angle-is communiques p:tr le Dirocteur "

du Buroau de la delegation p3:t:manente chinoise auprbs do

1 'Organisation des Nations Unies. ;Le c1assernant et 1 'inscription

au reIlortoire ont eu lieu le 21 novembre 1947"

No. 67. ' Chine et Rspub1ique Dom1nicnin~:

Traite d 'amitie signa aCiudad Trujillo le 11 mai'1940, et ez-ticlaadditionnel audit traite signe ~ San-Franc1sc~, le 8 JUin 1945.

Toxtos officials chinois, espagnol et' anglais' communiquos ]er

10 Diroctour du Bureau do la. d61cgation pezmanonbe chinoisa, . . .. ~

aupros de 1 tOrganisation dos Nations Unioa. Le classemont\ . . , 4et l'inscription au ro]ertoire ont e1,1 lieu 10 21 novembre 19 7.

No,68. Chine et Union dos Ro]UbliQues soc1alistos aovietiquos:

Traito d1amitie ot d'allianco et autros documents connaxos.

Signa ~ Mo scou le 14 aoiit1945.•

Textes officials chinois et ruaae communiques par le D1recteur

du Bureau d.e la d61osation :permanente chino1se au~s de

1 'Organisation des Nations Unies. ;Le classoment ot

1 'inscripbion au re;pertoire ont eu lieu le 21 novembre 1947/1

J

No. 56. United Kingdom ot Great Bri-bain and Fforthern Ireland and Netherlands:

NO 62. Royaume-Un1 (le QTch~coalovtvil.1,:L

., 4',Accord OOtl;F.I.€.,m

,. .. .lISigne a Lon,;!

Texte offici

du Royaume

Ltenreg1et

;Ra'tif

ete. a des tra.au Seor~tar1at

~ 63.Royau:m.e-Uni de Gr,Accord oo:mp1eme

(o.CcOJllPa,Bn~ d

juin 1947.Texte off1oie

du Roya:uIlle·L~e11I'eg1str

NO 56 Royaume -U111 de Gra

Echange de notesservices aeri

Texte off1c1e

du Roya".me-'OLQenreG~·Btr

~ 4. Convention Bur leaapprouvee par 1"

1946-ZRat1fication : ,

Instrument o..epos29 novembre 19

ANNEX A

E::tchange of Notes amending the Air Services Agreement. of

13 August 1946. London" 28 March and 21 May 1947.English official te~t ~ommunicated by the Permanent United

Kingdom Representative to the United Nations. Theregistration took place on 26 November 1947.

~atificationsl accessions" prolongationsj etc.to treaties and internel,"cional a.g:rfee~ents registered withthe Seoretariat of the United Nations.

No. J-fo. Convention on the privileges and immunities of the United Nations,

adopted by the General Assembly of the United Nations" on13 February 1946.

Ratifioation:

Instrument deposited on:

29 November 1947 ••••••••••••• Nicaragua

No. 62,. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and'Czechoslovakia:

Agreement Supplem.entary to the Monetary Agreement of 1 November 194"Signed at London" on :3 ,:ruly 1947.English official text communicated by the Permanent United

Kingdom Representative to the United Nations. The

re$istration took place on ~6 November 1947.

No. 63. United ICingdom of Great Britain and Northern Ireland and Norway:Agreement Supplementary to the Moneta~ ·eement ot

8 November 1945 with excha~ge of lettors, 27 and 30 June 1947.Signed at ,London, 27 June 1947. '}ljng11sh off:Loial text co:mmun1cated by the l'er1llanont United

K1ng~om Representative to the United Nations~ The

registration took place on 26 November 1947.

•

, .I

/

to.ith

tted Nations,161 on

,nd Netherlands:

t of

t Unitedhe

:ld'

J. November 194~,

j United

le

.d rTorway:

June 1947,

United

e

"" 19 '"

AMmIXE A

:RatificatiOna I adh6siolW, ~'rQlongations,~ ~ ,

etc. a des traites et eccords interna.tione:ux enregistres

au Secretariat de 1 'Organif.~ation des Nations Unies

NO 4. Convention sur lea privileges eJ(j :t.nnnun,.tea des E'a'tions Un:tes,

approuvee par l'Assemblee g~nerale des Nations Unies le 3.3 fevr1er19461

Batifioation : , ,Instrull1ent depose le :.

29 novembre 1947 •• :. ~ ••••• Nicaragua

:NO 56 Boyaume-U1'l1 de Grande":Bretagne et d'Irlande du Word et Pays-Bae :

Echange de n.otes rn.od:1~ '~ant l'Accord du 13 aout 1946 relatif aweservices aeriens, LO~lQrea, lea 28 mars et 21 mai 1947.Texte officiel e,ngla:'ts cOmM.~,:nique :par le representant permanent

du Boyamue-U;"11 aUl)~:09 de ltOrgalli sa.t 1on des Nationf3 Unies.

L~em:'eG:!.streJ:menta en lieu le 26 novembre 1947.

NO 62. Royaume-Uni de Grande-:Bretasne et d'Irla.nde dl:'. 1'1ord et,Tch6coalova 1a1e :

~ , 4Accord oOt:l~l(':Ill$nta.1r.e de l'Acco1'dmon~taire du le1' novembro 19 ,.#, 4Signe a. Lonarea le 3 jui11et 19 7-

Texte off1ciel ar.tgla1s conmnm.ique p~:t' le repr~sentant pe~ent

du :Ro~'a'UDle-Un1 aupres de 1 tOrganise:t:ton de~ Nations Un1es.Ltenrasistremant e eu lieu le 26 novembra 1947•

N° 63.Royaume-Un1 de Grande...:Bretagne et dtIrlande du ~rord et Norv~se :

Accord compl~mentaire de 1tAcoord moneta11'e du 8 novembre 1945(c.coo1llpagn6 dtun ~c11anse de lettres) _ S1sn~ aLond'res , le 273u1n 1947.Texte 'offioial angla.is oom:uun:lqu«S 'Par le representant pe3:'1neJ'lent

du Roye:urna ·Uni aup:r·ea de l'organise.tion des Nations Un:tes.L~enreg1strement e. eu lieu le 26 novembre 1947.

:l:'e1'1"e

dea~

1947.

mo 66. :Bele1q":to, 148.ProtocoleProtooole,ohasse e.Protooole

en v1gu.

Taxte oftdu Boys;

11eu leI.'~' .

., ,

... . ~!.: ',' , ,.. -..

........... ...*" Pm;ty to the Agreement signed at :Rome on 9 December 1907• * Partie a. ltA~

. 1

./

lIl1bourg~

of Grea.t

.cae

.Agreement.

the

:l Nations.

le publique.

ne 1937,n of

boa .

., ,

~r' 66. :Be1e1q":t6, Toh~oeslovaquie, Drnema:rk, ~~noe~ G'Z'~oa, Luxembourg,'Pays-:Baa s Ilorv~gl91 Po).ogne; ~q'Ll1e,9 :Royattme"Unl d.e Gra,nd,e-Bretagne et dQI-rlana.e O.U Nord" Etate-Un1a d t Altte:r1qn& :

I" .'"Aooord raJa'tit ~ la oona'~1tut1on du C()m1te europeen du charbon.

Signf& a LOll&....ea I le 4 jan'v:f.er 19460, ,Protooole rala;t1f' a la prol011sat1on de 1 'Accord suement1.o.nna.

S1gn$ ~ Londres J.e 12 a&oembre 19~·6,.

'1'ex.teo offioials fz'o,nqa.1s et angla,:'I.a commun1que, par lerepl"gSGxxta,nt pe:t'liJanent d:tt Dane:trJark a:tlpres de lflOrsan1sat:lon

des Nat10rlS Un1ea. L'e.nregistrement a. EJU lieu le 12 novembre

1947....

NO 125.Protocole re1a.t1f ~ 1·tOff1oe international d'bygiene pU'.bl:lque.

S1sn~ ~ New-Yor.k le 22 ju111et 1946.:ae,t1f:lcat:!o.ll :

, IInstrument depose le :

19 novembre 1947 •n • • .... Y0tlS0slav1e*.

NO 1~8.hotocole mod1f1ant l'Aocord 1nternat1ona1 du 8 ju1n 1937 et leProtooole du ?4 ju1n 1938 relatifS e. la r~elemente.t1ond& laohasse e. la bale:lne. Sien~ aLondres le 26 novembre 194;.Protooole auppJ.6menta1re du 3 mare 1947, concernant 1 tentr&e

en v1gueur du Protocole·ausment1onn~.Tane officiel anSla1a o0JlllllUl11qu& par le repr~sentant peJ:'1'lJanent

du Boyauxne-Un1 aux rrations Un1ea. L fenreg1strement a eulieu le 26 novembre 1947•

* Part1e a 1tA~ement de 1907.