i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie...

315
i)J;t*lttt 'p-f U\ST e-rtl -:;'e.*,c : ff

Transcript of i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie...

Page 1: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

i)J;t*lttt

'p-f U\ST

e-rtl -:;'e.*,c : ff

Page 2: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 3: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r>;, 4>L:

cf.ti-lt,).r.i,r,- ,g-rb ,5 l, ,ui-;r;l U-l ,r-V./K;r u;*-f l;KTn

J;UJ .st+l-,:r :r cr,--:rr .sst rie L-ro,r,_l ..r+b.r -rlr c*l rr(\)gi23.r

Al.r O*l ;:9 ,.!l g-;b o-l!r:,-J,-lj +-l s:Fcr';1.r"-*,.r,!*(,- ,Sr;J+,$,is./ r g:Erlllaq;.';Li_rii.-,g ..r;lor.! a_5Jt 6 .r:,-ta-ri ta;

.tqrt :lSt -,t nlt43 <.;b*a35 )rx-r, g .&-:\ nCQ e,l)-e,D L rlr:r-,,r3 6Ul Jb .St".fda -,1r <.rL".op ,V) 6;*;.r o_eJl

s.;L^K- ,.*:;;e;lS3 bo.r,-l .5^" t+i .:-li "rSr.- J 614A;.1.: <r..;[;.aJ

&ls-*";15.r,-.r raly p !;L;l S c-6&-r,.31ly.,1.: o..rii*-ei e .rj;l.r

: )-.l6l.oc.o;* jl .F- .5t+i;l ..:*l or, qirr. .l;L;c/ jl*,+6l5ul;.51r,;l;*l.: c.,{lJ+ -,t tl ,s-l .c*l (gl'.;r*) ;lr_l -rt-jl .S-'t-.t ,-i*, o.r9r;l .,:* )* ii {:,_-r.;l L, o-\ia-3r .x_lyl 6 ;lr,-l\:;l ;.r oj-t ls o;eyl +l--cEy: o)t"L;r j-# qj:$ ,jL-6)zFJa.gbc ,..r ..f [^I,"-, oto- .*l t

f fu r:.(b;L*l:;r .cll ,rJ

"r*",*"JF \ Ok+ .rt"or .;i 1 2.r;- r13. .rrt++t+ ."i+_ e-U- r5 ;k+,).;€rtill ,'tla,,lf ,$ g

\rV\ Jl-,, i - j* - ui;l :r.-.

Page 4: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

1l ;*l 6la*r; -rl .r-lPASSENGER TO FRANKFURT

BY: AGATHA CHRISTIE

TRANSLATOR: MAHMOUD ASHRAFI

WINTER 1993 TEHRAN

Page 5: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Jlf r-'15

oll4"*, f ol;;toO

)l*lJ

Page 6: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 7: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.3)gisirtri J.it-^. - I

jJj! d;-l 1l e s::*.a', ,3-.: Ui L

n!.r,-.ru* l-, rr .tt^Ja -{ "W,

3|rl+l-, r:; .slo-r+ y',L*,Ir, alrrL

;; l.;lr^l s 7t Al*ooV ,J-* C .,*t*t ,Jse o.r**7 ,rj4o2!3.r ,.r.i.4nl5d tt*i .rrlivl- ,,jlj[-

,+*.t J6*11.r;Lc-rt!-t-.r:- b ,F .tt-n+ -6

"W,,S +,*.t o-5+ _S*:t &: d,t;6lro 6T s s: s

. :j;Su.-rcl*U,.glg c.r-r!"*bt' o.L ltly ,.-Kte a.-;lj ,;Uitr+t+,rS t', ,-r.! 4et*; )l ,.*-1<u14gV*l-t.4a,szl;3,.r,il ,F" t" 6r,K^V $;lSt.st{2 ! -el .c-, ,.:; cj_t s ,# ,b.sd

.tJ r; r* u*19;l.9toa;Li:e2

Page 8: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.

,L*r;' d,U ! ,aJL4rpJ-e ;t cg-r <<u1:23-iL:*lr*n

,, 'y|.:^.o 6.-u .)ji, oJ.i .+rl_r G.ft. ql'? s ,jlt. 'Dt'

eL-rl 3l .ulrr p:a,=,-S r #.-.;b g-,L,iL".,i9$r3 G3:u, r3a r..al_eJr aS u;;rx-S t s.t-y elrl g;..r|;U-

I Jrl-rr ;.:a. jl+. +; ui\:-"r, .rLl .S;i JU .&t,,-;,.srbi+.;J;lr olr^la, ct-\j.-U!F .J*l*l sl sl-, cJL g,-1 s st tf)

.,*U .,.:^ll, .lr^a ;riL- ffut 9l a( ,.;,-L; "!,-Lt jl ,F

c.T &, ! ,.:3a o-r,-r- o-S ,t-*;l l2;i af :ja .1U11; );a; a*r-

'1r S.'*l L ;lrc,l* .l'-L 'il;;i ,.,1 .$: ,,6;a c;l; u. ^S

,e. 612-1T.+)\5 ,J- *,t.r..1t_i!.,*4

,rr a.jlF .5;i;Jra .,,""L* cSl-o+ I rj rr ;r.u1:; eiJl ->0.1_e+,-**(i, r.5 Ji-e r4.gLl;lr.c : Jg+_r.ra{ lr p2\ "e4 g3a

'!t..,i--J!l u*l*l c.i,S;L, ot( .o-S Cly;.: <j.r;_ech*\r*l

,lrrrrlo*1...,--1.;,;ti! irJ? -\,-! aS;tL.J t,J'3 u,.l j*Gu"u-t*l ;ra.l !;+.,-lrtJ .5 ;iL-.r,:r ,uTr-,. )J>t !-9; t .)*€

'rr"6-- ,.1;L ,-r.*; "*Y!

t*.)a+*i ,rrn ,l..l':;i:,:*.J-r.i+ l, --5,',\:Jl ,.so .5,., ri aS;l L q.r. -or; a;iLi-;J . re r.e J-J J - J.O-

,S+ elt ,cliL!-, hlst s;*t* .rL{+ -,, ,aSJL ;: .:rS u-;l .-:;lr e jt cf i 7 ,rlr.il lU*Jt \+ ;-* &,'rg'y 6t;\3s s)V+*-*: $ 4,t-rl ,sL, 1Le.lt el-r 6 .,,L, b er;-la,i*.e ;r !r -el ,.r"i; 1 <<u1:ygV*l -uiry rl ; ,;i 6)L.&i

.Jr;91,r-

.;Ur-5.f :L- .r*l*la-.t ,L- g*l ll*+-elrl LoriK.;a.Urj,

.'[*l J* *-UtK ,r.[..1, )l s t-tt Df g:2a <,r,1eiL*ll

Page 9: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\

.rj.e -,.rJ ,c;lr .1,-L; .E++ &r K:,_lrl s t-S ,* c*fu,i.r^ ! ,r- yV J 6:3;U JL -,, ;eSl rr9.:zriLr."lr*;.;.1ill sl elt,Jtr -;* d tri.r3a <L-YLr )l ur-t!., J*a;Fi-,, J,-! 5./-ti-ol elt.l-t t* -*,-i"," jl uilrt(A el rUrla,

J. ,SJl Lg;,-l Ll .-i;ul t l* *,.jr" orr5 orLl ..r*f l.rr.

.c;ll \g;l it;31).r.+. r,r$ ol5*-,

,t'(1 b r3; lgLAr;y e [aot; ,i5 ,L_f 2: <tu1:;7iV,l r-tel ;l;\(-r.5La .r-:a; ,r--1!-- fyrl et- jl ,,*., .lr*Lrl b;*Gt_f ,W. JL c"o;r y ;[:^^tl

"1.,U ..sL+-ri ,6*i;;.q*J;r

tis- 6 Q; ,uK-rJbl ,';E of ,5:.or) 4;;t-J; lr4- ,-r- .lr3a

J*L \AFA< d* S.:i[-;r ] ,_x j3;*;iL*a aS ;ro,,r.S1, ,r- ,5 .o o.I,-i,.' l-. [.3.'ri,-. ,r( 'J ))'r:.r-1 ; ,L-! :J .r_, J_l . -"-.*1

..:*! o.lll ,'t+;l c*:.t rJ _L;

F ,sl-r & .-,L-r -,r J-l jl ,-+. l, .:; cr*l rr,r,1yt:-116 r3i 3-Ll;

[.1;i -,, .rr o-u) il,(J! .rr .9Lo;j"5 jl ..5" ci)<.l;,..1 1 r 1 ! ; l + .rJ F g; l,a.rlX**.1_ ;r l r j l | .r5;. or-ea; ;rG rr.r,.:z y |; l r* laS o;\ry 04, e.*b ;rL. ,1^*. G-ly-t;_l ;l rg;p*-[,,.:"_ll +_-i4r rti! ;)t(^, !;u:*" rrJK!;;r_[ 2.> rrjl3JLl r*n llz-e*-9.: d-L, .c**l or3, ul Clt. -r-.ral, '.:Ul6-e,i t a;JJ-^- L*yL; l, ol*. Lt -n JIL A I JV e 12 4ri ;r;l 3l oa;;.,:lq-X.9l;T 3 'F jUV I rr.r;eil^*l

'*> 2S 4.l.rL---p ,:,-ly r_2 "-rJ

:;_r ,t-l;, .1f K;+"11 u-, S ,s-l .rjlF d[.;;, l ! ,j.r r;;) '.-aSJL

#l lJ*L .r:r vJF n.:;eil;lr .9111 llo.:[5] ;.e.: &i;;l 9l;r;la- b

,:*e.r.g;l-i:it" !_,+, ./f,"5gtL4I( 6relg* ,91r, 3l oS :y.

-,.r ,rj ,_r-l .r34 'o.l,l tl-SVy.+ uar-35 ,r) -r\rol"1,JL:l '*S -p ;r .i-il.: rtl J<c.r")t :f,.5 6\$K 6ea:,.a

.iq,\< .4.J,e91.:rr;r a;Lrl; ,QJi lr-, L. s ii .r-rYt [(.* ,u;;

Page 10: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Y

.i:*il-r; Wi "U r -r; ! crb 6* ,.rLljbr:;e.r a;Y pb a5

)e;o: 4;12..rb,[.f 6t4:,..;,,1 i;1, ,jl..:.rl .J*rt t,

* 7f r <.:-,zeil;lj#)) rir. c.*l>r:.r"! o.65.fL*^t -o;i;1,,*{rrr-,1eil;l;,*)).rb.rr Jtr L {F Oi JIL cfirU g-l e:2 6215

1l Ll ,rl.r,r. OLI ,F ;l u;;*, eW crriF crlt .tj."U .r-)i;l, JLc.,a 6cr.l+ qt ! el .,1Ul; ,\r. t_? s);\ ;reV- 3l

s jL€ Y! t"+ ;l c.sr*+ .rr € ,tii;fu ,r1., &lK r &,lk-,, .:-5,-t,sr;i lrrl

"*K S a.t-br. ..xlK s.le ! <.rleit*l>

..-:-.iilr ,* )t.,1r ! a.r*Jl -r:; gi;t3b <.1eil;br o;l.r--o ,ol2

,*s-,,st.1,-, Ll ,-r.5x -*Y -"Li- ,;,&titqJa $L.6Jl tco-!, r"-,!JL;l.; rcr3,,:c" l-, ,:; .5 ,3a .rira .,1i .1r;. -,l-rl; ,.r*:;l, l'1 of ,:'1

.J.b)

,rig s. I \*s of + -S * :t,r<.l; .91-r- o-2Le.r Lo"lr^ r,t;; ott;S;lri'

'1342i i-b+ t",l* j) 2t L)L b re-.>e c!u'a,

$*. S dlt;..r; .r.ol; ,*J ,f-: b;i rl e rl.r -r-ol3i ,a*-rl5..r-l ..r.r -u"ol; ortij la;ia ;-,,$ l; rl e.-aj, oJl-,, -\s:,€,Jjr .rr -* auJ o6,,2ri ,t ;St Ut ..:;ll ;elL uj:.2 9l;-l ,*> 6lr,tu{,l 212 c*-:: O d,1,)+ (d,L-F-7>;.r L-13,o <r.1eit;lr*l.r[J+,+j"--Ulr:- 1., .rr., ui2<t!"-_3,*2"114 g;2!9rst- ,-uliJ .,jUil dri.r91&j t"i td:-d o-ria:.; elll ,l f* qr"l L_i,.,,_l'n * ,Jx)

!.:231,r-;1 r l-rV al ;l aS ;41,b ,<c/)tLl-, )t # ott;S;\} oKteS.i-;l;;JLs-l';rr; ,i-toa;b as: ti &rL* -pI 6 ar-br rj:lS b lr,st-S-tt,*6,,^r5.r r ls:f u-oi;l! aS;eL*.a .r-S r-;,'-S € 'E-,"U CjUrS.slx-!" e5 d/L ,s6$,el.r"o ;-r;; .etr,

..t, a:rr5 Yt,

.g.rLI YYA\;le7 .;*L;r, 6a;;lrK* *aLl ffAV;13,

Page 11: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t

.c*l {<l5 J .p tS-t** 8roJL .glr^r JL Ul .;,*tr al.-b t tli e2-ril lo;r ,)+ rAet-;i.;;lr.rli! el*U, L-ll ;,,-l;l | .r.ri 3 4a u1.a2K+ j.-jlJ.gial.r".a ,)3,r o-u:; t-,>rc ,t:S 611 6.rji ,r,_L-oYt53,;ri-fl J*Jl5rtrl , ,e-[-)! rl a;;l;l ,$ry o.g::5 Je p r &,&r4

,u*l uiS 6+ d rrrf, rL-4 b ,J ;>l n.rrlylilr, .a\-S;r,l ,r.olr;,r. fr :g;l.r.r. J-2: 12 ,S-e tD.r.ol;.r. f.:rr

1t.a:;lr,r. r!3r !.Jk!l -rLr\ 1:t^ o3r.l5,r"1(^ .r3,r cl*2) d/-l ..JLi ;-e4l\;;r:-;.r,_t.:;-ie\- S ,sh ;# -r,:alF -*j sil*<,_ rrtq Ui ,$:lK r^ rKYL ,.r*i_.r.;l ,r t,1 <rr;eiLl 1*D .re,t J_nlF ;i,-1.--;" t.rU ,.lt<;t!.r23t 1 r3'-. ra sli C G6 -5 t* rKc."-l .rrr wJt+ ./_d;loi JLyr+ *!,ri.r3, o.:J .!i 1.2 s; 6t, -t 6i t, E al*;ir j:{ .pLU6 ! rltj J )t

"f t;t tL*r 6,.1, ,S 12 6V1/ ,,* pgl er;i .r; .63

t* S r_r t-7;i ,s-K-t..,|:r .rj .-tlt, 6.-Kl a5 rl.: Jt-=l ...ruu..j;l.r

:3a oJ3;-91, Cll*91 ..r.i,r. ,--t L.*.rr rt *.1 r ,g u*l-2i .r+ ltr.t.rj .r-l .-u--S c ,s:l-.J.J.=l:* oit d.r3q oraii rr.:-;eit:*lr*; ,5

)s {i.t .;h ,r-S r. lrU ,-lrt.r3, ;lr:;.r -&t eV: ira.- uL" a5 ,;lr:;-r .9t.1j .5t .*oeLi; ;lf .r t, a5 rr, u'S 6ra;.-.7:.rrl .;;l.u ,sr.n;5 6* ,-F-l.li-,e Jrl.tK; ;L,orl .c*;; ),.r"-. ,S-tt, sl ,LS *4.*! *,t.,c;l.r;eLi; Ol-fl-t t, kr.J el'org.# +.rr4 b sl +i -r-,'# :l rLS .c*.1 6b.r f el .:;l.ri € tfr <rzeitilr*r rKL

,zjl r! c;l;; .c*l r*b .t-,lr-r rl t, ,fl jl "F#"

L--S S ,-r,

b )l S .:;lr .:,ol ,;: 6+ ,-,.tt' 2 p Ll ,€yo t_ t-,sa_-b A. ! .c*l aJLr,:; ,C{,rd--..: 2l I gu..r*_r- ..;L;.,.tl .+tr.s;la;b

- V 6 ,r5-::. ;.1"., dLiJ. , Ot;, 7.x*S

Page 12: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t

&i.i- )r .(;;lr ',1=.i;i

a tl )t $-S '*;y Jl-t -t, c-&_jWU ,,-b^. tl .t-S a2lll7 l; <r;eil;lJ*) 4iUl-:i, -:;-: ;l,r.a jr- xlye Jj d-L- aS u'-lxa c-it \..r .r; ;$,-:;24 (tr9 8 u-;Y.o! :lr;t \r .;;lr col+ 6l:r, ,glt-o+ a( ll.r-;

.J;6.,_J*L*l 'p-lvs.{ ;,--a l-.: ! rrlr'.f -

l1317ry GuL,J cgly -u4 &!, a5 ;,-ljl ,:*,- <r:;-e,iL*lr*>

./rU;.t-biuI- "xl J.it-J-il :-t-r rt-l -,r *-! ,a, ,4 tf d[-jJl

.'t -S-' g;; ;.l .c,*.;

'cj( <lei[;lr*l

;.r L 5 Lee A+ .r"i l1;\5r,1 r*.jl-# af i,*,.f ,rIJr -.g--,1,

"rrlr;.u ,slt iis.,i\t;lild l":!-l

,cJ& ;r;

:r*i r-! na gl.t; !En-;r a, .;r:.1 -,r *-[*:; ,e) ;s tn ,tua -.;! ;tF .r-! .oel -

:.r1.: a.l.rl ,ll-;t*"Ll ! <1ei\ilr*l.gr,irK .rt1..ri Lel .,r;L, ,ualF s.aL+ l, \*; ,;Y! lrl -

54ss€ tJ tJ, ..ru:*^

'fte -fi-.-rt*r.r+l:; Fri+ ,,;l! t n_* ,=n U -

iaa...o f-* :t) A fl* 5l .1"-r..-r E",l+ 1*; AYI d.r^! -.rr el-+ ,r--l l.r,-, rrlr lt * {F;i.r* .r.o1; c*;.>

..:j .r;J rtrz,9i\:* l r*l5,r--l -

:.:b g*!. r"-rdr:V .gkiJ ;i1l * a:Jl .c*l ertV dJ 4- dr,--t -pP ,* ,v ,sltj:'o ,-r-l Ll 'l;l': J!4t;1+ l'v l^rr)",'-l a5

Page 13: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0

,y*t t)\ lly e -St ,* t^;.,:*l e J,-,L*i pl.,,a j r;1,

6$ c-rr{ t""l* o{l lr 6d.,{l U- ,r5:Jr l, 1,-""1r" .r-l b.r-l tt -51

.* elF a;-:S ,pt 3xJ*. r/i;r*N1.r; "t-(.; sl+ ,Sui U ,*"* ,*r

lf rj.,- 23L. \ d/-l Ll gtJt -.,.1.r,r- ,llo{*-r dr -

.ll;r.g o2l3^a 1.rr, .,:*l .;--,1.r y.ts Or-l -

tl..;l* lj -r slra 6+ -:C*l ,.a-..y_l -

'rY c)l-t 4'.-r*5 r:! lr. $ ul Lr*..rr-r1r-:r l-* ir Ulie t*.:, -

...'-r:.lt .l"r*":.-)A* 612. elJ .t'lre,l^S .9.6 e t, g;";t.en-J t e-S a:\- ,sl-,t lt l* o -

3-nb..r.rlr,,f 3t r:,rr,,r1ta; b { g -* lil -.41ore 3 y Leu -S "r\b e ,_t; .9 -r.*b.,r l_,

: J*rjr lr rr; 'K L-,+ -t tf ,K rl+ cg-uJt <.:;jjl;lr*l,Oi(

lr.(.t "fJ.,

i -.',*J l, tl or** Jr- ! j 4! 11-1t l-2 :; &.s,; s:-l ,:i.:

,c,iK e tr{.;-l -

.* ^sn{;t, rr.:-;-/L*lr*r g;-ui)[c 1L.;}el 611.

t,r^{ ,r,rlr- u" tS+ O?.1 ! YL -6 * 6 q t9* s .c*l!r^* -* s oj-s,l+

"1-l -

.J-i-r+,

l, Crl q! ,,.**l ;,, 6Lr.;-; jl ,,(.1 g,-l ..rl ;*1.> ),K -,e&

Page 14: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t

..lila .lc..:3* ,f tSl-t sl:'rt ef c*l ,_r) Ul -les -,-,;Ji.i -

tl ro5 r: l-, ai [; *-l; .{ e;*l;p L;;l ./-bjo" -,5.r;-r crf. Li { c -S lA.r--*r* l-, .s[,Tlr

"xl r',L3qjl .."1-l r-rr* f:..o A S lrf J$ ,.!-2) .-\,-lo)Vl 6:rl ); 6,11

r);.c*1

",*i <.yeib*lru.rU t ,5t{ *;;

.a:...r olr.UJ o'r;; orLi-

{ ,jrr,l:* cirl5 r r.blj5 s '#z ,slt l.t \.; ,F cr -llel,ses- o*.r t" F-, i*, c...o: b .t'lrcj* l: .:i;,"t-*'la+\* .r-lrrh xlr,A lrr L*,lr^+ .rJd.,2l:* ,Sltls,;lj[- ,6'r-J

rro:jCr-l+ U

''-t e;-'lb .|.*rt | 6btL2.i5 : f-,a. b tJ J ili

'fJ. bJJ*. .:,-)[-1p-? Ft ,GtrV.:,.,"t1++ b orF ,1"6 c -

,d-"t i-{i ri.,r-r, )l : "-5 -rtr l.1 ,r ,r*.r.rr5 .--:i.:

,,>K l rssl bs.,*. g-StVAbri ir1.-;".

',q# )r,-jhirr .,*K g.r .r;5 .Kj b t"!"1 -.rJ 'L*

..!.!iS ,ui;l c-".-rl ! .tjo" .t*i-, ,J .K a.:leiL;-l>

n.r-;yL*ln.,;.^,- Ui.rt of..ro" JLc**1 .:e.u af n)A.[., ,&;,,lr!cr.r,-u .tQ $tl;E c"nl+ .;lu;l.r coLp et .J+ n[L"r,.2r t-[.l, ,u.Jl a-y./til ret C:25e ..r.ea eilr-r,. ,-# Jlyg ().L"))

d.{ d-rlf -eel .,.:-*l ott ri-S $ g;r- b #"t c^i.; .tUL.s1f e f.-4 4'rJ'tg L e .,r.lll.r c.t-&-i o{e .sb-rrrl i o-q:5

dil 6 grj{ <rr2y[:-lr*> .s3'. Y! J:t -r* 'Fti,r:: .rc!r; t),U"1

.r; .t<j r-er orlr el*.12

gxq ,.qilr,r. Li b gr-l ,.:-;ll )f.r L ,l.n .5r-0r"32 c.rt+ -

Page 15: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\V

l:,t, t ;/ 1^-6 , t J-S;l,rc,r-lr rJe ,(J-f F) Ll-t;-.*..:1": xalg; oa*i-;j

:-\,-rF .{: l2 p3L-.rrF r-ialF --r, L#i.5 .-Jl -b .flo.r*t .t,( rtri; ;;L* drrl rr .,. .i:.*.: -,15.r_l+ .fL;-l.Jb-,rr y.lt L JV:,* ;e: xl; u";i..sY! o)5 a5 +1,-rory" .FcL- -,, l-, ..u6tj Lrl!. .t'rc/ l-'-'15 ,*;: dl,t " ;#,53a; ! dr.

: ^'Jz*l l, k .rU 't5.;i.plsl.r.J!-, ,E-;.r e ^:.:"lK uV)st

.rJ el"i ol.*a4 e bl*:; ^.N25, tJ ,Lo,lr^t ,.'-1r* ;r[f,rJ Q.t*;.:5;,,1 -* t;-5.u1; ,.t;l ;-f+ t^rl5g,l lL^;Jllt:.:r4 -ralr; 6 *-f(+ a5,.r-[.']q .:r t-, i^: a5 "r-!.tj<-/ of l^.j, I )l*i {!.r .c-;|.r,r,.:3o.e L*leo ;: gs:S r)+!;[*:;.ga.U;K .t-S pl; p L*l ;l--r.r oL:*t! ! .".'*itf Gs: )S;;*.lr;i.yS , ,)-j far.f JLi -r*tr ,'jY c.ir:r>r r-!

'q+ fts-, crF-* jl .-i# r.b, : l*{^.:- ,(* ^S f} ,t

;iy ljJ .ll,rJ ,* L*.1:^ li ! cr 6 *t-.* -,, ,Jd us-* c.lo3..il ;.r J ItJ o-t*, arL.^ll ! .;*;l; r^lr ,ro*: ;.a)-* L*,lr^

.f-r ++[ JxJ -,1..; .s["ri:*J"

"+trt rjiJ t <.1eil;lr*l:dq q! y .t<i-

d)Qj.+" Ltt r'lr.r ,-r+L a:lb lr.1i r1^'; S u7:2. s, -{

.a;--.o rk'"",, c.rJ# dt',.:. a.lr+l cr trta;;1- -1l ,r,-a,--ra \. ,-V):, t" a.l+. al_ I l_:., .tts ,4f J. b;-1 ;l -ali:i,!;o^^ ,)x*' tp- Gs-t 1;;b.:3- J'r, tl .Ju-r:tq ,K;1;|Ul ,S:te; .5.-,1' ' U-;T ,Sss ,6-r,.ttr4 r.SJ e: .+Sor! a:i,-; 6hJi , t )r..ralr; L:; 6sJs-t;lt ta;i .rntr-4

: j :lr4 t-J; ,s'u-S ri-,r,.r..r* 'rJ r-lr ,ll+l:,- af c*l

Page 16: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.rt SIF )jd*) 6lr--U c! ;!rr l*a ;.2e,a.r-l -,, -o-rr--:j.r ! tJ, 45 e &',-11; llrr )r dre. 6sj: ,S ,-',;f)tcl l, .l9- &-r! u*i.- [-i .*--S-. -r+l:,.f l, cxl Je .Sh ..>-l

,pl-t+,t5rl, ,.;-l o.l.l $r k "|,-Lr,

.,rr-!. *--S c t ot;.$,*1U' L lf ti-:l .l : l:,.f

t;rS,cr ''*l

:p-..4 ,F+ -4;l-r,r, t^-.1'

'#+ t-*! e(!-l )st tt.1lo.4.r; I L:; a.U;jf jrb .,u j,:.o -

\A

.&ir.r+lrt-ujl.,. jtl;l q r'1 -

.4:c--d ;1

.,.,1r.r- -berb Jd...A

d:.rb b .:,- &-rl fl, € trl-t+ c-f C Ul -l.,l

t4* ;ta"l l: rStS C,..a +l* l.e -.r+) cll4- l, .t-.rho oLjl ol.: aS al )V*.l,-b -

!d;...!- rJt+ ab+: o &rKr;L*l.r;l d/l !i -!..r,-21.:,jL b oi t- .rf :sl.l, ai alr,.* "rlr+

.4 ,orl -.rS s.;l-r;lra b rl JL*_ll n-rzeilibr

;ta..oa, S s!V) .;'t-[r \G)e ir F+ a# ;l.r,r, -

.1-tlt tiot-:_;t-")Ul .f

tuL o-r.i

.r:*; !_; tl .4 ,rL; -!r.i*J ,.,-_rl+ l,; -

,-it z; u-5 ,t-l 17 6lr*1.r,_b -,t )l l: Ul .^+lr.r t^,i .rS L-;- b k,l elr.r .rf;tc)Ul..r3a .r.ole; .u^;rrl tJ, JJS Cl-,t S c*l ;b)ttl dr,-l .{.j:<.., .jeJ-

:c*l J_.i,..+ dr- b k rlS U_l -S -; -* -

Page 17: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\1

.rja ,-,. e:i ,Sl-rl d-,--ts-+ Lyy ,y.l -Sl,oJ L.^.n aL -

.s[nk jl .E-,ton.r ..:*l s:r,i- O,l l-l .n-l -b+ Jr,.tj c*;l;o!d;*.j g;- ,I;1.: .:ii*i- JJi-t;

<:^i.rr rr).Ul # J;.rt .t< el1 021.13.r nr;j,i[:.-lr*l'tjL, jo.:-:;b;lc,7rLi';,q{- -bg, S c- s t) u;-,&_l.toJ O<-tj ,);;-r; ,e1,,-2.,t-5 r-; rtg.+" sl 6 oh.;_ea rr).Ll,) l-f It,i*L Ll tr-r;3i[:*l 2*> 612. JUF ..,3,, Jl,j]; ytd-lrj,*4 .:t4:-:;" ,.;-l tr-f 2.1 {r.:29j1 :,.1r*ll ..:..i|'r Lijt? ,_}-l.rt a)

L*y d,l{l ;{^F bLil .ralr; .-,j[l;lq pt+;lr !rl.r.r. ,s:ls*l.r3a .ulr; 9Jq ,r"L;

+f c*l \sh el trFcr ,r.2-*a:.rt1n..,r-l -t: 6*\ -.r',l* rolr.r

.tf ;lr;lra l,2l ';lJ..l* 6;

LPy, )-t.t f a5 .;l-t ^r1a- e.2 ;l -ll-i:^ ,sh .,e-S- -i.zri) t .tArF; r.Slj dAr[" .r,[; tc-..r. lr-L O,_l ;r rri,er-.rr

.{ ,-r.;*lyir.r t; rl a5 .:*l .9;t5 o,-l .C_Jli irrL-J

lr,- 6l-,t,'*! ai;l orl;i, I d;lJ !r,-i.,. .,la.Urf r\ \ -s..v)25u. dbh ;r";- ,lfur;.sy t?ar.l L,i,pr*.

",-5.X ul

tdi l" 0j .tt- l, fr- J,-l t-ic.*l .2lr!;,,,lrl lr-L.r_-r- t++tr 6 c.-+ C."_l+.sjl,, ..,; _

eL-.41.;r;L FCr*"e sl,-r;!; t^;+ g-h3.rilo.rj )-r+*r t^t+ a5

aV: .tf d,-9-r[ ;ie .6 e,",yr ;L:r! r,,r(;U ;L;.1.>.1lorl.:

";t*i ,.$ -* U s ttK ,.; ti &.6;rl; oriy -

:rl.: a.l.:l <r.r;9it; l r*l.-r5.r2 l, ai*-L; ,-u.rl*,.;iri el* 6:Gri, 6h S ,rS -

.:.9,-J dr,_l tr Ll ,-rl! a;::lr .r*[...-l Cr+ Ll, a5 fr:r tb-r.rl _

Page 18: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.

.lr,i rt)b r)

".'.7 J) l, ,i, ,,,sT us* r;r.a;l l; u;l^.N15 rrrzyJ\;.]->

s3> 1)s): ) ,*;5 g;leL; c*L;t L ,l .;;l;ul ,r F Gs xI, I-SU-S.tlajf aS ;lt;-::o-,,SyL. , tj "K.;rLa, ,ro.L. l,

u;"a1 ",oKr* ;> .c;l.:ra 1\5 srrr ,,;;lK.F-L;+ .-rs j ,Sl,t

cL_f .Ekil, f 6s; j +.f .gjctS .rl+ ! ,tS .;;l.u=; )r rc!*sf e.l,- ;Flr .a1 eI- 6lra uyV i;^ .q*5 .;r !L*:.-af.;-b+ ,rf oK l, \,tt,r^.- .41;ieoy[ .rJ vl;ll l-r:! or.-

./,q \+!.r,.ui.-,ir * iT.,; :,::!j';; *

Y! l; ;i u^S u"l'Ta, c;1.:7 l, ,l:J .cir elr E ;-*, 'S ;:*l.)34 or..ie ;1-l jl ,i.",- oS 4a 66...- ,r,-[! 3T ir" .49 e ,ttI

:;)S :; ! a1-p[ilr*l.c.*l ,eI;;K:r'u't, ,,-t #,J* -

2t ^S 46;e j ,s 1"'-*...:ol.;*l JV L6;l <19iL-lr*lriJ,-ri;s. -S-"tS-"laS ltue-y 60.:l;L;.uJl.ry (6 ttitl kf t

j -\*S i[*; ,c*;; k,irtf 4rl J.r.:x o', .u L;i rjrjcr ir o

ol* )l:t,S -r-,'){cl .,>.:tlK );.-. J*;.9Y! '4 ,srrl-, srJtr-i -L- 6*3 -ui\-7 ,jltt- jl .g-,U*.t .c*l 5ro lrLi<o;y,iL-lr .r..;.r1 \;i j:^ -,Ual JL c.,^- jl .-f* .-r;rl;*-l ,ley.rra "r3J1..13; -,f* 6 .,rrl5 ,;ti*; J r; )\ ! .9i;5.r1- ,-;15

U.r+,S.uL ,"-l F+ d^-; .r,-!.r sl ...ry.,rJi:l- ,# ,/,t; ,ls t lJ llra l;i r, ^5 ,5r-[1 .,.:*\-',J J4.lr- .sl: E

.rj p)tcl 1r..,*J r.1ilr-i,.r(rui ,*'rlr*ly cL.:.!:^rl,r';,;L,^-o9.tu-,\-r, Lzl ;l'cL-;l .g.:L-j ,r-S ,ul .-1,, t,4.'lJ JL ..Sr*r -1, .sl^t*.lr^ ,:rr ril:l .91, y 4;;4.s y) t:;^L ^'r1-,! -r"; -SrJ". S atK eh J:x* ,;l-

Page 19: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\

3;y. ),; ! Y! .:L. : 1l-uleL_r! .srr. ..rb ra; )ls t,,t:-no5.*UJL -,, gr-rrL-r,1 6 u;tz* r31 l.r- ,;T i )l ,,?r ;*l S ,oro urT

* l-,,Jr* d.;," o)tf .r31 6)-;.: J;..rr .r+:i L-r.l.,ot ._.,Jui-,1:.-

+i e)syl.9toeL;13* kr- )l ;"5 .# Jo 4a u.::lK r tSs,t

1 ojL.: eJf 1l e .'lr ,jL:; b )F ,p:i rlr* ;rl5 .t-S .r.rJa l,

.'-S t*'P-t.i +. t.l,*.-y ;le 2 :;J r" t Ubi -S * ;t o.r)Dl .r+el* _$ ;L,.-1*yU r r-t'.i #r a/e:11 s e-* , eT *.1."s1..,

,,*V ;: , aA )fJ cJ,o+ [-,, lr"o .;S a*lr. rlor,. r>*i t a5 'r;:t; o4Sl y -r.: -r*lr or[:-rj CT O-h I ;lrjl.- 3 r;lr

\;*l ;lrr. g;.rLl jrsle Q.f-r^,.gU,-r,ri ,r,o-, ,g,.11*,fl,.cl* )lsl 2-r-,, -* .,,-bo.r>Lttg-S slt ct* cU,-,| jl* drt G+^-, e;Ui.,r^l ,,)Acl ,j_rqreJ i.:l .'u:; oJilFlJi Je1 oJ*I, ^;,:tlK &_ll )l:t,c:*i'_,, d .f !"

:.r-l o-re;!l e.4l*.a J-!,r!r, l-,nq_yG s.;*l \'. 1 o;1",J; tl: l. )1 r"1.*............,u3cr,t- rl u_l

.:r" Lrt-i;Lt f-Sr &6 r:;r.:>1.,;l dJL ;l u,.a;rK ;td5*; .-gYL eJL:; '4 co, )/ r.c*,;l.r c -t o*.rU a5 rys .r,_a:ri..r3, c.:;lr K t, +; ,.9J[^i- .tl.l,.!, cJ,_ ;;*.r1.:e ,ortsl &-,tS

.tf ;\: l;uL jrtai ! ryi i*r j*f r,,;K ,;rt!

.oJ.rlr ,\4o ,GJ J*) (;->-,.gUi;11a, lrtf _

!0J", lJ Orl -.p€ g-rl, L 6 ab ,or*. Ul.,;l{ t' er.l .l_t*;l -

5o;1.: g. S )16 r"-r eL_ 4 Ui,_t -,o;,3 ,;rt!

..r*:;L a;*:;lr r,-! ,dt F -

Page 20: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YY

(rri[.:*l r)) .r; oF liLa1 o:!-r.r I lJ .rri ]*-$ -;,.r.t.,!1.r,5-i,"+ t-Sc;)! r:; gL-j-,-rsel .rl.: a.lrl ;-plr;+,&<,s.r3a.;olr^a S t*.SL-L+.:;l.r3l IJUJL up ;ln<.rr5.rl^rl S$,*.;lic,- ,5,'1..r;.l di.-b dr" I JUF Gl-r*,

fQt,l of ,.:*l 6to1t5.:l-u.l2-: toL-j_,,-r^r, a_S.St.rtodt l*.j,<l,rl;Lr r:i a^." ! .si? J-rJ-r $r \'f er$ YL sl s €)rt'F-S a,*-r rl ;l+--c ..lJ .9;L ,-F-Lrr, ! ,J.f

"i);: ,:r

'-rp;l ! J-! ,.sL^ar>ttt ;t ll.rq+ rozeiL*lr*> t:ea ;;r3;-,:;_ <.,-;U3.:9:i ;i.:l o/)s s:f ; $ u,-\oXtl OJI 74 rr31

,dS )r,5 r;!.r;lL .;u;* 6 6 jL 6;,al ,l ,-l*;-t ,l a;..,r dr^ ,{lr./ -,\ U-l ,J,;S 6" -p* l-""1:" ! u,a ,tSs-ts5f .rb-,a U.--t;t 6 "* 6lto aS ,s*t ),5 ..r--l+. $li.,*; Url S G*t .x-_# adr,l a5o,l a;.4.nt- d.*l JrL krir 4 t- s*_; t*,1*;.> U-.rjd,r^;

b &+ lr ,sl,-r.! lr,- , S e rL(.7 j ,.>-l,rJa- pri-r,-[r ,r:: cf f,l)d It i:;-l aS op2t C.r"l {e;rtJ ..r-2b.r.

llx5.,. rl(t ol I lr+ L3l .,r;! ,t; 6 l, .rrr .st*"ir^ol-r)ttl ly-l ,.r-o.r, .F!, sl &--_+ c*'l;;

"r*("+.;-il-r.; d+J d/_l ;.r,sn-li

nr - ulK"l..r-r,tL-,, ii:, ,.r--iJui.-(\AVf - \ 1rt) Chesterton -t

Page 21: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

o-d-Y

4t d;jl-i[l * : r:: -*r"J, aF u,r,r29rL-:*lr,*l At;rLj,Slt s tf &s-tlt ,-)-ro:e il; n.';eiL*l->..:;l.r <:J2[",4151

6 -t'lu. .h+ .A, st 6-t*4 13, orrel ::;T y c*. afl;.r,_.rL;-e-t,r(.,- ,tJ tsst) ! L-.oa-L ..ult., ..,--lrr.rJE j." t+Ji&! Ob-"- i-i-;.r, .tl^j. ! af a.l; br+, -ro*r elr ,,-1,,,--,322-ta"i-,, -eS t.st3.r qgba.L; S a-* tSss t ,-S F I t1r,'i.r3a ..r;.J!4 |2 t"tt5 r"oy ts$ u} -r,_! ,cjf rji L ..:lr .)} ,r_y.0.r,.!;L;J$

.uT rt 9;T+ ,&11 .ra <.1riti- I -> ot;^ -51 ,u -,. r; crl+t' 6t) l: Oi : c;-r o.d ;t-'.J eL- .dr, r.;B;-r.;;ia,iE+ o.ro*-r l(;o otgas ,a:;K ,*t S l2 ,gla.Va-2l b3.r .c;13It<" -, .;"*1" 12 utla-; t+i;f F_ .J;J (:.-)4r ,rr1 o.:J 1!,,:i,S t;t, .r-* .;*i.i .-#U I ,StKr, J-j"J ;i 6.;u;lr;

Page 22: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yf

b lr- o-* .t& J" Gi<- c--! ' .,','Li ).\5 "l,r 4. ,p*ro,;L-

.{ ,rLi (ri-r+D L ;lr-.: .9lra

.c.il-r--la.-:t* ;1trt 2: j\3; .fL" jl 67 /;,)-;[1 a..U2y; .c*!1.:7 l-, ( LVrr, 1 jis JL+ <13i1;;lr*lv:*i-,t ;V 6.i)[- r!-l .,rL* .rt-* o! .--l;li ,r^*+ ;l.,ru-

JL+j- L<., +-l .r-i! & t; '* /s ,t t 'l .r: 3,lrTt; ,

*-! ,iY! ..:3a \-orl.r3; ;.rlr;\; jtt elt.r$ -r k---r-Uj-r-,.r31 o-r...i; o; :Jrt" ;-: 1;l e-[ .rl.: ;lra u*rar Jrjl3; ,glra 4;6)ts j:-r*.i,-.r;l ,f ! ;<;LVd !:l '\,r*€ d; d..^^ l,o;r

;,1l .r:r *t,* )S )sV t;-r L- o.t-rjr.tlq.i 61l y ):rl .jicL-

:29.>' &ra;l; .9la* rt.r,r;;e\:*l -7-D .)1rtl:lrl yt I 1.> 69.4y l-t t* os+" s

c)K:Lt-.-:f,"r1 .r; j!i*-+ s ui utt il;rl <r;jiLlr*rr

'rf*! ,,-...i,|r 9J -, .S-;J .tJL;r 'uj; \<Jl,oe--lerr t;-t*\ s

.:f u*-i;1))+ jrl.i-Jl asrlrr-ei.c*l ] l.!,t)srl Js;,:JGf t\b..:3a <;u.,-fD J-e!-;i.:;1, r-e'>.e !.r-,'4t "\, -Sl

.r:r ,r-,. S 13* :- ,A d- ) J )-S cf ,-Jt f--+" ..;-;l-:.t-n t solt rS 643 (;uJ-J+)) ! K!-l 2l tr-r2-e'i[:*lr,-rr

;"b a;i;r,:ia \. fJltb .,1U".l-, 4;l ,*" <19L.-l1l.:.^.ol a*-U, c;b+ k1, ,a-b gdl ,r^^L-Jjl ,r ! .-r.*; ((Jla;-b))+

-,., .itK t'.:f-r,(JuJ--.,r+) ..r-l .;bl .:;13 ..:-l ol-9a tr.I!9irl ! ,ilf6 ,4 e tfr.r:r Fi , P 4. s \y c-.;; taa.L; -,1 "*:+l

.r-.rj.rr c;-.:;ia c;l;,-r, ;is f oS :y 62\S g,-l ..:*l .r:.^alt pri

'tl l)L -:rlr a.lrl 2 t# (JuJ-J+)) e e* -':F.SL+, -r c9&J

5r-1 ;a-a; t-Yt :,r::( a S )V;; -4

.eJ -lJ

Page 23: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YO

,> At { ,-rJL( .-"! cr+ .,,-! a*L.t a5 r.1r.r lrr 4 -l, -,L- o,' -u! s"* ?Vsle --' L_

t;K nu1tzf,\:*1r*l

.s"* c*>3,'u;, -.d.*l s:f Us-t S.:fu (ri-r+D

4 .t ; ,

r*45 il )s_t' p tt .,,o, lJtl \.-,r3i;15 e_b .+lr.'; -!fis

u_ecr ;15 ,gV c*l;t: 6lt lr" aS LJ c*l ;; ,lf -\^5i3 ttr .r<i."a Jls-, -rlt.1l.rlari b e- .illf ;,. ..r,_rF

1, *- <tg;l.,1Yl ur-12 .,:.*l .-i ;i r,.)JP(J! !e* &-* 9 o2*52r *-L a.:i*,o c)31 -

dbF { o..,Li .r-r.: -'ly.^..| r[-, ;l;,r- :-t-r ,l-l;r ,4i -f.r,-rls e -&t

.r-:,1 +q \*t .sl-, a511-r.; .>e>e 6gl" rJ _

,r,-la;lr; l-A 6 J,-rja o.:f; ;it-, ).\5 abr:; LL ,, t*; -.-r":* l-"

.-.^-o l-L.L;.-uL t-',|a, LL- '^o ,cl . aS -:", 1; aL -e- J, I ---. - .e- (J .vJ. l' J

ol *a l-l 4;yl:;;a-'r,*', ,g;l& i ,:,rc.l-r.: ,jl.:.r^ u,ryi ..:*l.,c5 ,rLi t; .]Lr-eo ):,.-r-t -rr .!! L ;l.r,r, .,-r,-orrel +;\-+ r-ei

g Ghq ! e c*l ..,b -,r aK.r.r[ ,r-I"* ,t c--&.lr L*y.or-1

.otJl ,4 -,*4: rgjsL,{ c f; :.rrL,-l ,#t. b-"1+ t""lr^ ! -

...ro:":i l.l

elt 's_f g JL -,, d.,-1x 6,-l s,St\ <.,,13eLlr o)1>

.r-r ll t ,-Q-t;t .r1a,-L, ;,5.o-r;ul 6 ;tor"6- .,-*l ;l: ..:Ll

.orlu clrV;i:.rp-l ,.r,-oJi; a-* ai*.6:b.r-" ,4 -

Page 24: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\,

.-u,L )Je!-l J,-Lr ,4 ,4 -:cj5 rr;.1eil;lrr

l+. j-,, [a.L;er4 ;t-;L_-* Ll.+A 6;rL-,r.-,*! ,_..-:.-s _

.Jrlr -,aL^-ol l) ea LVrr;l -tlflrl.ul" t{.ii ts-r,t_l;r !,r5.r.!-tjr_sd lr rK.r_l ,..1;';1.: c*-e; Li ,{ ,-r;lJ _

.r,-l :"r5; lrrK r"-l ,rijL.-r 4l dI_ ,y )l ,vr .,-"1.- _

!.rJ;l.r lr" JL'1 C* of jtJ 1 -t' i.r; ,rlr lr rK .rl ,;t*t kri*dr*t, "sf ,5lrsl Loa.Lle; .St e:)l,il .,il.l;lb't';r-

.c*t orj, j; +jl ;L-rt r;!* .ralp.r"oi.rk ,slr;;S l, ,L_-* - bi { r-r rLi ,.y_1* ,r"L; _

o.ufa:*; : u-S d i* l;*l d,* **;,,1 .glr-L ,S ;l:n.1.,Jr g+..!.:l.r ,a*J l, Q.l* * bi ,-r-l-,rLr .), Aa -rj -p .ss

.a-;l.r ,.2'b ;r$lr.i ;r .-L:r$l 6Li;l 6i of ,r* ,tK;^ d,,-l ,, -

e r;,r,*i.r bL",lr^ lS s" ai){S l) ,,ri la,"lSrr; d/-l .4 --r,aLa, Y.\ ;11, .t-S e r)l,el t'_,* .b" J-! .t;:r$ u,, 21s2.

lry .cb .7o : t+.:ir b,-.*.1 ..r--:Jyla, \.1 ;l-er, ,333---6.r*..<r tt-; r -r:n*i* l*;i ,,-f, \^: , sgrn erf ,$t' r./J

:* j. <<J;.-frn

:.:[il ,rJlJla- tjij., --* *.1$y ,rr r'-A 6 l: G#t u ,?r,r"Li -'flrc r*1., elr- t9-* j p t: # .rtlrr. a-&t fr pfr_b : J,elr , ,t)) ..5ji,ti *l+ vK .r;; I f., ;lr;-lo_ j)+,l:0. 4 ), \tl,->,;tib d- { o F .fn_- a-&, dLnjf4, .ft-r frr- .sqnl.- r:lijl F- alt -* rL-" 'for*'f: :lr\.t*i p,-5;! l-, ..ls .f,i ff l, lr- G*,,:

.c-.-l o.ry .ihl9; af pl.r.r. ,4 -

Page 25: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YV

Ui,rt^(* s,*, ,rL4l ,c*l sJ )S eL- .r-l ,-,. .5,- .5Ii -U--*..,-*+ lr ;l plu.;l;; ;,, Ll -r;l.r-5 p)tl lr )\st,,32--,, L*-l-:r -t: ,t' 8;*l dr,-l ,'lor;# ii;.^*;t-l.rU 6;r,l .Sl-i #,S S y.-T* a5 11.: l, .r*Ut; ;r,.1 ;r*;-r Ll glr;1 ",ly c"rrL ,^J . IJ

e-tS *+ lrU g1l..rl -,r.d* "nf 4lt;-^,ol ,.,-lr, : +.,5Cpr I 1e ,;!er ;*13;./ d, ,t-,5 TtrJ ,..1 aS .,,Ll ,,lo.gG-* € G$i -,t F ,S c*l Uss ,telb oljl ;,,a1 .p:lK

.+-! Py.d;:15.r-r*r elt ,y I &t l;;15 r,-l 2l 's3; l;o.-.1

.uU ..r1.: ,'[:JltCJ u-,u,--i+,

t; ,-J,4;-1,'.:Ldl 6t;l G)V-* rL-,. cL- -e r3a o-r.$ &, g-l-t C.lfV ;o4 ',.;K ;.: .c!l l-*;r -a;lall ,r*lrrrE, l, \.:; c,r.l .r*lr.f .p:i; stss;l ! .;!rr 1':l:-r*l

-5 t 4..r;L ,ul; bt Ll pe;lr oljlr 62\^;.rl ,K;.r .J5.r.

, 3r-r..,*l ,JLr^ 4 ): x:y lti .-sF", ,u i ,Vr' 4 s

oJ.! o,\,-rlr ata,\-;rj( u J r. & ol *.o4 .;J .u; oJu-.r gr;, .92K;ir rvJ.!\t ' J

el- .rrn elr^^.trL-j Jf ,4jU;,lrF .c*l o.:3,,1 .r-[ .r..:l tJl .r:,s-tl& l*:; ,-:3; € { ,-V;,S .,;jr o1""" .r9.t d+ ..t' rr d}Le -K-t.ttA,o;.e +.li .,ru- ,JLy't .4-r./ sl,st 64 i*)t L

6 t-S cJJ $ Crl .r-1,1 ,l:r, .;-:^ ;**; rK .r*l:E ..rja 4lr^r'f5' - ;l 12 7:e- ;lj*

o.r-! t^;t ,,i4i, d^c! .r,l+ Itt c-l { ,s F JL* I -.t^i; d:.^,jJr r, .rrrl 4 Oi ..r*t,

,Kt S tt ,-s.a-S+4I* a',,-l aJ fG ((rJ-r+) 61,.r.. 3'^i.:r,".'l' U" ;;; l-r rl5 C.t-l

i3 <;:zri!l>.-!, !i*i.'*i>.laJe - ,(./ o-*. .-b & 1,,

"U--d.*l ,4 -

Page 26: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YA

.u5; ds-t lt 7V , ;4, "i,-! af ;[;.:y otJ ;p lel -rUrl U..l\._S

:c*l o.r,l ,_ji#- l*i.Sll -,! jp_r+ 6ljl ;,-l t_i-

tS t * / r.tJt ."r^lL ,rJ .*. r,ir+ 4- .r-i -5.r F -3.r5 r;"o ,r j*r b .r,s;Ll ..plr; ,5 l;,r.ri x; u^ +*2 aS

-* j L- y J: ..i5 ,,r;5;;i ,rl, p$l l, ,r- ,K .9q,!-l t ,.rj,.r^S s" Y! J\!l J.',-b urssl 3 ss,*.1* l; f-:

.c*l a;l+L; ,92\S ,-l2K 3$ r( ll _

6 e ILJ .tr" rK !-, .glOt5 -,r l-, *r+, J,-l .r,-! ,4 -a:l: ilgll : u-;4k^. ;,"l ..9La1*; lk .Slt ,LJf ;;", l;, c-L-

,U--* .r-l ','lo-r'; sJs-t 6-*q ! d* '* ibl u.:.;,-t:'l .n+!:.:*J ;r;; ,r;l.rK1 ,-ri"t i g-p -tt ,y -tl.*l:*J, lrae-;ul;;

;;1;.r. ar,l ,c*.1 t F; .eg-,|-rj eV ; ,(J.f -*. _

6 * g;ly ,"ur-- .ebl ,rJ f rslt,cJ .r,_a;l ',..-i_gr ri;J ! a,r,-r;3slill

,-t;;J,.| 6*. os,J u*; .4-_S ryl.t ul lJ, ,S +f .r-t- -td**J ,_b.r-l

!.*l or3, ola.Lrj< Jti, (JJ 6 e ,* _

-fu.*t-ntrLU,S Wi,r"t, t_"...r;! * {,- -* _

.at4b ;i;lr.r ,S-tl-tn:\ 5 *+ ,5T l, c^:lr -r"ai .-t 5;idr.+ af;*l a;llry e ol,5 lr -;-r.*L_ 'Jc ,f * 6lJ. 6*S aS U.l

_ '*! rlt,rr e5g;.r,-.r.J orr;'*l; _,2) :)j,,1 hS .l{,.;l l, ,r,_bl 6.o _

.J6* .4; .dj -s.6t: ef ..,..5 ! -

,,-: ,S ul..\.t -tq.:F At ! .fr, -.sr> u..aya;1 ,;; t --\i.:,a orrt <;3rlr>;l { e .SJ 6 .r-[n;* ;;1, 4$-jl dl-t

Page 27: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.,'rl,r; ,[-+ ,s,&t * *u;r6" Ulrl+:l,j- Oj^t -

r^lr*..1 Ji -r;tt cJ;n r5 r3a \agi u-&t ,J t- s,:-t -l,r-r "r-1;rf 6P .tK :t+.-r*f q *-lq llr;* .rbrl'-! t.s'ac 2)

a[* e.: 6- .-* r*Kt ir, tl i; -:3'- ;Yl3* .:*1 ;+ r gl:;;;lrr<to$;.)lr*-r e.-p ! /tr .r,[iicrr { e fi aS,.sr-,I e

.r-ea ;L\.-l ,J+ ,.,-r:; -r:.Ug .rrr. :t i-b.,e'r5 J+ r 'r,;iS <x.5;1,

'.:;1.: r3+.9 t,5 M dl,- lJaL;r'-l ;r a5 )*,g u"L-l -:s.lr."L t l, -

..:.-! ,.r,1 &" t ,Slt +T J:jl^-6 s,-lJ-L ,.if ,5IF -,cj5 tr.t;9iL-lrr

.(r*'1,.f lJ-[" ;',-l s-.:;--rr jgd Y -rr:, d.*l ;s -r:Jl;,r. SllK;a^N;e; S_ f"& tli,t -'le*o. ')+ ;Gr--r tf u.l;, L-i;i .r-5 er stlf i lr---U,#r ;-rrg ..:*l sr- y',;kjrl .s-,\5 ..*l qrl'Jtjl c*lyr.r:a!2t (rt u-l f € b6 .,bV JL -,' 'it& LF, d/l rl t# tl

t-fu1.-r-,1 ai ,-r )) ,., Lr' lk Jrroc."-ll.>e oJ'l a:":;; t'oa'$e;

Gf Jlrl r LVtl \', :'rrl- /" udJ' JL d*b "'J 'r-ol;.,'.lj*;l er.r:,,. 2r lqi-l )l as-*../-bjf ;r' :-r5.,r -,Q

.JS ,s" ely.grL; zlrii, a-lo^-o <tr:!rr

<rleilril 2r-)t 2 J7-srL-q.il a.aJ).ril ,,-" t+i it'.^'" 6Ft;<.i, Js t

4-J! ;J,--F plr:6 u[-; -t:tl ,-ro.i-sl -:r'- ! <.1]L*lr*rr

sb3sa9.22*s;r g1l \ rs .r/ trL-'JL>4 S s*t'ln,.r-r :7e ,Sl-,

-# ,7r" u.rlr+ "r'-! 's-,l'' GV-r* i; tt rl o?-{ ll-; r.-ullr ,r3-L. t ?r .,!/ dl^Yti Wl \.=;l -,t { €

Page 28: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.

^S ,s'-x j st slt sgl _1r t ull u* lLl.; L, s JV r sl

,-ul ki,;ibl p (r.ir+) 6Gt:..rl-r;L(; -;ain l, Ui

:,-K :2; ,p+3 C*llrr, tr r*5.Jrf, t+.:*l ;ul_rcr -Sl Sa eJy

"!15r;l _

s-219 sj..,."l-,^" JLat* r{-ri ,-r. .5JL 2: <grt3. }JSn:.r*l dUl

d l, ufbrro,,cj5 <lo-y3r,

.f! ,*_, L oLll { e -* _

Jrra.i j.? !d:*J t_*Ul ,oi, ,.1*" jt ;Yl O*^a (,il _

l, oi *-l L 6 c*l a-* peL-t.:3a 3l ,-,23,c(; lS ;JJ s: 6.ti:a.,o-r rlri \l ,_r

,rl, g*L" (ri-J+))&t Irty-l g 6r,.a:;- (-'l^h ,.uL rrt:.| { rf ,* _

l-,"r1 *Jl .rjLcr el ;l 6:2141 dI- ,r-irlf +_l +i.r b+ .-*l.c*l a;"-lr;,.rr:;

.i}tt ls t-i r ,tl if ! ,rja nlLt;_.-a> ,-,.:-.b ,S ,Srtl>K e rl.:;L(; A;lr.

!.y }ll ,.:*l '";-S ,*.9 2l aS ;-l uist ul -,cjf rr-tr:,-r;3>

O[--* ,.r.1 ,ssr.rb. ,-]zr b S.r .p)b tr-rzeiL*lr -.rrlK

z i ';'5 <,'b::llr,d:..# .lrt ,j.rl il-, tr ..rll ..r!1.:,r, l, Or_l k j- a^l _

toJ.li_l.d,; lJl Ylr b ,r .9to*;[-J; (J6_r+))

.o.rkil .;bl af c*l .9-;; d/l _

Page 29: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r\

:c.K <gt'3. ):Sn4-tri.!.r*lr.f G,* t,r<-!',',lr.f .4 ,4 ,flr./ -[*1, .c*l ,*&,rhUr.c 6sl& oGr rt"l oda 9 { n u-[*l,;ot(.r,{.'',,#,5)\ -\,-b J\.;jd I C- Ut-r+ o22..2: -r,rlr.,.

..r;L;

'it-S l) tl ir> iJ!, u;1129,

.r;[i .:-e,-.e;d r*lr.r t a5 L..;i b .g-+ rl +J* j.a ee -

crerA O*+ }.al ..11.: ,rs sl & ;!t* aS c.+ e) p-b - ,.F-lr;

:.:1.: arl.:l l-2 4- t:r> (-ti-J+))

6+t Lyy al*. i3(- af .;-l ,.t-l 7rr ''J)j- 2s -;; e r* ,t l, lrrK o-21:-.o x.r-2ri[*lr,*r l,.r;f

J!:* g;1., 6 .r,e4 a:iL-;.: -91 .-r3q ^;":;lS J.o* <t,'l;rrln g;Ui

,-!o.* ,r:-.r;l-e,lr ;.:1.r;! tl cf -b ,5p: .4 .qU,r1 ,-ri-1r,1

s;l) oki, b ,;**.; c,;l; o c-rhA ,slt sl

:oiS <g;rn

l, +-l ,;5 Lr.r .iLI;;r. + Jl : d^-, .r+I,l 1rl ar;3cL*br -dJ,-' 9,!,.:' s2e^41 2r'5 +,rtJ F )'21 ) "t^i-c 'qllr; .iftu.

..111 .r9>9

!.r*;.r- -b+ * Je l.t-2-e.g,-l p -1x-luif tlS lL--t.-xl .rk 2-, a5 l-:; ,<t,"L!l.1>ll-

oL--* aJS b .rJ-e ,,t-laullr; ./15 cJr j9b l'' '"eL gf; -.o-l ^:tJ rl; ,rU:*l ,s-r ) LUtK Ll .c*l ',;-:;K utra

tGro- f; 2.1 !orJl o.l[i:*l -.llruj( t* oKreS;l ai tr'

[ <.1]t*lrr cglt l: ,-pt* -fieL- S c*l g,-l oltL;. -1,.:'*l o.lj

Page 30: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

rY

rrlr S*L, rr,,b;'9ol

,r-li rg 6sl-t*t a, L ..;l ot-t+ h.-S ,_r S o\ C,l tl .+ ,+>

.c*l o.r-i; ,;l ,gf1rLUrK L. ,9;;6r-l .,.:*l o),1 (;*.7 f-&gr.rir, S $ c4+*. .d.*-J ); 6t,rl5r"-l ,5 r;lr.r"

",b.,Fo6 tj S;r .e* I or3.i ;1,r.1 3 -r.;lo.:lr eir;rt A -K.r; L- ,-u; irL

.or3r orl:il ,J-d_S ;5V -r rlrT rl ;rr;5,l1,:.- L*.1:^ Fl, Ji ! y .rr:4 1.2 ;la.lyS.u;l; ldI- i"l -

:-r,_! ,*]5;1.r, j,;;S g1r,

.riLlr AS \tl i5 ,reL- -r,_b tl .C.," eS ,* L,^L _

;l.5,r:;l.r uV254 C!-l )S s*t L.,o-t,_r;r o;2 a-NrS 9 ),)r G,t.u*l o.ry t 6r) Gqt eL-: *-S ! rtjr;_ejl;lr*l9 u;;l:2.l2

^,V7JK tr ,rJ !/lJ;4 .rr, b or; ,Ll ,+:;-, ;l.;*l a$r rJ;

"*;i,.i; J!r+

'c;( <.qe1lb.-\:.:,ts.,t( t, tra"L;.r( d-,_rl,i)& g Wr drl rl _

.;*l ,.9f , eJ t_ a^V;K ?-|o r*.-/ :212 aS .r.rl r:..*.rlL c.;:l.r ):*.-l .,,-ailoi cal*.: -u-\.+-r UL;.: ,.-,. yi .l+ _

::lr *"lrl ufbrg,g--t o.ulri <1eiLl -, i"-* t*,la .g.,1_; o?t L-J U _

4, 6 6V t sssr-/ t^*.lr^ G-r\ )l:1, gr d*;.: c..rs or*;l

lL; ,-/:l .c*l ta.;i.-pl, ai,r. At nrrit*lr ;;.5*1" Flr "F<e,r F'l 1l 3 -r:.or.r. ,_*,l,t ri r*."* ,a.V-2K4

"*Kfo .c*!r=-*L

tn,/<l* .rS s. )lr;lJ ;;-:a I rrb ub .sk -.;E Wi.rr-.r,o.r*.ll; ,_J1-; ,u;T dlr*L ,or{ g;l a.,:.. .J-;)lrj .g;tf ;l.l-;al lk gr-l .*:*.o I e 5; elsl g t- s -;^.;;L6i"rrL:i-o:_r.a,r!Yt, g*J 4_;lLrl ,, L*': ..u- .r..ol;.r, t*:; 5 .:*l .r-t^k

Page 31: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tt

.+i .rol|F c/tljo" d,.+ 4 !_-':+U oL.a;.:,;l)l )4r/ l, 6 J* t- 4 S ,rJ ,.;ls.,. )t-15 lj o,-l -.f26 C,.nt -,s-f st l-rs.rJ -lF orU:*l .+5 .j;t, LU-rJ

.tt)C Yl..1 F Jt -l,cj5 a;t;;3,o>

€)J. JL.rr t oJl .c*lr-L ,Jirq o/"i+l*:rl .4 ,4 -l,.;lr hqt e;b;r,s

5,.r,-;l-r .9}; ra t; -,cj3 <,.\;;.9ll

(--*tUl 'r.,lr.t b .CF c9j* 1.rlJ t>*9 tbV JL -,r -

:,>i,K <s ;,.ji,,=.,? ;i'ff ,fd;,, ; ;1 "'*L.,i+ !tjo" J* ,F,.tt!,r..-l o*t ,lrK*.,ri- r$;.-L-r -dj." ej! .u.:;L *.ll.rrlJi *J\*,. ,.>; Jt d- q!-l .cJ.u.ol;;

.c.,5 .u.tl;;d*1.r[i .j[.l.,'li; a5.r2l.: JL-l 17, .c"""1 u,*L ,.';,J+ -

..u!..:.ea a;laL,:*L*

"*t5+, (ti-J+)) .!J.- O{l tJs

:oi! <s;r.>j ,sst ,sJt;:rr.2r tgi .;*l .,1f Lib ;ri <r;Lll.;"rr -

..*l d -,[* :l .rU; Jt :-l .S.r .,t*- ./+

..r21-r zlj ;l 1: ,r:!-: ,.t^s flr. e5 ;.rJ .p A!!i White-hall -lAnti-vivisectionist -Y

Page 32: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 33: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.Fg5-l

;l "$ac;rt j) .c.-Sra rr ;L;r!..|+ <.r,r;3-iL:*1r*l

.($ *T ";; sl*. s 4t. o:r. L-f iU;,.-i,:rl .'* ut tb'r;i [, l.;; 6c."_l ;l lt*r-,J+;!r, -

!-rJ:rc/.5 *Jl .r*-rrcl a5 tJ, .ri;jryU .-,t+ t6Lii.l4

.;;l.l ,r-l; ;cJgr .((&-rJ)) a;L; ai;r ).t5 -.$lol:; ,r_y.s'l J- e t^t".lr^ -

:rlr a.l.ll ttr.r_;9ll ,trt>C)* .c*l o[.:;lrri; k ,-lt ;r* ,l-n E c*l ;l pb -,ra ;t*i.sYtt .rj: gri a5 or-l 1*e Gl-{ d-! .^o jl ,lo a5

J-r-r+ -.,t5+ ! -r; ul;; Uel r[ e.,s ]; Jl t;*;...*b K-,

dr+ e k d,." fi ,;3a r^lF "*1, e .K-" t.:rl;l-Sl J!l*;

.1'r*r .;b;* & i-r plr*lS t!3.r &i3:*a .-r,.la;-:;lr V;tl O>3

Page 34: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

:$g j;> C))G,)_J":o^^ r<&,291gL!

..r*tr r*-r.J.?4..b I'rlr.r*l .,'lo.r1.r jtr\;u db,1" x-f 6l-,t -'cgb "-Xl 'oJ '7r'r"

b i;_*j f; S Ct'i g;L;rf r:it-.6 rr&-2er tL;'.'J e Fh; ))+ $rc/ atl olrFk*+

.,'lo.rb tS:;lt J.,r .it[.i. ..rJ ub ,rJ q;l.r;i*l -l: Lt A:l I x2ls .sl'el.*.o-a [-el td:-^# .6 ,]tr ,:rl jl -

..ua.r, l' *+,

.r-21r .:*-e.: *( c*l Jti ,ll jl ,t* d./-l .u -:cj5 <.g-2itilr*>

.J::,,"l *l & [-*l ,a:*-2.r ).tS -c;r a.yeitil -, S GU: .tJ '\K; 6t-; ! <c^r.u> pt;115 tt&-2-er pE ,.,:;1j5 ,$:*t t1u vlr.;bl4 ;i; glra | :ji

:*l 3l i)* l rJ b: lL;'ril-,.r 1., r:;)oi rS r3a or.i q,!-l .S ,r,-Ui;-ela obrF .tq-U r,r )) -

!4.t-ea ui5"1 .g;:q*U llrt -

.tJ 3;2trr.:;eiL,lr*l)l ,# .J,-|.:t' ,:br-i l-J dj5 !i o.,t ,.rLJ r.!.r.er -t, .g-,lrii. ,d* .[oi;,l f t *>l o,r.l a.:fL; -* s ,*-rt> d-r.L-U

.d; ll ;,*r2r {{rJlJ# lll,rr" /* toJ

!q*U llr5 l,JrU r.ar.r -e.r -;L; a;"$ -p )t it I t-n Gp { cF Si;t ,F- -.rU Arl ,K-, c*, cl* tl .,""+ ,*L )"6 b-tl ,-rrr .rrr

.rU ,irl,+rF ,-frts,r-,, ,/:b rt*r. Jit) i, S .til r!r1.2 6lLl u.r. ,o; c*-! u. 6T c*1.2 ,-*i -3 rl,-&l.r C#+ Al--l

d* l, tryt5 r,-l rd-d l+!-l tJ d ./tj lt 6.ll.r; .:*.e.r

Page 35: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.d.,5 rt*,i &l* ! 1., *r ;-l <;.,,er pLi14a uJ q,orr1 l2 k"-U .t ,-, al JL -*t -

,rJ! Gl_fu ! n.i;erpl;.rr! .rF olr-";..1 ,,rb,\.I .a! j _

! ol.rU ,, )) Ll 'r;l;u CI-S; J)J) GT.,-U ):, rr -o !1;,,T ,;_ 3t 6T

Vr;-,.r+lr./ 6 ottr,af;[ .rl1i...1.U .d* a-ll ,..r!t _

t 4.-+,rl+ +r:r t.& 1' c-S ,sV:l .9lra .JL )l et ul ,sltk*U arr.r lu )r iJ, ai ,>K uT 6 ,srr .:sJ, t;;-,,.),.*,-t.,f

.41'rt oA Ul+!.-ir dr.;bl + k*U C,*lr: ,Sl-,t Jrr rrr;i U_i-

.'1s. 6,2sL4l ftJ -*,!t,Je 4 -."J1." # .4 ..Jt? .' _[; -

tri.r*-U" l) il)l s iis rr :lr 6bla, <.13,.rt ;,1-,*l4t (6-ss,

,., Li- ,l-, ! -'l3h:;t .st &r),L;i t ?t' ia^a

..rg ,r.!- ,A -* 6-tt 6\t*e 13* orLI Ct Alte-2 t)2. ofi'J3q oJ'!

bsst .5-5.t( tr;i "pt, e i,;sl ,y'.V 6-r\ <.rzeitilr*l

).15 ,rt ,ris It c;1.: a.si .tl-y-t4 ora.i_ 1t5 6 A# .gtae5el ^;;S t-l .-u! c*-!.,. aS :s ;T )l ;;t La;l .r31 .1,r,..:3a o.:-,19i osy.lz L-o; 6^2-. -,Le tr: .rJ;lq b:r ;l-r*gi Ut .:e. a;,lK;br:; ,-frd-,tt-or5 -,r l-, ::; -*j .sQ-Ulrrp tr j:yl ..,-rF lrr5.r-l c*_!,r, sl ."_t .-tf ;r, stf*.|.tpt+l 3l clt l: t-6rt5 O,_l ki)t),itt- d ;,il$ 2U;l ..r.o, ,,1-,.:ld-K[^" l, t^;.t (({r-r3)) ,rl; a5 .:;l.r rE:l k, nrrtl,-lr*r ..ra4

.yta3, ,,lK:.n *5 s.J eV ;"* tl :l &t .rS 6)lJ1*.:-...o aJ

+l l, G_S -S' c.r-l .oi & .,.-tn* , t*r:i tt) ,_y;tr.;;: c.r*

Page 36: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r

.r9;r,0J..5 oJ*l-t [,t:.:J,"-:J u*sls lJ Li_l.,J.r-l;f, .tf ,-S

d,lK.rrr eVr l, Lnj* o2!e-r aL-c !: .rJ .t* -,*1., l, t*t;io-\> rtry3JL* | r, )l t*-r b t"Ji ,a:.j;lr aL,s aS 6,-1 4-.2 ! I c*l6! .:*rrr ! r-rry j o.rl.r ,'iajl l: i:s.utr,oL rtS ul* ,r,. ;1..:*lJ-b -,"r1 l, Q*U J ,&.5 ,3a ;15*li .c*l {tr d-t4..rJJr:ol-*l4 6;l-;r aS otsJjV ,.U c-{-t;le c;1, G -, FSL

lrt t r5.r-l "|..1.t

..;*l .rl.r-5;l-, ail--4 .r3,- L e r;.:;l-r

,.st I uS ..r,-l; 6 JJ, c.*lt ,-!'r*-r.;l ,J- ! <.:;gil;lr*llr rK O,l 1r; :,.:*l otsa uJ at:l t.S-h a- Ll .c*,1 os5a gig

!.:-l .-:J

.rr.1 1Jb :l el-r.lr-t, O,-l

-# 6)).;t^.L .J.;_il lr-L g,la, e cA )*-o ,g,tr\ e-l-r5 eLsro ri.EY! aS ol;,;; g; u:;,aK ',+ s t-.Je ;i; # e *+ ..rrK ,;:lr,l .,:4i,-Jl .J-1, 0J..;5 rr3,r &Ji

^*f DL:'.r;...1 rr)jL*ll !<l.rL;Ll a^.c -

+.N)st Gs,)stt.d\-.*+ ,),t tG;S t , f,,V_f -p"-l, \"bcr_l a-t;.o ..:jr uL-lL, { r-, fi ,o.r^l !l rtL-YLr a5 1ll;,rs.t6-S

^S 6 ;,"t :.r*! g,trt r3; ,r.J-i-; 1';lr+rl .{ c }V9-L1lrJ3, )l bVr r*e_l ."+t a.:.11.:25 Gl;e a5 a+.r5t .-l srs))-..'",J.ilo)JS F" t, ;Sr- b-rq c-"., :S at 6ibr:;.Sts;K a5 -r"_l'rr5;rl-c l*.:; .o1l: u.*L q Qnl a5 f{.{+'.t[;,l ;l e4r 'sdra ,t-F 6)t-,c-1 Ll .rora pt+,| .3L. -,A1,

,6-5 c_b :* of Grr;u. rrl.rl;Lr a^c

s-S ,-11;;tolrr;:1 l[; 5 .,5l; i-r dbir.i.lS;l 4 "r_l

: -rrl5.'; ,.,pL':;t *a Ui eS u-J ue:

Page 37: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

rq

Gli d .Jlorr5 trl*, I, V u!4 br-rr,_r_l la;i .6-'l: I

.11"r-5 ,.s- 6:\,; { rf elJ ,.73,- .r,t+ .llorrrir.t--\* l+i .r--i irr^ tli €,*- * !rn* F st-b ul -,r-! 1L; .9111:S lat1 j';"<+ .t* lr;p 61lt ,--e: Jl -

.fr &.1;l nl; o.:-b ,J+ tl

..*-* -rK-r-l+ ,r-L:-l ,l -y .;-l o.r:ar;l;i 4;:y el lr-; .,*-l CU=l ,15 cr_l+ \^:- 4 -.-*l ;a-; "l,U

* )l -;l r;:. .xl .11.r;; -r,_r? 61 4+ ,t;.3rl t;,; .:*1 Srt is1; ! Lr ,;, gl:;.r ,5 .-*l al p:$-lr.t a;-l1L -irr 6lJ. ;!;.J,i .,.,l.opL; .;U .go.rJ;l; 4Y Jt ilr r, Ll o.:lr ;*.: jl .:3, .ui)c ,:l+ "Ji

af ! ;r.rLetl e-h^. s.47.3t1 ;a. ,S :e;u-.irli {-! rJ)tc .rljrrL4I I'

.-r,-r -rlr- l2 l; ;9--r ell.,o.ro-i c.i.o .c*l .**;r )A.ti -1123L- tt"[.r*lr,r*!

.c*l .y! l-l ; .!+ uf.; tpt-? * -.1lor;el lk",.rl,,it* elers e[- ,*l-,1 -

1t-? a$ .E-'15 vr -l-i6 <t:;7iVl ,*>

6t{-,"T{-e.rt* .,l:;lf ,tLt-f :l }n-f -;;.t Ul plr-r*"1 -.+ sss,/ b o;; .K; t-uU

.ollr ,3;,- -,bi, ;:l JL-P* ,** ,O -e.11.: dL! dr- b c.-S ^S

o;,5 ;:-*+ l-, .r.l nl-ul;Ll a^c

.)F u'l5rr .J-"-.4 nrzeit;l rr> E :2 ajfr g_l

9la, .r5,; ,f-* l: a,Uy ef ;r,.1 : oV lS D-f )r <l-rl;Ll a.-c

fJ *, C-,lii. ,;--lrr. <tl3lL*ll ai rlr ,j;.lU* dF.+^! .lJ .g;9ir[-

Page 38: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

f.

.r-rlla -. -e & *" JU .;-;,.t t Jli. .;-l ori -f-* br; 4; JbV JV 2.r Li_l-,"J ,t +cJ b L ito ,r:. dl^jf ,r;)|.;lc u[-; : re ,r#iU ,-r''J;l,a:;L -i jl jo"a..o 9 t;, ,412 ,r:;;.s .-1,-r" SrV I y 4+ At*5U

CUi-t 6 .ll";ot jl b Wi L * b slo.r; rT ,sri db..f#j r -r.r- ..r.i

,h, -, rS ,s.,5 l, abrr; !tL!a?.l ,l4rL 1 "y"^ ..r;5 ,, .r"-rll*, ,?f .rtL- ..;*l o'se uitut jga^l ,t*€,r.4 ;l++

.r:.*t' ,>):.' 6f.t-S & l, &ib <l.rl;L> a-.c

.$ &) ;reh &;:u;l.t ,GSJ t-Ytll fJi*i; .ff nJL"eL-rl, .<.r-2eil;*l> .l)t* -

16,;3L1,y,,il pt-;:

'/"l-r '.e)Jc-.j:a.:.eL ,.r-:i-J u-F ,u*,r"Li -

2r jl <t&--2jl r;E ,c;lji ,y)l-t 4f w;91*l -> aS u1V;

.f, rJb

{ c F .r*l l2 t^; -tl-;;.r. cr"-t, .s.+t -2, .r,-UI ,!l*,j -.+:*c* .:,bU t.:,a5 .-rl-r;L*tl ,>iS .o2l:-rtS [^.l l*

lag "l*l

-.,;.*l rr;ei-lra>> J.t tS-t 6.;b 4- f l Jr. .Atrrp ,ufbr:or-

'nlb,;:o' -.ta ,);;:-;.9r- b <1eiL-l r> 6lt

32i ;r-*t 6bla ,ra; .tt^.t" ,l : J b:t vlr sblrlc*2.r <pt*::,jon.r9 o.:f! olul <.i--,23, frtr .*J, l)lr,dr"-t".+!.r-r.;q , j*. t € 4-Q.rr L;i Ji p*:c.cL ..rt- .jt*r 0L! t,

eS 6ar*,e- lr ,c^i", 6 jSY b ,gr./-t".j-$ el.rjl5-:!gs-;-+Jr cr-Jt, : atr-r,l+ 1l npLlz3ou .:t a;tJll l-2 3l rj,-.e ,r..1;

Page 39: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

f\

.jig.r';lt .rF d.-bu I l.l ,'rb.ro+l -

t,.r* c.-!b -u_! q ,slt -l, -&-G--L ,r-2f, .t-r -51 lqg.rjj gr-14 r+i c, ;!rr 34) -

:r,{r (ri-r^? J>-5>.9Ui.;bl Jsy. s/,l2 2t

rcJ <.1ei[;lr*l.c-*i .r.aa itL r,,-t -

..r..5 + l-t -* css-t ttK'*.'^t tt!.iL .,jl.r uK 69 L-,0.r-,1: JylS cgj* ,.r*.:l;! -

,cj( u,'[;;3,o,r

l:T b r<:t-t rf'5n e ,iL!-l t ,;-l o;,'rl ,n---eq,, g;U;i -aS al 72tL-,-til-ft u{ ;;L-.* e-l ,.s-r2.: bel ,.ro;b,r. b .ArJ

.k+ erl,ltib -

e[ ,-.,tK*-.r efrJib e :j sg,rji! ,qu.i ; <.:2e.i!rilr*l:*J,2:15 ;lslra a;lJi;:. b tt;b-r:o r.S-,/o rjc'.\1ttcl t+5q q.!-l ;l a5 -r;la -r+lrcr r -

,Frl(q.s a*th+ ryG Js.l" frr'' F ;.,a1 -,2.: ;-r3i -lqstt3. !,t* t++l tl rx

.r . , ,c.Ku:;9iV*lr*>

rl* pr r..c ,-r:..1.1.:lr.loi .e-& ALI-I: $ 1* <-; JLdJ; -l.;t b -el .r.rri .'o'lL a;ll-r ;-e" Jl.pJ (A.r-:+..,!5 IJJL),

..rlr a.ol;.c*l or; F cr_l f-h+ .;l'o l, o.l -J.r *-[.l .ala;Sr1 c.)* t-"i ,5 J,&tt Jkr;

!.q2l.r; .u! a;; b C.&-"-2[5 .;b-:3"-

.J+ +t r.tr,:llAt Li:r- &t:l

l.:-l <ri-3;a)).rUl L" <Ua3* "LJSI>

F Cr-l -

Page 40: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

rY

,cj( u,'l;;.9o,

L)tll l, .t'K-,-ri+ $r ..rol, cb ;,-|./f .'5.-L; ,.j!:l -:ll *: qi-t^eL-;r a-li*.o )S c.rtS;;* 4r,-l ;-: a5 ;t-Ui .-ro;....o

.rLrl L:;a, d.,,'t! i,*. .t;;ly.*.5.r.u.-a ,s*:,,, t4;l .l;1,..ru^:;L a;.:;l.s [_ a:.ll.r

!g"a ,jL.^ll -.rr.r l{,l ;i1l ;q;2 S r;3,<i"i ! l, o.l rr.r.,r1Jl:.lr*>

o tlbr:o g;Ui,d:".-.? ;b-23,L; -,F t s) .t;;)q\rg 2 ,rr^, F .if ;,,,-l ;l n,'brr^ ,.gUl,,

,C.K

r94 l: \,irt5 Jhi dil d .relo.u etf "r-l+

l-:; rn*.i -,n-; o;

J2aS 6,215o;ti t-r s<Jl Jt- d! r, k -b tl { C * -.f.,a 6:R d,.+ L" &-*; ll b

F .r+! dr? 1^a;,-l t-i r5 l5; F t#i ,ol+rr a; -.x-$-. rfrJ + b t"ru t+i, l+--l laLjJa,I;l: r.-*3.r E 6 c

,c.K a-VU ! <-:zeit*lr*l,.tr" olF-, r ,r t, Jr, .sq*o 2.r ll;; .rl+*b -

.J".i;u

,.r-lo.,J Jr,'; I Sri. -b a),-)l ,4 jU .Srlb Ll ,a; -:J,-rF l-' -,\5 .r-l

.9r!2 .,lc)tLl ,S ,+S,g 3KtK 6,-*11 ,41.-:J al.* lt -.1sl-\ G::r t:

.:*;.:1,' 'fa1 oUL-; W: oa,c-K pl;Va 6lra 6l.t j --,, b l+i q.ri Ut ere2. tb2tU ,lr+ .rr:al9;rf a:o^a a5 :r,s ,€lt- 6,*a,..g2L-.:-.r {<-. t^J, aS *-l prh-..r;;1:r;lc/ i,ol, d,o:"

.911.:;.r .,-U ,5 / ...ronlr^. dS o.;;--.9lx.ri;l L- r rJ jl-,,

Page 41: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

ft

! oJyl;-9,

.s :*rr u^l-2T *. a,r,.:; joli l r*lr:c*l ;; -,2.t a. ;bz}i -

) t)t JIF t*,|J" ;y;r ;lri[- -t ), b-rj -,r .o!/ 'ltj, -

..r_ea orr5 6 ,AS dY;r.rJ.& el" ai >-t';., !;a^-o -

,rls a.lrl <:22iV-l r*n.pla .r,tlr;./ d, l-ib -

\ a.2rtS;lS oKreS [.;; .sto"lr^ &s )st_t ,-,* ;); -&"5 4i s *.*y l2;b.:'i 6_*i L;; ..:-ea or:.J 6lU tf ! j,l Ui, .r.! Lr,.ct* J 9(--..r,--r3a ;b.r3,- JL ,.s-l j.-l),lbi ., -L;

t+i l; ol al+ t*.tr^ if-=f .rL-[,-,, r .$rj l.ra o-,1L3r e t :.2l,s,.a 12

.r>*l ,:f -l; 11

:.:;l ,.r.i ,ir l. a3 ,r!-L:; a.[jf u.t-re ] r) .rr r"lr;_.,Jq .rl+ ,/_l ;,iJl.r -

.,-:*l o.r.l (gJi^a)) oK4S 4 ;b.r9; ;-9-r,

.r.rlyi a;ra.t .r;1! 6 fS * el; e l&*q5 'JL .9 -!.rru

.2s.>,- rgsltgi, ..r.:, pl+l .sl;+ rt5 .d.* -* ,-ht-l ,u -[-; e1lr .JV t e"t t-6.eltA.;-l o.ry Gf ji o-rL !tbl.)

.c*l a;-lljS; E+ ..s+ il-u -;t 6l, .rJ 6rb..,[_r)l l:

l:K <<42i!-l r*n.t-S e*x lt Cs-r++e;|, ;l -

d+ 'rq,:ili6E .rt y_r"U*L-+l ,lr_l: cr_l ,-. r- ,r"[; -.4-& f .r.i.,*+";,,-l

:oiS <t43il:-l ,*nia^a jl l^; 6 -\*_t,€ -h*. * t+{l tJ ,o.rl:il jLi;la- -

Page 42: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

ff

# 4l .,--l u;yaV -bV+ -u-t; r* J* l-, a-* -51_r r+t(i.-r;lq -,,rb,_l .r,_b

,St>t 6l-t -L,it^,. G-gi!J+ e.>l J--L,.jl5-l y.l5 O{l -'c*l <;l

:c*l .rJ q all 6,.> t<;l tSyl -.<.';*-rU -t:-F Gs> os-Jlt -

.S t;y. o,-ol-:S SL fl.,,lo.ry; L -l drt bscl -b+ -trt l1'l fJ.,

L.S.r ,"- JT 6lr,-c. r>-: r.-r;l 6 c*l s*l o,-l ,[ -.n_l'.ro,b <<61 6r">12 9l

;*l :Jb t)t E _,ttt cnt+ kl l, cr_l !c*l .rJ ar rl -'r1€

?_* YL qgbor-2 :r ,-htf ,$ € )lS tl S ,_p -,2-' -;_*,9

,lel !-i r-\ii*a./lJ q tdi :4lq -Sl !c^-.s :l b -.r, l: lrF F el-c,tt f& +! tc*Ui.lU U_.;-L r5i

1v c.$i :Ls .y' e* ,LL9-* s-t-t",t-l

\ rl":j !r,-.,l.r J-*ri.f l-,.r_l ,s*J sit*lrts o,,_l ,4 -O- ra-;;l :.9hr,..r-,2.r c^i" a5 d- -p, W .9t+,*-r, b .l:_1, t o,rg.t6-"i ,r rel,>q, g;Llj1; r t1rLro r,-r? dute.:*l ,t4;--urtt -hr.6,rJtJ ,;!|j5e,_Lr* aV):eL6.lKoti s e,*tAO,-l Ot<.-rilo.r-ra Y! b rF .9k*, ;* r1lt s.l.;l..f sg-rj.:

.c-.-; oLi.uJl g,r", -

,$-S cl,l-t s* ,-sr> <<s23i!*l r*>f*l E -\*-t€ ,L;+ ,r-t (.,-yU:r_f .;.cu r:*l l;1, ;Sl -

.c*l a:;ljf .,-rF G, ,J#

Page 43: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,*--;l '.J;-1-,4t t;g;t ,r.t4,,u1|o.i-,rrL .\.,f -.)t

,-eS:l tl.,p*U jl a5l; a! cr, r5t ,lst.r "fLbl

q -f ,,rl.l,r-;

..:3q o-\.i a;.:5 -r,-b -td--# ttb-l ,t)sl lr\ Jel t g.:l.r -

,orLil ,o-b4 lc-i-,, l7U.*l$; tP ol(reS s.se,.2sV -lf ,Jdb to.l* ,Sl .d e.,* l, ;i

"srs_,+-rb jl.; S d-l?U

,.-'r;i .J.ts. fljl .r,f+ ia-.t ,.r.5a oJrl -f') .,*.sl ,4a slr!

drr-l ;l Ll .c-;-S C slri u;ola Gl-sbV-t &-1"- c-; ).lS ztL^'.

e ,;Jl-[ t*s gJtuVa ^;rK-7a el-,t dS grt !"i ,r,-+ p6 t.;ui.*a Gl*t *z -t*;tT s -rrt-l.rjl.r.r- al*-,0 l*l 6)-o-nl

.r.5 e d\ ,-* E-S.tV :213,, 49\ 2t e 4Ju ,n1$ e:

,.>i'3 <43iV*l r*ttc*l !L 4 2, qeL- -.,-., bT Ul .-!-rJ ,!+rn lt \-i - ,

tc*l c-)t- *-& dr. 4 .lo,otf s. lt i-.,r-lo.r;-lr; O,l .!)ti..,a tShU.U,U .i)t* plr.r..l -

.cjS u;:29Llr,,,go )er,,l S f"& +! .-r5.r e\J l;ar Lyy ,jl .Sl -t+--l t *4.fts. 6tr-8 I5r uJ!c.'"le>2.r,eiLi- tl gV uf:.ll,rJ oll Ui G-i*V cS rn 6. 6 c*l o;f :l\ o* t ,iol,-.o4 l, -K-t rrlJ c*leL- ) fa org,y,)t-t-t S lt ,rV ,-*n-uJ)e Uit ,ta S *al:ra b ,,,"k*U.rl *-l; a:Jl .c*l ofr. -r.5,i.

c*l ;[J t1'1lst1.. dq*U 6r5ig,-.rl F d 4b3 dr-l o.r.ea

gt dJe ..{ L; +Ll ,,-,j,- gf; ,l-tsl^;.:S t e:Y :l J:V". St*-10.,.1.ei ; -&t ?-f ,

'.!l or-ea djo" Jt+r+ !t:-l -

Page 44: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t?

d+ l, ia^a .ul aS s...tjf JLt', S { e F 4 -6' aS utt'+ -*e lr'; .c*l n:;lK

"F-b -,* t)re ozL9t e os)

..:*l o.ry, dj." J[;, 4 el ,c*l --r, ).tS .f# lJ,* *,tjf 5 ;i!;*l o.y 6h+ Jlr,,ri O,l Ll

*>K <<1u13,lt

,fy_r ups .te;,.q ;ti_l Ll .,,tls !U.^!l s23,.4-l ; _

J ,+r.r Jt :-t 1.2 66,r,_;l.r a5 ;ts)ttl tr ,.r-;./ k c*i+&-J.rt sr. ttl,-s h:, lq;i, h-rl .rla:;iy.-;r.-Li;t,.q;l a g.-ahA s S c aY:- b L_.r;l ,, ,r)uc,-l-,.g! ,t*:*,^S +S c 2.-; ,K;T 3:22Tu.;t r ,j*qsQ-ri j-rL{," iy-l! lottJ+ ;-:l.r 6LL--l r Al.,t e -l_lo.r1-; K__*i ol-:r-ir oY[-laI

Y e l- b r .r l.- 6 b.r* rt.r,. { I or! a- 13,. 6J!- t;F tj .9 Lrr* r2.r

dEl k, ..:*l J, r,, L-.r Yij-l ,ye_l .c*1.- jl ;el ;:l, L; nar-*1bl c;Gi -,,-t,; L- t+-[;;.* ,r.*l:.;; u" 12 <63,,-a.l2n

.aK I, d/_l "irF { c fi ..r*l;.,.!n,:-+ob, -

dt.i 1-l 4 uOr*o.,lrrr .-rri--r*jl .rr lr <./r)l:t ;l;,*>,oiK ,.j;l.r :j; ;t--..q 2.r ! rrll;-,2j,.o1 af ;:L.^,o 9l .c*l .-J(fJ;; JV ,-rl r, Y.,,* S ,s*t f6L !.r.p s2) ,orK -

!strtVJ,w

l-^i 6 .:-l ..g1g g,_l ,.:-,1l.r rlj Jt Jt.L ga,-r) Jr rl !i -t+--S c er.

,cj( <r,.l.i;3ol

1ri d,,-t ,4 cr-l .lr .,,,1.r,r- Jt ot*L rjr. rr 6h -.r[ <.ri-;;,r g;Ui & g-l.3-ri.rjlr:..r ,bo1 dh ;l \ u.,S,ll-r..r.gUi.c*l elr,# rl .u.;l-ri".r ptJ .uS*; ,ral ,--.o el L

Page 45: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

rV

pri o;r*o,lr,r g;Ui l+i.b;l ..r-! ,:tsu..V;ri r2l, .-LL; nr^,r+,.rzlsl,r, rK .*b[ .tbq -,, l-, Jr aS ;-l ua

, c"iS ^;l f;,;. r<.r,-r-2 3.c L* l r*l

lrt l, Ut-* k -So fi .<et(*2.r Ll ,a;iir c..K 6l; u. -Vl 6A:olrr+ L l, uar**!r .9li;i +-l .-rJ.r (r)J. .K-t*":t

.J rl.r-Ii n i)t Ll ;\,(;,2.r,\,-!.<!"1 t-.,.-rJ -;p;215;*;,t.- lJr.4.i5,ral u:.2eiLl ,*n

lr o,l -rl .rr"-& f-ll lrjr?L.6 .l-:3a zrU c*l;,r. f-r -:.rlr a.l.rl9 ,>;S ,aTQS

.1'rlJ ,r,-0.r,-l € u f.C t' ut't, L-1.a* lr-L g,-l -;r -r tl Ul ,c*-j; b ul[;:;t:n Lt-ra)) o;l-,1:.r.,.1 tr.r-,r;ctilr*l

,oK e.:1.: ;15; l2 -rj,i

.611:,.- f+'l t jl dl**6 -l'- (,

r .![:: .r.ri b ll,r: Jk+, t+.r-l ,:. { o;tJ ,a- e- -1.r.5 ol'o b,-prr ,-il-ft r ra* ;l+jl .r,-.r-r<o ,.E\O\S

i

g-0.r,-l g,-J<- -S tr-r al ;t g--&. c-*ly$ l<.yeil,:-lr*r -.;rll

.1'tlJ.! .rr-o.r,l fa dr. .i-r" ,.;-l *-0.*.'b ,-!.c! ,.r. -1'- --Li -

"rl"+ ..:*l ol$ ;br- *, j.; e.a ,r,:lr.f S rJdb - |

.r.*! ;i +lt s.l.,L-, d-t?4 $ o:r+7-; \*a4 617 )

S J;3 r^-, ;i ,,.;*l <6i 4;r.> gl;2-h:- Jt Ut.j."erb..;-lr.-L lk "r-l

.J,br ri[r,i l: Jtr OE -ulr.fl4i :.r.;lat; ,,os.. 6i'l'a.V;e.2 6 ,,-l 6h -,? .& Ul -

..r-lo.:l.r;l3.; Ltl ,E t^; lla:.1;:d--.i t-b"l ,c*l ;G;*l; ,Ja;,j!-\ .r*ro. -Jl'-:+ -1.rr, ..rLil .r.ol; ;[;l a- o-ri-l;r f.* prt* .rl..r,.l J\<*5 .;U-L

.),;*)s. J-+ Cx+ "J+

Page 46: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

lA

t-lrls JJ-S cr,-l -rr .f.u ,g-23L-1.t L ,d--t-.1r)-rJsi -tr-2lr,r-; l-9 or..-* l-, b Cr-l ;t)€.i*--,:tb A\S+

.tl*AL-.a,rl2l ozl;^.o w.{ c:!-' !;b;jl;-

,1Ui,.rt-rlrlr JLi I glr n*,-l-,.r\, ,art .2t u$)r o.2l.p:; - Bayreuth Festival -\

t* - 'J !tJlite''\ /b 'Jtd'-') b Ji .5

Page 47: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

..L, dL ,l -zJ-t -at

.r&rrlyeiL-l rD 4. qrja" .!l: 'r"oi a1[- 4:lrr

1a:- e.>bu *& ;+ Gh &- Jl tt.,"re.-

e[lr aJ r3a .9:L; .9UL .:i rlllr, l2 3l <<u7t29[;lr*rt

,r*.- <<e!-,ln'$rt J6: 4t .r,\.: ,:l*e' t4;i Ut d:;\'tr l; ul!'

: .rr, U:! -&-r rS*;l e,l5;[ ,i*tt '<t:si\ilr*n ':Urla'

11f44 ;[L- ,. a\* ) i^S ,Sl-t ;*'*b ;l't3-t; '31''

41 2l ,sro*u' -bY r, .,-f[ J';jS,s' 3l*. 1>r" tt l-l n?tl ';;lr

'.ur jrl \ '9t';"4* c'l'-t)\tl c;l; n oG '4;e'1

:.,Ar ,Fr..:*,,.,;]f,1;

.4-:.:Li! a5 &oi-t eLo;l L;T -

Page 48: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

0.

.r; J t^-' JJ -.r.:lr.r .*:c );^ yT;;Ka F)t ,r-, e -&r r* -Sl -2t1.2ula'.r! af r_ea;-l p":$1./dt.i;l e* -St.c** irbS

.djl,u*, ia;rJ ";

,.o .:JL;1.r,"Eb.+"ro" r+ h 6+ lrr t'+ ,Fl-# ,,, -b cn-l : n_,&. -r,-! r-rj.r F t*: 6 d e t-t e *,_,i k! ,.5bL;9:,-l* -r,_! h,,,1.r.-r- .,:;lr a.l".U .r;.:lr $ 62e,a ! ,_r5sf

tlp ii.S ;; *e;*7 1L;11 t_r )) rr;U- cl-;lr af ,r.t-<:a

.iit r,^:r,i._k;l:cj( tt.:;-9'il;lr*rr

,-gt-or--b ..r.rlr../ L; .rul., ,..tL--* 6=o tri t rr .* _

rl d' t GV q o(r-l r rr-yL) orbo ,_r-o" dr_l ;l ,, F*.a-lt t )5,s" d..in-r

1611:6.,,2u: &lrl r ?l-Fl ,Sl-eL r-ra )r _

.r:*l o.r.l; f)tcl l+i ,-Vra .te;u.'+" a.Ur; 6rllL.,[_- ;,,,,-l_f.u:;I c;lr sl:,,g <L_yLrt,]t"rt.+ k-.1 JLI+ vr

.r'*b"# l-,2 rrL_YLr "/K

>ri+ L gb:r -:oK <:23iV*l ,*>,4 6ll,r,_lji ..r,_11.r .:*e.: !(\);;ocJy.l -S-.T * Ur< _

t.:-l o; ;K, t- vte c^;;i ay .Jb fb "t-:+5.r-lrrK ",.1 1*rl;*r.r*L; l-n -51,../r; sj.+ -

obrF i4r 6.r5; .s-,ts l*; a5 c*l at pfu JLr-^r!yr.;bKJ

.rJ ,t< ela, o.rjd:g ,,rrrt,f,s9-21.1 r.--9r ,.rrlr,r. af .r.t ; ,VLaJtr .r. 9- ,J+ _

Page 49: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

6\

r.J.'J t-,,ti-r,*:S":,f I .-"

!.30I:.i ,.V s-ty ,s: 6*),*r1r1la: C:ltL t+-l+ 6J. rtK;^,1 ,,lra c9:1'l'.ro; -

..,r-cI:

!u.r# u! :l l: al -.1.r,_r l2 y- u,;3,a2\Sn -

,L:.r.:;.r ! .r[i; .9b'l a5 .t-t^h a.,..--a ,orl5 F tt-n, -)S ,s" r^-

,ur.S 4 S &< ;11 Ll .;*l 6;3L4.1 6el aS a;lr,r, ,4 --,\5 fno^.,r c/-o:L- -r.r i 6 S g -# U-6 ,<<seifi.j)) Kr-l J-

.G-0";

o ,;iS u:13ilu*l .r*>

.frrpf .S-rl5 ljb i*l*s. alr f ba-.,, ,r,-o;!.2r -,,15 -*>l )l.,bl JL ; ./bq r*- 2: gr,*Lc5lr.grl.r-; -

lzls jlf ,,a\- orc 4 r-,-rr, k,i ,!\t ;*-*"'--fr, o-q 4 uLi"j, Ji e i'. a5,.r;l'r-5 Jti.* Lyl

lJ#t o,-.1 )l ,s.* U" ,,.*^e -5,-t €*4 d .;Lnj* ,Y )) *, JO il'rs i -.,.:-l2l-:;r ,-,V-yo-r.r1 ! d-*6;V .6 a !w.t *l-t;.:;rjAbrl5 -rr ;Lir (F).r- b ta,i i& I SUi"-.r .;l;l.u*l** ;L;t1'*- ."f! o.u.os;[-(i c/l.J JA;r g;;1": tb3: y Ll .-r-a..o ,.9.r-

aJ c*l )*-*s Uij.r ..rra n a-il44 1., ; ;ttf Cl-,. 6rsr#*.i"*o" ty tt.r,:rlr.r Wi .fr- n i-S c"-ly. 4K .f-i cr,-|.; .t rS 6. -SJ L"tK .-r:;! ;Ylr- -r jl l*--tq .-3r. f,fu

.u*";* ta;ia1 l;t e-l ,-t-r 1r l2 c.;i";L l-iii.>

.rS fl$l rrr.dxl;r r-! { cF r.r*Ul :-* ul -

Page 50: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

OY

.i* vt:*: ! l; .S;Kd -..-l-,K. c?*:7lr.a, l; ;Ujl

"*K +! cr _

e:S ,hl-t- (V s,sst, Gltd t,,f oLKl ,g, rLes -.J ,rU aly clt.l, lr:;

,slt ,*"llr dq -fl-" t f)e Wl+ ;-_,*+ 1,;tr ;r -..:;lr r3,-.9 ,s_$ ,g.l_y

l, .r,nl3a, ,* S G-el* o-,l*a 6 r.lr.r ! ;r,_l ,plr.r. -.cJ-or::F C*-! .3a;l; l,

^41a5 ;lr.r. -,.:3i Ll .cr! +:;1,

cr-l+ l-' t S p. pls;*rr.;r;.rl;r.6 €.trylr;,u;b e, e-..l.;l.)t;l:KJ a!-e

,V, ,;l.,lS7tr, e e;flKi;.r ).tS af rar.,. At ^ll L:,a -.rlor j

:rl.: +.lrl ,rtr;J,,r- j,ilrr, tl ',r*l stf i*3t t ,o{ ,S.,ls*l g..a, ladL;ll -

.rlo13! -21*la, ,l*Li 6\ -t g-lr. )Ya; lr"

..rl.r 615; lt tf r -r,_rJ ! rre-L-1ll

tS y u. <-!21 a- f t .; 1., -r I rr.:1ei t; I 1*D . re. cs r+J, . tK.U,

,UK ,s.,jtrt+ ,-e*:l a65.rr*>-,,, o5.r.K:a .,-iltu.r, rl5.;l;el u9t4.;l 2 ul ,-.l -r4 Jer I l!r",.r$l )l &.,r-rl,r;,<:* 6:slt t3i- Jcr** 2:2 ,l9,;2-1t G)-f<.r2-e,iL-tl .UJS..r..i, o.:jcjK.i ll .rul J:+,U JUU; I :, ,h_ril .rJ :bf :rorl.i,.rA i b rl ^S

rJ "ili i* &.r) ;i oS :ya f c;l; o.rr:; t-fl:)e o-\".! _* "#tJrt"iJ:l

.rrr .-J4,r,-o-_$l O,l

!;:-yl -r,-Ll .:e 6t^cri irL e-L_ t{.u Yt-:-l .rir3,, o.:r5 rb l,

.ll[i -', l: tr GKs:2l ,r:;.1 a5 <r;eilil .;,-D lse er-.y );OT e-r.3 rja olKil a.,,.L)t),^.i_ brl:., ! .;13^.o 9 os;lrK &:.r-1.*-l .rJa e-*;t-:52.r l, -b J:^ ;:Jl ,r3, L;;';l *_l-r.

Page 51: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

0r

:lr.- l-l .rJi o)JS t.:l rSlt l-,rr 3-6./-Fr, 6 .tf ,-rorll ;L,;l; l-, ,_irr ,Lj g[-_* 6a r, a5 .:;lr,r.3l !.fJraa4

.ry orJ elr* l: tl Ttot g,-l ..:*lty) 6s-tjl b "i-" cgLi4i*.t e ,>\le; ;L^;;LI ,-r-,rt+*, )l a-;;4: -,t-..-..rst' Ligr..:3"-1 .'gr[-j-1*;.;^!lsr,:; c.Sll t ulK J--p -8 6s-tl-: Ql.*-,rr- .r3,1 <e,-eac-0,_Y>

c.rt* .rt ltr ,,512. G-aLl) drr-l ..;-j;13 <-,34e.c1Y1 a!-- 692\)t Ci* tt t3-p )* li i)cl cjy b i--,.r^:;L +:-il.: o?i a5i_l

'o&:+ l, Ai .r, o.r.....; ;tI '^^b Jr ,jL. ctk ..rJ,-s I u^ OT+ It-b+ 6 r34 ;la.[1j5 .'f ,K; cJ,-t ;l ! ;i .srja o-r;\* ,lr;.r^5 ! ;i2-e, dt^rlr lrjr o.r-t; ,.xl:rK )\:l+ es-t ul \ up)*;,t;K )sr;r t9 *L+yy+ Gr)t )g ,jT ,ss-, .rg U-fT .rf .aK e

.rlrj-i! d; t, oi w t $; o.rt-c*l .;;luVzK )l ->, Ol .r:.,

.;Ul+ ! dr,-l ,-;l.rr.!3.: <.13jt ;l,-> b3a t-',5 el YL ..:3a

s.:2 uSqsl t-r,-r J"lJ; bel o;lqe.r L-i .6 .r, J2* 2s tleiLlr*>lri-L.; d!

1.r, ,.Sf .gl7;U:JI .:r:iL ,;*;.> O,l :lJ- e ,ii,2\-S*

J:l cSf e jfr; 6 t-5 r-l.r-t*l ttleit-:*l ,*t ;i4-;r !s3,1

:,r--ritttrrTr*y"l cL- .r,-b !.lra or-l g 9l ..:*l o.r*! cSi! cS-tl,*r+.;,;; b :.ral2 s9> s J&*b .ralr;..r" s*V ;t-i. r-b+ 6 .S F)^.LyK .5rsle ,>*i -il l5 :lr ,.rrr + l-t .# o?i a5i-l .y* rl.r45 ;-r:J tS-r4 aS u;{lezs;-r;3-5t , +;;K <9.--l+> o6reS

,6i lrrl.-.,rlt r:* l-2

'o: lT f *.r,-L; ,d ..;l o..ru.t l-*,1; rr;.,.b6*,,* U l-t.-r*tr s_So-l -r,-! l_* Ll ,.r*i_-ul -r3,i L..rb.r^

,f.S Sl,a! .r9f -* eg,;.rl$ G-rt-S d...:l+ ,.-r;l lelf .fl7--r ,Jrs *- j lt sl .^;l:l Et-*6 L- C-*jl .,:;l.l ;;;>.r-+ ,1,"k J #, $ p 6r r c;ls ltrL^:cl ,lb J1: ef.glr, o.:L s iV c*l;9 e! ,;q -;;es ,.:ls ;l; 5;.;l .r-t1

Page 52: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

0f

.tf ,>-l;rr ,;ir ;i 5 ,r, 6h U_l.e1J y .g;!tlt o-te; ;)+ tl K!_l t" .{r;L;l e!;l ;L;t .;leirr12 o.2rL- JLr^+ Ll .)F .rLJf 1., t{-:J lr rK.,.l r ,J llo l, ,rsl ss s g;L;,.,, l, [.61ri -r-r Ji .c,;lK,lt* -rr ,s.ar,at ,)+.tt)(€ -b,l-*"a t (:l ,.;l

-K_ra..LJ clt 6 -r,-r 6y,.-r;l .oi, -b Jr+:.,,|+ -t sl s,r..i-J..;l ,f ! n.:;eiL*lr*l,se. &-le> _n-r Ji f | .+, *--*i.rl:J _,, 6h f c;lgo.xtJ ,s 14

'13:e S a-il-; cJL ."sW* -jl .,$.1 6ss ltrl -r...r

b tl S r.:*;lr;.r" e ..!il: d:;h, [-o92lr .:;3,. 2.: ,:is ,i all O:+,* 6h rx+ .:t- ! ,1tl;rl r.' l9.o _,1:j jl .rt; ,+ 'el^- ;l ,..:1.:,r. ,6T lr rl..,+.1 r -u*r or!r, b -r-r Ji c;l;; yt :-l el ..u.r

.Sl-i .riLt ;,*,a c;l.r; tLSs e rja o:211 <.r2eiL*lr*r, ,rgrl

-,!u af .r,tt 6T aL.r."* ..r,3t5 ,:;,tr _,, b .r!-* .r,-aiij.r ,u

r:r,j;u] ptr aS .-a;*tq iit] .-*ly (y.o:,,;,ilSr;T''t.nr_,oirr-L;

U-l -Sl.r.<j t_ .r^i .s_,t5 -ulrcr .)F dLrl lir;.t*.oorl'r ,rJ \ lt 6T d/-l tr ;jL-.rr, ,)29>ua-r.--, ;i *". ,61-r"-r.;i.r,-b .c,,;l.r cl:sl -19

a:;lr olr^aa, l-2 ,;la.V-2Kel ..:-lCtUl ei^ -r,_b Ll +.5 e;iL_-,r el ,l o_tor; ! r +_t,,rr ! eleL_,.r;L(J. j! ;UJ..r" 4" t{;; ,rJg,* -Sl.-16l;Lt/ U l, r"tt+ o{-r /-r .rlrJl -;l;,r, 6 a;Ui*l .L;t' .r;1.,3a;\,-i.r"..,br, ,slt c;.r-h.r-l .tS 1.Sr,tK.Ll J-lLVJ... ,l - . .r-s'lis-.; <r;9iL*l y,> aS rr € g;- ,oYl u-l .fk 2.r ..:*l,.-, ;16 .r3a gal 4 oYt :-l jl .F_ t \* l, 1;:6i .-91-r- olLe,

:-r;! a;i, ,-S e_l :l -&"r! .y'| j ,o.r.f ,lJi:Jt drlj 1E;l al-rrl-, o-ro,.sti-yi+ K;,-l !.O*4 !- a.*:-,,alon::l- ,-rs*. a)lse

Page 53: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

00

gs$yi+ r-i l,; ,.r-.L-$l s-1; ! trleitilr*> tt!ti,.r,;. ;YL-l

gs$,'.irl .r*l ,;r.:i..^*1.., a;;lr,r!l -r,-! ".cl

l.r;r 0.4":5 G-*[ ,ufbr,ln t4 of; zKiS Wirl ",1++

.rr:l* al*a+ c*G-*.s$-rl jl .;t++ -* <1'b1;or .r:- tl .ry 2-.t:.^-o -*;r

.rr., Fi;l e .rU ,-&-, ,t"S.ua ,to,.l.: 6! ,r-n, lU

'13)K jl n.1eit*l ;*r 6 .r.K,:^ ,ra(i ;rl, ;l 4 ;e, t4..gtaJi ,c;lrdJ (g dLi .Er*t ,llri+ (g,4i:;.i- .:J-2Lr jt*r.rkK itL )llt s u;;e1e ,_b.lt5*-, r.lr t".gi_!, ii<*r".E::+ k,i i\ rs-1 .uT,g*{ &-,rss-,t t ,J-|J&.glaa*.:i .grels

aU:* cgLja; cta-:-l.r ,L-t lr -el ozl:-^a I Or..:jl.: .:aL+ i-rJ:^ Ul .r;tK ,s. r.L; 1l cJ-r l.ls a^V.12, 6V* -r,_L el .c;lsl.,,e 4a a;;K ol ,16T 4, # L, )l tSts.tur, orb lr; .:s >e)

ul -51e .),J,|-r 6-&. AL;t;l* ..Lo.r, ,ri-L ATr. ,-# .r5;i.glra

uVss-t;t -51 as-,,1-l1l ..r3a ,rir.) ,-F-lt ,*-te c/t?t Lpy..:1.:,r^; ,.-*.: jl J,-[.t ,J*:;c/.-fE.r.., l_l+

,)31 o-u-) oK4S ): aS 6 j;t, dt?4 ,-5 ;>t, <1rillilr*ltl 3-n.21 6;l.p22e) JLj ..1e! rL-a1 L a).L> o-tl;; 60-#6t-F c;l;; Ll :r;ei.r. -b;.+ lel <szeil*lr*n.,-;K u.,l;l lr rl ;i ,S)S dr.+4 ;:U r('i-l r )rl* "pj _,r 12 el ira- ,ln4 gp.tsr.i.rJ.rft-,;, ,g!p e* .tl 5t;S,,tK.:^.;-2, .rl:.r.gl.rl;JL G) cc:sr JtJ 6 &.ytl Ltsrl .r..^i J-u.r[_tJttJ b -re;..gLr.ut*l.rt-_l, U)-4.*--r; Jl eL- .r_r* l+,i-,, slr.1 l-,

<rz,iL-lr*> !o.rl:*_l ^;t+l*l at t+ !L. -,r lr ,jiy] fi,2.r ..r1.:

$-A crll. ok5U e J)l:s.rtK atrt+ :l #S .9111 .-2t-.S.,_

,oxS { s oltii .$b &" Atib t2 o.>f 2e-: ri:.oiy.r .f ,}bcrr-ro)b, -'r b .rr; ot\ c*t l{ij 6 r.i, .rt"t el * ,;s-- AL+ !

..r; -r,-qb .ll1t+ *:, r, LI.;r1 &:.yl .-u,t ./b, JqU,

Page 54: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

6?

lr. ^S

c*l 6 ,y-lL-i ,C*,9:jiS r:; [ <rrt[;l-*,: I_L".s" It a;[i o!;.r ,.r5.r. JU, l-" S ,*S !.:;lri .:-3.>

1c*l .>'ari' rtl:;l ,,

b gr-o.r c.cL;l:l .*l b+b 4; )x-a;.: <LtJe\- ,-l.J6))

,, ib 4,5 .,rbl -,r oU ett dEf bu) ?4 -& :t r+ er-,tK.* -h& 4: 12 gi;,ts;9t J3^- p e ry o)J je, rrg;JrLruJq))

.rl.r,r.,-r[; rj.f di:..5.r^tfuKQn, r rr., {*.: oj[*:- .t" *;Jl;*K ;lrr\ar, le[- .r:sTrs Y! l-, rr 2* '-:;ru*.jl ..;-l -,1-r.r 5.r.ri.c*l &rcT c-&\;e:,:t*! *r rr,.9l.rja>;rr 4;g el 6 :.2t

Gl_* 6r )l l, .*k" j JS; ;;l; n 5 .,,cLlr* ori*+ !..11.r 1! r3,-

;!a* ..r;l-, Jn )l lrel ,tp y 6s-t # &t,*r-), .9lr.,e :f ;12: JIJ-ru; ! b ,r u*: .rJ;! b pt-; r ,j dj:,

..:Jl.:7 tt e-S!4-

.t)c/ rf <<g;JsL?.)) 6:-;.-u*r l-, t^; lrh; .;*t-;-l .-;-5 -

i+- *S a5'<.:-..;!)), ;*5 :, i..5 .1.r5 :.;L;i;r" -- (: "r'v- v- I I.-*l

.r:i".o u,'k5! e)f; r>;1.:;"-l .rrg;edl.,- ,,1lJ6r ,ai .031 -tS & o, U a.93etr, ,.1-'t5))

*\ -2lt2.u--* u,tSu\r./L:- ,i*\-b "J+

.4-"t-, -.tf u* Jli € 21 2.tts: l, -a; pi ggt^.U,

t,-plr ,;;-*r;. *! .-r-, u.E:cl*. J:J6, -Cr-l ..r--! Flr+ c.ej.rlrl I ,lrl.: ,llil { ,g;Lf -l-o..r*.:Y! J ;4.2U.!:L ,J+ .lrb rl; -/dr.,_t"

'or;;, .5 d:ljl

Page 55: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

OV

.J-:;,-.a

,j;-S .4 l: rr ir ,St-jJ-r ! rrdedl*?.............. ,!.:it))

4* y )S c,,.S-,St" Al+t :s-ts tSlt ta,-,ir:S Cr-l lk -.ri;I.: ;.:lr Oir cslJ.t 6*.-5.i..: d/-ljl

t-S S*se.2e ,s,bvtu.s aL-|, Flrt u;ks\ eF r>tcr-lt csr;lr ,:b -,^ 6U $.r-e" jLbl g,-l .-tLil !pe, ;la;*- 3

J.rlfr.rr ori a:* G.* cL..J 6bl qg[-oora.i- ..r1.:.r. ,Sst,i!l4*.r3a ,\fu -#Y;l ,g2 L*.s ,;lJv G;-:!,4. (d.,.r*.

.-:e.; ,-f.-'; ,LU ,r,1 es f ua J L\ra a5 ebl .913'o .rlr

'fJ'f osl -\ 6A:)+ ,iK ox)r*, o? u!-; <6-trr*r, l) d-l

-.,j-rli crLs € tJ afb lit a5,r,-,r.;l.ral2 3 uS o>L-r'o*tt

:.:l.r r.l.ll ,-r*.rrK ,r qsJr: g-.!s l, -&-K- S ,s-,l.urT :l { a * -

,;i3 <6eds>

:L5.,. -,K.n- ,.l;o-..1 -.t-.t) s $ jr., uf sl rgse r>t

.1f'*,rl; I .pt'":;. a; -,y[;l ,,ln,.grdo"

"pSu .c;lll .*Ki Lo"ra.i-4 t9r;;4 c-*

U i ^9;'-t )1,-*, : :J iV 12 :e- a;a- ((e fr rtt .Sf; )r4 l.t

't-S 'or o.l!-er "r5 ;':j j94

.r3a oJ.l h:,-l+ L; ;.r,-.: g;lr4 tr;[.119, { ,f_613 -.t-S -L--p l2 13; ;l*1.r -e .ul L!-l -

.rU e: ort l, l-, Jit-i- elir.:;K !;,,-l <.9ee!-.-$5rr

*_! 3l a5 c*l dr,-l pb..;*l ol U-r+. ul d a & -.tt& {K.l'-t, .,,-!r^ loj*cr-l 511.t c-...-tl ;r,-l .J:.r t+!l b k

t c-K tta;-e e\,1- r!':15>

Page 56: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

'fjr"t#-;"Ji:'lI;-,cj.( <tgt9dl- ,-l.ilt)

.rJ -"lr t, ,tS o,-t ta,'i -..rolr.f -2.te-7 ,o-l a[--a Ul tty..1.r [-;'; ,',lr.r- -

,c.,5 <.tJdl#- .liJS)

.rd.*a !--l l,o;,:*-,r ,"91,i .a."t5i -*2;l la--l t -16 ftb a5.r;l.r,r. \-l; <;l..,-l 1*D ).2ee j L:' .aL ,oel-'

,o;S u.Srdo, JJS, -...r,i irlr;S; l; ;li;l 6 asL -

6* si*tt4 ,F a; aS 'xS { s 6:V* rL*, .tL-ra -...5 -t-F ! ;i ll;.," c a :r;1.,.r. ,;i1l

..rlr.r, .,-J c--). ! (dJ,r.i....,,-Fl5,)

,rlr a.lsl KC)*;,*D

!.rb.r b tl'l-.* [,i tc;1., bli € 6)3,.ar a> -rrl, ryL" n.Sr.4*. JS,

.,'1.-u slss sl \.r r!:, ,-5 -.r<J rl;; ,-'("+ f b; _

-tl .c"-S l2 s'; 6.rr5tt .; 6 -b elt*r* <r.s:_.J*. JS).t-S ,g t-F <<4t* rD S .r3a ;l 1l ;a;*; u[;

l>K <tg*r,./lf jl sir ,.o *aK 2t rS rS J:"IS;ul-r.* .;"+ -

.t)t l-tss.r,-br*.r;.t .t t.1 fr-S tl-ror Cl;;.)j .l.i'J .#4 rrg;1el".p5r

e.:Lrl .r-23, ){.K ,,r<- .ur!r-5, s <t6-f>,4;;;-J-,2L1 -5-.4 ,C U i ,rg, ir ! t{rl L ,'*l .'r.ra .r.:l rib cb\. r4

.lrJ l+, .t-L; tl;+ ;i* t

Page 57: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

_ :rl) a.lsl o9-ul L 9l

!.rJ -:Lrl ,r.S+ bli € )A-l [_l 6 pL.r.-rr W ua -rrl, 1*L" <.SJ.9l- $I5)

.+l-r.r L:.c*l ;Ui.rt+;i_l -:iK <<6:*rt>

.f ,ft- t (p orl;[i :l .n--5. -h.tt l-r <rsrr-2yt;br gal -.utu,r. ,o lt J:-ts4 s :4

,cj5 <LrrdL "l.iJK)).)-r*€ "il _,L, ly ,F V:u,z+ -

,F ,# (C).:*rD 4\_S brl.e_S 3 ozt;l ,_1,-l

Q;;:;:" orl gb ,t 1r5. L t".^,-r: 6* ;lr4;:b eLl -.'u-:<l -h+ rs+

,c^;K o-,*>r;, ;,La <6e,!a );S>

6t5 .sbL; Olt l-t lllF .gto;.r 6)s-t 1:-x al* S ,,,b -?fr t ,y .sJ c.sjfuU Jt-L , (srt .pt <J-;, ./yo4- r'r *>K O^u ";lt O!j* r-,.;i..;1, ol.-.o4 b rr; g;6t"

.nrr3l,r- a-i ,-i.rr- ol ^.o.9.q 6*U4- lrj ,,H g;J-* r5+L-<.1eit:-l 2*t tS a--l t-; t.b -

..:*l o..ru;:.; a:;-i rt-j bj l. arl 5*,4i ,4j -r-,21.: u*er 12 6;V.,p.sbri .;*l al, Ct e r.i,-1,.r.*.:;.r

7;ra yal U. J**y,.21lr;s; d,l; $lrJ 6 t*rs d-lr +_l :.,5.

lytL:"-|,.:...a; o.uf 6;U -rU-2 cr-l ,Vr .r-L- -!d**i lJp -

o)Ja-,[54 )l -*."1+ ;1.9 6Wt* t, c,*1, sS s r -

u-t ,,*, ..,.ibrt +F.,1 d-tb st-*,il::';'] "

Page 58: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

?.

!.r,-;1r.1-e". ,t-l _F 6F+ ,+-$ rf dr.+ t^-i ^S *l ,g;4

.&; 3r-^^ ut)xa -:.:lr a.lrl <.geel ,_|.J.51

.;*l ;e\-ci ,_$1 ,-"-l Ll ,.:;L.r. ls ls-.11r l.lo &; 4 -5d:**J r!*_l

,.-i,S 2 rj .r-;*l ,stj\ ,-r,*.l-r.d c*btj,,r3a !-; ,,sV fl -

;s*lFr-*;1.: 1.1 a.V-12s.rj -,5 l-, ,r ir<l Ah, rt.r,.:;-9ct:*lr*l

,S G-\#31+ b rr jss ls;ie .i;l;3 p rl ;;r ! l, b-* t ;tf.Jt*) ,r:t r)a\*'l ,-f ))

.rU-:+ +-l .+sS ,rl; o1s or;-l a5 r3a 6;e2 6& )s7laulrrtl^il:1 .rk* r,,-l rr -t-! lt .rr., rU:;t -lt ;er L! 'r5-r.alL;6Wl ,9s: u.\To.,;l*"o t*:,f l.r- l-t:* u$t ,-,t- d .,*!C.*.1 .r-l s j ,5,-s Jr"-rl l, o.rllr; E v-* ) # s t-rzlstrkxji,.rro .r;, ta;irt .# .)i ua\-;,\ ,, )t 4 ;l-r"t l{"{si

l- tf e +b-* es j slt.1,, 6h eb 1 Ll ,.r3a oal*,\ r:-f ))vL+ ,s-fl-t.rq l, ti 6l -r,-!"r.:lr.il ;,11 .t, ti* -,lx-r.5fu 4?i c*;'g,-l;r a5 riloJo*; aa.; ;rr-la t-J l."l JJ.r;L)cr.

-tls+l .rbri +t"- ,f l+i .# -slr; :J+ ,r uST ,s*+ l-,

.J':;...A

.ll^lr; ..:-l ,r"-1, j st tl;*l; aS gt{ ;;* 3 ;13> 4.n.<.:*l tf cgll...*[.:,. .Srlt

^1,. 6,2,4K;11 ..:-l CyS ;.r Jk;l Jl.nl+ ,sF,il,.{ta-:l-V

.(.r-)6. ,.Fs j4 uj jls, 3:- s, o.r-i,orLc*l 1'J Al^^*Lt>.(r*r cl &t;+ sjl- ;tr+ Jb r $n

Page 59: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

?\

;j-*. Jl .gla.rtJ tr.-b.r ! <;L:*l.rl5 ,_r;.1r L*l t_il

.<l-S a-lr" r orLJ _ l.r..rl .rrlrJ ;!i+ \f ,*zrl* .c*l,r:7rr .rL:. rl .#t U) rsss (G):;si:*tu c;*l u,_^L-,J 612.

.e-il.: .-*yrr l; f l "rl-rl

!(J\:*l-,i5'i-- .r*-rl ,r ! l.!lr rj>.e rr:;liJrr fUt ..,;!l+ )..1 t-i6e2 ;:,tj*l ) J*S ,r,ni .;*l o '*'..:,: ;l ,l el J * 2l j :11: 4-.e

.rt:-_t -K-r ri.i_ : +./ ,y_\, u.b^. WT l*<g,I::-f-Kbl r.,.l; ,,a5! r,;:a.a ,J2eJ*lS iL-l

.KY /\ . .-Lrr.19ii:.-l ;t*D .s21 )s;,.1 ,:, d,* 4 .rly er:! a1;.ll4.:,"

..r3,. o);i++ t ^*.*tr. l-, t* i* ,.:l.r 4(; )-t:-.*_ .c,.i,.uLlr.::la, ;*Li, l+ ;l .<t6_-r) g-36u

i-b -,';l;;-, s cs*)* !rJJ);- 7-Sr <a-:.er -;El.rJ "K o4;i,K;3 rrrl Yl. lt er3l .r3a ..,i

!.r;*lrcf Gh ,J\' _

:;)K t<:.s3iV-l r*nQri t dr.l t" s ,5t-il.i; 1.1 ug.t,r;r5;Lorr ,--l U-i ,4 -

!.1*,.. .1 .. .r.

lo)rt--l ,7s-t plr.;J d *-l i,br,L']rrl;",:"'d c €f s')tv -,l*, uet';;r51;Lnra { e a[J .-,-" ,r- U -

:''la:c;lg-dr (J-\-Sp) 2t ag.;t:-sgF[nr* 6 .;-l ;rl iirrL:. -

:*J, <<&_1e) f Li

!c*h5 i+rl -.<rc9-,! *, A:*l -?;S orlly.r -

Page 60: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,\

ta;i.*l !,-r:.d. JL f*, -^* .fl.r# l-, u.sr!i, fl -..r.17;t5 .xl ,_r. )l e c.r+ .;i-t

l.r,-lalz (drUi) *t utt1 -ftLo>4 t*l .r.l-rl*., -{.Jl tl 17s t \ elt l-,,b .:rl 1[.; .1la;s; t"ri .t -Jl .i -

.,'laJ, trrr;f lora

!-ai a:,-l ottLu --r.,lr.r rS tJ, .c*l <rr*lJ3;-rl-7,, 4+ !3,i,=- ,O -

;-b.tY! .c*t*S,;)S <<uyts3l"\:*l1rr

.((!-r-)J)) dt- ff.r" .c*\+5 -lr.f ).tS ,4 ,4,ry a(* aJ,- ;,;;lll'i! .}.:,. U-l ,t-S u-L--l toz.5cl;-lr*>

d.pi.l, ,-J:. pr++ bA _ry,'^-\-;;r, t 6.'1" .-Ll t- -*."ga;! r:r L:', ;r,-l* *<l -St LbS .tg.;l:J ;.r ro-2j-rr3L--or

;14.r 2.r tl ^S);bI,;;., ;i qgl-oo.r,-l ..:;ll ;L*tltt;r, ,iV*l r*n.y3r gf.:b .tk.l:sb Wi.-tl -,! at^,+.I ,se4 osr$ +r; eV;l;;S k",l ;l ..g a!'L 21 2l fe.s-,ts JLr^a Ll ..r;.r; rU:;l

-e d^.llr )ft - e -&.t,.91,^rrr;3of Ln, ,$l .,iL; .rbq;.r .l,-b

;*l; o sl ss -rl dE^^ "! ;e r"l Ll.-rir:: j.: "!.

.gbl, t4;i lt^t-t.l;la l, d,,r-l

Cr" ,ibl't r -r.i € tt uloi; t-,rl q;lU:t ) )r G.tflK .gr";,q, ,rrl Yt, b ,r Glr\ a- <.,,13-iL-il,*, .r-r!.rLl .;;jf ,r, ,t6.1,tt!-flLo>1131 .f ,# d;ll o$.j.j gal ..:;1.:7

6 ,rt .$ ,S ,.J:, cr-l tlS tl,r;UL^i' * 6' s.t t; d t-* f t./Lr-r. .r'..,1 oi rL.S jl 3 ;^!l.r .,[-r .s-,:L+" LBre, ,]-t) -t:

s 4 Ci ti l-' rr jl-'! lt[aa.Ss al-,! il ,--S ,sl-r aS x;':'S u'..ura a,;E4 Jr, \f aJ 1"r,.--5cf : ri::: '.r5..i"-t" b OL.I)5

./ l!t* .il o,-l .r! -p ril-r.r 6sl*t+,r..i-$l rr.:;yL-lr,*rr

Page 61: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,t

.:ls:J-* ^;,5 e r9l1. u*;JLe 4ijr&*.1ee:oa.-L .-r*Lt! b

,J;'a -rA tr ..r, <<2\,$ran )r (e,r-fFb, J,_b .d*# 1l-r,-.r e

ttr;rK;lJJa{ )L,-{ l-/-1. o,l,-i-"rl'r aS l, ;lJ b c;|.:y fK ;e ;J 6:;,.t;* 7ti.rrb( ); ;l ,x,-iu" tlt )l.t lr,,;tJ e ,.11,K.-:- r-Li.r*a

J: Jr c.+. af ;tJ i; c;lry .tb .rL+ t, b .r-_bt5 ,._*=-

;t(.1 ,c**a ,s;oJ.:S.r"-,r:l rub,rJ.+".q b -_" sl\ xs_tr_r

.r5 l+. l-,rl Crr!ete e[- .f l , .r;laiil-r;le*r l2 el ,.r.:._.ll uu1tz3iV*l ->.-&t r*ll"-a(Jq .,-rr dt4*;,*l Ly :l.u a:Jl .,.:*l.u l- u;J

"f5; ,;r al ,;* rl l5L d/_l ,*l tfs: )-*F ALI-t".;b rL$ _e .t:;;K u^ sl ,lS -tl ,F;r-t.j![:.;; 6[aor.6--

ft<Jts.* ,t-F ,uT.4,ak;+ ,yzGt,\ c).rf .,.t++t+ t-,1

.u;l.r,r;,;:r Ut ;l; l. oJ r:fJ <.:lnjl-;"1-,*> [r t-,-.st )l

.:1;1b ,J u.Lt <.r-2eiL-lr*r

lqr ArJL -.q'f*,4 -

elrl..r; ,:L*r_,3*l s td,-/ r: "i-rl;f

jl vb ! A, a5 .r.Ko<.y9it:*ll3 ':,;lK tl.:*.: .--if ;.: 6h .c-..!lJ ei*-.r 2.r a19iL*l> !<r,r,s;yti-ll .;i; !j ,i.-,*1- .rl.r rL.: i ui uy f-- t.:; ;L;lS;l! :l .-r*r, el4 <rzriL--l -> c.*l;e sl .*y 214 Ll ..rt:il ,17

,it-t"+ & ,'Flr l; ,se1 airK 6*" t rSg ,p;*:-2r -e ;i;.r. .,1.:.1;

.4so34i ,c-.*.ii J;r4. i.Jp,,j, ;+jS i;5 ;err" .r+ ,,ijr .r;;ts-rlr ,-*t: i,LS ..tJ ,L(; r;;*:;l.r .:*.r:, ea-it .t5il, -rl.: ,i.lU-

^*i.rJ;t, r l: ol..:;l-rrl; d+* -:!rb jUJ .i;t5;i ,s2e E s.-.

Page 62: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,t

!-r-ea !.! 4- # o:;;iK; l2 il :2.;i;e2, of

.e.)f l>-ri 6)-ra o-rlr;4 )Yl6 t !

f+:- - :;l: 'i 6t t )-r'- e or;3- \=-i ely ,st > a5 '^''::-J'i c;r(i -rCurtain - raiser -Y

6-.. - c'*-;l .gla;ri BaPtist -r

Page 63: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t'lg.5.r9lo -o

af tno*rl'+o .slriq :,J trrF )x-' at lt !; <-:zeiL*lr-l..,1: lj J-S ,-ta;Ei 6i t,1 -U;

efa ,r-,1€ oJ) <;Slen 6trlyl 1l <szeil*lr,*r *5:,-l t1

t'n.:.J,$ ulr) .)i *l* s ,x-Jt ;s-. ;:.-lr. t<rrKlr .rlJ,,Slrl l-r13 a( nOl:r

"1,K12n ug*r.ri.r3a 3l Sl*l 2rtu&er. "1lS>rrs-2eitilr*D K:,-l c9t?+ ,-rn-* t-k,r9 gg:J.r -t-,1; e-S ,b6$lCr-l+ -r,,b .tJ,-l;l..y;l o;l.r.t ,-r1L .r;L.rl; .sb-r9t tl i-) l,

,r"l g;lr,-l ,!c[- .rlr c*,J gtrj-l-r 2.r tt.rzeiL*l ;*> 6 s-ea cJc.t-*tcs o-Sn '-1l; !

otgril 6l.t-Wl 2) .!{ oJ*) g)t.trl.tl2lh-, u;o-t )l a:;,iiiJ o[,n .5 ,3a .3l :l -nlr n.1eitil7..r Ll

.9j! b <61ea. triKj).rJ S ,s*{ lt) .t-.;.!,-U artu sl5;; ,1g -<t) Al-uo Ll ,r3,e-:..:;l K - c.,:;." l: ,jl* .>-t; .tt.xJL ,t-S C

Page 64: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,?

,l .'- ;:'.Tr.l2 <1jJt*l 2*)) dy. uV e_*.-*. 6l2Ta ^S ;lllrr"..i-.ilr )K- 6l.l'^.7;, 6lKsl+./l..r.l; Lyr rl ,u,j5 r +i-l,L-.:;4 g1r c-;ttl ;l ul;, S Gl:,rr- ,tK*- rn;_! .ilr_:;sldh+ c"*".^l ,i_l; t{41 U ._u;ll.l .r:a_ri! j ,sl-r,-;r_i,r.,r; ti brl,t;:iL .rLn;bir ss 2el* tT:lS t 6 ,tVr,b..:;:l.uta;i .9, t

j5 ;;; I e [.6;.r,_.: ., [; [.j rsl -r. JV -&-, u.rr4,r, f.6.i.:-,1e.:4

's3a;

b ,F il;bl ,,W r)e1 {..-&J a5 a;r(tr tr.:;3jLi*l_*l-t sl s..r1a .r;[.lL;;l 7 a*.-r .rJ" JL .gtaJ-r:.. fk .ro!..flf .,"--f i:4s: g^, s:-|.,;l Ab .rr, a;.;J ,ls5i u)"x.o 6e2j9;l Jl tV Jb.rt 't<j l.t Js-ss"3 ;*Li-; <-:zeiL:*l 2t-t) .Ja-2

e.rja o.ul! j,:,t .r:o;i ).-t-. ,tl ,ss,,t tlt S ,s*t.r, Jtrfn:t+ ly"j.^,-t.t JL tts-ts4.rrr a:*;lri ,.1{*:,1r }V+.t t-lo;

.c*l osl5l jt'c;l ;,.q urSl2, ufur ,Slrl ffut,_eg ;lal eL- ,s) *,-g,r5 .-i .p,r JL .21 <s.2riV*l _>iiL--2.r ,ii1o. J- ,5 J_Ub^ **J cJL+ , r*S zlKo* ,.ro.l,12 el J,-s -2t.-K,- ;t-;A ..;-l ,;*.1; .# *;LS )x:-a ,2: $olSre-,r c-_jlJ oj oL-,o -rl ,4 .riJ ta ;l!u- ; .o;Jl;lt ,-iti r[Lii. .;;-r ,t; ,-l otK; ro-2eil.i I run. el .44 orr;S;11jl 3 .:;l: zlri <.r29iL*lr*l ;Kr,_, -tl_t _s, J,-2: ,,:;r*4..ro_t,.fbs$. s xltJ a Jrl l,

'ir .r.tsj -by+ lt 6 tl ,dst4 c;l;tlt fl e".r; 62lsl25l2 o;jt*l ,*rira-._u4 ,.Lul Ki_l.921..r,-r al .c,*rK;K :l * ruj, ^;rK4l

$rrt* ta., fr 6ri- a*f.c*l -2.}+r .;lrL ,.o -2r ,K! ,YL a; ;4 s92l;3-L* Cl-r

:tJ el4 e2 sea t&,-.)i obls S G: .* n{ tf.l-*&u ,u Jt tfJ.t* t, t^*, LU, c*r4i tlt,,t

.rt:il Oo..j* ,;*a ).r,e 6:t pl;n

Page 65: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

?v

:;)S u:23iV-l r*t.-r.rlycr 6 rJl -

Ur t Ji; lji..rb 3la, l, t; LV, J*)1s <.:;eitilr*l12 r*Nra,.rj ,pl+jl-* e .r* rbi'uc-.S,;l ll ! a.!; ..tJ ar,;lr+

.rrlrf! ,t^; ;*T;S*; fu ,+ t..

.r-f .;tl ,6$V.,,!* -.tea o;K-;t )Ka ,5J,,,-)-) ,&_r !tr..-.t

",-t;r..tJ ue)t sy o.:b e,i+ $ 6 b eb\t c*rgi a.rzeit:*lr*loJr..t ril,et Al oV:'-.jl ,F- ,y"\ &rf .rl.r. ! ,r:.)c iiL csjf," lT JJUIJ- 6lra'>ia-;r.r;lyioi lr;i.:;ygLa :f; u,;15 .4).tS .d.jJ c-*.r -2r t tJE 11 a^Nrr. c,*r4i 3l ljJ ,:;;l;u tr., ,?6LU, Or-t e; .,:*l *J2;i a'Vr, tgs:6*g:t.-rrF e{ >2a ;:^Lc*-4; css: srV, ,&" )l ;.i U-l q!;;.S .ro;-sl.r:;tr..tr+ er*i.t* sl.slr.. hl ,r,L; .c*l orlr el4 ir^t b li s r.e-y :; LN,1.r2lJ,-.: .*-tst -b+ tt "Q.r,.E,L-

6L-F ^S 6yTrt-l 6Vi+r.Li (J) ) .$ a;;lS ,r!;.r :: s:)\ S ;b* t ((eJr-.lFb,-el4l.2K ",lt*r" ,Ur+ rr.leitil 2*D !s7a.ut;; ;rl5 b-rsl S

.,.:[5 -tt yl+-f+ s*t $ o-r^!,=.1*- .roLK ;J+ ,e;l,r;l*tl u'4;l ,;i';...rU .rl, c{; ,r )u-.a;; ..:11;r-;1,r.

.u;lsl bt-S*. C-& 6>$ A-he ,:^til: 6; ra o.:L4l *U ,-*;--..JJ'r

p-}- er at-S dV aS 4a o:f .bt' rQ b:i strr..sltJ;2. ,-h--t*4l.,rr tSss s rF .t-( ! <.:zeil*l 1*)) 2l .s2

-tl t* !- A; Cr-l 5 -'ja ,JL t ,F L-i .r, orlcjK; <:23i1;-l ,*nt -S---K" Wi U-i 5 4L_2-: ,:*l xta 2t uJ L_ie tc;|., F i l,

.:lr,r. JL;-l *! ;:_r ,,or l{ t" rJ.r # e ! [_r .rt .1.<

ui-ts.t,-rsir tel .:t4:.11"a, aj .r-l ..u^:;L aillr :2>.3 6:l.ril,,:,i+ a5

Page 66: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,A

el 6elS-;S 'D .)t jlS <.yeil*lr, ,Slt. ,t-l s t-y "rl, g*!,

JrJS(;i))) d.,il d r:il.r.r, d -, YL tl r3r o-*i os_291y. Gfu.

jl ,r--i p af ;;l.r Jt--l 2 .>l,rJ -,r u..rlg,r,., jL^ L- (...,*-rU

a:.lls zlrj OL"-r: # -', {!cf Aj "rrl

..u14 .9.;.1o: dt^ia Lyy,oKreS r, .5 lr5;Lr .t-5,g Jt;, lr:l -t-! <.1-2it;lr*r .r-lL

J $ S at*+ ,tS ,.s.-Ul :l :l -t JrSle ,.-i:-*, ! 3l -'la;41"

,.: 0.r5.[.tqJlr":t :l * gal ..:*l ..l.:, -i+q "p-lr, AWb

,J ;>t &:.yl e! lr.t,l, ^;.:tK 6la4;, [-i.rja ual u*l*- ]x;

,Scr-l ,Sll. -t\,1t.,;-l or-5, JJtro^n a5.ro:"-;r;l .:e ! :rr( l)l:slJuV ,t):t,cs6U" ! pr,'. lojr-,.rrl LlrLS-L45.r; ,u ;)/.,lt .# l.r.-c .r;11.: r"-i Ul E t-S ;_F Ali C 6-1.2*. S I ,r

.s5. fif b ,-:;1.r".1 ,rotK; ,r!e, a(i-l ;e4 blJl LUJ a.r23jL*lr*l

.pLS 6 j:.-ro*r .:t-L,q ufur d;ili .c,;lS re;- r.-.e ;.: y

,sltf;2 <rszeiL*l r> 6y4b &-:-r tl .dS tJfr ;e #.r*S ,s. unl ,rrei u. llJ t 6 C-# ,,l Jt{. -.rr I rj .,rf pl:i Ut

.te. o:;$ )l;;J Ll$l r, a:^;.; .pL:l S 'S

t tr\ c-j,C,,K ;,

.nrlr+ t1'K1;, -

..i' jl ,-r-" -t *.*U-!.+(n)n (*,;--1,5flif;

.r;rt' rr ,.SL-eJt:-a ;l a;ur-!+ Ur It,..,dYrt Orj

dj." t- '# ,,,-')l;l sln b);l a5.y Or-l Jtltl ;.: rr.yei[:*lr*lcEQ--rr .rl* -,r s tf .trsf l: ,r .rF lr rl5 al el Ll ,J,-r,<.t

.-r,1 Oto.2.: e .Li ffu Ol,,(.l [,1 ,vb ,tS t, 3 ..rLil Jza ]x,o..r,-rrf .r,-*-1.,; i:..'^?

3r-;llE 6-ra.2 tL*.$ t* ,b.-rt 12.: <j.r2ei l;-l>

Page 67: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

2\

;jsa, e rJ C+" &t--z -r 6t)1, orlr;:4)Yb LLJ ,e;1.-;s ..:r5

..:r5 .:*2., (/-o* t* Slt w )f ,5*:ls l2 3l

ey .r!. aT ,sst .4-&:lt .ErL-j '* c;lr; s; 17l a.Lra

.r- t- s Gr,./ ,l+i Ll .r3a o-u :\L!er rl.u ! .,^{.,. dlg..)te,l.u! !;i s*t S,Jsya riL s*_r csk.:;+ .tij t{ri.;ur./ .rl(la,,nra .itJ U-l ,s'-aL-,J dlj .Lrt. )'Jr;,0)jert-:.:i ,3;r;LN" Ur, );Urr-,-,)r.ev../!, &l O<- 5 .r*--l <.y3iL*lr*lrr .rF ,lfui troK. ;rlr- ,Sss lt bI ,516 ,u! o.r.i aite; lr--l

.t-tt? l, a^V2. ,4i or;--.l rr; ..4Jtbrrt i"1sl ;-l1l lrL,. a5JL..:-ilr ;'-lq=; 6a tl ,;J Ct.s2t*r

,slt 8 ,s:_b+31 Ll .c;l;uI r ,sy t;T , ;*S "pi,.r..*

21.q, l.roe ,lr-L ,rl ,gV .tf ,r uf t;;i ol*l r9 ./;iL-,r eri,J);S 2r e !.-l.r aJti.r-e1;l ,.9;l;r;l--.7 af )1,:ltl,,.rl_,! -r ,tr .l,

,ji,JL ?+ Jt..u-;'i ;ll; csq&r, sl ,slt s G:rLS c;rLN" , rs 6$3 ,l ! a5 ;.ll;r; r-,i ,l Jt st* tl .rt 11.r,_.:31 L ;2

!-:l*1; ,1'1" il; lJ-L ,_r-l J-lr, lk r, lr> .ra.: 4t l.t 6fu..,!* -,.r s s) ut l, ,-rbl rlr .!-.1 rtrleitil;*l ;L.l-Lr^--n rJ3q og e ,K ah+ 1l;l .rt+al dlJa aS ,r,t+t5 i...ai

3:lr ;t(; l-, rr ,* ..r[:il ,rJc -,9: rl;4_ t A..9L11.;L:-l.r,.rf+.rr .rt^A..:*l ,r+l: Ju: rSl.tsL g;; ;Lj-1.:;.r;.:,-.r-.;l

,y-l ":-t- f2., Ll !3;orl,:51 l*j .;.:E rL-1"-l+ ,plrl-l dl.4jl;s-,,gi_ril ,r ! .r:.3 o-rls .-jy AbNl. _ol Sl-r:* ;:liJ Ot

ol-,r ..,j U-l 6 ,r.:"-t- -rr .J-:,* :lrl.s 91 612 ula'V2 o-u-l -,2.r .r,-L

.r;.5 .S.rt, x;;l; g ,ii ss sa, agl.ul

-6, ahr; 4r r*5 -e[ .:*r ! l, ly"l a.Lr, <rs23i[:*lr*>

,r.K.:" .,a,il.: l.1*.r 1l l, -br.3 jr.a .c.it or4;t,6rp* 9 .$2 oggt

Page 68: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

V.

.;!j.r ,:alK; * .i )l tf c ;l;;lr. b at*l+ ,ra;. c.::, ;l 'S

G-b/) .tJ -r),..;.rF ! : .:bil .:-er ,-b.r;.r .6 ,r1a.U, ,>-re+l.rJ .:;l,r .,*[* ;$ ,u**-r;-r^Ll; ;:l .r:.3 ,Kirr;l.; V.rr; S

Gls-,+ ,s1'. &72 at!2. tS)) ti * 2 7t;; t .5 l, 4ta- c;l;.rr: Yli \ t; 6l*a .f .tt L.:iri-I, &t.5 6.lk .S ur).rt^bi ,Ft*.4 'e e .f.-c/ ,rt ,{r ,r' ,t' l:2 69 qai orsl

.r-9a a.rr-L;l

.-:J taa.L Art':trt (rt/ u:sgV*l r>-rli*;l a.Lur,c.: rb .i)i :Jtr al*t j F y 5 6l.oa.[:s Ji ,sll *--*1*,,0 :l6a.[uec.re n;gr-[n.!i d!))rl ,K-tj,Jlf Jy" ! 41, -,,I ,.rirr d.:tt irt;u J,* *,4,5 ,r,-a,[r,;-;;lr .r,-ry .rj -,LS I taa.U .rr orr-r et 1.r. 3* e!3s*ol c*-r ,rJ 2.: 6-r.jL AV+ S r:r OI t lt).r:--1,1 l-, bro, g,-l -Ulra a5

rrr S-r. ..r3a al.rl;Lr &-c !-!-){ .:3q o.rl.r J-i S oj-Kt" ,O$ -,Vf:W. a-* rl ,j.,*, g;lJr iJc dFr 4 -e.:31 o{r! ! <l.rl;Lr a--c I,,;bl .g.r[..rlu ai Jrti*ajL-r ak.2t"l2, <l.r!Lr a^p .c^..xl.r

)l jl-* .-;E o{l .t-Sc Jur,.:1.:,r. Jsr b -;E i-bq;Liil 1 .*L. ^Lb $,.lt irt"i;l ;r rtl.rl;Ll a.g .r-y 6tt-tr,a.;B;*i .)K;rrzo.,s,tr.tV dbl ,la,j ,3rr.d,^+.-t..; 6bl ! :c;lr.;bl,e.r ,.r3q ,rr-.d 3t;.LY:*l;l ,:*-; ,S u1,*6,1L:! cl--f

'b lt^-t S 21 4- 6lra up\ t al-i.,1-r; .;bl ,.jL{. ,Slt :lr,V*l:r3a ,!l ,Jst "\-* S a-tVl 4;lrr. un-l-:-.gL 3 .:;l.to.rp*, .jE 1A e ..:-5a alli ;ti'lc^-;,K OLl(:..rr.i ll ,-9-,2t5-rL- 6 g-Url.,

.rj:s, Jt" rt$- cJ:*/ aS t2 6zlri' ;lt+i ;\!;

ttKa .; '5 ..rl-ur 1.l S J-- 414 rrj.1-eiL*l>

,J.t L9l; 3 ;",I3c.i2r, ,s-t6-ts-trS o-.r;E ..:-i:t.r r!*, ,5...*t, -1,r..st-S c J":U"T J$S It J.,.^^ ! tr.:;eiL:*l ,*rr3-2a tS-* -t

Page 69: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

v\

s*t;l.r.; a;L; 6r_l .911-Kr. , tn_rl*b 4 eK;r <.1_ejtilr*>

t dl:s-p .S l) j5,!t "-rLrr

p ,jfur-',3-,-,, ,Sl^Ab .r3a o$;.t.5 e &-t<- a;:,K 6\K;tr rl E ;L*.ro;*3 ,i:'l .r3a ,6;-li [a1134.,

,( \ \ )<.i l, #r :l .t- -1,l..

b,( \' )ttu*-rYl j l l ti e.r,(l )n.3y. cg;l -2 1 .r,- jJq b

,jb) Jt5 .:J l-: JL ;l ;t" I -&t.t rU6 e.r,t \ Y)n,rJ Jl zl5,r3Jy b

oJa .:y o-\-i 4:;-JI [rr.;I t,rrrr;;l g;lo;li;;l g:: ci--:.r..i:L (\r)rr.rL_r

I ",rj l$ .J"t3t_t:.>eS o.:l;E el;- eV ,Slt +-ljl ,i*. l-, l"rllb

)9 o'r; ,; ;l 2.r o.rl;E 6l-zsl6;l-oo14-' lf s,-t^r,,b 6:11 ;lrJl2..rrr ri-b:; <1ei|;*l ;*> glrt

dir-J;l <1eiL-l;*r Ll .:ja sgjf.:o.re-, ,j ulr[oL)) d*t4Ar J+r 6Li .r; ;r;e; 6lq E eu-S + )l .8 € Jtl*;-I el 6Yl ;*-,o .ralr;,r. ,jJ, OI<JU l* I r;il.r.r^; .-rj1 <|.il;Ll8 t-' e_).t L-, ;!:l;[i qgla,e,tab ,.rr_.r rl 6l#l JJ, +Ll ..^*l

a_fl :l e .r3a o.r1.'l:5 <){.Ll ,;.,olri orq-- )l.rb "r*"

JLg.*lJ":6 c-+-* t 'l-*l*.r! -,&t .1..t b ,l,tt oi c;1.: 6l;;l

!r-,21r .r3,'. j (.'-\l;L! ,,)iu_2 aa;-r .r;UUb est Ul 1., l: rl

o:!rr r ,rri Y! ! .rlr;4 rYb LUJ c,*r4s <s;-e,it;lr*>

fr./ ,ft ,i .tf -yj Jtr:T ! ,r-ea a:-:;e, Oi,st.t.:|.r. ta a5lr.;t*--t-# .t-y. <t}K-;> rsr9t .c--.f ;1,-.;1, r .r*.*s b -1..7* ,t<i -4 blr O: aT 6 tr. 6*.rl .<.rl:r ,1,K1;, ,gr2L .<r;K-;>,9.:3.;;15;ii <r;eiL-l r>t 6lt I e-t-S+ c.,Jl ,r-,23i a!-,, _,r afrK

f-, "-<n ^ alt $.rl*,,r_; ll"" 4 ;i t t .r;,lfuir-(*^r .9111

,6)_* 6,13 .:;l.r o;Lil ,.r9 o-r.-x allj S 6-:r+9 .::.il,l €-*.)j1 oJ.,.i, es ,fu-r;l Aa,JL; Jt:-\ 31 6lr,l LV, U2

LUr rl.gl; -r,-b .-r.:;L a:.lls a-L,. +lq g,l .rr;l-e,a ,1K12>

,lr.- !lc-..:,|s./-t-:,.q cJ "xl

<61- :ri'K1;t.rilo.rl.r ,*;t ,5.fr",A.;.

'p-b*. ,&4JL15 cr_l lk !r;,.--+ s ,gr\ ,a;jL

Page 70: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

VY

'uT a<l.r!Lr a^-c ;il '"t-, .:;l-:r, b o-ib otJ <43i1*l ->

.u-5 t,

..-L rU; ! .r+.r b ; af alL--*p c^rL a-l 1t-f -

.-L ,Li ..r.l t (/)r/ l-'.--la .t.-1 p*rclL et- .f, .11:-'L.3;,<l , l, .olol, U.l :\3* .-,5 - Ji l' <,''.Kir, +iii.r oL:,c^;,v J. J e l' t, J . -

"-(:-"

G;3 "S -i';i $ rSi ,rls-,r,jnl i9t.6-ot.(.*"1 ;r;U; Ki-l

-r.olr; c;gel 6l2t <J*, uK'lr;r <r..pLor ,*- *.*rq..r. I

tc*\-Jirr",r ll .r, -.&*q+ljra af 4l -

:jiK <<u143clilr*l

.*:,\, t4ri 6 Pf C;L5 _

t_h tl.r-e,2 o,ui!.,1- YL: ,r+K-Jt5 w ,* Jel nr,;bl.s2 o-u) r*.s-'lsJi

.<;uL ,u;l-: JL -:L,o -f c*.t.1-!>..rj.$'ol t 'tS.rr:; ! l, Cr-l <-:;3iL.l-,,*r

;rrri .-4 ;:1.2 2l 6 lr3, rr:rr(;r ;lrt- ,;Ui .91'o.uLil ,-Ll ,a - Nibelungen -l6-r- - t'f rrl-t.&)*;,, d

e ;1r.olr* ir;rric*4 6 g,-1, iLirj, !-rg--L LlTl; - ;Ui iU*;f - Siegfried -Y

r+t -c*l nrS|e> 6,lrl;LLrgrl .ri-rl ..:*tr:11 or:,5

Rheingold -r;[a; .91,n-1ra Li fVl-.r:..o ;q+ ,9-aL-;l ,^Ll : - Gotterddmmerung -f

no.-r. t-j",st :l,V

.tl:r^ 1-;.91.r- Tenor -0

Page 71: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

)r J,-l) d;l-ir) jlF) [- .r,-L-,: eL-7 .;Ul p:7 s,4jLJl >\ tV - Rhine Maidens -P

6r - tJ ,r js; ^;Vte; g-l 2s i il., .r"lnr-

g-i -lui s,-dL;l a!l; Lohengrin -v

3-JI 3; dlaJx;;: .9:)t- \2 J \O .\f iri .,' ,S 4tf Die Meistersinger -A

67. - t:f ar e:t l: &y: ,)rt-Fr- - dr:irK- l .2K:, rs- .r*l; ( \ v0t- \ A Yr) Sir Henry Raeburn -t

€t' - ,s*JK;l lKorla e ;Ui: (\v21-\ AY ' ) Sir Thomas Lawrence -\ '

,+;- - u-*lK;t .11K,r47 2 ,j:- ;iV (\VYV-\VAA) Thomas Gainsborough -\ \

6 2- - :.5,s r92\K, rg r*J( l r,'5 ;Ui,tui; ( \ t \ A- \ tA' ) Sir Peter Lely - \ Y

-'J ,s "!s; ,-tkl ,r af )r-r,)G .r,Liij (\ot1-\2f \) Sir Anthony Vandyke -tY

Ft'

r.r. - ul*t .rE (\vva- \Ao\ ) Joseph Mallord william Turner -\ f

Page 72: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 73: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

da+J o.ft-.l

,c..i5 <r;9i[;l ,*>> orq-;-rr5;1.;Ulra ,l ,*_ <<l.rl;Ll a^c

,{ e eL( ..r,-o-r^1; &, gl4: dS ef ,F V-f -5rr.r.:-L-br L- <,,to*r o(!-l \,. lrja rrL-YLr &, S *r-b .r-e.1 (t-Ytll t+i.r;lori [-or*r; * u\rK".r_l ! : sl ':-S e9 l; L.^^a p* l Lrl

-l ,'21.r.;.:*3.r l4l ,Glr€ r-r.r3> !r-ea .r:* lLi-r q;i,J; ftG* 1ll;-t -t Jt* 1Lr-r,.;*l .*t. s aal 1b:l .1-r*r L pL:,-e

t rKa,"^ !.r^rlr./ qj.-t L,e 5-t e-s -tr 2 e,35,.;-e 2

U_,-*-rL"t .r;rls .r.d t+i ,r( lr rt'so,_l .9r[ .yll rzi 9l"+;.r 6. .-r.:5 t<tt1 P. t-h..* 4 -,rr s {:J. e 5.t dLiraJl pf .-l ,| J.t u-rg J,-l 5,,;1, ..r& s ,l,:J -* tr-r.ul

t "lFU 'lr Ul uS o*1: J[:, Al-,.n tt q -51 s*.r/ ,rS *x-r,-r rl5+ of .r-q-)^* tl .r-5 ,u^lr; t-l -K--6- 1.,.9 *, l+i

Page 74: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y'

ult,lir.ji J'- e! .1b 6t$y:l 6.# o.r, k=y- f--:a ,*.;-,1":J lr -&* Qi;b.r, a5;r'i .sb-**rs l-,-;;* aS d.ill5

)l 6 f )t,r.lr; ojJ r5;,,-l jl Ui .rSs. y'r*/r*:.rbl-i ,Slt lt./ aJ .r+r.f .;lql p,,.t t^; e rra .r.ol; ojJ ,K"rld e:!., L a5 { cF ib .ss.:,,sJ. !"i+ ,5.r ta;ia5.ertS

.-ralrcr l:6h\ ,?lt pt 6<l.rl;Lr * 6I-b s o$:-t i-f qu 2: rr1_,,sli.lr*>

,ji,S ;*s,g t, &r{ G.ty &* S b

,r.*!.rrlrl;L> a.-o ,.:*l Gr -tQ ia;r ort { a -* -s.otb i-,it JL

g-L'.q ,S-e, Gltr;j r.Jl .flor; ,-- 4 .f-- e K-t :* -,F f-&.r-lr ,r-/cr. a-K-t r-*y lrl .s-o" ! A"K Jl .rrl,,r2,,)3,.,:;.j ,-*.c.; & U"t t" J-rU, r;.r .,*jLe-2:.r"1; -ralr; J_S-5"Ll -rzls Jt<rl ..llr.r n{ o1r t.r2.r;3,7e1_ &: }l t1,:J-2; r2,

:g;-r,i f -r,-.: q9lr1 l-t 71* u*12 .,:-.,.a t"j* C."-l ,;i11.,

'lF F ,-fu1d,'l;l s5sl a':,;eiL:*lr*rt

.t-i cb+l+ ,Jbr,-.) ,slt p-S ct CrV ;-" )l C:L.aa -,cJ nl.r!Lr,.^t

-; rr" * r'6 an-" lr. ,S "+"aJ.r;l

.-irl" t" J* e- -lqrc -h*. ,s.K-t ,*41,7 ...6otf J j s btr/-b+ ..-.*"< a ab.rF aJ c*l ,sh u-|.,'lo.r"! &y,-Ui,rl+ -S AF e rr.4 .f.r.jrlJ 6;:L- dr.,:- y-l ,eG ir> -

.;-l ,.r.i;rl*4 ,+.: a- .st d-jttlr.--.r e! -

6.,-l c*l ;11- 629;d'- { C !r,t*l a,.L..-b ,u,. }i .r"[^- -(?-r*+ l-, -;7* ; aS c*l O{l JSi. tl .*t* &" (*r

.aje

Page 75: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

W

:r5 .sF Cr+ |.; ,,-! l-a'iL -b3l 4 .x:5.,. i :s-r 2.' lr:" .6 c*l .sF

".,r1 ,*- ,O -

'i*i J$".t o* ,,rs: -t J-t ,f* I 6evsl).'lr.;;lr a;r.L; d,#".urV, cloL!-, .r-'5 s. d tt,.ri p,r ;l ,;1,.r. a5 ;.9s*V;l2l.uil,,"e ra.;!l.r^*L* ,rl:t ;!l.r^*lo* Ui 6 .S;.t

;riii-l ;;lr { eF il, }..trl::-t G4?,r-l lkr.rib.r.,>*l JtlS -,.f U-l,n^r jl ;:JL:.ur..:*l lE^-l ,,-'.I

iL.ra g;.:! ,jiJ rr4 l-, rtsrliil-.. .'lrJl c*; tlrl;Lrr a-c

.riJ ,t b t* ir t.:;lsl -4tr.t JrS -,.1-.xl & .,1t"*,1r-5a ,.-:i.r 6 GS:lr -.,;-l o.ry 46i 6rrrTrr.rrll 6V2rh-.6lb.r; .r-<++ t.:.ilJbi+ "r

aS ;-l.i"b c-! .c*l J*+ t o)r1,,..grS llu( t"6i

,Sr,ti elf t-b+ 4l r5 .:*\allr.l o.t ,.,+ .o;S S'*- t-it*b al.;rr b-#l 6 srlr 1l; l^<..E-,y, b,irt.S .p .&*t s V

.&U.r )lsdtt^,.:VJ,j .ri .r.;l dJb. <.:;-2iL-l r*rr

l.:-l o.rLil Ui.Elr, "',Li;l.+

-6,:-5 cr-l -,, dJ? 0j .9.rL-1 .:l'r; ;371 ,u1lto. 15 ;9 -

.-u.l[ a;.:;l: a;L.rl*x: ..,-l*r ao-r-, bi a5 o.r.! c.sL

1tf ;trb tSyL. loj-r, ..*1 Cr g* ,a-l ..!;) -

"s2l:ui1-c*lrrho.,n Uii.r -:rl.r a,l:l <l.rlgLra.c

f c?lra.Gs,tsl.r-"" aizr ol,;;:l* r5 c*l "pb.r-l

-.;! ;t+ F ,Clra..u! r-r"J, e ,j;;3-t;*, ,r-lt G-*r!3.r f r5".*l Ui*,lt S 6 A e*,gJ*.,,S.tti pl t,

"r-l:h.rrrlr;

Page 76: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

v

,c.K a;11 Atrj+.*- al-r!L> ;!6 6rr.li & .l--;.: .s-.,*! 6E -,*" 4 ol ,+.-5./ Ui -

.g I jr> e-l s :J c 6JeUlr 6blrt:fe *rS ,:;.!'fu,jLl:" r -t ^oJ ! <.yeil;lr-r -

..r,-:15.r

, lfl;l.t; qgtrjlb* -

-bn.6)t-nl t* .g*:* l, l$i o_-&. ",olr,r.; .S ,; -

6 l: -,:,u;tn_flf tll ..rj;l: l: ,:- .EL./,b u4ri t-as b:.f,S -j;, .ctt Jt ! ;rl.ul .gl"/,b Lff, Gy, .si^rtb ..-h.r.Sl^rt5 1l aS c,;eS I rr; ,;;l.rr--3r.*l .SLn !b ft"j (O.iJ

tsrJ orta; Ui Je ! gl: r, !-r3a -2J"i-l ,.rj,t (\)(giL*l)

.;-,1, .;:., t, Ui.frrr- b lr- .st"rlrb ,.rl;r; .r"a; ;,,. Ll

{rtt\n' ' t4l ,,:.21.t ,s,rb Jt:, .l r,r:.:...n 6bl ;,r-l;.: af 4lra3l,b .;.::**

:) u Ll .r.ol;; l.r;ttt" .rl+.a Lnjr_,.x| af pl-,.r. .J.::*!

.1'tlr .r---ri ,.9f;oLK; .5;t ..:*l 1r-e,' .l5tJ pfu.,,-,|, .ir, l, a5l;

:().1) 16 c.Pf ,-l f; tra;,;:j(e3la, -tj:l.rr,t:r*^ dt -

.:-l dr,l p-fu t42lr.:-ol.:; eq k;J.i> .-*l ,ricjfu -)l Jl"d l, t+i,5 ab$r.,r,_l.iL; u€.r);l .r,_bj$j.r J$ af

.c** pb eS ;lsu.,.rlr ,aoiJ f,!J*-

'.r;iooJ f^+ .r:jl-l.f J_r*.Storllr r L-rrlr., ,.-r.;i ,5li -

. ,*-.;;lr ca[r.: .rli <r].L1, ,, Ll h.!lis-.; t+i ,-r-!

Page 77: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

vq

a-a;) -h ;l U 6 ,r F tr" jga^.t l -t' i c^L+ "r-l

-5g-r3a a1p,+t

;lrol! d*; ,g,_l 9 ..r,_rlJ cot+ glt ";i.iL_ rtrr.r-l ;r .d.i -.91;lr 3-\,o"r4- ;i+ .r 6 l-;lr egit rr){,[rr r y a^Jl U ..-*l ;iirbb.e*; <jr orlr;t- ;l org-.{-,-r"l ^lt .p.-S a,}U ltJrl

;i* :lr cr*L; ,-r; s $l:s ):y )),,,-r'rff,l -r+*

"*t.Jr:-t.r- a^ rl Ut, tf + f ,p <r;9iL-l-,;,*)) ,rlr,rr

..r,;lr ;.r[r; ul5ll, t <).Uu : y .{ C F a;.-r -

.,--l SrarrL;rLrl ..,-" J"J 4 { A], ,i .,Il-rJr .,('o '-;- cl, L -iL-'i-r- *.jn,L L Jt.tt . -il :', 'l-.-"r.-.vJ"rv-r--uvJt.-v-u

J^l ,r"b .r: .,;l*-,!* r.! ..r- ,l ,FV )t c-j t &t t 3,t-,t.t4,

;l(-: ;r ;; ;i .srlf-l;r: lnjl-rb* .tlr.r aS ot; .rt J)ss*-*l o:f u^ c.tl-y-l .9reT;;K:, ,-b+, o.:j,r. i;ib

5c".-a L;,-l ;.r ol )l s t* V -,/ 4- o* c./ Lrr t^* d .,,-b .-*;.r ..->*l-t[" #\ r, -

.c*t2 u-h*.

.rS ,K lrri +! ,-13;:;2a, *t aLt -$t;3 tt ,-r ))V ct-St r s#.12s\ ,g3,1o- YL c,*,0 lr* -

:P.5

t;K e.rj cSJ# ela' <<42iV*l,*n

.{ e lr rl5 .r-l 4-2lt 't*e: Jl -,4 .cjr YLt LaaL rl j -r-l ,r,a ..!bl 1l a.:;,e-!L-il *r:ry. 6)1> eL- rl ,S -*-F ta;i ..:;1, tgi-t.s;i !t-h ,r,1.. .g<l-rlpLl

6s-t )l tr6i a:.Jt ..:^xl.r .rL-4 : r:r ".r,-, b,:l rrlyl;l i,-t tS G-red/-l KJ.t ,:22i u-.:L-4 n),Lr + cel+ ,j- t{ t &:r ! .t$L^

Page 78: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

A.

,+. L a.e$..;f -n-r 4 ..:e rb[ jl ,j*l e-e ]Y+ ";;jirL-:l;l *-! St.J;i f *(lrI;L)) o^t .rrri xu-44,.rj*oS uSrltx.tx.,s.tl-s*?l ,JTUfu s *lst-p3 ,.i [-.r-|. ,, .rl .rr., ..,F j,--,,;

u*.4 o;l.r-o Ll ..u.u; tVJ tl *+ ul:y t -xra;rl; uf.; : tj,l *rt ,l ..r;L .'j! tlrUr ,rr: rl*l;:a r ,.9.r- ;!-la-r d' oS ;3 ra.x.,x.

1.9;lr s ii,t.jli' .9[a;-e5 r,,*J5il .gtoiE;;Lr*+ ,-r-p;*[- u ,,ro;-Jt r<.:;eil;l 2e,n .:2eT i.:r+ a* * r SJ L-.i-l*

Jfur,r:* ,o € <t),Lr "ir.olj,-

3yl .|,oa.'., Cr-l lk !f," jl.o?q-,k

Glf A: ri .r:.1 J;fu;r <.:;eiL*l 2*n .*s1-,;14 l, ::; ;ti ;rtf;;.J^;, r;.plrlr 2,5--2 rrTelr 2t-- 6121: rl ,s-oi;lrJ;-: a5

-,1r ;; ,-;ole; d.p-14 Jl -St S tJ,s rr-l.r cxt .l u4 'ej :l+ l-,

,tt-* S j: ! Yld-l U-t ,-t-5.ulr; rlir j; ,2r,-#F .us

-* t- .14,.-[*; g;l..oo:t13^r- 1l L-l :.rrl-r 6x*, ore ^r-*,-oT ,ly-, ,Ss-t

,"[.:; Si..r.-t1 c;l; s^, )rL4l -,. r; /+ ts*#' ,lj d/-l irt;U:+ o);T..:;lr.;at*;r e{ .-Jo- Uilr<a JL f+ ..rr.e,1 .--L eL-;l

u,-or ! ,0.r.5 l.:":l.r st-t-trr L* \ 2 t1'.. d l1l; *lyr;./"r!b Cr-l .s1:^r JL L, lriL ..:-il.r .sW ,-,.g ;i;,;l aS,Fr!

!r3i ;l-.-(,- ,;*l ^;;-9T j;:\S y aS

l, l""rB S ;!;t-r;-.;bl ;r rr[i:Lr e;! giorljrl-,r jr^.r*r.i n-a-t .;bl;r drlb el .r-ea t"1;l.tbk 7f r sry. ^i-rl

:4J,,s,:,.:;-d )*t"l,o2l, f b ,r4- \sgtJ,_p-l+ -

.c*l e;l;i..iF ,J+- ,4 _

; Ll .c;el ;rra aiU;r;.;l ;:Jl+ c,-lra 73,o3" al --lr ;d! o.:ja 9l -rlL.o

^S l,

'J -9 !,3orja ,.rr-o.rjai ,-p--;l t" Ot*rE-: r--:1.::i ? ,-rr a5 or3-.'J L-;i ;; .r,-l ar; .rJ t6.".r,-.: ['JLd"+ t- ,sS J--2eJ*t, t, Q"t;- s &1.>1.*bt .glra.;brL-

Page 79: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

A\

..,,-brt5

Ll .c;l-: .r.::J;1.r,-*er 62Vi,t :-ea.;s ltr rst*-r $,-ti.l-L-o: )t S c;l-r,/ 3l .u,:>e ;--o$i 6\*. ,uJ:-9 .6.bt

.11.:

l.q,;l.r.r. sl ts-r; rL; a.Xn-l l^; t-b -l;r* ,Jr" -,1 .r-" JL ,_r".r:3 K! .fr* i ,,os- t' dr ,orl

.,.-*l ory :Jb n-t, Jj d/l .;l-pr Ll .,..r.1

)le-l)-U .,,_t- .:y 2--lr--L;1 ,;lr.r, $ l>;jttVt rr 1, ;.:y; a5 s,-[alJ?1"

'o2\4;, ,gf;l j]*,.914;l;*1.r.sl,cK ,,.12 *f

5r: € el .91a1154 * {r"r}" }, u*. ,*Sl: -

4 .+[, j*l."'. srlrvK:,-l ;lJ, r,frif:;::o-o.r;lr; b tnllj ,,,lslr trlt.st tlS Uljl ,r!,-*

.c*l .r:\5 lU or-l'41 -

_.rrlr..r b,,#rr,vlS .4 ,4jl .,r-#".r1-,:.t4 L-y.-r,c/l+ !l ,y )t 6h iS,s- -* -u,.,s;l U'+* G.;; , .,.,r. -;6." U 5.5:$L:r .,.:*l^;

;l*l.r k; ,ri trt.o.!*1> I orL, ,Sl9.4:-S u4-*r Jp ,Sh .t-r.

*Jl .rolr* ;L, €;:ll tt-?l l, ,Glr ,6rt, )) .r, .'l.tLrr.d;l.r tt+l t"r*L;l .rn U ;*jli,s- \-*

,,.8 <<:-23iV-l r->,JL-r .iJjl+ !nuls tr.s ,StrL s 6tV* Jl.t**t -

t.:-2ls tofb;l.r+ r5 rzl-r tt(;l.r; l{.*6,Jb)tp,S[a:t5 af ,q.qr,r''.L lnF, tJ L{+...a ,,-,32 sp -pt a,_* dk se yU orj:Jt" , kK+ J*t.-r,:rr.r. ;l-'.-;l

.p, l+l+ .[.r_ex dLr* J'.r5 .rU; .srj.,. toF, l, Lrrtscr-l

Page 80: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

AY

Yr^-.r ","l-*vt5-r rr+*,: t?,4- rn*;lt 6 V$;lx;e $.rl.r.r.

.;t-S e -'lrr OL"l, r S rja dt:S O.:-; <1.1, ;lllr

.:L-a1 lr9i;l .,,-lo; ;""1.: -SJr;Llr r ), 3f ..,tj-!:y. -[ol ;L;tr e 6t .Vl A

.,',-Jlr,r dliii,tt .gtg'l*lr t -Jl -,-vle ,-/ tr;i.rJ -,a .): .,l;.;\., .rl+ ul-u; ;l-r;1r -,[5

.r:u. rr_f,-l-;1, jJ.:9;l ,;Jtr+, ;tt, L"-l ,.91r;1.r. Ji ,t-r l, ;ri .;r:i.rn -bV l, n-t _,-t L-rt _

,r .r-*l .4.;L, rl eL_ e_l { ,r F e r}a ../p .,,F _

-rK.rr-l ,..r, lr.r. a5;r; .l)-.:i JLr;r -r:$:r \; +..rKlL.rrl9-,u[--r), \f tr..;|.r.;lF .r-l+ ly erf ,K o;1. + : ;:j; ; aS

,;;3 e rj -u;J el* n:;3it\*l ->.t-*;,-t };l ;LU-l : jr *t+ t* _

L-o;;r .{ ,-, -pl*l aJ .;*l tgi ;L^a J_l .:-;, _

-,lSg l, ta;i;r. .;r:^:L a;^;lr .,*L*-l ;-; sl;; L-o;e;,r_l

"r )l,-ut9-./ x! J+ "rl.r"o ! U- l;jd ,6 _S &: : $ n

jJre;r .,,*to .r Ll .;ur*; ;L\*l q;i Uf .-r.-.;r;.r, r;j;.1r-ea ,.:i_tr.:1i"," jl .-5- .;* ,V-5.<,-f,-ll-|,

5;-:lr rl;^.o eJ,_ Jl U_i -.u!r--,!-r, ol^:;rL .ol;rL dL_ .a! ,o3l -

J.t)tr lJ*U lL; .,.,lr.r b-;.;.r.a J,_r YL ,.:-l .:-r.r .+! -jJrezr .,,-! ,;,;l; l, lT { a F 4 .r,)c;yr rrlj.1;l2r) !e-.o6 (U-J)ti dtn &V : c;1j5 u[:+_rlr, ,brL_ .s\ L <r,[,_l-ul,

.r-l .:3r oLbL ryL; t*2

Page 81: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ar

..rr5 ".^.c

.rai rrl-rl;l-l ;t1.i2la1 ;rl.r-l;l | l; &ttS !rbr, (("[l;u*1, .-cJrrr, ,4 -;.:l.r-ljl ,-$1 ,.S,l.,tjt el ord eu;, 9t:f ."glat" o2+ 2t.f,r ou

.ildli 6 6* dr.+ t" (l.rLl uJ)) ,prT d rtr+ b ,l*l YL 5Os -* &s .rssl rt a!-, -,r d-t^jo" s ,J cl olK; ,3a o.rr1 .!.114 el ;l l,,rJ rL_a l-,; *.Jl 6 ,,st-|.tK; .rei.:l.r-l1l ,-F_qErl*b+ t &t;;^b s,-l,-,L .2r cr" .7t rT )V*. I n"[l.r--|, .iJrl-,> ,c;l.r;I.r.

:o)J":,.l ,*r-o$ j I cs-* d,.+ t"

:.r"r(i .SF cro* r-! l* -Fl .srt-, .;l.r:-- rl.r'; J$ rt ,Gl"r-15 o.rr; -,. r,- sl+ -€..t^.rer> c*l .*U ,.skJ.r. ,, )t .,1[5;uL g,_l .-r;ls .r3,-e

;l .r,-.rlr,J.2.r .s-iba "plJ;

| 6T u*t $ l2 )u t t altV .J*.c*l ;;* ,sl-*l el. ,rl r*-K ,_! ,.ro.ai ,r.rl; l2

.riJ e,b:* af s r.*5 ./i n[bLo it.rJ"-& 69 6tts. ,i-l :s-rp ,,lle-.r- t { r; atJ Ut -

<.r-,zaitil.,,*l

'* c'6 'slt cn -J! .4 t ,?*.yl""i- ..r,-or3,1 6JAL ,gf.;'e.2t .:r^a i -I tar5r d/-l .&-l )l &, .r;*2ly l b -pto l, 1;: 6T 6;*l; c;36 c*l dj." bJ ,,1 ..r*51 U # ,_l i^S 6 c;t<S,rror ,*l u_l

)ssul+ lr. &)lJi) 64,4 ul ,r.5'r;e! ..r-ole-./ y',.c*l .r:;l;ul

# e tK;-tl ;;' 6i;l l; ,.l.r.r- -l, Cr-l ,:r. u! Ol*. > "rj.dr ,.St" .,:ir ,.r.3i .r!r ljlr.'; _

'.s1)" a.;la d6,al .,4e i Jn: a;.dt+ d{ -,r ,r-re!- .f-ar.,.ldl*S jp,:,.t,.aL-YL> f .o:J lld)lf .trJ lJ.i.. l, ;;, 6T ;!.40-u-.r itul t;i lt J)liu 6sss; c-fi7. o*- t.rjr L_ i* :s:

Page 82: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Af

j:* l$ual ,a; t 6:;3 r.j..:;5 L, .*_i,l , )_r. k _l ;l ,,1.r(7oa ,.u

.r,_b ,l^.1.1_ro ,cS3*4 ;;.:St,;;K e t-K.b rr .9& c*;l; rt.5ei[;lr*>

.-r,_lo.r^:; -;e\-ti ,rS -ttol> -

.$_r tr 2l rl.r!Lr ;!:L""lrn rllL1. -

..rl.t ;5; t:\bts;*.;){s+ l-t tr r n.1ei[:-lr*>.-213^.r."5t'. .;,Js l;i € ' )i\{trjl-,

or_r; )1.t,:*,r"L.; -a:Jl .plr;l-r Ll- ft- 2t g-osr$ Jkl,a5 d_tajo" ,glra u;; a,V

pr et-r: .rh,u, "plfuK

Ll .plo-rLil -.rr* ia-r;l L-o;e16,al

al-ft Pr.(ye Ui;l a"L'ir aLi+ Glrcorrir r*t,-tl:.-"rl-S; Ui.;E ;r 1.> ,Jlo-r-i

!.r2l.r .r-5,-.e

'* rg. .r*4 ef c--l dr{l 6tjJ};. -toYla 6i-2-' 6 c*l al pfu.f#lri cs::h-;,oq ).al I -..rg ort , gal .c*l d.fl: o.rj,,s L 4r.r-l ..1b.r5.-.e ,jl-ftdtAjo" .'J.d -,*. Gl-fr.2r o$ j'7i*l- 19'' e-f 6 V i-*

../Liti ..r.-1., -,.lloi.l J,-tJ 5 j-i., ,,*,:.,,ra-lb ./bl[ _

.,1.r .c*l ;ip g,l j o*-ss Ji 4_ L;; ora,.rl.l .,.bib -,L+ * #lo !- r .c*l ;.,lrrfi yr ts:-# f ;s s cFff-ll l: g.a .gtor.b; o, , +Ju, a ,-t*" ,fu* r.-r d ..v-stf..r-2lr .;r;cSl& .1'.i lr rtiCr-l flt rr; G f\ pr lt),xlr r-/.,7--s ui2 t'ti:t -t $lrC y)t l: u!)tt;l .gtn;.a4 e tor-l';

f.l4 b t4l .r-rl;.r. lr d -.-:lr,g lr.r-Li;ot el .c*l o;ur e! ..:*l .-,. .5i nl; t4i;l

"pKI r5.r F &r* e5 .r,-to;sr;

.;,t*U ;l- ,r---ti ,.:*9.r et-;l .r*rd lrO.l Cr : t;l-fl

Page 83: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

A6

lc*l ,r.Ui dL- a5 ob.,--S.:*9.r 6i-.u c.;;;11

"i#" JL uf; t.r.ea Jdzl Jl;; 4 6,;*rraLr_

jt:.l.oi" lr rblr+.r,-b ..:-l ,rir fri;;^ .a;e* -,_2-h;. Jlay VT .t-yt Gl-ft d-lq a5 q 6-* cr-l Cl, -2., Ll .ri.tn.rS s..abrlS+ rlrlr b Ui, t^rrS,.L;;t;lea ,lS s.,K;b13,1aL$.u -r:;b; ?bl KJL 2t ,.D-tS ua rL-t r .lu.6r.,. rL:; Ulr+.11e1 ,,ri ,,>)r.c*l ;Li sl+ ,-,y;il e- Lr;.r_l_rt, .c.-,*9 -\:.-.o ,** L,o. ..!lor.9r ,f:-t*.21:-.o gLljry ,,L; .C*l drn-t-f b Ll .-r,-[.1p A-fl-t Jt-t'a..:-.a a5 ,K* ;l l*,, .r+lr.f5 r::..cr ..ula:* t+l_r+ 6t-.; Gs-t g5t_+.21,,l-r ,t-6 .r.:...a

6h+ !.ro*1 .r:rl; tda ,.r--ipe.rilo.rb ct*.:21 ! 4to;a-6h ul tr5.r.-rl.rlr l, bir.:*tdicgtri.,s '#+ rt.rill-r j;.I.y"ef c*l d/-l JL ,Glr€ a5 o.l;....:-il.: ,-ll oi;l *! ef c*lF €, JLa-r.r: r-tor .,;Jt+, b rr( ,.,*Yl .'gJ? It e-* *d-

.d oi, Aq rlrl-r -,. r" tt tr llt r &,:l c-{-t..r,;l.t ,.grl.cai, u1lta; l; -

)t -f )) 1:r" $ ,>-l ,g;2 ar,- I . c".*; g b r-, k* k", l,.t--f *, -

n.llt ar+rtf .,r-l oL.ri Ll .<rl^pr Gl:+: lt loar .-u;( <rrlorr

y.*', b_*.rs1 o.t.! .,,6 d;toi; Sss LJ{ .r<-t- ,,1 .r3a o.tr.l

o.u orLI <tr.rr,.;l> ,r& ,sl-, ;-SU-S ,.9t0-2y' p uita6L;LlJJ.ii-il tdl r5 :,y, cghct-I..r;.rja 6ul .I.g$f nLr.rr,.-r1ll ..r.i.r-ea

cdtljo" ,i-r ,.grljl -r"-Ll ay'l ..r::.lb reL ;,.;i diLt*-l U r*rcl4T,". rf $\ f*yjt .*f1 e:i.,,-I.r $J rt\ !6i-r,uL.o

.c-i-,:.r" -ualJ; .,.-r.i.,.f lr+ tb ; 3q-.n l-, Ai,r/t- l"u;rr ,;U2..lii t.rJ.r F<rg ;t-Jr- r, )s -

lc^-rf gb.2jl.. !.:-b .l-ltr$

":+ p Ll . pls u4.:- i-r,-l .t2jrd,,-l -2.r ,rjb,j -

Page 84: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

A'

jlF [^-'! ..t;,a).,. a.l.rl :ji '14 [ar1- ;[*,";.r af .r;l.r .rro.9 6tryt#id.t f; .ll..r-l ,if 6rs 2:\,s*r),s61.-r*.*:gr l, -fl:.1, Wl { C r-(i :tt.r:q ..r-.ilo:|.: .tlS *i s.ty l:.r-ri J-r...;*l o.u:; (J U-l;L.r r<3jLlr a..o2l

"+ .r,_b .-Ul "; { l, ,[;rr

.l;5,s. cat-,tuV1,./[Ja3 J r.i:..a jLJa3 tori o.t Cl.,"i: g-r\,1J.1- r-r.p lJ-L lLi ,$ s-ljl .ir" 6 ,,Lb

.,*l u^,Sa-.&l !b -"L; -.rs)s. tr&+ o2l3^a af jt-..(,- o4l .,;*l ,riolg al -

6lr-r.lq, $-! <,.5:-)t!;lrr,.rrl> s blr ltjt {-, s t*€rlF e-rb..u^:lL

,c:.K u,.* e:J u!;;s rrl.rl;[.rr.:i!.<<Jl:+ t}K2,.-fu.^^ 6[^oJ,-l ;L.o .;1.:,r.; -

f,.J;. - ".J*l sriE-( \vYr - \A. t) George stubbs _\

Prisoner of zenda _y

Page 85: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tJ1;to 9';q cfrt *^l -V

,Jp \ e o,ll-r ,*.F Ot+ .rr5 'tK; el4 <l-r!L>a*r..:iL_2s I o.ra-r1l.r.::a \f ,rt_ljl ,-F#. n.yeit*l ,*u .c*_j;n

.rrr .rsl-,. G-*s ztL*. ^LA 41 2:3 o:r$

,cj3 rrl.rl;L>;!!,r,_og.& l.,1 n.,,1:+ tlK--2r;:[r" .-.,*l )tt' _1.f" -

!r2l.l .r,_L-a.- -.ri.5 Yl,, I t3L 6l,ryral rl.rl;Lr 3;t1

!jl-:.,,; ; -'{ tr st ,s:t"tT : {*fu f$ -

.rr:l alj J. a;lg* d-J l- ! ,11 <-r-,2eiL*lr*>

1c-5 e \ s+ cs'Uf, r,-"+

Page 86: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

AA

.,+ls.r- bl "t-f )t 6h Ja -.d-or# b;;[rr O,"l )^.j t l-.,zK ,'n* L.'rl .J.tL ,4! -v.-v-9

:aa-.fieJ'--

d. lri ;l 6l:1rh-..uta .r:o-rlLt lri c;\;o r.K+

.rlr, .EL*-- )fU)t .6 ,.t1L5- &i-9 .r-:,-..9 ,-,F .,l+ -si'r;lt; aS 4s: d--*4 3 t4orf lr rtS"r-l ,<.r*dl-r ,5;.s-ru

"xl { ,* i--a,ri .is,-orjb crlb bltev.b 'rbo t-# ultrlr.* ..)rj.tiq t -f &- y: .;& ,c*rc/ pFl o+" 5 c*l

.*/l.r ..r;; ./"tot? r-r*i -;.: J*t; b ;tto" ,_xl ,olY!.4 ) .!t-l 11":-l -:.r1.: a.l.rl <s29i L* l r*l

6-e /191.4 .Jr;licf .6"+ s2\.4-l ; a;;K Oi ;l -.,,"-t{

!c-* -

,r:5 ,*,-rb b .-lrti, ,:) sl; o. \5 S d*J t rrl.r!L> ;1.,

..r.r.t,'t+ |,.:',il-r.r lr ru".*l .,ll,*- .sbrl -d,,,--l{ S ,s*t s.12.-ss [-nj-l-,.r-l .-,toopL; e o-pU eL--

U--&1.t111, J<{, tt S ra14 -J!.],+,*,L)€r 3l;l ,lS!.111 ,r,-L'.a- t{.l-l ,(lrl.iL>.L.c ..:*l lrfl-c

.pl, pr,tl WUt <! ,{,* JLi l: Q+l c,.-..r,-21, .rol5i jga.,o rl Q+: .;*o l; ..:*l .,; ,r"L- -

.{ e ,-pS tr.i-, br-l1l l; tocS; V .,-r:t "xl+

a; -lsg-1-eL- -

.JU*9r .1:lr ,r--ri .:-3.: ,r,-Lj.t-l; 4 ,6lt1 a5 O.:5;- -)l *q154 [ J ..r;|,:lr:il ,t5;l Si -g* -Jl a5,40r! .u;L*::

,16

Page 87: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Al

Ll ..r;e; $ Ctu;sl-r.* Kal t s x_tscf Y! ,-pl-r-.rlr. bd"

.rS ,s.-,tf -,r- Ui ,"sb4

u3;-2-ta* cst.6j, 6' Cs-t"i;*, c;*t ! .r^.r* <l'rl;L;!l,cK3g6$*.r^a

e J.:o2 ,s,rrt-l;.r .r-2lr rlr, il., ,y-l e6. -t,-t1 d A"t+ -6 ,:*l 6,q213" 1l.F-cr-l , )r.'.s.-jl

"F.i cgjat .rl.: trt Gl-ft

.;1,r2-el s-)t 1.26T e ,rt{ *J ulc*i t S;"-t S d...! -

Gl; r-l ,-rrt-l2.r .,.1*l t^i" "iJt-=l -rtr.xl Ul .4 ,4 -6 a;r*L.n 1l.2s12et GVt,sl-t..q$cr Jtj;I .st-.*JU.;,(,-r"l*l .r_;ri.)l.r1.r ,r*e .i9{ ,;lo.rJ +-r as-*4 r, $L, cr.;*l {lr s'*t.5,+U d::?* .o*-rj r*l bj*t 6 gl'.rJ.c*l f :>r 3 oJr e)r [ajf ,]L.tr rlr] ] b-/Sl ,?l:u.

d A.-,.L.-l a5 ,+l..qn-; .dt-4 A-fl :..,l!"pL; ,s3:"r41l.r^r.o lt -)+ a+*.)tch\-S .:f c.1S q\ u4:"r u-l ,sltt-$ 4+ k, cr-l .'J; JJ*tr J-6* c*l ol-;-,2'r dj.? 'Ja).,'t (!) la;i.,.:*l ,J-i t-6)r5 )l et jat" ,s2ls uel-o*l.2: );e $los-,2ei-,2.r,jbrr.:.1;4 l-2 6l1..ri3 rilo.:j a$:\ratS ? t :uss,;.4rlt 6 ,r,-lxrri .J::",..6 ,;l.l,t ta.ri d/-l 6 ..!q.i-l

-r rrrL a5..ru.o.r.r. J, Wi .rS s.rl! l, G,.-*t A;U-L e ,.6 u.Ui .- r.nlr; r-S -S t [a;.: .6l-:;sji rK.-r-l t .^5.r -* : 6 al *F ,j)[:' .rbl:+ .sl6j;lrr-e ) .2*).ss r,-t a<! ,r-::.*J d>li,6_c e ./b ,rjj[*.: J""i.r'-b 5 l'ra.94 915 '-u-lr*,r'la..ti Ut ,.u;;L ,-,3* $lycr l*1;l .sl..rJ r.1..r lzylf 6,-1 a5)"Jo;..,!

.,r;jl.* .r3aU l, 6* JUJ ,-5tJ r+ ^S slr:sJ rL- ,K1r 2ti-

:c^-g.ib29L.. <lglr,.ro1J,r. l; -rcJ n[l;L, f'tr

Page 88: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

1.

-* f I ;r*lr.r. l:.-xl 6 c*l;o.dr,4 .":*;b.r.;t5-.grt5 .rl t y.r-* .6 el* ra ;-r# :.t_r,t-l, rtJtq)ra,

.'f ,?lr.f"&.:l+ l-,lr;1, af ll'rF t+. b ./ It;L -

d/-l .,-J ot.'Jl 7:y*. ;l;4 .r<; ;.'*+ b +_l ,4 -/5 s,_tA4l ;l .d.-;l

"*(3p tslt ut6t_tl,+ K;_l;l

",.o, b l-*L

,F J:\,-L;-2ls .L!,+rl J_r, t, l5!_l U e sS s lK Jrr dlTtieJt,tS4 Jn: aT -2.,a5.r,-!r.., orJ.t33 g;lra [-o2l.r-:.-t.,,

4 J.t-**. ob:r! .1r ,.ru7 ct r\ 6i 2, a5 6t-# ..url:u ;t5o-S ,.rUi l.r;i 5 c*l .lK .xl k* .+i.r .rtrl;u,;t ir;* 6taL -h* K-"1.1 ,rl* lr rul;* b ,r .slorlS Ui .-"1t, S;ra,-r.l;c*4 6)r* r4rgr 6 GU:9 r.a.r,rr;b"l ,.r.5 ol,.\st.llr:*lr;,r. pt ^S

o:ea 69 .3Ll_tr-,;S ltj .sy e,.9,.:j(..;:Clt t:l o[l -, ef ! gl-,21.r^*t-- ,-Ll C.*l .S,l1 sl;e

'#.rrK, ..r.rt-U -,. r .[Y.r 6rrl,lJ s itts 6 ,sl-r Cl 6_* o?,1rea uii dF- cJh, t c?s4 f br,;K (,_r-r4> ,.9Ui os.rlgtld,o+ t JJtc-;; )it j*,bla;,.rrlJs ..rr;;! ot,E;l p -r,-t1

rQtJ l+!-l Ll .,:.ll.r f+lr J:-,t "t tl.51-&ie-tb"rr.r2l.r.r-l*ltri *_! iElt5et +-j ,-t.-,. F .,l+ _

!;rb JL.u.llr.r l4,r;l l4lj; r-/ ,;li* dr. jl-.ah:llj5 r 6.tr,FUV -tr>iK 62r)r rt5t, nl.rloL ilr,

lftC );*. 623L;'-l 1t-? r,.fr "4 to.s-r,,- ,-rrlq -,>K llt,a ur--l-2*. .L*-tsr -}-:,+ t*,j | ,,". 1l)+t; -

.nlL,r:;9g-+

.r,.t ,l.l- .'i9.-,r,l .r.e t l s:-'.:b "fl I5l

Page 89: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

1\

t .rt" Jl;) ,t, Jl)ef, r.:-ei ,r--.ri iy 6l:-e, jl b *Vr.fy €,r,-13,o Jl;lLcJ,-;l Yk-l

,K)r, .rS s. F";3 t oJui; g.- t' t-r, ,r---ri .9l,rr*" ;,,-l

,6)r, o.y5JL.sl4.ri $ c,*;.i.Jl* e o)1a iiara o.r3x b.r;r,-,r..slj .tb : ["] ct, 1., L !<;lr,- tlK-y, .srsT e ,*+ rS- 1.2

,e,tS f l L- i, ,.*l [- .r.ri lU O*l frlr,l .:i.fL- !--r*1rgel c.-i, 6h&- JL,'l+ Ll .c*l :/U" .-islr; !_ r c9l_-r+ o.r;jl3r

gls9J.> b g. .r-21.: -t3*.9 Li_l -,r.r,"; d;-UL eI- .:"+^l .,.:*l orlne

l,"f ort;1.1<rSlen { lr- ,r(*/.t 6fe,b l.:.:;l .sb_rrt )l ,,r-'* bb).sl.r". ! <l-rl;Lr y! ..,*r*x-l a^;- cJ,- :c--,: ,_b_l sl*c l1 <srK; -t-#> .tJ ur)arJl .u-l

'*-y A.ie ,4_ p_b l'S ,; lr_,5o.1 l* lsrV$

o:f ;S p-b..ErlK J-iUl-S ,ge1 t^).ad,-g;2.L*.r eii-ll;1 lla:.llj5 ,-)t5 l.n.a* ul 6U t-a,i ..*lr G)4)r, L31 $tJts. .s21o. t{.-yt ,-r-lt L,Ji..5 .d;b 6-rKtK ;1.r.{ r::."r_l

61oa^;-a y'rl : a-,,ie ,.>,:,5- r g;b ort' JL-.,, ,r:\,>u. S..:*l lt? .rl+ ,lL up\ u),lla [-,2r;5,-e .rbr, jl E ,fu,\ .;-SU_S .rt^lrt bc;;l J *:Lji lauzn , Sr-r sr;b.r,.aaf Jq ,r,t+ e;tar; ..rblj ,;-S VT". jte u.L.-l s.Li

t 4 e 6 h+ ":'.1

l.t .gtb d e .!21.r .':i.;! l.r c--es .gLrl.r.a

.ff ..1, lNeip Cr.l;l .5.rgf a,,a t^.: -.r;)e.2r,*:,

^;rKq nrrK;r 5 rir! , -&r-i". eU .4 -;!+ ,G-T'.J. r5.r.l ..r-jl ..r,-o.reu -r-b-l r.Lo..o ,,r(,;r. Jol r

!plr.r.rl

ci)tLL ; 1l als, o_1" dl: g.,.t t-f ,*- ub -.f-T rt-, ai.r-jl s_pl" c,it dr. Ll .c*ti.r

.dlli orLl .;t"r.tcl- {Y r -

Page 90: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

qY

)-* ef t 4.-5 .,{ ,,Sstls s} cJ:oc 64 'rry xlrl;L ;!rr

:,>;J alt.c:lK.;'b c*rrt; .Ebrl ,t-l cs-ts A\3 4[4'qb --t"--5 c uT Cieq .rt-t' ,-p-ii 1., Ui.rr* il, .r;. *-tl2l59l

.c;-ri..,plr; b'# 4-p; w s

,J;3 Gi*, ! (rrriU*lJ*))

..1,_21.t .rr-[ao.rr_l t^:- k, -t,/lq c.!lr Glt c ,s -&t *+ dJ ,t JL e g*a, sir -,-91-r s.grl.r; .r.lec:1 rL; 6 lrr tr .rs:t Glt e 6 ,rT s ,_r.-l

6e.2 o:*r; "f C 6 ,stS lV .cst Glt rr;a5 4 itr+ ,Gt-St& -&" JLJg d ;! +ub .,! ..:*l o.r-l ,;-:.:;l.:,e )-r:..

.rr rPlF.c*l tJ t? elr: .r,_rj olbl 5 (J,ti;l .F_ -

r.F"b-:.rl.t a.l.tl <lrlo;L i!r

t-r}i.-I,.r,-0.$ dL-.,;rl vr lt gt+r a5 .ur,r. oLi .r_l -!c*l

.1.r1, b c*2.rb .gbri .t ,srlK -,-l ,r,-L;l; S J"iS tJ -l.y ,11 6b29L-

-;t5i:*1.r .E\rri t.:*J ,-b-1,.:*l ,rrl: 4g*l ..,. F .,!-; -.lK r aic l, Ui ,5 d).ryi ,c*rrb .tt{.ri Ll ..r.;rls .rt<i...r-l .c/-oro-.r )lK;l; cEtaj*+ i :d-d ).&j-l ,u2osJ ,i^S l)

.r>*l'r3r. ilr*rr r)- rS*orrei urt pr )l '9;ltrr:'-,.9trl.u :r'i .l, elr ,jlJat!-

!d!nSt cL*, tr ..lr 2r.L.c*l )rrs--4rr_l .r.F ./+ -S j--S e ni-. t .tt bl.S ,/+ oi+ ,isl.r;LLer* .g-sst s.r:.t

Page 91: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tt

.:_i c fV tl-S .rl+ U, .if c*-;.r

:cjf <;-29i[:*lr*>

*>-l 6lJ .rl+ .:*2, ll$l .'l- dj".i.- -2.r -Jr .t .5 ,;5,1 l: ,-F-5; pl ;-n rllF ,-.tL ,,-t -o3pt. .,t;,l6.ul; 1l l+i.t2 J*^bt.r-l .r/cr g_? ,&

l.; .r3- "; : *-V J-tr,,1,-l 1.r -e J,l;5115 ltrLa:il -u.nlr-.r I GU:

pb.f..*! )f(--r-r [g.tl L ,;lr,r.6 o.l; ..rl.r .r..ol3; ;L;l.,*-l o.r-9* t -J4-1.r.1..r,g--r9+i- r-.o L ..:*l cSl- .rrl g-t

tc--g .jbJrL! -o-,2l.rl ,*,.3,i 12 6;)l;,l.,r;1, b 3-2i 61425 pt+,1 .r,-Ll; t -arSl .r-lr:h .r.o5.srl*ril; &9;".1.2g9-23Llral elf t l .g-rt'6 c-lG;taJ-g*l .,.r-2ls 6t*l*l+ crjl* .ial jl .r1.1 $ g.aI <g,:1l.l> .c*l ,;leb .J+ oi csQ r r-bl ..n-ll.r ,l l:t:i 6t3-n

."f ,*t:lr.43"rs-l!n,rrbn _

.r3,1 t:.ll tr.r.zeiL*l 1*D GlJt .5J .lU O",-l

.,--$ st+ ;h,u.r il .,'(1 (lb::.1 J-rl).ulb-r-5s dbD -eJJa t tJ o-t sltejr:" tl ..:*l orLiil t+<,-r .-r"ig[i .;.r3*

.lzls .r,-l9u .9.11.r;. eL*:c.i5 a;.r-,;eib-br

.r-$ Ob*r.r jl 3l ,*., .c*l;.' sslb.iul6' il ;!-- :l -lc*l;

t sg-q-Ai K:,-l ,l .r*b.,. ::t *-*,,!'" Ct tl lt el -o.5cJ3 ,f-J.t/ c:iJ F-ri L. F;;S 1l .e ,+.2b GS-P ,n;- ,ss

!cEs

'"J+ -.c..r!lJ,; ,*r-.r &l.rL; .t3t e*;;S .glra .grL; tgt-lj*" -

Page 92: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tf

Jl^( tl .ri taF c,"-l+ ,[j 6 pr, ,,.--: S;ta rU;.,.1,;.tJ e ltt Gr+ b;l".rt-: - lk.,*JLrka ,F, nalr, { ,l

l_2 3l e pa ;* lr,-,2 c;l: eilcrlo-.r -el f bl Ll .lrr: t' .rrr

Gltlt lgtlig tr.rrbu .c*l o,*! ).6 to.o";rl u-f ,s trj2cr,-l

r" o.r. .,;.ll : ;K;K rglrr.

Ul t orlc .;sl.r;,r..rj.,. .rJt+ csksr

,r>i,S <;t-21.r\:.-lr*l..:-l ose, *{COl3-

e :J y'e:il -ryi cJl5 Lt drJD .---t o.gc-j.3.1 1L -,str -Sl..r1<t J.5rl *,{ n u8 ,orl.rrrlc*r4 J:t rsV-;iyJ$. 5 ,rtj ! .u|r,'", c.;3aor .ul* alls ,5r[..,- 9 o*1: f,]-o..:..!1.: -unlri; 6 ,sl-rjr t+i 6.1:L;,_l .rS 6$K r:-...o ,;:s3;.sl.rs/ 3..-r *..lil$q b tl S .,-;dl.r

-rrrrSi,r.ri ,y;l

f -fuu: f,|:u cl.nrlSi tsit .;als d* ditoi;rja ..1l3.a.r.re

c*lt *) s: ,J-* orl,.,-l U ,cji,s.'';*.a nO.21l2l Ll ,;.rja

,,>K <u112,,t,-,, '*'''

,J+ f"Tr..iLi4rrr eS,r-l ;l .Jd*! o;-r:l.rr:*e.r t ;l --'U-a .qlriif 6 l-t \j { c lt I, Ld a5 ,r.t-*" r lt-*.1;tl .r"-K ,+-l; .r;;l; e 6)_14r.14 gr!'a; {,-, 68 .Trrlur

,oJild

.-r5.r- Cb I,t,;i .grt*,i r -b+ L*,cjf <l.rl;L;!r

t* - J-tt'1.p Ll .r;ri alrj J J,-Lr .*[i.jt, b 1., t{.ji-.rjltS r,tlr+ b .:sji diUll fr &.dlr-.r l, ; )l*;;

t..rii rrLr ,o;:Li-l ,,r.oJ,i o-5c.r ti-r,.i ozU-a ''b

.r,La, ..glra

1,.:-l o.r.t nrpr dr 31 6 c,.$ k+ ,J -.1' lr.r-* bcr-l .qlorj Jr+ k.r -

Page 93: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

10

b rl.rl.;t r-!, lretlJ t r5JL -,p <r.r-23-il-:*l r*>

Gf ;al\ .#+.c*l ;,, ,i-V:-* 16,-.*l ,.r.3i .rIF -!c*l orb k+ b.fle)ttl

.C.;S ;r.r" a.rl.lll ,o9l -!tr,rL.ll-

,,r,1.r,r. r5 c;.,9; .K-ti -& -* t<Ft-f ;,o1.rlo.r -..*l .rsUl* r ;lstalt-F ,vlr*..:*l u6,;1f.r2.l!Ln .1b1rl- -

d*3.r ,:& b (o{?sL.)el Ll ..sL:..113 <.r-2r!-Ln lr;.*l -t.f# tKtB a; csb-r6 ,fr ss-t -,2-r 6ib:l ll .r-*".E-^+

.,+-lcllj5 <1s* ert-t> b sl

tcjf < r2eitill.l-l'sJ o.:[i:-l aLJr -'t -r ci.rto" jl -

,c,K ,c*-J;4

..:11-r

rt

trl

S c Jn:Ji* s.* ctbr a)lrY Ls2l 2"8 ole-,rc; -Death-watch beetle-\

o-5"+l5r. .:b"-l bu. rqr ,-rr J*-f \ &-t- g-l E 4lu b,r-J<Jl ..,r1'r .p r

t'r'-C*l

Page 94: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 95: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Cfrt ^ , .rl jto{io -A

,lr-2'"e-.9 rJ;lr, b ,F ;-.: <g".;2-95, frt; ^S ,s.\3$

o);: -rK ,:-r+-l )-t-f )r <lri;Ll t--c 'S lr,rr!s -el , -r.l trg.:;3ctilrr

E y,r{.:e,r- .rJLe e \ A x6;;eS;*,rI*, .rrrl rL-4 rya

+ S el c-:;;r jL..r:- ! ,;;b +.) ut-V* .re1 JL,-f-i;+--Ss ,r-t 6;-JVa J,"k of ,-*U ,gl 66,# .gu,, aFV,.i--4*.)3q o-t-i a-:;L* G-2+;.r--Ll ;31 .;;1.: ,.gf.r-,J,

<;,;;35,'Ln.r:r Jrt' 6 : ;t::C$*, oS JD. .(to;)-fpL,(Jl-l' 6n $V t ;<*i ^'. el .:f u^;L;il .9r,-.-a 6rpa ;;;b*ep_, t Cr ! -$ o)^- S tJ r-l "p)t Fr olles 't)u"-t-r>

.sEi,.t$r 1l ;[;lr* .r$ .l-'ra 21 63K;K .!r,t a5;LJ ,-u.,

4! ,r'l+ t<.yeiL*l -> o2rL;'-l ,#-, <!YLl iu ;l -

Page 96: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

qA

d/ b JL;l ge..*l ..Jl ,-ro*t o-L;i 23r t-.,r-l ;l .rf ulr vJl+.rlo-, Lu, JS j ;l tlJL,'o{ l.l .,.5 ,l .,[-'il ,.5.6al

,<6Lr*r . njlT.rllcs+J)) rf t* .-** r+* tt?l YL .lt-;r-tr.*l.:..!cr b <1b;St*lu ,.tUi3 gV u,f::iss j>> ,<<,i!e.ss2;lrl

r rrj .d:;L*i ,l ,.*:f ;u.:32 ta;i 5 l, jlJ 1L; <.r-2eiL-br

"f k+l ,yt i: <r,tr;,5L*b .r3r o-!-r-i Jt-..,tJ el l, ;tJi f-

,r,-+ib*rr s >r ry) \ &) t sl I .r.i-sld drl{ oll:..o -el .1 re,

.J::-...A

,:U"-l d.r F ur-ryL-l_*, .uF f ;;Vru,;Sr,,^rr_l: -.riloJe.: ).j b lJ,rui<

**K u*X..u! a.r.J _,, J# Jtl_ ).r- 4 Lt r +! ,rl -

osL--l J)-t;.r;-,;riSl;lri Sl* 6;6i -K-rr\.i- .u-fl ,,[Lr 6#V u$;2.2t b rF .;tn_; rt, 41 2 u-J,;*. -:Lrl L ..rj,

;tl:.r-r-l .St^r.,..!lr s, -,t c.rZl\.r, ,t; -{rh G.Ta

,-*t-S -r1r ei,re;l r: pl1.-. u)- t lrr ,J.)tf ,r,-b ,r3a of.r,, ri;.1.r;l

1t5 n,r,s-;yL*l) ll..l ,.lK,u ..trr* WT ;;*.r.-o irroi-h9,*gr&r3 s---Li "y u!;;1, a,-L ef <rtod,SU*|,, dli

.rt u-.-i! sl ,Sttsr;*2.r <r,r(*f:jVrr..!lr 2lj 9l ,{--:o-r,-.: laz! <.r2eiL*lr*> af n;rK;Lr ,Jztj " ;l; ;L^f , aL_ p,J)t r+,e\oLi+-, .r$b 6\.zsl .sl'li".

';6U6.914.;Lg ,.r3a

1.r .::,i,lr .ftd?l qt-,u S ;; l4 L":- J zlrdL;-2153, t{ .rt-rrjd ef ui )ljl Li o,l 60,l )Y+ .rJ c cS;.rt{.,f ! <<,r,.:;-erb*l> ..-*l ,,-j{.r pt 6lt. Si Aq, u+,J :}" :)-*6;U;,J- .*ul! l+--l +tt I'xnri1156.l;l ber orf-- ,.r.i-tl

Page 97: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

qi

J--J b3l 1.9l'g;lr;a.::; dr-li t,,r*gr&> 6;tg-112.:or32 ,.r3,

f Jt)t; cJi^t< .:r$ 6:;r,*q\ Ltr LJitJ- ,ij,1..a r::.o! ,.r5

el ..:*l o*J o,-aa.,;J+. rJ; dpj 2s I :s.rtfui Ll aetS,r, l2 pl;#, 6.o.,1 L- r alrl; dL$.b .917 !lr; .J3q o$ o3,-o; l-*;_1*

e(!_l t-.11.r;lri .r.;l.# a*jj taG;. S A;rel ,--l li .c-*:o1lr..o.c*,1 o)r j[.i.r-r-r. lb -* S)\_f .9lr, o.rUl,!i.;l.lj l* r,

.uTrt,!.-c4 -,,e,cr jl 1l t1.^)V l_r..:Ul.;ei nrt Gi-t..;-l -,.; .rL- n,r,rlrrL*l) a5 c*l u;S.j!i .lj't-= +

.rp, rlj ,f L# ,! t" O)[, r",L;;l r+ aJ -,, l_, rl Glt Co4,lK;,jr.r .c*l orr^ 6fir.J.Yrt el 6tf ;9r .r,_t;;

cJ-rt-s "|,-Yr.rL*.;.:31 ;.rlrJ; af a*;l:.r. 4.r4 6il_,1 .r:lq)U_l )l.r;a o.:f ,-i,;5 t 6-V 6 3l g*r.; ;L*= 1r:,0 Ll .r1l.r

.r:r .il[5 JL.,;r di* ;:.!;.r3a e;.rll. ;lrrZ-

"[Y-: 5 ), saLt J,_b UL{" .rt. -r.>

o.*,Jl ,o.Sv-J e(! .rr., or; O3cr C-) Ar-S e rslt s S ,s*ttt ;tJltJ b.r;.r-ea o$ d)e-c.: 6lJ-; e ,y. u.ox-J1. a, L- ryosJ sl2p b <,,rr2ytil, ..rl , .:;l: 4.J'l* aS 4 uJ tl .rS J

..r"-t, ;r;l;,r" u.t,Jl k-_l;l .4."115 ^S

:s 6lr.-ll .r:..

,"t3i;irlrj <;,s,r,l+.> l-l; r ,-;jl.:,r. bcr-l ucr-r-f, *Jl.qL aki, 6Lil.*^a )l l: 6h;ul-rr* $irl plrga .;-r,l.r

+ k; k;jcr-l ;l ,94l,. Ll .l.r3a j;l.J6,_r A.;.**;l la;l ;l ,2,.,.glra ;bre; jtt-T s ,s-,6tV,.r-::;tl.r t5;l ;1.;.g ,5+-;l* -r .^rl5 ,3i <rz,il*l-> .u::;l.l .9el(;5 )^-l K!-l : ;rr-S 6 r;i4' $i.e;t;l*r.;;5 elsl aLat U;c.*l ;l o2,".,;K :;g):i a-hll -r,-b;Ll a;rfu-l ,+i.-.r;l 13; ! .r:...,r;e, tg.iill r;1,

"pl..:.:; lyK,o;r:*;lr.r, YL3 -riloryl Jz: *l+ ;l^t+--re[_ !

.s-,!-;'b tSW:.:.r,trt* alj -* l: .r--rrU h f L_-e o.:1.: f t".;l b

Page 98: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\..

aS ;-l pY --t".r b yl l+--l -,t -51 ,.roi-.ll ,:; ! .l5 rt+il l,..u.o., ;Q;l lr rK"."-l t[L<"rl -*u l-Jr ,c5-

*tb 4- f4 6-*f tr.13,it:*l-n elt fl: jt{" O,-l t-i

y tJttJ lr:r; Jr-:* t t,1--,, 6Lu 3l !.:;1.: s* cr.ctd?l

.t-K--ri -ab et- .:j1 o-ru-.\r )..1 JL+ tJ l, Ui ,. t, $-.Jf-aolKl;|, rt*le[ ,r,,ls ,rck-l .:Jr.* uio ];*.8 --&e*cQrT u;,-r-^LL "rj-r

jUi ,-r 6 t,r t;1eL-,ac*-eJ-r.,1,F U rr.:;eiL*lr*)) .).;r1 ul,JJ ?:s: j11 i*,j .rL: ajeL- r rrr;c-""^,o! t Ui;l .d.nlr5 .>jt u.:-aSlrr;tir.-;W a3 ,.r*i_sl..gl-,r, - ; I ..ui, ;:;r-a, r:.u.r,,t a -S E,S,.9t-oa-i-.r.-; t :,r-; rra

-tt G-*s 23L- 6lal ,r, L- J.-;e Yl-":-l J,-b tr^ )-a;l-u*lrl^; 32i pl,a l;-l o* 6;3L:.-l YJ,* L-jr-,cxl ..:*L+ieipXi ,s-t*ai 6-**, s rui-t.;. b---Sl lJ,-"L d/-l 4 .J*!..rn;t,

"tL"-rrl ,Slt lsJt *b OU a5;1J ..:*l \*t ;-r.:t_ J;i

b ;ul,-:J ,t3e: I t q!-l 2.: YL e ..r.;;b -h fi l, -i ,.^;lo4r :!l-r;ov. u,-.-2r,r1try +! Loj-rr.rrl ,4 ."rr! JIU b cl"Ll+", J<-'et-J;- ; Js-t+ coJl ,..:ja kJ-'Jl2,e*.r cr-l ;l F- el g9lr! t-i..r-t,

,,5 ^;r3.- L-jrr.r-l t-t3a .5+lr J ./t? .tL-* drl t-i \6,r-K1:

:r,-Jo; .!;*,1;!:r:5 ji;;S \l.1,l.eto.rl.r--e2 ry )r rlycrL.ltrt sLIil ! ,41'-2\S er* o-.,t3; ! a5 .E_,15 ..:e,t a;!)t-e .,.l$l o,,l

.Lnry5 Cx..;;lr O[--a a;Lr.*. .;l-*L or,i, ,r-- -,p Ll ,.r3, orLi oa-,..;.t,l.r JrUi 6T ,5+-ti.rsl-t s rr "it3

o;l;l )l-hil rr J,-!

,.9-rbl t ,S,tt aV ,rl 2s TisJL-,, \rt Lit JL -,, y '1.+

.t3, o;Ka; <.:23"i[i*lr*rr ..:ja ;t4-,F I .rjc/ ..1,b b lo;.t !?J t.:*jl.:,r. l: .rrLarq 9l

)t, -p J^lFd .,.K"+: gl-r; r:r,Cr-l -,r -hd dr. ,r..i-$l

Page 99: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.\

.r-l+ Ui;, ;i Lq ,rJ .3;r, e-^h-J q9lr1 tr.:;eililr*l ;[*ufl $i "lK; y c*.1

",;-- ";iU -, d!rr,

"f-.., , ,.i Vt, ,s,,-51-

,d s l$ $rl. <:rr-tl:-l-,*> ,sl-t cs;t L+".:l-ai .r;*ilU -,, ;;;i tc;lr rl(; br-l a;ai .rF ,tfui ri-|, l: e*yIt ll* g,l el .rl.r,r, ,t ; fs-tq lral s :e. u:,:3;. )-al!:.\+ee 12611 ttr;-/l*lr-l ..:3a et* ryf l+--l 4 .c;b..r,r;1, .3-F c*l=* db r, $,yl e:l*.t +;3K34 6e.r, ,.r*i_-[l -:ji

t.r-ea i.15 :l dlt.tt? Ll

;tt;S;11 o\Kr-eS;re t*il.: et etl:S.,-U a5 Gl* ;rjir1- ul..-*!b rto*_ro d_L"i* ,t2 osJ f";3 ott, ;kfU ,-JnJ-l t-i:r"i,r.1€4 ar*T ;tt-:,r,l;12, K!-l t_ ,, ;;;i;b;*l ttL"-l rfl :.r^, )s1 ,.s;:r-jl *_! C sl 6 r:r c,a.r! ;l u4.rL3. -,r *-:r:rc.*l )l 'k A-&t g;bh .r,-! cr.lr,h :rU* ,15

.J-*4 l, 3,-1 ,*19;u"ll .r:.1 .rfu;r u:;3jL-l,*r.$L6.r,-r 13 hr"l+ 3l l3c: -r,-b ,.r..i_.ul ,.,; ! <4e-i!*l,*n;* Wi 7Le c*\-: 4;l <;,or,ri.,.> !.:*l .!.:L; e[- Ur- r,..*l-r.: .J.*; o-S+ u,-l*aer* rk5L .r* .i-u -ui.i b _,1 -ll ol.,-.o

Lo.ra.i" jl F- Lr." .rL-r, r;\-.-:, ..re \t ,-s-lL* dti .r-r-xr

t il-X e!; ,.91.r,.o .tSri, l.x.aer*.s -r-ul1 1L; 6l.x.o.c**,34 tt <r.r,1y[:*lr> Ai\, s $C j,- .::Jl.r )* <:-*6-,r;K.-,

:.:j -:[-r.c a .:2

Jls-J .st-Jtta/-l orLrt, .&t, t.:*l ;a- orl*_r, -,JS s. aL- taa;B;rU-+ Ui lr.- ,o; Ja;.^l I ,-# p .bra.il.ra;ta!l .gia;t; t rS 6..r_Lri,rb.-r::*_l € A,6sJ.s-t, r+u.-,r,,'ll-r l, k;-l {{1';)):r t- 4,4 !:-u.Ss.-lb, t+!F..i5,.r:.o.r,r.u-lr \: : A*V & t-.rrt .gl+a-,t I L<r-l .,'r:1, ,a a;\l

Page 100: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.Y

t-u.ol;.r. ^" bi:.r;.-*; Jl.'.-;lr; c-;-'7oa t+lrrcr-l lr* .;r;l,sJ

6Vf + t l5 ,tf ls.r-9r; lrilj ,-tyrJt ttjszj-iL:*l>oJ6-Lj ,.-,i*l l,.r ;11.r,-.: lt:) &r.++J tt af (lL!CU*lJrb,A"L"; ."-S ,.-$:; -,.-e;i..rls t; ;5.r,2 orl.r 4,i* sl.r .,U

.gL-nr-ir+ ;i ;l a,r-l .!{ o.l,a Jtt- r;,i5 ;U-r--4:;l-r .-i"ar,

.r31 oJ.:.b)JlI:.i o- 5 6sVraitrS_* A"dlr .gulr-]U t 15 c*l 6;a-Al ,.rij-, ,-J" -+-S ,-l bi.r"-- rr,e, Lo.:l.qrrdr,l lq u-l )l -* glr.s t .t<ii

-r, k,i S F n<g;,--lrY-,lr t ,**llr .:-,21.:.:3,-.3 <fi & b.-" r5

,5J.ll9-*J;5 ,.r e5 491.r;lr, .r; cJl JS s" .!1) ;*)) | .;lj,*.y J[,i.r L;li ,;51; ,st 6-*\ t4l .r21, ,r.r .tlL4!tl*l

-.;-;l;r-t Jt g_5 c k+ .r. !..r:*.r

J1Eo d$r{ S tf ,-t.t-rb cr* a5JL 1r <r,r,.:-2jitil>

lr,-1 ,x3lS u. 12 6131: L*y r;;:.o! ,-rJ,r. &-S <,;u g!l:-l.oK sl; 6-*+ <,tor5L-116.:;a ,rr*r"Fr:".!,U "r-lrt

.9or!] .tj." t+'i-,11 pl.r!r.a .r:].:,rr tb lku ,-rt ] -lrJlo.r3a t+i t+i;t flr<"+ ..ub,r;

1,Lr--r

,,>K <u1tl3;'[:*lr-lr.,:*l ;l;;s-l

"1,,U at-rd.,{l .u:t F +b ,*:-S -

sts, G-\or.'2-' ! lr;ltSl k,i S r;3 u4 6 S r -...pt*1., .,,-a;l.ri.rr; c*lo* t Jl .t{rt<.l:;b;.,u.-a

.-rd:*3*r., ,tj.rja ,r,-17-.r," .;bl 1.1 d g-k;;t L.ryle-S.l,-l t-S c u*t.*-l ltj c{t L+i+ Jl.-.t 1.1 tr,r,.y3-iL-ilr

Gr\ 5.r3a ,r,-.r;[i 6 .i..,-, ,g-*-r G) 116 .c.-l 1c.-l|.2

d-r+.;i1l ,;uru S :sc c-Vr ozlj^.o 61g,-l .c;b.rr l:rl

! .irb t-b+ 6 Glr ;tt ,-r )' Jt5 g;ulsl+ k- Ll .-rra,r-

tJ"-. di-l O:+ a.yyL*l-r .,;,.i;l.r ;t-e)-ll ,r-ea of ;l4r el

Page 101: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.r

./-L"t t g;;9,).1s .KI $+-aL)lj!.r0.r31 ,jrl: ,;f ot*a..t-5,:.11 r.rfu;St5Vtu,";S)) )13r2r ,r.o+,rI! .St{,rr c;l;af rl;L,,.*, .n-t u. t+.il jJ \o:-r-,.xl :g**; );41 ,^l*,.i .,!i -.$;1,*fu ,r,; 6ir..llr.; .rf o.:; l-,,ssc/ r.l-ra;.1 Lg;,,& .16 n l2 <t51r;.> o7i tc:.*l ,7; ,.|.rf pb 6 ;lsu.a-tcV 6Ll* & S.r.5 ! &*lr.e;l;_.r..91-n.g6l :l -f,_,,r* ./Ljr_ rJl .ar:1, ;t.Ll* 4 { o F 4 ,:f gle4l u--S c.;& ;;d,,1 YL ..r.21*,r. L* Je 6-t, .:-y 6$y fr|rJ+ Jr.& s )J,A rL. /ir $.tt L- n,..1aJ_e-ut _2t 4iyii g-r t<ir

:.rAl ,or_r )tj lr t-d a5 cX..r.nr.r. o-S d"-rW,.r:r.1" JLe-r ,5- { r; F .4 -

t+i.rr ..r.i r*t53tr, r5 ra .r,L; { c gtJ .4 ,orl -,,*sy.r 4t-;l t- .c*l otea j2",rtl9t-<- c;b[-a 2, 6 l;;! u...Lt+i.tk *l p.Ji-tri 5.c;*.rl+ 6,_l p.f .o1l t6L-jJ! .+--r" t * .rrt+ .1, o. .tS + l-, nJD J (()j)) -l,- ,J+ l{Ji..tlr.r ef o.r; .r_,2lr,5rf .rtasl ;1grl trlr;1.r9 c=- ,$ "l*.s$.,. JoQ.ibq d,.+ jl b.r ,-r,.r. c*lr;lr pr 6lt,Pt ,S c*l g,-l pb..r-,21.s ,r4.-; t"jot+-lt -rL; gle -,1.r ,.(qor..r,:r* l-r 6brr lut "rK7 6 6 rl F ,r_l+ -ta Lr,rr6r-l

titJt<-i, 61.r.; Ll rS s^ ol.2*3-s lJ l.a.,;ts d -fu rilr ,.-b-r,..r-losJ gr l-toi.6rti{ J-rs-; jl

"F+,5 c*l al 72fu.&J

&'r p.cr-l ,4.rJ6"- Jasl;n *e-..J-, b',rdl_l dlrf.C*l .r,-rJ[-

, orrei o*-t. lr Gr dl.t)r; jl dJL ! .t*i.r,->tt;, ;1-,21-ta,J3 a.i.Lrs ,,!i*.r ;,**t p .r:;l.ul )3,- 1"; (:.)t ,r"t3,1b &tt+ e -$i-;.r,rr :r.; ;roK;,'1 f6rr .J,"Ul oFI ,F-

..:*l .r;b, t+l .Sl: ,rfK.b Jr.t 6 rr

Page 102: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.f

2l ,;;ro 6 a-61r<.r,1yL-,br .rr, t[-t rr AL-\4 -,. rfcirA J,li a6t.t5i .c;lr,r. orr;,9;l; Sl* :;e^ 9 u;KliJA .r9.t *J ^->ro ela l;;l a5 .rLa c"-jn ,.rL- ..Ul) JK€Vl; el uu141'b*l> a*,-l,r; f- .;;ltd){c eL;rr4 Aj,li.,r.yi crl+,r-r:7-* ! .rl;i cgl:l tr G):i zlt;*er e !.:34 o!-.r o-ll..:,jl+ zYb 2.>

,;-:l ;LrL )l E 6 .st oJ-? *.*t- aJl;-.r,;.r af lg;liy;r l13l a5.:;l.r c.r L)ilaf .r.ri .t-S C orUil +*.t-rl 2r s:i.)r+ cf!* .jl.r:; jrb 6 &.\2t..:-l o-:J 113 ,rck-l *-e,-# ul-,lr Fit Eu,-l-'l $ ,s*t.-r.::! a:*le Vt-|.r.-:aa al;;tKt;a; csUl ! r ,;.;) )1.\)t..Sbri.rl.a -,r .s-ttc./ A-fl-t ;-$+

.,>.21t> _2\s 2 r*Yfs--l U-lL-,5. ,*t{$l eyV+ 6,^y-J 4;l,,1 n,r,r;-9rtilr

.s-ea o.:f CUlrrl f\ d/ljrb Ll ..rja rl "+i &lL. tsqLl-* Jli a) S t-y. .,,L, b-,-Sl .-r.*-, aU-!,+ -,.:;p

.r-9a .rL-l "it6 -,, <Cr.t.rlrl .r-l11 <,r,r2yl;lr*lt

;l .r.ol;..r. l, .,+...^ l*l; .s$r lrt;-.r; a5 c*talL -.90-l!-l.: j*7g$.r,:lr.f a5;b.:,e;' .pr! <t-Yt)) )23r;J.f l^jot br!--S-. elt .€ ,r,rtU t, t+i u."^: gl-:; l.*i ,.rt^t" 2r4.-l

,J:'5/i)6 , rrTol;^ a(!-l t- ,:r .rlb j*?L.b :.rt$l ll;lnT L;i!r:i

..rri .r.l- Uli r-l lzrr-l .,Ijry lJ, a5 ,..,l1, ;L*ll -

.,.!l 0s3,, oJ.:.:Saj)t5,J+ d tJ. g,,'lo-.r,-! *Y ,*- * -.*"-S-.rJ':,-l .rrl.r; tql k.qt; Ll

.tt '# 6 Cl: r..t ,.4i1:.r. .t !brj- ..r.;a ;;i ,4 -:.r;rr l+"1+ k l-e.r" -

;-,1, C*-:'.t ,;lo.lya &tt- .;.:;lc *;o..1 (y ,?f .t-Li -'p'otr l: J;U6 elo:,#

Page 103: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.0

;!s; ,',.lJt,..ro:...l cs-,l.ir*.*, ,'ri tro-;; ,rli; I *J: -[^; ! ,-,til r_r* a:*-l;, ld:-.r ,-.L-l .c*l .J:Sd)S .,'-L; .4Jtlrr_,

.r-6 ,s L;t tiii lro,-l {.Jl .{ c,-e-..n jC, c-t ,Jg+ oT 6W uQ .&u 6i;L;-,if*t jtx s-6*.ss €ta. \c,-i.tY! &r,V;l-er4l .15;i

J* ls 2l 6orq-rlS.r-l .s -r;t, ,5st tgi.rJr-;-l.r '*_S , -i cro-!,

S te. oi,fu;: <,r,.1joL-l> .i-L a_S-{t.ll-r-l .s[rj \.5 e-

'p-lv f-y, K^i1l ..:;lr c^aL+ t7fr ;.':;a r-rlt ago*,J.,.))

:4-S cs-,* .,.:*ti- yl o,s.;.;YL-l .,; JLrl ;l I ta 6)e2Ll ..r-e,1 ai- 6,31J, rKL ,-& O_* &-* e C,.!l.r (tef Ab:.atl :-q;-sl ,r; lq tr1-ec[;l> !,-;.,!b .;lt+ -*++ sl u?l)+.r-r+ ,,lL;-l \l:-r-,1 .r*! a;|.:1rr,r' ' ,-is t 6;*l 6 :l ,r-pV

-,5+ lr r95;-*l.r,ol-;q ;is ?;1d,,,,-l .r-Ss. orU;*l .,-)*r^lr*{ 6h 6 } jl ojcr-l ft .-r,"t^S,.lr L"- il:,.r : t} coK; n,r,rry l* I n ;-ejl .,:"i l.: $l J; .l 15 ;rt.61 .F rrrl c*+ .sl r.,

l.r-ol;'.r. 69 sl rl L-i ..r"3t5,r. rJ; d,.oi 1.: ll el Uiit-LLrr>r 6r.?C*a Jt":-l t; d fi .c";l-:; l;6,_l <;.1eiL-ll

..u! a;.11.:

:*J, <Cr.rcrJ*>

.,,r_e1 oJ,_ri lrrl o,l-tl.F+, .p; jtdK _,t ! fb i-1,..4 ,.!-,cj( <gg.rl.,.tl

.ri-, -r.rlr.r a5 rlb .c*l ,r^*- 1ti u-f u. I ,-b-l -..il <jl-,rr-g,l

*8 <:;ei!l ,*><<tis-cst-rSu .<.!l-,r1-d)) .$li l-,2 to;q6,,,-l +t, .r.5 ,,o -

.cl,l .el- I *i I I ,iL*L lt'ti 'S ,r'-l*'-l ttJl-.919-y'>

Page 104: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.,

,c-;,3 u6s ul.t, .-:a;) su,lrei;;;.tl&l,st^j.".rl nv treit; -r5;el-,ri; es!, q ..j\,*L ;3 dJ ki .cr)y 6+a;rK3.1;e.r,

.o-$ -St ).t5 ,;3; o-S -5".r.olr;,r. f.:4;111 <t.:;3-iL-:;lr*l 5";jlr,r. l;;l f* <;o;,ri.rl l:l

...ry qJb .rl+ til .-ulr,r. J,-U d *ii-rl c-^L-J

& tt.u-.(.; ,.gba^:*:; )* .>y. lj ,rr--*lr5l ;l.roa

fitt -J" ,.rlr.r ,.tt^& e o.t^i_al 6+,5 i Lle.-re. a!L; Jror!,

r^ ./, r, ct-q.L.il ..r;r3a 1l-ll \.oo2L- ;l*"1 ;.: ,1! Al Ll .s13o,r.

or+ boJ".$Lr1 ;Li-loa;Li* l;;[;Laa b l.u,r" 113 -,-,2t-i*4

i*-J;-i^l ..r.u-!lr )tb> .11J.,. -,15 t *-S; J;5 a1; aJq a*,-l

.9\.6J*rl jl .,(1 ! ,r,1 .rL* ,4 a5 .:UL+ jl ,F- .t-y. J-J,:-S c tK;I! elsr-r3,-.y)",

.t![;-il Ui g'l$.,r;.:;.rl.,-:*! .:r,-i t\K;*F*r rl.u; -

.-*"1 or3a '";:o"r,5;}iL.6 ,F t- -,,"* .9.rl.r'; L- ..r--i,r. Yt4 ,,r,,

"*l-,- ! lali ;la:-.r e 3-lb e tt;U:-b cJl 3 o.r-ea ta4l n)l;e;,.,rr

,\5;l \,^-;,-rr;,,-l ;l ts \+i .i< Ol:4 r,-Ui ..i.9* J+ ..!l.rJ.r...r^:; .u.ol4 .r:*; ;l-i.:5i

? d;-.t' -p.r sL-2 a5 lJ olJ -.r-r.i F up alv..rg.1" tt.leiL-l r*n ,-] j 2: ,S o1l,s..

.rrL-r l1 t; ';l;,r.

ols r -r;5 s.Jrl rii.:.., b .er4 e. j.;;'* l),-.,rjl$ .d ,d -

.r:i" ,tS t"

,i;g K;i-f )) r-:SD.r2l,r.; .gr*.:;, f-l; rK.r-l t'r.r ;L.jl l;a1

.c*l <g3b1.; J;A, ,-l',.;^

.t-y. )Vt,,I;.o ,,rrbjp: ,.:;,

Page 105: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.V

.6 e..itJ -"l; t.; -.rJ;! l1;.r o.tu:.il2 ..re o.:Li,*l t;T ;t^+tJ 3* b;l6D (Gr9Ll-r:l Jt+r+ s rd -tl-t* n'Sfi L-iru*:;5))

.S )> Jl1r;l-e .rl.: o.u.il-2a, b tl ,J-)J <.,J1 .i;,...-t; .1215 ).x"-..:$

.{ c Jn:V.ro,lr.r L".i .r*_ -:,;la +trj lJ- -

lr-u ..:21.: €Jp\ g*t" .-tl ef ,-;lr; <.rleililr,*l!ttt;14 *-L;

l>K u:;2i!-l ->

..r.jlr../ l, L-;o; ,J+ l* .+l+ -\,-L.,,; l* I pl-t+ -.4sltJ ra lr. a.V2K 4rr5 ;Ll .rl+ :.r;lr;

.rl+ ..u+ ota; fl.tr )l l-, L;.r,-U! r5"r-l p; -5. --r,-l'a;J itJ,-r? 6^l.4K i)e ,-r;,-..r.:ljr-r l.l;i.r;l;,r. c-11

.c*l c*1 y.t5 tJ, .r,.t- _

l;i .r;S 1.r.1- ;b.r^5 6r:3 c rl .r;l;.r. l; ;br'; .J-:- -6i;l 6 1gl, ,J?i a-3-, F {o otJ ..l;;tj( L;l .-;.1.ro5 lr",.r*t, ai4.r,i d,.rr S Jl;{l-td K!-l t_ # s>l)

,t r,t*-'*ly-La-,tL--a rr - Uj K: ].&-l os3, aV j-r.o .glra t^jtso{l pL; .pla;l.r

..;J;.,. l-,.-r* tr{* J*;l,c.;K <;i-;;"r*:5ll

,d*l o.r_2 .-/$ rtlJ,t k",l fk;lo-r3a l-a;-l S GU:jl .4 -.JN:

f j

- c*-,lsli L- .:*;r tl .4K 69 <tu1s.2it -l F))<.r-2eiti"lr*D J*rp dtaj13 91 .r5 .-lr .1,-k A;crl ..r_ea .jsj.;J>

Page 106: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.4

.-r;l* g+ o.rlr rL.;l ,5 s,-L!)tt )st )r b.r.o-r-,21j 1L:.i .:; l-2el.Jltr---r-rJ-

6 c*l;o.;-,,gi.c*l a;i,","J dtr rt jl ororl 6 rp ,l5i

,ro, OI rl <s19JL*l;*rr Ll e .r.or 6k; 6613,.;5 rF jl <.r2eit:-lr"-rr

ro".\; -,.^!! o.rra ,r;jJ c*l;a 9l ..r-rr )sl l-t;'e; 6915-r;5 aS

.r;a;t-o2l-r-"2.r <.1-2itil)) jrb.-r;; b $ {T ls.9l.r.. .a-frt

.r-9a r.il.u*; .rloJ:.;- 6T ,r9-u. )tTcj*' db lt ,rtr€ Lg..:.rlr ,5:" _1, .r:_tn; 6 .r,_o-tii-

,c..;S r;!*iS.25>

l.:.ii9 ..,-r t^;t vs-p )s-rl -.5.ff qtWL{. r.l.pr tlOo::-.J.., f}+ )t G.f .tt{. -

,JS ,s. tlJ -,:.r+.bcr vr ltrl Li..r" -

.(15,.- ett)r 4 .rr, o-!r J-rj,13r1';.r 6l3s1l;l .p l2-91 -.rJ .61.; <.r-,;eiL-lr-, *. $t;'>;'9-:,,rfsl ! el

!.1-lo.:ra rl5+:l ))t )) t-.i .6 c*l ;tLo d/;l !-i-.et J.\,.10.'23JL plr;l;l F-lral .e; tio;r-

F .r.-+ ufi t.t_t.,1.r,..r1 b;e2g,l 5 c-+ a*t d,,{l .4 -.rl+ .c*l .*Li.rLi .c*l .*L-L sl ,sl-,, &JL+e ul {c

.tij..*t-- t -.:g> J4.4, -

<tgoa.rlrru [-l t.r3i f;i .r; [rr r .J,:'i5.1J <<./yt)r -

/.q 1$l .9112 6:2. 6L.....o r5 6 c F b, -

tc*l Jt'L:c*l JtrLl qftf ;,s,r!r S e F tJ -

.h ?jl .i* .4 -

rd*J jt',c;S n;i*;S;r-"5,

Page 107: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\.1

-c,,.1 .rl5Jbi .tii .y_l -)l u-* 6ti!;lsl ra f J - lr; .rll .Ft, <.15iL:. ,1.*r.riJ rl-ri;rr; s,ry,'; Ui l) F;;3 rl .rr, J*;l 4iorza,.r:r .-ir.E; -21 Ll .*_\.t l, el o^,:* i q-fu6:ju e5 c^iLr.r<r;--br .ga;[irez jl d ,-r!, :ll-,t t4i U .:;t, r.l.rl ;l"lu- c>r.(*

:c^if ar-2eiL*lr*r ,t5l.;i.ri{*r c^,tS ngyVh c-:*> ilt r -r+L*t.* .r;L;.1 lr. L-* ,-" _

\ A:l;-r.r-l -rl "io.. V .j:S,g np-bull ,,,-2b L Irj fr)c

\4tt-tV |t .f_t;.1l.r-r ri-.rf--l4lo.r.;l Jl-ft -

.,--tr +! { e -* _

.c*Ll 3.r,-.r LSlj rl5.rrl ,4 -,5.$ e-l l.g.rjslrl ..r,_lo.rJ t?st rtt ).t5 b vr- ,rtr -..r,lo.l-.rjrl-r. k sd--+ dr+ ti,c*l oJ,.& Vl.1 Lnjr_,.r-l r5 c*l

!l-e.-u-,rl-r6t::-l t;+-* al6.t,t f-r-j[.j kt-*J!.Jr_l 6f._

'r?\-.r.-l.r: lrr- .rf .r,** lri -t -

Jgs ll- -Sl J ftf ,-, ,t*l;2s t -l ,l /S .r; 7.ro_l;5 -

':i";f,[':"s n

.d-u. _

.;lo..r; *;,$a ;r.-.! e 7 u,- o sV tgi . lr,5 1r,r. &. J -$"-2.r e .ri;b a t.,. ; | .l-.r,; f

.ttoJ.rtJ t_ t<ol-a :t ,?6 * g.x;i2o. r.b" r-kl ctorl+-rr .)r+

ll-rf rf.:.i!.rrr ds.t4 <.r,s1j,rt:*lr $rT, osLil,r. orla ;..-1.9touf- Ji.;;,jt. jl .;r rr6.1L*l -,21 .c*l 4T ,,r+.*... or!

Page 108: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\.

c/o)l*4 V,l S *i!-$l ,f tt r,.i* .rei5 <r-(-Lr d;-,.:-!l;.r.ai V-* .S:r,e r&,"r, c*l-2 J21l J2:9 -U1.,ro7.1" ,rci$i 6rJ.""a Jtd-l )V+ l21l5r,-l qi .S .r-- r; .lr^.o;l r5

c*to* ,rt ,si-S f*.ai tl .,>;S; a:* Ll ,-u-o.r.r. ;t+.1 o-r-,1 rl:l+ s $'s i2,- $bl $ .>g. J.:ee..*l -lr ki .-r.o4 r.l-:l l-r orS*..9.r1; olc)ttl O;Oi r5 .r3a cit2.r <jr-2yL*lr*> ..rlr,r. clte)tll

Js*ls .9.,1L*: o\e)ttl j 6a, o**., i*;";,.t\ Olte3 ..s1l.r

.&l5

..rjrja osJ 'Sf uf 6ru.,arJ lb ./La-;l ,.r-" kio+lf ,t+;;lJ.J.*;t .,,, Ui ^S te. ;r;^L ).15 <r.,2eiL-lr,*>

.c*l oli ,S1--sb\te orLi.l-./" jl ia.r 8 r, &rr.sluJ

.!:..il.u ,r+r al1.l lrlUatl )l stst J5& -*e+ 6 Jor, ,_sbl ,

;l ,S G;*t. Ui.rr,rr.r b5q lf -u otii <r-,2eiL:*lr*r .rej .r$.;lo;,,,-l Jt-ol ,{ii-ril .t3*ta ..r.;.r3a ,Sf JL-,r.r.i4-rrr "f-L-,r., JL -,, k,i a-fl qrr':..,:t4 rd,^rr fL .rr!b ,1 .r2l.r .r-e,.'.e

I ;-rJ, .J<+ ! ,!i.r1r.9 .r3a -.21e..o ,r,tK, .lrj,1 a3:..J-rt5> ;-r1

(Jer )l ',+,r!.r2 -23s .,t,.^+ L+i ..rlyoF : * .gLi.Ul-6., +*" alibl ;l .1t,5 , ri .u.r.*r ut-o.1le1:\ -e .,1,.1 aiS J'*;lrr3r o.r.l eK j, $ .S[otr ,-fu--rst r, .5 ;trt+ ;l .c;1.: -,,lri

.Jrb "-l ./-.uf tlt tt s tt) cf t .s:J c5.,,- Y! ,.s"r*+

,cK *J ,r2 u:-13i1;-l -r*tt."JU,_J.r -'Fl -

4a,.j*g)l,JL af "ptK

\., e sl$ ra ls :r r n'fu,{i,.rJ .133 lr rt

t>K <;23iL*lr"-)ai c*l al 1:fu .x-$;,.sq lrai rlj .rr ir4 !a -

l,+lo.r;--,1 -b tt, cSt+.l t-l

Page 109: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\\

!.u[ ;br; .J+ t"r"t ftl.rl L--S , -,rt-:.il ;t:;L t : *-a.J*-.:l Ll* ,, 6 G-:

:c.K <4siV*l r*>J* -\-jU f ;tU s;,* I 4l ltly ..r2lr ar & ut -

.,.--l o.:5r ;-1, ,r,_cl.;. GU: S rr-6 +! .g-l,a 12 ,;-lt.2 rS s. Jn: U.;,"l 6 ,Sttr .bl Ll c"-f -

.$rc/ 6j C-V-t:cj5 tr.rzeitilr->

.;l*j rS r-;ly ,r,_01\ rs JLrl+ Ll ..r-! r;)Utr g,_l .!_t-l -.lrahj ctLb&i- o,:z+ all..:*l r:.-;lr l,

..r; dtr"t c;lt 62;2 Ll* S o;n.;,'-r.rl-r_l+ ,rto.-il

b sl Ast\.-,."lr" ;1 .rl.r u[l r .r.l o.rL ,J*;l 1l n.r-2eib*lr,*l

"pK t, c,# t.rl.: ,t."i l, &;.grJ.r r c.ir ltr tr.t_;l .u! ..,,.'(1

*>*_f- *.i,r. U.. b.t";t 6 o.r+ ,t r-fut.;l 'SL

r5

!.r,;l.u Cr [r cg-r5o.2!9-r .r.*l ,pb- -.e),-t # gP.c**J .9.,1t5 ;11 ,r; -

.at*; ,o+t (*t ,J*.tr_t -zLil n.:rriLilr*l ..ri$ ,-rl, L+i s *-t e-uL .9e-2 e.r

s,$,':*. Jj ,!l ..St-+ Ll .-r/ t-r-tt) ciQ"" .rr"l.1 af ;";ll.r<.:-23il.il ;uD .ret. t+i..<t .rbr-r 6;*SY.sLiJ.tt .;Y!u!>-e>e,. .,1*1.r,-c--L:: e 6t:o^tl .!U .sLJl.rf piel r5 .ro.:,_.r-'l

;* I'rJ' o",' -.:;l;,T,? :';fr:,::,,oo"J,"#,,

,cjf <lizr

4-rrel,;-.r; gir /.rr< -,*.ff, :; i 51"G -.*-rr, t+i+

Page 110: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 111: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

.Kia+trt5 L9 1t .r,r-4.ill! -6\

rl JUrt t Ul 3 ,>i.2 Y! .r:a .El^[, rl <,rfurS2;L:1r

.c-b.rI; .,1a;E ,eL ..r*i-ll .l3* ! <.r,.r-;yL-lr, .J$rJ 3fJil+ ,S L-*. ?* c*;l ,r,-b4,'l: r too,-fEr g;;13,-.r jct5

.rt"ib ..rja.;l-e*:rr Ui;l Cp, lLt \,1 Jj4 o.Li 6-;t5o.r5 u2,j:.,s'Ori d U4i .-,t-*l -p Ll re,1 o.r'.! ,^-s.-rT sl1-s s ,2, ,, utL-t);V *tS .l9- t1 <j:2;iV-l -D .s.2e>ut fq+ ,J-oj--t itrt a.e*l p;la.:J- Ll .r2l-r; d{ dJ* ,S ,str rlle ,y4-

-&-t -rl ,[--t cV) , &r e ot5 o1* cg['i' ! c.;!;r GWt..r3a.r;E.[L3

j! lt ;rr .&i1.,,r aJrl i-h+ c{-r.i.r#" O),Jj'r;.! I.l.rb ;lJ+ diKr tl 4.l.5 rt'S l-r,r L*1;i;.ur.1l2 ,.slra e :J<.r.;9itil 7l .8.y19 <r-,;yL-,lr*n ,sa* 3 J1l <tu,"S> .-sFrt

Page 112: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t?

..to:-t, .:.9i f &"|'-2 s; ef !J.i{.-{ dh,,j;t5;l &!til I ,st* f c,r!".Jr5 .;bl .p l-rL.taJt:o lq .grf dt ,gtJ. C-; .gLor.b , jlr c;+ti, rr.F- ,:J-,11.r..

alr-2yL-l-> cSl.f. orl-6r,-l .rer ^r:-*.ij d19Jc-1 t &s>-t.fo-ri)r c/U .r-l .r.pk ,Lt-+ trrl lb c;l;; .Ja,J;i, Ll ..'ja bT4tael .r.,1.1i,r. )Y+.1-! r,+ ,$:.-p-,l,6,r rjq o{i.!'UrL.rrt .frl oi lt )* Ll ..r-,;ei.r. ,t-t boi *-tr ,rge.2r, el e! ..:-;l.r,r.

!.r,1;.,.,tt-tr!.r e ,.:.-Li. t+ rl Xi .tS l. rt 4i,esjri i c-!" $ s*{

,,>K 2:f 21.2: nLir rJ, c9_r4lt:r.L; c.*.r jL .+J.l l-.;: -

.J\i..t4 b aL--l ,i{ jl { a F .r++ tL--?l .4 -.0..r -r.*0.1 bu .gbi,<;-r-,,y l;* l,r-l

6-D (y)t)A- -rJS.jrr.$ r;;L cgj." rj.r-zeiL*l-l g.o!.2.r

Jt{!114 b.rg;1el4r.rl.r t$21 ,5.&-" fl l* b-rl 4,r!.,15g,-l .rl.r

,-r. )).11 .C*l 0.r3,,,i t:*2.t .ril.l,r. n.lr**bl ,-g[il.-2j" rr r^';i ,5l-2gi c.:-jb .:l+l <Or-*lp c;l6i ef .:;b,r.2.r;;i <6.--+br g;Bi

-2.r 5 .r.;a nr'.r-rl:, ,.^: .":lsr./ 6 * drJdb el ;[i .r1, orl.r

0j5b.-J++..;-l o.r9 .,-.rLi 6&t-2 drl ,r*l 4V Jt-*t<s-zeitilr*D dp!, ..r-;a o.fj ,..}.-.,'Lr!r, OL-o.r*i-.r-;l Cr+

.r.:, rKi:l OL--*al ;l o.;.;,r+tu.914|;ur 3 ,L.:..f ;[n, .,rrUr^JL .s'-o, ,rk" .*1. ..tL-o..

.sUi;r- ;t 6ei.a,YL-1, uT u. 6+,J+ 6 uftr4- 31i:l ."f .*t; b Jl d--4 1 <.r-2eiL*l 2e,D e l9. o.:[-_l (.]J*+b)l;.tr; S.t-,t or ! ai Jrl ir 6 Je eri .rrr Jy" FU-t-,Jr" .,rtul ,i*. JZ..rrF ,SVt:- e to.r;; ,,t*; -2.r JZ .ryrl.6.21i' gL+:1r., ,ltrlrSl.i ,;!;Y d#. J* 6.L- ,,iq+

Page 113: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\0

irJt, i4[- 6 us:r4 .r; Cl "t J7,FU-U el u;'.,o ,slo,.bs,,!'rst.J$* 't<i cs:ltJqp.'i3t1oa lrol Jtb .$ a.63 J*.,, lU! b Je 6 .r3a lr:ljl 1l el ..r;a s+ h o,-l Ll ,;ea 2lrJ3, el

,r,ar.t ddJ*, ..jlrlJtJt: 3212 6^l; ;l ,gtZs- ,J-b.r,rr .ft-.j[*r!L! r.;y41-l .,p <<.r29i[:-,lr-l Ll .-irr-j, u.12 ]:V.r,-b a6r"-,arl2l

Jn: rtt Js,clL-F:'Jj dr-b t er-4"+-Li..:-el:JLrr., tl .ri .215.p 6,1 )l ,,fu c* -&-: t tt (bt&[r s;tii

..:;l.r "r.s Jeqrt i)lJ-l &[-r;d/-l &,)t,rlrr. 0l* b a:2eiV-l -D c*r r5JL .,;r r.i---.Lrl-21 c;Ui

tc,JS

f;,r;S *,)sss: 6-(LSt,!*,r, aLrF ,.!.1r ! [rJi .r25,. -2.r -'f''t

.r,^o*L:,+ t',:xl ;l u|, S ,.lei ,L-4 , .lri-.sl tr.r,.r.2eiL:-ll

-* o.fldo" J"5, t+i 2.r e c.&l.r <Or-*br "ttii

t{ -:1 "9.21.q.r.gLil ,1j. rr 1; (l[#rr-r) 6 ,j ]V4 el .rll o4a 7bV,-Jr L- nal.f -r, la'il .2.r Cr-l.rrt+ .c*l of tl";K of t,1 nOr-*rl:,cir vl:-rr Cg E J!L" ;k;;i t, n.s.r.d*- J,rl5r -, tn.fu-fr;.sUi trdi ol..rar -r sll a;..a; -h$ !r Ot. -ts tJ,tl ?l* )l GV: t,ri- <1 g t* | ,-t .4a +-,*,i .rl3i;1 42 2 ,31,3 t4 Js .t' lq nO r.-*, l.l,

:l lp,ro-li.r.ri.Ua gibl .p r5 b 6lu '*t) *sfu-" )l ,r,.y-e t-t>;l ,r,-tryue.rilb )t2-> t+i;tJ^t ll4 c*lr;,r.

;)A qb Obr-rr. J.l b c/-trk ,6.,,-l t .<ql U- r -rb)cf.g.rl$ crrjcrJ-4 csjl+ aclrttt:*lr*l ,t t) -p !il.r-6oJ1;7 9 s3t tfr) ct-rl-r-r d-lh -rtS -r^!': tl ).;;..a ,,gs-t S 6"to2:t4

".# -rU ); gij-tp; 63- ,)s:-o &, V*sb -p.ll5-g! .r::-b ''. r*Kt rlr-2.r Ll .-r.&,r. ,r,tii F toil"xl J+J!

w t rJ 2t(.li l-r rr upttt ;.r. 5 ,sj vtr -,t*, )/ .r1a

Page 114: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\t

\ t:et uciertJi.tJn :l ;f csl-*s3 r.2.r .1l3r 12 el ,u+ \t*t\.ie ,tl-21y)l"fll S ,g.rz-.SV

'l6ys.a;.,.+J rA,tl ,gt*

\ ,6 c J-:-; bbv1*; S +7i .u,Lr Ju. ,si9u-i : ,ui.,

ts!!;;q ,t': Vl.r.iu,-, ..7[*-* -*-rg .jl.r-:.; ,5 s,-l.;jf .tJl;

9l .&-'.J.ii )t t .tt i-ib Jt. .t ,i6*-, ,J*'-",-<(t g--,*

&is ,*--s,*4 <<:-2ei!*l -l d ,r.t(r .t '--* Cl.2 u:2j!l r-ntr>iS 2 "f )lt l.2.rji rlr

.f.;s .rll* fli rr ,y -22: )l E Ltt-rr-rt, 'it* A;lv -L1 ;9t r.i';-h &-lt-

'utcf o-f ',aU-YLr )l vr.el+ ..r-rr; C;-B;'.;t-7t f-J -

1<j.r-2eiL*br o.;Joi-l ,d# J.4-

t-b-l 6 ef ,s nrF { e fi tc;|, ,rol l-; ;*: -"* ,js-t -p .L Jt-..- -t/"...r-ll, ;tr .f .r,-b ..:-l o.r.l-ri

csl,p ,c$[-ltli, 3 ,irl.t.$; )7 e f e1s2 -sVaV,-9b-rl.r,-1r4,,1!r#-L t+!-l l;.;li S lA*.e!LJ+-, c9l*i,r.rr ,plt-l -*. +ttul, ngi.gr"r rS { 1OLJ..u-,rto: t+--l+ v-ll l, t--t sirLft t-

.rrla,f l-,,L2g,-l n$3rb!irJl s*,*>K ,-f'.r lr <<,5rr-2yt:-ll

$ :s. o*l oLo.r-l .!b.r olr" .*ll* l.,lrl s s),llt- ,-lg-2;,,1 ,.rlrjl cr-l otr -,p eLlae4 .r-" .r.,U oi tr lr.2l qb,-.-uOle*+ o.2L-er n&i-erUti> tn'-d,r-l lJr t l .t-; C o.!l-; o6T19r",

el ,.rri-sl )f ! <j.r.,1ei[;br \"f C,./L"1i" g..,9,+llele ..r.ib r ,5.r .,,t"t:""6U.-t*t :l -t* sl .$ c.rt*:"" 6U-^t*t ;trit -,EJl S ,s-fl-t dt"t L- <ri-p.,.:-eD dt*JS -p 5,r,L1

.2.r l2 r'i ,6 jrrel .rl.r JalJ; r-lsl l.1r5r.l ;e& ort-.,t JB+slst o*roLU.e,ilzl.r^*l* e.uV;,4l, t+i, o.rj|1.if

"*.t*t

Page 115: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\v

.eb.,. , S c,r,Lirl d.ru. ,rS i(;,;t t+l t, .<ti .u* l.r

,riS <<,5e.tJl .rJl

.c*l <e!5 ).*r> t .rtli.r O{l -tl tl Jt tf e F r c;t.l'a.'., l-r<a!5r r<.rrrlyL-l>

.l-i t{ rf .ri|.; ;U.q \ .jje, J-j,"tr.r*-; ,r.ri..u! ..r;t l,& ;r* tr.lrl .r l+e[-t .iYrl ,gv ,sl-,t f t t c--J: n.-ft1*-.,1 b ,ja orLI .rrr 0L/ rlL 'i;l .p dLdl ta 0.,11-.-,r dirtl,

..!L-f:,rl+ 1., cSh &t-tt<ar-;o:bl U- <c;ytJil !.r1a ,rJr7 il .r!.;l Ll

tS-ts sl9l ..rhil ,y Cr.-lkt ,.g-ts t ** <r.;9iL*ll 6L^.L-

, 4J,.,L* .r:, r-:*t-;ra c*ll.r 2lj .p .4-ry 6 t* );-,adk:lp A+jl .rr rW* s b-r.tQ t c..lb g.. ,c\:l

..r3a

',-Lb.l U t*.rr;9 r.291 .r,-.rr, a.r29i[:-lr-l gr!.,;r

:cJ <.r.;9it:-lr*>

:c*l rrL; lUJL lqb-,r.eo.gtil .rgk -.<.:.,1eiL-lr,-r, .i4s. t"t-l l, l^J e5 /t*+ .r-L; -

Ot5-r--[ lb .r-," ,,>iS :; U ,bjt .,,lK C rr (s,)tUdlD _

.Sl'.r.1 .rJ

J*,;l r5 s.rja ,;;lS .tl+ .r, <Litr ,9'.,2 );;-ul. t-di

<[i-r> .;..lls .r.LrU 6l.u .9-2ly-r cJ-rt*r e <$.1lJi tD d/^*js-t-r b g,-l <.yeiLl r>t s.r34 ,r:*g c*r .rJ il:, L rj> c*rcL-

, ct-| -:-ei ;L*.r ,.r[y -p l, ot ro .!r <6-5rLJI.tJl ,1, :lt oitci{ erj br ,,.t&lr K; "* OL-, Ot r .,,l!r'J.rq d;i;l ,r*"

..r;lll );*. borF ,F; !q.{ -,,:iS e c*.F el4 ati-,;>

J$ ott t+ cr-le -r,-lr:;.1 dr{ b ^S

c*l 6h U-l --l

Page 116: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\A

.i;S t Sl:rl u:23iV-l r-> cg-r4lt sf r (eiJrUJi t))-i J ;l vt;.:;l ,,;rK-7 lro';'r 6 rt U i4 cr -

.6-2J," oS .9.r1.r.:-l .rj>,j;J ,als:* ur- ;*-f;,r. <r-,2-eiL-lr>{ K-JL lrl,-b-l .U tJ, a.e t- rb.r lrl-.;.32i'r*, ;r. -

!LA*;

,rl, 1*U" i2; <"-2;Vl ->.nlJott, StiL -

;lzer .rr.rj i bJ dl ,,Jg)U- jl ,ts" ..:*l Jti .[. -,F" +b .f.*1.f l-rrl ,["; ..r.;l! r:.ll-: JLry 4U t{JrJ .U-rii-rt"-, *r el !r,.rij 6 pJc -hu,+ 1.,26,-l .213..r Ll .JLp e!e.:

Obr, jl cs-tlrl -t\r-$--t 6l-25> uJ.r-jb Wi c*l or& "FJjL

..r;la:.llr 0k-" ,f 2., l2 .t-,213.:l

,cK wAg j.* rnt;rt* j.r/r c!.t*tf c al.7l t4-21.' Jo,^t u..t,

.&tt grr3 .d--1 ;;.*: Jl -.tf tt r- g;1.:;6; t L j.r+r Jr3- ur-5r -

,.gtii e-tj y ast l.toT , ,rJ 1.2 u1t-;t trclS ;--..-11.u! ,*** d/Jl c*l;.* .il, <.r;eiL*br .&rUf n.l:-;*bl

.t-UJ;.1Jt cJL .,,-&-J 'Slt :-x J-p ? c,'u" aS c/-.-* JL.ll".rL,rl F-ri-a{ r.l? t, ;q5U 23L". "!' "

\4ie rb c*.r11 12.:;

.$J'

,cK 3l

t;-..a Jl- -*>K <u1t-23r[ilr*l

&1 djYlr -r .r*r* 1.2 ol-o>; J-tl S ,1 -*..r[ .r!+ -1:J-L

JIJ

Page 117: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\\1

!.r,-2lr c*9r.S-,.t^11 k -.JS rs. jo:L lt;Vr>r" diYtd-l o,l -

.r-21.: e4-al jk* -h tl ,S

l>K <;t-23,l:-l r*n

crrl!-.r-, : oJ s ,-))-re! .c*t gu.;r * ""Ytl -.t-;l,c a;l,l ebl ;r,l 9 uf s; ;-SU-S J:::V,*il .c*l LiO:

,ei,$ G-ls tr jr- <;rrL:Jl .rJr

L:-* ,tL L*y -utt l: OL-rr -,2t5 L ,.r.-1,- -"L.- -

d* K!-l ! e .r-la;;|.: &L- b;,-lt 6*T 6)2. t*.1 al; .d ,-;l, t*;r ,rfsl aV*y;al .rxlr;l; ,l -Sl.ala;l;; l: cs-*

.rJ *lr ,f *J',c.K <u':S>

.t-bjf .t-& tlS ,-fut rt-r 6 $r./ grJ U;U!-l -..r.:# 6"a .9.r[-;

,cK q3.,,,;abr c;UT

..>*l o,*L.r-Li -l>K <;4eiV-l>

il .F" ;,r1 e .;*l oJ..l, r. ru,_.r_l a5 pl-r.r. .r:..Jl .s.r,_.rr-r 17

.:*l 6-2.r. tL; .gto'r*-.# o! ry. d*r ,-f sl 6\6 a5,rtJL L b.-;J.-o{lrl

,;K nu 2,,.;abr a;Uil-r,;l-r Jl3* et- i';J.. ,;*l .iecr dt gal -

llrT :uir-a* dl-..J d;J 4- qjJ -lt l,* a;. r .bt' .r,.r-a ,y 1l-*..:-l c,,t.r ){.15-

A-,ic,;.c*l ;;i; 612 6la;eS ,dp LJ 4 ;r,-l .1lz-4€

1le,,lo.r.r +,*,uj! v .d ,-l rk;+" l, ;il:;*,.Ebo+r L -

Page 118: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Y.

Gt*.gtorlt-rri:a Ll .""-.o -,6-r t-# srl:s Jti 5-"ib.i,-: ot;oi; g,-l c*U-, aS ;;:-l; e6i3 )l ,-*,.{ e cS;(g*.>)) ..:,*l ;.rlssg s: JV.2.l ..,ka .p u-Y h l-{ .p-&. ,+ ,...;-l g. .:*l-; c*r .:r,. .r-21.: o* J G-o?-s V-t 9l ,..:*La;-l

,sl-,t l-t €* 4>t c?lre ;Sl t<u.o>.c-.4 ji U 6Fs*

.&+ q;l 62t(r ,3* s.r:*: crt .rjffi ;l'-').r.- tsss sl .4-S-..9; ,uUL.l ralFc/ S 4-2 !,a t1lg.Jlr

.J., e 3Ia ,*a, '# "f

.,' -t.,llF .ji cl" JL;r+ l*l ,r.o.r 6ts G-* !, 2, Jl -*. i- d.t.rUtela, q;i Ut ;*,g o-qr ,5r:it 6fV gr)c .;13-r

, ,..7

dr (lbr:rr 6[il e 463,-a1l.2> 6Ul e -t-S &t n.:;3rlJl .rrJ>

;16;1 2-: b ur*b ,.92ra Ve.c*l ;L*i- 4 ,-i::e ol-,2 ..u.-;l) pdl)tl..rl.r .r.ol5i ,-o b cElacr.r-,:,{ 3;. }':-.T 4 .+-S au,- aS $rc/ [*;l+ L ,rl ,sri 6l e ,rf .;5 ;i ;.t",9* ;ll: Gb "lr. e ,K*Jl;i lr .r-l.rJ.l l, 6l .2r-o; * l-s-, .t"

4lrs el,:,-17 lt ,$.tl s tt ,&s,J-- ;til k".l .+rri.r c*)11

.*t c-'tt l^.t, 612.1, to;otcr-l b c*l215 2., ,3t-oe ; ,-2lr* .rS s.4la:iL--2-r b .S.r JA ttti af .:"....o,rS Ui;t e[- j r,-,2, Ll

lk -,, ;l ,.9,21.,1 olr r, alrT+ s o"-S JF It L-nrt ,F+ S

J-o 6* ,tLS J-$ .3;lr:l u-l ;j e 2lj o;\:tl csbpi,sh* LlL--rslp .rilo.rl.: ,-r.8 to*i;l .sr-rt3," dqi^,t -,s b s:;

-rr a7- 6ri do2U rr -3-t ,s-11 !3 ..tl5l .ebl ,-9r;^5 Jt =l t

_p aS \ 4l,o.rl.r,-el lL; k .c.*l tl;" u;*:t* -?h r JkA,;Kl s & 2-f i : $ C J1.r .:ri3p".rr Ltr kt-l.s.k .,,-,,

cr-l lk 6 a-*.allr.rrtfi *$tKl,t-rl.t [alJ+L d/-l 6 ,l6ti..1,1 Jf o*cl *-rlt [-a.rl.l-e-,;

Page 119: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Y\

.-rl-,61.(; <o-#*br 6,Vi 6,e*^.ls tr r ,-,* jt-f )r 6*-jl

"F.1 -6k?;.:-n4-.;r...1.:fD grUi { ,g6tJ -

.s21, ,rrlr(i Jy,,>K <<6r;*Lr, .stii

d:j"" lf c*l ;L-9 2t j.tl dq.+ ..:-l o.rL ,rl.i Or-l -r-r,j.r tf ,l J*,_.*l S ,,.S.i5.r,_L L .:-2b ,lr Jz Ui fkh5+ l, Jr. Ui t.r;:Ss. dr"'b q5 2l l.2si e:S,.r ,.;1.,1 l2;l .# +,y ,*l u*1.r )t-t5 +_S g (g,4.?)) S ax tl,; lJ-::.-js.p or.ij prTr!,- ,yr.l a5 elll OLrt t-;b,r. Jt rrt -,,.r ,r,-L-o;&-l-S lroi +b I -;'. 5 c-l ,.9:2r. r-1* ..11.r 1>Ltt ,-rct-lld c o.:ll-l e.3..u.;i;l tn;e2d,,-l L 6 c*l d crl .#lr^.:

7* .tf ,e rl; orh-'l 43,, 6.21;u, clliJ , di)t-ti t- l{.i-1.5

cI- Jt;* .rJltrl ,' -K-&- t, Ll ,c--; ,11*f-- X-15 L+i.r<.!l^r1.,.xl r,;5,t<j Jtt,4rt:.*_f .r LrJW e_& r,_t ,"i,_l-S

;l$ ,,-:*l ',r^:; ,lf G-rtr e 6-212;l a)3e+.c*l o.:1.: Ct btl+ -t

.f(-:; ,6[t .i.r^: ot+! u"t*l .at.t : ,_].t-*,.s1r,,-Ik.Fto-l-

.a ueY -22,:S 2,> d-rt-s iqr, Cr-l .r-6r.,. ;*ra{ 1.26T 7S :(-*:+ ,*)f -c 6:-S rL, -6 ts-r t-"JS d--,,, ,51 o*-.r,6,-l

,1l7 ,;*L.: F tt, a5 c*l 6h Ul ,,:!-c ..:-*- .r.ol;!(Lj

::l.r a.l.:l t 8J. (dirrkJi ,)n rsr+ -{ V ul ,.,*.;r;la:.llf dr. .9t" 'b" &:f aS c*l

"*b cr_l -.rSt-S eF l, .-f,_t* ,J. F sl+ lrg^gr .a! -

l-_S s t{-to,,-s (_#:*. S *Al ,c.-l ,JJleL_ ,-r_1 -.,,-t*t:.:,JiU ,lt-l-, rJ l+" lrai .,,-b,l .rr k .c*l a-41;a-J

J.i b t^)rJ5 ,s*l- Gl6+.ii*r.ll S Gl: cgorrr d[- 9 .c!l,t) r b s.r-l pjt Ui .y\:.ui u;J a,. aF,l 2, Lp;l pt .i;-S

Page 120: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\YY

JLJ: fk .tFt eL_ ,.:*l .,i-r-, ).t5 .r::5 ,lji b-o*t*U- u-.r;t^; t-u.r, .9rt5 6.q+ c*, t"Ui l,.- Ll ..Ljt*.-a^ 6;Lti: 6la: o\k ,_r_l l_e 6 &.c/ 12; .c,*l 6-.1b c+l-rt g,l ,.r;l.r.r...r3a .u l-9,*,.. .,,- l J5.r L J*, a, ta;* L

dr,,- l o; l "--r . ;," 1 . -r.l,r*., t^r3 l

r.rA! 6tl;i ,5tK ;;* .grlji,.srljl+ J,-k,rrt ;6UF J-t*.r3* g[l )st *.r;l:,c/,.r;-,21.: l4i_l t1 4t -tLJrl af.rt^tsldJ{r? ,.gq+-i E $ c;l:12 ,(--:.EtOr5+ dtrb* 12 7tr"4l,l; sl.f ,J-,, l, oi aS .'-a;1f,.;*.gq+"i cst + fraiU-u,:f E b-2r ,J".b.r zlri .:i.r ::-r s 6 r/)J pst4l, kal F -Sl Ll ..r,:.o-,

br,(Jl ,c*,1 or.t Lrr oil t{r\+ s .;sr-e-l n+i.i .r.rL_.r

dt J-J .,.;-l .g;Lor crt J-t,[",.:*1s C-l -fl-t ;rLpf ..r.;!.,.faL_-rr d:*cr_l jl .Oka -lr 2.r.rJl;,r. r-r L+a+l+ JJlrrls:.t€ ,.::.;1ss*. .sl:J .rJi: rS ry 9.l-S :15,, o -fl." A*T+.rJ 6Yl dr.+a s:- U ..r*tr a:-;:l-r ;.:1.:5r.-q lgjt,J aS;_l 694

[:,-l .-r;21.r d.iJ- \"j.tCxl ozl_e-.o 5 .L:;ti a:"iils at+ll ;r-;l-r,.*d..jdrl 1.r .,r;jL,r. b eU, S Jle .$y €l: cJc slaa;l;.,.,rilot ,rin,:L-..r,i-2lr r3,-.9 .;brl .t:t jh fKq .t;'.5;u. uSc-.n -r:,_lrr 6U_U_ dr,_lJrt! .;ujl.r+ r[f+ lr,r:lc ;urrU I A*v+;UtK.4, t" ta.ri oi-;; o/-l &iJ; -,., a(lr ;-K c ai+ 6 S..r,-21.r l;br5i ,* ab:tK+ L:; .;r;;l;ulcr-,t(1 b.jb af -u:...a

Ll *;b F, .Et^-Fl l*:; ,1, .grfi 6talr;ljr ,.r,_-21.: l, ."^i ;UL-.,LL c*, .gtaa.; b ,;-.;. t'jtr .r.6 J?e..r"_! .:3*.egall.1

.lrL-rr: k;+ ..11.r .r3,-.y ,r1loo.r,-l ,a;[_lJ..rL e_b ,.r" .1t .2s-tS

[-:-' +! Ll 6lrr"rae_)) :.:-.,ri E GV:.:*;l-:.r. f 6,al Yn6

Jj_r_,s.o-l ;rS:p cJo.l5-9.r.rr-l;l .a.r;ta a:.:;1.r.-F+ -\,-l.t b;Ule-..r,i.:*..r

-tl-t .tt l-r .S*-r? cg[nl;, ;u;ly.,. t+il.,t tl .,t::*J ;5;lro lol2.r3ab g-l "f J$;l p .f b ,r*l+, sl-r.r k*o : ,-ri-b.( L-l

Page 121: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Yf

...'l:.i'

.jK t &a (ci.jrUJI t)> 6;*+;ta5[ <c$5;^sl(-rral+ plorlel -h ,, n{ ,s-*,s-l t-i plr; 6lJ -;.: ,L J;[i* .2: aS uS ts, )r;l*lr rtoi_ k Ll :r; L_ .t21, tl;1|

.,)j.'i!_ ;43 ntr t:t d-t,4 ..:.-l .Jtr at*|, gi; ,->V JL -,r ,aL t;i,orl -s lp aS orl; Jtjr jl .rd.s-21.r -tttrl t 6;$3\ Lyaru-l6.r;J; .glra a5 .:3a cjiLl.i-. .J+ Jl .,.:-:,1.r ,r,-Y! ;)40.."; r ,ri ,.'^trL* .tl "i#"

jLj :J-ul ,-90-,2L-,2s &. 4l .re; .3Ui ,91r,:a" 6l;}*a;rKa ;l;;* sl.r 5 .r3a eK,5 UaT .fi,t .jr \tfl J.:-el ,al-,rt+ : ttj c tlS -ii c.'r o.+ .J* lr7 .4*u. 1.l;UiaJl .r:* GtJrtl. g-lra.6sV.L uL;r,;;,3 r,*,.o;,l( plr,r" YLe ,;.r^:; .r,c'.1 -re; :l i A tl ,-+l; 9; uf; l.t

...rt rrTcj3a31 6o.ql 5 c*l ,s-l pfu.c*lr.L:,-l ,f *l---&i k, v -h+ t i;S.r-l^j.3 ,r"6i .s;Lc/ t"{;t l, t; t.3,i

.s;lJ r3,-.e 0,.'r,ril ,sl-,t a-Q-t 'b L+i 7 aS +Jc.,-t **l\r,1 ,r";i;l Gt-,f;,,-,-t-te-,, k.; 6 t,-6-./k* t-f )).t-bjf;ll: r[-+ l: o,.l t'lr.r. :{ gr dr4 i);,* ,oel .s3)o.

.J+ cr-l lf 4.r -rorlr;,'.:;el t-l clt,-t r*y bal Jt t { c*rl.:rL_

.n.:*l ;.rl.r 6:.ar rSl-r.,y.r)t ;l -,"+,oi1 e uT 4&".r+ )e; *tu|cJr cao.r,-l gK a:al+ v,..r3a

o.r"J 5 a-Lnj.a #t*,Lti lris ,-s -,s\ bo,-l t-i ,.,1.:,r-rJb': -, ,Ll .:.1b .t_t:,.q bl r.l+ tj ..:3a o.:j J:+ aS c-Vr .1tJ

Oi-il ,F- p.:3a 2.rU t-:(..:;ls tr.s Ft tslt tS-* )"ol ..,3a

),-+.1,trt* rL-+ b.-\l(UJl e,s;3_11..9to+l* !-r sK-*,rg' 'l ,.-l;u b fr&;Lr,*trcr l, Ul "*:

Ll ,:rl.r,rto l_,o,*.f.{e.'! dr. .I;l,r*6 lij,

Page 122: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Yf

.rL-;l ef 6fr ,Jasot ltl b 3:-,r rs6-)ejl ,_5- l^;q ,_.*l

6 r-21.r b ,rr-Ut; .xl lrr .sL .r.ol; a)t oi oQr*, Ll .:3.1,r.

.;4 jl oej ,aloa-e "plrlro

..'l .r.::5 ,l;-r LQrt ,K"rS_Ue-S *" ft+l b rt5.r-l ;u-pE lgi .J*_Lt:: Jn: anl*,tJ d r*;l ,slorl.r; gt+;l .u-f O t-;l g.aJ'*ta l4l u;-lra

76hJl .s_*A g_-*. 6 ,>.+ g-0.r,_l ./.- ,o*; cJ x_-F,-ljEi l, [brtt s,-,JU, l1..ri.r, .c.*l u*Jl* ,su-,* .,*) ,K-:s2l.t 6 ,r"+Ur. ,sr -o \ t+i trcr-t .r,-b .-u-;.rtor b ,* b I l.rJ-t -ir- S Ju d: .l-t; .;Li-l.r.a Oi t 3;lllL ,.r:r.r.r. ,.8;l

Jlt \r ,-#ss*.l, oi c;Kf Ll .pl.:; ;j c *r ,..q ;l.,!J

o-;-ri g-l dirl.t t{.+-i 32a. 6l.2lS;.r.i.s.,,1., o-g; ta,.'i s-fulll-r.f Cr.'. "Fn+

e[ 1 ..rUrl ..lrl.r jL"j, q$ lrlji ..r-:;1.,.r.

S *l* ;*rl tail.1lr c"ctr -r**.b r ,-rb ,-!l*e ..r3i .rL.,-l

'plV".,rj ,-lr; ,.rl* lrri 1.r.re e rb .r.rl-r; eao:; ; .',L' i ;r.$-*A :tl ,Slt ,g.- e o:J ojlQ

l>K 2 rrri.io-!, 12 t; 61-t,a oc;-rr[tJl.rrJ,

el ,,.:-l ;uh;l orlc 4 s" l-tL*yg1l r<;1.*l o!,, -.,.!l o-r:4jir .t)E S-t-,t t;si 4 K!"1 I oe)\.o O1.,4,>:,>;S

.a.u.!,r:--r,ll I l;,r..rr cJK "_r- Jb; <r2.eiL-lr*n

Jti-l .c*l 9Jt+ +-S c ,S ,s-*.p-r*"g l2 ,1b231- -

.c*r o.,,, stlt st;ru';-dii-:cJ nj.r-,;5iL*ll

,i.rr ri,r. -b+ S ct-t^jo" .d*l 0.132 ,-b-l S F-S e -$i.c ,, c-jslf -r ol*l b.re*+ \;rr.# .c*l ..r,.1 .5lil

Page 123: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\YO

..,,-.rF &-.r;l l+i ,, )) [-e,r,-o.r;i )loi .rf a,u..o r,-b; lii

.g2t5 .rti)rr 2.r .g'l.e.;:.rq , u-Trl tniU orla;rr tii,jr-l,'.{Ll rtlt,-t L-i r2e";,al )r ...t/-rn1 bt{Ji K!-l ;4 ,gpr 141 ;l;n

:S.r o.1l-rl ! ,_r^lrt-l ",a-+ ti* Jt*

'cjf <;;j,kli rJr);b'* a5 -r,-r ,r.ol; ,.,,5 .t<j ,r.l l;rK:,_la t5ri;z Jl -cs-W:. & r-! .cJ[-

"*l-r ,brrr.2.t.4b; U:.L, ri;l.r r.bl$f .u2l.r l2 rn3:J*Jr c*1.- e .6 4.,,1fu l, ,.- .9b.2L 6*r urt to.4t ,4T c bi;t Jy" oS jS.C t+ ) s1 t;So.re; r.r5.r. .,bl I l#U ,-#+.r,j.r td;l 1;*V: "f ,c;r,-l ..3l;Lrr 4 O;+^a .,.:*l .i:- d)U* -,2.r lFo" ,!,-,;l:u.6La b a.r,i 6 d** .d c.r)t aicsl*brr V 6 c*l ,e;q

.r5..rL5

\S ul S Jo ol#" dl).r-j.{.t n,r,s-23-iL:*lr*> }l-;; 2;

,* S.r::*, oLi.t:uL ;;l-r; o. sl ,t,;./-.Jt- ..r-,i o.rjcj('&OV*:. Orj,it<.1.., .rJ"a-1) 4-t.-r .xS

"!"s .r3a ..r-.1 ,,A" ui-;f

ttg.yeiL:*ll .t3r. f--t C-6-5+ t+;t".,lLjdnl -2s Ll lJO"e, t :-S ;lsl, A-&-tjl .r" .r(,_ .r;-'-ea 6bl p 6 1.2;l:r. 6ore,i-ta;llr 6;l,o.r! :<ay-trbr ..gUi &2.a l, ) tr 6,r.q-- )l<t.r.,19ik-1.,,;r*)) -!-.r ll .tSf-l rrAoK ;.o7-r, (;oJ1?)'. .)t $) btJ+a

w )t./tt-rl l-31 cj.yeiL*br OA3J) .r9r rl.r,.* ..ilJpe[--rl

6V )'x- csl! :U -2.r r.1...2r 'ir

6 u--S;tt r;rrLJi;rJl-tl-y) t e5.:-2 .r*-.ri Jt^J bg ,;ilo-rg-1.rtJl d -tt tt .t-r, *i-Sg;.rr,. .r.o.y!rx; .it :rLr!- ,GVr,

'*lj -2.r .-r:.i! as-:] d-t*JS.c*l or9, ,-:-:,K S-2i 6ltr"jl .r<- (&jJ,.-.t-:-JT, ,gj ,Sra.)js o-I"i cg-*,2Q rr"9l !L Ll ,.:;ll ,1,;,:29.;r,-l-,2.r <.r,s.,19itill,J, ef lt)L:cl j ae!5 Je rD t jt* rtr. -p rri l.r ()Ji[:..|J*D

Page 124: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\1,

3 ,tr;;-t f# t )f 6.11o*.Ki .rJ ri-.r;l ,g'J;l.r el4 ac;3,.tJi

.EF-, ,* l U- (s(- rS; Vru,':S, ,c*-J; l2 ,3a orlei h--l+ L:lt1trgll .atJ,yu9:-p ir, !-l n,il.gr", ,.r3, a;.:1.6 :* C:s S

.c;1.,;ul..l ro-;5ib-,lr a ,rrl31; F cp rl .r..{.c; j*6* o;ai.;.;rL a;b;9 d ,i!)) (SrE .,, TVlr t 4t-S tt.r,.:-,230t:*ll drt+

..rL;l .r:.-lJlt (ll,lJlr ef .:.iL-p lti t; ,;;oiK;, uS <t4eiV-l r*>

.r;)d r;)1.g;ylrlb gL1.;r:.;L.o 3.>AS rLf l, crr aU <rzeiL*ll

,c;K 6l.r(JL..4o,,l+rptr,r. g.;.+ t,*i.t t+5;l cr .-u,1., F .rLlr- -,trr al.r.a JLrl+ ty <-s-ir uf xr,4lto' a5.3b':3,- ,t--&. !.,

.;S 4 -* ,y t-r )) rt-1 ,rl+ ,uE;;l11 .d-..t'

tc^iK <,>;3"ltJl !r

,oK er;rr-;f,.]H3:.c*l ;;a & 6r_hl +Ll -

t'r, b )-e,- Lslae;l Fr;l <;;r"LJi rJ, 6 ,.:iL-y ,,fr rl:rl.: a.l.rl a;t-olg;;y ,rJL \* ,c*l o-gl.5

.o!rr .;*L -,,>;K <63;a.Lrl e;Ui

6s6\*eK 2ty;s- t+llJ.r..:.-l G*i;,,SA4S e[- ,,,.1 -,s11. tS W ,*5.t I ,stS .$21.r L:; l -r )r a -k;+ psr" -e .r,-lo.f

k ;l .c*lrutJ; J<* ,r- ar5 ah-J6r-l b .c*l o;; 6laG-oj-s <tloce,;n b ,*5.t F l-r-),.1,-ri_5r L+ 6 f+lr,,l

..ut ..JL5 oUJ; )*,4 sl-y r_16.r,--21.r

,oK e rJlrJ,rl+l1yL t9-r4b tr r a.rrszyk*ll

Page 125: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\YV

,otl-r e-l ! d; ,i :<gLL9n, ,+--F.1 \ s2etgl -ss -

!./l*,cj.f <;t;r9n g;r'i.o))

!r.it, lJ" -c/-I.^hq ,4)r/ jr- 6l;l tJ, 6 .r/ KJVt.z.tr t,r:*|, -

.rl,u.f. 1., 6 i-r.r_l lrr y--& !r,rlr; :;.1rcJ_<,.t.4.,2;ll

dJe o.l ..r,-21.45; ! -rl._jl 8r. af .rp-; .r.rl I -1.-,1.- 1.., b .r<**t .+-3,; ) , n-n r.:.,_, jl | !s .c*l;L,, l-., k,i.<t1 .a3;; ,*l 6rl: .rl*+ -rr qT , pt 6jS u:,;11

.AV e obr:; ,q:* rto,.-,2el.:.,i <.yeil.ilr> C.p! -2r a[^-g,l .(c--J 6* 6*, bsl>.s-f l2l2a:6-26 ,sltl.;el aS :er. s# #rrl ;)J# !rr+ ..rl

t,>iS <;:.ssiLilr,-l,1.rlr sU:cl L+it c" S J-.t.,'*! orb 1l.r;r L...lr, -,y ,Sl-,t JyUl J $l'f t;5 U+ :s-rrt-l -,r -,trcr.* -r c*L;,s.$ ,sll ,{ c F .c*l or-i lLi .*L, -,2t5 ;rl-rc*, _,1 .sh+

.,r*-.; d-r- .jt5.991114 .r-X-. 1,, le,

,c.K <1-;:*, e;Uia5 c*l .rlYr;l 5_ +-l ,.r4[ a:.:;I,r.; t_ ;+tr a;;;l.r;et1 -o.--2.r ,.! e,L+ t-6 rr'l*1.: ..rilrJilFlj t+.,|t l, tj t#i

ts--S e.rJ '[* (;;JrUJI t]> 6e*t. el

tt F&. [-lt .r+* .;l+l !.rr" ;L-r; ,c.;5 <c;r"LJIrJr

Pt ,S c*l 6,-l cft& J"t tt e;.r+ oYt(ll ;l ,-,(1 :21e. .;,:*dJ? )Ui -"Li' .K-r<,- L. sj.r .zlri o^y,s '>+,;J".tL- .2r cy'5JLrn+ .4lo.r_9-; O^i- L-ri d r-, .,p\-*-l L .ut.,. ,fJ.

Page 126: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\YA

.41:622,.a: * -,* uOlAf,

€ls: bj;l 6.,jaorJ> $l:J b ,r ,* <;rr;iL-ilr*l.)-2 o-Li <<bl tS -fn o;1,.91 ..:i!

:c.iK <>;3il,z-l ,*>pbr l.r.:...a rrt lJ, p|+ Ll .J:-# ,.>lrtj ,t Jl-s* )l -

t.r.:..a Alt W*5,, 4 a5 .-!,1 O,l

1 e)V p;^.,,tf-s & t**. ,t;.--S c b;Ui.5 ,urKt. -s,-&iJ.ose1,rJlc 6;lsl; s alsa 6.215,.t;-p ,4 s,-f.--l ;,;lr;:- o-lJ;ai .c..i;l.r nL-rb\.,, -ss 4s-.- cr-illl b tl .,liJLr r\*,.q

./-\r-rl Stt rs$:l ! l.l:r Jr,r,.r. ^'l;oi drri[ .sq^' ..:*q"i,fl.rj L)-- ,rS s. ,kt Ol+l-, ,li 4- \{.J e &*l o.rUl7 )tb I.4K--ri.'-L- JLOr-l 2.:e J"1:i € ? ,*:b"24 : g| olr;j arJ> e[

&-tl-t;s uu;lS el;! -,, a5,r,-rozY-rr s:-a;Lil C: j On:,lt l* rlJ*.-r:.--1,r.

tg;lo.r1-ei t+5;l lrai te-F a f <tg*e;Ues-/; 6j.u .r2-er 2.r -.rrr ./f,: ;.,;rL ..;l ^.V.25 Al-,t *V_,* l d! -

ltt.ll6rrl I -.go-r+.2.r l-,2 .r-;J <t.r,l-,23-il-:*lll af .l-9a ,LC,o:--; .91,

.sUi;r!+ e,# tnc;.ytJl)> rs,r+pU.-.3 .)r oJe-r u;l6r"o.+;* n.r:.-..rb,

.gt!t?+ .;;1tt:..o o-215r-.r $ ,-*t 6I Js gal4 .l-b -,-#+t-#4:l tg.r,-aa lsrt ,t:ifr f Ut-S -b i O-SV-S

/L. &t'&'1_SU_S.E\lK l$_l , otr-* 6rJs-t e 2-2 ,r3-,.qoblti e ;Lu;la ;rl.t.,'LL ,s,-F

,rS olK; <c;3"lJi t, n o1l4e, <.rlg;r">

!<-r.i> _9 c .t-j ,g r.!-)) -d...^ -, ,g-6 C d*2.r :u&p.r s, <lT rS t> .ft-f u2s ).t5 -

Page 127: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Y1

.)r cf lF )-br-l L .tl-,,l ! .r^a. ..gtajf U-i.+" t,r:.:,b J.* e -* to"lr^ -,, !,i -

s.6:Jc -&-t r_#*. e :_#

j .!--1.n-;sf, ,,:lra, [^; -Sl .t, elr^" 6h 6 e.rl- ,aL -elt l: rf .Jr r Ji{.t Ll, ,-"Jlr-, ,s-roT gi Vf--.r-f Jf3 .rbild ol.iil Orlj* u"ha ,,,-',e,>.r!: .arl.r.; e4 J.l-t j,;-

.fr*rd t+-"lt

d-Lop \rx lrcrl +t" J,-b t- l6y3T u.;rF ! g ,g,+ -:r.l* +U J* ,y 5 r-,21r r3,-.e

6 c*\./tiJ." .+,1* -r,-1,, oK*.^n l**! af c-.a lo; .' -1.- -,r,-l.t b t'*: Jl:*er-l { rs F .+rlru l, Ui rrr" , &t,dtqlr.E-,15 c.* diql -Sl .S ,-t-,lsri lr.r-U- .5 t*!,4- .pr* vlr+

.,,*! e,:'nlr l-r

.rJ .tK ($rrUJI rJ, + o1!er 3n-,cj5 <c;r"LJl .rrJl

.o-! a.l.rl .1,:lr .:L;cl g tS &s_tu. -VT c-# fL,-,r 4a ly:*l jl ,JL s GAtr <re!S j^i-))

.t-J,

.r+* rli 6ejt el4 -,'>K <1iu:*,).tUl

.r-l-rl+ .d*r ;.-l_.r .-r+l* l-, t{!"1 .!-U t-.i { c.itJ -.<<Jl6t>,0{ aol.rl .f"_&. kq d-,t7 #lr"#

ll--; o,l .p.r3q o.r!e ,?l64,irr; JL 2-r .d--- 4 -,r -diYlr* b*tt f-& L:;+ ,.sjo" d/-l ,l "i* flrd.c*lr-L

...!lr $lF y9s3* 6b-lr'. ;.t p.

L l*; .sk-lr-;,-r .),. elr; t-.l t, .c*l .:*-2.r y-ti -lF trl td.l t+^rl;l L .'*-.*,{,c/

Page 128: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tf.

tcJ xt!r;,

r,-L:; .,tJ-rcs.o<o;[il + V .g-s-t€ Q'r-l ;l lrJ .dr J [-J, -nL--'l:lrr t: ubr 6otlt;4 e[ a5 +l+ t_ -, .r*-! .J-;lF s,_L

c-\,s. )l JLr, liJ 4t .:-l .r,_ g ).t5 4,rlr;4 ;r,-l .:; u. zlJ ra,-:Lr jUi ;l ui 3lrJr,af r;b sr-tl,-rlt 'k;

-' .t S u. 3T

t-# + cgl.6:l:, o;l*-u+ ;l ;l .c*.1 <;l_r- ;K.r-l;l; ;,^a;lnt - -.- .il.j:;* Dlt;4 s.i.l l; r-.6-1 2r j*;r o;lr;-::-1 .r_l .-r.:,(.r^ .'it*",

o-S+ b -r; g;l"a*L 6;ur2-ei.y r!-u lr,.rb.rl ,lSeb ;lr*r3.y ).l5 C:J cr )l.orlrl.1;,,1 KJL;.: .;i:iLrr JlSi-#

.r-S a )lj r.;2,; ,r. ) orr.

,c-K utr;\t-l ->llrrr-/ 6T 9,-Sr* el-,tV.,'l.slr; 6i ,rr"rr.t-taj.".4 -.,.,-l'rJ s:i-tV ,61 6lr-l st tgl-t -

!.11r .r,oi9 c.*al L ;E;;;.r o-r13;;-1 g,_l -,cj5 <brr

,)t t e) r cJ * bai r;lr,.r S c*l 6h-*6,-l ,a; -;,,:-;rlr7 ,.tlr, lrFi ) .l-t)6t

"*lr.J=lret- t, lrAU f+it t .r*te

.d C J-" .Sr*, ,"tbK.r:l).;5.;bl ;.r l, .r^K <.:zjJL*lr->

;t J ;; t.r/cf orlr ;rt ,b-;!e;.r l"p!r*l -!.r-9a aal3,-

cL-4 .r,;lr t^..:; ..:ja $lF ,5"r fi S -,s_ya d./_l{ oL--* -4s-tst,i*"+ d )+:*r l, L"X -t *-s:e .,il5l o;l-1: ,it-r+lf 6 .t-l^j* : :,,-J.e &_,lr;t--* ;br:; .e-t-rT +lFre--i eL-jr. 6d,i, eL- Al:"rt .c*l JL tVj+ Lt-* L;; c;1,i** j4# -,r./b o;3a jer..l a5 r.nlU jLI+-r JlJ;c{ ,4s.tt_/

Page 129: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\r\

J.AI9i.; ,*7# L * ,r(,-., c,ttrot ..il o13l; (:-ra, lr;i Ll ,.rr9!-- " (L- c,*l ; ;r:.J. ,-rb-1..;*.ilr

,;Ui.9lr, :;*l c.JU iSr. ,.21r;.:44-l ,->V JL -,, -!"i!--il ,[-'lr!

.q!l or--e f l-r )l,F cr-l -:c;*i J-nV ul -* -

.r$t<..d:-, tr .b ,*\: upl f rVt;iiiL.,1r -a(;-l .-r::^-,r !tr: L* & 6.11.:.rr.:.lL<: :t t' 623->L 5 c*l GVy-r' a.l*rl -[11.:.;.-.ol gl-r;la- b la;l ,l flj]

.d i-s bal +!8 -, ch G.tVr: gl:; 6-* fU 2-V 4ea;' -

!.-ll ol:.i

"g flr:l d e fi S,bi;l ,5..r-&.,rr.lj .rJ-[ -.c*l ,-rJ.r.*-'lt e.-*.rti--ri-,r b rF

"f..,,jt-r Jt,*\ e

I F- t(,.ti o.r^i oYL-l -,, b:1,; ,r.o-r;Lr.c ,\:- ,rK, f -tr,.5-"t,;-"s S-r -tt f td-.$l..lJ t"r, -,r*Jt, :t rS-K-t, l"rrJK.-ril o;6 Jl..i .J+ .:.:rjS .t,ru 2t,a;-l f t ttaS ..:21.r ;lrJ !b-l -2r

-r1tJ b.r-rL" e;Jle ..r-21.r :3>2 6;;Saf fl-r -o l"L*l y JLU,, IS ,sf lt.c*l Jr-lj JL..2, \s & Jlr ,S blt ,/ .'; 'rrlt.c*l aJ[

'p-#tL ).tS j.,;.o

l.:*l ;L:,:u t- t-Yt 6V23L- -,$.;'-,r.i.,. uK ^;;S:, d aki:2r;l pL; ,4j .a.i -L; ..r-ea F-r.El".ot up:;U-3a;ls./lrit; y ;;--l+ 6lra uyV& t,l+rrrr rbl-r.stetrL Jdr.s e-U

,5.9;,-r.:l+ +lr

,"Etlrl+;l c..r6iaI"7 e ;l-llrLr abl".gla';.',- 2l2t s: t42: t'-22

e t<r.r;t-olr;-rl;i.r,-..:,-r;lr .-r;lciL- ,-f.ts1-$i Otr -,2.r a5 c*l ,r.aj-

i-r.n! itj &;J.l.; .+t-.f .F-l;jl i;tb a3-2 e s2lt :2-.e ;all^.,.a-:

Page 130: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\TY

Jt-tU-l .,)3,:;* ,3.:;c ,9e2)l i.;ts Jtrl ^<J* ,J,2. er;el.;*4

Al-S g yl Ul ))y )) Itu i c;Is-;*-a.t e 0r3,, ;Lii ,-!"\t ,r.iloI;

!.:1lr i-.^al ;lr;-rlri -t"l .;-; ;i-,1 .;" ts* s.;*l ;.rJ Jr: ct, ds-t,t-l -

)S s^ J^-e GJ)jl 4l ,l;;Krr-l s x-tr./;t5( ;*;rU !;i, ,

S*--S ,-f )e )-vv 113,. .1-9n 2r -Jy_ I dL-; # txo;Ji- 31r;l orU.;l tis-t s ;6 -F \. #lo ,d;-i J-l lJ-\- J,rl Ll .;,-i.r. .!l, ol;r,i J GKb

.g-# Jy" erzetr:*.r, 6"tKl! \.6;J!.i fk r-5.ro- u.l2i*. S <6r,-,:2)2r.9U1* Jr,ea 6bl ;.> a5 ;!J,'L;

,-/:jjr;'5io'Ll ...ulou ;ljq- e ,,K*".:l,'il;l cE-,t.*: ..rJ cJr .4i ,4i -sl3" ;l.fLU; rl "r* O-* c-ltV..r-,21.: a.l.rl )J,:^ )J;..:13" ;[:i.:+4 ,.:;l.r ,ri-to;ri- .r13" .i"qU ..:-l-orl.l;2r11 ,*,.,2.r -2-ri.

l+r+-lrl ;Y! 6h V-l -,2: Ll ..r*r1 Jt+ $,'',-l ;l l; ,;U.*..11.1 .lj"-.9

-,rJa; tl -.d*l.; u-r-ri t-<--l f* tlJJ lJ.- ,!i- ,r#+ -r l-J ..r;5.,i5.r*! L; ,5 c*l ./-bjo"d.*l .<.yj-iL:-1.*l1;ta-1 .9t9l.5 Ujtlr; )l 6,rja .ul-e;j,jt*i 115 .n;i,"tJ-.))

c^bU t+i1l cl.r,l J,-U 6 ,.>-l 6-21-l t{.!-l /5 .r.;L a;l.t }t-.r.,>J

l2 n3r..*rb, .gUi pU.1; s c*,t4 L1.r1o*.:^irq <,r,r2rit*br

el ll.rra Gh* aQ+ JL-.,-r.l I jJ sl ts j-,t;l: .r,-L'l *>*-$;o1l.1e.r <.;r*;orbl c;UI lbr ,a .r.5r u.il.r nK tral 6 c;l.r d;;b

Page 131: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\TY

.rJ cL;rr Gl,tS .gta;ls.r .d:*.: .li dJr;.Ja->rs 126T b +r-.r u-y, o;l-*.o ..gil.r .:l 6* k ,F, -!;le c-*; ;ls)ttl c,:lr r.ai+ _,5cr_l .4t er ,!):y s: -t #,d*l o.r^! o.:ls Jj, 6o&t L-,',e, ,-rlrltl ;rl.r y17;r aSi_l )y*-rn*r .r:.^rlt lri r+r .lLi K!_l ,!|;4 lr rl5.r_l ..r..nr,r- ;E;!

.c*l ,rfrL dr.^^+ ,el ..qal,r. ,,t.1jl

,4.5 c,b:_r.ir j!.,+ .rl ,,:q ! uor*+L, c;Ui,S c.-l 6h U_|.;,,1 orL _,1*.,t* ak* ..*lr) j4?4a-6 _

.uS; :!,.,r".J...! rl ll Jt+r+ nj.:zeit:*ll e c>'Yr; L rl <rJ>

.. l-ll'.*l ari>1.,1 lj: :

,J- ! n,rrrzyl;llt..Ll; ..:-[:' ,;_l; rjj .r.JL;

,;K <ur,,,:al, .SUi

ct{Li t+-_l d.r F .+ lra,. ,>lr, .F-Li ! 1,-,1l:.ro"l _

*5; +_l 2 ,.Ll.r.-f ll; l.*. ,dKti & 2 ,'-:llK .-l! .s:, b Gr

.;i; -rl;a,

.;U-i*t ; Jel ,^o1 .:.lLI* ;!pr, !rr. Jacobean -tjl -r+ r...> :.:-l o.r,i ,-t,.br.- 9tf ;rr 9ta .,p .,_pl.r-l,ri al.*.e ;l ,rg,h1,--Joel _rLr ;l.ro1"1rl- r,:.li o; k glr:;r1 6lr-, j c.L,-, el,;; AL ,. lr rr Cr, ;ri

.re.i n"r,_r.u.rlr- L;.,1 L; 6ulj,a e

& ah rgl;,-|i ,;2,;;; utrrr \1\1-\tfA.sUL oo S Jl;:_JanSmuts_y.F-* -

.t-t- -:1 ,r*JL-r6.1 ctt{i..t -.rl+F 5 ,-J(t i---; - Kipling -f":* Ol iy-; .er..r, 1..1 Upl Jt-l E)r\r5 s-}L-l _The continent _6

.F-*-

Page 132: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\rf

J'.tr \ t tV JL ;l 6 c*l ,rcL4l 6:l;l gl jl or['c - The permissive society -t6.'l;i ,1;U .t 4 ,r,,,)+ grgi rUt-l ."f t-+l ,ilr6 a S d t.r.l e! 61;-J!1;l ,,g- "fy;l + ll u6 b 5,rt-t-q

''Jr- 6;by , iV t*V rJ ..9;t"-+-e

.re'- -.r5r, cJls .,.9r1;i 3i I o$-:ly ira e sea o&

Page 133: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

pgl r'[5

rFif gp

Page 134: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 135: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

OU*^Af :l* X r-;j-t.

oUl:+ 6o-219:.,7 _"[i jl .e:5 eb,rJ .r(!-l ,_glra ,1t(,r,=";

,F-rb i Glt-*-t tsVl*..!rg--L ;llta.q -2.r ..r;.r-i ger.,r:'..J^ .s;f <f 1-+4 6F,f Als-pt,4 tgrbl .,on-rr,r.nt5-21 ..r.i.r1oi ;l;11 al4..r Ll .c;l.r oeli; ,rfll al-s-*s-2.r t4:-oi

.1.U -, $.* c;blJ <r.:zeit:*l 1*D 2 te1o.rdr, ,rfL ,!.i. r"* .,.U.,:;l.r .y -* *.tt {. ,*ti

:r# :e; olr..o4 cl:l+<3.:;ytillSi.S*.tri.re4 o.rb ,ll:lS Je, .c;lr G_ols,lttljr-:j -

..u5 c;lr, I, JZa,o;- ;r:;lra $ ,13a, Olyc,. J .uJUlr?

.-L*st/ -b+ rJ"i.t ,4 -:dj." d,.+ dI_ \ox_rK.r,. rblrr 612. u$-S -

.4-

Page 136: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

..r,:i, a; gailr Jlt-fu-t tSyL.;L;gS ta;l

!,.:-l .:*-,2r ,p-tl;' ,>i c.cLe!- lb .Slr, -.f-,r .-L4 ilr -,2-r Ll ..-L 4 ot t-h. -

,aK u;tr1llL*lr-rJt;i;b ,Ui .tk t.F ,ot ,* .jKr;-# ;,r-l ,,r{ -,,-t, -

.r::..^a e\-:_r" drd*b..r,:lr.-r .5 ;b.l3,r ,,:*l ,r*, ",*1,

Si -.l*t ,4 -:c.--s p+ )l ;:\$;- -

.u! VU r,-U o'- s t-*rt-l -.$; G,b:r jr.- nL.!-2>

.-r;11.r ,.;!-ll elsl ela Lpi.s-r, /{ -!c--=3 4*b -

r:je.:;a, +,! .ur.f .jUjL l-;ele o-rl rle.i;a, c*: eS uJ -a*l.; .911 ..r.1! a:";l.r ,j[.;; l ai+ -r,-! ,u! Ai Jtalr; e t)2ea ,j.|,.-o

r .4r .rl-lc/ 6>tf1,t) t '* ,6,J;lr-, ,jJ),#-i l r, l,,Jt!-J lk -,, r,-l.r W-tr .*-i.r tl-.r, &ty alr.; g;;wL.o -JL.r.:;! ,;.:1.r.; 6:l $l;u. Li-l2.:e5 .l5:l-,,, l: t<*t*-jl k*r.:b

a5 c*l 6,,-l ;b-2$- .-\-* C.[,-U ,r,-a;t51-r ,ii: .13,.gr1 -,2.r -,"':"" F-r(-4 b p..t 6;c t- s &-s-r+ ,* s gi..i; UltC

!-r+r

.c*l ,rh...t {r-a F tl .d*J dt*i o.l+ o2l.--o -e ! l) qJ,; Ui Jt .;*u. \fu-+ -ultc 5 s1|.r.,3,13 b,rlo+

.-:ra .r:.o19;, l,y-l r-*ls*.,-u;!-p<ro-#*Lr.9Ui L .;[ c*e.r 5']b lr,-t t- ,4 -* -$)t G,k- 4)-r+ e\-r_r.;l-;l.u*e.r FrlK V6..rL ,4j5,r..r"&U .rr,.L 6.1[-c ..r.;-21.r .5; ;;Tc;'; JLcl -p 6cV ,

t.r,--21.r .92.eLid"+ {," b

Page 137: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Yl

.1.tlt ,s -hc,.+ e ,-.'. -;l ,-;.r9; .,q.r3a [.i-l 3 ,9s-, J) )r .*r -u.-[JJ; e 6lt -1.1 ,:r-r. 4:_r *_Ll ,.i.L; frf bs/.*J. lk jl .fr,,1 .:,jJ c,L-j:.

.;-t_.r ta.i_l -,r_o ..rJ!rL*.Sk*U .4 -tr fldJ*i.;l a"L;7

"13;.;ltf al;rL--;l;l ,,',-r3a *, U t.d.r ,*K ;\Ssgt )1et ),4 -.jbltl ,y s 4;t"{. .r*, ,-rU ;, ,rJ k ..r-$ tr'Wl.i J:l :l : .4,.>l-, al-r+ d.-U eba-JL;.: .rU s *, ,F : g*.-ta\ rria jl .;-L{*LJ .c;*l or-e"*; .:'b r#.t1..:;t"

;;.: l.ai_la1 Qr;:,J+ .ot; 6l:2e.gdJ ! tl:61 6_*l:r,,qt$l-ri.drj J*+j ,r3r1 -r" f ,ssts-*-jl jtl a5 jt+t .SLiJ. .ll.r-5

.-r,-r .113l,r. ueLr;b, .tt^rrU -,, oa-l L-: L--,ri-r dbe) ,oJ'.-.6

..;-L " ! J- ,4 -

..:-l orir.j b|rKa -'a erb r 1,lo.l.:; 4-t 6h+ \6 -.'la;iL.,.i ,c''o c 'la:;--L.,-i '.1.-^^.6| _ _J-.,.1 J - r-,:9"

sr:..rl ,r,-Lr4 ,.;*l Yt, C+ .i"-k et- d/-l .rd! L".il -LUl-r ,S-r )1 ./bUU 3 o:y. ,;*1t3>-2r a"U7 ,r;1r;l,i .,jt+"

-L*;;i:lrts t 6.V1F+ L*;-

.r'*l+ -r,-! tl .';b; jrb -.-r,-;l.r 6L:.^tl .:2j,"6a1 2r Ki_l;l rJt-*lr -

.1l.o-;; ;l.r.a Ul .ir; t+i,.glji .r::i, i-*: r:r, L+ilq e( ,,.,c,j.: .rj# ,srlK.r*1, L- .r,-lii ! ,l-.;,r, ,F- .rr-trl .t4,, s x"-S Jb* rkll orl+.:11 .ri.:ja L;i <-rzeililr*ltro-.rt; :l li.rJ l+ 6& at-bi<r[:.!;> .rr ,];tp.,b-l-,<r.rr.13cL*ln S

"-r Jr(F- ,,.rU,.r; Jj dtr- .d;L"'r r/ ,;.a. IJ.r1 jr>rl l, -o -K-t ;; tt,F- .-r*t1 ,*"-Jl U" ;Ui.r,-! ,orrsl

Page 138: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tf.

.-r.l J+ s t-t L,s4..tl.3rf ,;* trr(,;;S".*l ,, ..r;-r, .,iti_rri ,5."gtaa.Uy )l tft e rtJi:.;l ,e:.it ,?l* V+ : ,-s-T e lJ ;l ,,K-_l

aJ: li;iy ;-r---o+ .rl"+ ;l .Sr[j c6: .4):. 4;o-sl2--J.7

.r..f U ))a 6";3--ljL

fL4,r<;^i )SJ JLt -l;rq;i 6lr-le:;,=.,,,. ,.91r, ia;i

L_.rb ol:r;t**^i <t-f J-r>.gto,u;L )l <<\:.rr; ;Lrl;n.6<f1-;*-L>;l .-r(.;! $)tr t,# r.r.:; tr.-t

.J.*yl .sr.l r3ro JL;l ,;1.i3, t+ie r,ea ;t*l g;Y! ,Lt l ..jLt J-+ l-, l4i U r, .h::u ,ry;b:k;l 2: a;;K yrt4 aS

ct:.i-,11 { <,r,.r2y[;ll .r;.1 oJ.(,.o.r !!U;2.r ;L,l.Lil J* JIJ.sr$ 6g,:r>4 Lt i Ji^Tr. tl r aS -,-q-^l-

..r*;:[ osLl y rlg-*.-L _

<.r,s;,9,ct:*ll s 4 b.,2, ,iit .r_e; 6bl 6y\.:*lr.i_ ttL:;-2>

."; b-,So* -o,a u.l.1Tl; c;*t (s\-t' rt ul.3; c.oL+ a.ij.ra.- 4 )s.t

-,1., ddti-i-,,, orLi t t; )\ | 2t el.J..l, o.r-,1 n.1eit:*lr*r jbl ;.>

..:L-l..1*_l* ..:*l ,t-,J...-;t _

.J.1e> .jU.-"-5 )lt -,t &f l.'..;U.;[(. r, l, a;t*o- ta;i

rJa.:,rr ,'t+l .S:t5rt Kr-l_,1 a.r-;9it:*lr*l .rrr b-j t<^-5, _*rJ, lr^<Llyr.c;t ',,1 cU,,r.i..^.! pbi,.Uirl .rr.: 6lr* t orlcj5;,9- l.i .ro,!,..f b tl LA 5 , Ur,..b n,,,.1j-cL:*l> ..r-ea j3r5,;l'e.lr !.r2lsyl56,,l .9111 ,rl_Y-rr- lrrr./ t.15 brl ;rg,l ,-rri-ll

tc^i5 n.r29it:*l-> ,to:,r; ot-/* ;t<,:^\tttrt t+5 t ,rtr fli € -

..rr**r rnl-t./ 4 -!.rp.l,r- s,tl3,- l.l -

Page 139: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\f\

L*!+ .4tojot ,*l; n.e-rr et" t^-:; ,l-7-a 7*l; o -Jl lk4 t.:21.:.3t:', s 1,t1,,.L<

t^j.tcr-l ;r,;K ';'-t.r,-! [.l ,f"-&,itJ e pV $ tlV ,Sy*. ,6 ol-o>; e g;lL'.:Ll ;34

..r3a.r.olri i".^alL ,,rrKlJ-,L..'1 L; a6 : d:*; ;Ll*-lo.rJr, tlt? 6 .tJ ,lK; lrel :JL.:"-:ul eL.Jt <<,r,.r2yb-br

o.r; 4ii-es 6--rl- -rr:3a g-eL rS orJt* 6la ;$; -r.#LL .1-U .rr,

..:-l,'>;,K ^;lf,;;.4L ! -rt

.<r.1lg;rrl -.rrr o[44, &t u,-eK ;,r-gl ,t

.ai _

:.rlr a.l.rl ;-2

.4; YL -..ro:..o u'fo-fi

"-:5u jin k,.l

.a:...r a,ril,{;; uJ> )* ,,y '}L JL y -lf*,....l l^; ;r*r--,21 .l j,Sl [j-

.,..4.rk+ jl &*; &l -rr b fr- ,;t;.jl-r-rr,& : { -.,1e.r l3.i-l ;l A*Neq a5 xorLllr t i_t" ,Jri JL ,,o .plor;

.t*-.r.|,r. ;*;rc$ a;l.u.i-$ I 3 .r1 l''.J n-r;3,i[:* lr*l

, .srl.r * 6lL-+ a".;3bbr ..:*l ,r<:.l.j cJ a3 -4;l t,-:r, t4l ..u".o t;.si dlr+ [a;e1O,-l <r-eLlbr Jttl-

.Slo.roAU-

6 \<;.:t(r.;;;l;llc--"; t_rb-| ,.:*l arL..ol -2U-r l-,.:,-l -tf.:-d 2e; 3lI;

..rzlr zlri hil .-r; Jl^.:, irL 2s -+1,, l-Ll tru,.ilr -,11, b ,t a al;c ,.:jL*9.r ,.:jL<Lib -

Page 140: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tfY

'f812 61O*.(J:.!,-[br ,.u:.i( tx.;i Ut ..ru.;ll.r .,1 ,rl.rUrlyelrl ta;i-x;;l;o.,S-&-"25a-..rj.rb;.r si.rb I lV:-# I a1;ia t4i

t.ui s:*;l; u. ,5.t6\ U-l a prT ;L;61 r !r.:-6r lt+jlt o-,, &*il ,lr) e I t .ste^-5 ,s y*. V -

lpst€ rTl.6*. '5 .r-;1.: .r:.-.ola- -:c--*;, Jr,l ,c*l ,rit-ll:S l ,r,-!rs j*d,- g,-l ,.;-l r-*;: -.r4s cgl-,r ,-rj: JL-,, L .g+ dt.gljF- .;l;;5l Ll ,4 -

..r.:*a ce*-6 e;LL*l lr i -

r nlst.e 6 atr"-$.e ,-:*rr-,_L ;lll".a rr.r,.:23s1-;ll

.c*-f- l-,.r;r* ,.q1L ;L*la.yl; or4i Y<6L...lr5 U*_>\ aS ,s*t ..r*-r 6l-,: L. t-J -

.f-J),€,lr. ! b tr b| *, S ,s*t ,.;.1 .15L.:i vlr-rl 6i;b,'L- -l-ri 1.2 -r-f Ol+ rl ol-,2 -;.r Ji ./k! Vl , t.5 ,S .l,,-c,.1 .:5i 1l ;-r.;--$lF u-:S y Obr:; r5 .r.t;l-r.r. s .rrf c Ji t#i .$rJ e,!-j OUj- rJc,y-\+6ttJbt+irl5o,-l aJ.ra;;l.r rUrl Ll ..u

."1-L".t , .J.K lL.:b -,ll-*e.Eto[--r-, r u;*;-l:K 3.rt d^(..r,-dlr.J .glra nti;l

.slc.::lr tr.s bs j J-b -tt.rlr- Si r.tJ+ t6lf;r;l -btt 6l-t l-r k: '-rJ .:ta1l ,rt, ,f4 d:..i t^.-:: .:9.-.J )) 4t .r,t{.rigt ^*- dlr ,c*l<.:(.rla;l-ra !.i.;.r; g,l lS ,s. o.rLI;Ll.re; o!1.r

..r.ilo.lr,. olz g',l -2r ra;

lnc;ylJi rJ, :tn.rrl 6l.qpr -!<u.5rui ')o *--S c ln -

u$,* A-r,-..,.,..r.1b $tr el .;ta5U .t-bru. ,u.s-t rl-,, -

Page 141: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

!.r.21.r.:3,-.9 Jt t-l ,W # A _* -l, 31 3 a;;Lr .rl-;cl :l+ L 6 ,*S .F-- O:.L t*-rJ -J+s# l, ort+l 4)l-e2 t4.2ot vlr+ 6 .f6 ,ko,l .fo-b./

\ft

.-r:tr poi qr:l g.lt ,.r[*JS.rL- ).)

.,:...rr ,"r 4l; .ry .ul; ;eL_ L 6"r;l -tK +T 6o:lr2s -el 5 .r,L-p l, # & l.t :i jr- <l:;-2r

.r2l.r,"tp.?aS u,-*-l .{ r; r5; gla

"pt <"tf 6 .:.".o 6rK-" 6 -

rl lb , y..1b.rj>.3 rU-/ .ls;l>-rr J,-r?.r1p vl:( Jr ,', tJ4

)l ,$-Ju>Jl .J.:....6 r'. ..;t:.,rr-, Ollnl.r." k> :.r,-jS.r. :9> 619g,\.c*l 6lLo.r.1t-:-l t;l .5 otoro,-l-2.t.,,r-l;h .a.:-l ;rtLo;r. l,rk

,-iS .2s b t^.1 K!-l u"t*l !e,,.:*l ,j; ,.yz(*s* el !rL-9-, a<!

.t:Fsrt..,l;.,yl :1lr

1,-reJe -td;t! tr;tlp ol,,,c r;rK- .c.*l J,,..*t:.,/!.t" -

J oxstiJl .*&L .r,-r:,...-.ra ir.a;,.l Sl:'r_l lry At"l -,1.t ltlo.leL-.,t-1 u2l.'4,u. s $ &l+ ;r; 6lt o* -,16 .:*, ,o.r:;11J1.;1r,1

,c.K ,;lfJ;..,,:,.Jt .t*l-, s .ir.B. ,r,&^J .rlrr <l:;r>

"; .L-* r*lr.r O;Oi.,# l, .r:*rr a.l+$-.r,Li, I ctLj -.-F-t ;> e u3; 3& ru )r.jtJi Jjd-!- jl ,.ssst 6i.; t ;Ui 6; gi Ut .c*l o.q*.r, ?tg|r.lr,1eb i 6u-,1b.g, u

6V g* s'*-c,+ krui t .*.itjo; L,u'; ,"y. ui,! rl+ e-!">;l1l .c*L! t+.L.! J-Sl 6,r-.r1, l.r ALri <<r!o.o -ilerb L t,*-tls

.c*l -itt o.r.i.re.-.1 arsti S nV *o4) .tf o. o"t..-l 51 6 4a 6h Ul Ll .ra ,l.V-t *J s*, ;i :l

s t)C ir sl ."". -*t;14 JA" ...rr.ldb s-t--l *; ,tt.gtar^.*, ;tf .gta;bl ,.uiy--r,.,r. b f--.tU 9 ,.t;.r.*,r. l.j;I

Page 142: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\ff

.tls,oK u.li*. tr t c;l;ul Ytr l: ,F ..g[.oe;b <blrr

;1t U ,S ,s-* Ji,.:*-2.r...:*l .-o-s,rI+.ut5- a-.n-

^;J3t$c*+-.l{ .i*ri tSo$ r,rr;l:..orf tttn )st } -

!1l.r .r3.-. 3 <r.i L,...t 5 )tr*),eU t+!-l rS *" -& -qr l;,r. * Y -r:*:llr.r3,-.9 a.ib-.arS Jt-*"> e! +tl Ll ,<;[:,,..rr5 trra.-)r ti -

.J.J:L

lc;l {-trJ+ -r t&31 <gL.oJ .,-r-rr-r 4 -.-r,-r c,plf u.S-f )Sfl -t,'r.,;l.> ,rra.t; J+ 'J.t-P -

'cJ <l;10

..r-t^#et- t 3i -.ilr' u6i,9rr, olrr b j b o-r;L r.lj! .s;lr, Jtl--S -

'g-:rr Ylr $1t rg2ltL b ''Pl ,-L; r'-tq -,,:,K

^;l f.;;. <t.rr.:-2y h* I lc9*s.t.p [*r .lulr ,r"L; .ttnb 2t 6:f ]s; { C;LJ -

.r.11.r( d* i'b l)it*--5,c

"ft-"I .b :l -, o'-S Jn: Cf U tlt -,r .',-&l; y k -Sl.ovlr+ ..; -,'F .ror l; 5j- 12 6 tV ;rr.,.rJ5.1 I e; l rr. 12 :2-.:* r ga- L .+l t+i ; I

-p rli.r e5 c*l 6h U-l -r.r+F! ,.r,jl,l p Ld !c--o; a,.;jl .S.rlo*r+ +l; 6 c*l ,r*t*-l Al .:f a cr.t..-l a6rt5r-:;;ldjU-el;* Ylt oi jl r r;irYl.t 6U"-t .9r-;l.r;t .S.r.t3:.n U.j.rl

.$)c/ ,;*,> ,$J; g c*.rg.tL" 6[.ro-2.:

:rl.r -2lllo 914 ali2l

Page 143: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\f0

.rr J.rlF url*- sl+ ItL ..roltr:lJ:r,J+ +t, 9-*.1-!.1_.21.r .rIJb*t -

I ;)5-:; lk ,,1r,, .p 6 oJ :r.:,...b ,tsei g;.:;,r LtJ a\i. ,r:* d ..ro:.. r c/:*4. L ;; ..r2l.r ,lr, ,Q: lyt -t =lsl

:.rgi.rrr r5"r-l r-to{p ;f .;trt-t'{ 'r eri)b -

b.r[ 2s e ris2 g .ts" Ss-,tdqJq."rl .tt j; s:et;lll a*t,l aK .c.,lSn !t*.t .rbL*r-, .;1.,.;l e5 ,r,-borL ,iJ.'.-J"s.

Ol*r ,rrr o-rgb al-2.r L-dlJ- ,, S AV..r*-L" rS.rt-i c:r.ri."-S c cL.';rF l^t*Ji e-r. VT :l .ui,-t t'..;! ,r,_a;L;.re;

t<6i,.gr,.l,t-s: st l{ _

../[io eL- cfruto*l+ -.J:r-t rt .r-,2-1,- 9b j(- p 6 "i gn" .r-ri+ .rlq

r t+r-l l2 oUlro2 y';l t V:-S "ftK,.a

,.lp <.r,r2yL*br

c4 r-s-,-,5 S s*,+ eJl gl.rr" ob rl ",16..r,-r,r.

l,--?.;T

!1--l 6Utai {t{ t{!-l .r".i,-Jl .rj.- ! el .s:.23>o. rb+ tu;,Jil.r

nu,}llD '-jJt,1 d&lj jl 4n ]i tir;i 66.r,-, ,alra .;s ..u!!.p oi;l s^s.,i;t rr ! <s/)eit*b.€.ib ,11 ot6;a)lt-,t.,.:-l o;r.i c;L .2!er Ai .fLrt+ .-.:& [-J r ..^.- 6115 l:,aK

./.riLr ,rae c;l.rj a)stlj."es Ll ..r_ea 'F! t 3r-, 6tVJ*:" E GtS,rl {i,1j5 o-2,ri1l 6.$...r56rrrr; cJY.r 6

.)e1 o-r.& d-S t6+ r:.l;jf L5t+be.'

,cJ <tizr

.p <r,5Jbh ..ra 61[:,,llc;"] 6;;r!r rt*rl -$Cr-lg;;L -.r-i e;L .1.t d,o.iJe) y.tin*:a \Vl. JL

lcll.r.rilJr orl,;t; t$.r Jr; tor-t ,F+ iL -.ilr;ir l+r-l;l tji,ri.. ..; -

Page 144: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\ft

lc*Li-l F+ -_n"-

,cj( <ti-,,r,

.r-21.:,.1.*.r 1,rl-t df ,K)r, orri a5 .S -:J* _

_ .alstt.Ji .4 _

,Slt 6 fnol{ l, <cr:+rbrr 4;$l l-"-lj, ql., L .r-" -_t.r,-lcr * ejul;r

-r,-r -rtrlr q!-l ef b s*S u-rT ."* at:*!t L-.ll, Clr,./-.C*l <<;-9*11lrr.SUi

:cj3 <;s;eiL-ll

;ri -rl .;;1, r!3.: ! <t,ir-**b> g9Ui .r. .c*l .i'b drLr -!.yl.r .r4f.e.- ,4 el ur*1.2*.lc--i tb"l ,,>-l u-V

.+-S c Gh ,;f .-r.;l-r,ri bor-l o.("+ { c F -(J-o&r .rrUi urt, ,ut6rT .3-t 'prJ ,

lt rl -t -6 e (r-.re

.r-.!1roL- O1 ,:1.4.irrL ..:-l orL "*;*t.rt-

LA u--S rt,r.t)..r,;l:,rj .,1".r .F-, gstojo" u$ t.5r;r &,rt- tsr))

{ c F ..r.1 d;t<*l1l 6YcL .r*o.etr "irrL it :-l 3 on

..r^:rt1 ;..:-r, $i ...;l dr,-l Y[-:-lp 2t3r; :y e: .u;iJ &" -rr 6lal ,9e-*. b ,r .1, Uit{ri ,*L; .r;r.i a,*-U. b.t ;t .r:.lb u J rt'p,-,-U r.(JL,s{,.ttl.e 14l.rq .rr JrUt .rlr: k, obt^++ oJJo- fG:2. o:;$ J1e au74 jL-l> .-rallr ol *r{ drLj J\i t4l .s.r, I l4l

J? lf ,gE t Ll el.rra olr.u g;)L; J,-t*j sl.uif el4lr* 6).t) &Vgr-la.r*i-;ul ,i t .r1l.r;lj t+iq 6 c.iL-cr;, ,i;.)s.tli s: &., 2r ut)* s Jle* ,g^.Vr;,.rjt ,'ulr; &jti t u.t-p

..r3a riiL .i.l6l r_r rl-l.2r rirl,..r 1 cJbt ,5 ,Fi .rllq r .{5 :llei ,.r;4., l, F-rt- 1b;l ,-or- tiT

Page 145: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\fv

b.rt*,-l .JL -,, a.jrzjiL-br .JdlFlj l, Ui,rr,1 o:r.;l alil; c*r..:ja o{&5r, fb jt{. .,.U -ll .>;'r ol,--.o:ltr -r l-l* Cr,-!, nbrr,: .f bf* s b:Jyt C-b t r:-:;l.r g;rf i ?j J-; Cpl-*".ib-! tt !9 ..'L--l tei .srl. , ,.i ,+" .9.1Ki.r; .l,, ..Ur *alK -

,oK 3 rJ;!.n,.j-:leiL-l rD A'*-fi u,Jn

f lrr brr ,U pl:-r*.| : 1-;,,T V ,&<.r3,- ! ro-2y[ilr-l'd

's;l.r.r.5.r{ "163

.;12 f t o*"J; t, cr"-t" <s_,13-iL;.1r,*l

lr2,>3i, u-i J+ s,_{L*l ..:;l.r;l ,r 6Li;.rUl r,-i3,r!_ !tl{-:-f*3r-r ,k;bl .c;l;r; l2.r3a o.r,-.: a.dir$rl lt),t ) j o\1ort-2d/-lt.c -11 .4[r,.ry e ba"Ll5 ,t4J.u,.a ! 4q.p 6r; 6.21^,. cl.*+5 se1 .ui*,-9i.tt-rt*U L+l-r-, J .J-i-r c.iL*.r-r .rL.oe-,-U

,slti, ,r.;x J{b d{ii.ll .l,3 Ll c;t:;,l t, Ui;tA ,a.r11j[ilr-l;l .rF-, e u,sly>t ,lS'I;LL bi;f ,F .$rt .-J+ 1., ,lx-1; .reJ

,rr! .!B Ui;rrl .6 s.t+J,rb .rr: <91-r-,> rl5 ro .rr!b r tng*il,.:_9a;

s,j .c;lr c.rl+ c^iir, S ,t-b : 'b-* )u.oeL_ rge;.:9- lq <,r,.r.,1yL-ll.d*jLs. 34\ 8;) .:t r;. ,": r-rr,Jl-.Lc

ctj .)l$ rr.t O-,..*l ,kt ,Sl-,t ,S-&t.*.J 6tr rl-t+,J..i-$l-rka ,-b e el* s)..:-l o.r;Ic rfss ss ,J-j S .b:,lh u oS,-Fr,"Ssttr-ea oJ3!3r" c|-ts,F .3jL-rl &tr-;1itl,.,1*U .c;lr a.;!=

,sil. S cb;l "#l-, .,.1.!l-: .tlt &V'p* oLlr^lr._Cbro.tt il* o.e )l J",5r. $) Jtt c.i!;j dr.:*ljl ,-ir!l c*trgdL4

";:.:(.;t;r -2r .ri:,Jl.r o:lta;l;il.*tl ..lb , oS .l[:-,.r,ilq J-l ;tll* )l r,-U t+i;,oil; ..roi-r,,;l nr-2eiL*l ;u)) .\-,,lra,$r cs;l*, tJ,Ul .r-r"( ;;[- ,.rr.1 e'lri.ru L ,rrl-.t..;;lr* 6rL

Page 146: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\fA

6 ,,5;r:r; .fu t c;l.r; trai,*l <rleiL;.| *r, S &;)rS."f e a-L;rr; ,-*tJt &.t"-ts.rUl e u! 2Q .:*.;l;;.rr.-,-* 4J .r.21, 45* lU ^t ,o,iS :; ! <.r.,;eiL:-lr*l

u227 ,t;,i-lftS1l 6os23,>6q J+* cgorf, el. .rf* ,4L s'.fG.*S.gbe;l.r ()n J) rt,, 63r .:i Ot . )) t .)t. u;V lrr:;.tr,.o

U) r5 dirlt- irt.l" ,J..i-Jla.rleiL-l->.4*2c/,Ji4 qrl5 J'-1,

,juj)l l.2 <bi-rr ,l' ,.6 4 ctLirl l.pt .+\.r l,

oU). tgll ,-t-*t qli tLi-2n .c;1.:.ils. l2 aL:;l 6;6i .t S,r-

+ .".tsT crki lJ+L 21 6s2eT2:- al.,t ul rr.r tr .s1a or.l h--l+)-a E .re1 cjfu -p el ..r-2e[ L+!-l l-, el 6 ;s.-u, .;il 11[-:,i-2rr

t+-,lq brl ,,lj ur,in ,9e2jl 5.1a fu )l.15 tl .l;- c*;ls,r^;jl .rrr el21 4o:r;i cLj.2l f-Sr .tf ,l;ulra ltsl o.t;l.sl.;ut5.pU- ;l.irrrl sglra ,g.;.:.,et e5 ,r, 6h tl tj:c*l;,r. r; el

.r.5 F & S c;b .[[; <.r2jrk-,I yn *)l !r-ea o.rl.r

\ Ujl O;cr-l S fS l.r*" OL:o^!l .r,-ta , U"i-tl a.rzeiL-lr..r

c;l; 6 t ,s.&t t* 41.4., pt+l 1.2 2l{ u;.,,g.r,-! ..r,rl.e*,r.

r -r;rl .rtrrr\ )l ,-S- 6yr. \ 4- ;ro*a c*.r djo,-l d .-ut.a.r,;l.uo, eJ.6t t t--&.1r,r-lr,J,--K e sS il2t,-)ti G)'^ze

:l -fi-t [rjr.r-l .c*l ,!',-2.,J; O,,-l t.S .S ar.2jjL:-1.;-l

,rj"_ti t_ rK*UU ,,3&[iy.b2s l-,...o q,5.-r:jld ltLbl t";otCr_l

tp-lrrcl-r ,5; c*l tll..9.r.1 C^i.9 1t' t\,v. -

.riii--r;l rJ; Ii r.:.zeitil rr, .rt ,-e ,5t tq J dJ dlrl:l a-fl Ll .c*l r;.lb L9; ,* t &l,p 4l-v tst6)st $rt-l,rJ[:.l;J e!-r g2 ."-S f*; s ii_-t -el2 <b.1r .ti 6f fhq+

.:) t*t Al ,: rulrj. ttt;i2n j r2el Y! l.t l*erl.rb r-Jr .{ j* L;+ lt <.r2eiL*l-,-)) +f+ tt+l-

Page 147: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\ft

,tts_e*L.rJle;le.r; l r.o L,5*-.l 9 I ..r; I l-,,.r n.r-,29i L- l r* )t .t rp *..t_5J b.l jf l*,

._rJ,.rjcjfu brl S c,K 6h rjri,r*.*_.r.1 F;.rkclrbSra6*6_

a[--*,-r,l 5.:.iLr.r q up t rJ .t51; ..,_o- ! n.leitilr-l,lL i;l ,.r+" jl jl r5 .r..:: +_r- e ,bl ..u glgi C-S r *\t ?--P t #.3oJ.:,i ,.!-rlj.;;;i.c*l .u;.|.r llel guo.rl;.i!l.1

.c-jr,l$ s/_+it 6.r d ')l-#,5

.;lo..r,_.ri l)tl S.:-l JL .J+ .fu;b cl-tsl6,eFr r_tr

nlrliL, r-! .,.r.r9 .,,<..ll," t, ol;rj ,od-r, r,-rJi ,-:;: uls.,r*J* I orl1.-o-; cJ,-

:c^f n!.r.2eib.ll.r-rl t'lf rjl.i.l

;-r3,i ol.-.r4 l, .rJb dbFe; -t.rA .,*l"rj* g1t .c*l t-*, ,t )l :l -

2, o.l.2T.tt?d{ ..;*l .,; "t*r.;;|s rf JLrC- t, -

..r21.r,"1,.-dV:t: ,kV.:-2.r ..r5'. Jn: X" 6bf.$ u't;<;toSel")J,-ti .,L-l 6r,.Jt to.ts-r fL; ,4 ,l-pt+l .f-rt * dL o-rr-.lu.i, -2r L.i-l lrL-iJir 3 o*l.S.,6.r-l.r.;l.r,r. L^ 't d;r-o !i.c*l c.i,lr ,r2-5i ,r1.2 .gaa;.; r5.r_l .J.:r.r,rr

t4l.,r.l dr. ,JJ,-)q 6:cj5 <.:-2eiL*l,*l

rS .r;1.:.r. t.1;; rl ..,;u;l* l.1 *-t-;r, drui { r* )r_ai -.pl,.r,l bs:,- &s_r 6o2l;.:a4

.u! -, Iql p.lb.rrl :.r.i 6ba_r; ,rlr;.411 _

,2le;-:a.r{$ dJL tl )t 2: $ 619.b.rr^e jl ,-;(,- -e, )+ ,tltrl ll*rn -L;,+ t*2*,,!"_ J-fu.1 ncal-26t-1,

Page 148: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0.

5.--l or& l7l ;i d,JL ;L;LJe,rl ^S

r;< l1 ;!2V62la.r-4 frJ c.1,- <orJrt-;;, f'Li..r5 ltjliO:.i-r J-!cf rl Ll .-rJ u*e (Grtb*lr r;"- 2.r lzr*.tj

.8 u. r:-)t ,--lK s. el 2: $.ri't;;l ;;;i lrr;

,.>K <;izt;r p[;ue;a; -,rr; jlr -u! .r;ls,r,-Ll;r .r;l{ ,.5 -Sl,Jf l. -\ojot crr.+ # *+ Ja lrJ alyc* 5.r,-t-o-;tSq ,.rJ! -21-:-;3'-ra

.Jl.:,r. l;

Krrtr ,2ei 6[ r rirr &-U rr l-, rF ;i .9d.- -el

<j.:;eililr> 6l.r,. elcJL o,-l -t *c b rr .sW 6,r.,>llt u,-f.+*-, -b u.,?l -S lr pl; .9.r- b e ..ru-"b

,c^i5 ,.r*-L,r^ t il)1,-9to-,21-e,-.r dJL;.: <j.1eitil>.c*l .r1bL; L!-l-

,.s:-, Fi.riu ,b-l 6_eg ,4 r41l.r ai)lc J,.l { t-., -r/-oJe .C*l o;r.l L;'JI (Ali*)) .i L{* tS e--*. ,r-Si tletu ts-,-r .2r .9!b 4 ,;lo.rJ &:.lt t;t al ,...o1 ,t;-f gjl U-*.s1l.r; cj.a.' O,-l Ll :,.:*l ,;{r ;r,"1 2l 5 ,,>,,,.r !ty-;hr-l ..r;n S2i 6la,.5-lk.tlnd/-r"{*3 rr;lil -il ur+ r{{g4:r))

.dr ;tt.."t .s.;Fi -p l54l ..r-:*rtcJ <rleit:,*lr*>

..rtTc.;5-,', ).6.c*l ,rT,t;Kt -rgL"-,orf !j-**> .r,-.r <j.1gt:-lr*r ..rjril.r -S ,tt \ ,i#r)tij F jl s-21.r a5 6.'L-,2 a.,1.9 lr .r,-Lt ,*.i-$l rf U .$.1;; .'ge,6

,l*lg15. brt*t,!U.-t s;lljl!.9.r,-r l1 r+r Cr-l t+5 -

llrlr Ll c;l.r; l-,2g,-l <1eit:-lr-*l ..r; rlb al,-.r,-b

Page 149: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0\

.4J l;:f ,a-a...,:uJ -,.1 ti-r"i;r[;* -

4 ,;l'rJ G-r-ll lr r::^*l ,o11}.-^ ;jl .p.rJ 4 -:J;5",.i -* t-b-\,.*l a,3L7 ct-, f U G* +*Jr .(O1=.,l..D

..--l os9 U, U..,JuJ t 9l .o.rllf,,,.*.-. ,rJ+ -

.L> ,-r.j.|

.J

aK tl, s

p.rl Jl..-r-ra Ll .,,r54 l-2a_l ,:*l;.1 .&l .L1 -

loJ>.i OYt-l /* a<rt':_f ;Ll ,o1t-.*, ,!*3y Jsl -; -,c.K .;!r;,rl.: <rzyt*ll

'c*l 4; :" -.t) x;)2.6;

,rL; :., L;,-l ..^.-o .rlrl ..grLn ,J+ I J -.l[;5 sl .6,-s Jr^.c c*Jr,ritS.9.rlll+ <<Ftf

2.r.J.br,rr;lr-l ,.u4 l-, t+l .*-".r,_lr Vrzl.u:*lo*;lrrr, o.tr;

.tf :l 6l,a <;rs )a,r l; ;156,-l .c*l ,3i;jJ .rl+ ;rerr+- ,;.rJ

ak+ ,.Et+s ,r.1r cp[-i- ,.o-2.r lzel .rilyC.:-,2l.r e5 Jf ! trg.-.r1.,.1

u>ltl .c.*l nd,{.sL)):*, JL o16 c^.c; jl ,r..1 .r2l.rK1 s! a5

.-rUl.;ai t O)t 6ty sl .-3-t 6-** , jK (SWj e o, **;:\*,o.rl1jl;la!:;-l ,-rri .t*+ nO.?.'L)) Ll .c*l .+-;c.-U .fl .-r*f ; alF", e*.|r.:j,i- ;re-uie j S 6 .j*_f

Id-. # ,rL;,_l ,c--rl ,J i:cj5 n.1eit:*lr*>

.c-..e 1l_e;.r 6:f se;lerA_l k;rt ,J+ -tr+-.: rlJr lJ*- t-:, -

, .lrr1 5 c*l;.r. f-t -!.:-21.u ..9-:[_2 .r.!.r [a-,191gr_l ,r-1[; ,_rrbs _

.JS ,s. oJ.oL.L. r.it+ l2 ;LL"r; .r:+

Page 150: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\OY

)-t G-* r,o i Ll .r! ,b; s,2,4 -.r,rtt J<.i, .rI+ .r;l_e, rr .y-l -

d;orJ ur-J) I l-t 6h ,p-& gSr*q ,{l,'l9; .Jt J -* -!,rl*:r ,.t1.:,r, ,SU jS3

,>.-l'ajl dLl &-lb Krir, a(i-l ar* nleiL*lr*>t.*i( ,llL

:.r::*# t-b-l ,t-t.tc/ '* C-6* C.*;*, jl [*i -

.uta aillr ,30J.,-l ljrgal 1, ,315 'ljl-y rl ,F .* -

.4o-r,-l ,r1Lry )sy )r Cg S ,,.lo.rf*! l*^l .yj,.; ,r,-b; -!tl^oJ,-lcxl Jsl; a;Jl ..:-l

u'S J& f-.r ..rl;E 4

+-rL.r.lt{!" k 6 a-*;l a-4..o lrJ, lt5 ,^Ut l-a.-r:o15t

.c;l.r;l <.rlylil 1*D 4. "pK

tl

d-t!jfd" Jti* ,.srto .9[-o.:l.r,s-,2 --;+ ]s;2.r !6le- -rrr -: ":"

'o

lr rl5".r-l o-.r!rr I d;;lIl Y! l.2 ,F .gb,r.;b <t.yyL-,lr*rr.'-S ;1.*

'*e! -tf ,rL bo.l -

+l.t? bn.4 +l'\+ dr...rJl! lrrl 'ro,li./,4 -

- lrt''l

!t-t r-t bol ,'; -

o:-9a &iijL Sf.xl rS ''^.rr.r.-l

-l,ll-:

:c--J 6.lss 7rr*- ,& € u.L--l rf ;to rl -

't;-l.J{r; ) US l-;9-l <s;ei\;lr*l

.t) .$zqra- <ClrJzl.lrr

Page 151: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0t

1,, d Ju.,.-"t-i l* ,r.;t rf - elr.r L;i J. -.;.5 7f r It S e\ c;l.r ;L-e, r ,-.

t;t* ) p-r^; ,ss$V,!rk*- ,ak5b ,_eta

"iL...3 .r* .; _b u-b". ;t-o,

,s*;-S 6l.v 6T ;le .!l.r ,;21;';. Jr^i.S c-l* ! : .-r-i a:*r r jlr::f 6:2er-r.Ltr Vtel

'p-S+ o-*

!611.: I lx-)tF.tlli :,ritr a:.ll.: ,--*Gl, € -.c*l ;;j ;rl.r2,ra ,i; -

-rr ri! !r.!"-:r;U 4loJu.o.:,lLt.i S Jht Gt' .r*.f ,ftcf-)ftU-l t, .c*l jK diri- ;.rl.r;Li ,Sl-t Ul..1l$ r3,-.j ;lor"6--

.sb+ b l^l af n-f *.lr,ebof b.4l.r J'U k d.r Fr+lf ,.r,--'1, .rJ_,r x;J r5JL 2s ! .f 611 [; .-r;L, sa;"Ls *lt ol-,rLl -St JSJI,+ Ll .,r-.rl.u ,-*,lsJt € ,g--F ,t*,,?lr,-l I 6h+,'t+,lr J:U ,.-J t+, t, .*tr ,;15.r-l.nr.9.,1L-

.rr li c^l l.r,?l * ./_tj li 5 t ^t-lt,.r,r L.r .:*,

,oK 3rJ ,rbl tq" e.,;J2b> t rlr 3,lrl+<.:-;ei[;*l, ,

..r**:s'r b to*.J+ t^.l l;...a ,Ll Ji. ,r.S -.:t--r,rl-;,r1;

.rJ -it l2 2s -21(:..r-i -:r"

..;*l '.rLl_;b -.-U,-F ,;f* tnr. t e),J+ fb -,{ r -, L+l oi,.;bl 3.r; -'! vt,;;! dJL aVl 3rt.9to-,2.r ..rja ,5t{ GA"Le;;,* ;l .l: l.r,_3,o,Jslil.r,rr k*l-* -it_tt S AV* ,S-tflbI riri cI-4 r*fa{JL[o.a2r..:-ea..r-lai;;T 1l*4u ,.r,.1;bcs[!. e o.g1:.-.* .,-U qI l-t;-S .)S :l i-b"L-.p ;bSr.o

,lS4-t-r.;s1 o.:J 6.+ rbr,.rY! ;-,..J+ l, t; &16;;3Y-,, l+l JLO,"I ! ..r;rr, o-rj.r5i. Cpl-*" ctr-, .rLi,-,-[Jl g;to* JS aL-

,r- ! rl ..u:;l.r l2 ;; 6[!112 ,slg s JL ,r5ll n.rzeit*lr*r ]

Page 152: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0f

Jrr*r,3o.r:atrS ol.rt-; ..l,-[; [-:.lr;..:;! ,;;l ;rl.trl trtn. ,.r.i-sl

JtS !i..;;1.r9 : cr)*+ Lr.-r.gl^-.'\5 1.l I n;J1t; o-:5> S

.S U 7t9) 6,11. ^S;T ;l e,.6 c "*1r." ,f*.sl.o2S t-V s

)tb S u..3 6e;l.r .rjt; t) ls sr.s:;t Ui;l fl5r^ .$se,Sss.t!sl. tl t );$ .r^! Cr,,j jl ,;-lg b:l Ul ..$.rl.r .,;l-rj .rer a;-..i:.i

.rL--l .:3* dt^U-

:cjf no-efl;>

-f-t)€ lb .slr, lr5l-;r+

"F-trt,.rJ ,S: L.oil-iJ- ,rr; p[ djes olJ.-ba.t -

2.l r_* -,;-tE ,rJ .r, 2l,.lro jr. el ;9-.egl t* .q-,J,.f e-y?L..t!l.r,r. l3i elt2 .# tl .-6 :-F'rq !j-","dl- bi ltel ,ao-:

9 troj$t-l) ,* c^.id" .J-r[ ,s*t aS c;l; n .c*l uJ S. tJ,.l $ f nL.izr.ri.olr-.o3.r

<r.yeiL-,I 1e,D Otb.2csrr:lab ,9bl ,.glt*i., Uia5,r.K:,n

.ebleL- b 1b c..otp sitr:, CIL et-+ ,"4 l+;i I tJ u-l ..l

,Y!.ril, .-!rrr jJ ,.s-51'-t.i15.1 el.rr" .rr., Q{i,rbt-. .rs-t-}lbai:,;J2b> d.rt.(:.o ..ru;.ll.r U -t 7:4:l ,-f t VT..dtoi.-iF t )r.t.g.rJ tdi.c*L;r, l*+ Ui g;\-o.0",;l ;-r,nl.Sder* 6ls.a t;, 2212

.it* no-eJ-,;br-e.r:i;L :y,l:4.r r,:;i.rl,ljt pr: b3r.Sl"4t9-r4 .3kr+ 3 :f to;t f.rr,- 3L;). *ttK Al Oto. ;l u.l2l4c9Y! -rr 6 g\i 1.r." .9.,,t5)tL 3 s925o.$ ,h-b t ,*-* ),s.f ly el,-+ .;.lo d,r-l Jr "r,\il <r,r,.r.,1ytil> .tf cSr.&l.r :lS -*-2r Ll .r;;21 [- .rr-[--2, 692 9-h-c4- srs-p..r2l.r r l,--! dtf6

'ztf el" .;:"*, s.$Jl 4 .:y ,r:;i e\- ,ers-p L:- .r23"rrl

.s.ili ctsLls

,i t n.t1.;,iL-b .ri.r31 rirera s Jlr ,-lltt !U[6 fL-;

Page 153: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\60

.-rJ.r-e{ .tr-)t- c#s&.srll JL s,^ )l eh ta;i;l pl.rQ..r ,;K<r,rr.rzyL*ll- diJ- -,, k,i .irrr ct-rt u[-; : Ji:.rlJ.; JJ, ;u;J.tl. .<!-ljl

"i+. k,irl5 .J.r3r ortg,il ,4 -r:r cf Li, .E.jlr Jt+rttort(i.r; ..rj4 rUrl t )tl.t ,).Jl l. ,srS ,J-r[.: .,.Ui.J 6;4'i,alX;i,.rrl"-sl <.:29it:*l 1*D ,ue-Ji J.r. .gt f"-.r;.;1,1" ,.r^:; ;L;gl.qJi .;*2.: . \ trl 3a ;t,r-+" .rLjt ..,.-.!l.r .![; (g,'.,Ll l> r;;,K

^,.

,r,-a<L o* aT )l;t.6 :.:ya g;b-,11 ;.-Dl'."i-jlt, .rlrr dS,.ro,te Lai-ronlr c I ,sft-t -*r.o t- .;; t- J* tS oF €.J*U j;-o" Ll .r-e,.; t-bl-*|.....a L- (L Jl ..:e a:-.-,J;.i i cgllr -,r

-,!,.+ r G)V* dd$ 9 tl-,2 u,oK:* )3*. oy3t*t r:-ea a-;ei

tl,- tt; 6.115; t+-"1 ita o.54 -rl .g+-J.'1.U ..;e:r, rrii--.! ,r:o-l lt--l e5 ;t-;L.g5; O,-l ltJ lJ-la;l .;u-r.l f e-b+r!.r3, o-r-x ;.ec.r,,t; ,Slt 6,rJlJ 7L !.ulo.rl.r

.J\:;---.li sf cg[;r ,.rJ n!".r-ea orJ ,-r-h.*; J. ef .r,-Y.9alr,

G.pl,, t+i ,-,.<++ I ri+ o.rJ.1l1, !rJ, .jt{. qgsLt ,"t'i ,r(,t.,F

.6ls talri O[-rrl -2., eJLd/-r+ 6*.rau a5 <;r-2riL-:*ll

t' lr .J.*; 6.r.;.r3a GFUS.rl-n!..i .r; yi ;rslS llsll*.7:i..!l.r JLt.tl .-r!c.*l 1l el ,.l;.> a J6r Ul )l cb*...l;Jl.: d.,-el;

af r' t+i drr ' 1l ,*3:,r(,- ..r;rra JVr-rl;Lt--,.,-3 Yl-:-l

G4 fi Ll -rol"-ll <sleiL-l.pr .sl.: U -/. clb* 'r4.tJ ,-l.jJ- Ui ))y )) *>n u)s 2 J-;4)*. d^.J JlrF

,)-ei1 o-\.i d, ,-irrrr.r .,1 5 j )l-S .t.lt e[- .s.t ri l, lj;J<*+ 6 3u ,t--r? 4 ,ib csJ.*J 4i; ,-ri ,a:-S ,ttt<

.,.:*l oJ.-e !t.!Ui,J,L- tS S tt lbr oJu,i a:iL..,p95*!tr CitLo

)l .tsr b .rF cgljn cljJ, t{rlt* ..;L-_r .,-$^rc;tr ;2k;lcL- .t .ri7" tt-r 6lv .+: ,t-S+ dlb;t-;L 6y1

Page 154: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

ta2

6l*o .c-:,K toora;" -tlt )l 6,saSo1i r_r\ ,]ll,yl ..r3a -, o*lt'i; J"-t^ !&La !,_1,_t" ,-! dr[-t .9 -r:+*" 6bl ; ;bQK; ,t;

.;b r-rL4 ;t V_S S *;! ,r,*.-r fk! ,lr+ JL{<ls :f r .Sf os* J)-*, Q; .-u*L;-, 4a-6 .J".: "rsL;l c*l! <tj.>jl;l> .c-.:;13 ,.l,- .rb-F )u. &. as:: .:rJ y!

'c'-l 'af l; l6bl ,"g'r'-'ra Jt++ lr5l ';iS >;,r;), rS .#* [_ o.rlr;E 6,l.zol dJt.lc{ L- 3 ;$-*- 7LJ* (lcrtL:-br .itf.r,-, -rl-r , t*'i ,lSo,,t ef 1.r..:;.r,-.r,1; .;!5--4

cJL .r,-y[, 6lr*,- ..r..i F+,lr-, jt^(*:; -,2-r to.rurrrL ,j-u;k*,

t+i .rL 6 G)4e .r;.rrf f.:-1,- ggtrrp; ,viJ rr4 r.9.r,--r+

.rl, Ltas'i ?lt,r Jt;e ! <rr.1- oJzl;> j rirl.r,r^U;;)t* r,st1$ S.u,:ll.r tt?l Ui l$J,.rJ .i)ti -,r l-,r:; .9\,r.=:*;,# t rJ JU, b t#i rrral- ci-eJzLl> dL.i- .sj7 6bl i 6,t*4.r Li I <.r,.:2 3,r b* I l qg 0.,,.3- J. rlKT r.:; j5

< L;21 .g -u )l J j "::o

[K; -, l.ri I

,,.>K 2l,',.fr-bq* ,r-r,ilr+ or-S ,,y Al.*.td ,; *+ $lr;j,2r-

1$ ,-;4a; I t"Ul slra a5 lrzls Ll- dir J*L.rl;L; 4_ ,zs l.l_,5 S ,s-J ! <;r1;tr*1,

.. .1:r.-..O rJr;arr

.1l.rL,o3l*:;[ -lol -

.rrf CE?.,-YJ+ r-Fs_t- cfLi..rj.^liJI "; eb,-rrsl..'_2 o.rJ Ct-J d...:; b ,_iln;l*i rl5..*l

d/l lf c;l 65.-; !JU:.1-J dj ,r..i_r;l nj.r-2-5-iL*ll

-2e! c;l;;.el t.rra ;;Lil .;Li;l JL -r, ,.ri" t*i ..r*! ",--L;e!o,_0.21;.:a rYb Fajt{ .uL c;l; e_6*\.-u! cr.+ AS r-S

.::t +b-p:.F-SI JL;.:,r,_a,!-,r,jl-,r S -K_t

Page 155: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\OV

n.r-,7oral> ,Ulra d4:gr J -u jlr l.r-! .1!5U ,r3-rr! t-n ,,t5q l2 4; o;t-; F-, Ui €yUl.;.r.ri,u r;b.21$ ,J# sLoc!, oi cl u 3^T s .e;l-el .n;rl;;lri oi cst++ t -s,;;;

..-l.r 612Tc-;K;,

.,*t*l a,r,s;3-i[-:.*ll + ,:l\ e\-t-r;'"'.;' t-1JL )l ,-*,drUt .rrr ciL,

"!u Ui.9l-r- ..r1.: .:-s jsJ.,;-;-e! 3 -u-br*

et-al .;u.r3a ..rb ,l:3ri .ll*tbT r"a 3bl*l lrL+i .sr,*i -,1t=u.ob

J*-* glt+r,ttjtx, .r,-!.f l+i.r"* ! 6L:"-l.r,a o&U,3 r:.ilJ6 tt .Sjtul .ti +.rr e[jr, ;r;sl;,r. aS ,9;lT Ll ,-r,u[

.il:.i .ttljL 6l*." ;l 6;..r3q orj..! Crl ;l "ro" <r,rr.1gb-br

*ttli s. 2 )2 o.& "Qi, .f-[ 26rl c9;u-.r \-S : *tur J-5 *.

;t l.i ..r-! -r,-! obl g;Yt{ ,a}K I -#tl a5.r*:"-;ul <.r-;eiL*lr*l

;r"Lr,; rajl l+ ot$ :&c.r-:;l; nlle, b-SUj ,.gtrr;;l.c-::f ...1.r, u-b j?r.11 ,g-:.21t

t a 2l j 8 s,-V.-;.r-e rj.r L:. I I 4 gi z ra 3 yiua3.rz.r o.l! -9.: .] Kj; oe Ja, -*,:". j j-; !r-Sl .uf ctu.2t 4e/l.t s,* s_2le u,3,lrr)rb:thll,-r:l.t {s -r-e; .[*. ]t- &, -trl .r-ro, t-blrl

.:2. uJ.gr9td1,- .xa ,-e* &t-r sl ,s.y tr .-u ,rlr rr";i p!!lr,riK-2, 64L .;;; u.lrai ,-., ;L; ta tr,r,.r.1riL-lr t $ 6. attlts tilr,l lri 12 :3;.rUlr+ ,g.r,rr &.t-r,.J, 9 tlK-2.tr,jlr+.rlr,r.3j ./k+ -/;; Jl * trro- .s!-trt ,-r-S+b:r 6ts-t"

.* orr+t ;[ltrYLa <61-;a .rrK;> af

bl* tt,ri.rr r:-;.L &|*,5 ;ieejL.-rr,.;bl .ge;L*l-;-,

.t[3..t< ! .rja oJu-r! tr.prub,lr5b <r,rr.1yl^:,.-l> S 'lnV&*

c-F ^S ,*Li:. 6,,lsl ,oi;U.--,- ,,rr1! ,lVy.r.i "ro,;1.:*l

l.lt -tt9 o;ri6-rl- s,-{Lil cEt*r jl .r-;-,r,-rrl+ ,.gl-ae.i.:l.r;tSl; L

Page 156: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\M

.o-2!9.r ,s-l-t ,*;V*s,.ll.;Lj, ,.dt*jl .c--l ^:3 ;le1.r, ;K.r,-,...rr* s u1:f;r1L o.,1t..t ,.;t;li ,.dh_j .r3a t-a-;l-,,, k *l .rk

b ,;;l.t a .9r;.! .9L{.15 ,,,Ftj[6 .:"- aV 2s 6l2a sra

8?jl ,c; J a;.^.-J.j;U*,rj5 it-t- $ -*ll;, ll.r,t3;.n,r-r

"F-ld u)+ lro;ai &.r-e rj ilj "F-tI\;t ,F s;3; .rb--11t1

-r*5.s.:[_jr rr, 1l* lL .Elr, f ;e- g;tx,*r;l ,5 ,.;-[-7 ,"*-dui o!j+ rrrl,-b)) .J34 o.r,;:; Al-fl-t;l lrai )Li <t.r,.r2yt*b aj

bl* :t rf -rrl"-;ul aj.rzyk-ln Ll ,ri *lt tj+ S ,>K 6h.rS s, o[* l-r+l+ e;l lrQX.*

!-# t"V.;a tt.!,-[al.rjy -b <L,;,r .c-*-f, b ]l;bl Lilo;,-iF g13,7 6Lrai ,.=.q

"i"t5i ,lt tl .ri lt" "F-lrr

al-r+ ,e6 S c;t-us. 6r-b..u rtKli &s*. dLjJl .Slr. ,St#l ..r; r:;y.r <r.r,.:;eiL:-br

lrl; "'t..i;

+! OrSl-el 5l.r.la ..,-! -,l..- .cjf r-e,;L <.r;eit:*l>

,goi.u:;1.: rUrl rl ;l lrai,.5b-l rf ,r"ir .-r;S ,$\ st*+-el 5 -r;re. .L:i r;.t;irrl :-^5 q r,-l.i../ [.34lz.r !s3q 1" cf:a.

!.tu,'[a- l -r.rlr cf c9;t5a;!ri.r3a or.l t+:,_l+ Ul l-a.tF ,i--,+ *J ot +!'r;b OL4r L O.lr,! -

.:*rlj l-r ,r 6 ,ll*.ty OL-r ..rj g-,ulr-*. .rj-J Jl

,,>K "-r-.slr,r. f-,

g;k rl.J:J.l.if .1.r,1 ,dUL{- .r,-,r.1;r; -

,* atU.r-! .rl-r- <t,..1.-slllrr rr* cgU:j ;.r .1*:.,19r jl.gltf pt..-;l 6lra glel Ll :rr; .srLJtr ,.r-iU .:ll-ei ..r-:<;l

. u,JL rs'-l.;.yt,"l-n; I .f l-rr d1*y ; l; lj-,* L^.- I ..r-,a r:i L- ;LL,t>i,S <-ru,.rjJzbt

Page 157: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\0q

,-oV g- l.rr.r o2ta3.r b -K* .vlr .f.orl9*.t -u_t, aril -.'f -!* oU){. ..r11_

.C*"'(' 12 <43iV-l r*r)9 {{t:i-,;) ,-1ry.r*lr^{ u* plr,*l ..rls.rurlji aLl t^.!t l-2;Lr_$bl _

..r-ea ,rrLL '4t.ruFlct- cr_l

*-+U .rb fL J<*t nbr> cgrj! 6 .r,_.r <t.,,.r-2_5sL*br

i) ,e-)}^t.r-" ,rF n.,Jbr + .''[t;.rl b rtio{l ,r-i yt,

.;;jlj .-[,-bl rc"d rb;l +f "S fJ <.r,.r-,2ei[:-l 7,D ;s. u,t.]-.^<.ijr+

e rls l-231 .rb fL e,l-54 nh!,r 3f !Lrl.. .s_*y -r-,,;K

!.1,-t" -,c.if tgia noJ.;br

\+:s Ui,|K;-,,, ,s.sl-r*l\lt y l-rri 4.21r d*e.r-:cjf <;.r.1eiL:.*br

.;rlr ,.!*r.r "l+ b rt5.r,l -

1t4,;2-.J.Ib.a e dr. ,4 -

.; t^.:: ,5, ;l,q..r-ei o.:l.r-,2t5d/-l ?#j +! .r".-,.1i .rli --i.,.F t*ra j .r.:.-a L-.!-l ,5 dt-- uf; .y-6 e .*+6;.r ,;L;la L ,o{ d}.4 borF c*.r !<rjj;ry ,;l--rl .f j ,fr,-era Ll ,€S t9* .rbr-r:. -p l-lr e5 c*b;q sl+ ..iJ f+lr

..r*l! r*b d* ,-liel ge ltS e

.l.rJ orr5*l 6L;bl b l-2 trg.y3r[:-br e <rl,:';2l [.r.i.ri;a"e-el .:;l.r;t<.1 tj .rJ &-2r2.r sgr;til2r.r,-eLJ .glr1 <.:zeiL*br

tl .1'l(1 lr -rt5.r-l ^S "a 6T2.el :;r.i;a ir> ,€2a-S.r:- ;eSl <lizlc.tr+ l-r j.?r-.6 ua" t)22 -i-Sl-i l, L+-i "Jl"J r-,.l; dL4rlr--)

Page 158: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\r.

d,ls tS ;; ;r*f--,-rblrr _rr r-b sl.r.r.a.- ./ .r+_tt,.r.Jr,

d-t-r? .s[ai7 .$t-S g.;t*&; <.r,-r;_esL*lr ll .re; [ ,r_.:

.;>;.5,r + JU+ l, l_+t a5 ,.l*l ,/_i,S.rbol -t)i;a el g.o! 2.:

!e; .fl; Ll ..u.rr1 u,L-; 12 el e Jj4 o-\J -21-rle lr-L 4l*. 4;e ,Slt, sl

!.:-ea osJ lrrt5O.l .#+,: .rL ':" t;;lj cgl.oory" -,1 .r:: f, Ut u-lri ta.,l- 5bl.\*sc/ fb+ J*esV,s-t.s3a a.r,r t.3,i;t ,:+ af J6;-,-* t+,-l-,, b:! ^;$- ^tljK 2r <b.;;r ,S ,e. ,>iKa;-: <j.:leil;..ll

.-*l o.lr,

,jL^t .r.Ua.; oLt(-:..t L;l.,: .I+ 6 t--,,|:lr ?-* ss st* _Berchtesgaden _\

n-.-'- - Jrt l''orJl r^U.1 <r6trz ,1--r t .r:d-, r+ &.Jr L;-l ;r_Old Man of the Mountain _y

+t--r;l o,,S-J 1t j p+assussiation cJ 6:1.1,r. ,r;t db +) ,y-l-,p .1ls o.,Lll

:2>o2:2- )l 5 u.S'Jl , rr;1glra 5 .u!.r. q!rl*l ;L.r e5 o:4 ;,*-k- L- ; .,io--: );NT t;[;.,p ,rLo-L- ;.r23- -ulrl oVl" .u:J u. o:t;-".1 sj--.al .tJ J,-l 1l gr.j,

.6 ,r-l .11-' lq orl.e "9-r-.r l:* ;tt :l +l.rt*l ..:-l J.* ;17-l .2-, 6i;roaf.1 .;l'o

fi-'u:'ibt-t- - *l ,r+.L dt{<.:-;, ;6l;c5 :lr. L;,-l .;.: -Y

'e'-t' - c*l ,;;i 16.-,s*.El;l+ Ci- bt-.tlr rl ,F c;t+t .rl.l,l _F

-,2.: ;!i- JLo: j S ? 6.t;ur)- e Jn; orl*,ef .'i-[i - passion play _6

6i' - s-* ur l2l gr Gf ?n t: glo <J tl"tbr .9t- ,,Oberammergau -p

Ff - \tt-lj uili.; - (\Att-\10f ) Henri matisse-v

F.,- - oL-;l+. ,br\: "!_rl ,s:-$lrel - (\Ar.-\t\1) Franz josef l_A

Page 159: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,,i;;;ttdi*9l g t!r,j-t t

nb-2> ,e*.\ '^t+ ,!-tt 6bl p ,*\^-^, uf )1.,p- ,rl-uL

ss 6-r,tl ,bt-t ,r/lly.*lr, .sgt d <,r'r;3sL*lll'l-'+ -"-.-:34 o.lL--l

," pl 8 l.t,zf la;i.-u;1, ,s-t Gs3-t1.5,- e*LJ :r /.$.:3a o:J A.,-,e. rL.l'l_r

i. ! <Li-,lr .r.$ -$lr *li; -'l ;U;c;b s .:^u-1., Q--l :.ty.,"f 3(:K

.c-.o pY 4 c, \.1 :f{! oLrlr^" .t-11.: ,;*es *l -r+ -.fV r-* G f4. l-,b--l .9bb

!,40.t31 qnl )i ,os3L:-^.n -.r-l lrr Jn; J-tot;r .,'lo.:jai b.,,-l .lt-: ,.;lJL-u 2r -

.r*b.,. -,. r; sl+ ItJlr

Page 160: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

wY

Jt--- ,r$b <tizr Ll .c;l-r;l el+ 621:rp,tK; n;.yeitibr.tJ ;lslra It u;t4 ,J;b6..r*l .J.JI"S ;.r <l;;;l d,r.lK.:,r ..rl-r;

..:..i,lrrlJi ci<,"rL A:f tStt *l-ts-* 6 Ar, G.lb.+ t ,fV)S s. 6tl_sn*l -,. J; .,l+ $u-l E aiL__,,

-e c,il.r g;.r-_L;r;U u-L*l g+o ):rl <;.r-,211-il>....;*l s_fu| l-* 6.:*;l.r,r-;

.,-:t:f t ut S d .c*SrL ol94S i.-jlJ !t*re .;.ri,:l.r.r. c9-r-,, -!! e 6h* ...)t f 6s-t ,,-t*;l-eJ .rlrqlb :l-*_+ lf .:ra cir14, rl .,.s.r+ .gblr-L ;l.u e 6,|.u ,lh<++lJ-LO,-l J..*; ;1r5l L-i .r; ,r*S J) 2-r,ii- a^.l 14.:,_l ,lr; .-r3ra

!r911-e;.: sl ,Sl-,,

J-rf<t "/ttt' Ju 6lr, ,J+ ;r .*l J-!b -jl ,.r-. L4i

JJr r-^-r-,23.:1 rr1-eiL-l 2xD .)34 t"_; ,t<+ ,flJ, .,,K ..r;;b,;r$ 6lrlK;es st tp) csl-t &,Jl*....rt(: ,slt &+ .4, 6_51l;i -2, rf a;rK;t. t-rL 4 1l--. , *1f..- ,tj ri[- r-1.:l 6 &.J2 u.l.1i*. [.-l r .l*l5 b lLil <;-:1yt:*l> ..r..:l;l-r,-.r, .92L o;g6 6.21yl6.rr ,r.r sS st jrsr(.a ,-r.;rra W <b;l t tl .-";;;)s.

.!: or:*; Iri <;:2t;l*ll g;t{-j:.-7 fq .rr:.lildJ 0j Jl -

.J;f c,l: t_* i;> ,tzq rlrel ;1._JL e5 .,:^J ! -rl

:;-.r;' jl -,r! l-,ai bli € atl*:+.5 ;Lir-r;i,.;*l oLi ai et" -

:cj5 <.:29il-lr-n ':f

".t*1.5-.r[^o.|.; Cb .c_r+,.rUL_Jrl2, )t!;r[.. .r- .:1b ,r;,l _

.lrt . ,r,e;-.r ,-;tj3 .gt-u.Lrq .JLl ;.r lilt2l rLi'; .li-e* 2r

Page 161: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\tr

^:*l 6;9 d,.+ ,fj ,ii.JtJ *g3l,

":*l J lrt o+:-i.j :l tsr, 6* )-* Ll re"."-l lr --4;l-:; ,d;l.r.ri

.r:.;14 p.rra JalF.f JJ ,jl -:.r:5 li.3.i" l, atn;* ;,oq ;ulr;.r" .r-S Ui -

;L! t 7-,-r^.,"o t-Yt t j;n t e-,/t5 .gelll 4 b -Sl -l:;li.Ju; ./-Uly ,Jr. .roor plvl b c,"-l -r.rl:,.r ,;-ls+. -r+tr a;b,-rzr Ui , ,,rf ,9j4K 1-' t^;1, 'ril:'.r ,J-r" .ri:Lo+ L ,21,

.rrlKldJ jl

";*!a U -

;*l5, Jti '^ '*: { a -* ;r..lt(-yi sl 3-,-t 't, -elt _g.$+

c:3r1. d*1.: ;,-l t, 6V -rs i.6;ir ..,i: rrr ;,^i.l-,

.,j .rl ,:r. t { € -* .tf 6l-rs;l ;Ul G)\:l.c*l d; $rL-a:.lli5 sl ,sss #.f I Ui <l.r* .K.rr ..r*:;U .r# ./-lsj*itls $ o,l .Lrrl eb t: j.r,L; .;lr;5 ,.tLJ*; g-[:.o .-u.:jr

.r:: ,.pt, ;: j:oK u42iV*l r*>

u+ S c*l 6;a gal .o;ri t ,rlr-S x\, -'sis,;i c"1 -. s.+--5,^s

,'rlel .r1 o.rra Srlt b Jl:.l la; jl 4b,r. 6rlL, ,^! -b lbn 6-&.;e o.:ra -,114 l, b.u:"-ll : k+i:l .r:, 6VJr,j#;1el,.f J9 tlt;.,,+ t l&cl tlt* t-S e ",*J

l, 69g .:2.

s rJ e r)t;, al-i, I .# 62lK4l .* l, Sirl -, oS u. J+t-S

'/ b r-* -,t5 n;lr..r ,.i-Lg;.r Ll ,-r;; €l py drq4," .tq+b

"F-lil G'-fit*. vl.ll \., e| .,,-ll*il -'s j_.t,',:[.,t5 ,-.l.",l r.t- jl c Jr ,Jr, ..lt-.r

,t:a 'ciJ .t6+ -,-i -51 ot.;.d.lr, t, ,,t .;t;,r. ,4 -

Page 162: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\r1

!.;-l o.rlel d** cg-'*?e73 t.r,olp.r. a; !j d/l Ll .+t-.r. "F-lrl.qrt )*i< gYl C,o-a t*; ,:; -

:-K!_l [_ :x5.,, Jn:U*] oj .-r_J -,ssS ,t-l Ll .-rtrcr I, a-SU-S .-gtnl* J))Ll sy t Kyi+ -*1.'-t l:\c-i-)r;.!Lel ef c*l .jt<. t+.:,-l ..r"* l[3;l rL-1 ,5 c,*+

-rj b fo-rb lk ,5 S-ri ,;'$;t.jL*r ,or* ,-rb:b Lt* 1) rJlr.rr.1, -&.t.Sl^:b t JU.Slajb ..r2b,-l;

-r(-t ,.tl'ortt -.d* a--*. ,i)-J'ir..bo-\i*-3, .g-il^i.i ,4):. ,P -

G-e*..rlji .sl"*b ;i..r4i., ! d.,{l .r.;l;.,. 6 t .4 -_

.tea 221 c-i,S,;

.11.r.r3,'.e t^r,tb o,-l :l 6lK .r:3 (.r,jl.:;|ll dr*"L,.Li 2.: -aS ;l2lt- 1l u'-as.t a.l u"f,Ubr: tn yr- > <r.!lra.fl .tl"J.rb

.r.!l{.- ;lr.rl,a u-rtTdfu Vi tl ,;tor^u c^bl)el Lj..r;1, ,b +-S 2 c>i) ;i*,4+ k .l fb -

!.:* I

.c*l;L1S.ri-lra .11.r s_t &_6 Clt;: Ll ,; )* -l.r.olr;o 6h+ ,:e2o"\S -

J-J .c*:l dll-', 1i* e-l .$.tsts J;-- ;bl3'- a-.^.n k-l .c*l it* : '6 r rLil-rr rl a aQ* Jtt r^;.: .;[lj,-[nj.t -*L e 6\3.x*-;,9 g;loai-.ril , ;;.t l*l! . JS s^cJJel a,

)S s. J/ :,21-rl JL .b :l l, Wi a; U-l S c*l .r,-\-oc.1,

:-rjlis,a;6-tl-oL-* dr,-l .r';b; x lrr l4 9t3. flt€; b o.1 -.r-21.t -2lj oUU-Ja jl qg-rlo*l ur.,, nr d/-l ..rlr !t1L".'l.,, A;to.';b,ul*,e.:r*1 .S\l;K.Sl"rr qil#l ,?-f )# \* tyl;l ;*;-

Page 163: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t0

.;t5.u--r; r oll.p-,r,1: .r- 6 ,l-F ,;:* s -

G6-5, i-;J; .i:'*l o'ryrr_lL.r-r{ -,-rib .rL-* d.r,-l ,d -y.r .g.r,-J- Crjr AL*l el q9t-o23! eVl-t a5 o..rr.;i '4*5 uS:-t...ulorlr 1.2 .,:;,los2 JL OLI;r ;l,+) a5 ,>*l ,gg a,,l ..r.i ralJ;<rlr-eal -e,; S G6,Jlosl.r o&s e*.rb-",,,Jlorl.r ol-o9.+lj-l2 ;i;!|l.*ty .llo.:1.: lt ol iyt,r,:o, ,*}; b o-rU b .ulo.r.l

c*-;.1La c*l 6Li.,i+ ol+-, S ;;,:;;t*i.$losl.r oJca

.:l-r,;j19.r","a, 126T 60-rt3l{ J:,<,ri )J.t t,.ri.ll.r 29! tr;i ta:<,ri.S.rir3a oJ;ii.r blt 5 )t 6-8e-l ;l;.rlirla, e

ct-Lnj* LW t2.li. .:13. irr-",*,,;U[--* ] ;1 drr-l !i -lrzlr ,r-::ii

pl ! j"r.o g,-l ! Q- ..rkl ^;t3aa.,:+ r-rJl : 4 -

.t4-:l sg.rjaU 6l,r; c-*l "*b ecr-l .t-i.o.r1s 6; 3l .91-orilr-+

,.r:.-.,i.*[u JS6^ _* at d/_l a5 G\J .rr,.d-ec* SG6..r5; ira 2.t; J3" JS,p.r3*-cl .-ulr:*r .rl^a,el lr )j -r+;lra[ .:.-12 # b.,ie; ,.gtXa-:ir-;.:13,. Ll ,*,1 62; ui2:l

.$)c/ 1Fl .sF-, h f )l *.lb*L brlS.r-l -, S cl: ,s:S t +lr.r- b trl-6 ,s t -r.ri ty st !,-,;ri e -

..r+.r ll+,1 ;t'i.b t

"t ai jl e"r ..:-l A-a ,):l ot-i.$ u.,Jl .a; -tr J p:r:S\t-t-$a, a*Ll ..:11.r .r-e>.9 ot13 .r.Ui ,-g.ria:*,

cEbL-2r ,UL-ji+ .,-l .Et*-)* t 38: d[b ;t)€ F-, ,.st"t +

Arl-: f lt G-*.gtf--r"l;, ;*,€ o.:tii Cr.,Y ,.sKyT , *n.&€ cV e.t-ri t+i s; b-t s ty ,i134 a -l,:i..:21.r .:e-'.y

-.t_1.,,"+ 3; ;.r" t a-Ll r[.J.,l .sl^jl*.;l

!jl.r,r. b5;l b j.; & o,-l ,<Lj;> 1.:.*l u-Jil5 cI" o*l -

Page 164: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\,,

c*l ;L")ttl 6T ,l u,:;.3 cbl o$, uK crt bi;l ,it -ta,i ol1'l p aSi-l cJ.ca, l2 ot-")ttl al ;l o4.;lor1el,.:*raa a5

.,., lr.f pl:"*ls d;1-tl s i.-t tl -

l9a9 .;dklrl .9t{*" *13 ,3r-r 6V} 6l2e 0.2\-t -.-yls

.r_r.L; ;ta5U <,ti,,

.dt -l ,l l*1, eL_ ..r; ftr*,.;llo o; d/_l ,.r:irS- -e.r 6 c;lr s,-&Ii .t-Sc Jn: a}rl c*;;l ,t:,y S:tt4

.s.l,l.r {.U t+-!l -,1 ar-Mul.rja 6sl.r,,i I !,,'ri -

.k;, .r; u-b : dlod"iif .), df ;lS-;ry ta; el .l.r,l -

..;*l 6. At+5, u.r+La,;;6r-l cJc dr{-!4 ,g--&. ^;13,--

,U-lrt4

-il .5_.',+4 e c*l '+.-t-S 2l u,.Sa a5 r;...r;t-J jl 6_:l .s$Lre .{,; l+,.--1, 1.,, ta.ri .d,-r zlS el 611!.p-l.oo.rra

.f^rcf 1'ta-l tor, "rl.:i. cSb4 -p b16 e lr rS .r_l _

ld:.-.? ;b;eL- -:cj( a.1eit;lr*l

.,'.r.i ,-l-,lCiK";: -el ..r*i--r;l ol1teS4 o,1lrrl ,:*-J- | nb;n .t9 ,!K; 9 5l

..rrrl .,.rl;l*.1.2 3l rrtizr ..:r5.r.215 <b1u \ ,"J C;t5 <rU;;rr dlJ,

'-ui <-,!r[":;, !r-r:t* b;-l+ t tl S t34 *K r;-r ;l \ '4g

.:y.

Jil-,. 1 rrjrzyL-lrr !r3a a;.,,; ;t:r,S;l-rb Lt* y aS o;1 2

ri.!d Si,.sl-, c;l;o.r,-b 3l ;4 ,;ljTo;;l.u al;L-lr.,--r

1154 .:*_ .tklb L.+; : L-S .tt-JtS ;1,2 3l I *; Ll .r-lt1

,;":a! ,.rl*, .il.c ,l .u;!l ,.Errli- .gL' i 2.r ,-rl,$,- ,t--t;;S o

Page 165: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\'V

-!;+,>.295;lS o6"ert-2rel olr^.o4 lr_f- g". f f ll.:;l :.r,1;12e.:r,

.rtrro rr_lr, "ftjl €in, s lb lr,1L.:l .pf u;*t:rt5 Ll .r:;lll

.',1r,r- :c^-.g tl tcJ <V2> ,i-:_23e,o1.l Ll ,-rri_-u;l ,f tl

r_r )r Jjli*;; ,F ;:/.rk* -,, .p-! r:.l;b oL*tt ,", lt,l

l-, .rr-rlo J++ l_r.S sts. u.,i( <ti.,;r4 4U! .r-l1 fu.-,.("+o-,-j5;l.;,2.r ! r;tSy; tSul-t Oi +t; Oal-rrh ,.r1l.r:.g -r-ei Jt(; -2.r

o* lssc -b:l-*"+ ("-l+ qi ! lr -br'1 g,-l ..:-l o.rl.r .-;jlr" -rL:cl c;l; d/-l .d l.ra, OU*tl <br>ea lf -r..l c"c! 6,-le .r.;r3,1

..r:5 .-L 9larcJ <L;11

.l-r€.t.."i .S .:*l ,.5rL; ,-,b .fJJ J*-rk+ o:t,1, -tltstiil lJ?L O,-l 9 a;3K..- ,S 1*i i )l -

..r.1 o.:l.l .l-Pt dr.+ -1F+ i-b tt -

,1*.-9 ,r,-tgrl ..r2l.r .tj>.9 J'-J,b c{ o.2l-9..o .s;1.: s-9>-9 GL-J> -oYr-i S"r+ Ui ..^.*,* .c*l .3.rb.gr-, JL :, .apl+ a5 l;b.r-\pr+ : alJ6ui,cll--& ,;3i ,J..*rJ:S ,5-* 6V.;bri.J.::....f 4,a* ,:Fcl o.r2 o;rij dr!9d )sy -));2si ,ge12l aS

.;Jr*.. (1.-t+ J{lt kel -u"_F a e5 s-,21.r.:3,-.e

!.r,-l..ro.c.car ui t.| t-" -'t-i ,sl:6h * -* ,Y'

tc*q ir ul ;l otrh:.,nbr, -,c^K 2l

.7:1, a-h dr€ dr. _

:c.K u:-23iV*l ,*n-.-r^l,_r .1l-gry .lr" dl -

t<ijrr .r*l,'e, -

Page 166: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\tA

!;*el rl +-l -t,*e agl; ai ! .f c*l ,r*l d,,-l -

!r2l,r ,1b a-&t ,'* lrl Ll -5.ro5s. F Cr+ l*.l u-"-lc--.j <<6le- triK-;lel [-i-

f .r*lr .E-k* .ral:-crrl 6 .r*r!-,, :.r.1;*+ k };+ -,tu.r,-L-;l, ,Ur+ .;3Y.r ;L13,- .rLlrt .c*l 6a+r p)r; -..:21.: .r3-.e .roK..r,_, d,.+ )rl! .1l.3; ;l ,,i;* *l ; 4L__21 ,Lil:+

..u! .r,-L_rl r$;l .r_! ta;l .;l.rr";l ,r,J grl1

J: .,:*l a:iL_ a,l.rl Jr5ti ]:p ;16 ,l a;-e,;l rr,_l ,4 orl -,,jt{+ tui J-L -rr l.l .rJ -,15*i ., _I; l, d._$l o,_l ;l;; .u^o^r

..:*t o.r^-e g;t-b;r;l ,_t C,r*.tli--ri..r2l-r; s3"-.e 9l.r;t g-lr rl*i.s2ll us.bs e -,! G-* ,SlL-;l : st.

<!.: 7 a5 .,,.*t"'i.,.r 6lrry :.r5,r.215.- x;r1- ,1,K11, -l.:*l o;t(- x)€ b;

";;t*;" O-,

3l tl .;;le,a, s S e GU;* .c*[:,.,,1; *. 6lr,;* eL- rl -.r.S s^ o, - s 6t t, OF ,.st" tt

!.l;l.r c..rile g,l -..11.r sg:[iirl d'+ u-r,; -

!br-,cj( ntiz>

6)-*.r+lr.r .5 ;br3,- .{ ,:\ b crl +! { e -* _

al [no+ ;LK s S,e ti + rS .,,-b;liq ..:*l :.!1.;"-l .rLic,/:r.-r;! a;;ll 4-.e u,ot;S etr Ji, ei^ Uir, +J^ !6 C..;-l ,-ji; J* sl.9l.r,o ..11-: c-*-,ol r-1,r. O! cit^S ,li t, .5

.r.S s^ j* t r.S s. & ,u-J,-lV),n-_S c 6;* S nlKa.srr .'.U J* <to):br;UQ33 ^r^,o a5 44-r a:-:;3 ,--l;

Page 167: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\ttI

OV rlr 2.r [-i .-rJllr ,.1-9.r l, Ar:, .J-U.J-9 l"qgrgrl ,l.r,.u*2r ;LJ;;3.- .sl: a-il"j e .5--2a1of ,;* l, L-{Ji Uly c\ ,a.c*l .pU:. .sqlfu+ bfU_S .rt^b:r cr_l a5 ,slo.fC"- )l s &y,,! ',;,. .gLl;

"-S r-S br;-r s ,&,t: *t{ .sl":"

Ui .*, c*l ;el;;K:r, ri;- ;L;t,e,- ,.Et:r: .-t --S ,S ;;* utV) ::ro rulrt en t_t e)r e-,6)t-,.r5,s. rr.:U l-,.r-$.rk+.,eUi cr-q ,"ri-Ylc,:i: orL .,,tf- :.t; ,-b-l ,fu ,ty..dr,_l .9L_2-:

.gloa*L e)y t-,;i ..r;..^ oi Jt+rt ,Lilr+ )trl.+i;l

,r,lJr-e*ai Q., -. r-i ,.;:'!;;;1ff ;lirfit*lr-; ,;*l yic-;1- e -!VJ;4 6,-l .r;;lr yl1i o;4u-, Jr af c*l

-F 3 1.> rsJg.Li

1u* € t -rb-l l.t )s tl ak+ .r" -.Vt ,"zn -

rri *-il -;l^(- o5-f r, *.f:..- Ll .tflr 6r ..:!l.r ,-*l*-,t fK .,1L-1, .',,-Ll ,, -f.{+t C*-t" al I l*l ,.:ja rrtrr:il.rn .tLj^lJ(r},-).t-s> tS d}K\-,/ e ,[5 s--r; .-,[J.;; d n.-,,-lr*l> ,r:*--:L dq-$ I ,-,r el:;..r.,_.r .r..olr- lt ;u*t ut s:trl f:* .rlr -ol3;. ,jttt.;;.i ! c*l '.r^l..:!.: aal3'i;lrJ ;t54r ll-r :t ,;-\): * -,t c-..ai ;lr{ .st}!-J-,r+lF l-, ,r c.+i Ll .c*l ,l;+jl ,L--* ^S

,leT r+lF .)r .r.d;;L

lf5 rL:.cl i*. ily c 1<t:.i2r -Ulta,,roalr;- Jl .:rl; ob.,:; n-f *. fu -3-t ul -;k .r*5 ,rU; l, C/-r ;q+: -r*! 1';[5;r K!-l t- q:--& e )l

.;-l .:;,-rii.1L r, S ot:;i3 ,g,x' ! r<,r,.:;j,c[:*l->

Page 168: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Y.

.s)\,j:s -.c*-J- l,2l ^;|f..:*J, CK; ! <l;:>

Ytt ,r<^! dj! dqp:r,t{irt5..*-t+o ,y)r-,r.,*Jl -u.;1..o -j.?1^A .t";tr-* : lo.t.r, , klb .tF € tt t S ,.5 ;12 2, ,x-l u"

.c*l;rL.^arc;..g Uj.r ;2'b , .iblrlii -

pt-; ..5L.r. b -,r! et- gr-l .11.r,; ,!i.J> al ,p*. -.r.!-.; I c t-t\, ,*- )t t4. ";J

.9t* d,r.l

.;-l .:*;r -b"t_:t -b.i,[:; .9q# il.rt +r\ 6l.i"byy af ;lJ pL; -1*rs t&-tt o. .J.:-6rs. pFl "l-U 2't tS62l{ ,-rJ,y c9-r!

lll or^i -; {ti t^1; Cr-l p{.*. :,'l o.r:;

--* -Kt -,r!r+ r 4 ;rL.o aJ,-a -.:;;i.c*l ,t-S d lrli t*,"r 1';b J*. rS j.,,A 6R -

5,r-llr ui,-l; ,r,-orU:*l ot S.r fi :;r;l.t.r, q dr. ):-f )r;-l o.:y e.,)) j-rV 6:i s9i Yt^:-l ,a;lr; d*2J-

.,.;-l o.ll.l Oa4;ry;S *L, l, t-.! a5

!-[lr.r-j cr. c9o;!] 6h $ ii Ut -!;; ;l ,o9l -

..r,-ri; -! ,.slr.." ! o;!i-4 n[:;>

-,lF ,.r-$ olri;La .c*l oj*,J+ 'Uf, ,"f -')* 'g

.c-f A a; 5 jar; ,<Ll;r -,i urr*,1r, .5Ui ..;*l o:L .rrl+ ,r-l K;-l ,.sl-* ,.t'{J.l -

.

,.4€1,lGiC it ch+ c9o:!-rr '5 "a 6; t-olJ -

,q;,,"-n il: r, S G4;i;, ,.:-l e-s (*r oL^ cr-l -

Page 169: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\V\

e al.rl;Lrr t*:,3zt a.-c.<uL; € bl;-) af..r-a ..5;" 15.!

-.rilo-:34 pa ! a*;.r" .rb:r tr <...r:5 ;!r[.:l>'f^ 'K;': ,-"-b;r -

! y r: Y! l-, ,f r w .*J, o1* 2l*. <<u1tlgt r*l:,*l.r,_.ini $ elxo

Giottos -tAryan -Y

Ft' - ct) -PV - ? r).r jl ,i+.. (Y'-\1) Virgil -fFr - uil .trJ JIl; ,.;UL,-t JtL! - (\ YtY-\rY \ ) Dante -f

Page 170: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 171: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Itt r! eliJr - t Y

irj Llr, otr; O-., ! .JrJ lj )rr.ga^oJ -,2: 1, u.4bl, k,l-,rd buorLllrr .xs;2-;l- i*.rg--L 6-s*4€i,Jl.. lrt--;3I jr .t!+ Ju\ t$eL jl ,..,-, lt .;l/ 2 x:;lK r &,::t )ltJ-S\-S ,sVt-S 5 cF ,;b n ( Jr 1.r.e;b;.i.s.r.*; Ji

lS 6. -j,4t u!.*y,..91; ;b13,7

6:-t Ksl:l3sb*lr*l ..rra .1L;lj"a 11.r,-.r "|-',,.* b yl nbr,aor ET ,u ))"i,-tjrb cs$rt t+i;l-, ;-..Jlj ;'-61,i;-:e2 g-a E 6-* aL_-* i .e. '# ol YL ..rl-r tt ;_5 .r-e,r o.rl.r

'nl 3-si. a6t-S u-l .it.S ) j ,_t, o.>1 ire. ri .90-2!p <L.:jzr

((Jj*-J.)) !l.r.r -,r 6 C*l.t-t"# ,g[-".r .r_*, :,*t..tL{rrial.r.r

"*9.[l ,tf-er -,, ./-t*JS da,-L -p ! r 1ic ,6-, !rt--*

1L- .glra 6tKuSrS; 6 ,;air:;r-:; ,>lr-rU; -,, L- JL{,

Page 172: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Yf

dbj." pLj 3 .r'l.o.r.rr .i-i QAKJI,,* ti-ty J ,+- ,[.oa;L;;U*a,

.q!-l ,trL cr:L* 4 ft+:l+ b ,rri q;ia l., <;r;9L*lr-> .<b1r

<olr rr;K,;l ,4t^a

./-L*# J) -r, ry-l ,:-*l pl-t+ Jt- u;2t7 r;lrJluti jt;7K;lr, oi ! * i s ilt :t ,&-lto .$ GIF;*Jltf s;Ll c:5* c'.,b Lrr/,: rL-,p ,.1.:29!.: 6lao,oa' .91; ;11!L.r:tib e t2 u,-V, Pi \"-S ,-5 rr bl a( ,rJ / ''r:ir' b ,l*,i-lei.;,.;rl, ,/ e\2la ;:*511r.rr? .;1'.1 '3",;l

.c;l.r j$;;eL

l!, :cj( .l '-;\ -p, JT,JLlt Ll .re -#rl r..o2 .,. .,l; Jl*r,!-t b ,rlrUr 6+ <,rlra tlK-;r.,,[-\ 2.r t.,rrt <613a t;K-;>,.r1., ! .r,-tq .r,r; ,a:*il.rl3

"ir"t+ l: c..'--- c*;lr,r, 9l .ryT 4

d;:r^' o3al .r-ea rl5 at-!, ;:-fl : .;*l ^;sf lj l2 ta;i;Q.a s s-r s

,.rj4 o.rL--l 6T ,1 6lr;;* ,S o,r;- tJttJ bvf Clr"l at*tJ J:+S s.6:t ,rj!h+ br;r s^b'l 'Jt;*-J rf ,{t).f ,!iat{ Ur [njr-,.r-l ,J..i-$l n,r,.rzeitilrr.Li-r31 ,>J u* $i;t p+.iLlr...-.I 5i,"*tr 6lra u,-i*-e;,oil o;li*.o .c*l ,-r-lr, ,Psb25 p tf",l ;l fh<"+ 6e-2 s.6;1:Jilt'-r; td- .r-*€ o.rt-j:*l

..r2l.r; c^o^alj"q es u.\"..*l ? .S d -.,L,.- ;l.u.ul-r; r;rK; JtjL-J? ,-xl J!r+ [r ,.r;i--r;l tr,r,.r-2JL*l>

!'r:

C$ o\o. jl Vt t;;-S l, sl ,s-tt\ <-:;ei[:'*l-,*tt g;L':ab

d;ll,.,. d14 b 'rb .$b .irJ l-r*" b rF J*;l .$rj ,i-r-,*..:r1 rJi.rsl alJ ebl ,Li-lr, d *-bt'r, Cb 4'r;E;La-.* l, Ui,

,.r9r &iL bU" ,, d .r,-'.r! p 9 JJrl JJJ4 {l!L{. jl Wl.$ry.-r C;*j rslt *V./-t+{ e(!-l b .St !t l,3S uStao-,1L9r t{,rr.:1Jbl, .r.^* d',5* -.2, ,r,-.!*Jl- ,.9114 l:,;i 2,

Page 173: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\YO

tiK.a:\rit: -

.,x*-f-,1, c*rc""-U, ,.9.-,,, t4i.;-::o J,-tj r ..jr6.1.

,cjf nb;r> r**lrrr ..Jt+ -

!cS.rrt" e. )l 6h -:.r5.r F^r ;-rb 61;;Li FT "r-r2r Li-l b _

:cJ <r;r.,1eiL-lt

.,);rp,3i.r',, "J:t:;;)!"& -;l.t;tl:l S c.*1.9;;gL^;_l -

3-2i uf; ri-l* .:l,- o.l to)..L-i_l ,j,.4 ;;i,j."e!b -,o-S e\_ 4t; .c*l ,tf uJ) l, ;i .,,_..r5q; rf ,r.:,_L .c*l

..tKr5+.1; jl ,J.tt! 9l e .ra.r,r. Jya, ..r5.u.a;+ ,.;*l JU*^t glYJ+ S j: _

,4x->;2r.1 *;l .n-lor*r; ! ..r-Srur; L ..r-291.r.-2r.r3,' 1l-r-;=:*lr,.rrr.F-f !toJU..

:l$cr -* t-b-l ,r.6T "r3^ ,, -

-e e!.t-.2.r slQ,f .c*l a.1.r;.0 4- kr- .c--.; s.;b -rl -.rU:l

6lv .:J ..:1c,J3 b n.5rr2y[ib ;t'3U .r,_l-r- ;.ro:;,_f sl t;L.tb ,o.rjgl3..o orl5, r .:-Li, t+;l -rl .rjq trl,:;z)r oJ':.i

,,>iS e.J .t< <r.r;eib-[r +;i"-t:Jaf -*;l.r,r. ,f t # ,g,tK; 5 -:*;l-r.r. .#lr.f l, O*l -.r-lo$ stt.t\f tr Obrr J$rt t; .c*l ,y) g.t-tL:;.El^t,

r r+tfi,otr-a jl .{*[:;.r l.r.t-rt<..r, t^^i !J,-lr)F.tJ2, l2 3i.r2l.r ,r:+La- ,-rlt+ 'J*

6 e;1.16

Page 174: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\vt

b 6,.t$,-t.; b alil <.13,r,11*l> *. aS c-..+ cs-'I.,r 6*c4iJ, cl. 3;2 lltye ,;l.ob-rL- r.ilosl.: ;a l2 6;a7.iL-:, : c*.up ,+-S ,; oL:s!,+ l, *;- aJ c*l ,rJ 'b-:L cliiJr -.r-i,l:

.s;l.ll,r..-:-.r ! Al-9t9 -r,Jl-r!,r. l-2 .bsL c*!12!-,2r eli.,l.r eJ,-:.rrtil ,p 6* & d.r-l-rll -

L 6 c*l 6h U"l trj"i .,.t ..'.--l ot;.rF l, cr-l -rSVu trLlj: !tjti)) ,.roiS .ibr; l*; .,.-.2lr -rt+ Olt s €lrC,Li, .-brd- .,l; : S arib L crj* -,Ur! .J+ k ..s;tt

L-o; ";a

tS a r.('i L+i .c.iy-$- -r-olr; pt .r; r+lr-,riol.o l, -&., dtajo" ,rt \.;-l ;Up 45!-l t- ,tlc;*,pl 6l-,t.1.r1r,-p-L'; ,s-t+ ,s*{ S d:-d .,!ti d/l 4l .$rt^.i(r.

.E[n:t5 .c*l a;tallr.n 5 c*l 1[;l s!&t*'u O{l .!5 i^S l)

.r+, ;t+l +tr .r: L:; a5 .:*l .92\5 O/-l .s:J iikll,-$:l c. s #s-t l: at--*

"r-l .rb ,lJ.L .rL-U, -;'r ci'rlirla' -

lda,to(1

".r-l .ro:lr,.r obr:; Ll ..r*1.r. j;4 J^b--& ,)"; -

-AtVrd 413. 1l.F- qJJ g,-l .-r,-rb ;Li 1.:;r{ l.t 6-*,r:*rrLtd br rb-lr, ,P;l rs::tl 6 e rqj*l.:"-

fi ,.r1.: r"lF e-S V efv. r,.("+ lt) ,* 6 -Jl -

,t6 n l-r rl5"r_l 6 ,g.c,*l J:.:l:a U"jr r;L JL -,2.:-

.rb aorlp .itlj b .i-li* r ,-f,-Y.r ,.r.ol3; t4ia L ,,r.; -!g;b.,,Ln-l ,-, ! .r,-la;; d"+ t-l -

5g;ri*o[a-2.r .,..:-2ei ot-6lS ,t-.b :l l2 rfl.r. d/l .4 -fr ",*Kt

-rll-e ,.;)-4 .r,-f cJJ L.i -prri,rr" .f r-,s-&-t rl;* .r-U ,zL JL 2.: ..6gi r+lf * ,* r-ra -

Page 175: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\w

l, .rblrt .r;....o lt- .rt;l -e orLI t .F5 dj! l, rr; .rljt jlu6l2-_t1K2> *. 6lKxyi;l--l;l ,t Jls-*,'u .f t,d

Pf ,t -,2-r Ll ..r.1 .r+lF-'l Gf\ rK"r.l .r-" jl ..tb oJ+*

fle o;.,.10r3a, 6ty fu-zd-*e t)y )) 5* .irlx JUrll;r5l .c*to ,*z 3:t l--f>L, ol .{ 1Li1 obrL cliJ, Jil-\:;*,i ,-b-l l4T ,<- ,4 ,s_)S ,_r):l -t r^r[_;.r Jlrt ;+.al-: a;,;;l c*;;i +-,lK .rx-# , !r-l gi.S .;f -.!ti.,:i At t,"rl! 2 J3, ty )s e5,r.t3r i uJl ..r-e; l-r,_.9'l

,"L*,_,,_l;l c_[nj.t 2 tl*3.1 r+tEeljr ,W[-I1Y_r -e ;lzlr:-t"J sl ,;iqt5 ,s$r- ! ,.E.,Klr; J-tto e-l .2, 3 ,;rS u. 3K;iS

srr 4rl-r; r;L.-ro:Jrr rofut.' ,-*L.,*.r-lr.r b e? & ,5&;* a -

'{'r,lU*! :6)s:+.ur* .rj;l s or-5:f.r ! ;U!r> L.o .r(!_l -,;.1_.6 -l alr;l ..11.r d_taj"g Ll ,.slr, IrL oll Ll ..:21-:.;lr,;

s <<bl* tlK-y, Ll ,.r;lc*;l.r; l, t; -rl5 u4rl a;aK 1.l .r;lr j2c;to>tll lr,1 ..r1.: -ualF I t^; ;lst xl^:sJ l_121 2.s:st af;tJtl .s-S r+lF,-iU b '>-jl ,t*l;rs t23a I 6l;2e3*. r-.ls Gt:tr.--.r 1.r 6b;r5;.r l1 ;;-li .*ti Jb .,1r af .rl.: .r.olg; J:, kt

.c.'J .xnl;i.:*l sjl{- ,k d/-l .t *"-S e -

tgi .c*l .rtau .tr:.;L.o ,.r*lr./ a5 ;b.:9 .c*l -r-J *.a -6,lUJL, t_ ?_* )l tai..;i.ju.; e 11)i>a!-* .r:t.:.r,-k*l.:--lJ ;,,-l .s;L,r. ,rrU b j.?r..6 s s)c r ?-p;l K;,_l L_,e

t+,i-,, !J *+r [it-rri.r,-b ,6.ti ,;i .t1.:.,1 ;r .,.r-l ;rK-^o5.r,a...o ai;l ;t"y jrj, Ui.a-*; qal d;elJula _t-t- s 6-r./q. (k ).Lt O,-l 4 .r,.;_,rto s*r4 lr.;t^;* , a*.s -:${

Page 176: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\VA

";-l, t+i .5* € o.rra ..l.e*4 o;l) r s -t{1-rUlrr '^Qt+ 6 c*l

.t*r-/.rr\# Je !: Jzl:13,.'i s'ui-,- s & Ll ,lrll 4-ej sjL-t,,t-l .t*a t)lr r\5.r-l ,'Fl .sl:r Ja jl .r,t-or-;Li.t-12

r+lr c*+ bai,r+lr*., GhU Jl ut"V,.:*l g;.rL .rUl.;ei

b6*-2.: r;l;o; ,ri-l or; E ;-r. ,, ,L--* i/-l 6 h;i;t Ll .rzel

\1\1 JL 2.r.q21.r.; rL-4 L;; .-^5 b+t; l: v) ili.l .t_r jj-t6lrr. ;*l f ;i3 ;r;r;.r. Jr ft# )l osa23z.*.r,-or4q ! a-.o

3 o.r,-rsi d-L-r? .;L*i c*l; o r,*$U *-)t; l;:;b,r.;;a^aJ!r+ "-}; ",,,-l

a5 ,rar<-l !rL-6oJ:1a- r ,:! t ,*) -t l.taT

lk jl ,.r" t;.r;lr.rr.i.t" a- [-ro.r,-l cr-l a5 -r.+.,. t-d -r* Ll ..:'*1.>

oka -r,rly.r;r5l .4;l-r st &,1) ;(4 j"-*. aL" kJ ,knllxari.;L,n pr- .it*+ Ll ,..r,-21.r ,S ,s -&-t -* t U- ,.;5 ,*2s 1.2 1.3*

,ss-t 8.rl ,^ L- 1u.r ,jk+ r Jyl ,kt S at*La c;b.ral; l,

12 6ra Lt* ot- k ,l1 .J!.-a .$; co..aa, ,alru.:;ljf t"gi

.rJ -^."1F ,Sr-.1., 0L".,, Ui ,r J.cl ,-fu,1) oUL-J? 6 .r,--;l.r

..r,-lor-2ei o*.:4 b 3-rU ,. 6*--3_t{.J t-,lt.:rls 3-rb+ .#t,rJ t'o;-e16,,,1 t-l -

.,^,.tri#,,l Ur1l c/_o$_l : _b+ r.o.r.rr CfJ * Ul ..; -Jto.l: <J*-r,tu..ELatr! .tT-,, hf ut $;9,*rL(- r#1, .x.5 .t(J-t_t-,t-l p .r!l * rSW:\*{ dr? &!, .*:f r *

.c;l.r -slF ctl:r ;)l{(; pr -tl cs-,|*ic!;l.,,r a5 c*l ;ri :l fi u$ ;lt, cr'L* 4f" Jt Ut

.rJ -lF ,r\l,,l.rl"+..r,_! r3,-.e4 cf r# Cb l22l it- <.,,s2yL*l>

.r"l* b la;'-* oa t'lrc -,.:i( obr,

:b .sjo" "

-

Page 177: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Vq

!;i; ao.rlj.- 155*2 o.r;-l 2r -r+lr ol r* st l.'l- l*3.3L*5[ lt-:*l .G.*.gK-"I -JL:'.lU[-rt Fi-,' 'g-r-rs:-;,il'*- oYL-l 1''-! t .r:il.r

-tJ,iJls 2t o1.3a..&l ..,Jt? ,_?l:t S c.-l L*,c^iS 3 r;5 .rai ar-23jk-lr*>

L"-ll-r tlUl ..:*l o;,.i o.uia;*; l{lt<;;lr .SlrrL :Q.nl3,;lr -'6 c tl-S;

)lS .,t-e -t3a .rd-;b + ss l* .riil..*I,; di9<* 1r .r,-aiijr'u l4l.)s A:-*t-1ts 6:f L- ,r;u...arS

,,>K ,e. ;!d'-il .JL S GA ! tr.1_/L*br

GEc,d ;6 e\)-r #lie ^L-J 6,-1 .2" fl -\Pf c ./L':;l l.tch\

:r*rJ./ 14urSle>;t l, abrr Kr_l t_ \nflrrr..a;l ,;.lo -6 ,'rlr .:*e.r 12 c*;.;i ^rfl, gr)! .crllr ;> ).15 ,r; -,tle: :4f.f t+.;l e au....l; JL-^:C c52s s-z

turJlj ,1L.,-a.il9-r ao.o ,*ilt_r

al9-.: L Ll .c*l (i:^:ilr;-Jr 6tn .c*l ul4a; d/l .4 -.r.$1., t.f$.-#

,cj5 <s;eiL-ll

62\-e: d-! co.^, Jib )t-lt -.r*l+ p"lr.r

c*l r-;,#-6,-1 1.r L-l 6 ,rl* rolr.r Vl ,c--&. e-U ,?lr d ab -h ,fJ s..'l-)t ol ctt ' *b 2s 'S 6,2lri.ga--jl3a: ,.91-r-V

!.:;1.: .t3,-3 Orl;5 p-S r:.u! lr+ .r-21.r sj>.3 a5 *Jl -

.rJ f+lr; ojJ lal fk;l L Ll ,a;lr,-r a^.o ,e!lr-r ,{ile-s -

Page 178: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\4.

:.r;ei a.alr; ,'lr, ,L-r , n6T19r.,

rcJ ttt5;>

.d Y[.:-l -.i--'^ , ol.*r+ ,;r 6krl, s t*-t..ulf .f driJe J6O,-l -

t.r.l .ralr; c*rt dJ+ !k? t.g$)t 6,a.>-i 2:

;k: .rri .ulr; ;a;U!:g YI...-l U ..r;tr )+r-l -\,-L, -..:-l ;;i;;; : Gl.*.1e.t, -rlj:cl )l I Gf

:cj( rrs;eiL-l>

.fJ)€ rlrr, .o*l .r. -r fa glSl 0...t -

-&t\ t -*V,oJ.r.a-y d .t-t-rlrt, 6141a, ,jrra.*_ - (\ f t f - \ OYt) Hans Sachs -t6? -:-t' i

Page 179: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

f9I^., uts

):^ LSy;i g4,ti f

Page 180: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 181: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

d*r-.1br..lI ,-5ilJ -tf

grt^c*t ;l;.r a( jbl ..r;rra t:,,.,i trti,jbl -l.: .,r*J["tl F-r L_S*. c_f c*,,-ij .r31 o$ ,lf

" ^;tK ;: ullelS s;_rb.-r9 .-ri--1b .g2l.r,_r JLr"q

t ts dl-*s.r.rl3l .r3a cUj Jli u6l;u-23Kn 6L;T

il+,1 c;1, ,5,r,a;1.;rir,i -,Lit! ,r;.-12*. ! .rLiltJir .E[-rlf.j.L*-l Ll ..:3a .#.,1J uS:l+ *l a:;3 t Jt-: g,ly rb.r.

to;Kr*n..rr.lL -rc..:r* ,rl; ll;; -,:) at.$ k u_fut tJ rrjq+ ,-*6r e t3q oJ;*1l*Jt;l-l;l to,lr^ !

"r"*".3L.t1. uJb",

..r3a JrLi-; JtV: s

S rS:-F $ltc 6*.c*l ;L;;,,_l ;i_ u* -.,.:*l ;Ur- g'-l o;;-,,gg

,;K qlloeJ, 6Vi

Page 182: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\At

1,.,-10.1-e,i.; a."i-, ta;i;l -C U .K. -r &,2:5ifr.c*l ;[-ra;|, iJt* :l fu 6-* ,J-l -c! .tn:r.,r ,-).:..--\rJ a--!L lr,:i;lr,.r Gh+ ! .r;lr rlr, Vibi .r:5 .t-F $l-t-.,rJ a-<i ;l ;orti2" .Jsst,,*f i:U-,, L*,1:^ .r*! ;U -5t t^t- oJa 9.-u;1.: "|--I*

;S ,s.,.,1Q.'l-,

1!;l; l, Utel Jk ,.rk a5 .r.;;lr -h ;r l*1;i .c;1, .ulr; r$lcr.l ! ..sr:.lo )* ,i,rr.-.a .?- Ui ta*l ;!;lt, ;-l Ll .sf,.-:l & la;i ,t.u A].. -4* -,, [e., .s;1.: ora-L ;le" e .*1 k,l ,-,.rl*; ri-l;jl sa-*,V i,-;* .r,-! ,6+ ,fts. tJ jl .r:r k-*1,

,Ul:+ t t ,5 -u--$ c ta;i..r.t ;l tr ,t:-r+ Lyy;-l af ;lgzl.;i;lc":;1-6 p:- lka lr.p*t 6 # a F";S G*jl Wi .f;..^a

.u* d:-r -r;li..,# u.j,5.:*l .g,:=* grl l-l

,oiS 3 r; .*i <<6\oeJ 6l;i:V;.ol.6tsCJA .;-l ,$, ju rUl:a "rt- -,.r .-r,-*, .r-l -,:l lk .6.-ts :J.s-t t-Hl a_lrV , ayrr-l l. V !6rscf4Fli€.S-,54" ..r.JLJ ..?*l V g:*l-*l 3 23,:S* 6 ,r,-tor*s2.'

.rJ .^-lr .,;t ;.:"" ;[-ra;l-, jl bi ,pQrlr : dj..Ut_:F.i:rl.: a.l.:l <615oeJn 6,Vl

.;L-ra;1.r ,ol ,.;L-3.a-il.r -<rra;;l.:> diJ Jl .r*.r jl r .r9 a-.ilr.e .if- 6\-Zs-l tl ;f'-:l.r-U-i ,91;)aT el x;;-l;u. J*.lr:1 ;l Jl .tralrV, -6 -rl-r.tq- ..:1.:,r" e.J b\*illl qJU -t l: o*V (* ,5e l- 2U-r-, -rr k+: ,J+ <a!.e-ler .rUi ^t 4a s!fi g,-l le--?'ijlr .ier'

..:$l; eti;l *l d.;l"j* .tt. G?.sb[-:-, k--l .r-r./,o)S t6$o2-Sr rsUI

.,,-l.;i ciLU. r J CVlq r-r *-! .r*rK af \a-;15 2l -

.u!l,- .l c-\5;LU. Ll .,.:*l;1.rU313*,o 4 ,.r*1":.:*l ..ul L

Page 183: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\^0

,Jlort rrrL l-, Jl-r"l: r;lorL,.*l t+i.sA 2: aS ;lr- 6l''r^ 6la2sV '--;1t r<- J.t ,s.K-t *f s ct'td JlJ"l ,s:L) JlF.l!-r:.;1.r, ! ;l cJc $;l.r i--e.r ta,JF ,.r5'; l, ,tj +_l lJ.- .-\:;f

64"L a;to-'tag.1, Y! otl.o..: llruls ;U;"; +) Ul .rri;lJLLL J": & af .11.: ...;:jf -u-_S e Q;i .slo.rl.r aifl 6.a,

.r3.i o.ry Ytr t+U.-l Jt," o1-e4 u;Vi,;),3 <^4nl-erl .9Ui

..rJ .5.: ).l.5 .r..o.r.r. ,kS4 d at^i* ,-r )),\,-! k -,lfui.it,oj* af c*l pY :,"*tr :jlr +tr l* ,pl_t+ -y J-fl S u!-t-t olrlo* ,,,,10.13, sae2 6l:VL.;; a;;jK;r L .rj,.l,.+i.r t+5 rl ,,*ls,r- V s Jz )s s..r*" J* t-.;i, t-;,-to.r,-l ;-la, Ui.f ,lld:_+ froi -Jf 3 A^;K sr.4 ,.!.ry! ;tU.Lldl^t.'I- S t-& -h :t els,g..lL:iL-.:*r -vttf *5;l kJr 6

!.:;l ,r-21! eli;l ?-p:c.K rfL,; t-fu,

d_l^i" L-.!,.s|-ri tli€.c*l 1J"+a e e l*JL:,-l 1.r _

l: t ;Qt .11.r ,rJa; trlt*. Ll .,.*-rcf .;l+-ot &-l , e-&a;rfu :[rl.rla)l ,:f 4_ ,e_b ,]1.,-l-, J ,Cu-S 1r;S s. -,lrt

.$l.,. dtlil ,r,-l"o; d,.,:-,c,K uu.eJr.tUi

..r.U; citL.c .r-5 plst .r,_! .c*l ^-;t-at_t, lJ,-L o,_l -

d.-X -* )l ;;lFtV ;r,-l ,61f1*T .,g-l* c:i ^be oLl..c.t-S

=-Sr r{t, l, h;i s2eTu. st r

lzK 4t; ! <or,-rl-r,-,

..:*l 0.r3, olT,:4;r'*, ,rT*l ;lS 1l*v4 J-;tS -

,;K <ts\o:J, 6,Ui

6:J .2lJe L, ,5.,.1 .c-d CK c_L+.; a ,uieb,t ;tK _

Page 184: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\A'

JLrt-l; jl .'rj,l ..:;b jt-.,(,- L-+t jt*, a.ric*-r,4 ,rL--:#.;l.>

..11:-2[ k,_lrl d*r{ .rL-r ;-l .t*e tjr:;iS 4oq6[o.r .gl.r.a ! <{j*ljr) g;Ui

!.r.5 .:\+L;,1 b .r;-* C)-;l o.rti-l r+lFq# a5 k, -)l -S_l

.& Fly rr;l(- ,r,-a:....o C}- t L :.,,-a;...r C)^* -!.r,1 .ulri ";lt ,sl* s Jf -* J.\ ,d orl.cil .,,-a:..o 6)t-*ss 'r,ltu. drin?^! .,-5.rrU b +-ts g-:rU ,.rrlr r-t E t-hll*.l

.-$l'.S r:rL bLtlr;,r"l.r.-;Sr-"tJ; 64:-5 S a-t3..r+l:;c* lf t*l, -

:qL ,r.rb l-' U J * cSlry-* s:ls, v; ;lxra;l-:.,.lo.rl.r2l.uto GV*y .H r_r;r .,.!l ,y -h [.i.jr.xl -F-, ,.st^* t-L s.*t* ..rk,)* y'tl : .,.U; :Jrl.r ry ))6al .c*l o.ryl p;.r{ aLrF 3;2 6lx^.:;1, ;, )l C-$6;l ,r,-tr-r!l .:9.u19; );Vrr-jJ l^i ,Sll. s.:*l a;Lr--.;t^t)ttl

1l ..:Lil .ul;;ti;la- o;r.ij2.: ..11.r re>e oJi.! oJ,-!jr,fu ..gt.32>t*

..rhil .ral3; "ftblq

o-jr, ,fJ.,tVt.gUi lf ,rr ol ll ;0.y.-,1.u uf; :1tl;;l ;l 2e: oL-2 ;r,-l

.r; -rtr -p ..r5 .rLI6i.a ;rl.tg*t" Alrr l, ,r cpi sl5a <61';o2J>

.)*€ dF j;,l,-,e,r,l;;1., nolie:-{, ,* t.# '\<j ls 31 64;l;L ! <Alj..,-r J, al'l

lrs .tgp,"S t ^.^.i+ J) .,1r r,ilrr* 6 5- -

-c*l .9.:Lo -* ,_r4- O,-l Ll ,.rj: .:[:+ ,,.;-.1 ;*rr aL -.",,rT ;1, ,jj e.l.t sr re .r-r s- rl

..,3i.pr.: _,,- .'_ ;!,jl]l _

12 :e; 22h:- b ,J .rl-, t i lt 5f r d,-ut: ,!r+ ,r-.,,>*-r{ o.rji41 l-2 .r3; -2lti-a aan3,*l3rl C;[il .St^t:,

Page 185: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\AV

.-r5; J-j b ,t-K-tj."ee e 4i :.sl-i -ulr;,r..el -3 -t;;*-J; <abes-S> t l+l J.rja 6bl .2t ^9 6rf-t tr.5t

.sllrj( .b ,l l, a*,IJ..r*Uir-l ..,*,;;3 ,r^S -riu nu-{, ,SliT

-Jl c.-,,* x -jtr *[:;! -6r rt5- ;., ,'tK.:^ ..cl rr: -ul: ."iF n-Sb, ,Sor rl.liU kJd sl ir S ,St-t,or1; ei-L; ).t5 ,.r.t7 ..r.1 .trlr .Srt t11.r,-.: .r3a ;iU jl ;Y! a-;lrr 22:S 2: u,j5.lUdrr-ra .rlri KI'1

.4a ,j;;-;$.r, .{:*.iJ lc"i-,, S G6.9lr, at,*J6,-lpel

,aK Sl;;,Ul^;+ cI.5 slt t-f olrrL;"r ,ej ,; :,,;t,;* L*4 ,ol -t6tg s.l$l .rt' plsl ,r,-la ..11-, 2lS ); ,fr.2:V.2e,:S.pl,.r.idlJ*i o,-l g: Gltd l, .,rkelrj- fk .dl, k s.r! -p b

1.lo.r.lLl c*l J:t 4:? d.*l 5 ,. lr.r .f$ rg o.l"&oJ -:.ryr. ,'t+"1

;r5l .c*l /;J;Y! a;li.-Li ..rb tlS E;l ;Y! i;lil, -ul,.r; .rl;L ;ls;;l a5 .tlrt3-L; ,6[ra".:ll" ,t13.it"rJ 4"

6l,t-r. aS ;lry.ilo.j,i J$ .-*J" L+irl u,z-; .rt-)t ss &.,.u;lrr;;l2T .x;;o" rt-J, b c/-k -l 'gi.,.:-l ,4a 6;erilr.,:.I.l.r+ 1., t+i l( ;tJ ,srl,T,-/ oLJ t f .rj,; ;l.rt*l e 6lrK;rT alri I o.r,-.r :!l ;ua-; l,'l rSl -,t \ g.r'. .J.r, :; r 5.t lJ .,r; I os 15,-i: -*,$1Jrt $; ,K;K ,.r!t;.,,; t+!-l k .rr* llcil 6;15 ai--l J-6s-,:4.;1.-'L*j b 36 p e ;f .sJlS +tr t<.,1 ;l ,h .# ,-trlyrr ot^*.t'ce1935 l. 'i3 olfJ; b .i''rt rb ,>tct .',.lra!c*L,ll.-r..fa Gf al*..2t S ,.sp t .aUl.,;.r f L*3-r la .c*l o.r.l,

, 6l :-r. 6l -r; a -b t c ) : Sl,-:.;.i t .# -. + t- o t-t* .r,-! .'1..l :-d.r..;Llirj Al-,t ,t J_#l .c*L**-bl.' : Jl_*l 9 5rt' ,rL;j

Page 186: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\AA

l. F;;S r-r,".t[- d**.VT U 6tK ,slt ,1srur *,V:t;lnl:i $ j b alrt<--t+ e-l e -e ;[-ra-lls i.--*^ t; .;b-*r,-rf r-Vr,y 4L' Ui .{ # ss-r,t-lr, k i L b ,:r-,cr ',', lr.r&.,-F* t, bi "t*r) c/t/., ,J *lr -b +q Je, ,-r:.o4

1sf tS-*t s u,rV-s)l 3 'ul''r.^:*; Ui+ ,.S-€ .-r'l 'ralr; ,'t;lPe> ,)lte+..farcf Wit t, k--l .fk i--re J fil\:f .'r-ilo.r3,1

k .4, lbt ,rJ .t,.,-a Ab.,F ll:^.et -q! t k .d.'t i..-,2

o,-l l,l ..r$t .r.rlrc.:br:t t; .,ror.r pta;l+lrcr b -tS c--r+.,4 .f:!c;551 ..r-;l:)V ,y e *ta1 gr-l ..yl-: jU .syY! G-*:\o.ri.l orL I jx;a^,o . gl .-rJ o.rL I, r3-i o.r[:*r.i -r,-! a5 b rS -{-t.S W t-fu

.-re3i olr^.o ,-r ! ulrU: e\:-"3r -r,:-t* .c*l CF: 1lo^N, t);*.1.2 ab.,F r.ili"# l-r, . ,.1.,l1s uL+l L ,JL*rL -

...'l,-ti t .-!-jl.r4i

,rt:r( ;r;i\ 1.2 c,":;t-.rb aaly; J-S l^t !t$r{ -.L lr- -rft ,,-t-4r-l

..-.:l.rr, 13 2t 6-e*^'. JL:;Lg'UL3K; .,;-l 3r-.-,1 -,: "r 2[5 .:L:, -.{ c f;K ur:r rblr+ .xl\., -r (De J;l

.c*l+S;t-J-tlby e-K Ui+ L u-ttr,r-\o-j6 -,U-lt, ..-4,-*.$L-6 -*rr ,.r^l; *-4L;, LL*l p jl

.rS,s" dj! l, i;**; ,-r-:Oa.l.:J,

:CiK uge*l3rl ggUi

lS e;t(- .r;lr.t sl ,,t' dlJ- -,c.K n)\r-t r&,

,.:-l .-l-; ;-l ::;lsl u" ,)\;a tr.r-b a5llr.r. t-i-

"F"l-,1 "lbla- Ll .r.nb c-k+ bli € lzgal .c*l {^: 6,tr. 3l

.ri<., l2 el 11.: Jt":-l aJ .r.::..o .rJL r, ,tjl:t ;_l :-rL;l

.-ulo-r^! ,x-J -t,l:+ .EkK .r-lt.,

Page 187: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\Aq

J rlr i2l b ,r u,-, 6u-T;_+ JL ! <a;3*lyr ..gUI

..r^:;L .:*;r.;*l ;,<- 4 ,-u! J*;-r ri-*l d,S.- O,l . *.:*-[l ryiL,;K u..n

..rL5,1 brl a;<- Wi,4 ..:-..a lt-:-l -,oK ^;lLl:-,-,rl+ <,:lj.r-r Jn 6UT

."r;l:r; ,rl_L; * ,rS 4l _

dfr re -tls*l .," ,xl.r JL* c"+ u6\o2Jn,.9l-;i UtaS c-;ltu"le e.i--r.;l ;l+ lr3l ,.r*** u-L*'l d_ J, ;r;id .,!LJl\t+i- ,r .rLil 6Li;l o4a, it t glr- rl U S

"*l: :, ;U!-*

ai .:;lr g;rL_; JLr-l .;;1.: -,lS ,-r-,,.U:, ..,5t .",,1/

..gl*;;y.>ju:a l, j** aS l, ;L-r2,Sl.r ,.ri.r3i f Gst JlJ. JLJ;)U

.r--kl:r e .to$ ;-S *"91i -p4 rS -rcUi J.r:r ;r- atu e *;JC-l c;-S A rl.-:2r lr.:,r*i 9 :g. 6 rr-1lr;1.r.. sl w.-ti -,r! l-,

)r tsy tr s*- talfL s-Sl-l .ss t&ae4, Ll:n. rt$ ef r-5a .jti;lj!l-r-^ilo,,+ Jb-.,L ,j_r : -2l .r;-il.r.:3,--.3 JL.:;,L l-l-;r;

.r,:-6rsr d--*, JL:-l ,5 .l+ fl$l jl j4. )S .;l.r .:at;:1 rL-r.c <6\u4Jn rgl;l

.n-_5.l, sl ,s_h r,_t.: L" -t'J' ' '

,;K u)lat r&,.)jr1 c!.:-'l r'_!,rl ,4 ,4 :

,;;tK <^;*l-5rl ,.gUl

t^t ,# ! 3 a:*:;b ;Ui;, d)U-j .jlLrr yl ..:*o; ,jU -pl-rila, .--) er -"[; t+i;UI2, a5 .r*;l-:.r, ;brF e ,r11.: !!;l

.J.::*.6,*L, c..aS Jlrt Yt :-l tx;i .-ur.r.,r"U;,UK 4Uo lr rr; ;t.:r, KJL 9 usl;o:r!, g;Ui

:r* i +! rS u ,3;; 6ll; ,3;1 ,glt- -3;i 6l-t- t.l.-r./ o_S*. c)b+ tF:i r#ltc/ qs;K?

Page 188: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\1.

tl];J r.l ':*2': !i .J")6' f6+,cJ,,t;lJ: JL t <o*;r*lr,> .9[61

.;---;";;€.5.:*,1 t--idt5 ,91*o 4l ,4i ,ai, -,oK ,e;11:, at(i+ 3 6!lx-e: -f

l ,F- I <<;l; o2 j) g;Ui

)V+ l-,;;i c*;, -Sl ,{ !1...: L JrJ- 4 rl" e l-*-l ;.,tn, F al;l lr" -r;li,l

"*G.,ou :.:-i <t 6-^(t;rl .r,aL- ,1'rl!

-(r;5,oK 3ll' -,L; <a;3*l3rrr.tUI

.<c.(1, i.U.l-* #r ,r"*-< ai; -.c*l

";lSal-;l i* .r,t+ JL-j;rt .r-:.;L ,r,-a-;l,ea.: rr, -,.i .,.*; V\ -F-,1 d-o!,[..; fu2-t .,),-l ,t-p G.,Jrlo ,]r54

.-$lr;,;K 4r; ! <<"r-t'r a;Ui

,*ff*:;,:;l: torl5 ,k ,y -,lrl 6,-l al.*l r:+l ! ,.E-,i....: Ll -

.r-5 -^r^lr-

Page 189: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

or.J U;lF -! €

,.K;;1, \ . o2t*i ,lt-..t+ :t €1s,4+ti J-fu 6L;1 ;-:

.9-r3*.::;U!: rrr a;.,.., )e c91!.2r ,(dlijl eL-/lg;UI a)y)-;tl ,J.r *V Jt-i+ ,+r^ *>*-j;n !.:3.- cJe.r 6l-z-clco1t5 6bl .,31i p.xljl ,-*, .s3a j4*il 6l--5 ds-t4 ,fl'rgc*ilj.,.-rl Ll ,:3a -rbU .,,-Lo- rl5".r-l -1,r," ..r3, ,.r !"rril J-J-L.s-,U- b-rl

"r-l** 6": a-SU_S 6Vl.u., a5.r5 .* 6h\ l.taT

'"3a o'J

b>-t,S> o.rr5,'a-rr ir+ l:.sJV-e lr rl; .K 2{3.#a*..r.p. r5 gkit" e.*r>t Ol5 CV*; ,.:-l-r;l (J,i-J-+

gJtJiIS, .'.Uai rr (;.X?J "#L,.l;

.t2.;;K;,2.re.r*:,--ril.r.

,-rL-o-r Jt lrL ,.rt $l (,JC) .r,-l.en J\-;;V ,*rs-yo J. ,lsi )b:* Jle j\3* 6 ,:* 2lrat .;,-lra e ,-!l.r 611t,>3;it-

Page 190: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\tY

CirA .rt L+i-* <r;.;A Jlr..ri> .-:;L ;L-a-" ;l;tr-.:*l, ,"a

V ;'-S ,g ?-p -t' ,ss: u"lzT^.;t*K;t ! 3l .:Jl*;r 1l-r;l;;;.>.*.-t €..irft 4 i 6 .r"t("

,c,;S u;l;lJbrL,l.1;.*o" i.i.o..:7--q1 ul:,C 6+..:;1 ,,roU ,r-L; -..tt/, b.flret-.,Ilory a)t,+ t, Si, oJ.i olJ;) L.gL1,l-eo -u-e;'c

l+.ir, U-i.q;ia il,,,..r;lorb )l:t,s-&, dL-aJ-+t4 ) $;f ot*n- ;l.rr. .$rUilrr Uqitr,ciS il-ai_,r;l nej_e.

"$5>.'V ,Ss-t -.-r."5

"ir" l: c-{-t LFy <crL;_,Y>

,.r*lr./ .)i;:r d rlb .{ a.r[*l |ir 6:t L- -f t .tj ea;r-, ta.rr-r dit*b : J:_rT -,1YL;*l L.gQ;lj;r,,1;6dzt;$tet- l_r )r il, ,, ,rr,.( oL; [-ogr, ! llri .rJ

-{,-, F Yl c!:cjf n.:J\ Jlr-rbr

..r,;lr;lj uX:\;: e [J -,r 6 -!.1* .r,-! ,y;_ec--; -PL JL .t: S 6h ftr .r;(J (2r 6et: L.l2 72b3" ,;l.et

sra*rl-: r)i t ta.;i...;l J!&i ,rlll gs-z.r^rlr;,r. La;i

c*l 6,,,1 Ui ir"i, F .rk .-\&# s-ts-t gslrV 6 u!:;* al*..urlrC -2t50- o;,i-l -,., a5 ;ri:.* b .r--[r lJ [acr;.; .,,;r-rla; a5

.r;(,_6d"; jl 6 {,; * _

,;;,5 .!r.rl.- rreJ)t1 Jlr...,ll,4 -*..rt ..a Jbrf d:<L, .-jl-" e .r,l+:-;; b!_l L; -

:--i-.r l, ,.;*1 orlr ct::'Ut, oori;t 4rlf.rJ .t51; (usy J*5, + (l!-r+ a:-t,S>

Page 191: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\t?

,_plt*. oUL_r; ,,L; .c*l s;1).15 !+^lr.r l-, &E -,.rl.r g;j.2 q,!-l ,5 Jrlr ols th+ b -5.r;tJ .c*t -r:,_b;l;

:c*l ;taa €* &s;bzrL- * ,jn'-1F.r- l,.c*l ,rt:..,n t.iij.r -

t,Ftt..;*l ;\;;L ,r -rr j:a Jb-,L ";l' f *-:3i>.,!i -t-# L-e r o.r.i J{ c#.4 *rt * Lro .c,*l orrr

"F-:j!+;*e uK 6l;lja csi ,..F.) Ui+ a5 c*l ;l,J 2.,)i e:4i Gl:) cSl-r".lr (&-* O; _Sn

lJlo.1ei.:*4 g)t* Ui d c*l dr,l .3b;-e!- -:ll.l ^-[ .1J5

-il l, Ui,* l.r,r- .-.-2r ..r;l orrgl c**,.fd+ a-t";;O\* 32i l*eL- ..11., tr.t Gl-b >s-rct-l-,,.r .slo.rzji j US

..--l o-uj; o-:[ij d-p (SVrl , S3-;l!,.:*l o.r.i pbJl r-r-:rcr-l 2-r .g-ltJa- :cj5 n.gt *,iYl ,"gLjid cL:-1l; I G-F LslL-tir, ta;i g-rlK :c*l ;lrSi F+

..u.o4 r.l.:l -3-t* 6;.:5*.;wlra b..;t:;[ a;.ll.r -r,ut:-cflJ+Lo,-l $r./;L,": L 6$jf I ,-bi,-,.3,-,rlo! -'.r..lJLrl ol-.! )l ;:*!l.74l ;.r..1-l ore +.*.J ArSbi+i+ C>t* a5 c*l o,-l .,JL i-:* ..r2l.r r3>.e c* 6LJL-CI+,Jr-ea o.:-r5 ;;jl3. ta,i ..r,t ,:J gV l, Ui o1!es Ll o.r^! o.:k-rjK!-l t-3 o.t^ld^ilry ai Jy" 3,L-l -:3rye. LX--)* ,f,r,-,; .rl '","1

o.u5;-213.9to135 )l )rg,)l j-.5 _,, k-)* Ll c*l ol&; ,.:.i.l.:y

o.'tirj -K-t 6!+,st-S A_-b:l t{*)* .;-l o.u! 6:l- o.2l*:,

..;l o..rr..tl

!.:-l o;r,..:; I't+, I .rr.r.no- tt t15.,,*l -

,ciK <3;ty.tt"{ti.sl-r'r t{.y* Cl-r r, .c*l :t(:ti dztu.;l ;* -

Page 192: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\1f

-K-t cV el,,t l, UIr,-^; e=1.r7 aT Jz..:*l o.r.ti JL.:I c-p4-r: rrE+ 6-rri;l t{:.)^* Yl,^:-l 4! -vt€ };+ .-ul..rL;*jt*.lr" .9.:le'; d,,i:?^! .+S; : dUJ* ,.r-)U 6Ji+ ..-","1 ".r-: JLrlJ'--,\ +stl Fitl3 J.iAA o.s\3t .a2l -e c*l ot.J. otiri ,,.a-.*

..;l oli

.$l,.rlii *ss4l, Ui d.r F -.6lrtL,l- ,s-l ..L .c*l ui.2 3l;4a *s_t )l s -

-..,tu,"1:,;:T,i--ltLop *t ,sJ t.lLiL rl*+L"-S S.1l.r .r3>.e .t-l+ -3 or{*.r13" ,t4"^1 ,;L! .bLo"lr. .J-S s^ o;1.:l l2 b6U jt6dJJ *,. Cr.l lk )*€ orrl -,2t54 6:*.tkfu 2: aS 6:13"

.91,t235 '^f,*t* t+-y* .r*rl Jl*rl )U-:jt )l x" g;1,-o.r-o;a,

isl;;,I ,r:" b,l )r t tt)€ v-*Tl ![ji;+ 3 ,* .l,r-,,: ^L*1,,bl:+ cs:i -..;|-j9.!E+ lr Uir*^lr*., -St "r;t-aW:-S alr+r.rUlr+;l;r!. dqir+ olr+-, ,Slt .4 k-)L,_r_l .tj 6 );6-t:gf ))-r )t3 o-rl.: ,'l23rT l, 3tf'rrtT S ;t*S ;*.f o-rliri*;-*,.Ek-)-+-l ,.gll k,i a5 *-:-+ .:L;ip4 ..r;a.r.,,c ;,i* .rl.>

.111.:7.r^; J t, e:*J,.r,5a 0.1-e! a<.JL 2.r na;i;;Y e!.r51

:a+-a sn-t u1\qa,.rl*L:r .J*" Jj. c/or,-+, L. oS *--S g -Cr O-fV j at.,.:; ? e-L,.r-l1-i G-o)e ! g-). 6.,r.

,oK errrlYt, ")r,^

6-x;l\l-, erel ..:j,1 o.rji

.)-r-r-r l1;i ;-l )-* 6 * 1"6 S c*l ..9; ;,,,1 -'+-ScL+k--,.,r

.'; C; l),l ir <rsL.;jil

JL otrL .rJ .r*lr -;33- l-,2 ;b.:f cWu d/l l;, -

Page 193: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\10

..rlr.r.olyi !t-!, l.olrt ,,,-l+ t *iJ 2S*.1-, rF g\ ts:-,*

,.>iK e lt .rr! 6-.6tr crr* tt" l2T 7ra1

.t j :l s L ..t-Ur "Lb -,,

;ul;,r, ;,,1 -.sl.r a,l.rl l;;1..:r.:i otlJ tr-,r Y! l;.re- 6,1.v u3;3. ):S>

?-h (svi .c*l -) j-,t r-t a.t,$ ,r;l 4Lxi{ I -ob 61. t- -'ka ,s-:J Dti:*l ltt-csl ,-r-*" $.l,J.- S ,St../-bq * s YLJIJ qq,\,-S ,Gr..gQ-ri2.r c.,;-ri ..iL;,::t 5K*\ ,.q!l.r.r. .lti.rr d r}ib roJ:rjr ;YL-l -2r dE:?-I

,Llr+ ,)- 66:t;bec;b a;--a ,.-'re .t; JyV l) ":tt)tl<rft{;Ln gL,r ..:-l o.l"l ,lS-, ab ;^e9'- 6tS*; 'd*l..:*l oli .'l& l+!"1 ,, l'i.-*l --,U* ;LiiLa, ,--i-s !.4;ls,r. l;

'cJ <r.91;;Yl

VutSg;r,-1r.,19r-.r12,-irf Jl-b b rja o.r,l l-*;'-l r9r^l 3l -.n3*.

,oK <2;3" );JS>

Ll c*l c#il.; .Sr-,. ..lJ La ,r(J { e;tJ -.$ tlStjU. Jfrl sl;..,r ,s-tl-*:+

.r; Y! ,r^-l;U [r l-, rr .91.u .g|;lYrr

!c*l t-olr-Lor-l s,Li ;,.1,, uJaT u---jl:-"" JL -2.: l; rei )* -t *st:t -h+ tl:*l KJL ;'' el

,.>iK ,tf u. )t4' -fuq-.Jl .u! borr;[5 .r;lr;.r, g,-l -

.rlr;l(; lr rr r gt_r ,_FS>

..11.r.r9.-1 4)j t eJ[.:; .t;3rgr-l -r., -,ai( t34 tls*l s iV &-lv KJL -,2.' <g;L;;Yrr

1...,;a7 .t* ,slt i ).ti CLi -,c,K <2;e. ):JS>

Page 194: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\qt

,A OUI 9 T;o;;li-r 6.r;l-r.r. tl .c*+ l,o.r:s Lyy -.c*.1 o.ul u-* s t2l ,r,-..rrJ

k.+, Lr,.u:.-o "ril'J,lH; 13' | -.rLi+ tai vt"r-t s { c * y u,6 erK:of .,yt+l

-21

U t.;K 2s ! to-,215 dr,-l ta;Ui..r",o.:,"8;l lr-,15 .r*l l;l,u;l;,r.,sl o sf 6 ilo,brat"6i, orJ orLI Jrt, J L, I l, .;tn;oa .rJ I orl.r,'L; I

SI ,v- ,st-sr-Nt.(o:i))) a-"5 ,g12. .b-3 orLi ia-".rlr$i ,-r. .c*l Jlc. qdi !t.tt* ..glr-,[5 .r::*.6 o2; 6l2;.a-Vr1

'{,s,.P;.t*st! ji,r. ,oV'lhi1.51;l.r , +*;Ui Ut -

a5.r;l-:,r.,jbrr Ll ..:-l o-rLil L 6J-b J,_l u.Jl ,aL -$l ,c.,o,..,9F .,Ul:t+ ,r2l.r c.o,,[* atJi+ G*.gtS__,-il; .i[.:;.r'i l1;i.;r;l.rJ rL-*,-l L;i -tr Su rL;l:+ ,r**lr$e[_,..rr3 l r./ 6 rJd b . xl r,c J.j cr_l ;l .;t^j.t t t s -t,_91-o.r,_L-2lr

6rJulr l.1 .rb p)t- ,toa;;L {--*, .^J"o ,.,--$ g;[a;tS ;l "rtlKs, [- t<alr+ et, \ J-S s. o;l.rl l1 .rL-,; g,-l ,S oJ ,*s: ,s-5r:\.g.rL; llrn .,-*l ,-t9r'^ I e

'*l l-iL-.o 6;" t- r{iJl,7

.l;l.r <La,r,-[ir rrr"J) e 6r, cSWr..rd .:;l-9 &: Jze> 2r \ c-*-e..!qt_l <O;Jt s4tD,jlre -

,c,i,S <6latY e-L;51

!.uri U--ri ).ty )r .-S -Sl ly; ..p1.: -u-! oi ,*l ..+ -..ra* l-.r rl f [ $lr,.f ,y,-rl ,uL a;;l.r &l C\ ;r-rlx,,rl+ llee .5 ,r-ltor a-tx ,*T tl 6-* dtljf tl:,c d,'1:.1.^l

.$.r nU-!. obry drl+ r,.ro.L: ;k;L. ,t 6J'.;V yh:.* <..gUjY)) ,.gUi <r"t t

Page 195: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\tv

(#+ Ll ,s3a dk b-5U6.91-o.-*;a ,g-6-,- c-Jl '*^,*.r,lsa eU e_b itrt t, --rlt a5 ..:el-, .97-.r,"[4L-2.r

:oK *lzletal .tlro Jt.:;-'U

'*&.rK l-, 6- ui..4,6)* ,.*l;,r. t -;l-u-.11.: jl .F_ j*+,.t-,t*a t9:* )l (OdJl t-rsst,,r,-o.rLil U";", pi .d*;j oK; ,.l el i.t<lrl & ;ti*K;l i_U,-U

*, b*,,r---ri Ju r*;6.r3a ;l-ul +f utr.Jn r€+air* o-2lt*9 .:*!1.: e -< ,-t-resl.;,11.: a.L)a,ir),J. ,;;S

ru.!'t'l &t; i-b,$,_s - 6*.,1 a5.rra c-d-S+:l .t!i-,."f ,_s

,g l) il <tt>,((r..icb> ,t{ol> .}i,. OLol-r"a 3l .;.lls plre)Zlr^ r, l, re; ;k*: ,o$ ai- G)td" e 6"L. .rrrT n y &t*l3.;i f ;l-J ;:* ..r1.:,r. ot! L ,rbr^z--.12d,{l;l t r-S c vVz.-ri.rl.r ;t3; ,_*-l-t ,Sr s".s GIV L -e .r-u;L; 412 el x::r.

Ur: tJ sf 6t-o-t jrla l -re;- r:*-r .,J-....-:,j )-t-. 6L )-rstl.rJ.r-t.3i;[ O+r++

,*J npk5t" etrt>.jtr.L .r-E L ..r::....o br_l oJU-S at-e;" 6l3t;ltJ -

'p.r l-* tJ alt r-s I ,stS )s-r )) l2 t* olrL, tJ (-:..o,c.K <;r;31 ).i)J>

!-,15 .^lr ,4 t-,15;tr-l ,r1,4 -.*:ltt G-fu:t8 <<grr>

')t)tc g-t:g_t tS-y\ .7[:.i! t*, -ut)s-t ts ,y 8 rr!.;i;t.r- :.)JL...6 ,c*l 6_srL:,-l \6 -f lr .,r, .{ e y\ b l*lr+-l a;Jl .;-,21.r rr.s ,Ps 6,,.; ,'l';ul.,;t tpl.t d Wl .gt-oel[L 2.r .u-l ;!t33a-U;-e1 g;jlraJte ;_l

..r21-r,; re,-.9 A+;-

Page 196: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\tA

lilS ,g2$so,l lr n.rto;jY a.l,25l

..r,-lo.rl.r ;t+,1 "1<n

JtiJ5 l;l af ,',

1r.r ,.t-reti-.r-Ff.ir jLrb U ug;Jl 2-isr'>

;!t .n-:tt & dt+-, CL .srL-j ,.,,1.- ,l-w L ,4 "-rl -,j-:J-11.:13" 1l l( -r.;l:.r, ,esfu 61* .,',ll.t Ght r+lr*.t

5l ,^1, .rs '..r

lr*i Cb r .rt ,ti 1., lrn e5 .r,-l,rr\5 .c*lcl.'q;l ,r-o;,.12.rU t,.tJo.r A-K *-! .rtrlrcr b.rrlo)ttl ;,* 1.

.,.,5 ,rU )sst* i-b t 6U-.t5;t

.!1" p+ b,-+-k *, .t-*s4t.ro:*l;-.,. af .r3a .r1to;orl -

."-5,K.tLl,'l gt".; t, <..,jrlijY, .tUi.€*l* o; l, atn;ot ;,..; L .5 .Jl ,?-? .a; &lt ,4 -

l- aS ;-i Ul (:--r.c*l O.^a p_fu .-* s)+ -.,'ulr:to:;l )r )!,r -'L* L .r*:l.l trlSt C)\* jtS g;el.r-;I4

lb,.+l;.r. cs-,1-l.ir+ Ll .c*l tUt U nl'u;L 6 b tshflr rr prrr {l.r,r. Abr:;'lr,:Lrr Ob.r-,.,5 l'::- lt 6.)* € lti &-J.r,- 9 2S ,rst*t OLr:; ).t, -tt..urlr ,l; aL-

.J{J.li aiLsb r:r a:*r "#l^,

KJL s: s tJ .r;o; 4#:t.# ,.srL$t" 4;! <rat+;Y> .eUl

.ronlr.r t a5 c;+ .9;.; 6,,a1 Ll -,5 ;*l ..rl s' &*. ..r..olt-.t a- l; S .+ ,"_l 7fe -v- \---

tU, U ,'-l'rj cstlf glrt.,+lo-131 c*4 g-to;a- L

.:Jt $lr'a '^S;; tl b J[*.r p tlril a^a -r.alr4 l-; ,5t ..ilt^., ,45 l: e-*..rou lgl brl(,rl ulic {,; !tJ_,rJ;l .:lil OrJl-r+ .r.rlrC a5;b;3,' .?1, -r1llf l-2 ra3.,.t1'{.-tl &ii

;13,7;\5-a !t)l&; t- .dt* rlSCrJ li -\-;

g,. .u*l ,l-*, -6ri"JS ,s.;l;JK*l ..ri;,.r.r .,',-lo1el .:*.1' ;l;;;26.,1.: -,. -1,- ,rli

Page 197: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\qt

.Jri:*.6 .12_; Vl

:*-/_jWU -,_h+ ntor6,!.11r .-oc l*r rt5 dqS -

,;;S <;ro:*5l s--*j.st,t* J-$.1[5, .13" 1 L .,*;l.r; L .,*Lo...o i* -t-L s;i -:Jr", Ci*;lr ;{. r) .r<^} K!-l trr* ,";.l, u- 6*oV'or$ ly )) -& 6rlt*;- [-br3ru,-l U .,*5.t ..1-)U L-;.tJr*" l: r5y:S els r-t,Clo+^rj t$}:*t tt_f )).il^jf ,f,+lr./

,5&:l )r.tu-l L .r:* fl.Jl; r $*.,Gt:s4 { c tf ,gi.AbsF .rS s^ b La)t5or-l ,F+,..11.:,r- .pf G 1,o1t5;l JLcl.a*l;lrai- 2 3 oJ.;.s)-3b ,S:i ca$;l .;..^ ./ 4" ,.rjl;.r.,t.(i-Lt ,s!p1:J :l .frsr JFU$ dt-6q.j -,, l-,.r-l .gt-n.r.i.,,' L

6 -r:^;;ri d-t a .J{F! Q;l j- d"t}jf pL; -e 1r; tl-t" ,sV: J641 ..:*l a-;.rz d..lu"2r rF€ o-,2lrl ,301[i" $it-::s C.pi !*;i$ ,t G-tV+r o:rL- a-bl ,K-., c.t-$ t- t Jr-$ -rr 0!.-*-,r-,.rQ+ g;tazy;5 y-Ll s u: t* cg-,-ri .r[-r ;351 Ll .L_e;l

.,.:*l o.u; o.l.1.5,.r2l: ;lj -\;*l Lt t'it-= .-.Li Co aS u*:rJL -,, ..,..3'^1 ,-ld; G-r4 )*4 ^S nal'tJ &yl; { r; oLS

.'*'l ,gg.r:;+-

..:l.r ;Li I s2- 6l;-p 6e-V*L cJL ! ,.r* t_rss_-r,

-;^)x€,ja-i-: a5 ,r,"laa-:l -.isr.: .4-K. -b ,t 62.L;-l lr;i +lr".r *-3i uf; -,r1L-,.;*.t ,e+lr./ abrF .;:-ri L- JA el2. .,.l.i.: t" ,r;*1, -bY".l5L ;l ,JrtS u*

"q" .sL{-rl .c*l ;lr-:;.: ;lL; o{l crt-;+la;i .;r;21, tLes l2 6r^Le -r:.olr-o l, c.:r,:;4T .s;el u;;ty,.s!5l5 .-rJ,l,r.; .:*3.r t, U LIJ--.rL 2t-:i; ,L;rl.r.; c*yl l2 .jL{a* -5"V szl-r.i c*e.r .i1 o;*;L$li + d r-l af .r,-o.r:{*

Page 198: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t..

.r;;l;,r. -\,_U k *-r3i sf;;urL*lr; l: -&;ka te,i..l;;t,, 'r*.uil ,:i rr:. -,, ./5 ,;tuta .5t 4l,.,u:l*1 J-:e.r t;L+,.s'bt" 6h ,FlS.tLS.slr, 6 jU;,.:-l g,_l JS.i,, U .qrJ ,gd"*t .tt e_6 e a(i-l .r,_rl3 ,r ;rT.st?t b o-&" g ,45 6.u.;L.o ,-,h,! j.3a..o .,;*l c*,r.r Ll s-_li &^i3 ,r-,,1s ,j,-.9 i1;tlS ,s-&t c9F I Ll .q2ei,r1r, q ;l l, ,+ tJ ..-$ !rr"cl*;.r ,{1117 l,u3s *E Kr_ljl .i#. k .S.r .rS 8,rrU ..r+r.r"l:;t* r--,l( ,K lrri .rorlr.r s orJ a,_.ra .rJ ,S u# :_trtl .rS -h;r- \o,*t .r: ,l a5 .'*l 4. c;.,.;--rr .J,-l ,t; q-rJLI+ ..r,rt, rul.;u ,J"l;-a ,jf e_Vr 6)a uS { c o6

,,J,ff, I:fr;t'*'.. ;t511 ..rU:*l _

.fr ctK (odJl t#stntaT;t ,",:t-r,.r.i l-, e-|..,',:lrr[*,12r l1 t4tf 1l;l ,oel -l, tr4l ,.1; .;r.;1,"r).1.r-;11.r;! .st";t< A-K +! .srr>u2 );

.f--ll-r

Yta l2 .rj; a"-S ,,els t* jl oYi;,^i JYr4 .ra;L.o rr*ie,,J;J

,t; -b rt*!l u.rtojYr c;Ui:.,,;l a)t* -

,rJI .,,..-rU t*l .,..J(f t^; r-r;(; ort*v|'*l l_, obrr -toL_-a u-l ,slt 4al.r+lr 4 aS r*513,_rl;a,

,c^K <<e;e. );JS>.r5.,lJ [.+ .r.rl-r,.* b O*lr,te -

J^S l) G*. otS.; ol;L_r-",*l :;_r. .2: uS ef ;[ b -.r*_; eL5a, pU .r5

Page 199: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.\

,i;-S ,t,\:* ir n&Jl -,-4st,,gS ;l;rLt; [^.:'+ l, K ,-,.1 .l_! Ll .i*t ,-,. j,- ,rlo; _

.JUrtt ,d r-rrK k,i g.ssll.)ttr1'-l t 6.r-t^jr:.oiK ,.9 ;4 *5'tt ! rt

..Jtjrb tib -\ 8 e*.r;La c*r.rJ.K Si+..r-"lrJ:\ t_rrse,.:.-l c"-rJ t.1 ArJ.9;! J.*i- S l-2 se;- lrll-2r17 u;.s JV

.st t j;ti fK 2.r ! a.;L; .rjly,r./ .,,Li+ 6 ,SrS .r5,r. ,t<j

,;J a.g$YD g;Ui.r<d,.*tl 1g*i2qn e"Jfu:. ,-. F & -

.:2.; gl$,.:; 6l.t;-- 2rj;..A; f)tf l.:"i.:j .rS.J J!*+ e sltJ ! -rji .t51; ,s22a t\)l11t1 )-*, j,

..rJ 6r[; .;blrl ,u,l t\ sl2.f oLt*-l b.r.2l &-r:r ,4a .h:.;u c;* <,.gto;;yD,.rUi

.'r5 at"

'c.K *-15 ! 3l.lrll .r1r,- Jto go.rJ-&r<,-.st.,K^r 6l;ul*:r;1., 4,,l -tl .uit<& |2 ,rl ut;.'. t+i ,fu..ti"T a ,a_r,S"r- ,_b+ f *

t.ln<j ,ti b obrr .t:._rK o.V*.,JK 0"2u,,01!e.r (&j)[1 Jlro4ir

,-;i .nt..-r:ln 5* 6 f+l-.., l-,, djo"OL-^a 't_-Ej, -

,sll ^b: ,-f, P.:*l ,rfuL-: .rbb nt*l 4 rorly-cr-slte 6 c-*jf rsldlp.tr::cxjl

:.rl.r a.lsl w t tf &2t rk5L:l-(#lq ,rU.-, .,-"bi 4r {! yL -

:4J,dUr_i. )"; ,yo;;:Jlralri 6h+ ,4 _

Page 200: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.Y

-Jh\;::Lr ,U-4 l;n 'o-".' 1)V;r-*-'-6:a -.+.5 crAl J)t\t*;;

t*J,(l!-J+ 62t2f>

5 riS rt5 +) U-l -rr .r"-! 6 * ; I 'u*l; l: -.c;l-r;l

',;*cLa "*K'; t;lrb'*l .r"* .9l

:cJ <.9!11>

,f) *-y^rl .-r-:! o.r5-2 L;-la, *" u,"E:cl*.> { g;LK -

-$+.jLil La.ul;,r.3 -:11.:01.*,a4 J'.+O.ljl .,:-l^j* s u'-t':i;1"!.;*l ,r,-lq.*"\ s-sf ss -

,;K u- & <g;[;'Jr g;Ui

..r*! :L- )stt )t.iLLLi t-t' ;tr; -l*!- l-r :v! -t;K 3.r.5 4lel

.r'5 .t< l26i c*l -,"* .;;ll d-"-\,-l --91 .,;*[-.;'-l lL-,Ja -

,oK o;;'-i;'7,

.4& L+ .sJ,-+ dL6j." -rl .r:b -t t&.tJ'ib ulbr:n' 'JlJ l't -rl 'u )-li <rcgr..'t', ;FlS)

\, cy tg.)*r+ l-t:i -,! K;-t )l e, t"1;l .rl-: Jo ,..0\-l .pl,a7) u;*;l; ,/ ,fuYL 3 -r.u.--.1; tr tsVr ? ,r' '"ra:'l'r-e5;

l, ,:Lllr--l L;+ C) u-l Ut

.r:i*,: b -*.8 ,stt

,oiS <g,!a, ))St...**l o.ltj pr*rr [oj, )-* -

.J!:cs"

:c.*g rt5.-xl )l -,.b -5.rL-, .)r or*--r o.b+./.-\,-l L-f ,t-S -r) t*\ <Cs* rt)

<lr-.rt )g 41c*l;K uc;

Page 201: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.f

."J Lt; <rc9r.d*_>

6 JS ..rel ;l .F Ot" l-, ctrF JtL or:ja n,"Li13,or -.!tFti

,-sl-S\" g,-l ..:*l ot.; uK UL. S ,',

lr.r l, cl";* L;; -.JS ,s. JF ttOk* aS ,>-l.r;qil 49.2: lel

r.-rJ.t '&, -

.JS s. J-J :'"-S!.11.r,r1Lr.a- pl j:;,il -

oJ,; orl.: :lS *: ,Si1.1:-S 6U rt f*l t- ,;et- .SL+q -Fe t: b V) ,f Cr-rSl a5 r::.-.o .rJt+ .ft",7-1, ta;i .c*l

.slu;J

rncrt-.!> FU"* ,0r..! o.rl.r rl-:.j nA>..i)tc ! af 3-071.:.r13, ,-,1-! \S* .rS s. JF ',roL$ S ue:-S t" .rJ ..*loVl -, cit*J; oV rlr 2t .lqK* 3 J,SU6.rq.}* ,024i;-

3 o.rLdl ,-is t o:!lo: a*,r cs[Ui5+ i*V , )-*€ rJr, .t-UrrJlo-r,.j; ..tL*r.i a5.r,-L.;-: Ot*"L; Ll .-ry"l,r. osl.:.-j 3;.- g j2"

Page 202: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.f

-&'rttS+ 6t-# O--b :l c.t-t' .F r&l l, t*;i.r:;tr*, ;tr.rS s.;ri ut*..sl5,.ri rt-; r, S ,lVl-ort" .rl; .,.t:*ri,6oLa, .st"rlil -,, lc"i -,, b lt.--i ir-'.- oYt-l ;lo*, -i ,sl-t.:_* rt o.rb-i L,:-rl,-iL;- rSiu: ::S + dl.+ .r* .,2l*j I oV rS s -*.rl3r 1l;l ,S s,J*,..:*l rg-r.i- ,lr"l f L-L; n Dn jr,-e-ri- .:le. y';l .-xS e ,-b,: ,yU o-SV-S Cb r brll ;l l, ,s;-fl-n\-{..1-l o-r:lf pl.t\ 6 ,.5:1r.3.r.;-,21.: dja"b .2r> ,S 6:lr^,sf t.sl,r-ir .ru.o ,6L.JU ,+S t )l ol y e 4ls ;lrj o<.:;31>;, ;I

,.1.l$ c/fu;)tls.;*r4 Jy- .12;,aljl Ui-

*s vV )-t&,..91; d,^.1.j1 e- -*. Or-l Ll .**".1r -.grr,U 612. r.r;rl-rr1| .,.:-l ,l i ,e d/-JLU Lyydx^aJ or,lr-. y"5 b$i d r"--K qt, .r-t*€ o.rUil ra;ei* r[lrrJt-trls u-b :l !- r -u.5 j s; .t;;l; 4 a5 .r,-t-oo.:y .-u;L,r. -:r*

..rS pi.l-r.i-.r13,. S;,-l -S-,.re..I, o.:l.rrl5 Ui+.4:S or*

"8*-,1 <rrrC>

;l .ttJq d .r;b; }.al tc--; ,-b_1 ,.94 ,i-L;a- -U:Ss. ,r,_o.rU:*l 6i; 1Ji, rl3.

.rr:...A L".ri t-4i Ut .fin-l-:;.,. l, L+i ;l uz+ ,aL -2.r zrir :13. f lr, ,,,*l.t,r, L ,5 l++lb ..u-+ G;lt bg JS J F2.r ,lX;;L dla-Y 2.r l2 2-r.; .llJ" t#i .c*l <c;rJ r, , 6;r.tt*i,,*.gLrYl5 e oYia,,*lL .pb -2.r .s!-l oJ..:; ,.:^i* a5 ;t*d[AYtt alr.c+ aV rlr ;l lr r.t;.rl_e" ..r5,r, tt+t+ b jU_S

.-u;Lrc/ .r:rlrcr 5 .;1.+ 3 o.t lzK cs-,t.7; J_r*J a 4.$..c.rbelr !J* .,>*l ?<<)Vry 1,, Ft-ti < Fr j,--rr b J,-:; (.jJ"-+b)) .rUi,i.r" .ro,ly.r k .c*L+i i-.jLr -rr

Je,,r-,,1, r-5*.e t-a.il S r-*V-f ,-rtlf oLl ; .4-&rb-lr, J a rr t

Page 203: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.0

.s,-.tj;S itr""" .c*l L_rlrt ,, 6i 51, , n) n t5,.--i ;l ,glels

.sti-rit Ue -"& ..r-,lb .re-.3 .'1-Ul r )tL jl .r1r* .gb-r-ri 1.l

.u^;r.ri ,-rUl.5ei G.> ,Je )..1 6lK;,5 J;S :l 'S_

.rur,c d-*.c*l orL; C\ 6t+ tSF.: os /., ;r_fl:1..:*l rl.r,il[ -e

;r ci-t!" ..;*l n.rlJ -,Jrb, "a-l '*l .2V19 Jr.:^izJi j3j! tlrrr 6rr rs_,l.n; 'Fr.9ll.r-el

.r, ?l-S S.tt jV,._.-L- 6Uiel g2t\rt-6la-.2lKr-L- d:.AtyU 6t j .tJ,cd^Jt*; &-FlJb3.9;Lc,r.-L,Jl9J* 6Wi,.rut,rl .s rrL-, 6\- ,*l'* 1:

c/&$ .2: el .c.*l O;Cxl JL t{.qli ",^ .r>-l u:;a lr; .Sk"&

Jq u.,;,221r AL--r ra"' 'i;l d jti .rJtC -*A !-,1:! st ss{.rS,s..;lsl !,y-:Z/.iL; ..9t+*^,ia

3:-- 63"1ra".r,-.ra ,pl.r ...;-l v<r;;lr> l-r-:lsLi u S, Jrjl .F d e oLS .aFU,S ;rl* 6l.r:.;;b .,,5:)n r .,*to.*-.r;lc* Ot^+, a5;tJ .r-;1.:.:3>.e o.r*i oY!-l _,, bi tSf r.gtu:*r

.jl,f ,-rlS(j#" gtsg-f rel .91r,2 l-, aLlrrr!6;l;1-r\c -,r G";'aV d- .Crrcf tSlt..j4<+ -

:.r*t, ll;.,. ,* 4_*;tX3 .c;1.' +alf :l;;.ol gtsgl4 Sl., d- fl l-t -(J..*; ..r.5 ?-p l, *d ll*+ -r,_tr rKcxl ,Sl-t s,,r,--,L*l:; b e-t,r,jL*1 oi.Et+r b +-*.gb .(i;l ,fu,b,r-_$i-;[i S ,-r", ,)-5 .r;ll s t_tta.1f td+ -r*lr.r k, ds,t<j.6 Ll ..r;5,r. -,1;t -r csl*r,c*.1 o-rl.r..f-o

"i- t- t,$J_5 ,F.t tsll,l, k,/t

;ia a5;L;.r;|.-rJ ,rL. aS;13 e,.:.i,l.r.r.olr; co[...l 6.*+-r-$ o* lt -&t o,;"a ,slosra taT ;l ,z+ !-:r4 -r:.olr;. tJ .$r*.-r.r:;_l;ul )s-se-la.r*,_rL e6sl; l1 la;irl ,s-&r.rl.u;eu*l o.rJl+l;l .rr., ..:*l or-2ei.;Vr .;-b-_*-r tgl;** l1\ 9l .c*l-u,t" tai csb-r! ,rS ,s.F .-Ji,-u_ I )-* ,u1,;brl.:4 ll; d

Page 204: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

1.,

Ui ,-gl-r vlil s:f ,-s f; S .;*l .-')Aii;l ;lle'r;: ';lti Tstt

..r2y'.ulj* OL.-,lt 12 6*t*r;r ,5rLrb ,Cu ,G.VIS

:*J"(di\ Jlr"':lrt

ts_r,t-l-2.r,r,-[nrQ:.Lr" t :r+r.r,'\+l csrt5t \4-il -:;3"-,1-: -I,+lorl.r r,illl

.c*l..r,; ;[-:*-r )l A-:S] 5,',-1rrr5 ,-rrt-l >r c9-r\Sat -

nla:*;l; I a.$-*,t'r./ irti.ll -u--o Li-l -2s a5 ;[J ;L;a;6 L,-glra \^JJiS lbrr 6,',;,1, g;rlil ',"'lorl'r;Q;l o'.'rcr-l >,rf ,s::l f l-,1oic)tll dit.J ,ntl' f -i t &lt L 'r:ss"

-xssl ,/ ta4la e

.x-1-sl j,e .rb utsrrro- JS,

"rJ.r,-Ll.:.l; lt 6 r,o c;*; 5 c*l ".r-l

-,15 4a,S:s-P'.1"6* ..1l.r rlr, L -rl-r.t> ,-#+e ,.;.-L ! 6Jq .J"'5 r*l+ rL;L lr zl.rF dr.l L .r+., iL+l ,*;t;6 C;3\ s', d* ,'-l'.|

la ..u".r dL;lra.o2 U -h+ 5 c*l g;-:lr.il d:.*J d',{l .Flr.llla:*rljK Jbrr ,sss 6 dk^-l jl tii L oJui ;L+'l ;L;*;;6 rl;u Ldi 6 d rr.itJ L{jr U -3-t.-,-,2t-..c4 .r,r+1.

'{it-'^ rbJ[r'+

a.;iL.Sl-ztl

L--'lr! 32a. <tulsbn : F

;U.* g-\-1,.a ,;1.:a;L1\5 - r.ir* n;y* jlel c-L;lrr t A

-e)l -t: )J;- tl-f f f ;1.-:e r:..:.; -:3;l u" '':K , D

.JS 6^ d^Jti {{.1-3:1i.r))

- -rrl]S K--,-i'.r--- diYL-l t,r(-LJ-er* ,;5s> , S)F € o.:2.yJ> L:i ,rt,nl 1.l - ;l-ry'*;:

Page 205: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.V

p*l3 o.r-ea ,JtrF t*r-s I (UJb,, t) ".llr qr/j ,J.,.*1.:.r- l) il G;l)

Super-Aryans -\

Fr -c*l.3!-lri .91-r.i ;Ui .g|,".;L;l .r-Ll , - Wotan -Y

armaments -rdrugs -f

fr-,- -,)l 6L-t:1 $l;-*./r,! J-L ;" ils se)r - Levant -6Finance -2Science -v

Page 206: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 207: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

) 9, dtbds tl 6,it ^t - t o

..;;l.r tlt b erl.t nl.rl;L> r! .r.,)t*lplr jt* 6l1s u1';f a { e alS -

,c.K <<6e*-lber r5r>.;L1.:e[- -

I "il &a.ril.r ..r-ea ,.r,:, {.rJ ,.r; ,.+ o,izA gSt

JLr rr: ,;122 ;!-lasl .*-,e.iq{ rrl-rl;Lr;L .gtx*5le rrr",r-r *if r Oit jb, aUL .,t ..r-,23JL r:+y ,rl aS l-2 o;lg e

."f e.:$ -f ,rl;:slt gei <rlrbLl i!

o-:-5i .,+--2ljfr o*l ;r;- [l2t5.,,al ,s-ts S f.-l.rJ ci.rtc L --ftgt stl s s.*-l oLr, cl-,t V ,Gl* ,6rr, -st ,uil:4 $&,)tt:lu9'.k -l J:. .dt"l+ aorr -l <.rr!.rrta> , Y<.t!JKl ,\a,r[.1g,-r,.1

Page 208: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\.

e21 ,9.lLJ {,J? }"t5 .pll; dj." dJ,-J- )-- :13t2.: a,ble-,; -,2.>

Q;.; Cr. il-r r, .>.21,'- gle_2,jl Ji cr_l-ojo" -r y6tro..r,_l L;i.t3a o:.;:,

pP-.p--./ e J*a Uit d-r KJq pl'clj51; rt'S b -r,--q ',.r-,-l

-rlF JL;.r o-213*-r $ c--.1.; ;Lr Yl^:-l 3j q9l-o,41 a5.:*l d,,,,l

git tsW:) u-rll,.,/rj-[ i+t-.'. ,slt :i rl osl i:-'l ..;*lLnjrr,-.*l I ,S' o** t- :irl o.rU:*l ,;L2.r .glra g;9ro)k, s ,51lji,kt k-:'1 {,-, J6 .V.-L e-ttrLrr a"oi ,u-J u. lT+S Jb- Ll .c*l o-s& 1r-ft--,r'.rt eU+;l ,sUil .sr.r.rt*,rr--;l t- Ul:t ..r-;1., .,lri OU*at -,2r r3s o-u j,.r.a 6i 1l a,ble-2

-,1,

Jj.6 u*l l1',- f :),r-rr,JL, ,+tr rl*l .a_F cr.+cl_ t_

Gr u1t'.,-ri.gtoo-q "t'* S.:*l ,r:b -K+ .:ra rS- 6ls-

,'rl tnj-rrd,,.l 6 6h t{rJ .'r<-it, a;Q,L;Ltr ,g1r,r.93,- .11.r

bt,! -h* * 6 c*l issb Jsr- dt+t":iL ,rS s. ur-s l2

,Sl t -*gl Ll .s32.r. Yl., -"-r .t$tfl" ..r;)lri OK" .jF >,-l 6_

.:-;l.rJ :3.-.9 ;la, 6r.:;;1y31

*>K <69-t)U9.: rS.u

-,2, l,,.L;l .c*l ;f-,. pl.r5 6t-r-r-Jl- r.l* a5 { r, ;J -..!l.rJ ef p-,. 1* 6lt7f .5_L- t-oa.b;el

.:*3-r;.:i,pl; ,,. 6 JVoC* -,2.rjl-:.r,Orri,Vri ,,I1i -aJ r ,f t e-l { e fi ,et-r1-: .rJ ,-p)b t dlajo" LrlJ, s1l.)

.r5.r- fJ ,:2-ersl L .c^*l.r J"lF dlr+ -,J'lt .srroe 2.r .r.!l!<;3*.rJl;e.r gSt> o1):.-L ,-u1., .ga ir---l 5

nl.rl;L> il lf .:ja ..,1,'1 1:,;;T .c.*-f; ll jl <r6_e*.rJUe.r ,5.r>.!l.r ;* JLJea+ tt-r, .r.5 .g&aal ,lo! p lt 2l c.;l; r;)f i" rl.,2l.* .gt*+lj; \ f -* tl .r-t, Otr:e- -, cSl-rl. ,Srr s

d:-t\ rl-rLo ^;,.(-t,.sU+*lr*cf otL" +,l o; ,l ciJti-,r3r'-*'LrLi

Page 209: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\\

,r>K ,S:L--l *-t; ..r.;jcf l-t4 .r,-a..r.a 6p rtSrr-l p.,l|, at:ootl -t er .&-t cV+ d-q jl tls1*l4l.,,ul ,+r *Jl ..r.-! ,r.r

.s2l.r .15L; ,S:lsL ditl.- J_s_t' ;l-zr Ll ..ry:,,r. 1,t+l ;Li*1l ;.r.!orL s _tl-*,1-or! 1l ,;;c-rYtr .c*::' ;Ll Ll ,6r_,- -ol{ teS )l : -&" olK 4ri*. t*,1* -rl .9 L*,lrn+ oK ,eS jl ,k*:rr I

s;rljl a5 pb,r. Ll .-r;l.r,r. ,Jbrr d q!-l fk .-K, dr_*;l+.r::5 o.r\i;*l g\;l o\3te;1.$lji.r"

"r(j F ^S-"1 L;a...Jt F4_ orl .-r.:l:,.r a5 -Jl -

"'4t l$ q )+ Sli€.r_tl.trl lX ,-f t rQ

.ra"-^ d.r.-d ,r'klu .6 e:J-,p L:; ,,- lr./ ,,+b,r. -,l,S ,S t l--e! 3 .t2l.r yf )-* S s*t ,.r*lr.r. +f ;L;:.e;l-

'e-t d:;.r1,- ! 6 rzl.r; t)*e) ,)3rt..12 ;LKIJ;[K tlr'l.-'e ;;Li r,-lr rtso,-l lrr.r, f

t .t* E..tt+ ,.r;.tc"+.ii-ts j f;a rrl.rl;Lr ;!

-rrrr? l-t ,;.tr.St" ,JL Sl -y ,-l -/ eL- S .::*l g{l ft:ht -J* ua 6l-r gp fp+..11.: r.rr, ttK;t S c9-,r+ ,.r+.rr .rj!.;*l 2-r-1.; t+i al: ct-,1"o: d/-l a5 r:f ; F .rl++ ..11s ,rsc..;1.r.;l1l ,-,*. U-# :l-i JUr rS s. -* t,*-S 6V-3: o;a)t-l ,5 { ,* -* t c*l e-b -h 4 o*l .c*l .;J ;,.+ l2 t+i,Au et, ,4 ..r5; >r*, eF\l.rl^; ;r'_r*-.,1; .-r^:L ;*2.rt.aL.ss e,rS .rS ;l:t,jiJL./-q t" Uy*.fltc tr t

..r5 a4; ,,-ls. sl;u.L6-{-t-* t- J...;l!.1-ra ;Lol.*.o l2 tt.;lrll o5;9s.r+lr.f -

,-'-t_ye r,n-2, .,*{ ,+ lt,,.i rl ar* AtS €.r:Jl ,oel l<,r.ll -

!.r2ll,r,-a..ta € * ry-t # eF lJ

Page 210: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\Y

.u! r;l.r ol-*.o4 df tlret- k ,.sl-r J,,t--:r -..r.:....o,-*;U .:-r" Lil3 L,, -

ord jL-r3i &)t f-, VU .r, .r(l; ,5-ra <tl.r!t, iL,.rt

: *-rr."sl^1"+ ps s- el- fJ- 6 eF tr -*,1ll ,-r_l af ,'tlr (i, j. Ll .rJ r^lF .rL)t-i lt r; g;la-r; o+r

il, _r, ..:J -ulr; l3t lr..y 6$ r5,-r-l ti;l: -r*,'o ,$! ,r,L,.>L;; ,rrf5 dL:r.gra- a;Li--r, .;>*l ,ga" ?b:.JAl ,1,-,ep

, t'4 -rtL4l 'g.re t*,)stit-t.rI; 'iry r.alF ojJ tilr Jb.tr tJ, d c*b4l u(j -.r;ie ,.r;.-,o olz;.r a5.,,Lj .r-l $lJ;;-;}i-l ;b-lra { C -ft ,vr

.**.6 ;i;l c*r,-,u--\.i; {*;: ,l*arc/ ph;l .S:t5

i:- S.r;t, .ti r+/ r* l::i..sUU -l,-U jrb dr. -e-&..1t KJv plr,.:-3r l;;l 5 dJt cn-l+ 1 ..ra-! o-!.r5 LtfCt ul Ll .r-Ss. -,--+ l:,Jt ,rJ ol a.ln--r fS s. ;i

,_r-l+ .5 lLrr olV:: OLj-*" -r:;La .c*l o^5 *Lt5.r::.*.r 6g t vr 6s.)t3[alF +,',",. l4;i .ll.u;r5r; L-ort5

.,r.1! r:;;lr l; L; .u;6t r -r*! ora ,.51:-te t- ;l;rl ,&yVUl ,:rr, S 4-V-h t 4-5 cst,o.f 1l t-oezl-r t,fu-l S,; -*

.c*l ;;Lrt5 6Ll-lra ,.--l .-or,-c gst'' t;:+ !3 '. -,i, c)'3 <<6 2* t)[9-t r5.t>

..r.,lr.r gL;l .-;- ) e*L ,, )t t...* .rl.- t* -,c^4< <t.rpt ;t,r

Itt.r.lrr .{ r-, crb-l-ri dr. .r.:..a ,flJ f-ll l*.1 !r5.: -!(l-LIJL)) itr ,4 -

J.t)t) !9LA1J;5t L--rltl* *.csP4;r.*. a':;fi 4 jl;e -..:-l dr,'rt-21 ;i

Page 211: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\Y

F .-l il;-\5;r a-rj!cL- ,{ C;LJ .-r.ra tL.l -c*l tori *o ,.,.^.o U \ 1Y. JL r9.r-a1 L_r,r 3 e-$ s'a-l;j; { ,gL- v_ J.J

*!;i

.a;;1.: r;! yr--\+ 63 S e-aJil U-i { e i-,,,; -.Ai;; _

..r.7.1_ .;t;t ;: .p-l*a S $S 6y- 114-l <<u"l>

.r,l+ ..r;:f, i:ri tr l>s 2 5ra ,5- Gl;c .n)s Jl -r.l:; 6 3 Jl;;6t-# t,:*l 6rKUrK ta.-l l7_r.r3a .r.ol5;2lrl.r

.tJ ,?lr dJ g.a, ,r-a;; '^!o-2, i t-l .f:...a L+5 .:-;1.:Y *l { c -& t6 e b rtS"r,,l ,c l+, frlt l, 3;a sao;3

-,1-r.r rL r*r jl p, G-&.i-rJlF fJr aT L -,lr;.;-, 2:6 ;V;..:*l o.:bl '-lt;;-';2

r! .rrri b cx.:i , o# .gtt.u$ <.r.lr .rab35 o-r. 1l ,*-.,--l 6t;:;)t J i;[ A; a- 3l .rr;-ll ,r tt nlJJL,

\ uStr,s-e,.r L;,-l )rb S in -}-;,*..c,,,!6.+ ,4 -s)U_6..-.*l glr !:bl. t_ nJj,r,rir;r 4-l .4,,t u.or..tj dJ." dr.""

.c--l .rJ ,*j; ;tl*13 oJd e_f h8**,*

.r#_t" .jHL+. -,r b r:; .rlr; .;bl J t )-t) nl.rl.;Ll ;j!JrL, .;,-Li )l ,s-,ri L;ir .4a ,-a6lJ s 4-rj*7a*,ogj; ,-,k,--,.; 2 ,*l-2 ,S\-5.;bl ;lrL .r34 o-\.i a*lS,LL;t

.r-rr .*b.;4 Lef ,.sl: l-a"i.d*l +q # ai Jt+.<rlrl;Lr ;! ,;l-JI .r3a zly-, ,,s:: *-S " b\ ,!\b.rUeL-'I J. rJ- -J (-J . (' - -

1.t-2l3r.r C:.t'c-a-y 5.rj e,.L- r.f ! Ll .rt;Fs,,Lj,,rrr4ti;r.; ..r.-! ,Llrr .i-.r'9L.rs,r,-a-;L*il -, d)tL qg.rLitol .r-2e.

Page 212: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\f

i'; );,:l-*" dlr .;;l: .u.olri s3r; 3[*.r -,,, l;r ..ui d ;llr*.riJ -r;alF ,ls 4* 615;; d,.i" dkijr.i

u,'S*..!tJ .,l; d.rja o.r,.i ,?l-b e\5+ a;l;t^xa ,.rbl

t* L--h b rJ.r dl-*t c;1.: ,lj 1t-.:-l ;l u.L* y 2> 6J* Wiaf.r;.r.ea *,:tlK ul tl-t €j ,J-,5..r5 JF, lt t* ,-*-l-S

,-.r.L .,15> eJ,1 .rl;;; rt;5 .l-;b .,1$l p lr -rl5,rl ,slt eS* ,-sa e.) K-ti l.u:, ciYL-l a rl-r$Lr -ttt .J .tLj .rrr t,,cr+j

t c"-S;-rt l, v5-rl .c.iL-s. "$Ll ;.r l-2 e,t-;fg-l .-li,l

rj.c;1j5 tra,j;l u$- rs-t: lr rr; c;*l t tf -,t b ai ,g13L;a

-,,, l-,,.,-l 2l atz-)l; r".1* .rl.r Jl* b ,|2* 6tj-:; t*r llr l-l

el $ :9..S-r15,_r.l .,),tt;.r3a e.rlji:i; ? rSs_s r( r,:*l.uL- r-"-r.r,(:.-).L ,slt sl ,-iss s of 4,,-l ..rl-r.,'. l$l qJEl "JJ-; JU--* I

.44 ,,V.e$ ,lrS $etr, .,{Jl ,r:,-l.r.n;r13i

\8' btsl r ;lo'e al-* 't.;lor,-ri I o.r"iLo-,2 ,.5$*t f *

<brJr LLJL 'r;; .tf 6&;35.;U12.: alllLr 3j!..:*t,li -2lj -r,-.r e* -,p 6l.1 r5 s.rr1 ^;,:,lS i dr*-t, #tt.p,-t+ .Slt{ gE! L .u.rl3,-.r. S G6 ,gl-ra s;*a;rl .rl+ ,r.t:f

.s9* b;;l ,lla:iL-,-:*.r e t_t4 JL.r-.r+ Jb S

's-t ft-t:Jb.st";* t- jl/l ;Lr-e.r ,lE4 )tb S juty ,s-fur:r ./K ;yl ,.roi-ll nlJiL, ;\ .sj c .2lji srsr.

1i G? 'o-,U:" I : flh ltal fl; e,.1l.r -2lj,-[Le c;L Obrr jl .S-rl3rL, l( .g.rU,. ,lS ,2-r,; t- c/.,-t.j

.rl-*\ol. 6laoltK;l t]o*, )l J:* rl" t .t-ht.S .r-ea ,rns l+

-t ot-S ,t,j l+t*\., ;s l;l t- r "Jl S;lJ .rrr OL<a .r-r

: oLi-Lnr.;lj, .,,-altr 6 .iL-'-lea ;rl:t,'l.*,:+ L+l dt-!ui9."t ti-f rlr, ,oi'b s23,. ,Jr.r.!l; jUl. dq6[ -t Ul cro+p ,-r,U

Page 213: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\O

.(,1 i UD t K et -pl tS ) >,<<lle rKr .o<.-r.31-,2L1 ; I .r,-taa t,5

.uL a:.:;l.r .r,-)tt ;Llr- 14 G6"i3 b ,-ea ;lrr el di.;- ,.>

..r^:;la a:.;ils :s-t rt-l 1s u;-o'r,ti r+* futL 6 ,-r; r+...*l_,.:h: j! ,r5ll ;r ..r2 2s J G-vf G-t-S U. s*t.!-*l ;11,,.- ! l$li ulJJL, it, .- lro" ai;ti;, jl Url* <<.rl> .gl^r-,\; 6x;rl .sg xi,-f e[ gL, .:-r, ,rKlLor 1.r <<,r.1> ,Jiii_r;l

o* \-/lrr)-9",0 6 s3a.&.r> <lrl;Ll;1., ..rl'.Jd-,, ..,lr,4,l Url*

9 :JL;-;ul ;t--.-; ,osle--ri cSLiJ" U .r::;l.tc ,,r, : .ib .f-.-,,r.S ee 6J ,itz:-t n;L;!-,<r ,rily.f aS s*t ,i u, ytat. a!-re.

..ro*lr r-r*lf '-'3> 7-2l9tal -tg.rzei 1, tl*;i .-,. r; sl+ ,p-? ,+, -

S l-tqs-* 9l .:2lr ,gtth-^a el 6 .;;l.r,r. o-21e.-.r x,r.lp

.rl.r.:ei. ,SVS-$ 4 c.!1.: ll-.:.1r..sil .,.ljc r*jr +-l .'j-

.rif .r4 b rF jrr- <l.rl;Lr,/t1g^tri 6h+ 4lrlltlr+ q! prl.S .,1i al t,ya-rrrr -

!s-;l.r

..:yl,U .;-r.' ,t Ul -&-.t-St ,{-: f :e,l-Lo{ ..^.lt dr+ 6 .4 )lJi t,i -

..r5 ,.:-" lrJi elr.r 6 pl.r a.[

-* o-hr" e c.':;lS rl5 l, 4L lulz,-;.a .r;- <rl.rl;L,, -5jtt

: "-S Lti b ,r a.b C,*; L-,# t -rri-Sl er1ir-r-t .ii.2 2t-;-.<tgt &i *-!>,.;'f 4 i

lr,_.J"J .rjo" k <hl;Ll;L ,.r*l; -,f-r€ r.l.; ,r--S t*s:6lra 1.sl:

S Cg _

6 c*l JL.:-; U &? ,l-r- L tl r+ig tJ 5 ,r.S -!.1lo,rr.r.i

Page 214: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\'

.rrrl cr*-!, .rjb c-){ca l-s sr r <l-rl.;[rr jl,c,K ot; t'r n.rlo

1:rt ...;*l ds!; 6L; ,e S c*l ;-l pfu,1:lr.ronl -s t:V, rt-f L l-.jl y.ti 3l .S 7-tl2*l ..Ulo.r.i, alLiL,S L.jrr.r-l

.rK1, .gl.n;qo-,n

,cj( <l-rl;Lr;l,FL -*o L- or2.:r5 l-r,r,-l{di.rJ -lr l-rrtS.r-l .t *Jl-

",,! .:rU-;) dr*-b .rlr, bi .tJ ;,;l* 'iyls f g ,sl,'4a ; la

s*\ lrlK s. rbr J q*){.(q 6 s9-,2b -tL-4 ...r-,;L -r;l;,ttt ,., lroi;l 6-t ** t ?r oWi: e obl*:;l ,Jer.ii.,.

..r|--i+ fl;,u;,,'lor-.r Jrp JLc..*.1 S l, u*S;351 Ll .Lt2l.)

cr: +-&,-ra gr:LU- tglt rS-* VT -51 .,-"'; o3r- 5 ,rl*;l l-., j*r-r .ryel .rolt; -bY". U ato-l ,4 .;-r3t* oLlrt* cEj*

.;.,;lr rl5 ,F u .;tS .>-" l2 a.U d,{l ..r2el .r'rle; ,t-+ Olr+J

-,\;:;24 e ,*l:2. It nE-S Lt-ll*, .rl5 al.rl;L) itl,Ji+- lLr-l 4T "r-r.rr c9r+ ri.f* ,jUlL 6 aE ,8Jd@-f : 1t : J"t;V cEb.ri:*" dJ .-uti a::;b .r,-ta uirl,$ y'3:11 ,F+ 1., ,J X" af .r*! .r..f* c.;l; n S o-SU-|

-ll .Lnjot t-V r,;*l ,.u1..,"+" *,r-\o:;c*.g.orj JS:V 6 t,, .rj,.,i t-l .rF lrq tr-$ Lt-tU 2r .&1l cp! I S G; )l ,;V;t;.-;r-<*! otil; + 6 (.J.,l.l6 a .:J o. Jn: al 9'-.,l u,:;;,.,

l) Jt*..rljl plr.-l :l .r-rt/ rv.lr-i-rr9.r3a o.r.i .il-lr ,.:-!l.r

li al-r rlEl.r. .JiJ tlt ,s1+-* :l-,-t-,t, ,J cJ+ f-{.,. ji rl.rl;L, t\ ..>"-S 2154 :Li ,slt l.s -p e sl ,;+.ilsrt,stS;o 4t ,Ja! orai5.:;b,r..r-ea; tc:l !n+-l e c;l:6

r;-'frrt di<.:".skta ,Ja)l ck*;Ft ..:.-l orl.r 1.,1

o..:i^ ,S ,stst t:l*+;;ls el^:; <o-r+c!S lrftry!

Page 215: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\V

o3c.r g;q C!-5+ l2 :3; aS .ralr.,. ,jJ, J+ ,.r3a lo:Je., "|*-.;

.i^,: * ,luf e[ ,,r,,p {l; .r:t**-&

$". s,-lJr-j, .r$til J s<- r-2le <.i3-:*a.,!S IJJL,, r-!.r!.r-ea o{-2 t ;ia, ;r$ rt*ar.*, } :l e, f+i .* uorL:;br

.r:* .jtslr. Ol-^+ Oi.r-rJa! n,r.lt af r;..i,1.r gjra ,r*U alrl*Lt rtr4;)4 J-K -3-t tS-r )l Vl :J o. rta;.1y" l.s 6;6 Jr.r;t (s.l).rl7 I el, 1 q-I uf; : o.tJ lzL-;.J,c C,=-.oa, ;-y s s r-fu, ut r r.l

.&te_l pfu !c*la;a5 6 oUts "'U "."-l

.rJ; F lr -,,sr ^bs ba* U-e.r k .St^,r;! 2-_2 t)*.,:.-r,rlr.r 15;b.r-9- 6 c*l

-:esg ,.:.-7

-2r Ll ..:*l .uj .rLJ d,rl .pl).,. 12 gl ,p-f ,', lr.f -

{ e;)b .c*l ,4a 6lf .J+ tl cr5 .,.:*l ,,;\, J- r,t->e }lrl;L cJ,-rl ,l;u c;r,bs..:r. .f.-lo.' -Jts],+ Jl.r-rl ;l 6-r[; r -,lJr,lr. d,t 6ex....r'.;:L u.:;l.r JLr Cr JL't.a4, $'J*.a:..r .jl;l1.r e( o.y -*t l*, jl .,,-t+ -r, l*JL t Otri Ll .-rr^.-1, .ul; *i-".r;-eJL .rj -rbl -,, lb cslr.t ali 6;6 c.*l or-l J1 r-J L 4.;ijLiq rf s-+ 6h JtltEgsb.* .t2* ,1, ,kl ! .rr.sjYL .s3a .r,olr;31 l. at f :t ,ii-S .rt- | ta.,-l S ,s*t .s9,1 ,11.. jl

.-r,_-r,ral3,- l_ea 2L gbeL-* fU tS-t: J *!.rj; ;b.r3; eV ,ss,l, ir, rL oLr -r+116. t-.i -

.)j rAlf y.V c:.t ib 7r.,* Ob .d.r brt5.r-l ,4 -.c*l ,ao" kJL+ Lt -r 4l ,pa.g ,:l -

5 *-, .fl-r; .ll,rJ 621.4K; cJ, L 56i t-t ,44)) -6l-zsl jl ts_ S

'-S r^lr; F el .c;t-u .r.nl; f6i aoJ,bl

Page 216: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\A

,921;.aK;.^i.r4 a5 l:,F .r-$ dk*U ;t.-t5;t gil-b.)l;L;- U-*;-: Ll o-r^! 4 -S .fZC l, fr- ;i t>*t 5 .c*l or.:;, o-rJ

...:ja Jtc u-)J- OLJ

LJ J e-r.tU o( ,rol> s-:hol 3I- <l-rl;Lrr -r1., ,c;-lri;l ,,1

.tJ cSr.-JUr+ 1')1. aler+ c;1,.4a o$ ,rLi aj,( ,-! .+i ,slt b.r-e,- rr;3;o.oeuS lJtL,,-sYrJi 2t u$;a; ,3;r;4 ,s.,,. a|$ el4 <.yeiLilr 5 ;st-;L".*-,lS J;rl! .st"rlrb 6i 'Jt'J a5Jtil;.rJL*; G)-*-,osliGJL ;Ja, aS - ;:.)x,-. tSs-t )l 6slr;;a'. ..r-e", a-L*i.i ,.,!ls.tUL ;: ,,!;.3$ , r#i cJL r ;-E, ,rfll -;;lr .:^t+i

.'5J rF+ b ,bt atS )l ,-*.!rrlrl;L> -

!<olzt;l -l-t--t€ j;* 7*,.c >rt JL a..o;r,_l )l ,_*,-

-r! ;Ui.tU ...ijrJ & s ,-rr ,a16.iui ot,;+ l+i

Jt" l, ,.,.,^.t<;t I .-rrUi <ro!;t;> .c-,ilr JL*,1 .Jr;l <l.r!Ll.ir.-.11.r;l e "rr-rg A\;.6 d+dt'1 l, .,*J53l .:-S e i,.,-a6)-r?, [Jlr:l ,r..i-it ((lJJt,)) r! .,r*t5'-r.i.+d t,1 CG s "ja,3, .9tor.:^::3+ cS:l 611. 6i;.J;: .i!l ot, s cii1rJL-",rI+ ,;, odiJ2b, a5 .rr;-;u;l r ,., iL-.J ,,1 ,.rrJl.4. 6t#lo-Jlrl .:3,- -e c*il-r; r:-3-: I SGV.,*("+ .,.:.-l o.re ,sfJlJ-*;-..A d;j€ a-2* 6lzes s-_$ drlJ.t[i p Ll .ri ;,i+ ao!-2t;> t1

t*es l2el n;!2l;r qi .n-t.:t, .-It-q atroi ; 46 e L+ a5

6 ,.221 -bV+ Ll .c;b; Lo,-l (IJJU) iU ..:-!lr L_ c*l-r

-bY+ o/-l Yl*:-l e ,.1-!1.: .Fo: rl .t-S C b -rl JIJ <-,r$bl,-f-.1 g;!l: nlJil..r -r! -,,*, .rr ,*J53t ;*t:Je.r LU et- p i;-e5i*.;ist-/ 2[*:;a, ,*Kt ;*+g .gt-o:J3.r jl ,5 r .r: c*Y! ? ,

Page 217: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\1

G) .b i:-: tJ y':$l ) ta al ltJtj-ie j A;'^L-*:+.n.r"" ,r1l2b

-hal;l <lrl;Lr rl.r .rtrLirrltr .,rl*r*.r fl; JtS t .,-.r+,5.rtJl6ei .-irrL ..r-ea o.r-;el .rl; ,r* .,-1{ ;rr /t") i'-; S

,irj.sjL+ _2.'U rS ,F ,", Or U A3:\ 2 uSl;c*ss.i n".#b "t;r, 6r :l rt5+, | 6 6-n;r( arja .pe.:

6121323rla,5 dljr jl .JrJ rL- r;j5 ,s.l1s-tolr!t;-jl Siatl-l3o->t<-.r ;l o,z+.1.U -t t?_r cgt{-brjl I r-jr, orl.r .:3,i

brf rUL ol.*;11 La..rl;E r, )t.5 l, .1,_t- ;ra rrl.r$Lr

.q.5 ,,rl.i" ..t-; o.f o."15jl .-5" S ,s*t .r.irt, .rJ ,Jh;', ,k dr$\.r,_! <lJbr -6h+ 6 sl.r,r. #*,4 ,4 l.r-ea.i ..r-e,, (O{Jt)) ..rl-;E 6l->sl

.32i o*lu,4cJ,- ,.u[5 e*4-lt 12el

..;;i ,luJ $ : +-# ,d,.iJ, d3*,-rjr-23i o.e4i

,c..l5 .ut* dlr- U <l.rlo;Lr j!.rI.- 1r5, ri.ql ."5 o*) bL+.,-lrl fl.r.<++ +t--+ .r -.pr{ a.lsl -*.r L--l 6 GV:-p ! aL.;.r r,-t, dSel .c*l },.;*t&i ,-.}4^ -1,.:*l o)-$; )t.t.>tl ,V-r& .6 t-rrro.l ,l LlS f_ti irll.2rlra .c*JL )+ ntr. aS c*-;q.r-l ...tlr+ ar,.bl,.r.,el Li-lr, \ 2l uSq p; "rlrl',c*l o.rJ rl4.r L; ! lFl

.;.rrl.: ,[-+ l, ",*-l flid ;-*t/ Llr G)r, ir tr ,oS

- r95i b-,2 ,-::5r -6;gi.c*l oJu+-,, s Al*.,,j frLft .r31 galr ,l*l ,d1 -;'b ..:; n.yeil.i*ll .r-,a 3l ..,"L1 c.-U oll .rrri t;t, 1l4r 6lra l.,1el

.c*l al;ljf jl :l -t k .tt"J .fk*bl, d,.i?-! *:*l u;J ,l;o.r;..:l ;b.r23,. ,t ^S 6rrT;)Kc, dt^j." ilr r, e l,-:, uf u; ;e,,*t:. tT ,sU..r,lq ,.,

lru# .oel-;l # .Sr 4 u& r5 .c*l.$loJi.! c.? l-i t-s vT.!-t a[lrr ,d-)tt .rul:r ccl.q .c*l

Page 218: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YY.

dr. .-r*l;! a;1.: -qtr ,st[c-;3'.:' Jnt+ .r-';5,s' &e b l-".i

gVts .{ e Jn: otl;a .-! a;ls Jn: ,* 1', !t..,#

J* art6 slt ,s:lr' 'J\- ,s:lz-S .,l'L5 s; e 'pV s'2'> e

-2s gbga-> t ,*Kl-,p L 6.rr:lr.l Jb.rr ,,-3,- ,j)--; -Jtt;V.fd...a s-,tu u/!L ,*rrr'^:--2

up ,s:t.r3a ;iJ,: .-l-t& el ';.lb '!-+ b U l'5 -t'lJ -ty--S C c*; ,c'l;l*!-) di*r jl 'Y-'rJ'

.rl.r':-l { r* u"L.-l .-r+lr./a5 3b-tj- +* & t'l '4 -'xj,e .!r .,L-j <rzeiL-l> ..ut'1 o.lu .dLt;.! srV' t-)+ tl

;-l r:*,-l; e5 ot#i b ll -+; rS ,s..-,"t.,-l Ll ,-t1l'u .ratS';

.tlJrt $l ,slc;ri r.!.r -2.r l-, c,tri a5itJ l'-,,2'ri '-r;':l':;!'u:""o

,,.t9 5*"J-& <o3fbrlldt-^;li-

,.*( <lebLr -,;tr

"F./, JL,ta;',* .srls ,6JJr 6U En: 9 aS ,g;$La22 -

,.r.,:; Urfu, .r,-tt .5 -;-e.L;l n.r-;jL*ll to-2e-,,g11 Ll .s; ,S-&-t ,*d--214 ..r;.L.o a[J+ sl+ 6 f"-&. t*.la a-;L-..-a 4lr;,r. .c*l

,-fu"|-S ,r-# -t,' lr* F lr l+i,',ls,r-, ,-rzls i\Lj .6 sl:Jrfu-

^S c*l,.grr. .rl -,11 o.ri-l lyi .rlf .:J-2.t l2 rl J,-t ,."J Ll .,.er)'-il

.ry-*.../ ;l ;;it l; ;,.ela.ot('rs''

l-a e,,d-*i L-"Jlsdr,-l Fl) el aS c*l gcl !ti1.&-. -l{ji 6rJ..;t" ,o)u*:;;l ,s:l$.b tr-,;:c ..r, ,*"131;l-.,, l4ir.rl

s*_5,-t,c^;f <t'tgt o;\',

.e-K *-U cr.Jrrl-r- .e"-& l, b;g,-l J{l't t,.pp 'g;'t*-:cjf t;3J-,;Lll

Page 219: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YY\

.J.:,...b rJb ,"1t, U -.r..5

"*i <6rra,4$ lrlJt ,

e-*: pi 4 i-;y" {-rl+a, l; g,-l .r,;l-r .>-3t Jl -vl-r+ ll ..l*l or3a flai)lt rJJ. 4&*-b <-r;ei[ill .l-rlK os-,;3JL

,.r21., p 2-: l2 o-ui..:1lr;; .r,-t-oo-r,-l ,l { C & .,*,_t tb;- t_

-h:lU 1# 6 'r-*l ..r2ls oel-ci,'rl, A:51 ^dll'.'

15 d-o.ri-l

iV -,rl+

<r;yl.:-1, L--S .c*l .grt...i*"U c;r -rr cr!#.;*l *J rl; -r,-lo-:l.r ;L::; 5 .r-l"j* e -llorz sl+ 6 g-V-,jl t E 6h.,.l_lo.:b 1l+,1 .srLj ,.slr-,S &t_r t:y;r 6 a;l.r,r,

tt ,lj i.r-l e ;L;i ,d .,-!...-l lroi ,',1;.* ,[i cr. aJl af ,+-rl.>

..:*l,c^K <,-1J1LJ,>

."rlL ,;;:lr trs -r-t.rl; cJ,_ sly Ar -l_! -par .:l+ .rrF ,S 6r-r..:;l.r; ,r:-t, i4l n lol .iJgrll

9l eL:;;94 3 .i:.i,l.r :3,>3 '.1db,L'-;o

-pW ":?-;*l ;r Ll *..:.j;Is .r, l.#..r" -r;$

.,',-,1, jl.,,oit t aS c.-l 6h el,dlr-I.,,,,4 -J-{l -Sl .-rotll-r eS 3b -D c9* 6l-r-i l*:; ,V} -.r$Lri Jt , ,-s,;J o )i r^ 16 i-4;, ;Ui t u*l*t,*l-t.9Qi..r,-l t, .,,.Uri i;Le., J -,:,ri r ,Ll:r r), ));t-*f'-cr-l +b Ll bra o.p--2 tJa, )stl usb 2# 6 cJi.+r,"l.rt"o^,.r (gj ))..*l d ,!* ,i (i: Jl->l rf c*l qg-r[-.erl

.r*:. ;ta- 6lJ.2lSn ,sl^;r-.T.r:, L4 6lJ1t 3 \-oc.--;rJ,,u2l1lr rlr. k , ;tlJ:s..-l ,''rt* .r-l Li., Jk-t Ll :<4pc-$r. Ir Olrr 6>lr, tSt;.r*i .lL af .u...r !L{. ,il.-"U cr-l

Jtrlr. .rlril! .j 4l ,d e* lr -'t5 +! V .; -r.rFU s uzl -.:o,S ;;UlJ ji l, ;brr l^,1-' -1 .r;lo.:J .iUJl 1.,1 ,r[.;lrF ol-, 5

Page 220: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYY

;L-ra;|.: d:".'^" .rU -,r .r,-! ..r5.r" rlF ,u! ,t; ; al $-r,Srt aV6! ,:J!.,1 : alt1-g;q"U ! .rl-rr ;lrr" ,,t5 -*;.r-r,a:5 : ,#+ 'p-l-S

6 GV ..r;;b olgUJ -r ,i-L;+ &ks ,it-t+ bsx. S;*l & +-l l-rj -;'b a,f;.a ;j.r, ;,.:.5 ..r;11-:

+! ..r,-t* c*4 ..lJlr;; A)s.*,,a|* Jt-t, s Js;;.rr* ,p+S

-;Ll lr.sjf kt,-! .r+! rF !tL.l!, cs.t 3 & &_r rl ,riX ,.g-'-ri !

..;*E, !;l trolt;o ,;lsl" ,u c.ll .911r*, .,J!t ulrlJL,

'cJ <-,J2b>

,r -,15 1rt 'r,*tr 4\ slea ar!..or a5 .:3a \1F' .,. ,L -

oLy .rJ ci[--2r GJ] rtr!..o; *] -,1<r!"-.orr fl3;.o!i;.: .-t-i

J<- O; !Lr-r..grr,U g;lr2 ..,L1L.r-l .r:r <,,'.1..,-ll *. L-r.-tg,l ..l;lo.u:; .*J Ok- !tl^o)Ji ol*+ S;lJ :L-oory ,i;.;t6,;12.1 <<u,l.r.llr .-u,f rla--l ,.r,-L;j .,,Ui -"r, sl; .gl; c;l;4

..r.1 ;l-roaa, )^s- 6la. a5 -r3,1 a5[-;L,1L

6Vi 6-^LA 61r,. ...r.i d,,"-!, ,;.r;l a;3J;t;> 6lv ,3,-^T

.o*t ,,-a1 $ "* ro;; -iifrir' 6br

lt< $""Jf <;.eJ-,2L!1

(J[l '.a,* aLtr -,sst S rs-* o-bv.e oi2 6bl ;,*-!,+ .:Jb1.r s s.l;-lr,. el -,,.;.il: )l;i G-a.--- o;r.:: !g2ts)tt srU -r.r ..rJ ,1[,J;l ,ra ;l;,-.el-;19-.l

.(.1[l '*a...? Jl-t))6112T 212-:,sss e-|..:*l ;,, 4l2l:4ju.l-S ul ,rf ,K -.rb fL ai+ --i.r b;-l ,*9 u ,t-S.r:)tt ;L;1.5ry 3 ,.Ll oJd

,:+r li io;-rU + L:tt ,jlssl -trLl ,a.li .t" ,V -*j tr .rias.rr

.ilri -r.;21.: ,r,_!! J-; as;u ,.El-rr k'u .:Ll ;-l 1l o;r,i ..r2l.r

Page 221: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYY

..g$bl t S y.ij,rlo: l, b;;,,11 qJ-a.jly *-! a^r Ll .r_*Lt))-t" )r ,fT*t g.l^Fa? ,3 trt oL.Sl*. ,o.:(; .skJ:L ,;t5

J*-:J ,rrrl..,b .r-y.Ss-r. r ,S eL- ,l5.rt.r.tt_-* tl [^.r1..r,-e;;l

t-S* L a5.r;.r; Gl-*,,J.:31 .rr_ol-t C)-*T rL;lr+ L4;l .r;,

;, .ji-l ng*Jl .r- .-\ia.:1; ;;3 .r,::f- t*ii.r; ,oS ,.rl ,L, &J,-pJ )lr, ,t--S g ,.5 u^ ,h-e,..,*.rF G',"{)U'+F tt,;lr, cl. -:ta1l ltlJa yl .91-oo.rcU: ULr, c):l :1,-,i cr_l .n*5F:,.g[nL-r-' -ralr./ ;U, .a;...r F .Ut

"J+ U Ll .ry -,k1,1;

; bjl7 rr-L l."l .,,,,5 r3.r-. ;Ui rl; c-r14. Wl, ,* 3:-,t..'r;l'{ l!$l J c.j$; ,g-l .rr4f otr rl ;rll;,r. jJ Ui .r!-,11r rr*eai l, .3I"UL;L fk ,-5.rjaL q! t" ..qt_ ;*) (SJJ.4. 6_ts6_f t.,r5;; .rI*, a5 l; .r"ali. ,e .6 .rj4Li , ri;|.: ,*-\ L-::

iLrl CC .+j. ,r21.: ry,-9 JJatrr .r.lj- .,.*'l-t -S t-V ,.rj2l:\t-.:" )rf lt sr;)$ a5 jl*,,._"rb l-,!- e[- L, .n,3:.!-l-e,

dr,J S4 ,11.1 ,y.al;*l ^:iS./ol^+ 3y 6lrr"jl .5- .rrrTn,l,il ,.1o.;l L,"sl **,.d.,i| J', di"4 L_.sL, elr 1,Fl+ lrrl5..gtr;l;Jl 3+ t,.*r ,,.-;l.r -rll9; g_L-oa-L;ra 3l .ryT.:*.r, l,

J-:J^- .J,-Lr jl ..!l.r ral9; llo:;l ;-: u$* 6ltr" Jl ..r/-U^*.j;

aQ*_Ul;:l ..r.1 r"lF orb 3l4 i;i j GS .rra .r.olr; .tlt-,f JL; .+"1; J* t#r,-.rJl,)tc l;;i blr€ &r_b+,.;;l:.ral;;L:,..r;.' Lry l* .rF.r -+V J,* -, +lL.r c*,.r 1lr.a+j-"..a;,-tl .;l--o- ,;L.r9- ;1r,7 .gl-*::*- s usj.-rJ; ..:-l*:;

..:21.r l1 to;ot lk rl 9to.t-S ir e -:Lil .r;.-;-4 <;Jll;l

.{ au<; r+* rql -.+..-n U Ji-S el - ,>-iu_ l-r sr ,-:*.r <l.rl.JL, ,-;t

.g niu-i 6 ,p,,tK"a <oJ;l;r

I

Page 222: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYf

J*-t'S)st4 6 {'! r-;i .r,-! Ll .,>*l $;tp 6*,''.rl;-;rlra .Elrr k ,S ,>--6 ,t-l .rt-t i*Sl cl .r*.r l: -r aka.l-;; "orl11l.r; se,:S -2s dr-,,-ri .C*,r lr.:i el-1r-.r ..+lr.r ObrF5.r--21.r JtUT t^.it tj td"...#' ,b-l,.ul;.,. el $ c*l 6h ul

tt$ ,.,\oo:;1. l+,i -r, .t(*- ;t5r,- ;lJ.

--l l, t* arS jss -:l.r .1K;.j-'b I l.t srr rl-rl;Lr j!

..:i; .:-r il k4l lt"i tl -,cK 3l* &st

;a.6 ,Ss-S Ar )g .8 .slr; j! o.1\19, l*:,-l ,pi-F - _

" ,:j1,;;;["' -.c*l .r^*-j"b cr-l -

,c^;K ,J ,; e .ro:S unT el

<6la t1'K4> -,,.>iS <ru.ln rir-ea a;ti;Le -4 &s JL-,, S GU:

..rplq o.y OjJ ;b-r3; ,r--.ri C*9.: ,l-\,-r jl pb.*l -

'cJ u6 ;+e!5 l.r[l.rr ;tr. O* rrl'1 l, Si,gsrt-,! 7g aS 12 c/o!{*i 6Vr fLj -Sl -

f?-,- -&L ,rtlJ-.(- ?-P )t g..tri - Marienbad -\

F-r -'J*,?i.9i^';" Lt JIJ-S" :-f .tr t9:t; - Carlasbad -lF-^. -Utr-l Jb r .F-rl vt .t" ,-*)1 ,.,,,-..:L; - Tyrol -r

JL .p 6 rr.*-*5r ;,-;l ,gL:ol L-; S ;t ^,.- u"r.i. eLS - Gideon Bible -f.;;l,il lr..p.re Lu;l;;t-g.)r, c-u:fE,r- g;,;l3r-U, tl--r.i.l*t u)lL-l 2r \At1

6r -:-*et

r-.i -(\A1A) .;Ui ,.t.rli .r-K-ri.rt - .rt;.la^'\a Marcuse -6

Page 223: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

6 9.:Lr. G5tb9<jlif - I 1

.<.:-l ..r*, a*;lj jl .S+ .F ,"tt Fr-.rjtgJ lr rr; c5 C:t ,,56-;J1.; , dg ! gr_l <rg;ec!.

"$l>.r:*l u;3 ^t;rS 3;-;.: l-2 d^- d,,l (.,k",; ,s-;*^1--t>,,1..r;; -

,J+ d.r-&? .rJ o! "*l;-Ft

o.:L ;[-K l, lr.,I^? a,1l ,r"6i.c.f ;L".lJa ,a*.;:l.r 6i c,*;lra .,1U t, a5 12 66 AI .rr., ,s;oK:\"

,f-6 c o2\2:)er.l6. Ll ,a:;j5lr-L;i;l d)U-j lLj ,.,. ji .5l.;.<.:*l o.!-1 e*;lr.i jl .S* .rl+ ,.Sla;l

,S-t.t ,Slo.#l-;l F 615rr;r*; s t-S A$r <cgt.:lr*.>

VT .Sl d,t2r,o; .c*t{,r-t',*, U,fr'.ij^t- -O

uf; +*:t+ L_r. t dh-,r; .r.irlr,r. Jl+l Jt$l ,.91r, !t ;-l* 9Ll.gto.ri.: .iLo...b .-u.,11.: ,31a.*r-,,, Q;l I -* k,i .rrr cr-l )l -,-r.

Page 224: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tt,

.br;L;-2U-4 a,L- r l^.rb ;"; ,*,t#!t+ -,2.r ,r1j,=-lJl.r

r-lbrl jl o.r*-r !tt^F ..:-l 2r'-[ "E -e jl o-ryr c;L].-++-l:t+,.i.al 6;.rl-c ,frt{ L-li..;*l -r, \_13* 4;lbr,r> r-J:...n

A-K *-l e$$l )1.-p-2.91,o-; r-r )) .eL.ol-K..rl+ *-! t,r[)t,goil;rl .;-l 'as ,rl:+. .c;l n-y t * ;I+ $3 b,,b.r*)tt ,;Ulr* b r+ Ui.rlos31 tttt,S-)*, t, ,(r U;* c. -r._s

o4t c;i) -ri .tb_ 6 fd ;,,-l .l l ,.ro1b ,r,-l,o; g* "r*1 ,l!lo1-el ;-ra, t",lr^ l4;l ..r21.: tlS IVS;r; l-ij-r a5 c*l

;r;1.$ tL;l .S-,St .917 .r;1.:,r. l5- L:; a5 ..r.;21.r .itl; \*1;i .;r.;;1,

ef -\5;\5a- oL.i; d/-l ! .5 ;u;ls.r. .:lril drr_ljl ..9Jt...t €Jl

c: f ..sL"rbi lrl3,:'i L+i .$v ;)LSL b ot--*ctbrrr o {r-JSJ l,.r-_ri .rI-- .gtrrleT ,:\ ,.stnrbi ,rJlf 6.!*ri J.d ,tt-tc./r;,"4 \x.9rt(:*1 o\-> -r:.;La tai..:*j5 .Ek5+,;l.p t4i-e d...* .:-lr[ ,g.2K;*1.!,*.9[a;t511 ,121.r; f ;L.u*

.-r;l.# tS ,-t;. u[;,i;-S G.lt tr.s$r rl

66-# 2.r o[iLi;l ,rt G\r d,l+ dU-b 2.r 6 1+:-l; -,& Lti V t-#;l lr-L &l 4l .c*l ;.:b.9r: JL -,2.r 0r.:..bY+ trlF 6.r.:. ;l;.r, j-* l: V :l ,;t { ,,r;[J .c*l.F! .,:L t ,;if t

"-.eS ;!e.: ,1!l.r**t1n. jl ,,! fr[ r-t

,r..r-r" ;lrrUi -t A-6tJ ,".-tt -S J+* a5 d:Ie g,-14 o!--e4 .,,,-:3a

4_e sJ.r3a Lll -*.,-*.$ 6lr,F*,etf t-i L t2,a+;l.rdit$l.;l ,fL,t,+.rl.r ;l; ur"b tr l: rr ;ir; ,- U--;T .e.S;l .21.r-:-\*-- aT ,_bgb.r- ,y .f4-tlS.-F-L;+ ;i$j tr b ,F6-* ,-f &l 1 .,2ri4 ;!l-r-;[.' t!.:*l orlr € jr.- g4l ;.5

#, cr-l .r-;5s..jt.r b 6-*f G-*+ L+i ? .x:-ts"-r ttt:*l t4l 613,, zlJ-:*10."

Page 225: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYV

.u-f.; ,, jL-r*;S i-b S l_t r9r 3 ,J e* s,_^L; ,l,.:o5 n1,t<5t" et r>

.S ,rt, rdl;,,-t ,s.)-r:+ rri rr!.;'b .tb_r ..lb_:. -'*-l ;lj; *-\a

:41.-:J,.:iL;.r - ::;;:t ;f]gt:gf c9t#r.Ji-i./ dl: rS.tl,*.ra, id...*! .,iK k!-l -bb) )r^ 6 s*.g_loryeic*.r, L aJ c*l a-* c-l.c*l o!2r,-*l,t+.c*l eL_y ,l*,* ;irl.;:*l Ll ,.:*l o-ru.ie! L7 q, ).fS 3 ,r,

, lel,_t.J+

_ \t*c pt+l ;tlSl t*l .,.t.; J.IJ. r, L*;- Ll _

elt nld,.:;l ;13 .-r5.rr F t* af 4 ;Li g,_ta, i a:^ll _

,l-r; L u*,J t*r. )S ,s.,,nJ t^.r-t s or-S ll-ri l-, h *i Gu"l*Ly t-V s r.-l.rJ rUl .ri-t^..:; ? t ct& 6)- 6.r[_;t<*,1;l o.:l"o:".1 U Jl 6 eF .grl, oLr:;;1.r.-1 12.91L0.r.,*l;

6 Gl-,*,e;lr;-r i"-# Jl--:."':l5 !.rl.r.r.-.ol; 6r+ d Lr; t,

e -r&-A JJrs ,glaslfulS p af .g;l.ra.iE ;Lt ,J.S,s. C-L*_.l,;l ..9.rL_2 rl.u;;l5g,l ! o*+-" .slu; e;E;.: a5 .,,-toa.:-.;;Utsi.u,tr,rrt U Obr:; '8 +4 aS U,,el)-L2;!t.u*ro,"

!l^ ,t6 .cJt frnlF ,h )l U u. -, [.*.l o9)ca1 ,,.:-l o.Ll*: V.r+tii-S b t* ir it!, <.geelo1 .-[lfr

c*4 j,ls db.+ )s) 6 ,',

lr.r ,JL_o+ _

;Ui;l nr*-t"*l u--plD S o-tlr*..r}+.rt^-.+ ..qlo.l_2-ei

o .;*l or-,19i

_1.r,_.r.:; pf ,; 613 t*B k+ b c-l ,F+ _

:c.iK ;L:;,ts ! <c9:elr1, "!5r

.f1:.,,'o L;_l t+.to."r 6U .e-*\i.ua;l ta;_l t_

Page 226: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYA

:rlr a.lrl <cgldl*.1

-e*l o.:;el;#fl, el-r -5t eL- .rrF olr^a+ af Cr..+^^ --;-l "!:l

-u--.ulr r.Lft .<<1\4-; jSr, .j5, 4 --;K;le-ra L-rr,s-+ + ;S: -

:u).:'lr, ,.L_,i2-y ,il -n-:;lr .9.:U-2 d^Jti ;t5;lrr-r rr,-l glrt ;: nS uS .Yl-.i-l -)l ,s-t "gt^olS

orrri.;-r4 ^#i i rJli€el a-;L:;r,'l;r- .;*l;i,, ol .iLnol5 .r5 .r:"-l-ri I L .93*a;i ::s,-,l;i;Ul3*i.r* or-,lre 9t3u*-; ij*I; ,olr* or.ri ;-i*U ,;Ui ij*Ullq ,-! \+l Y\^:-l ..:-l o.r^:; .-r;[p ;l -r, l+,1 : b:-l ;l ,a;lriJ;d Jr:u:;l.r ,s;* ,o\* 15.rl-rJl al tl ,rZa il5 5.r:.na .;t-l+\ u--S crlril ;,,1 li;S.r-t i | .ll,-g q* .,,-E .glaaK.,i-'

r3i o.rj ,tl3.. U '.*av. ;-,-a.J-a k"t-bi ir. r, 6 -r3a jlrr .rI.-

'J trt6T -Sl :r. r+lr ie-l L .-r^* *.bl 15; ,-{rtn;ulja b

,r'l5 d^JU ;i -,,.t b 6-,:! rf.t\ u1,r13 * ;tV 3 orr2l

1le.:;lr xalF 6.rlrpiq--l 6lt ,S;6 ,+:i2 ;l-i.rj,- .SWbl+ .r*r*.f4 6ttt .r.ri;,,, J[.-rl+ ..rra .r.:alr; cijJ .;'o a;J; .il:r;lr;

.+"-& c4ls dt-l L! .+ "eL=le ;lr,r. b '*l

'aK n1k5\ e)n r>,url*l e\- .t-S tg)J 1-,, ;.r.:"-sl cr--r dL-.3.;r-, l-! -

-d<.L u-l e8 ,.-. ji .rli ,1':l-l.r.,l a( .:*l a-l p:fu:,s'-1_ sl Jf ,L" <c9r{ .[51

,sltltt.J*i! or.: jl,S; -,t:,,1 .,I+ Ll .sl-, +tr ,-.*l -..r,-lo-i..: :ls-t rgsl*, ! :*b ;-,rLo Oi[-

tr t & 6h.;;b7 b -*6 ((dr.dr/")) .rj K;j O;b.:l: <<gt:+ r> + l-, ,f5

:iiK <tV:trrt>

Page 227: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YYC

,r,:S -,rl;2,* ,ri ,{'f aLJ .f-l_t" .4 .4 oet laL ,!aL -;l .:*l x.{ e 16 ,:* p .c*l 4U)^- s\3L- }; .*

-{ ,r\-*-l ;i.t; ,K u.s:.tL $5, + r r"t, l-, ilrtl -tl$-l! .16r.1,:-,*r,

,;;3 u"t^ nqSrd!. Jiltu.,.:*l oJi.iJ d,lS ,\S ;92f* l^i-l ;r-

t.>;3 ,-,o;S : unlll*. <{g1t:Ert)

lr, 4 ,4 ..r++ -rl+ .4 .4 .;*l .sli -.,.;1, ,t') rl,-ir-rr* U;l.r-.:5.q.-! +L:;b.r!a Ll .J:! b.r+1r.r el ;l Vr,-;-

.;*l iLr--",.>K <6edq>

G f \ 6 x psV. b Pr J-;l flt ,-t; .,1...-- ,-r-l ! .r" -':* cC,.t"L[:.i

..r.i .r.nl;, 6lrr$J-$ ! L ,;rrr .glt (lbrr^ dJa) -

'cJ q;eel.1-, "f':Sr

r.lU +q sl_t,,; e d/_l ,=* U -:,>i3 <<V-t* rt>-# rr; -* -'# J'L.r-*

rd.* ,s-*+ -.>btj lrQ,-"ol jl 5l ,*; ,J; ,S c*l d,,,1 pbilrrr -

ig., qt a" b ahk*U ,+_l.l.*.4 .o:l -

;l 6r\n;,.rj ,-;!.r-9* g;L-6rLj\.! ,*,- ,r.lri+ n,.tr{. .f-Jfl..r.1 ;t-i,i; ,V: <<gt:+r> 9 i*V-r; lro* ttKo* #V

:t rUt rrcSre!,.$5r

.n.,, t';, -

Page 228: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yi.

..rl.r;t-Li t J-rz. t* tgst &:'"& sl w,O,rll')te Ll* J* Ap .r:*ra'1 ;,S-:lt";rat JL;t=. jr

.* r^U;k5U,c;S 6;

.;ulrr*r l, k...*Fr-b.L5(; ';\;A e.*.rn-

1.2 2:,>_2u. ,-r-r.lt n..trdo" J,rIf, oU KJL -,, JL ,:l'.,. ,:;-r:* 6tl.; sbl;l s:; lsf JL -,, I <gttr, b ,J;!

a5.r..olr;,r.;.:l 2l a*o..0 ..r::..a ,.H: a,_L r.rii- lry .r-l -.c/_t*rr.J<- rnt o*t- 4_ J-

.rS .e*.; ,Stb-l l, l.; ,lt.l; Clt,l ,1e *,.tud!,J*lf, -otr"k-U 6;115 u,2. s b:J * LNr.+ L-jr-, d,,il J,_! t^--:;

.r21, ,--i qr-,1* ,-# Its.r*lr.r a5 ;b.r3* ..rJ! .rJ orloal* ,Jtli 5i, 2-f )r .:21: ,ai; e:*,-,.:; .F

.c,."1 .lf q9;6.r1; A.r.J .sUU.+

dl^k q t ,r,Ui c;e.: ,qli ,lJ('t ,<<Vt* r*, g-: t \ -n-S+ cu-f s tS.t! oV*-r;l .*-L U-J ..1b ,# ,sl-r

.J-)G.

.t\' lr-t dJ 1 ,;-t dV ;;S o! -,p 5 oL^*.;l .r;.r-a - Salvation Army -\6r-15c

Page 229: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

CJ*r-l+ ^,l r'a.l-rb 1$-tV

.;kl, b e-l tf ,f .,,)L r ,:r ..,-"lrJ, rr.,p,-!*l "F-,;.l-,..l))

"-S ti (f)J gl1.'*e,;d,^l$upt,rj alo ,r^i;e,o:2,.ie4 -el ..:1L

-&-t_t\ 6.lr. oL.r ,t .21dJ? ,J+ ,t*;r 4- dlr zs ,Ju.i-[

;[Jl p ,rrl.* di){il.. l* lr+l 3l c-*-.olt *,-B-r d d"j[_ irl '*"!lba-brj I $i t4 .-tra s92t5aL)" J .,!; rrr el .r;b

'Ssrr .:--:r ,f i pT .r5 .rb,r. ,Ll; -rl .5e! c*r4 d.,1t.3; .:r, a;*;l_r;

1rst 4t?:Jrr; 6l-;l.u:*to* .c;l-t oU*!l ,.i:.t-r; S 4a 66 4lf"t 7r4j.b, .r;lr.ub or4s ra t^JrS -4, .ts l, ,5! cst+l-o.:

l;-l sl..l;>r, di..i- ArJak.,"q zsli .r5 rilosjq ;l2l.u*l*- ,[ar*.r-2r

-2rU ;;*-.o tgi ..:*l o.r3i o.r-,1ei sSr t.,ltlFr Jr, b L+it )rl o-2bl .Lo-;\54 J+tp gL;re; ;*"r./liU 7 ..r.ilo.r3,j

,c,;S ,Lol2.v srlK 'iz4s.* 'r* qS * cjjL,.r

Page 230: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YTY

.j.,,* s*) "iU). -.yet^+ 6r,-l ..4 lr,r. [-* -.).l' ,)"t5 4 -

elt aT $;lr { a fi S o-r.n-) f#r4 .i-r .r1b)L!l -t" af lr.r,-[-orl.l-j2 ,5a& !rr- ti ;tr)ttl g,l ..:2lr g.^^l t ,r<^a

;ri ur;[-'.,; -J.u ..:*l a-;;L j'ts; ,04$ .rl--i,-J t d I,

r)K q* 6+ sl .+-ta pa c,-ltr Jli,.t a5 .:ra .r.l-ul.;..:;;.>I - v c;l.l n.lt-s rr6rl ,o-rla-ll

,:Lr:; ,<"t-...^ s, Stt u2a*j,t ir5,rlrl n.:-2Q.-, iSr, -fi .:;1-r o{-cJ l.t Gls-,.jbt" eL;.: el .*:*1 rra* ,:)j-5, e-r.aJ.i tr 'r,at. d".' q.;i;s Ll f-& Jl uL .:*2.: f r { ,-r

t't-6 'S

.:-;r '-r'--l1'r-rtq1

rcJ <.t;L.-1 ,5lr.')Jh,.a ,el -

!.q21.:;l5e-.tl-r_,.sb_r[*.t Llrl l, lJ *,1* dil ! -,plt tSsr.tlr.' ll.'t+r J-SN_S Llrl t,

",,. .2.t:...o ,etl -

.,'-rl, jlr-' .tl,{-i-lrU )l Ct+ G-o}-.t'ld>+o ;rr- r,o -2.r Li

o e.;-S c.t" jui atr-,+ L .:-e,- ;tr; ,ral5 <r;Q12 ,5rrlroi rf ..i.rri .-.t<;t o5rl;"r al-,t l:

"pt;-f L., n.*-[*tl,

;[;i- ..r3a 9rl Ast -tl t .S)tf-el 2[5r,-l ."J ,-l,jl* ,rjrrr o.q5r+i

.tea o:J d o; l-,4 s r* ds.t dbx" .glra n-:11q,; ,5rr,tJ eF ;r;- <",*-t *l1l

b-* l-t ai d .s-,t*, eL- ;L-2., t I +-5,-* <o-rb--r i5., -.Jbt* '.il o.r13l ;.-t $t t\.;,;,,{,-l '\c; &3ut"*.rl*; .11 ,t,-Lo..l-l 3 t4Lzl .r:....b l*l;l ,.gl.r- 6h S J;)rl.. U-l J AS

-,$ltt -/., J+! a;.i;b t; -Sl 6,r,-Lro-r,-l ..:*l-l )l ;:-a.,cj3 <r1t^.,; r5.lr

o, dlJS t.{ e;L2, f si u ,,; 6ltt ,ltle ,etl -

Page 231: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yrt

Vl+ ,g-,i, ;!4t S 4:-S .r! -,r g,-l ..r2l,u tr-.2 "!;12-:

,7;6 slou 1154 ..:-., ;1+, Cr-l I t#i ,..,-<t 1 cb-2s..r2ll ,3o.3

,'21.r

l, k,i ,.lr.r o. r -uJl-i,3; Ui ..t*J !t-.;- l .rrL.rt:;a,-r:alF Jt*r; ,t' ,L;, l)VT Jl,.r.':5 or.r, Ll .,'rl.'d; Jt*.lr;)* t,rlr-S;t Ui+ t, ,;.>t* 6 fldt- b 9L;, g, ;,,lra! ..':r

-C*, .;l jf'bt.r-l+ L ..ru;L .,;.:;1-: l2 ;trl; r !L-lr- ;LrE 'J l.:l !;,"; ;fui ! ;vrt .jui dJJ ,et- <l;Q1r5.,1

.al,9)to*i;.:.t d-,t,>:'K lr; o.r-!*1/,

+! "r S r&.r-! 6L-r3'- t;<;t;L:*vr L)tll ,slt -

ub,rl tr, ef ,',

lr.r *f ,p-*.-,15c l, &.3ttt* 614i5l3l.J CS SrJdb Cr-lrr\^1 ,{{J2L:..,-2 rSsl ..r,-ra,r^; r54 t'o;3r6r-l l,

..r,--21.r 2La l.aJ) Abr:; aJ;.JS p.d;l.r;[..4 .r"o:.Lt ,CV) l -

!.t a:$ -'lq --Li '':r =Jb -

-L,.i Wi t, t, -2t5 b .r-2b ,se\';;,l e ?V JLrr -,c)K <<t2141.s ;S tn

:-r5.r :j;.: ..r,i11.: ./_ls or$ r::5.,. lssl 5 g;b lLJ L -.J"S * l_t r,t- s Jri o_,,ai. <c;UjYl C;Ui

.o.2-.L:.rn".n't-r-- ,c*l +q.r"L; .4 ,rlq ,o9l -g* s5* rS s. ;i S rJzl.r .r3,-.-e Jlf U a* L- -e.: -,s-&-t.s[.ri.rrl.s 6b:.3l.u .r,-l.r; o-2.ri i;;l.r a;lc.rl Ll .r,u,..a

lrcxl_.r,-! l;, .d;l.r .I+ *lrrirkar.*.1 ,LleL-2.> .s21.: .r3,-.11ai

.^iJerl g1.rc;*r L-rb-r.*., 4 .r-l -lt-n ;t = ,Lj -,, ;,r-l a( .r;14

-'l"t'."ssT us*.r3* .3? )l ,;-f c,;r.l.rsL- L;r el

Page 232: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yrf

.gLc-rl .;3JU 'tt" .fl,tJ.!br[- q.il b [a;s .,.;+ ,a! -glt-orl ! -pe,,,.5)rt rrior..rr1);..J^e ,J+ 4t ;.t9;jJ"U.sV. s-2-tU .r!- ^S 4l'2^ t-V -t.Jl,',* T s; :lr ,-r4$ grtt J-J-.

,St;V*y .rS a* l, L; elr e Jf I tl .c*l Jl3oV*_r 3 Lorl..r,-e; .tU*lr;.: L .r-ea r"l9; 9Jt+ al-^+ l-i ,glra

.rJ a*l- S? c-^"^,olL

"5 ,t-; b cF-l$1--.a r!O.,"1 Ll $ ef ozLer tt:2S t f ",

l.r a.l.rl &"6*3'+;, <..,p-!.*ljre rl.r;

.c*l o-r-l ;l-;-l ,i*" Jr.t .r*; ;LL; jl ,F- rS)s-, -lr'-) ,sr. ,S r ,a aS $ rt,r, ,{ F at, ,:l rrr. -2t stf4t*.:; .;;l.r lU u.tcrr,,L> e*l,;i .p;.,r i? S+',L:r -ri

olr^.oa, l-, ,r luLrl o4t'Ji .c*l uJa- p-b r5 5l-r.r.olr^.oa, l-, l9.,l"" ,f Ki1 c-*-ll.,, ;ri.rq i ,rJ; l..t

-91 ,dji!L;r .;-j;1.:

'';*: l'r

,cj( <.r2t--; r5:l6,l.ra el ^S tea 32a g;rt#l 4,,1 4l-r,r. ab.,:;

c-sr tg6-e ^S I rl .r:.r d-u,-Uir; gri tF*- ,lr^.o ..r.i.r, .r,-r)!

.-:;tl p c/-[^-*.rJ.r tor-tr,-r-l ,S dK 9l .c*l oJ# .r" gbo:;:. jl,.rlo.rj, ,jj!.U GV;6 rf fi S ri-,21r.r3,-.e,.tlr-r l5.;i-,r.r;lu.ll.:

.dr-l & .t-\^jf -e rilo.r3aoA"U alr*rlrl .F- I # ,-s -* ,-*K

)st *-r t $J Jc.;l l-, .rb p arL", r-r*'; "r,1lr,r' a5 t^-!

fo* adf Jtt)tLlrl.,1 r-l:.'1 K;,"1;l ,t .:FC r:;rl2-r ;)<"Lb l-+r,. $ uAdrpL> Ll .;:,e* Jl-.iF ,.ut1 1L;6 ri-l; .r,-b 6* -* V S-t.,t 6|*,.4 6-ts-p qel 5 :oi( oJ u...*lr-

.c;l': !tpl-2 >2; ;.,;* e "r{ ,\k ! q*-lt*l}ll

"i-bU ! ttsz!.-2 ,5srr

::l.l r'.lrl

Page 233: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yr0

s-*' ,&S) I .,'rl! rp | [-; r ctv-t gS Ur^tr,l -s s*V,-,.as Ji -.rl+, €J. t,*U. &r, rL;, i., aJ ;-+,6s1,*-*l;e:l aS.tj." l"l .u .ul; ,*. Jt!. g12 ,012\-:u

)-3 rs 6* \ t ,il#lt': gl22: ,S r-!:, l-,rr, ,o-t" 12 ,ajze: 2lr:r cg-,L*,';-l; na";l gi[l .19>,ai .iS..f o.:;cjK-l -u_!,1;l 3l u!s; rL_-a Ll ..:e; d;i-u *-:r-;a 6a;b:; 3lr;-c*. S

.r3q oJr2Ui rt;t t-V s l-ro" ;"., ;eLu ;.r^:.f,_U I _i.r-,c-;S ,j>; -,_b+, rj .g.l:;;e, ur.:lo- $K,

;;ri;L; ;i2, lr;*_ S 5i d/_l ! b En:rf f{* -

..:*l o.:;3i F nrrF-, /r: jr'j?:"-lJB,US ,l.;ul+ l-, s-V g.l ,ge+ tbl :f .>*l;r-: r!.a -fi S

,".2lr ;t^.: g;rt-r,; L;jb .r ai c*.1 uS ,ln <o;r;rt > ;i ef

d/"1 of Pf er sl el-, dr^ .ilor-e, ,Ji:^.o -ilerl ,f .rr2JG )5,s"c.*l o;;*r: glrr-l a-rd*! rr F Cr_!e r;*l rJ.;i , F* 6))y

"},-tJ al c*l oJ &,4irt,*y.r;;b r!-r t J..J t{Ji.t

,lt+ l, aLirF Wi.f )-r* cl ,a- 1;;lapQ ;lr .,,ri:l .r:;La -r,-.ru.t

:l &: Ll ,'.:jr,.r"bJ, .# 6,: l:7*:" d/-l 6 sLj .l-;l+S t-S .:! jl .,,.r..t ;L.ri-:; ,t* ,J rl*ll CUdf _,1 L ,r a_Vs2-r 5 ;r";l

"1.,-L; .r_l;l .ro-.; s -L_-*;lrr+ e** JtJ ! .r

e )l ',ry .{ ,-l rL- ,rl.:.r. J.fu -"' b Gtr d1,,o c-;r. ;-t .l-! a:^:;l.r ,"9;l-r,_, ,b_,1, ,f tJt r, dril ;l bJ.:- ! ,J c*l-r;r,sl-:S o-*Ja, lr. Ll ,,:;lr.l_ry <<c,iCr,r-,Ll .d;l.r

",of;t o-22u.

+-p ;;l;rrei.:.** Jtnl,'- 'Uf,,,1t^1> aJ rl.r;$tl e+,,r,-[12l'r,--t d,,*+ ((]+gr 6 rl g1l ,.r3a .rJ JL*, l2

-21 4T Ll .c*l-51 .tr, .b:l-*,+ l.;o_ 6 rb,rj ,;Et:le .:;l-u d/_ljl ,&. b1Qs ,-;l.r-i" rl -L:,! b ,F a5 .9r1.-jl jl ,,(1 11..r,_r ;L-r.- ;.r

Page 234: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

IY'

...nSln E, $6 ,53,l;,rJ+ ;*l 3 o,LJ,;gi .,Lt*l;t uuf 3 f'-S )k3,i" .r*! llF r,-! a5 ;r1r ;L;tl rlt crqt-,S\ <r,rrl)) .prV rf Ee[- -,, yl ! ;l-qr sl-t l:r6i,rr ;t-l-e;*-

.rS FaS Wi ! c.,, "*lr^^ ,ssx. $,.:*l .;L:l'crl+ l.1n+ I tJ

;t O,*L;hi; ,;*L;T ^*3"..r.^r,;.u:*: d ..ffu.f l"l^..: *53 ,lelq o;!3r....r-! atls ,s-b -St ^tSt,.rl.r.ualr; )sl ,iiu;rr{.3 }r K;,-l rl JLI+ 4 .-T r^lF ,-;=, c .b o5 ;rb ;u*!t)t->.) rtAoTl 1 ,rJ5-i d .f"., JU;r; .)-5a J-51F l,.;* !Aa S,r; o.rk-r.i C[.!, l-*+- .91, .-r.'i; orlr bVt 4i '.:,:llt sr*)J;.j.7 ,..;-l ,-rt *i-S -bi ,t-s,jU). elt s jl;l ;-:

.)* e,'\q.'1 ;Lt-.i ,-,,i3*

,p-t 1r" .iJ.l **It+ l-;11.,, <r'1ga;Ll .oj3t:.+r6 ,el -t,-Jr# \ L2r r:: Wl 6 JU= .I+ *ir'l rr ! r 'u:- l, s: $f

.9\-r.*1.r U lr+t S ,,r, &rr.*-t€ k+ i-*,J+ lr":*-.rrt

.ta 34,rt-t" jl "Fo,.-jrjl e6.tlir-1..-!l or-e, sts-t,s>\)

,P- ,,-rr* lr.:*" .$ro. tSu.il. ss -*: e-& .lt ,F -St e"5 .u:3a ri:'. Ll uil- ,-r;3./UL*'U i;l S ,rrJS cr"q L4;i

af ,r,-Loo-r,-la, -St ^t;t $L-, a;l.x.yra. g!!,+ l, 34 lilrs.Jt-r,r-23, &;ru13 o-r^!

"!"-c st-S ,f ;lrl ,-:;rl # tV*.*.or+,rtrl".

.;s) u. stj,;6 upkSt" Cr rt>

-;i.i- 2r eLt;e..r, 6 e6. *-! ,Cr,.rl s, ,{ €;Li -,cj( <tr*-!*lr.nrr

-&-tl-*-.g+! u;tr.t$'b ;15.: ;,,-l ,ss-t S d:-# dj! -: ,!-l .gtrl., jr;.o U)' ,a ;l 443g-l t., Ll .4 .r<i=^^ fri JiJ:l.rJ ,y r-.5 -,2.:

a5;Ug; aa;;l G.f4 \*l L..:3a d);-ri

..r, ,ll r)\tl\-

Page 235: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

-rrl, ,lEre lr Strt oKrl-' ;[Jl-*-" F -* -,;;( e;tU ! <<e;\.;rYr ,.Eli;i

;io5,'rlr;t=Jl .d L*tSrry;LJl*-.a, ;-# .9j!-,b! -,, d-!r -, .-5r! ..r,-.--io' ,-J.7t L .,",-1o;-:1j( r4.b 1-*t<ul1 u-lJn.gUicJer 6;\(..o I .e-Fs, \r, Jer d;l=*," ! :Jr:;

.;*l ,*K a*K .k g_L-rrl ;L\Li^a t_V s,cj5 ttr*-l**1r,"lr

o:-,:;K ,g)e Jr al )-t-f -p A-{l +| ";-S.+,n )Lt5 -.I.:31 a-Ja .;bl ;r .-+U't e* 6,11 ,,J-r^, j rr,;;a;Ll .;*l# :t ^S ^tS <r.)t311 jSr, t {r,rr})r .r;r^i.3rro ai;j.rc.;.o;l ,rn

3,ja orLI t-+i "t*;l

.c*l orrri.:** st-e,- .'.-2l4 rl-,t*, !Ui.* r[-r.ri:.*|.: a-&r2l.rx.r,5 e -&, aVr.i:e <rr]:..o..-ol

.ttf !;./br! \ a*i,..u t ri^il Gf-:*J_u,.Sr4. JiK,

!rj1 orlr 6s-t &.;l L_ :r\:;l (Jjl.a;lq 5-i+ -r -,cj( rt1\-.,-; r5rrr

..r; ,.g.r[ori c*l ,]:oa .:;l.r,r. af L .:bt" jl .,(1 ,ti, -uSr;r o;l:oa 3l .:;1.1 <rL+r,ur * ,5toa-s co!- aS >9. ,,g.\t 3l

r-^::.4! )l &:l a-*51 ..:lr,r. )s2, ,5t_o11 o.,b*..:L*rl ,r)J;b +-,r !-t*. tt$ \j.r*! I o.r:.r lr.*-.( t-S e s#.ErS\tl ;!xl,'r)s ,:;;- 2.r ..u5 o-,ll.rl ! ,i;;l ,r.o.l-;Lj ,L* i-J:x e:* Aul;r;l b3l ..:.:;ls ,!--r,ry. orl.r;L:; )l.j af I,t 6;s*,&t & )e22: .tLl '* a,S -S '.iksU ^;& { :!-, -:; l;; 5[6r !/Ur jl g. J.y Jf+ ar-;;bJt- e\t.I,t tt ;;tK;.lt

'lJ';,c;5 <r*,-!-lr."rr

Page 236: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YtA

4J.S ,,*ullj< U*:: r -1.2 ;:N6*,r:, k,l l., .( ,.E;5, .rr, 8;.:l.r eLl "l--L

-,c9-,L* KI, ,*t, $i -,,r -2i.11{ ,ri! pY .5 r:r c9-rLrr tl .cjy-r"

'; !'; t ::,I;'rr,?'*t", !';,!"'_ft(f U_

-.r^r[ a:.rl.r C)_F (e-Vl;l a5

,cj( <r*-[*ln.c*l ,:;ro; f"6 ,s L;+ af 6h .q t;:_r. et- .r-l -b tl U-l.J*lr -r .ralr* .,rl.f !l.3i" t, ,rurj AQ*, lrOi [n,-2at*r$ -.rs "isri.

,r-Vs ! ,rrrl ,L .-91r:+" ,ri;..o .-u5o ol;'lol.*a4 l, tit;i.;l.t .r+l-r ,t ^+ ,Fr; cot+ 6 arr, ;uL .rr!,.r..j: .i5 ,s*)p,tKoLi;: 6,-11l .r+ 6g9r.-? .tJ !: n,51gj-2L>

sU> :.2$aS c."*; pY .fid or_r{* c9kir ,y.)r-rLo rir.*'g-* c9:s-t'-*

:cj( <.91;2Yl

o 'r*l'.r t, r+- t<'^ U -4 3lu;lry.i.i- jl; ";: ! ./L"U t)r. u*13 613-q. -!, o-t-ri r*-.: e[-;l Q;irl .'f Js: t+,i.r, ktL., .:;, d,ort;ritl u-j c b,r:* & -*,el_."-U l,'q u23> l.rl;E ;l ,5

,t tr. uftlr-, ! llt .ld J{ }.r' ;lo, i*,>t.re,, .r*J5.;t -,"-)dl.r-l .SC

"*JUtt r,a ..SQ',I.r.,. -,,r b r:; ,;;tl c,ll.ri.r. 4L

.c.i-r-r"lrrirl u +5.;Uizl c";l;n ,5 rrr **b ki,.:-l orf l.Ur.1l J_t*4 L*y Ct-l 6 C F Lll, -

trl:o; Lt;.1.("+c;;1.: .:L-4 Jl .,>,t '.lja .rt-,-Ll e,J:.^.o ,:u.ilr r-9,-,9 j[.-Li -s'.-- -rl-L5;l c;l; +*s: tls ;lr-;: jl ,F_ .t;-f o^ ,S\

Page 237: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yrl

.r-S-..;)t*+ ;1.-rl;E.4tsl Jr ,:!, qks!. e*>

..-"*l .:*2.rU )"1,t o,-l Ll -stf ,s\ltli et tl l-rJ.-.,U' l:ai,lr-ea.),*,.:L! to,r:,'. -qi ,nU;t-Ui,r al ..r::;l*:,l, ,; l.t -;;" gi a5 srr* ;u ,e f 3s f s

,r-t Li il, ,, trs-t erJst,!rL-[i ;i U- ,rr1 **lr <t-;t*[i,r

;*-- 32i iiL-b t;L-t; ts;b dj*i- ;Ll.r ,lS \4 ut:lj;lr7"JF.rk:^i S G6 >a ,;:S u.rr! lrri cV (rt s :*c6 *c..r;; ;l.--t.l; ozlr*.o .r5.r. -,1! l-, k,i.tlJa3 ,-t-;11.:

Wi.t *K ;-lr.l .J5"+ ;r5b .;-l or;j )* t.rrJ ,L.a,.r;" Ui -r-;r," ;ulrcf lr,yl I b,.r-, .Jl.rJ .r--t i l-r:l ,..q

.;r;l.rf nifl ;[;-r9; j',;Lll ,_9111

.9t4.;Ll-r;l .i-[* k, J-]-L &i& 2r {{.r-,21=r.,1 ;S:> -5.:--l , clts i

J-

:cj( <.r;l-.,-2 r5.llll: 1'rr_"s ;r-l ;l ,r-o* KJL , +J,€ fh b ,Al -6,,-l ..r.i - .tK-i-l*la .5 ,3a (ctc*:Lr

.l&-,r-l .p.rl.r 6-j

rt-r ! 5 ,-r'1 <.t.:r*:Ll .ryl l,l,;2, uu; ol.*r{ d ,:.1 u., crgLl,;;K 2, dr. Ll .x5s" ,*K t *-\ ,t-_$ 6 t-S ,V, o*f * ;.,..r-;l.r,.rL [ ',..'lo.: S Jn;;'1>el_$: l^r-t'!_U ,lr.q,_ Lo.r.a Uo' | / It J JJ vJ'rJr .

1,,-rE ,-r;-r,ie -b+ .K"S ao*; ,ri.r3; 4tK;_t-i p 5 ,r,_LorL",o

d;,-lr "/Lril J* VT.-rr:-:1, J:"! -elri ;:;;l;u. L+i lk

.-r,lo.:3, ,I:.a K!-l ))-f ));,";i oLt*l ..s^ll-u -r:.;i! ;t-:;.rs*t, lr;i-, .ul: rl..o r* ,r*l*t "+t+ $i u.,rjS ;i2l ..n:;b olr^aa,

6$ rg;\;;e;-5a .il5- oll-e^.o a5 ,lSr,..,.tJr"rrU ;-b ,,-*-lrl((-rl+ ..olri *>\ u;a.,lar.;J6o a:;K s: u .xrf ,-s;.-rr;;S u.ltu^ a.-o Ll .:*l o.r,-r t-oa.U;9,,.l L;; ,pri lrrl ,-<c .41*

Page 238: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

rf.

f:.A a5 b s;l^J-ra.' ta;.:;,j(;i ;l e o4; f.-r("-a# -,rt b;tJiol.*-oa, ,r-9a l3;.,--91 ..ul Jl O,-lJU.r .r!;lr,r^ ;LL; pr-rn j*l*6..rt Fi- c*l l/o, a5.:;l.ri,r. a^,o11 ,.j;* S ,s"y.(c,idryrL>.1tf ,:.slJl I ol3;*-: .";ls 6*)J e ,!,; ^:r3aa dr. ,d

t o-^; ..b-5,.rr:; o*; p.ri a5 jl.;la, .;W+ ,S ;*l; rrrL.,o,ol

8 u.ti ltl. Cr c;l;u. .# .rr-rel L;l-r,-.r.tlJr .rra l+.;l

,rrd 4- .-ui ,-ts-t 9.r..1 "f.;.l.r

sl .rg.rr:; -"4 ,rS ag r*;.:

Ui ,-U -* ,_xl jl "trt'"

b -Jl a5 ,u! ,-u llcil c,;l;,r. ,-U.6 r3,1 o-tJ r.i.i--f .S\r,,L:l. jl ,-,d !. r lrro" .:j,- el ..r3a1 ;3Ui ;l.r:7-,1),J$;9, l-.;l;l s $ css-* n,r1;a2L> ol.*a4 ./b*i! 5,r.i;j-djtt jl ;. ili ,$[.1 l,ii .rb-* c3- ;) ;;lr; u,sle :r" KJLtr tl j?e ^V2. sli g k; .lr"xl ;.r .5 .;;l.r

"r sl .r* -,jJ r9i

rr.r ,!-t&l ;r:f,.tJ Jt--l ;rl * li.rar {*;j l, ,r;S 3l

t *;l "rL ;lj, ol;1,.;;b ,^^; .,(:4i,,-*" 1l 3l .c;l-:

,l*t Jto; f toi;*: .9t+.!_ YL 3 .:3a o.:l.r af .r_Wl-t 4l*sj.r.lU .SLDK tSlt -t st ,?r\ r tS r[(3 d -:L:-rJ cl )fJtc ,r.l-r;trr.,1.l ..t)U-; ;.r. 6 s1a o:;$ u-L.-*l .r*,,,_-llrl .-uf ;)usl ,slt L rK L; t4i-e c;l.t Ue! ,L-a- L- e.r Ll .lt .rale; ,rr!;ul3a b ts-t rS-fi-t rUt t"rrl :l .t-r e)V )4 rl b .u.r..5.,Lt*l t $; ,_rt:\ S.tLly+ ;tsV t-S ls:*.:-_;U ;le-"

^rUlJ !"i-,, ,1.-St {--fu, * t-r.u[ a;llsel4 r:.*; ,it*l:.;.T

,4 .rr./ .,rl -rt5.r_l ;l el d;4* .rt cr-f! b s3; ;^;; rl .r-d.:l.r gLi rl ..:.i..f o-t-r c--l .!_.l,

'F_J[-*t ab S ,r-S 2r;Li-, ,11

"Frr+ ",oK .r:5 dj! L J:+ -ilri L/ rlj*. ;a, 6lJ-:;l aS

eJ).t;;*-f; a brl k,i.cr.slfb-/"3l,orfra, ,-tK :-r,-.r:icj.

Gl:t jV-e ,.b -il +U 6 tst\. .r)s. or.oL-.L a7 olr*;;::t G-* d/-l .r-.,i o.r*r.grK,.t-r"ee ,ol ..4*rO ,E+ etG*

Page 239: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yf\

)-t,f i -, brli a.b,t^ri!_U ):-f ))..:[:il.r" .;Lcl ,r-:*^r af

g€i k; c."-l .'!rja ,ja;13,r J:^*. -i-rl la;i \ay, o;"-. tpi .,K-^S

c*l (..,--L*lll ;r-r YL ,.:r .a;;l: :s-ra-l;: L ,5 rj,.$J ef

,;;3 ,r"S ,;trJq: _

'di<,r,-qs; ! rr.;,--1,,* l,ol

ct-t xli ejJ ,J!; .gtajf ,r+lr.r ;br:; Ll ,,Jl.i ,4 -JriL tloJ,-.l, 6 .:;l,r; .i.^al &l ,dlJ 6$ -,t,g_tti rr .-r.o*

..,r,lJt+t.r...3-l.; 6h 6 ) )^, J^b,,S"+ r -

aT ,.t-r -r, s gl) G.f+.r3q o$ ,-to:S O.; "rJo;

;.::i -,F:s*. 6 lruT aiui .:ja o.:LI t--S y.r-2 oJ-! 1-L-J-;l

:l-* er+1.2^^Nra dr-l ;ti;.$1r../ r -&t.:lrjl Ll .r.;lrr-;

\ 4; ua;-:- i-"..;,) S j6,r!lo.:-er J\:*, ^5

taari;, ..u5

,J-SU-S.rk.-l L ,r!lo.:r1 ,&'eV+ .,lb;l fV:,..r.U e!.rlril dr,-l tl ua a5,+-la:iL-;-r L k*-;: pFl : u-S+

"t'K \.,

.# 6n: sla;;;b ilrr; 4t ./b r,;ul,r:*;l;;:.u5;U l-, jl-r"xl J"-\, Wi S ;-l;,al ,;b,,el--

.u*1.s J o.ru,-l;.: Y!;LU,+.,rrt.-, Jg t oJv.l,r9-s:; s pir:r rir ,.ru:;L',*.,,. t, a-SUf dk+b Si.r" CL ..*r;LT ,3,,;K ,nl1- rl"-l: b"r-l ,4 ,oel ..r:5 .i-rr l-, [n.^*: ^:r3a St 4l3t 1\3r.76 U..i-5 :lj ,rtt r; G_r4,slt L*yuloll ,.91, 1')Y .:Ll1 s yl,tJ c/)J.,.,|o.:;jl (:*ra, l2 ;b)ttlo*s ,5t9.gtf'_r.la, Ll-:' t ,I:.r il:rl .,,,;lr;1.:;l ;r l, dj..i-o.;e 2$r; Fi-,, d)f rlt $ *--S e La, .ralr;3 :!l-r. .c*l

Page 240: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YTY

1l-: 3l s;U 7 l, {**, 4- e 6 6 t,5 ..:-l .-r.i lrt ,irf.r.5;lor-.r b d.,L.tlrLU,-l.lr" g, ..r21.: cr ,i il-r S ,jt-$ .jl.rt;r | 0r23,-1lrt J)rS al u-6_e\*i { ::\;t;o t, t4;i;-:l )l ,-s!-t ,grL- etstF_ir, JrtJl .$1ol-r G.-r+.s\(-ria( (f.Y,r,-Yllr.u;L-o.r...: o.:Ll .4rr5 ,.tLl e o$ .;bU e c-ily

.sb;l.ry JUi ,;Lri ;r*l tslss :: .rv o;'S '-'Li I 34 a'ti: 6lra

Ji \., b ,r -,\J Ui.t .,ja ;L;i :l f :t,J+ d .-r,L;l ,r3a iulr'7,l; e!e, ;;;lSl, - : y)Vr;!- -r,-.r2; k; +-l .lrJ ;Ei,ls -3-, J\^j." .J+ oi -,\5:, Ll .r.ea qi.-l -Jl .r; ;Ui ;ra

2-t. ,lt ,ry. f--, d[4.t il .s-,L*r ,L;l:: clt.j6 6rl .;;1-:

J r;r;.9*i j.rr("- ! b .UJrl .tt-rrJ .,.Li L+-F ;13'7 sl.:r"

!q. ,dd Jq. d)r1r,; ,g12. ,s.22T tf.:4 ,r,)Lgtt6l cfbai.r

,\;;S, x ri o..ib b r\:.:S 3.2 ij .r,:,+,.9 ba:-.rr, t gi . ai l5,-;l-

l.;o" o:51 Ui.r..-, -:-ri{ e'+ -t rJ,rU +! c^;; ut} t\-S S e_l-*".r21.: ;L-r; ,r-6t 2: upl b* 3 ,r,-l;+" .l;l.r.itp ! ,l-)'}.-r ,s-,4, tl ly; ..r2ls ;l..r.l;rra[ :{.t ,r,l.l4 col=-

..!l o.y .)-,11e1 ;1.rLrl b dl1j,-r-l Yk*l r5.:*U-e;l Jl^; ;L.rr,.

UUi..ut+.9l csl./-+. c;l;o aka.rk S ,s-*,.;.-)*,y .,*"

tl jzt i,'li{ oel l2--2 -u.:.2 fL3;'"" '}.*4 cr,-l rr Vr*-;l t,/K-yr3l:rt el ,al;rb .n.rlrt tlK-;r,Ui u-l-r.9. ,.r-ea eLi-1tl-e!

t ot; 6-*t 1, L+i,(r c*tia S,rJ d"jt- Jtst o.rl:rS u*)r,.iL-.:3,i,-:g;,. s*)r +;..r5./-kab \f-r cr)r4..[21.r,c;,]L-r:e--ll Ui lt),r-S 6pLt Q;i+ t, tr Jl:-t, try.x*-s€ JSt;l5.r$16l .2s e.\,r)o. a# V*:tj;.: sL-rg-

..;*4 6b.;t$ tr ,S u*)r rri.-.6 ;b::; ,f)r J!r+ L+ijl q{i.rilor-;j,i- s-r.:" r^a1 &-*.s\i--ri: \:rl 6V)# .r;-,-r[.l

,.rbl-",!, ,Ui ,il-K-+i ,.r;l ,t; Llr l-,2 2\5 6LL(::,e- ,r+,

Page 241: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yfr

t )fi ;l ,' j3;: d)yl.rl2, c! of ,:L:;lr-o" .L+i .SL+ltrt2.,1..9.,111..-,fu1., jx; ,6T ,t .s*.2 ox\K l-,3,r e u3,:;,a*.:(;

^;;LS )s-t,lt;U 6.;E .rt' -lr ,r,-\./^<- er-y gQ* J:,'x* 'g

,oK u42 ! <,.9[Y>.gUi

st s ai\_;[_L" .:!i+ t^hCr_l lk .er r o!{a.. eWr _

:-r:;{ ul; u^:S\ ta;i..:*l ,A.-b. q.,-l fk .*:C":l'r;lK;';l'ur; I't tf r u.r-\*-lr^'

l"Ul .;u:l-r; t4;l ..r1.r elr; l, ;t;:*U tt s *2_u" \^; -..r"1.^^tr; uVr, +- .r.ulru*, .:,,s ,t/ h5c of -u;lr6;

l.ru;-+ ,_r*1r Alz+r Ul al .:*l g,-l Jttr;,ti -jl ,-u-L.l,.r J: e)s.*, cS -y4 o5 .u...a ; lr- ;Utr+; ta;i -;.r \4.:;,u Ui Ar:5l .c*l orii e 1.: ,iJ:,-;.! e)A-<- I 6seai.t -* Jl.l+ crn-i cr-l a(L ,.r;2b jb*,\-trl s c.*.sti--,-i'rJ c!..1, Ui.rrl**., ,r:*;13; oliJ" .oJd.;Y[-12r ..:*1,.r; la:iai ls sl ,-i-r, -t.1, tdi .xss r-/,..1.Le, tt;13,- tlK-ru cj * t-t sI na^^* cJ(*ll .rcle; fa;i* ..ur- o.rJ .:;r jl ..l:.lSi ,5 ll.u;tit"Ui.sl,.rlr ,,lj3rl a;Urr- ,**.l, gi .t,,rt.4r .rcl; ,-r.ilo.rl.: .rL-

.r:+ $l.s ,totr.r L Ll ,l2l.r ,lS Ar-r.T q--r,.i a>.917 .rllr;5-r:^:;L a:.::1.:1>Ol ;tJ 4 t* 23,:S ;: at; .a-tfi;i1l trl

.;u;U r*l: l:..rrttYtf rr+ 1." t, #;":rtj,#-I otc)tLl ,srtTt-S rl5 I'(,-r,i;r ,.!;6 ptll q,-i *)-t ss -,ro}K;,.11-e1 ,Lr4i rlr*. !-i2.: a5.u;lr.r. ta:i.ll ,t; L2r6al ..:*l lr;o"al- <<6137 rlK-;, Ui;., af .93[i--u\(*l .r;L;l oLl,l-1/, s:tt, e -*,e-I..:-I-r-"'r- d,"-iet ;t* Ui.g1.*os)r* 0.2\es JiJ ct!."21 ..iC aUs ryt ul*c-l se>.3 zs.rUl_tr

Page 242: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yff

't^;'l*r c6+-, rrri cro-1" l2 4) 6l*a <:^i.t<i u.r-|.*l-*,

tii-S st \:rS\,3:.a;; lr-Lg,l e--i.-;r..--..*J orL GiJ- Orl {.Jl tl -;l) 6j:aL- .Jb ./-kj^, ! 3lrr. r{l ..r;1lr .:*.-r ,.9-r,:-i;-ii

J F l.t 1';l-tsl J-Y, s;-c; .;rL S oa"; ,3;; 6;l:*L;)tt ,Jrl

;,1 ..:;1.: .r3i o;H b; b J:l :l);l.r-:-llr aE+^^ )l .;,.-S 6"; Ll ..r-2 ,* -b+ \FV-* aS ;*l Gltt rl ;f-f-u .r,-4

jJ: *-S ,-;*:;,-, r)b j)$ Ctr Wi.r;l.r I J-S iy --t_rotlS s. o2l.:l ,-r-::...a L+i :rJ J or) r\-L:St ;-r af l, ;Llr-*t.tsTC;-)a, b rr qgl-oo.:r4 k,i rr; ,l:. -,lj! J-S '^b:+

tr). r-r;.:13*;l ,-\tsc/ A fr;n i$ a5 \.orr5 lk r, ,r1l-to1,,r

L[j ,.rj;.r. .fryL, ;k .-'b.rf.r lk .ry : Cg 2.ri. .rlr.a

t f ,.il-t^t ,-h+ Vl.l;l;;.l ;- l2 \{ji .5 u1l:ra*. a;.a12

ojp -2.*;u lrL e!a, ol;jtr j .cl+l .rl.rJ rr- ol ;l | 6Lt-3,5+V )V, i-oo.r7 ;,-l )S s.l.u a.lrt l-rV rrjL.r ,rra l; 14;t

.tJii t{r; .-\r-.r ctr cgbri of r;t.rj ,-4U g-,- slr.a obr:;gl2 ;'-lraV..x*:srL-* U--# cSLnL--e-';)e a:*ii t-'i- sl;,r";ir, ta;i )-re# Uic str" 4;l2t d- t-,.r;jLcr;Li-to;;.:r"

-.-*-c 3;l+i.,-i;bratra r, i* .$rlJ jlJ.4 ril.rt :sl. I "*[^]irL.)-*e !kj. drd lbS)s-, iUlr; ) )rlK s".r-L;+ l-,

a;:l.r J; l*;-11.: , o-{* -f } A-S A*t ,{ e;tJ -!r-!L

Jlt*! ps ,sl-tst -,.: .-r-1;! o-r5.ry[ tltC "ir:; cr-<* -

-,, k,l ..uiilry ."-r? .-Lt*a glllrl .i* I s-r,-l o151, Glty,-r;r-: sfJ ) at*i;i;l af ,r.t<.:^ b -\-uir '*"3rlt---i U r-<*.r.ol1n;3,*.:i*)) JujL-b t -r;;,lK,:!i*t r t )*,-J 6i ;l ;Vr 2

Page 243: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yf0

6 Gl:.,s !2t5;,,,_l ,-(*.c*l ,s,-ei;rL";l ,*(* .uu:; f *_S.t13" -r:;La l, [.;: ll;; Ll ..r.o-: pte;l ;r;lrcr r*e.";1r7, air.J* : ciJ":; .!-i;c ,,,*-rL 9 -2Jo.- r13,. .1231 .r3; l.r!l .:r.i )-ri-$-rTeVT .+-*;rzelr;le ojJe c,*.-; !rl7 ,)r 6la o:;-alr-;ji -,1 ar-,ro.iJ ;[ ..r-! .u_t;-r* ,Lt-lr, al1--;;;,.ttj)t5 d

.r_rl.r; F:\.1-,6* t'j rs li !,3b.:.e,-.e

,p$2 .{ ttl.l, k .ir cli","" Cl-r r, ,t-* polrv -d,s -\,-tt ! t41..'11.r 4-.ela--lJ -Sl S c*l dr,l p-b,-,. ji ,5l.;-2.r ll;*; ,s*t S,;*l ;,rl p-b €ls ,,..r2_el -,1,,*a, c-..^.ol[ e

,l*l d )t-rs r-! p4 .J,."iU Lly r5 ;t,.lt_ ,rl ^;r(al..f:*L

2.r o;!-e.r e tJ ,lk 1,261 ,yei J-tx,ls .,.5,- 11+" <g;[r;yr .9$i,;iS 1,:':,lS u:.,9

S ,-*l;,"1 a,br, U-4. ,{ C ;ii .<t4t*l "r! d^5L _

..^""tfi .l[;- -,1 ] b.rr, a5 pl-r,r. l, ul .d )U t Vt.t\ ,y:cJ nr*_lr*l,o>

a(i-l .r,23" r, [ei jl .:.rr; Ll .*;;l.r.r. ;6 l;l,rla, t{Ji -.c*l 6tlra.rrK -c=l.ul lt{ b re; ,.9tra;b -el- -ri.l.r,r, .r-t",o;a3

f-Sr VT.rl.rF -,L;r utr u:-*4 t t, ;l*ia looy f tt_r )t d ,;r:t, o.l ,, l+i..r:...a 1""* ! ,r:i ,9)-r" 6Lar*yt

.;r;la:iL" ,*: 6;3 e;b+ Lt i:,o.; ,l;;;,11.e* l, ltl alt..:-: -t+ c! r+; +! -

.lJL.r 4c"-" lrjr L; 6V Jl,ucL--,r5, -rs. e2 t j rf )l-- 9 u$.t; t, a(.JL ;, rr.;jrLll .,Jl

';K g,lri*..,.;1, 6to-l _lt l+;-l L ,<eL_;.r5r -

.r3a ajlrel .rfsl tl V ,b r*-l.r- 3-i

Page 244: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

tt,

,-)t-r^T ,|l* U.+il t+!-l l-! ..ro:..o L cJr, .rot-r L; -.sla:*-Ll d.rL; ,.EQl--,r.L+ l*l alt S a - al.t-ri.p2b o-r,-,

:r+.J r'-i tr u,'t<5\ Qf rt>2t ui:lf -!-tt t-r::i sl: c 216u aLr. a,alp la;l r,j.lr" -t;q .t, j I LyyU-l -*,.r,-u nlb:.;n, .p.l! c-lb "ty!-l,s-$\ Yt^:-l t4ie :,q21, *l* + S -& La :prF .t-,:irL-

t.r..or ph-l gl-r.,r,o;,3 o.trt a n;Ll-rro d.J))

[;+ r5 *l*.prlr r[r+l -rr .?f ,J+ .-l.t-r" .g.rl,u L -.c*l orz-el o\-t)ttl \^; ,.rlr,, -ts (.,--U*ljp)) .r-:!rs. ;t-s>Ltlai:+rr c*l ;,,-l ;f5":, .ll.f ar:lt-S .p-lrt:l ,!l* S;bXtl,-r.!lo13l &l* S l, .,1tn;* ralr;cf .;J),,5"+ I osea t-b-l

's .,rt,.

-d-,!.l* : ,-i;o 'i'&--Ll t-r::....r .r*tr .rl.3ari ,!l* S.rrr-.r"1 .ulr;,r.j u.("+ -a!l* C! 6W),.T..r-j11.: b ,-{rt d/-l L+i a5 .r;l.r.r. oL;ri;l Jel tl);LU, .c*l ;;t; ;)f " ,6\;':,tlJ * t )l : rilo.I,-.r

bi ,r,.2-: ,r.l.ril 6+ : .lr-.r* l2;i -r-,"1;; s ot) )\ r b:-StL..rI';

-f"lt"i v-? <1lut*> ,6;-l2t -.8J;Ui :y g r4n,'b19r

6$jf l.u.r,r-; 6s-t tSh d,.+ \^'J; ;s,:S 2: d- ,.lt'r,.l -

-St .rS ,; s.l$l Si ,r," ; a.i:o..o q:i Ut o*€ o.r2-ei ..!1.r

.sla l;i .l;.olF.f ly ,JuILJ y-.rl-r c.ii..,-

Gs"t u>K 3 os3a drLlildLl;l .f.t[i oL-.*,-.*l I elt o -.rot3 Ut ,.U )tL4l ozl-.^a 6 er.,. ;t atl [^,.:;a Ll ,Jar,rr

_r*t-l

Page 245: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YfV

.)34 .r3>:rrl* ! Crrt-p 6r ,.t\srcg;to;;Y>.gl,ii

t, )) f l$l .rn* oK;K oV\Ll .r-2er -2.: a5 -ron* tt?l -

;,,-l .;*l A-&td"r,.t JU Lty r* ,f-ulCu*ra.: af ;b)t!lc,[-"^";.c*l .r[Jl ,* jl-*.K! c-+ ]. Al-* 4 t{J a[-*4ti .r*I" ,<<e1e,t)t .f-* k.rzl-e.r,-! L .rF &.5 +\ lLt & ));Utl'a;2.r l-; ,n.r--[*lrl, .r;5 l-i J:.t.7; u;-isl ,s:i al.*r+

.:;r jl JT Jr.S K:,-l ;l .F+" J,-1., 6 - s ,-i:_y..r,-21.r oLo)tlc*to* d/-l U t-i .ttJ +f r,&.t[nri jlo-:.r ,r-* eV

-pl, aL*ll ,J.iily

6r[i-.:.*, jl yi at*l ,-xl JjS tl .€tl-r c*!* drl l.r -)S ,* tor4i;t sl3, ,.-!-l- *9;i ,t;rb;l;-al t-j;i .c*l .-r,l

-: 'i1V'e

-t ,_f,l C)* +.td 4 kjr ,6L.r; .4,,l .sk )- l. tl -l2 6blj,a ..i;-,1 .r-l .ri-.t' ,li .Sko-.,Jr 4:v .tii L+i -e ,;bl-r*;; .;lr* 6Ltuc*; ..rJ.,. dlr-^a; ;lu^;l-r

-1.2;11 .*l CL ;,,;L ;VI 6lr;.blriii.rlr 6t5; l-r rr -* <r,--l**l,.o)

...: $-N rct;l ! *ieb a:-S l,*,sl-,t d* t, )t.; t -.gl osj^ 32a32

.$l:J a;l;1241 lr;.n15; (dl.,jY eL--2.r5;

!(gj\)) , <<9y3,.t>.((.[!-J+)) ..:-l ;.rfrlL, l-*L .r.l .fk -(6UJVD g.r.l ,r;cX..:t{ 6 rrr ,r*5 t.3.:t (sj} JlrolJr

.rl, ry1"K--lt b-r \ !-F(G t2.2u.laS*.;YL[.r K,_l ;l cr -U--& ,{ ,-, H e;4 nc.L-2.r5r, .rS 6. rt<? olr. ;lr;.r O,-l

,4;2ls1l1o.rr; ,"-,0r" 5 c*l 6,-l .r:(, ;l4 al-t Glg rg S ,SrS

,;a u.l.$l*. s:-.r 6;l C>t* t, Gli e Kr_l F : 6 trii ;l t

Page 246: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YfA

g.+ t- .r'r+ .J"i t-S + x-\ ;:-*e-l f ,t .uS ;t:-* Jr )l,.r,1.:,r.a5 O.rr; ,bS. t*. j-t"t _#lrarll -,Llof b,.Sr-r ./F6h\'o-,lr-r-,, a5 c;;lr.r, il 9 rl.r rl.r.la La <;,;Jl -r-*sl>

.x),C jf

r",;. - \ 1rt JL ;l "'l"'l t tU-S .ri.t : ,s)t -..r, - Heinrich Himmler -\

Page 247: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

LS g.:Lr, r:^ibsl.f - t A

.Jd-ul; 1,.-a osJ st+ 61 613;3;S; s g-t;t-t-+ .*ir(JuJ-r+ l::-Sn,u;k5!, e)*n,J)s,>-*i; ! ;Ui &\,t-

.s;i, c^,-g*l 3;;rl, { 1,Ll dl7 rr-:;to_, 1S:>s,,lbr:^ dJ.^) s <<tSs{ pSt ,<<j1r,-pSrr .rr.!)L Jlr-ril

.r.S c*)J .** .9sl-,2i L. l) l^6;;3 b .r;.uL l3;i r,.ul ,r j:r. '*3 crJtL l& aig Jrl iJ- ,. +1.l -

t;K <6eeL );JS>L 3l .-r.;.:y ..,l;rr t l, ufkjt" ef), Wi.f ,5; l, l.:,; -o.u;.cL k+r.J+.il-.:-,, ) cb, jt;;13-a s e,,l jr-s,Gl-SJ

.{ !; l_, .*i: 3" aS c*l:;K <te;3" ):S>

n1Q5t" ert L- a-ri-3q o:-t-$> .*)€ Ti U ,"1 t ..:i -

Page 248: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y0.

,Lo.r4 ,bgr-r-r t Y! C"* o.2el-Jujl lr t, ne[rS, ,i l ;wl;;..rj-2l.r2L .r2l.r l1 ,ri Jt+rl S -&-t dq JA L-e l-r.ri*li.ll ,\,t_.r,-l'4r;l

..r.! ,;r; € ur d,,ljl (JlJ-)l)

,,-# )ltjl : r,-! a:..:il.r ;rJ;ltt,sl-t c.-t5 b-r^; alt -

f 6 P *t lt Pr.r--ri ..:*e':

.c.-"f' l; t<,-trdlir, ,-|:l5> ,.get(J t* rl .r'*16..l.::;

".>; c)tK; rLoa .glr;l. 1l .rtg9-9 c.!3-rr -

..tl.r;K.; l: &r ng;ec!_,-lJ5l

lLrr ,l^p -il-e.ti .r-l ,::,; l-; oL-b d/-l t .j ilr r, -lri-r, UL l, {**, * t $.t G-*.EK-"1+ af ,',1'r:*;b.r,

-,, ..rd! a:.ilr;iiiL.!l-lc/ J,.a2.>oLi Lf y gal .c*l afrltlJJL! af ,.r9; ,-l.ji,j i--lrla, t nS

" l-r )r ol; a.;ljr-: tt ,-'t-tz f

;A;r .r-2 c^.$l3 drg .KJ-,t .rl ,jjl ;,-l .l-Li, .d^il-ry :-9a d;Scl-t.t

.rjl-) f$l+ ,, ,,!i l: rf C-,K)V t C*i ,\S 2l oy.a

,Sl-t sl JL f+ ..:21$ .:3*.-e t-t-r,t-l :t S G-rt,.9L"1;L;*l-:a;.4a; u-t)l p;rltl;s)

,cj5 <u;\>

f,o lc;lr eI;."-Sq * ss ,5*)-rt rtKo[i;.: a5 .9-r--.-1-

.ilo-L-.r lr;i l-n,--1, .-\.U s,-Ll;; o,L; yL+.gi2 9 tS-r4 e :tt u,h'; Al6.t+,c*l.-t E;l ll

,cj( r; l.u,*i-.rj I ae73rl

6J+rl ,+-,^ -ul.r l; &J- <tr2L., -5t, { c.:tJ -.JS s"

r.rl; a.l.rl (tJt n

-r..-l5 r& ,, it-i;l b .lr r ;; rt <tJl-*rl, ^-r.*

.:l.r l2-el y\t,S-*lt;-l; od "f

lrt l-, ,j1# S ,s*t .rp" G)t -

Page 249: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YO\

,rjr-S ;.r^:" ;ta- ! ';* ,.tbJ!+ Eti OEls+ Kr"l tr. ,J C..:*l -o,"b e.cI

.rJ ,t5; vJy J',15, + sl-S^lo r*,- <Jlro.Jraf:rL-r.* !r;1.: a-);+ ,i&*,,r)L!r, )), )) -

:.r;lr,r.-el o1!;.r l1 ,qa..o,;iS 4,.L:;,,*.t-bu. u.srolo, JS,

'''"4 Gl-* !tt? -.;- ;j tr 6Vr J I J,rJ [-, l2 ,, or$ur<Jlro..rir

,c.i( <,.t-, dlt',,-1.:J5))

.}+ .c*l .rti; .:Jr35 ;ir, .tK3*o (cr*-,L &> s ,yal.-.; -..:*l a:.;l.l ,S.r*- J *

.J.-ti ,FL ;s_re-l -2-r.r;l;; t-; -,r{!13> t}K-y> sl*.o ,((J1}-

";lri, .,.,-:1.l At+ll L -

el .;-l 6-51"..- rF .ttlor+ t- JJ.,. r..rl ,o.lu:; c.l 6 d_l9.+.6 .3-t * .r;b Jjl s Vs 4or4- ai .:*l ugl:ti ,s-t4 -,-,J;l* ;;.:L;l l; .re; tylv s aitj .r;el.r. .:L_4 l1 jUi .gtol7l.*l2l;.uio;[i tslt,s,-;-S u;.ji.j crtL_l tsl-,t Grv.yl ..;*l ory

,)- 'g ul CL,t )t 3.-a;f .,,_i.i*,,;.o ,l Gl*.gl.ril ;s ..tr.l

.5tnr*j ) Ci oi '.rt-r, a5;L*,"b.rjr o-w o.r2 il: L:--*,.rurj .-ci3 (LYs,_Yllr.r.i"L.o lrel ..r^l; o.tls e$L .:

!.r,11..rJ drljl l, g,-l L*;t e -.rj driijr" tr,Jt3dl.r, .-ljIS),

e*r4 l, Si..r ,!l* ur*jl .-$1 ..11.: .r3*.3 .jtf ;J;|.r. -6 [,oa. l',. ; ;

1 ,'.,.:J1 l.r. r l o.r^:; c; 1.:7 d t{--G, Laa. L,ra l 35 ...:* l orz-91

\r^ sr ,ti:J,l.r, .c*l ,,._,rL u-b J t+i-it ,F_ a5 o.r^i;l. .l

r q-rr)_6l$5r lL+ rt,; el-S )el ,l ug ,;rrf (Lr g-:tiJ.tlJ€ ..:*l o..ru.,; l;r.l ui23a r;lrjl ol ,;f fL ! .f ,f ,lu

Page 250: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YOY

.-r,ir-ea el JLrr+ VT t*,"-S iy+ kll t, cr ,j.tr .&; , Ae ;l.-ri.:ja o.:;-ei S+*.ljJl Yt^:-l rjq or2l!;b or;*l j, )r Jl

!&*qS .:J1l-r. 6,_l YL -j o*;3.1.r*-L; al-t *V fu-J ,Ur.;t -,r .cr.l .i-'' eJ'-;'r -

- vU,s -S I --* e!;r,.r5 rl'ro

s.1)2J..,-,;.,.:*l ,l5l ;r-l ;l J9.: -.nf e;l;l.r^;!*a ,"1':.r' 6 l; ,r'-l'o; fV J * c -,S rS 1.4, ;L.^tl K!-l t- r .* U ..glttl, g,l4 -,;rU S ;U; L f-

..:lr .u.ol9; 1'\a;l .r.*;, ;Ll-r;l olc)Ul ;i l ;trtr-.-;

*|!*;#llS ozxl! <rg;e,-t!- ,.F5,)

.;ul* a;rfu-t af c;l ;-JU ,tT -

Page 251: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

c,.rl.l grh- rt .f tf .S.ll.t*,r - tl 1

,l ,F- h4.t-y..r-t,t*. jl .,,.l-r-r. 6r ujt;L-lr*lol;l:t .:f u2L-;;l l, L+i.rr.. d.dr)bii; L 2l-r,-r ;rf o.f lai.;-LJ, r3,. )s-t.r" aLi-L-r. .;r-i -t 6*,!.:y,, ,r*L-.*"ir*:-*-r3; l, L4ii <-:;3-i\-:.-ll ..l.;,:;lr eJ 6bt'l c;9.r;y;;-l 1r &J;Ll .r:f .K t*i* r;1r,J-3r S )S rtS;l .;*;l;;cL- )*_ c;t;.,. .5 lr t+i J &.$;1.,;l5a-;l ! d ry a^L--r.il

l.r- ,rK*J, .:;l**,q oL(ll, .rrjb-, ;l + e 5-t.r3x c;.c! ;t!Lly -P .)t G-Di*j,-sQllfur j Lf- d! dlJt 2l ,93-s .:Jt-r 6 *{ .tLJ+ \-S S .r_ea o}.n':;5

,.-o2.r .gberal ! ;1r- -:.,"

,.r l;.g,l.r..r 2* j* \*s€ -bq S"rr::ff11*,ci(,u;! a;"1,1: o_ri;t*

".5 c-l

Page 252: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y0r

.,'*-! L; JJ-r{ J*)l) tql d -ui .lr ,rI+ <rlyL*l r)) -.,.-.ilr lL ue;l .:yji-l5>tl 'r:, d,*.::.J, ,-,;-l-r-. 6i

Jl-ft U .{ ,-, u2t -V:;a l-t <<-tutJ 6,, -e tt,l;' e-L;re;rr -:4+ ,r" -.;i Lr ,gl J :s-r J-L ;: ..r,-! t-i 'a"t -- .-^--i

rcJ <-t;-2iL*1r*l

,.-!l o-\; ..r1, ry!, t.r<^i Alt r.bl Ul { a;Lf -:J*-*- ).b-l

.T . / :;K <tu r;3'.5rl

t ?*t s !,;;j r.r--:ll t*'s -u22u" L+i a' l, ,.*t, t -,riG..;-l .;-;r ).l5 s.al.-Ii bl**. d.*l ,-. yi ,ri+ .li-"!-l ,r"tJust uT -&-t u*;l3,tf ,K L-n;,,-lrl glr;,r" y6+ ,g--&

./-U-$rt, l, dl...rt5i Lt b .r-;;[ ;.r[i lr,'. r.^lr.r t .,o-!

;llb rl-lr L .rur, 6.-J;[-r Ki-l .r:+ -!;lK r&.gl-,-|JJ L .c;,r,;; : &L3l -,lr-,oU; ,r; r;;l Jtir* ) ?fV S e-* ,t-ts\ Jr .r,t+ .r+lr.r u;bt+:r e a-;lt-:",:;sgt-oo-r,_l &q!_l $ ?:t F .-l ..,i_i.rrl.- =?,t'lres:_r g,;,9,, -Li l, .g-'F .gLoa1.rL;l ;3.14 a:,al3.gtoa,Lra I .r,--r*

6rU. ,orJ ^;tl) tl.rL-y .5 .il.r;5 "i)AJ

Wi..:-l orl.: ;lri ,5:t-t.,.;*1 o.rj l.: Jti aVr Jl [.] ,r;5 $;;K tt ! -,-r,.--.rL ;-l ,l

5<<.oll .;-.- ,.tj,lt-'

,cJS u;>j_rt 6r,.Jui.{A ,r$l ,l*, t { Vt * -

':.2,4 O!l* 6lt tS4 t * ci*q* rL*l-,; L -,i1s2,: '$_rl _f up2V;.qr$Lrl J!r+ L .Jr, 6lra ;6t\.o:31

ufs: s n-ro*r -,r-ri4 ,.!,lr Jt .;-,* 7i sl;\, JF a5 r;..^a\"j* cr-lr[-lr S ,,.+t * #, .r.^lr*..r l, t{r,-l -r,-! ,,'1r1.: JsJcS; t ,"a1 -rr g9tL*r .Ebri .pr::!;;r Jr*t t, k,i, 1.*U

Page 253: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y00

c;r";;l aS;LJ ,xl,4f ,,,rUl:+ t, t a5 "r*lr,.r;b-:j.- ..r;;l:

JL-i$ t d e;l.;.'l;" e s-t*V1l L..r5.r. orU;*l (t*. tV4,tit L ..:*l .r.U; 66ti.:1.r,; ,-,:aK 612. uiL*;b c,*1.>

c-*r;.rlr.-L* ,-,Jr; u+, ;l aS ;l:r..-,L*r+ *: -r"i a.,"l;;,.:rlJ o!-: i:...rl ;Li-lJ. epy €i^ a5jtJ;r*l-;r-,; ,-sldtJb,.l..r,i q!-l t .Js c. u*t---l l, ovr>r. Ui r-s." F ,+*,-r.rbr.* -,, k,i al*J o,-l ;.r .s!l .-Jb oU"tr, L .skr- U-i rr*r[*lt rrly.," .,',-tL*lF .r:,;l.r,r. ;lrr" ;r,-1 .a-l -rl -tlS lt.9; U Ll

J p,-:t.r;lo:;l p -*VJV.':6 a+lr; d l-, crJ \- ^S f-ts't.:lril .,L alt .d u-f--V b rl Yt":-l a5 *r u,3 ,V*l;a5 r l: rr.: *",.L. ,'rl ,.r, ,F- .-l .-u ft+l e:S \-S -K-tt+t d.r ;ft t rS s. ,>.) x-sltrli d^.lil;r aSi-l;l ,;LJL-,1.r.r# L; Jr{ r;.i)tc cr" -,., L .riJ -blr; .,ll L 6 -ft -* ss

k, af c9-r_lr olt -r,-b ai ,t^jr-,.-r-ljl ,F- ef a.:....r d,,,-l ,lr:-lF Lt ?V cf.)Li c*1.* slri ,5,'.5 t*, lt

'# ,.r*U -r5.r F

.J-21.r qgr;a:i-it +>:1; OL{.1 d!\r J,L .r-S lr-"1 l) ;i;t3 cilrlU; ,,r.U; Jl& L.l.,l -p ,..;*l ol.l ;L*f-- JL;- lr 5fu,ttt; .slrr a5 ;- o: csjU ,vF .5lo; .r;1, a.l.tl lgot(.te j aiV llpd:-a,i o,-l L i.r.o ...,1-,.. l",U-;;.tj.f Ltru gbsl.r-e, tt )tG,,et 6;?L. -&t rU.

"*tKt dri"-! .t-S ttsr 1.lri,rl.,:, !k+ d;1.:rr 1L.-lri L .r+l-.r ,fU.,l.tJ,. el(o,-l llcil ,91r, .ttJral-r rl* ;l;rr;l c5-rtrr d:".'a? s Jl*,il.rr,.1l "pil

.f*:.-l ,.rl:t,jt!l,; S GV .,rlor1-ei r:-Je ,lfi*j &gtrg-? -t .r},i;l aS

6 l2 gl2. ,?-,, V lS ,s..';,)t 'lr+-l 1) -e orjq V3t.l 612-z5.c--; alL.:..a*l 6l''r, p7I;;..rotnlr lai ..ri:l.r 6* JL:et^-l ;" Jrc 4,,-l+ L .,r-:b F :t l-' .JL.t-a4, t- &? ,1lrr" a$u-6T t r*Vc b k t .,+-lo.r;.1 ,br:r..1., ,r,-b;07 r5 ,',lr.r.i

Page 254: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\6'

'f+lr-.f aS q:;'-"a rg:t"

';)S <:s3iV-l r*>:*l.r-5 ,$i ,*,2: :-t-re-l;, L-i-

.,-*l or3r ,1"1 d,s * -.J,-J.:i .fl-,I+ ,f--t sl31 tr^

.rt' ,+lr- Ailr" t L, af p_i:r ;1:+,.1 -

"l+ .;bl g,l 2.r [-; .fi ,"t* b rK""_l af r;-, $.L -'4trS jr'- ilrl;1

.i*[ r.". ,''"+.::i ,;bl 'r-l -9-g

l-jl Ll .r!t O, O^*:; ,;t;l b;-l ,, dr. ,-1k)t"i d."-l ,4 ,4 -..r*! a;)l.i;l-croo .l,-ti ,ro--&

^S UTI a+i ;;io;;r, e ty-J u^ V:,

.6 e:f.r lr, t-fu S b.p-r*"ar l, k, &- S d o f; t._rl -

U-t dt),r-5$ Clt ,-?l: .6 e rt+g-"lr.t-t^;* dr"4 -.9.. U*U ,J"4-S ..r,-lo.r.5 &,1: roL; ,.glas *, (fJjl O.r,-r l*l -r

..r,-l .lr5 .:t {',,;';* l;

..r,"-/ ,_1,_.r; t.or3"l.5 ,aL qgrjaL .j.ir+ ^S g;-S rk,"*- L -.r+i'l.r A;t:L- dx+ Li *_l; a:,Jl

yi n(./-bq ./"L U- t e )l L- +:.t )l G*t g,l ,a; ,d -\,brr5 ,.rb,.t eV ! 6 c*l cl*lS ul { a F tl *4 r&<.rr;t? ,k -i- 4" CtY f-;l uful;*. g,.41.:.r-!3,-..

;,,lr.ir.r 6.:..^o./[nk .pJ 14 cr+Y.sKyT ,ttr;T a:iaa*

G; l, {,-, 6\3 ,rt^sr. r-,t(t* 6 Gu:jl .c_6 L.!+.j:5.,.

!d*l o.:3a l^; o\_e,o. d/"1 r;5.l f;:-r,_tor,;,,*r.i-.it-lj1; t{!"1 .''- ! o:r$ s3"a; l.;6-* c,*.+ rS; ;lJ .o; -jl .r .t', .)S +i.u:. r-tr : l*r"t pr J$: f ))af .r.a...o

Page 255: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YOV

lJ" t-J .JL{- :.tb "p..1

4,l e6. *_l* ,rlo.r--i ..92e.r .9LL ef -r31 J+ +Ll .I_r,u1 trOi g*t, s orf .Srtfgo, l; .r,_l.4Jra

,;K 2,J ;r., rroi vi -*- r rtuf;:: r:*'Jr?] 1lt-a*.* r5 .,ibl t -516 ,,|..q.r L{^lj 2r ,..;!1_ l{JL -*i.t\,* ,-u-.i.ij | ;Lr-l.r- -r+lrd-r $ e ,*;,3 ,-r,:,.sJLl.:s -t",tl -,, .rr5l J p:...^ .r-_$ b;b 6bru. )l 6 ;:l.r; el- .-r..5 ;! b

6 .,.l*.lL.r,-l.i; -'s_te -r,o-2.t Ll ..11.:.rj,--.9 6.* rSWst6-*,.st*"-r] .,..*l* rt*:" -\,-U JL J.l+ Ll .d # trist

d_r,o..sl.(,_-rl .stotr:S.,-x-l:-$.c*l ak+ jl ;t+,J+ "p1,,IJ-r,d,.!lj)i ,\-5 ,s.5-,r.;r ,r!lo.:t4-i aT-r b.;[fr*t cr)tL ,.b 5,-* ll s,.l o.ui,; il, J*.. .',Lr -2.r

't+, r5 -*_" ,r-5r,l- A,- ,ra.&l +t+ .rl+ .4 .r*,t or-2ei.,L.--., trJJ,l.S o,-l

t*J,,j"nrl r, "PK \ ur,*e1 6>

tslt G-*\ oV*-r i2!2., .*-21, ,s.b+.r-2e.g1l p -l4rl.r d,:i5

:oi'1 <43iV-l r*>.&. ry+ gt if o,ri'-.1* aS u1tt'rr.f ! .+l-r {! -b vl -,* 6 c*l;I";t+"l ds ul { ,-, F tl .f .r*rl; l5;l

.rJ'lr| "

b AyUl-S r -r.f

*>K <r:;.,.iJ51

.,t^tr -r-ll r(,q>y) -.rJ .-tlte .rj .g.riiJ <,.1ar

* lt t- ,S|u.;S jl .-$1 rrjrzyL-:-l>.sssl Js*

.c*l ..:f ,tJ ,L--i oKi, g,_l -dlb t ,; &il l2;l <-r;3-iL; l-*>Fl-)) .ri .r^! Ol tl

Page 256: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y0A

*SJ or,nl5 4-2., .Ebr-,rl \ urs-,,rF.5 lJ-l b oi r"tr U S .#* ot"S:c^-.3 d,.l -

,cj5 <c+ .io5,

.,r,1.:.r- -*ep d--,-r ,y )),sP ;lrL pri .i dJ[* -,;}S 3.:; .r^;J n,rr.tzjlL-lll

.$,g "*lr-" u \ <-Sl:r, 4t-r 1l 6ry.,.rJ rr f*r/ -

.prre ojJ ai.rb.'J tl : 7t-5_,tS;.rUlrr Jlrni p J[..-l.c)lS l, Jr"l .,L.6 oJ!-rr <.r2eiL*lr*l

t>K <;*91 1q>.i-orr [- n$Jld"1) J,-U ]tr-l

"r-l .f b..*1.,1 q<.bi ltr -

fr/,)) [ <Jrl:pL-D /,S:,-l L- <.t1lr..153 12 ob.rL l.r-;r L- ,,i-!.r-ea ,r3 "t!4.,'-l

.<;Li';h*,o;K nlS,

f+l3"* q/ t .r+ l.2 c^:r.r YL e,>l o11,,'l 6:3L ;t'-l -.rolr.r aL.rF

,cj( <;.yeiL*l>.$lF lS 12 6\2 obrl, ,s_t# -

,.r.rp t ";-;

,rrrl lq .rj Jfu+ ,./bJi! b ,r .J*.r -el

:tf ^.r.; ll-ri .,I+ <.r23,iL*l;*l .r<rl:p "f,-bl

c3;l.ai :riK-; -

.r:*[iy V )l *u *l-iK ur4s13,iJ5ll

.,,r-lr rt*r^ .r,"! ,fu { ,, F .c*k t, a )l"K -..rb .1t*f V f <.r1eit:.-l r*>

:o.rj-2.r .rr .rolIF t ! tJ r,*l+ ,S .,.12 r+lr; Jt-.lr; -C!-,rrr-.lE t)s aT ts-2ls.l[ Gfra'. r-JS ul.'t".,'r(-'i d-rJ:,i

.c*l YL

Page 257: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y01

;l b 6L;grCr,r-\: Y! <.r2jl*lr,*r ..r,ui; r-rrr ,.!bl jl Wi..r*_[_ -rr j-lr

,d:*{ b;s .r.Uj <.r,.13-iLilr*l .1tJ J. d-f r.gJ& t d

"ft, ),;,.. 4;32,Glxl .2lss 6e2.-L+ "plKf

....r.i ,L+,uK6.;i;l g-u.i,o J_?Sl E c^S;l tS)ss*.;lr;,_;ul.rir3r. o{*-,2 6;5 o3:e ri\ g7:l;z cgb-o- ;l <<6T 6 r,,n I 91 6 ;V,1la"lr .c*l zlr;:.r 6tJ3K;K r5 ..u:i!p,er / ,rirb*_l t*ji t{di

.c--*, l: cr5- <r,rrrzyL*ll

it<" rtFi*r.t l, -&-e_,r\rt 6 r-t F -!p+#.t -!-lt 5.:-..r.r!-r L-l -

.{ -SJ t-rb-|.r,-! ,rf,-Y.r ,,l+ -.slrJa ls sr Gu..,bd! ,r* *>*-f; ll el <6T,,srl

.c*l)15 )l c,* cr_l .+i.r,_ro" tr*|.+ +_l-tc-d t-b-l ,i-i ! a*.-a a5 c*lrt56,rl 515 -

.r;-L:or.o --4 ; rrLi.4_ -t;i e, p c_ir i -

:rlr a.l.rl 03* t tf F b ti ir <.r:eiL:*lr*l!,r*r ,rf ,,*lr,r- Lil3 t,r:*a ;! ; tl:-,.,a + , -

p ,gu-ril lf t{ .d,j!-rJ,;l ,r"15; .c*- ;k t, n6T6t't> sl

)t e)e .y.r .r$L.r 6h $Jl 13;t-.*

i4 -u-t 6,c F ,.tJn ....:*l #,1-l* dr cr,-l-r:l.l -!p*lt+ cl-r.rLcl

u+ u$ut e- lri-S.r[- 5 c...p.to; .c*J rrt!-l ,; .a; -l, d,,l 4 "..r .f .rLclrl+ ol-* e5 s-;l.r; )f., 1,,4 .r>*l ,,;;r.T

.;! .all.: s!e1

.-)o t .1.l/ ..lLi- 1:l 2Vr g;[r rc*; cEt+, cr-l .,,-, -

Page 258: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

lr.

.;lo-r;j )'i, r.t.l '$ {,a $j -.,', lr.r lr,y-l -

.{[^r .;r;j; l^; { e -r:J : -...;r;*11 , F'J .rLrl t*l+ ;,. -

..1-rJ cJ*; t; -l, Crl e,-.,r-e,-.c;:.;il-r f ;.rJe,l*-"t &).1 $ ry.6p6-l -

'cltr,l-cJ.cr, b };+ -

aU ilst'rU lU J .Frr, J.!r-t--1# L. aS e;Ie cr-lt -otSr-1rr 2.l -u ;E,i ,?6r:t;l 5 t.

"+1r." t-i .- ,.)tcl ;-tfl-e*

l.grl5la ;t+"1 cslr 1g.s.t,g h5; l-tpc/ ot"t"+ ,s-&-t,ofu,10,.y3^oJ! +..r;L:;t+lr bai.\tr I ,srS tSy{.-

.sla:*l; u )l S.9.2tf ,,$l ,sl-r. .,-rlFla,i-rr-r pJ e-t g-r:Jr1

1-21.: .sla;*lr; Cr;l*d s,,t s -

_ :r(r *_t, ,s:S\,llt;l -

l;;t ,-glra zlL.i.l -..r.i.ulr; &, c"-lt l^> S cL--* cl1. -

:ri ,-t, ,S+ ,.,* s _

,j f L.<s-2eiL-lr*tr 5 e;L.rt l itr;J ,.rj .r':'iJ in <6T 6 r.>.rJ:f.' l2;i

)$41,.,*(,. -u_! rue7 5 .r*x; ,rrlp ,&--tr.rr* Lr^.i.. -t4i .c;|.l

"plr; ttu1t ,.\,3i u. cJqt ;+ rf L sit{,ri *4 -*

k,i,*l* S ,:-l dr,J+ ,.:*l ,.{. d/-l ..r^l -l:eli ,*t-f c.1.,t..

.tUq.n,3i.9r", ,-tiLl-u; .p.rr {,! -

.rt }iLlJr;:l ! dui 0t ;a n;ig'r.,

Page 259: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y'\

,F ! <j:.;eiL*b d-aL; ,,91t. .t) & ,# ,6x) 1le.*.2:n6T ,9 .,,., S ALrJ;l c*r, ,r.;el ,!4 ,sy. .6,s! 6 l,

^41 e ,^ ., r.ri I

,"-&. ,r-S b c*E,r., r-.t:*".o .rt pLlJ\;.rl ! .rUi ot ;q..r*L rAl _2lK. ,,>,K :; I

c#+ -r3a p3l- &s.t*.6.r*+"" ,?5 ,t u;,r;1. al;,o.\:*a

!nj.r-2ei[i-l> -,c,K ;a4 <,5,.:;yL-l r*l

.,J c4r,I, orQ _

rrl, ryU" nde dl./,,-1.:J6,,

&+ -r,_ii ,o2Q,a tl .d !; l, ,19*- x-\ x_,5 c ,y _f : _

!,.921-r,r1bro;q .Ju! r*ll .9.ro.ll-,, ;il.r*r9 ef c*l 6h u-l lrj;;'/--t-,,r* ,elq ,o9l -

..r.i lorl.r

tqf 1tr -.J+tr lLl ,4 ,4 _

\oKa- ; t -f3, r& q't!J-" .tr'K-L tt# ,st* .el6 <..ni ;lj"-lJa -

.-r.l.r;L1t5 & : p*+ rK+ l-r

!-\-s€ .*64 s1,r;.$iJ ,sl-L- -l, .5- 4,,-l t.r3,l,r. o.ul; nlioj[", ft;+ .rfui r5 ;lr,r, [_i -

.p-rl, jl* gia lrryL 4l 2, 1$ r,-U tldJ ul*t+, .tlr.r -

.r.l+'., -.pl..r;; -,r*Jt,l l:ri ^;;K 2" ,g9 .ss -

:&-td;11 :;r7 es,Vtt-r.;rr ,,r,L9- r;r ;i;l -,;l5 <qtrdl*,.1.Jf0

Page 260: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t?t

.s*l 4:J..; t J:u.aq tp.,ll ,.gkAKrrrr;l .rf--; !L"i-l-.92til kl-,, ly--,; .o.r.l r:*1 Lell .rQot(r-rre *L-j -,a[-!-,L*,|* ,3.2i ,gl,a.2J,;l .-r-,ilo..r,-.r \--*l +tf e o.rl.r s9e1

!;L*l -.r, t^*,|:o b$t.)si) c Jsr. 6)1. 6)ra 6lr;' s bl*,

J..1>-,;r.rr jl-, .rl** oL

Ft ,'li )l : cf tb) b .Kt.^:l ll;.nos d1!ti s3,- g;lt'r^^{ ..'!l*; -,rr r

.r,;l,rJ v! o:Ur tn.* l-, * ,* -a5 ,;l.r.r. &; .,;lr,r-; Jr,r;.t !trL; * ,i Hl-r-,, -ItL O,,-l .[ 2s ..:*l o.ui, l.r-;J C _#lS <JrF .r1Q"--2r 4. ^S: r;Vl a-lJ 6tri lq lJ-t ..yl.r .;.ol."l ,sJ- g16+.lr l-oa:.., eSir.;l l, o-tL .# c>o*r* Oq* af .-jrLl O,l ,, .;ULri ! ,.:-l o..rr,:;

.3y o-s\2: r 3-r.sL1 1l-1;la Itti 3r ! r ,rjL rl;i;ljtf -,*.rlJ.-L O,,-l .J;J,t a;;tri ,Jr-r.rSl-rKr,-l t-,.LJ.rrr.rl5f5 f* t*rtt+i or"Sa1 x cl-,t ,*-l -S-,.ryr .ulr- Jt"t-4 Jfu;o""+ t

".'*5 t*, "*b

lrL;l

Page 261: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

it'-;1l lie^lgt g Jl.r*ri -Y.

..ro.;lL o;r-! r-ea[ $-l .1" u!,^" ftf C -* -.sl.-:il *;*;.e;..,-1*-;- , Ug l, cxl uc;\ Jl.o-rilAj .-ri ;! l.' .,;l- -2.: s;.ri.1r.1. tsi \f b rya 6t .:,1;. <Jlro..ril

..r3a n.r.lr ,l*l Ll ,'ji; "L-".5* | el jJ;Y,,b a5 ;l-r,-.6r!; -r,-la$: r"K t{ri .p) &:r!rkt d -, ui+" {ia -

.t'*loJo*-r .!;l 9b t ftr3. CJti -e rsl-t.;u.!L o.,ru.:: .r;l3r_.r 4! rr_iq;j9gLi ..r-l ta <l.r!Lr _

L- ar rLti ,;2.r, ,.St"t*tlro Cr"l ;l ,ts 1 .d.,.oi .*l:,. "iJL ,af s,_L-lt-*"l,'o .cJ .url; 11 el 66 d,.+ 4 t_ ,,.lj .1-

t6sl-tlJ*l sl^uf 5 c*l G3rtia rl-9"11 I ,l.;S u. 1a3cL2'ri-+ o^,-l ),,l S ,rt-V.;ula:..::li5 F-, atJ t"

..rl.r 3l4 L u4l C-l ,_r-5t -

Page 262: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

19?

.r:-a ,.lbrl ;*\ trrJ.r ;,r-l a( ;1.:,r. L ,..3o .# -..>-l *:3, o;^)r l'ibrt Ll -

l.:3a a4 Q5 -

1';:L., rL-t )4,[f pl;; J*,y,U- oUi+ .;L;r g;lra ,oel -..\:lr./ a5 ;L;r3,' ,4* ,y)r Ai."+-;l t-.:\-Ji rs-er l-5

.,r,")t! rjL;L{.:d:-^*, t-bl ,g2lu. !, cl.t .c*h5 a5 -;1.:,r.,4 o:l -

.rJlo,ry; c42.i.lU e-Llt 6 t*u. rrts ,=r ;b ,_-,cj( <.:;\ Jlr"..rl>

t ; ;1;5 t e_- 6lr, Oel z-,. dsf. L+t Yl-d-l -lqg.:ra -,jJ Firl .sl,;iL-.:*.:

-Ll ,;;1.: d_f,j jlJjl....; .r[-, "J+o; Cl:;, -

..rs.1- ;k;L 2.r Y! 4 .rl o*lyl 6l-t."

tfl: G-y elrc ,923L4u ,6,g;l-(- t((c/1, .<t.r.lrr -.g...r ;L;.b .Y! r\o l-,,1e;;)1 Jlr*.ri> 1ji.ir

:;)S ;;,r--.ri .:-3rt 1'lr"-l )l ,-*,(ci\ ;lro.ri,,l, -,r:; t^jrrcr-l jl ,5- 6t $;-l .6 e c^-l*- ) ;,o- -

-+i pVr+ .c*:5 "Plr;

,lr;: )\"ol arJct e\* l^jrr,_r_l l.*j .ri lrrl5cr.l 4,U ,aj -';*i

.b,.r,r'1 ,loeL ,b.roJlr* ,t6-n\5r3 j ul+ oi, -.f l, -+t"r 4 ,4 cr .:3a; 2eL--l )A-l -

:, jl abjot drf ;{.: lt ; 3 jb J+ JLr, L- Jt*<,- -les' s.\*l ,J+ 6 ;-b, It F jlJ K!"1 il ,# .frtr

.6,t,l.5 l-, pJf )1 .911.r*; L-olezral ,<el!r ./f ,r-t- -.e.lt r-*l_*.tfU a; 612. ra. -S.t *. b;-lr t* .,,l*:;lj(

Page 263: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t?6

.4;:3a o,>r$ &_rlSl-" JL+ b JLrt;lJr ,*;liK;irl .a*ll di JL ,ilr+ ,.,.;F ,rli -J)t;). t^.i 1., Sl .Lort5rl oaa,;ltu. d.r-_

1re Lglf ;,l: .dLJr ,ss* :,;;l:,"1.; Ui .i.ricf ,l5r bri i.r,l Ll r-l.Ss.

.r.S s..rb-: t, t+i, ,r1S o-rK ryl-r;r" .srlK rr JL+,cj5 <t.ri;Ll;!

.q)(s b+ JV-.-J+ ; -g-!-; ;.;r.: .lL;; .4 4 af a.rl'. r^ ;rF V-? -

.r2l.r

..:-l ol:; ;O-*,t -r-, l-,J,.^^^ 6 Ar\ Crfl;l ff -.Gt Jr -! -u-!

'firr 4-? Jrt.t- r* -!1:r L- &-t t- .4J, t e ,dlr.t .* -

a-|, J|...9-21, JrLi c:s -.s-& +S-*.p1.- elt\-S -.f^lr.f $i: dr.-d!,r;ll j;

.i, o)i 6bl 1l 1 .**i-ru <.r.1>

,cj( uJlr*"rll

Gl; c ,;yS ;l*ler.,1!t o1ta3.: ,13i | -13rl- o: ;.,i et -8 e*-r ry i # .t;. er t L, et-.r tdi lr rK cr_l

.*l ';3 i);4tJ ;:;,,.;r,.;*:;.:1.:;K; t, ulJJL, rlr ,rrrl | +,[;; rt.r.ll)l r**f ,tS.rl jl ,-,;rF ,tK;l S '; !-;,rJL t, | 6Ll el j

..13a ,r,-o.t1n4.i .rl:t .rj -91 ..:*l *-L,j2tSrcJ ttJlra..rll

t,fu*.5!- ,c*l &* ;;t -F :rre.r 1.2 2" 6.23L- d.ri b { ;lr;lt.t .?l* U )l -

1 G) ,-; if ,'-.r-t* ) ss -r -l.r af -r^: I o-r;; 3l

Page 264: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t?,

.{ ot;- r I 4le-,r" .o.; -jl; r; Q51l K;,-l !- -,rr ,r;,)t* r-s-f )r \csr-f € rr -

l.s-,K o,-iL ;r 6h+ t- .,5 t+. -r,--r- lt(i-r;.r-l..l pr-5 ,* { -'-t* -/ !qgr? G_:.ty;r;-rlr r-a; -

.!tzel)L-4 llt It at^;* jl:-rp:V )V+|16,6 tli a S ,sS F ,*L l-a ,t-f *}j -9 ;l;6 s p.llr r!+ d .,,-l"i* kn, .rr*.r F gt'UU JL4JL;!es;[:*e.r;lrtE b ai.ilr,.r 5 .:-l 6h { e,)t, k,i rr,"

,rja L \', a-1.,r. ..rb:.1 >l ^S 619T ol9 .---:.il ,r^- ..r.1U ;l-9,'-

crr*.,, l.,,i- s-S { e F *.:t ^S

.r.2eT g -bV+ l, t-;otc.*l

;iL-1 ,sl-t ,y rS ,3,1 .e*b rl ..u! ul., ! F, "l 213t ss gfi,g-rr t-lt &b .,1.t!,

!l-oa*-2.r.21 -,21.r,-.r !g;.:3a aJl [-a5 -,J.43 ,d E pr3,- .r*)tS-.n i*9.: .)'tr-l ,Slt. ,4 ,1i ,aJ -

.lrja o-!-ti btl aS )t *. t- JL.l.a414a 6;L'-2a- -

.r, lreT ol;o : t+J,-i6q ,-al-' -:L-;-' a*;l;l -.G-$i a-,r- l.t G)V-* 6h S r"-6 +! <[l;Lrr -

Clr.l l-t tS-*"t ,&. .ry^. 6. ,ox. a.lsl ,-,-9- ,r-Li -l1:rt*'L-+

-bu-* l, ulbrr* J-,rls, o4- f--t.:*e., L-l lf ,;l.r; -'ct-'l'

."-t"-l* -r:".iilr aL.l .,.:--.o 1-:[- a5 +:Jl t<rlorr; --r:Lrr -

..r5; &-rlSlr:l f * s*t S c*t .r,-la.ri;i;lel .{.Jl -.,srs-tI rL-t b tl );b- $ Cfu, )t

'c* )v -,c^i( <t,rl;Lr ;1.,

Page 265: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y'V

"r" d,.oi{

"F*" j:2.r*

^S +--S ,; djf l'"*i .,.:*l 2l:o.r.ii -

.J*-l

.,.;l.r jt: ,.r*L a:,:;1.: ,-., -5l.ll Jr.-t t",r'irf; -dr-b r l* ;rr" ,+ ,-F_S <[l;Lr,]L .c-d 41 7*r -.l^fg ;"-11. ;Vt>r. pr .t-f ,-sra 4to; \a;T .s;a ornli +--S e t-lt:lr.;L#r w l* S rl-n r *or,. -.{ e* l, t+l t- s o'J :L, b oLr-Sr 5 r'5 .ut .r*l:,.t

.s),cWr t&"121 ,+-l; _i )l & u,.,,.1lr,

'f"5'? c"'l'a I c/'L'r' 'ssi -tlrl 'Y -p,b .5-6 r-? f_lt lt ,sJ& )lrl t <<Gll .-5i up -.c;l u.2*.-l.L qJ

.,,t5"r-l ,rS ;t;;g y l* to**jc.*l 2.t 6 c;1.: o.rto rl Ll ,4 -trJ", b

lr S +-&. db,o; @3 oz'"..11r .!-e.r el ,u3> rJ+ -.rS d! s bl,*

5*V rrI* elra .**rs41,--t;_p,--,2b et .,ic*2sy.tS_-

'$ Cf r,*€ o.reL; <,530-i:1")) +7l l, )),F;;l ,-f )t't:*l

uf; <<uryit2rr,,>iS.:j; ta :JL:"-sl ,rl+ (.i.d+dl$ l-rl;Lrr

.c*l 1.X.t.

Al-,-l lu s) \- s ob..Ai U d/l tt ))-lr'iffk,-l;l flK"+ 6 +l* .r,U tl .rS FaS J-SU-S el-* !rk&^;rf- ,te. ro;f ;rlJcr-lt Ll .c;ls,r. l, cr-l-" tl ,-* p* y-l-,

g;;1q..ra,..;r ):. ;o,"t- &st .:-t ,JS Ci ,,r!l.r.r. Abr:; 1f"&.

a(i-l or+ ,s2el o..;era .X jl lt\;jr ,;r9,-- .t^t4 gi 6 :e.

Page 266: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t?A

&jr # ,eL !<t,rro-i.r:.n.rrrc/ fL?tJl d9<"lrrlJ.,.l jl -r;14 t^.1

tl+ ,?K d fr, ,.tJ o.tl-t (y .)t o.rjol++ .rl+ <t6br ...):: &"!.ro*: t+5+ <<oto)11D rS ,t-&.

Li1^^ .9.-ot1..rlri g;rta clj otl-l-.o a5 plr.r" ,t lr./ --bV+ | slo-:ja .,',.i)tc oit t- rlo.rl.r pta"l La"ri +T Glt,tr-Dle !.rji,r,br- 6* ,t-,, l:.oLl dl^jo" -St ,f .CssV

s plr gil-,**L-:, .r,.g .9aJl C, c"-l; ,r,L, ..3r,r. OLi

.t: ,g--$ 5 gg-'b ;-5.t!*l l* al-^+ Ll .cr,.it{ o.r*l; ai)[f +! Y:-l.6,* l, Wr a-l ar*l;€ rr Jr; ft-

Jt e.pl..r; g,r:; in*e.7lrl 6t\a ,oK.f ,Jdb -.plr:;ls ,r:ra3 gp 2(aK ,re.'^:o, ,,

).)-f )) n,.,r,L, *+l;l .;;or.grlrj. e|r..f ,.,.;i,r!- -.l* t )l ,# Kozoielt>

;lel .c*lrlir crl+ YL 6l s.rzel.rla ,.r. -ei .r$ ,,3 j -pt+l $ri -,s Lst.) tdi ,5 el* .gL{Le ))r, } gp: obl 4ls b-r+ -,,La, 5 .;L<.ri ,Glr€ ,u,4- .:J u. tStK ,J-L6.r.rr

ef.llrJ,iJ.l-$l u. o:S:9-4 a5.,,lJ t 'r.st.iL';,i;-t Jt-il'-'l;h^bl .t"'st]elj r-bn, ot1, se !tt{.i-bL : ;lJ; 2Vt))y )t sl.-tJ &.rt-c lsre ^S 6:213r,k!_l JL dbjf .sl7 r4,gV e-,1* tr-e.ll: ,cJrl ..lu;5 tK:;S a2 j -r,-t ot rt::*l ! l+is Js4 r t ,\"t,,Jt ;; ).t5 ;-t " l4''ls ,-t-,,o. t, ,fJtn .$rli;15 ',;lsl4 tii Ut .-r,af ; l, F-6 j .r3a J;rler., olF ol.r+

); .2: li d-S F brlS .r-&_l 1!rl+ orl:Lr rrr-., ..r,|-rJ,

pb, tl f# at* b oal Gtr* g. ..u;l-r *,a?.t ei4 3 .u.,3a

,r,-l-or*.r-2r t, n.l'-rlf, )), )r ^S dg <<r,rbt JL fa t .uai A l,

.rbl as9'. 9.rt9-2

try ir.rrt*;i bT ..-r2, [-i-

Page 267: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ytl

,e.K 6,)*17 .2)*. u6;+,.,!5 lrlJt,,

o .rl'lLr raia ,yl: -* d/-l a5 c-K <<u1l-p -Ljlj 16l1ll J-.a*-t";cL r.;;l.r aS c*l g,_l qrh- ts- -,il-r oL.$. jl l_5 !g;lorb .9L ,a^,0! 2; 1.2 619 a5 c*l 3 ;,

: ,/tti.2".!;.t- "r* ,; { e.,.)i;.r tl .c..*; ,-b-l rSl;Jl --# {* e bl-* $j!t) d a_t+i.p .d rtq,-l

1.rr,. ,.o.ro.rL .9b; ts,f )) a5 4ta..ri..:*l ;l p-b ilr r, ..r3a .r.ol;

rl t u- nf$ Ji & u- ,J:5.,. f; c*, ,;'r; 6W4J J-t-S e 1 L ,rt+ .tt".Jt" K-tirr rS <;rleLr ,e.i .,J,&1.: .S C-frt;4-! d ;,;:c Jq: o*L2 J-L+ 12 4; Je.a-,..Ulra 6l-22j15 b

.r;5,s. rl5 .ri;r.ri ;l.r:",1b :l *. qrl+ .rljl r-l th+..[.lL

.r:.5 F rjLcr rrrL b t 6 6_6* ty )) 16lr r.r. L::i ;1.r,:-.,t,;b

,nL.i l, Sr o.l *Jl .1.*f (.srbn + l: tr.rr 23a;"-l 6 ,-'eL upcj-,t:J.stt,.glul5 tgJ ,-f -s: el .pf Ot" .fr, i;[J ,r.e ,.r;

: gtfu CL '.rtrr, .:.t ir..r3, orlr pl-+"l "ll, 6Lj.- -,p 5G6"5 1-f )r ji1 S ArS r.5*[;;r:--; '^a;2" 6 erV.J+, x-luif t4i ,.trJrtja ,*..., t* j Jlor-tj !'-ra ;.-:.o 15

lr-,. e(!-l -t s) of ..r:5 .9Lo-215 'r!r, el .rKt c;j !tL-b;

c..; a)t* d/-l KJL .2: s:S u. e\pl s-l .-".1 -rJr+ dU--l.rS s.,k ;tl:rS.t,rl.r c*l o;u a;L 6i;l -r+ lf.r-k-}*+

,r<*+ e tJ ,K; lr sl w.c*l c-*-.ol! -,t*+ r,5 F ;ib- bT

-,.1i ,rlrrr ,;rl.t g*U" 6 2 <<lt-rKa." ,jt! j .h -2ln :ci1 e :1

t-L t.;;S .5Lgt( : e:5--,.tt{:y- gal ,i-rzel ol.L.q cst++nf-ri jL.rt; ,J,"t*-l pt ,S.r5.r- ,6 l*,tj4l ;u;L.o .r[akl*;..r31 r.nlF sltt ul.t;- drl,;r!.r5.,*l ft+jl .r5 S :l+

Page 268: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YV.

t- A jl .:*; e,l,- ,.r,-lo.'J t(a3 nt- J-r 4 t-rl-t, c/L.r.,

.2t ,$'-,'-- *;; d'-rlS"xl JLr"q Ll .-ulaulry lr;*. ,*a r,-b

Gl-*..r".r .r.:.ol; o-5-5' y"ls l+i .rS,s..r!-l slil 6r: ,F,Sl *; J- ,# rl+ .gi.2.ralr dxi ;l olS:; t Ui e-lf :L-.r*-.oL t- ;l;.:*l )l 6*f ..LJ g*iliJ,t t l, bri .r*;li./ l;-Sl .* o5-5",14;i 6r-2ei; :-o. \ L-oo.r.i FIK r t+i .--..'lJ" ;S ,ta--l tg.ti 6 r s..r; -,r It W-5 -S t cr-l lk Ult et.up ..,JI.,\* b K!-l t- ,-irr tori rS .r;5 .s'15 $l-f ,l,Jvlr 6[aezb pb *Jl ,.^pl* ctls 6try k d.r at.3

:J a-F,.tlaL--r-,4 -r.u.!l+ )t.-,.tr-, tj,ri I A-* Ll ,g.-*'..r.;.r.r-2lj o.r[,i:-l "trUdr-r OLI o2L1.r -r,u*[-ra

^S o.l(;-n I4,..r;lr .,r ,-J+ lr"t sl..,g d,,il af 13 :l+

!C*l Oo-,r ((slobJ.)) ot_-a5 -'ls 7i 1J-,t ,*":-b+ 5f nr-rlr, riJl ..:*l &-lr -,rg o.-9.r-94 o.rj6l44 d^i- r,3oJel .:1y.-,2191 Ll .C--g <tu2o)91*n

r,-tJ t l .s1a rbr> "Lt -h d,,-l ;l -rl I ;losl-t i+ ,y l2

'Jel 9-l a5

D, i.r,-'41 .r;rK-..n "{ ,*;tJ :,'*! o.rl.r -el4 .,,,-r,-l g*q ;,.

d_, "f d/ .,'-t* .r/ ,L*rr", 3lu. pr. g;.5 ,.9t t^b U;4!l & d_I."j€ L_ rrl.rbl ;ti etJ.: jl t pr S ,.+tt .lllF.f,[-t b ,-elo-u.i tS { c F ,4 ,!$-.lii- .l-l; ..r-;lo.rV;l a'-Ja

s\,u s,"9.,,rt* Js*lsc,-l4lr-, ; f I v; e 6.1r2ei n.r,L,

6 12,.g.t;',:9* -* Glg r-l -r' V*,rlor .-r,--u;' ..,PlJ; ,t l ";)g S { e ol3 lt .rs-,t -t5+...ru:;! a;;l-, ,l-l:S ,st iYet ;-r.,5- p"lrr;L; rc**; ,-b-1..r-21.: jl ^JU'

.t.ai" )..rb L;; -,2310-r.:-;

p:ltsc;b-2lj 'ra;,"cL-g & -5t )u'.r$t bri-t"6Ils;I.:-.b.s_\ psl; ..r:.r3.rL.o t',^'F"J J,* fJr f t S jU:,f b Ol g;Laa.:rn- pL;e ,:..:;1j5 '-ra;,,6ta )t t tJ ita ,*.iL l, rJ;

Page 269: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

I

.r 5 ilL^S,rl+ l-U al ;l ,Ss I ,*-,2 J!t+4 r fJ t-i' (! s " r' tr' t J- ,c,r <,-rr.,*rrl,

d/-l ,JL /+ .r:*l f--t u.ti It st,',*..r l*-j; .gta;t*lr -.r.l j eb, o.tsb,alt S.t9 <,'bl;,J; ,rrbl

{ ,* F .rr, o-*\;l a5 t;l.r; tjj.r ,.,. ,- .r-Li -;i <<dobJ,Lr glr > .t7a 6fr,JL ,l+ ..rjq -,;l.:oJ,ii [- rrl*l-

.,:.!b S-&",*-l ,K!:s*l t:a\ -

,c-K x3lS u^ b rr ,;,.li KJL 2s <[l;Lr a.-c

u4iS,4> & 6* rl*l .rrrl oto.+ trai rl ,t:, ,F- -.)t

:*.b cJ-.(r- 6lr;221: et -.i["'( ..tlr,r. pL;l ..925 p ,syj, ;di { ,* F -..y oJi e[-.r,-b .-&-t r* L- -r3* ;!r-.L*l +tr.r ,S :a 6,717 { nc*;l.r,r^; ,.ri.S,rrt' S;;K Ug up ".tr2.r

L ;1.,,r. aS ,-t;,tj ,U..ntgf;r, .-VC ,:r> rSh\ l-f ))alr,J air, <tu;l-2> 6

..rja r::,olr^.o + r rs.&t &T ;*cJ c[-r & c U id, ! 4lg;21) ,ll;a ,i rr- 2.r 5 .:-l c9j* pL; ;-l -

,,o;l.r L 6 r3a *FaS k, cr-l r'K+ .{ r; -* thl -2.r 5;loJd cl".cL u,.S ,;.K dr{ <q5,rl:rr .-9r!-j O[.j 5;;S )l ,-e,s

tl C6.r-l lrL- -51 ,c-l )l ,_*,.-r*r, ,:r,oi{ g1o-r,-l <<.stoj94D s_23a

jl $;r dK t \6 C.2S <t4o)e2,r, (S))jr,:" t-i E p**aa :lsl s s-n o.r.l aiilj5 u:a'l, -

p ,r*,L .a; ,tK s. t oLC ss ot-f

CrJ S ft oi al_.c;lK c:r tV l-t obts.t--i .:tb YL

F: p:V. rL-+ l-,,41 flt'? ^S ,si J,n,"\L-l ,tr,. u!.,-u:;,r-r- d,.r .* ,V-? 4 .rrrl,/lFr, r ;rT :l . r-6.tr6T Jl,,>K 2 -i Cr. d*,, <.r1!n pE-lr 5 .r3a ,,!,, JLo; t- JL c-:,.t

Page 270: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YVY

tsss )*.,'rlr rL-4 l, ai f 4l ,# 314 <1.:.^^r c;rL- ,-rr.-l:-,-">lroif

"ti-S etl.5; brtS.r-l S r;g ele\65u.g6T1*\ rl .e .r,-lo.,J \", l, oi .5 .r*L J- # .rrl( ,lS )S : -b+.16It l,9- dqi)b Jt;, r'ly.* K! frJ tn, lroi Q;;a;r :.rb

lJ ;.r dlr.f ..r-ra .r,-[rt c,;l; O O!--* e_l $ plr,r, A:51.JiJ rlrr el, - ^;rKa s s-1\ it a5

,', lr.f c*-2.r .1-:J ,14;l

c/-q+ c;l;o ,15,-r-l {.p},-, tS 7*r e-l ,soruFr l., .-r!15 c;l;.r. Ll g;l.r jV 't-s;Util t G-*.Slo:lf+ l*J,rlr 1*U"-rl :t jl-& ,-rrt-l ss ,fr,.,. ji gl"; ,;;S el* g...(-\Jtt

cio-rl2r ./-tak Cr .<S.r \ pt ! ,y-l 6rrlr.*"ib+. ltt>l-riLa j*

"r-l ,*>:i)S tt .4 bri .:rrJJrL t- ,l;.:S ;l o;

<Us4o)2r,l, ,irl .lt:T n.r[-4 YL ,oel ,,:!K11 .uc--o t"k -*L..;;1.: tS t r \<.-;*e.:frl ! ly_j ,4 ..rrL

:;o*J,tV ut;S,.:t 1 <Jlrolrlr

lc*l a,-; orrb;.lu*l:(r lue::(r -L-e 5 ,rr .r-l Jrt*+ ob L-r { ,,r l:; .a, ,.ri ,4i -

.r-;a1** d'.t..-l .$tr p.t ".lr;el; 1:..;lt-!&-J"! clt e &r -t,i.bl -

.'F C) t_b"l b 7_*:. u,rbr'4l -^hs, Ll .slrr l1,i ..;-l

"ronj, alro^-, 9, ,l5rrl ,.; -

Ll .r1 .ralr;.;LrLl-,1 ,1, tor,J.!.c lla:;5 +T+ -Sl e x;S o.Si+ ,r .K.r-U;i e aS 1.2 (3',-b sl .ri arJb-r $r u,slp

.tf ,; rq$,,,,,F; jl-r,rl! Vr- ,s'a rii!-.:*.:

f * t .; *>K <16lry.;-l 215 d-u6 .rr:; e d/-l -bi.srr-r^ .c*l ,>,, K!-l t- ri.l3d rtS.r-l *--&. p1r+ .r*lru*,

OJ--.r" t_r. i.;Sr r<6bl .;r;11.r.; ;eLi;: a;"il.r 2lrli .*- d,_ -2t

.JS ,s. ira-, OUj a5 dt ,y- d_t!j* -l ..U ,iro* ,to{.Ulr. -l

Page 271: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YW

-b*.,5h*.llr.r a5 ;5i Ll ,.r3a; W; e"lzl L ;Lr, i.b"Jl

)tTiifu, h? t rtTi;fu.Et"rK utT&*,.9to3.,11.: .-re JVl-;-e.u.or.r. .J- ,.t*'-tl l, Wir r,-i,r. ,:o",J-t- L'# t.sF-,bi rrr -t, .# J* t c;ls .l3*.-, .,,-l+.? d,.+ "pK

6 c ljs:\ lrjl b t"-$ ,;-St-l tJ e;)u a.l.^r (,srLr .r3a or! {i-.r;l,-t3> ,;K 3l{ dr .r:r ,l-*, O[-.a ;,al 6.r..ai Js-f ,,r .1r Ll ..r5.sg-,21.r ,;- ),t51 rrl.t g*t, rl t 16 cJ--, .9.,11.u ,tu9t 6 Gltc1 rr,l -.rr, !u c#€ 15 ,Jdb ln .{ el---,,

;-21-u ,.:-e-r

6h U-l.r1-ei -rrl; 'fu"b cpt+;lJeJ*-, a5 pb; )tal'^*, t d g.,l-J L .lj.r .r*" o1t4.o1 gl.a.:;b L ltlJi 6 c., I

lr/ )ti ai c*l 617 d*-2.,",la;iL--2r &,)l L 6 c..*; .;t^;*Oir+lr ,,+lciL-2.>

"r:l#" jl $ a4; cn-lt rr5 ,r*-r L Jt u-l rr.

,d #.,-l .-..t t 3.-4r""a;l^$ ,r))YL,d.itllt.n-ro*-r.fJ)(l F^a?l{ g...1lr .r;l ...*i J cda:...o Ot-! ! ,o9l> ,,>iS tl o

.ng-loriL + 'p l;L d,,,lrl L

t ft,- tS-t-s r;);;t"/-* t9,t--'4 -i -Sl ,;K :l+,tl.rfLr 'rl, g*\ 1.9-21.r; .il-ft s:-re-l :: 6 e 3J- G;*FL,-* ,y;r.:.-$l-: glzl*r .tf Clf ltt f t..,J rlr, Gl;o- ;!-,t f *;121.r-*t* 6 6*..rJ.r-,:al;; :L, b;i lt-.r-tJt-to 7o2.r .c*l Jti &.rl--J O{l (&C,,-r-l-r:t+ ..r5;

.<.r.5 ai-sl 212:eys JLt .'4- It )t $-tr ;ri2eiot; )g 6 csJK .J:. r:-,s .r;*ili,g b Ll .dJ rl+ul ))r:r+.;lirl ,.r,--,-rlor ses cge +-l -rl l: pr ,Stlt ,-{ &"J;l-re 7:r..glr; .L;j5 3.,1er cJ-- )t 6^lt € a5 c*ldrll ..r..l .ral,- j* ,S!"1 t" .r; .ulr; d4r j.?La VT clt ,-,*-ft tr-ru-l'.r.-p .r-;l.r ,f* 6c.t53 ,[--a \ -i S s,;'st\

-<.;" ).15..t3,1 .ral-r-.rfu..a Ul S (de .t;>:'>i3 jl s .lo:1!

Page 272: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YVf

C-if .;rl; -,L)Lo, Lt- o;Les <.rrl2l "r-* -.,.ri

;ljl |tj: J6-r";lro,; t- QJ:-rp ,,'Li-21 -rl.r-ol e j'1:3ys (.'L{iJ .c^iJ

,5 ;*l ,.s-,5 & (G,.b)).,\Sdrl { o fi elt:, ..,1uLa .r,-l-o;6;h 6lra ;ltu^ 'S ;s;.x.o.r.rr pL;l .r",", o.r.;L.*iic slil !6;L; .rLi'* ;l L ai L- e orb k,i+ ,iU ol*;; $i ,r:-l2U ;l,{ r-;,:LJ .r:r ,ii J- ,-tj*" Ll ,fl.rJ ,.r-rls l2 ,-;*l ;S s.L -r -rrljr*r L- -r,--,e[.1;., tr;i \*l f t S .*-" ,r,-b ,&f i*

-rlr_\ .))rev.lrl.-* ..r.rs ,,Q;l al "s-r .lr cg.ra r.9-r[J

!.:--l c*r.r ;J "r"l

a5 ,r*l :,*' fl.r,-L. ,r*-9, Ly -

'1-s:(t.;*l Yrgy;r,l 6l .*i-, ll-j ,1". -tl G:.s*: *-e2 ;#4 6"-.lr et JiLtL;.F E g.;* :t -

t-f .ul_,; 6-*+,r;t:lrry .r,. ,l*l ,nllJl ..r*:;[ .;1, t;;i # d; ;J -uJtt;+J, f 14 e Jl1-. "y &- .tJ C;tS <.rrLr \ S ,rJ-- jl r.-r;l6)-r+ c.rrbl .rt & (f-r+ S t-5 c -,15 rl l* ii-i." g.+ ..{ t-

;;'f c..;(J L;; s';S u. rti rl l* a9.rlJ l_-S 'J e i,,,-a.JS ,s...,,*)[ .l-r"q ,sll s'rJ rl5ot jl *:;l.r,r; &st4s

'.:f 6taiU rrl.r!Lr .t5;i3 { n F .c*l .rJ v-r+ lt; u$ Lyy 6 *n -:4-*t lk yl 1pn..r;[ ,-:i( o.S+ 6h f ] rr,rrf>

'J* ,-*.tS ,_r 9 o*Jl;u. 6 l-t6hj s Jtr,.9\<i.ll.:.r[_r ,Jd -,1^.i t )yS rt5 1l .:-.r sl w.c*l ..rJ l3aL! ,-u4 .,,-oJ,-l

o*r rli.#+ .j h4.xi.ir Ar+ rjli*,", .2Q.a.3el lL(: v - J. -J t€.J . o

1,-l ;:51 t S rr ef 4:-r" 1#,g -.:; u.-' . *-W-S .c*l

rrJ*l o.r.*1 at-t"r st ,-s-*r J;t ,;:ti:t*

Page 273: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YVO

Ul Or-, { e F .** ! ,lL;-3-r .r-ol:;.* ,? j _

.t.Ss. .*lr:-v 9 orrzi d-{t+ €L_ ,...* .,*l :!L;.1-:;_lr,

:cj( <r;;\ Jlr-ri>!6;l-: l2 2l u.s"i.,:*l o-U;j_:rl .c*l ,-r,;r9l Ll -

./-t?4" .rS,s^ Jr; brt^^ j3*.o .pl.t k*rri +-/s) 6i -

.tr. rri,*fu, ,s:r GVt:l 6 6:J-,2.:.r;le.r, .r:Lt<*t ;ft-.., rr.c/$r 62 h:- f cl-rt,.!l o.:r. U-f ,t *U $_r;e5l U

..:21.1 r9-.3 .lUrl9 -l:tr ,.ro.l L.+a -,c^l5 <trl;Lr;!

.G*::(is _

benevolence -\Benvo -Y

-ttaJ,-*

Page 274: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 275: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

9 g(y.D3g X -Y t

613.- ,;.rr, r o.r*l :3L );:-a 1 r<.31;jf 6V- 25-.,t9rt>

-; *tf J:,. l-r rr ,-F-S ::*:t.r-' o.r; or* ob-sts., i;tj;-Fr+;l ,JLrrr :2 el ,glaoii3jl ts- o*l d^i.i- .;-' 5 .'1.' 615.;

#+ 6 6l.rpL--,1 4.Su rlJ .o.r.l ,tq ,gl,2le2T,.:;b cotsr +.!s* t & oS e :J o, C:lt

d: i);l ,r,-r.[ olr+ rrf et- 5 -r,j; c.b, )tt ] -.rtll* frrl.,r o.r*i O1!,1 )Je:rlr r,l.rl ;L.rLl t .r.r*

e; Jllr tdi 6 .r;lr,r.j *&.2-.a le1.,.o...rott .JL J!{ Ll -l-r L.-;! c".:)- { C fS :c^-* ).t-r )) O!-.* Cxl lb )S s.

.;ul.rJ ,J'b .SrJ.l.,1 .fte.ri.ro,lr.f 6h+ <9s4o5", It i frf b;l b pl..r.i -

Page 276: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YVA

l-r;....o n,$*-f ;V, u,,;S'V;lenGt:.i n6T6r.rf l+ b;r.;::or Ll .;-rl, b lb oal itL-,q -

'fv€,*"..l;.rL*j f-lt c-,]-t.-!b.rL- k;ia5 rr, J-J, &.]4 ,4 -,.t_2,- ,5f; .ul4 6L-t1q gs4.oj9-.,, ,, )).roalr-.,. I -1.

t{Ji e5 d.!J. ol,-at e o.r.l .rj,;b 6JSl Ui L Ut ..r2b re>.e c/-t}Jo"

.cj*l o.li ;ir:lLi- J.r -,2.: ,.r;i-.'rjl !tc*l <;brr; .t --*j.s tt> ;b;31- -

U-S:-,tjl .F- .apLl:r- J-,+|t -2s*iss-tl,.:-l .:*-,p -o-*lr, Ll .6lJ-r s u-bt ,*!,i, ,nCi.l*;l> .L ,ife.t ,il.r-:...1b.rrl.r !tl; Sut c-b-b .c.nll ,r,.b, +! S ty'iT <r1L-o;rl

.(J91 or-,,7,r LJ-"d/i .r,-lr rll ,+-S A nC .-f- -r!> rt-f_tr (J*;-*D ,'

,,>iS <616,.>

.C*l o.rl $bt-;,.! 22*ie2t> -.c-d ll )l ,s-re rf c*l d.ir ,,l+ !6-2b 6L;Ll ,oel -

.rS ,s. Js-,;.ul;lil Jb st -eV JL.,1re o.r.l 6l;U el -ol2 o;3>.*.,.:--j .,pb s ,J. o-p.-,. F -ruljci ,oJtJ d s-rs-tt,

.$rs. o-S &tt t $*:; s. \$ir ,;*t* ..r9ra

/l*-.!l o.rjj fr# r(!-l-rl .s"-,,r ,{ t* r.lr,.r 4 -6Lr;r.r cgtt 6l-r Jn: ,y-l J-t-te /1.t .4 ;L.rb a5 pb,r. Ll

saz;- ).t,.-2.191 .c*l uolg o.;aa,4 )tLL-l f,q: 6;51 S.cl*l o.r-r.J .uJi gl;U rlril

l-r"jb.r. <g-t6to)9t1,lt )) d-[ajo"l" -.tJ c 2lS o-2lr-\ ,:tz tt )):l .^! -

\'tg$3t;!oi,y)'-gL5+ ,.llr+ .ij ;f ,t-,ro Jrl .tLni:J.p ,L1l s^h41. tl -

tl;*i .r:,.^lil.r ,-rl, tJ,

Page 277: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YVl

-d/'d -i) A\-. o,-1,l pJb*.| ..rp! ,rtt" tii k .t'., ,itJ -{ r* F t l .,.r-,lr.ro,.lrrl++ 2r- [Str,-r,l t ..r+! u:b | .;

.l--,rt* (:-)tJ <9sgto)9t, S U* Ut-*d,,-l ..:*l .rJrl5Oi (s, )-r.;,te*r< lJ :gl;; 14 -t- .!L.l.sl L- !0136, ,-b-l,c*l o.ry S2i.2lKal -t,s:sT3' uL-.rrr;

t.r*Ucr lroi * ,S ,s-&-t hj,',l.r,r-, rJ*1r ..r91 ;l-29.r .rt45 UlUtjl F- .4 -,ba $.lb !te-ro,l jl ,p,.el;l a,r-l -r.l1r -,,t5;l .1.;.ll g.;.-- ,+.*s,c t J s b.t sr q;;{ Lt arl -;, Ll

"ss ,-/ ,-;.-, G. -'4.trz d;ri.ltj tr lr ,r -2t5 e 4-21.u l-, ._rl:tlr;l t--i 6 c*l 6;q al

.rJ lbrr. ,S +S r-...rrlS [_ .S uttrJ rl(r rl -

L*ygllel ..rra d,,.r jl b '# oi -*r-r.f ,rrU b obt,-,.^:.!lr Ll4rl 4e2,*.6 \,*l))[- ,kjr.j ',--, .$S Cr+ .rrr; l.r

.2t511 .:-.r a(;,"1 -rl ,-" a:i.u* lr rt5,:r,l .slj-r l-; otc)tll .r.L;.rS dJ [;+ r',ly.r S &e orj; .,..c-L ..r1.,,.t71 ,-r"5.p;lr,r. tr6T;1-t ial -Lii:;hul-u LXtl .:ry oU;1 ,l 5tPs, Lt )l <se6tn :h 4i+ ,;-rls ,[-+ -* 1.2 6T u* tfl

.tJ e./lrn i""

Page 278: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 279: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

U*it> -YY

.s_tt, cg-* OrJ *d, 15r ocjs,tti t,.J*7*,q5r .;bl .p 'rr;; , JA; t{ .i+" IArJ.r4 V 6 uZ"-l;-.:;,* LtJUtlll2.t.r ii-e c*|..;r.r;l el ..r-.i o*-\ rl-*+ b_#l

"pl-r -r, 6t++l{ , uTe istr ^ z,:.5 i-U;t elj". \-S .8 rt

..:;l.r; .L.L-r jiL p)l5+ .9jtt r5 ci2u.,;a,t.&:r, t) c'4? ,rJ C,;-ll.r.rL- .-rj.i .-.J <e.$5 .,---o+>

.r,t 6. .L;;. 6,Jrla t S e c*: 5:"aj )l ,tf ,g:rl.r r.bl tt.:,;-5"Lll .rJl

Jl*.r* ! ..f-l CJJL. jl o.,1le-.r ciiii- 2" ,alJ 6Vj -c"'-rt .c*l

'-'-lr3.-rL ot--)t-U;l ,r,*! c;ras ,t-l ;FCt

,tS 4 ,:.-r,i; t:tu J$.J.tor, u;l ,+ l, Al.;l:+ iU-t;6Uri

"ftt ,t{**\ .srr,U ,.rl; j,-b .4lJ-.tt ot*-)L.U t ull;oo.

Page 280: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YAY

tr -b3+ t{.:t r5 u},ia oeiu. u<:'. ,g;Valts ,Sll ,F+.r-,2.r !-I-,i l-rr{. r ,rt;; ;l 6se;-:,;+ ril-lc,. O.l 'c*l Gl*q$ G,*L t-b+ I }V '^b:+ os*. )l tral .rk 'r-'t+-;t't

1 .g* t/f oU) ul ;$ e tt t ';;\&:tt, 'r-;2b ,r'-lr-':a""

.!,-b* .,ll a5 .rS ,s. ,r.6L .r.;l,,ro* t JG:;.+ )tb S .g.:ljl

t ,r--*. pka .;*c t9-s*4 +! ..r.t+l ,f et,.tk? Cilb .9lra

l2 c;'l;a C;r r$i. S GV Ll ..:-e*l ,.r{it t+i 6lrr. ot'-slrp5t ul osja cj,.Li- ,r .,tl;., Lii 6 ;;-v $,sl-;r-.Ill-rrr-rrl .r-;a ,r:.ol; osL ,*i.c r c+U UI .r.*, -slF JG-ti.".

.;uL.u"olr; j! rrtt qf <a!5;gr r .,t .)t;l (sjrLJi ,J, ..^- o;-1 ,&2

.# -t c;.lrt...![!-l r<o-#or br .tUI -

forr./ 1t+l .r+ b r5"r,l L 'i ,lo $". .*. -.;.;1l3rW lr.,iJ, r-.-ri, e,bVr' <e$5;o1rr

';.rt*;ta 6 12 )',t'.o.'! (d-lJt j^.'D ..r^l r.2lr <ar-+l-ln.tUl -.r.rrl.F-|, .r..14 tJ ,Sy d-b tt 6 ,4r. &-f ,Sg.f ac;-llJi t, * :s: s).rs.J ela <a:....tr|-p rsUT

:,>iK u6e.ttJt to:.y-b :plJL-r !g;.21.r L .slr, itr,-r? dl'rFe; ,..,. :i ,r!: -

!Vto-

.c*l ori d ; ol $ to-.26 p+t,>;3 uylr ! nar-*br g;Ui

-,r,-lLi.re.; # -e d/-l .d 9r-:*J,acjytJl -tJr

l,3ei[is-9-,2 t1.1,)t !eiLi..t9-,2 -.,r,t dlr;.r.jr jl .r5L $sl S al-r-! ttd.,,r..rrb)) .tEi -

Page 281: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YAr

i&l,..Lib-bt"rl ;.l,; ,ra,a;;+ +7i;l U)of,tK:o.rlr o,:'>K ,$o. jr-

.,at?rl ^S ,Jz iEre, c{ rr:;L-- ,-?l.t+Jr,jl .r,-d[i.r,e;-

..!l +t? .b ,*\+ .rt)L/ E U.n 6a;.;b ,)r. -, +T't6til-r ..r-l .rrr J"lJ; ..,J t? c"-l; L.ile sitr J:^Db u'-VF.+ Jl

-..lg:-..a +* ,S € q"-f'lr.,.rrL-l ,-r-2el.r*-rt r \_S S t-S oL3; 6.23- nelS..,-o+l

,cj3 n.13,.[:Ji>

.oJ, a.lsl .#,g ry-,Kri i,^-',.:, oY[-ljl .L--,b! ..9-2ti-.r;[K*l1l cL;-.re2 g,l -Oo; 6ll,u'-..rrF ols r -ts s :* cs. l)lr ,Si ,--*.jt *i

-*t6 oTn'

l::t,€ l+5.1 r -Jt al*+ J-/Sl S ,s,-V ,:ssg5t G-*.g$yit ..:-t{ -

-,J*l orJ, o.tt4;.r[i *0.1* 6Ul3*,rt l

L.l [; 5 .r,-o.ro7.s" ,.o-2, lr,l, et" jl .dL ,L+t ! ,d/-l [_l -

6$-r t f* e.r.i- .rle. .c;t ,J,; .9b07_b t.yb t$l .l-.rls 6t:..;

,JU )rl Oe+rb t 6.Va u$;-d/-l ./l.Jl7.,.alr.f t;*, ,>V JL.2, ,d r; -$ t ,4 -

-t o'S JF I, b_SUj ,sl9*l:-S

:*t,<e$5r^o;>!.rjl.r.r. .r" nUo;qD ,\<<6p o7_l: .:23,.2.: -

!r .,.-lor.2e1; .l*Ju .r23,rgr_11 .j[.1]l .J*U;.t 6l aJSb -,cj( <c;r..ul

,jb pteal aiJl .r.1b s-Y sgbo.l-l :s-trrt-l rr (g^.>)) -,si+ ,.:...r ,F f*l if J.r;;6 <6r irUl .-\.i! .\+&l

.rnqg-,;ebr,Y<cJl.rcl ,o-l 4a^Ifq Ft-L; irul.d*l +t?

Page 282: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YAf

tc.K <,{S j.+),cJi 'rL u*+ .c*l .rt.,i<..l#" 12 s2n

'949 6 -"S,ri -

. .&-l -t *;l _;,.r:.:S,rJ $b I el jr- <,.:jjrt:Jlr

,Jjl.pl ,r,rt + 2: 12 oJ t,,JooL-, ..r-,21.r .ri---,lb d1L J"l o"_l -

la v<.i-r3ry1 .'+.-f sl ilS I l, U *, ulK oclr.qn-l q9jl.1

r:r.cr-l .,.t 4 .1.*;51r,.I t3> OtJr r cr.+-rJ ^rg;lL-oD d,:.f

,J^:"';;:,"""lor .t;,-l ,.:--a,rJr- nl*b, # ur F k ,rl;rb -

.r.1.,,:,o" ,J{t* .rl.,t tl .{ n,[pl 4b ,-,. ] ,r!i --F cr-l 6-r.l.re-e4 ..:,ct1

,,.>K <<6,-,;*Ll c;t i,(!in') t,+-l.rF ,,+-lorJ -fi "r_r;,^l2, ,r(." [. .4L -

.ut .#+,t d c -* e_&. S

'fofi trr,_,*rt -:-ro5.t[; el*. S -u .:.et{ ,o"i" -

&U"r d! c*l +ub ,rJ. t+i t, .S.;l.j"ri-r o.:ja r5 .r_tnt? -3 o.r:-*..e| E 6ye o.:b i2 b-SU$.tt^t? _,, .#l d* r.9jt , .r rno3JzLll l t?Ji ss e tbl .rr.1 [-rl:! -,p el ..1b ,r., UU-r -"-L.rrF olr^.o4 l.1 <.5rr23lL*l> 6,,o4-.r .c*l .rJ -2lar a:*Jl,",,Lt

_.f Ll ,rl.i. o,-l 1}in,;l ,",:J*y" <.:jyLlll

r*;F_r<,- li l+i I,-t ul y 6,_s -* -<,r,.r-,2yt:-b tt -tr;6 '.;lsl4 .e& l-; 6r-l p-2ls d*.1.: -

...L1 ,r;l.r;.'J &.1" <e!l5;g>

Page 283: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YA6

r;;( c^;rrLJi rJl. t3,. u! 2t*rri .1, t I I tr j 5 y L* b .l I .lJ3S-::.

-e I 1 e. -lr, +! -

lnfbr4 6 _*rr'^lo*2r. -

"f.:.16r ..:;l.r &:lt aJ c*l jtJ jl ,-5- nfbr$ c9_/.rr_

..11-r zlri h i <.r29iL;*1.*) .g..,r' ct srr..r-l -;rr {{gl9d-L

.d:.-J ,r+tl prirl c*l -o\ 7*r jl F "F1; yt-:-l

llK u^-su; ! rrell5 r^oal:,t5 c+r l, k;i Flrr?U r&,.:*l .-g.rlcri ,# -F:lKote-& Uiq t, aLrF ,lrl s,-rJ.rLrl t+i+.JaQ; !,-,, Jlr,6_&f j!: ,-rrt: F! C c I ,srS r^ jt tgi! ..gt Jl+ l- ,,.s*.1s t* ,oJ.rL ,rJ .jl d! oj^L AV p"U":t

.,r,s13"cL*l ,YL J .nC*t*1.;i.-f- Ltlljl*>K <69,;abl c;Ui

,:;rr <tdbl -2L;- ;b ef r<Li.;n jl.-r+ ,r.r,.r-,23-rL:-ll -

,$-s t,,t;til::i,'uIirC'.+^^ .c:*l orl-r g92 J236JlS ,lK4; ;t urlS-:,,.sI_*L -.sl5vri -p nL!-;)) olr^-oa, { q F .c*l o.:J -21-r,-.: oJb I el

t;*l+s o:o\ 6 €lr.r oVt U_i..:.-los3r G_r+:cj5 rrc;j"LJl rJr

!-ri-b,r. L_i,l14 <a-r.rrl-,,1 ,.rUi d./ ;tJ -.-#tirr r"*,.3;r.;L;l .r- af 11..r;; .+*l o.u,.i -,Y[_12.:el _

3 ,>*l *t, 1"145 4. ,-t** e fli ;,"..,!i ,.rL-t .r_t? t_ ;rrK:,!, ,,U-;T dr,-l .c*l .*rl O"-l ,2le 3.2i.u.";;l; + I ;1.r,_r .glra

.,'lo.r;; a( rja ,r,-b..t;!.:-l .5-,215a.* f-Sr Vl -

'c,K olrT ,sl-t-\ <ar4rbr a;Ui

Page 284: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

\A'

.rS s^;>t ;lc>ttl ;r;3i;*r4 .glra -t"L.

:;tc)ttl+7 -.r;

"*i rr,13x-4f, .rUi -

.;*1 ;r,l e; rtL-.,*;la -r,olr;c/..,[Jr aS c:*l 6h U-l -,Slt u;-f .-rl;rr ,ssT r.l r!r4J ,--rlr j[; af ! ;tt)Ol ;L.oel a5

)S 6" rS -&-t u.b el-r.4[; sl.r; ,/ tl .r5.r.rt5 L

.,--"f- ! <c;;rr\:Ji rJr -e -ut-r- l, ,ro .K; el

!c*l .:-;: f, U-l *\-J:€ -rJ|,i\(*laa ."*l af lJ..{p -

i;r:ll.;.$.e;r *_! ;Li_l 6 d; F ,.:!rp -

o\K.J rr*-.;.e,.Lji t, * Gl-{;rr e sltJ 12 4> ,43,e ,.,* sl

,4s;,t 4a),r-r-,e ! .c*1 o)t4 \.'f,Jl:JL i;l t;,.i!r9 - ':J

.+>t;*l L.;*l oria:-; ,S-p J-l -2t' -,^-r.r-,\Li't- l-o,lr^

549ra rr,'Li; *t> s <9JUl olr^.oa1_.r;l;,r. t-i

,;K uc-;.e.lJl .:Jr

;.rlr;-r.o ;i9 ,,ri)* )l ': r;lr,;-,1, dr 6 JL-rC* ! --u s 7-* rL--,b 1lo-rLl ,.'*! -rir:* fltc 5,.1+ ft .,>t

'l* c,rUt 3 "rut -&*

..:j .r^;J <J-#*rl-r> ,.gUia el

.a*i rc L ! .S )t R !rr.r:-J*l-.,> -

J-\Justice -Y

Judgment -r

Page 285: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Jael -fSisera -0

p ;;l;;l .r- 'c*l .r.i .;, ,r+o v5 6lyl: )u 1.rLe *! ;: +41 ,.1., -?.;t 5 oLr:L ;$:J ,l:- rrl *rr .s-S ,ls;[,uS ,1..1:L t t ).r+,; t"ui 3;t-r;j) l!+ t r ; i-J.,-t : f u" G yl : 12;i tto;.e,r,r lu..r jj 6 )il -l ;. 1.r )l 1't+l-n-t' -)f J)^ b rl ,Jr t -,rL t,. jr*t ! *lr ss 3;3i , c.;-J r,|.rL-> ,.U4

Judith -YHolofernes -l

ob.:L;lrr* rgJrilbr o6-e:;14 ,5 tt GV* dj (&-:.1.) ,.:*l ,-,-i (F -4',=.15 -l.: -1

l-,- -)S rl;i l-, ,; fc e-)u-x. 2;,,:S ,-,1; .s: l.s j 1.L ,rlj "l.i!

I

i

I(I

f

I

Page 286: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 287: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

JilStt.(^ ,Ia1 Gti. , -Yf

o.:lcal .,>-l;,11+-21 l;L ,S ts.,iKap,;f.rt(*l luLrr,r; li ..r5 .9elKa5 ctr- b .11.:;lri &s-t &, a--;14 ,*; .:;1.>

l-r rf di4 d;*Jli e )l .c*l .r:;,1 G-lr--V dtl .t ,.rri--r-;l

.s2 osJl-,..S;6 C,.* \l! gl"l;l ,-..:.el ..-:*!l-'.i ,r*;ti, etb ,4Lj!L,at-l"-! ..r-#" jl 6 6-rL;a ..'lr+ro" Gl-iV olr^a4 l, Lo"lr^

,-fl: s-rl O-rl-,*_,.1 rirrr +lt aS ;lSl*..:y o.:1.: tlst, tz".-ra;> .c;L; ,g l: t* ;l2a 6lrj'\- )l ,-ft-rl .Ll5(j

'bt,glr-,,7r ,J3i-Lil .lf t, ..:l-: ,"a.!.; Ui atn -,1.r l1 ttO.J-9:\Ji rrJl,.;xlo.rlzl tS:i \ ,5J\./ g: rstQ,ll c>.r.:;4 6 6tr,Jlrl.-iJ;ti9 sg <t62eLJi ,rJl olr^.o 6 (li:ra .rl ru.i:lr & l,-l: rr) .rt ,;,l,jt,r[3K; & yt t-t ,.;,lb d-r;,-L.l cr^b+ ;1,r4-.fu.tr.rr v!-,1 c-*l J.;+ ,rr.l!.:j,- "tl,-Ll +l-taS;lrl

"*1

Page 288: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yt.

pl ) 7l;l ,.91.2$ ul'S ,*!.r sl .6 ,* !; I, uaV J * S br\;l;.rl(*lilLr.r ..r^:;L a:":;l-r ol ,.aa1 ..r:.:5 eL-r,-; oGi*, t ;$;2,-r,-b ,slo.1y! ;t;.:j; .lr^.oa, Ji..l;i ot_ bi t-t ,S ty c^iK,; 2t

-h+ u,-^S dJ(*l ofr r//,.r:: -r,-r& c.$l-*r !to-l ,!Li+ Cr.l

oJu.r a;iL -xt )l [n;jr. -,, *"JI Jt*., ..5j! dJ(*l .{- .r.*r.rr./-tjq 3l .,>V; n Gf\ gl;rK*loJLrplr nlb::ostJ..o)) ..:*l-rS ,;tl J-?Sl S <<sty Jr,5r, ..>l;ls, l1 ,r:+l J-lr" rli s r)€ 6-r Gl5.:& ;l.ra- , ) *)sf

''.::3t 2e>or,'s

Yt^:-l ,5 r-ea L;l &2:.22 G:-r-\ o.rS 6rr..r; Jt-.;; t_*Jl.;q t*,1* cr_l tr .sjl-fat pL+l ,slt sl:si-l*-l ,.:-ea ,r>11!J.5, t tV;;--.rlo- ;lzrt(*l isLi 1r-5r-lrl37 ,r-Ji-;t-(*l

*>K <<3;t*:*l -h;:. J'*;l l.ro:*,o .rLI,;!; -

!.r2l.r aLU;-riL Uijr -{ Al-r:; Ll -,213^.ot; ;lo.rL .a!y ,e_M cja3c*.or _

.-Uj"Sr,r l{jl*it .d:*J.r5 rlF b pY ;b;*

"'V,LJ ,6rr"ir ,rLr., -

lt:rr J5, t.5 :l-& l2 ;l2f*:;!.rtS*l luL;,r;r ,,yeJ b;i;l t+i J*;t ,-*: TVlr.rrri cro_U, -rj'b ;-)tp+l-t tr, d).6> -rr a(JL -p 'f J[;, lrai .tK; L;l-rrt-<*l luLy6C-t* :,r--.ri .,,-&lj 6-r\ ort:jl29.r .:-i,.r ;r,l s: ,€V.gta,ri;,,r_lch,."-5 r-l js; i;,;-- I rLlo c.r:{ ,O,nia^t -S , ,1 ,Srrrr,.|.:,14l.c*l .t(i lr-Lrl n,,Llz,or ,-r.ni_tl r; ! .sLi .-\-ttcf.;i5.r.tl;;lltkd YLg- l Ll .;r;14 e--f ,#.st^j." +t:i! .5* ** d,'-rl ptr-lr .,:i_ttt jl.1 tt -l t'1 Jr.+;lJr.)r Urltgi.,r(u* 6L-t L L4Ji..:L:--l Glrrl ,s* s ji_t

o.tjq s?tbl d--l Oy* e.: ..r.i)3,, ^5."t Ll- ,o'U S-sl -s, *)s,

Page 289: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Yq\

.)_r j! J# jl ,-r;! *alt yb- fyrl L_.<J.2

-1s ci*r , *-S d-o* ! ,JLc^".o; .g-rJ[t(*l G)-*...rL ,[*";l dl.3:.#_* tJ rJ..4J o-u!!..r_ea o.rlr.,*-l o,U .;t r., it _i

.JJJ;r3*:; o.:!- nc;j"ul ,J, b ;u.rJ elJ ufbr-r^r: nd$ r^.-)rL,, l jls lrrJl;K*l ai*,.#-S l, rl J-, :j bt )l e_t elt s

,,il,K e r-;l5l ela ,.l;,--l , (li r jl ,?K; :a5.;ul.r.r..ltr:*l .;,-t*:, Ja g Ui.rJ ?L:,.,r-4,*:; _

.gl,:f #ssl-, brln -e orLi lr qjbl lk .+l.rrrl.ar; t^;s.!" t, ,-r:J*s G:.-u, l+, JL zr r-3-, ,J4kr*.r:r.il+.;-:- )tb S G:.ule,b4 aJJc"o::, L-,t+-!. ai o.r5i.*es elb &,-! at+, ..rja orr5lL l-,.rF ,r(* .gbr" .er;

.C-,.l:,l.l o',:*

r*ll .grJi;l(*l ;;J+, L; .9to1l54 ;L:"-l .c*E*_l 4 <r;L;r oj*.1;3.r -

.JS s.r,*;( <6Lr;l pE

.c-l ;r;ttt tarlr;6bl it_,l*i &.nujLp ,1,:iL -.rlo.rlr 'l;l l, ,t5 ., I -llv-

,.r1.: .;-.r (JLi) r"tr U rrc;.rrLJi.rJr -.(.lLi) oF:r ,raia, ,=; -

a;*; l, L.o. ,:L; ,,* pls*l .(sjJ"UJi sr)n ,,;*\ !t _

..u! ,rf.J.u.-.b KtJu,f.5r 6L.l*l ,(,jLi) os-Jss.d;l-r cr )lsl-

.,r:.-l u4,l nfbr:^r.Stiiiy urA)S ;*o7-l ,<;j*:.11;o g;Ui

.f ! o.r,-.r )tj l; n,'b;3n)) g;Ul ,{,_t -fi -t.:J <,'[;lrr,n GPn

Page 290: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

YtY

ty ol .>t { €F .rr a-r} rL+ t 4 .;l.rf ivls -!.1-.r3a 1'b23.! )t*;t J,r, s':,;.

'P w s 1r-n, ss*i:., ,r^tK.l-U;i rt-, 2S 7t; t -t-*s4 .e )t'.atl &.r;1.:21.J I Ao s: r )* .fs aL:"-l

.rS ,s. Jr-i tor,-t1r .,<.::.-! J.p,e*. &t{ a5 .r2l.r } C-tLlb-rsl S <.rJll opet;o-.o .-u3J;.y ,;eg al3,at( t-rL-;gr .r;,-l o.r,l nr\.1> o-&ss cS!+ 6 c*l G)-t-tss La; ,c*L3.:,-l

aLr:- .jbl 4.r; u,! ,.;-r -2.r a5 .r,,! p rl ;l'rJ rk:.':;*"

erJ l, **l+ blr^ ; s.ta> k d.r F . -r.5 c-Ul.st{ t 'rp) s\et 72l':jl+:l+ sps .tb*1-qU l-l ,$rc/

:*J" <9,,r..FlSl

r.:*l .l ,rl+ atJL -,cJ n.1L; D 05.&ss

l1;b.rf J,-li k Ll c*l oJu.:l! LrzLrr f-|; .;6 t-b+ )* -d-.i[..,rt{ !U :l .-r,-lo.r,-J l) tl ,S .:*l ;;e

"f; l$.45 o.:Ll

.;*l rr" eL-;l

-b :t Lj ,r- .r,-lr +-r: trssa, &,l.t t K!-l -rl J+ -,slcf o.r.2el4 S It C-Vf t,.:*l o,ro*; k;l+ 6

"rol .rL--*

fuuf :!.r .l;l_y Cc-. j 2.rU : tt *.-nJ+ jl .,.ir' .J.+es. )t-K .aL ,oel -sl -r ,rt };+ l,l .se22 ol2 cJJ ;34 .ril-t.l s x-r ir d:s+.u-; r, ,J.; a:51 6 c*l o.l oi;rLU k* 2 .,>l *K o-n

l.rrf c^-lr.*l .921.rL.r,-21.r; ,.:*9l JL .rr-.t,,>K <,>;3.lJl -:Jl

,C*v g)J.Elrr L 1* j-:i elf ,-'i '{i '4i -'-r,--ra sLi-l &, l-r t YL ,-r.,.r ,-r-l-rrLr .,*rlo-r.l b--l* 6i)->l

rst, U ptu,{,g oG

Page 291: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y1r

,c.o5 6L; lrJl.r;"...b t^,'l &r at!"1 -

3;2 614r;.ribl.,1-r ,2;l,12 2s e ;-i.2Yt, taa!;l r;L; lrlrjs.. -t A;J lgtnalS Ai Cr"-t, 3 "s ^;-ipT;1.:rlii; Lttaosy .r>3 l.t

.;bl ,1lK; ,l-.oi -2s ,S_tKsu L-,!_l ,S t_1 cfss ."J C,r,-l*;.rj,-: rirr o.:l.r;6+i ,rfsl l.,1 fJti'l a.r*3 g;e .c*l or_ea .;[2115-i

.arl.: rl.,,J ,ebl :l c-e j ," uS.u. b-iUl-Sclr )t a;*,i ,g.2l9r c9-rt-+ tV J* d3r.:.U.luli d)J.osLil 6,.,-! &tr ,>-a olJ-.*-1J .rfll e'l.1? ..:*) w ,,ki A;;t)Ji ,Ssr bl_t;s+.r,_r,r. l131 6 * ,u,;$ o:L2.194 .r,../"b./t+,..:--l o.:9 Cg s t;--t ,$ri.! ,S-tK)s_t E rg"f ;J rS.rr o)l)Jl4 (# lt.j ,c;.; ./_d;q e osLil.ref ,rrtJ- ,..:'l[.)*€.r,-bl.r 3 ..1-* ;l tVr el c;t2, alstl p p ,;jt*l-.tl ,?J. Ll .:3a 6.1j2 d.r.-b [-ol.r".a ..rjai '-;ta> ul,-lv ,r>lK Ahr.2orl.:d*.r jl .f.r- b l1.r1;. O$if ;l; ..r;.r; oe,";^.u.l U t+i

..r3a Jp .!U ":"-l,t.u;5

j':a Ul

o*l;rh .tf 'lK; l-,:l .sW,.rLr,,-l ),*tJ-tstJJ)<;L;lrJre-F : ;# ,s2. dV -Sl ,x--S ,-t trs-t2, ^S

l, ^4T

i;li s. tl..lut

tln .t-2K u. uT &* k+ nftorr* )r-rtJ,D -,rrij3rLJl

;Li-l ,<;b-29l6Lil-l <,jr-.:::l:l .tUl ,(eUS j-.+ 2*> <<e23,. "pS>

rr--K t-t ai -:-2ls r.J"*e.: .rl-l JkJ; ,J+ hr.t -,.r LJ J.r,-) jl1 .c*l aio.ro;+ -p6.lr--K \? s or,i ?J; tV*,_,*l-* 6a-b:l q-S c kt ,.Ekl .r5.,lJ llr,/ d.,. r,_t* i,::#" ,J*.,r.;:4:^;,rl+ O:jjr)l s-resl, -51 ;*,C orl-r Jtcil t;+ .rG.pv.eltc o-,2b1 6L; t'. -t"l* d:.#",J<i.. Jl ,;lr;1 U.

z 4.4.fr+ rXO

Page 292: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ylf

toS <e;3" );Sn&i3 rzl.r ;t5.1 dla:il U d.f "i)t .r lufb5,l zlegtt -

.95; obr-; -, ei;-u l1 l-;..r..:.li .;+ l, ;LE b ,J f* lt rf r t*sJ.

.f -fr (.jLi)) o$et;l +! l) a:<; br; -:e .:L*-l ,-ils-tst S j)4, ,.i Vt, al[r. .t-rsslc*r -JtU y,tS

^S t*tc o,5r. ri-"qJ ;f,. jl 4L-ol,uo .-:J "1bl.t-S +J Wi.gl: (,iLi ltll t l .4o; uae.u

rl+ -^+lr.r I l: t;hf dr,{ l*l \ ,n-,5 A )-r#stJ, -..rr5.r.o1r; e-r* tl: *--6.

,;K <3;r^ );S>..r.:ltr o-f*-, t^; ,;-.:4 ;,.;l g-a.U U ,d.f F -

,cj5 <.3L; D o,'&ss

,tiT gT;l s *snlbr:.1 t-*ttr;-r... U j-U e o.2b -

't:* I

.;bl "pb Ll ,-rJ;! 1.2.1s)2trt--,[* 'oit eV ! .s-,1; r

,;.K 6\5 6,6, b)*.st s It- Wt{" dlJ :t'* fqll aS .:*.t ,-9-2t5 ,(.lLri)) o4i3s

!ulbr-r",1 2e*i22>

l* rr Jkr; rI+ .u! ,s:s { d F u.;.Jl, o7'!"e: -.d olr-l.u 'r.:; lj! -5t U ,+t s;l,lt t9-r,obrf s\:l tt Jl

.f:*.l 1?Js ).tJ ,l^:' -*4 u.r 2r a']:J,

_:;;?r!;st;*tJ, u);;r* .p*r{ .:*-r ;l It c.-ati f.tlF.l t -

.1ls;lr.i .S-,F -,J,1 ,U--f,,:.K <61;)r ojger

Page 293: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y10

..*-l JjJye Lyy c.*l+ rl ..r-U.i..^ ){.tS -!.11.r zlSer* .t_b;15 dr.+ t" ,fi, "Lt*

tr :r;.o ,l t_i _

1*L";r:- sl tf t++tt u.l;l^; l-t ,-rr (lb:-2; Jral.Tt

..rlr l2 "t*r, g,_l

:)E r rr+ ^+i,,r-Tl;ff :t:;: i*; :& )"t'f slr;sJ &-r rr .,,Llrr b or-rj .:Fc o.q1b ,.11;l-5,-

.Jlol:i,oiK u6L;; o.-Jes

.JS s":!r.r ,,r*!- .* ! l2 to.rlr,-3z 7* ,r*,q_.r>*l a;s_yS c){lil gglo.rK;l rJ;J ,r*!y",L! -lr.rL(+ a-#l _

t -&*i,r+l ,3-tj- ,sl-t I crF y\ 2,'-* .,,-ij.-lj.tFe ^;;lS lr*lr Jt gt:gf

.r:r qtb.t 6ul ,s\-S ),vsrJ.,;*;ia7:.r.1, g;** u,-r):-rp. ,_hn ni-*.lrr;;i

.ro^+ C/ l, l+i.rt,r, .( c-+ I,jY .sb.,. l, Qi-l i*n rt -ts92l.: r!-4 b nc;\ Jlr-rir .rrlr,r^t4;a-.o11 af .*l 6;r.21

csl*oJ : ,.riiJ .)3; c9i ..rls ,K; -,!r, l_s so- r )_?41".& .ii &loSsr

gV e-'bt, rsss 6lr.Jt .91,o;15 .r;'.: c;\ Jlro.ri-Gh+ tr6T ,S + <iobi { o fi .-r;l-r -b!+..r.,-losl.r ,,tajl

.s:s &;4 *,t ;:r3*'i:'*t,,>K u6V;> o-.te,

csrL"i aLi e.;K -'l q L; !<a:-+l:r 6VT .<gel,)er-,>

..r-l,.r,l ,ij, g-l ll-,c.iK <<6 r,,.;al-rl c;bi

Page 294: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ytt

l.:-9y 1J-,-l ,-:-2 L*.! i)tl ul -.t-S ,; i.-2,a ;'>-lt,J+ YL <.rL;n orJ:s

.rjr. 3l iie rl d./-l ,4 -,rt 254 2.tU ,,.r5 o.:li.:*l .,.{.-a .tk-}*;l

'*;l;; \- -

gtuobJ)) .\;i'3et;l tl .,'*.".* d-U..ir ,l:' [- ;13 "1zJu :lr'.r5..:U'".1 glic

c-lb.r!r, *-1 t tt ,;r.rK"+ ,J^it t J'4.<- ,;f-.*l u* (lb;:.;l )taetr):kJ r' 6rV* t #

,cj5 n6L;> oj* ier

,*+ c,.;l;u. g)uib-p,r '5 a-.*Jl :x-f u' el -...$f ;t54 ..r,i &, .rL*l-,r ,5 .r,-\-orl4e , r" 7Tc';;r"

69 3ll'. : c"-S (!\.y)) tY A-r+ l-r ,:- r .t-t*ssq

'dKtc,K <6V;> opet

6a.oba S rS e.* r\o-lrr a5 .ralr;.r, ,y )l .t-*e:l -aT ss.t csrL-j.sUL el $ :2 G:* ,rt o-\,Lj <gr"rro-uy"> l-r--'

..!li<)[S b oirr ,t)r4 L-y.t5,r!Y-ra\a p$lr_lt"l )t\5lq ;r- ijrl *. c*;lr; 15.'ja cJc ;,ala z5drr-l [-l -

t$l*!J6r J*t'cJ <;L; !r

,t-l 'Ss-t-ll ! "r .f-)t.:r-, c--*, L .-y3.*, d--*':l .'; -

*;lK 2\3 u-Y "1,-!s ;l-ta l-t obt,:l .Pf ,s tS obl

,t;3 !;i ,c;b .2lr) p.2: ;* ss .sJ, &y t ,* c--<^;ll,l

ob t,:rrrl ..:.*r4 G)W J-SU-S .9ta..tK.l-[i ;, e ,f .i--Ljl ,.'l'.rrr LlS -9 .tlr,='13,- Gf+

JrJ.J*J ,.1-r 1.1 s *-A (lbt-r.l ) t '.et J,r, 6 ,r4 o2!-9r 91

.rJ .rbl 2l^; f--t * C-){l r+ r ,[n, ,of ,&-V

Page 295: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

c.-P \2 <g9;' o22 21> [-r-s: .ulr./ _*)J, [_l ;-\-:_ -,5

..r"r, ''Qvl

b rK,-*l f+lr.r L*;l -,1 -o)sl, rt-l l-f :) irK- ;r;1.r, .r-olr,-.r, -t-*sJ. d6i7^.o -

,*,;;iil;"*'li Ct-r. ;.: l*! ,r--,ri s:*e.r e--b t)L kr,.\-r2j* t*s-tn -.sl-r.r sl lts.LJ (;;\ Jlr-.:lr p.rl 6,,-l L+Jl .f,lui -S tlS);_r f GU, oS c-&t rf;.:. a-b ;l Ll .1eta rL-4 l1 ist, ,_sr+(:*)a,b.rl-e)tLl ,<;3."ac!S l.r[Lr

"1., ,.qlorj ir sl ! Oi

',t-lo','91

olK.; lrrl .sl.3.J r # J .t-rsst, *-h+ (OLi)) ojj3: o1!er

.d;.-.i- .iJUr, .r--), S.J .tK;i9 rJ..;-l o.:r. J+ klL ul$L^) tJ c .* ,+-S ,r tl -

'y!1.: ..;l3i [ 1l a5 tr. F 3l ..:*l orlj 3 JL -7* tl -.g-.r:lo ;-r4{ ;lc)Ul ulb;:^,1 .2e*i21tt cilr.l5

6 lt dyr. g\l .iK t; .slJ (fbri :-t*ss/.,> -af .rr.r,r. l, ,?6 c.cl tt -r+-,a .rlr .r.olj; 7r ,$14 +alr.r,[-oa;;; ..:^i;lr $lF Le,6la r1:l-tS 6* o-rrl j*r4 OtJ-.tl-i W Ll .a-l o-u r34[ t"tJ.-jJS g,-l J;lJ.-, &L*t* ,4y]l: r<ssdo)sl, ,rvl;15.; b f! ..r1: k .sQ&;+ ,r+-L, K:,-l

L*: .c*l c/[a1"3q ,J.tl a5 et C] gi.:-er> b ,',

lr,.r ,ri-rl*t^r+" 'eJ.*er. oS ,rT,:b,t 213 ,2.15 tl .tbe os[i:*l ,5&:to-*€ ory;54 ,l ,U;, 7i;;r,:; ol,oU; ,ris-i JF ::.bor".- 1ti s rlTr,, 3'-\J,r-2l.r.r.le +J*.\:fi;ti d/-l .-r,-Ftt

:c*l 1r ,:*.t;l GF:ll,)se "r_l

*Yr -o.^! Jlrs/ Ll 1l-u -,lre t"j* s-S;-|.:*J 2.t g',-l ,; ,a; -

Page 296: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

t+.; 5 tJ yL;.;l.u.lb c.pi+ F +_l .r*1., aul.r l1 );t^ jrili€ a(L .rl.r F l:6Ll oLt*l r ,s*;l qgt{j;Slr Jli€,jt*jl 4 *;,.t.ryl_r.r k .rJ O-5 -5" -* l: -tl et e6>:.-.t..4't* Gfa * osu.i-r- .rlr-r-,lt jl 6;-*..r0.o.: ,*; l,tsss o-l- Jtrl t-, t"rtf U" a-!U_S .9La::1.: ,rr-,[f .,.*-l orx

LA)tSO{l ;l pl.r5g ..r,l+il € #.91 { r"lr; ,-a.b34,Lrolo,ti.-l t{

^S a;rKa.t'. ,s*€,r*.*.l* .+i Ol:, 2: gg*j;.rl-*,-l*

nlb-r9.l :3*ie1^n.rS,s^ l+.r--lll 6)jl ,-r;- i.r;r, j-S-St;t-61:l ;j ,-s J2f s-V s:-, J Qr-l .rk +l* af .:11r.-t,L;

.r,i € t;;V ^;r(-jtf L_ .;,$ .,k; d/_l d cj( .ulr; L;a,# lr,3Llrlll,-4 xl,t,,t t^r* .rr., rS s".2Lil 6,1* Ll

o-S-5" Jn, c* f* 6 r,b+, [.rl.l rr_ta;Ste ,J"r.Otil r .r.lt* .;iri oh+ 2 t-& .t*.ir.l r-l; gLl ;,,_l ..l5<9s4oj2r, -ii'{*1r+ tl -r*! o.riL; .*irl 7s:4 Js& ;2lt6 ,s"*-t .c;L J+ ,s-{-t tf y4 : tJ a_S -5.: l; el alt r^tc^iJ 4- L;; S r_i,c.J,-+.sj."+ ;L;l ;,,1 .c*l o3U:. ).KJ"lJ; ,f.,-+ ,ret_r; t+ -tl { e )r,.al o)l) rrl .:l -;oa j 6lr,jl-e o.r"l, Otr.Xr sl .ut t-r s * ;rl6-t+ rS,s" r;rT S u*S .";Ot;tf-l aS u1tf -,2s..:-l -j-,:.:* ciJFt; s s-tt )tJ..* Kr_l

l-t <gsAobr,)D ,.r3.i gti e*+ r .rJ:, ;t5 ';l.r-;la, j[1: ,.,ly.

y ol.tl? KJq Ln.r- 'f 6,-l ;l e '>.:;lS l'7l4 o,r*e i=1, ,, -r;lycl.&;J -slr; rl; ;i; .:;

:c.K u3r,,2" ):S>L_ :c".eL rl.3;rc*,r .r-5 o. J_b c.u+ rti.r-l ,slrl _

!;,",*rrl, g*\ <r6L;> olJ:r

..*l ,rfu..,. dr_l .r;5 -:12-r .r;l;; l*; -

Page 297: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

111

,l;l .5-lor1, -# l) fri 4- i;r, &J t*; :rfu*r -6-*,sl-*l r*i U,+,l,rJ t-Sftlz;4--.e ir ;.r4,ti

"xl,*h .r--,:t* t3.,.s4 2l c;- 9 u$.:*^r G-S,Ste[-.r,-l,r:-;l;

el o;!e., -r;lis# t; :.4trri jl a.Ll cJLr l2;i."r;l;,r- f-,eL- al:rt lral 6l;u. U-i:+tr6! or3a gl jl

"i.i, 5 .r:t++ l:

:;i,*t, J".^, G6.S tJ- .lrd-[- c.*! ;l 'b 6h.ii5 oil r,-l".j; ;tji -rr .4 -j*L.126T 6l; u.af s;L(t ,r L, nlb:/ )-rerl)t e st,. uf-:,ie [g]il,,Lo,-b! ,otr;S 6Wr .-g+ I o.r-i;lsjL e^b:dy-r\-. al S 'f 4 -* t_*:t,.t1.25u. =-*l , 6rsgfdi-ti{ } al-*t LtlJ,t ;L*;l a-(.i-l ;34 J-b o*l .,>-l ;!-:,2,45,g s,*sJ-..:3,1 !rrl-, ,.--.rr ll;; ,.r^;:U ;L.rL;i ,l-lfi$ S b s*l*l6L.o,d;-'.J f .p 6f aJ c*l ..Sr'ti O{l

,1,-t, t{Ji..uL a:"::b sl1. r-s -o tl-&t t:..F.:;l.r s3,- Ju:n.ri elJ .ir"Li l{.ri L :,_Jl ,Slt S c;l.r -r:.olri d.r,-Jr;

g;lr .rU:clrr / L .q!-l & ct-laj.3 r u! c-1* 3 Jt .-:;r; a..o e

dr-l [-l 5l t S r-* JF D.l,-L* cr-l .o[*;l a+ 2t ut-+3,eu rS

.rJ -,l5 ,<4 ,-b+ t,r..ralr; ,.rE .r,_jl.r+ -,15+ L lu 3a.t:

,c,K a6 *.+):, .tUI,!c*l 1el.tfu -

.&K o^ ;;* e;lf,;,:- ,:,'-,t if tULl a<,i;l .-ior rl.rr* .5r,La;q ..!l o.rr^l ,-o "( 3-bka3 l)tT$*, -

!lJ.- Ll ,o$L jl.: orti-l.sUi.9'-+ I,bir ,1, & J* ,*,+ ls sr r o-rs: 4

,'>K <<6V;> o1*L2s ..1:-e <a-r.*r l-rl

r+lr.r bcr-l +.r., :l *.1^t x-f o tl,.:l5 <e!5 ).* r>

Page 298: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

,.r1 )tT i;fu,r!- r.:*t yL" a; ,# ,k g*L" .r-l -.t-*s,l;ba ..t26t.aoa .'L; (..'!5 ;.griraa

t,>K 2.:l.t 615; ls tf r a;L9l ,)pe.t

b., .ll*-a d,,l .d*#' 6rb .u_,r.o t cfs j gl2. <g240)92,t> -.d*l o.'1,&

t* 1,,-t-,-rl.:li ! ae7;r .[51:c*l ;:, 4a)d L+ 6 .r*-!.r -

f*ai tl .&*l J, &t" 6 q-5 e n,.t&13,o -t-r"ss"> ,* ---tl-t -,s ,-r-l 9 c'*l a;tJ

l, nlbr-'l 2e*i22t> tr t tJ &2t 4.1*Jlq <;L; lrJl,153 l, ;9i. ct*r ,rJ .r,-o1L:l :* r ! a;lr,oL 1s*:1, .,>*-f-

.rsl Js* .i-)S ry:l l;- Jrb e .rl.r

,oi,S u^n* t t r; o.- d)r,..!l o.re1 o*tsl rS +-&.b4

"r;l-rj,' J^l*s^)taJl,-

.,J*l o.:.ea OLll rl.r .ule; 1Wl ,S.t-t*,rLt -,, f:t" *+i )l ,p-011..-.r S ,iJ;*,.9ta-l:l.r .,.!l oJi-i eilll ;ta;a e.i*S d-t^jfota ...*6 o.rlr o$ l, t<Jr,.;; a( oJ*.*" .slosL; G\ ;,Tc;*,+lr aiptr.l ,.sl-r: Ll c*l u$.tol..-..I; srr" .c*l *J l.r

'#Jn, il L- oit* ,Lj.r, ),ratJ"."_rr 6li Jt:lLil >r

3a)12 !rL+--!jl; .1U;5 cglt r.9.r,--rt ,.rt+){* gl-,1e.r .;.*l o-rJ

ul tl r#-t1 .r-l orrrl-r!4 p c;t i.5 S e-V"jI ,^24,51

.r-rrk b )l* aL" tiu*"| .ie4 i jibt- r J &l) a5.r3a oryrj:rj :L-r,c u923l>

..ro--r.ul:; a.!q Ji f r5 .:*l J,:rrJ# ,.g;5drr-l Ll -JU 9 .rl.r ! '-21_e-,o

.,.:*l ai:ll.r 472 ,g-2:L;'-l .s[nj." --Li- -tUI ol;l Ll .c*l i,-*.4*a zeTc.;,fu db,.r,-{. dr.l d il{,itr'-U ..g.lu,rr* cEl+t [.o..t-]- Cr-l Cl-l y .d*l 0.r.11., 215 jl -lrtL

Page 299: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.\

&lb 6.r-,2ei2.r t nlbrr* )-*tJ,r, KJL J) c.r.ry- <,iLi lrJ>

6 4a.1.; ,i.rulr; f J - ,"-S ,-/rJ'b l-, -rl ,sVr Jr* r,!i.a rJl-t:I& t.]..&lr d*.r1r

6arS .r:-^s ,r>l Iti-S o.r-4cJ 6 ,stS eb il cr -.prl.r-*, a!-*{ l-r rr o!.i.l5 e-S f,-.' Ll ..r.i 4;- gt+.l.S+t;+

"r. g*!, .rLl ,t-l -,t .M reaU .'r-l;h .-r-eJ -r;U l-l',.r ,i

..i5 O,-l GJ;..1[i .rj,...>e Y! & _2: ,ru5s LtJ .,bl ,r#,,t.lri[- ,\-rt fka:il Jl o];lr.i ostj:-l .:-,21,. .:*;l;.r.Ja ;J[i-a e t}s* ,lt ,Sll u G)t-p olo*l-.. -e .l{iil.r.rL-

.;l..rJ.r3aL ll pl(il ,-r.;-l ol&

.r9ei;L; -ra12 u.-t2; pr1.l cl[Jt g;rl3irt{ (fbr3,.l J1al2t>

a5 sl.r; ,-rl"+ at<a ,-,rl .st e 1lo:f .ry-1U l-2 ;.ltS;l -.c*l o.rrrel Ll .rJ elJ rra r-r. ,.eL- W .rr" er,iL-c*.r d-bjo"t.q1.1 o,2L3s l^; ..:r" J* jl -,r p.rL-c*.r c4i3rr, K:,-l;l ,,-" Jt.,(,-

.d(1,r# l^.::+ r"ly.* .r-rj ;!!-ror.r ;L; lt Ok+ J;.;li,s. lbrr

":.;ls ta Ll -

.)g L|:.;Js-r! 6lt- A-l .rr-91r, ,J; jl s,*+ 6ls.o -29*i2r,.6lil g;rr.'.L;

6 c*l qs-,K.r-l llsi)lrea" toL<a drl4.; ..iL{? djt-".; -e a7;; -,, Ui t# rl .* t-b-l t4;l .e,ur,r. gt+l U .,Llrr$i r.;r(; -r!I.:.r.J t4i Ut .tyc/.r.*" oka otr. dlJ1 o-i;glt r; L .sLr,r. f!l{ gb.'r ..*i r .*U )l ;::-* lJ Jtto,_l

Cte.J- ,1, .p+* Uit rl5 lt?.;l 6lra uo;... t ;ieV J-'1,.,Jl", Jl;lirl t<;"-l;l fl.r("+ lsiU,4, et-. J-ol, llrrr vr

..:,-l d.'r! tlt .ts 4l .c;ls ralF ,€* 6* +-l ..r*tr

,cK glrlr'. -t-*:a,

Page 300: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.Y

.l.r; ,alra; -.rJ of" dts+ o,.L:;..*i t-bn lr;i i.l5erel

,s.6 .,*'-F l-, rF .)K$-# r ',;L;-e l-r rryK ,4rtg.Jtl sbl2q fG ,irr rtar^ ,.r;5 .:J2., l) tl S c*lr;,r" ta;i;l

.l-,a;

-;iL r.;xU ,fl.rJ teTtat ^9

l, ^415.:;l, .i- C" -,;;3 <6 e'.';.'al-2> .gUI

t-*! 5 c*l 6;q.cil ,sl: .rijl.r .,'2ls oi-l .r13"g",-l ;.r -l, k l .r,-t,d t; .c*l ob5l; &L ,S ah,-,,-lor-,2ef r-*t

.4.:J,r..r1L;

J+lf lJ Orl [^.:; 3 .rzls .;- .-irr *-\it ,;:. -,, .-.'.5,'l -..:.9_**,

:oiK 6xi 4 tt.rJ-J* lJ)) dUi.d_

.tJ ,lK; 3la 4lr-as\ oaLi F,tc^-e <tn ;/S ;l ;l;;rL- -

c/j ,J..1,-il )J; t'. <c1r-;*l.ll .5UI .r3,1 6lra ttlrr ;L^4i*e: ,),r:o rlr -,r b $b;JA ,3-ralzn S G:.c*l aJti;;J"t ,-*tUS t b-fl t $; -'\5rl ! tore-1.2e uts ela..:*l a:l.r

de{ .:4!' , s ,o-S ozlsl | "F-b:15

;e; ,r,[1.: J u-]Lt .JS,s.

.c*l ..rJ el i;r lr 19- ;.*'b U"-*6,,>K n6 2.,';a.Ltrr c;Ui

t+lJ"; ,brr -r, -r.rlrcr l.l ,r,ri 6 slb .rj.*e .r,-try -.1lo-r.i $:r&.,l.li k!"1 ll;1.: ,slt,y.ll+ L

.c;lJ.jl "*t5;

orF J<++ r.rgf ,roi3l

dr. tt d- 5 ;b.r. t<;La2rln .rrlr.r. b l^;.t s-:+ Ll -&L[; .-r;,..r 1? 6r L; .,"-rb u- 6 ci-**,.r.alr; .c*l

Page 301: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.r

;t^;2t5 a3.i ..r,_la;-:;l.l l-, rK.xl .;Uli ...r,-1,$ ,::U b ;br_ei ;6.c...ry' a;b. +-l .oi J.*,. YLd-l ,5 ..*-l ,k i. ,crl q5:_F I j:balrr, Lri I .,". af ,f)r/.,'.s L;; a5 +l+ +-!l .p;.r. o.r-.&l ,+! ,ri J-.. jl j, Cti ;,,1 .ala*:;ljf eLt t_ ,.:;Ll ;3.r:"a.rL;-cl ,la, OQ+ .rl ; 5 .:-l .9+ l.3:; _el ..relr .:L"rl el+ [*r

.+.-,1,

..u12, ;r;e, ,4t gb\,l+ r!d.*l of cl-l-! (lbtrrl:d..- +Ji,, fl$ :rr:*a ,r5 _

,r>K u63,,.:ab, g;Ui

I,t:*e lr- ai;l af .,,_b.r-;V: JZd f... 6)r,t -l: ,y; 'l-' J n, ,te J;l.r l, al;rr ;)El e$i: pr .fV e.r,_lallji ,lS S l-t,stS ;;;l;u^,.ro:*:;1.:.:-3.r [^* Jl .nr.rc.-t rr

1l+,1 lr-'SrLo ;r5l 4rrU S ,.,5 e .-r,-J-. c*.r 2r o-,1!.1r

.sqrK+, L*t ..11.r ,r,.-, .;_b4 s: obJ"oi fk { r-, -,Ki Ll

.t+-xl Ui eV e& elid ,y s 4sJ e-,* V,slt lz;b.:3,-af ,.:*l G3jJ ,'i-),:r..Slr, Cb.*5 ..**t^; L J- YL;,| .r,1l .9r[i *53 s. \rrra1"6191> ,rL+o ..:*l orl; 6;113;; 6T ,,,-r-i-..r.;l sl 6 A-*.-r3a a a;! ;l ,.9r1;i ,olf;l .9r[i a;*\nlel lta'jl 6lt L;; t )t ef-,., ki r+T .co, 6)) J"r:.l.{,. ;,;;LgtJtD U-l { e OG : r:i a:;L ,y) -,t.*+ tl .r. "5 d; rl5

fr .rr:l* u) Gs.t l, a+ sl* *-f e ii+ af s -fr'h ,a t-

1t+l .S g;-,1tf ..t;b l, ,,rr- .5laF a-fl-t;-..r,o .u;t .^ &t:Jt, t cir"l; ,g-,.s6?,.1.r ,;.r.5e;, ;l C j-b,.:1r .ulr;6;-b diL-.).U c?:t )strl )l"tS,-|.lo o.l .e! .,.:*l.2rjull-*Jl ,.r,-Ll ;,1 ..r.o.r ola.; .9re1L )l l: t dtnjo".i: l_l; u S alrr t-; vr&D"obl ,t-l.l-r ..,1r+ ,.st.3-ri *rS a-Sf t I ta4i,abf,!rs"- )l t sy,g i, j Si .d;L .ral_r; .i3.r 7t : J** lt

Page 302: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.r

.r,-.J drlJe-J ) )tJ Jt :-l ;r-b 2t tl .r,-# -u!lF r;*i t sebb tui lf,.9-,,$n ,+S b-5-5" -9t+ lt taari c;,* t-'; ,51 "'-;l't

*Jl- Wi ;l oz+..r:;! a:.::b,F ! b o!-e t;t* Oel 4lt51.n

'-V d-*t G-A-r- A :l S.r-lL-.p c*l 4,S.. -.iLl,ri.nl

4ia rljl .rjo-l o*l-,r[ ..:-l liit JjJr o$ o-S-St.rf slc.ll.r

,jf J",(tsh,- ..r;S 4 drlato, )-*,c'uli gi;l 6i,'t+l-,1:J!t+l.r d dJc+ ol.rtc .r:;; -pU Ll .c*l ;.r.r,.;l ,foi 3l;r-p 6rtr

.irl( -,,1'5 l, o.^*l .r;r..1,ci( <e;e^ ):Sn

.-r$.r t<8 ,;r-l h+ \, )r t; ';lr;

-,c.iK <6V;l 0.1P..;rr

1.2 n;b2; s-*ltt>, et" k .r!jd &t* cg$r -t*l ..rlr ,'t a;l ;.r3,- ;[5 ! c;l-t ,.1*9.r d2t5 t :l .*-S

..rJ .s1t5 pturlr zlsle ly.rl +lid,r>iS <<,l3rlJl .rJ>

t- ,r.5 r^.*, ,i.rJ.ll-:le lr l-, -r, r.nlJ;.1 L !<oral-2> .a; -l, .#i t^.1 .,r-rL ;Ls!.a;S arj ak*, .f*. ..gt.l.jla i--SU eL$!tg-ts J r5 c*l G.*U-\.-:lr 'qrl9; pl.rrl ,c*l ,:*2: 45 o. f,i

.,+-1.-rJ.rel; aicJL+ l.2 riL*s .-\,& jfr-)._nlb.r-1d J14l)t ,Sl;- ,3.u1

."J a r\o l-, tl )-h, gl2lu. (.3l-iD opr.re -rl-:,rr.itSl; ozbl

!.r;...o (sir.UJi r-2lerbr l^.i t-l ,+6 eel !.r-;lesl

.rJ t:'. lr.-F-tx.lr $d : sl.r r.l.rl 6g i74 $h-r-rl>, J,

"/K '.;tsta

-St S .r.olr;d k -21.el !rc;.5rlJl .rJr -ts:-$ -2" 12 <g54i3e4, S +lr-{ el 1l .\rl.! ,r..n! ,r,-Ul;e oir.1

-+-S cel ..t1l.r(1 l;la gb.r.ei stVi.rl.r lri

'i-S t rJ J3.,2, alrJ>

Page 303: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.0

c.ilr .rL,:cl rlt O:Sb rf .r;.-a crr-r [r* l; *-rS n ,l ---r+lrcr U.rft .c*l

,,9ys. .7t:.;l I ;lFt .c*Yr.l+ -il akft, <eu5 ;^o1l.&i2 <r.^lj3rLJl .rJt l.r..a

oja.irr.&d./-1r JLJL ..r;...r:L* L; .+o+ iLl ,at*l -ti,t!.fl* Otl-l-rl5 +! t! ,U .xi1 tic-b,/ tilJ ,<6L;l

-J,-! drK" aS ;bu..,,-rb rF 'lr..o;L;.r.[Le,:t-* C&p ,-y:t &r e[ l* -, ii-t t] r-ir+ -rr il c-..r

_ -o"r'l 7_.t,rli aJf , r;S,..rtt5u-l F -.rj YU l, ,q:*l o ct-S l, <..:;-rrLJl ,JD .srj! <e!S;^o;l

.&iJ .l*r.2.r l-; orLI &re rb rl ": lr ,:; c;*t6bl .93*gill <;tl;3nr .c*L;, t+ -il -* J., ;.rU- UtttclS;q;r &r ;)r (vJr.[tfr + &lrc: s -r.i rK-.l c9yr.Ll .rJ )r <a!5r .cif l-;el c*r tr,.b.,l3lr .r.i oo-t" er &

.-r.l

.).* orl..-r r i KezeD YL e -rja jcsl elll gt l-,29rr

tc,K 2l

AS ,s*t e sL,o-tt,.rl*;1.. y .ae,l1l5 j^.?D .r# -r .r-l u*, -.;-l oslaj -rJ--l KJL -ts:)t/ b Ur! ,s"-SV t 4t l-r rr

:rj.r!r,c t r; )\ ll gl e1l.:';l t+r &i.,2l iln (.jLiD oges

.1" .k g.r t.h-,, -2t*i:2t>.,

"pK Ji;.2r,r1 .u -rl+{.r, Ll . |,p -;L-:-y

d.*t ..r; .;bl cgrbl +-*.r,e; !-L; Ll ,c;l"r-;l <lLDr-el ..U.rea jSS JL-rr.r j-2" <,!olS,, tr jrb ()Jr.r, r albt4>

.t-S :l ,*t,#:l l;1.a rr l-2 .r3ri. c-..r.c-;S 6h vJyj ol[UF,

.,rJr it - d .ncj.;rtJlD .,Jl -

Page 304: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y.?

:g:\s er1e"

!r; .r.5-.ti.slrt .fS g{l t.:-l flr5 ,l :L- -:cjf <pl;z,ar 4 el

- ' r 1:K l'; :J'r'" 4"-l -

.{#rr/.,7.- gbl A_rbl4 x-1l !.r-lo.r; cs.tu*1','^ir-

"-2le YL lt ,r5.rl !<cr--r-f, rrtr -

.Frr o# f 1rrl*;,.ro*l-rf JUrr^.:Jl., -,, b L I d,r5i d*r OrSl .rrr .rj> ("1a l* O:ir2 fJr )* <;,4;,rloal

(lb,-'.l,>t "pl36

.".tj os-*-,L5rr +; i-.t*t ol.,-.u 1.,1

<6L-r l), .t.5.r- lr.olre -t!:--lll .J*b i <9t-rt> Ll c;lsl..r; orL*-l (lb.,19; t_rsslt) ).;..a ll-tt tt -t*

:.:j .:[-r.c <e$5;-oal

.bl.l:t<63rLJL ;trrrt .nt+t+, ,is-,t ls <,.1;r,.LJL, -.rJ ..4Jd, *.i lt.; <goT,rloar .;*.,

,c.J <c{5;-glltsz Gr.'l*k, .Lr:! -

1 :i cli+..-!l.r el*X 4.j : di){.i4,.t <c;3rtJi.rJ>

.c*-f- lJ (cJJS r.*n t ,8 ,sh!<t"12> -

,F,rSsse g,Lli c^*7 cJ3Ao1 i *i{ ^;lr rLj+ .r..r-.rLil .re; );,-.

6rl.rdrr JL-,, rF cs* e.-S .+"\ lr r:; il)l n6.rl5eL;5r,

e -r.i .r-213 <OL-r l-rJl ..r-ea Js** G_4-p sl ,Sl-,, ?t-p o-l ;t.i^r'lK elrtS ;ll

pS aVr o-t -

Page 305: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.v

.rst:l g oj -rl;l+ 6 G;"'t G) r;lrs. +"0.i' <l;Jl -;f oraor,. cfb-,.r.i l* lt sr G*t 11

Ll .;:rl*-l r l-*V cxl lk 1l ,.11.r ,)-e; S r"":4 +tr -

t orJ !r+,*+ r..o 6 c*l .r1l-rlral ^-tKi jl ,-.r-l d -;ls.r..,>K .sl;; 6\ tsh.rK"+

tc*i .1tL*-l 4;,-:.'JV ,.t_*sl-1s-*st"-

.rJ .t* ,j\*+rt otF iraa". f "S ,rS r-lr Leu u*r- J. )l .Sl.c*l JL- ).tS -

.,2.*l o>J ,tJ) lzel .;ljl d,{l

_!r,:, ab plr -,cjf <;lo.,,tlr

Ct =l ai+ 5 se. g1;g41,Jrl ;L-2., .r:.-r vr ).15 ,i" -.c*l ..r;l.rrf;1,., Cr+ It Jst ozL3r a.;jK- S { ncr,[...-l .,#1,

.r-r Jr kit o.r-2cK.:; el

,,>;,3 <11> + -5t-,t5,-.r-l 6 Ol !c*l o.ul j \St t4 -t-tasl rgl;.o u*,C -[rrl lls)t+ -tl6 ,sh.-ro1b dr.-l) Jlir-f ,7'l-2*.*>*l o:f 12

atilr $rc/.-,-lrirlal .d*l ?r J;,.A'4. .c*l rt5 Lt*r,.r:-i-.r;l.rl Cl-r-,p Ll ..r5.r. elrr r*). ,-Fs-t4lt Js:;l ;.r;ojJ.tl.r,r..f$.r l-, u,*1st.J.-l c.*t 6 rq':l! d.*lt-i t c*l jut.S t:; e,11 olL-i.r.,,-.rlK ..r,-.21.r;l; -St o,ft..:.1 cil.i*il

o-r'l52le-ro.l dlL t sl of 't51; ,5r.i -t-rj l.t (lrD 6s.t<,:.r

.rrrf cr""\ ls:-r r,r>;S <<e;e. ];S>

r,,0"-l .r(i_l ,y )) G4br; U { o fi x6}SeL j5rr -es 4lr,C r5rlb r+,,l .grt(o* l-lq rLil ,r;ll;lq taal

Page 306: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.A

")r 3-r e r:,.^.o "/r"B

c*t.. 2t:.'lr Oyt cSbJJi 'Jiii-tC;jrlJi

,c,;3 ;St.rl-l o.rea .:J,;;l dV 3 -r.d:i<t D tl s'Lt t-h+ nF -

'Olr tt 'r# -r*l o'rL 'c*l '-u 1t+l * 't:i,o;f <;l;-,19>

.d fr. (c;r"LJi -:Jr jl l, jl ,;;l; fr..rl-,rr:.ta-115t

!d*l o:3a 9l .lr^.o dl...b -*, sl .c*l osga tlv 2;lr.-l -rzjr JL ;.ll ;'r,. 6lr; '4 -

-rjs ttc.j3rLJl -:Jl,r--.ri ,l-1, )l ,-&.n\ al-t, r..tj .c;1, .:-, ;ir, rrf ri, rl.r g;el lJ-t or-l -

trJol .rj d*)4 sI'- .,,-Ll.:; :J-;l.r. ! lr Ji; cxt o;ol .4 -

.c*l .#ii d^r'i u+" 6r tl.Ji p-*+ dr.+u$-

d-**+rl .6-ri -& nd:-f lLo ,"rroyl J, .4 -jl*;l-rr.1l rptJ;h*l.r tr t rt .:!i i))U* .9b+[. tsr-r

.rJ cs'r^rt' t* ,xlotJ.rL- <;.,";rril t r &l.r '-.,8 J "l-\' 5 lJ

\,sa;"; L- ,r, .rL* ,ii.:lt lrJ .rfr l't l)Jtto,-l l-re -o;u ot(i-rl .gt.6;JU c/-,)L"rl qf2f tL, r*5.r F t -

.r',cj5 n;t.l-2g>

a8 : Jer o-\.i lfe rr Jj4 acr-r-5l 6 pl, rU:cl g'. -tS:*) l! il a5 ,:* ..r-l lr-L ,,.,sl;t+ .JS ,s' c;t i sl+ S "J ,l.c*l ei;-lsl ol; l-2 ri-L; d/-l .-#j t $-S .;,.'S a:L; t tr-*"V )l

Gl-t+..r.or ,'L!l :s-r,t-l -rr cgrl5.rt 5 c;b; l-cj-: n;;.ljJn

Page 307: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r.1

"2le &2ru, -\,-tt a5..:-!l-r l2 ,-,,t*--l cr-l OjOi: r-ea g,o!-r5 tl ;,.;;U

sl+ lJ r3,- ,.r:-i.rtg ",J+. -,,

.rj.ll 5 ,r, ,tT6fu..r3,- ,,f-s.rl.:,r.6U; dJ.<,b9sl

,cj( n;l^rr; t*s)>-.r-9arL- -

.r:l5,t<j lrrl b r8r..rr_J [;t ,fu.{ e.:Jl, l-;;11'r<,e, Ll ..-*l llr;r cJ .xl giS triar[- -

.C '; L?Je lrzl5 o-;13-r g e g a<lln

-diJlJ ,Ll -rlt,t \T I et -5" ;l jl; ,-t.ls JL-* 02L3., g" -

'vK. -;,)+* l-,.J'-L.d^;y.: ,Sta ^;lf,:*ib tr;l-.u 6l;fo

cJL t 2 x-lorJ j^bt lz,ib:e; ,^c ,.r;i b )lS U-l jll --8 r+lr tl. ct-*r: .F}".3

'cJ n;b23,o>

L .*_.;1,.,191 2.r b ;6Uj ,*a,sWs_t $-t2.t t; -,rrj -,15+ ..r"aL. 3 rn*. erJ',.ltJT -Sl ,r 6 c ol.2*3212 .:lil

- e.lrl

.C*Li, t+;ll .rr-r!- ,5.r,-p j V+ rto-lr, .-r,-.,11s d-b\6l+ ;.rJ .t-;l ! -

.r.5 .'lJ t-aa -,2t5d,,,_l g$ll l; pf c.f--K.1.2 l4i *-g t -.rJ .r+lr l-,21t5r"-l -

:ryl" e ,f &.2r r, it-i s, -5tf-+L O!--* ts cgss) Cr-l+,-,-t" 4& S frl* f:-lf ,s. Lii

lriJ )lj:&K <<91t 3,.t>

Page 308: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y\.

:l ."u cr-?) 2.t i)Jr lb -,, ,il2.tt(*l oriLJi qje1.r-ill --b rrr 0j 5 f*:*tl)c/ L.rit*2 b "rr'^L-z;+ l-, ".irrdL- 1.l lt ti &,Jl6 ,r-rr., .KI t.l ,J-l 1e,tss cr-l , .dt?d!

..:*l o.ll.: Ldr.4 l7i./tJ t-i.c*l ,rll5 ,y t9l-,t A, ,*-,r-L; -t1t ?l* )l a! d;-Jr.o { e...pL'--l l; tc;1.' ciJ- *:,f,,Jlrt<tU-i ,1.6;5L-'l ,k-:*l+ ,;.l;1. ,Jrul .th+ L'

-6l.ri"L;1.'.ii.t as*. sl

.J,i tJ.i.<- C5*,c^K;;r! : .,,l[q(lbrtr t,'ct1,.),

--,K+ cS;\ -.r,el6L; -r ,&-j e o2l3-.o b-i lf l.1 .9;6i rlrJr

-,r.:;t: +l l.r,_t4 t;ral-, -.g"l! a*1.:

"pbt 6L; .r,-b ..u c"JlJ. .,u -,cj5 02L3, ofbt/ )totJ,r,

- !.r3r,lL- -.6 y }.j lr .,*l !c*6 .;b231- -

el 6 pJ o. fi +.:;o.r !-el .r3a.rL- ..r:le.rl ltlJi .nl1 l.t3s-tL- -

.

"e, ^:J-,ur tl' r,l;'ffi "-..r:L o.rr" 4b .p:rt* d*)4 o;!e.r l2 *-€r.ral-e;,r. f.: -1l lr:fl.r. ;-lj,r-.-sl t t l. ,olr, .c*l ,ro*[:, p.rl ;:J-,2t5 d;lJ,t

- 1t-.,,rto .:r-": eJ[l*

,,>;S <<69;a.12> 6Ei,S ,nl* ,r*I.-,(.1 ,Ll.1.: .r.!l .ij (.#b-5 )t.aar, -

.JS,r.

Page 309: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

r\\

,o;3 <lr)n

t.r$cr 13aK oUrK .t;l -.sL;'-l o7 aT ,sltel .trdj,.LJI .r-,l3.,lr,*rL- l<tss,l>,)l -

':;t or.,:**l aL; "-(:"4

:l3r;

***

r,+r - .r.J*t ;ls:La:il ( \ AVt - \ t tY) Sir willian Henry Beveridge -\Martyr -Y

Page 310: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran
Page 311: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

l:*t" Otlt*

:s; jlrK,Ji; ,\u* al.rt <Grtru-lr-lu-,t-r .;5 *-ntT,s r, al o

-,-r o.rui-l +Li+!* )tt tglt qt-p rlt 4to.rl-r f;11 4 \ /Y. .:.cL , jt*_J c;* .gt-.,Kft u_

"*tf;l .sl*.l5 .p )e*n, -lr. .c*l o..ri;

,.1!r, ,Jr-;rl !tL**It +*L +_ul.r ra*j.r;l e .r;*,r LJ oy1 ..r+-, p,t-tl lt (_t-rul:.ro5 o-rlj:*l -r+lrcf 6lj.rjl flt rslt./tjq#-,J+ af,all..,..:,",jU..t ,pt**|, jl .,dJl*L.,c*l ,re.ri i * ,-?1,,+ JL g.c -,2-re

tl fl ..:. *l.t .r.-rlr; c*S; es-p.rrr dL.c*l &.r

Page 312: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ylf

-b tt b illl6;or 1r .r-q ,JL.o oL g;lra

-fu ,tS s;el;ula i;l \. { e -* li (l*;-S'''-lt'tJ

o:;j(;|.c Sl- :l^b-l

'43rV-l 6l,4

lrl;L a-c -e f 14.*rc!L Jl*4.1, &.r)k;,J. /" .{ c rqii#" rlt o,# r+" 3lr.-ca l-,

d,.i"-A s a;*.t-* J*,at f:t.tl flt ,S:lJt.V-t,€ !l J..-.U ,, )t or.& o.rb 4i LUJ..ril.t ta;l 1s ; <lsLD +! 6 d ,s.grl-:J[, -r

d/-l .t GV)lt,f:,..a t+5 e&.5.11.r; ,3o.reU

..:-2 a.ol9*, br-l -K, J-)€ it*t t;tt6T,.sr" ,Lb.l

vb.+i-,r !)J .K q 1.,, rr c9b:, KJL; tt.rrrzJL*hr

:*J, ue tlL L ,.rl-r.r.

t'frr-/ P+ -t )'t5 -.rrr cisr rftf ..,.U .r'rJv,.*-",rj;ji,i;rl

..r::....b oa rylX;i ..9111 to.rLl.: t-L )l uS ;*t -1-s4 y Jr..a ..1-\+ )"9 YJ,.r. 6 V:-* u..9-2 .:*-2t

.J;"JS,s.

:.r.l.ul;; n;idr", ,L; ;\J4 -.-r.l .slr;31 -

.plt O-t.r,t"-l g-r-rrzs ,{ e u,L.-l ,{ go.l*l-L;; ; .c-l J2lltr !r)f t> 6ss o.rL-2 .:Jca, g,l -

Page 313: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Y16

+*-tlt 5.; ,O.(, ,"1+ r[j r, !<,riL*ll .g;11.r 11.:Ll.: c.L- ozf.tIK.-, l*-$q ,*t 6 c*l o,l pb.s "flF JLJ,* ).t5

.,:r ",olr JLr

\a.*J;::;l-ct-&-$ Ohlr, .,r--K kc n[lotL, a-o ,>i2frtr.L;; .d .d -

'l*;-S -b ".C*; -fJ .i-te, ;r'-l 11* *,--*;r;t;Srl s '8 -

_ .-fu l, l.s,n! -.,.los.,1el +.+ )ltS:l e.[- ahlrr -

\srrT oF tJrl rc*l ..:Ul.;ri.<;\:*b ,,-r-j edr?-..r.;lr.r ;leT o,;.t,I uL rToi.L-.,|r\, -

.:rlr;,.3r1.r,-ta el .,t--;ls el ;;ulr;;lei+ .srto t -ua*t .2" u2f-:,.rl,u*l 3l ..u., pt+l llrcr; l, -rt5;,,r1 -

.rzls

:l"t r "*Kl+ r r:f lt It Lrle! .ulr; u. sl l* -

..1.r,. ,p1.:L _

.2.lL ..r-l ;; V;l;3.21 r t S "t 6.*ul ,fu'* oel -tr-;l.r j! .ulzrL c^.'t..AJ tl V .ta--b e ,s,L* ,)-; L"5 tql;Jrl

.d-,J ,*L. OIJ+ rt5d/-l Slt ,r.u;Lr.g.,;Lit.r,-! rl tl-r. s".f*1'( *-t1 .-L',..1 JtJ ! -

..:.lb S-sa1tV-'rL [- 3-sa;:V

G:p vlr..r-U l.o.y,oa'aS ,-{t-f t.u;tr:bl* ur-,S.t-i".rl ..l; r-2le cJ;Ll-,p.5lo; ,.-1, &tr-$,-9toaJ.r S &-S

,.:i,3 ,'>*l o-6uT J-;lLr'l -,, .jt#l l.l--S_ ^6l ,r+J-t

'l&l tr -

Page 314: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

Ylt

ls:-, ,tl 9;;t rS:'l1-" n"!a.r-n -.C-..r, Vf .r[ .rl-r; 6bl -

-5r .l-.r;l <;ll ) G-ott,r;UJ .rl+ ,;, t a(4l e" -SrSt-S;lSa' .c*l o4i 6bl1

.Q:,-l ;.r.ie d;lrjl Gt: ysl.Jkr, 6 e- ,'i f; 4 -.# ,rt^il ;'t;;'r;"* L*:+ a*t ! n.fo1,r*1 .,,-1*

.,:*l or.& d"-Ltj n.ruo " ii!:

jl "i*

tr.[,r-ll on:;9:6 c.K .-r*.t2l3lL-JdLl, (.,jb)

tSl-,t .b3 -r;13".1 l-,2.r-9i dl-er aS ,c*lt;;9 .!l .rt' 1-tb Ollt.c*l a;;ls ,-,13,i':i-,24 ;;i-l

.r,-jt hJL at ;*T -,2r a.[,r*l-ilh t \t b ,,rl-c.r 4l;; e u,<l.rl;n -

.2r2,-leh:;24 .!lF- J+ Ll .*O U -.([lJ)),4 orl -

6"t ,sl], J?jl:# .-*f"+ l, "F,-b*r

,rj ili <<J*.r))

s :J ,stbr .rJl.; ,.rrf ,31 .rJ at" 4 p rr: l21 .il.r; o.2*ri4

,,>;3 2 J*S ,;* r.-.c,,.!"lr.,.t21r.5:j .;-)t* ta9* 1.r l2;-2.rLe-r{'!lrcr r;;l t-l;r; -t& lk -r .r.-b , JT t !-f t ,-sl, <,rrL*b3^c e <[[Lna.c e

;!e ,"la..l r.[-r, u-,4-6 UL--'e J.StV t ,Jt--S Ge py ,3*

o+ ,S\ dF f) $lJ;i/ f'r l-uel-r';, -;*l 1F-t '*'s' 'S.C a!r*n l-, n.,ltj, \;LJ L-lg r.dr..l.r.l't

-,11 3letl !',1 .rt J+: ,r ,plS; <;br ta e c*E a <t"[o1,r-rr

..r,,::.r,_.r,"1; : r>;S A9*x ,s_f G)sE,:.:f nl.r$Lr;la

,n.-'i\-lo .$! .t.f n6T6r., 41.2 <gegtt a[--* ,-S +tt -

Page 315: i)J;t*lttt · 2020. 9. 5. · 1l ;*l 6la*r; -rl .r-l passenger to frankfurt by: agatha christie translator: mahmoud ashrafi winter 1993 tehran

nv

!.r.;r -ulri e.rrrliL ,J .iYtta;.il.r ,rrs6L Alr-+ 1., F *_! L:- t_l .C u;r"lj -

rfJ!.D*r-l Yr *. -

,.r-2t ,ttLh.,*l /t-;r- .&r.jL U--* rrl.r-;t-l -1l ,-"0-,rlr^r.r.l*l o.ryg.ol.-.r;Ei;l trlsLr tdtt lr- e <6T6-r.,

...a:_.v6jlS cl-,+l