_s*ta

. #*'#I s'*'l i** z,". #!,/* t 'is,1I **+j

î

. È'.Ë+Ë =* =SË='Ë=.*i{==

===ë =+È

s' g

€{*

-

ëiËe* çË

=s5='=++ ::.:':i--: î

"i€ir !\,

_."i

,*:1'"'1

t

*.5

id;

r .lÀ

tt\i"à

,ùË,ii#HË

698 âfl

4 0t arar|ll@ÈEll0æ

sluârxêuu0qe ærÀræ âlqesuodsau

lell0c êuQtos r

4 êt êrêllllorxps

lPltDtp la ]ùlld sleùeuê]]€d ]ê. . ... ê]rcrlqnd olqEsuodsou

u0lluoû[uol^l 3p âu[puPs i

4:0€_orQrll@laqcsilu

€ôÊueu pl6r0roqsnu selocrN (

..........

rtr at arerllJ@sâlsrpun0f

''ôurPlrnq

ueuls np lê ]ursrunuu0cluêruleq. np.srâ^run,] lns ênll

rsule sanbsu.sap.uorlua^ard el

lns uoorpl lSuro3 rnod lnatoepêU. .................$rlnPag orJeld-ueef .(

l ê€-êrorlU@sê]srtEunoi

asudêl}ua,p lrelliod alsrleurnolpuEtn0 letÂtl0 {

l j êt - êrê r | [@J0!n-0sêlp

'ênb[0Ll]0p Pl ]Ê êtr3upêla,t

suep uollpclunuuloc op alô?lPIs'+uolcu1cêll 1êIl3 ua tnalJepgÈ

. ropnos.ôl pl^eo <

! àÈ:ârê!il]@ÈèjSljeujnof

f,AUl la sanbulcalasêlnclqê^lsêlqelê^nqir,ê...1..s010.i0.!.1g.

'êr6rêua,l ep êôe)lcols 'srêluoc

elep olsrlercêds alslpuJfiof...laFMe8.lll!9d:U!.!ll.t

............ .1162:31i1;ll6salslleÙln0[

!\18'ênb[90jauê a]rcecrllê

'u0rsr^Jodns êlsllgrcgds atslleutnolnsaroul sloÔuBlj-uB3r 1

.u êg êlallll@êuole alpuexêle

]urotpe Jâ.qc ûê inÈ,lcÈpâÈ

auorv.arpuexalv.!

.rl êg ojorlr+@)ad:uomPpê]

lâqJ ua rnâlcepâu... urprnog.c[ou/(V 1

=Avdv-1'il .ddNC-ttd.ls:l-âtê.OdXf^hlONOgfu:l^'Ils-6td.'tllwvS-çâil .vhlVHOISVS-Zed

. ClHtCl'I3 H3OIIINHOS-ZZ d. -tVS,lSSVd - sL ê. O9Vt!^-e L a.I'SSNNO3ZIftl - tt d. SVIOJW 3e-B a. ISIIN -ÂOOC lC :t . IZdOC SNOllnlOS - ÂflOO lC :8 . ONVHgll - A0OC lC rZ : SHfIaCNONNV Ses :llsll

W€

æ

æ

rcæ

æry

uoloepçr P;l

11lruq) 8ur1a>pey1 elqusuodsagau8e1uo141 arrgpn

@. V SNOIISsNO E

EV

uorllep?r el àp uorlrel?s e'I

(*) sNotrn-ros

Çv

rnâIeqf, R

sadruod sap rnod raru âp neâJ

O gf/r,\ f'l UnS SHnl'l-llv

vv

urvr :ro Jrnvno rf 3oH"'f u3Hdsol/\lrv'=tuf Hdsol lrv .;)

CC

9197 rnod s9r,r119p

slrodassud â1pur ep uopeluâurlrgdxil

o HJ'fe-fu3l-lll'^ ^

/nHns nl snld f'I

e,

sâunof, sarlolslH - Izdo:)

o 9r0z stHvd fo fcNfuJrNoc- tzdoc

cv

o fHrlY88

suopu ourrrrpsue 0B ap snld'pe1uo3 xlueoqd

O fSIUdSUIN=I,O IIVUIUOd

9t

sfnorcol0NHcfrxtoHc sNos sf-l

E'

oËclruop P uallulelttl

(x)()()()outtïItN fo sNva

I

(XXXX)DANS CE NUMÉRO

LES DOSSIERS DU MOISLabels et certifications

I€l

j3e est un périodique inscrit à la

Commission pariiaire des publications et

agences de presse sous le

n"0617T85/93.ll est édité par la Société 3e lVédias,

SAS au capilai de 1 40 000 euros ;

siège social,23, rue Galilée,751 16 Paris ;

représentant léqal Jean Tillinac.

aa gir*iuénsgitiquc:

lçFrarce Ftrt-etleuiærf exemSarile? )S

O 3e lVédias, Paris.

ReproducÏion interdite.

Toutefois, des ph0t0c0pies peuvent être

réalisées avec l'autorisation de l'éditeur.

Celle-ci pourra être obtenue auprès du

Centre Français du Copyright, 20, rue des

Grands Augustins, 75006 Paris, auquel

3e Médias a donné mandat pour le

représenter auprès des utilisateurs,

Té1. : + 33 (0\ 1 44 07 47 70

Dépôt léqal : novembre 201 5

Conception graphique - Réalisation :

Planète Graphique Studio - Paris 1 /.

lmpression : IPPAC / Imprimerie

de Champagne 52500 Langres.

Directeur de la publication : Jean Iillinac

Administrateur : Xavier Desmaison

Bédaclion

3e Médias

39, rue Jean-Baptiste Pigalle, 75009 Paris

Té1. + 33 (0) 9 82 34 Bg 62

Email : redaction@filiere-3e.frRédacteur en chef : Aymeric Bourdin

Ont collaboré à ce numéro :

Alexandre Arène, Jean-François l\4oreau,

Jean-Paul Beaudet, 0livier Durand,

Alexia Tounissoux.

Marketing & Publicité3e l\4édias

Sandrine de lVontmorillon

Responsable publicité print & digital

39, rue Jean-Baptiste Pigalle, 75009 Paris

Té1. + 33 (0) 9 82 34 Bg 62

Té1. + 33 (0) I 82 35 Bg 62

sdm@filiere-3e.fr

DiffusionRelations abonnements : Solène Collat

Pour,'élranger : 155 € l-{T kanco;1 /b € HT par avion

Prixaunumero:l/€

@

4INTERVIEW O)

Olivier Pey'rat

Directeur général du groupe Afnor

IACTUALITÉS E

9 / Mobilité durableLa première station de rechargement

hydrogène de Paris sera installée parIdex-McPhy

1O / Solutions C'OP21

Au Grand Palais, I'exposition SolutionsCOP21 pour comprendre les enjeuxclimatiques

11 / Hub numériqueLegrand officialise son partenariat avec

La Poste

121 E;nR

Les énergies renouvelables au service

des multinationales

13 / Transition énergétiqueAnne Hidalgo présente sa feuille de

route

25UOFFRE DENSE DES CERTIFICATIONSET LABELS POUR LES BÂflMENTS,VERS UNE SIùPLIFICATION ?

14AGENDA O)

16ANALYSES @

Jouet technocratique ou vrai pas dans I'eco-efficacité énergétique ?

Améliorer la fiabilité et réduire le bruitaudible des circuits de commande de LED

2CLE POINT SUR... @

Les collectivités dans la dyramique de

rénovation énergétique

23SMARTDATA O

Les énergies renouvelables dans lebâtiment

Olivier Peyrat

) j3e 839 i \( )V:MBFE 2t)1 5 rrvrw,'l er-o lle 1r

'*'@i,,JVl:&fi

'.'- ,/-sNorrvSHr-LUl3?ri?+elsard

el6idîïi$â

'+ $,

oo@

dÈo5

Âonruer{;,û 'ir,* llrg}

-râl6toulua **i*.rpuurur S&

-up^p,p reng?ugq lnad ggrga: tuârurlçq un'sluednæo sâp uoJuot le sâtupruJo.t;ad luen-osse uâ 9f1enb ap neâ ru un luessqueJeg

'ç002 Iu €l lè^E sâ?proftP tuet?sarua8rxa slr.q'ZI0Z I ZI71 ç a1 srndep sâlqer^r1?p

snld luos âu uor]"luaurâ139r a1la: p srunos s;nâusluârurtgq sa1 rnod (anbr193-rau9 arueuro;radâtnerl sQrl 1a alneq) AdHI tê AdH eu?s EI êp

slaqul sal'ZI0Z JU u1 ap uorln:r1dde ua asnu e1

srndap 'rsury ';nan8r,L ua uorJeluârua189; e1 ap

uorlluoJ uâ luen]o^ê sloqrl sap slârluêJ.âJgr se.I

'uorJ

-Enrurosuof pl âp epor np LZ-9I1.1 a1tr1re,1 redâ?rperuâ lsâ uorlef,Sruel el spf sêl snol sûpp ]g'sgurpâr sluarurlçq sâp arlrpuuolar ap ]arurad

"ei*ft-ri*h%,_ffis

'suorlecrFuêcta slêqel sap so6o1 ;'allauuorssa;o.rd 1a a,r,rlta fqo,uorlelrp?rf, f, p,l sretu

'(uoqeltpgn:e,p sru5uerg ?tpuol) lpgo3 âl

eruLuol ellengJo âluelsur oun red s?]rp?Jlte sno]sed luos au q1 '(J naalqat) stnâJelgruel seusrue8-ro sap :ed srlqpl? luos suorlef,Urpâ) lâ slâqul se-I

'sâluouue sâJQlrrJ sep lradsara1 .rns glqenb ap au8rs un lualuaserda.r s1y 's9,trrd

no s:r1qnd sarusrue8ro sap red s91rod slarlue-r9;9,r

sep Jns lue,tnddu,s uê sluerurlçq sap uorllllrlsuo)EI ep ]â uorldaruo: EI êp sroT slauuorssa;o-rd sa1

a8e8ua rnb arre1uo1o,r, ârl)rtruep êun ]nol luE^B

luos ]uêtrlrlpq âp uorlef,grurf aunlp elppr àl supps?r^rl?p slâqel sêl'uor1r1uarua18?r el âp sr^-R-sr

.:.1 i::_::i:. : a:.!

= ti:.È

= :.-= l-: :

= -: : :- :.: r: a:

i : :-: : :_: i; i :'= --: :; : _-i.: +'-:

Ï'4.

'0202 aqesuodsag luautrjgg uope7uewel6gg *

'oJrelc sQrlsrno[nol sed le esuop eJJo oun suep roroder es p leul np sroJred

luo 'e6er^no,p esTlïetu el æd Jecuoururoc e 'srneæe sluoJ-oJJTpsol'gsrlercgds le glldrllnur luelg,s sloqel op olquou oI sretrN

'uoÏlcnrlsuoc op glllenb op on_b oleluorueuuorT uo glllenbep 'onbrl96;eu9 ocueurroJled op erurol ue uoTq rssne rnon.6l^

uo loTluer-oJgr ne rneTrgdns neo^Tu un lueoorxo ue uToI snld luo^Jneu uo euftuoc uorlenouor ue 'snpuoJuoc sod l snol ,sluorr4lgq

sol suep Eoqel sol TTlnlo^o oIIeluewelogl elxoluoc oc suec'"0zoz ugu omilJ eI urcIuop F zloz Iu eI rnq,prnolne ,9002

JueI rorq co^e sluou4lgq sop onbrlgoteug ecueruloJlod eI rnod

erpec un luoruo^rssorFold lueerc lonlo^e,p ossec e,u onbfturoqluorlelueluol6gr el 'or6Jouo,p oTruouocg,p eluelsuoc gluolo^ oun

red oguod p Vt6l op ro{orlod coqc leftuord np ecuery ue onssl

èuollecuildlllls oun srorl'sluourlfgcl sel rnod qoqel la

suolleculuoc sep osuop oIIIo,Tsuolfncgluac lo slaqe'I

slon[n(IsE:trsscl(f sl-l

*ffi uil-"'iî'l$ rvnbà1f,

sdss @

t€l LESNOSSIEBS DU MOIS

Labels et certifications

CEQUAMI

CERQUAT

PROMOTELEC

PRESTAIERRE

CERTIVEA

CERWAY

* Indications en o/o des performances supplémentaires par rapport à la RT 2012.

Rappel des exigences de la RT 2012 : 50 kWh/an/m' d'énergie primaire.

tages financiers, d'un ROI favorable grâce au-x Dans le neuf : \

. Bâtiment Bepos Solaris àClamart (92) réalisé parle Sercib et certifié HOEexceptiomel.

économies réalisées tant en terme d'énergie que

d'exploitation et d'une valorisation en cas de vente.

::::l:: :::!:t =

::1.-i:::..i.i:: :::: i-::i:.'1 ifi':: :::iJ-!:t:

D'un point de vue général, les labels peuvent être

classés en 3 catégories en abordant : la qualité de

construction, la performance énergétique et laqualité environnementale, cette dernière relevant

d'une démarche multicritère inhérente aux bâti-

ments durables.

Les labels peuvent être officiels en étant fondés

sur des textes réglementaires par les instances

publiques ou d'ordre privé basés sur le respect

de critères définis par le référentiel établi dans le

cahier des charges du label.

i :: i: i:i -.: s - : i :; ;.-= li+:' :: := i,i::: = ::.::=i:. i 1':: ::

Les labels sur la performance énergétique du

bâtiment sont définis selon le type de bâtiments

et s'appliquent aux constructions neuves ou en

rénovation.

- Pour les maisons individuelles et les loge-

ments collectifs ou individuels groupés, on

trouve les labels, mis en place par l'État, haute

performance énergétique HPE (RT 2012-

10 %*) et très haute performance énergétique

THPE (RT 2OI2-20 0/o), ainsi que ies labels

privés comme Promotelec Habitat neuf, com-

portant 4 niveaux de performance (RT 2012,

RT 2012-10 o/o, Kl 2072-20 0/o, Bbio-30 %)'Effinergie+ (RT 2012-20 o/o), Bepos-Effiner-

gie 2013, ce dernier est un label expérimental

visant à proposer un cadre pour le bâtiment à

énergie positive en prévision de la future RBR

2020.

On peut citer des 1abe1s européens délivrés en

France comme les iabels Minergie standard(38 k\\trlanlm') et Minergie-p (30 kwh/an/m2*) ou Passivhauss qui s'intéresse aux élé-

ments sensibles du bâtiment (isolation, ventila-tion, étanchéité...). Toutefois, les références de

calcul sont différentes de celles pratiquées en

i3e 839,/ \,i','El',.f ltiE ,i115 ri,,'rr,r.ri t ;;-r !ç fr

a 4 ilt êrir ,Li\; ttla =.]=L'\=.,"i

-r\ / 6€8 e€l

'enbrle5reue oorreruto;rad eI op anurluocuorxeror1êure aun rnod er6reu9,i ap 1uêrue6eueur op arrrQls^s unlsa tr0009 osl êIurou e-I's?ltMf3a\[oc xne,nb :sure saIleLrlsnpw rcsanenrei sasydarluê xne ogurlsop lse t0009 OSI uortecgrpec eT

Eadder: 10009 OSI

uorl€fgruef, p'I 'uorlesr1e?J âp ]â uotldâluor âp

'uorleuruerSord ep saseqd sel âutâfuot uorlp,\-ou9r no Jnèu uâ serrerlrat stuarurtgq AôH CNuorlelgruâl EI 'sâJreruâl sluaurlçq sâl Jnod

'lauuorldarxa R elqpsspd êr'xneâ^ru ç rns asoda; lâ IârluaJ?J?J a1 red s.-_, -

( sârQlrn ) tI ârpurâllp rnod 1a(o-rd ap lu:,- .:-euplll un,p aJ^nà) uè êsr[r el ]u€ssrugàp lt',--luorlerf osse,l ap sadnurrd sal Jns â?puo.+ ]sè

'ç002 uâ a9:ue1 'glg uorlergruâr pl (âtuEtC uA'sJr]f,âllof, sluâIU

-â3ol sâp lâ serrpruâl sluârurlgcl sap R ?lrJorJduâ luJssàlpE,s sàllf 'àt^ ep aJ:,{: uos lnol lueJnpsluednffo sâs le luêruâuuoJr^ue uos lâ^e luâru-l]gq np uortplâr pl ]uâruaieSg etdurol ue lueu-ârd ênbru€u.{p te apqo18 aqrreugp eun,p

luapa:ord sâlle rel selueâ8rxâ snld 1a ("'1;o;uor'at3;au9'luJLuêuuorr,ruâ) seJQlrJtrUnur luossâlqernp suorlfnrlsuof, suorlefgruâf se.I

\

'(ar3,raug;q suortrpuor uolâs) ?r^r1?p ârt?

]nad ar3:aug;g-lgg Iaqul âl 's-rnarrglsod xnarrnod '8t6I Jue^p slrnJlsuol sluârurlpq sa1 rnodalqpr^q?p lsa (anbrleurlr auoz pl tue^rns sâl

-np oru runrurxeur zru/ue /LL\çl 6 g ) uorle,touTgarBraug;E Iâqel êl'sèrrtrUâJ stuârur]çq sal rnod -

'sue ç âp snld srndap s9,r

-âLIIE aurelr1odo;lgru âluelC ue sluârurlgq sal

âurâluol 1a anbrlgSraug âlueruroJred e1 suepsgnbrldrur sell selsod se1 a;8qlur lartuâr?l?.ruos 'çI0Z erqruâ^ou ap rrlred ç alqerqdde

tse çI0Z anbr1g3.rau9 uorte^ou?U f,âleloruord's93esr,Lua ar19 lua,Lned uorle^ou?d arS.raug;g

ta 0çI uort?^ou?U lIdH slàqel sol,gt61 tue,reslrnJlsuol xnâr Jnod 'snuâlqo a.r1g lue,Lned

'(.u7ue7q144 0g R rnerr?Jur pnas) ]uea8rxasnld uorle,rougg ar8raug;g IâqEI âl ]â (ç002 JUâ]nur1'zur/uelq,,14{ 0çI R rnârr?Jur irnas) uorl-e^ou?U AdH lêqel al'gt6I rar.r.ue(,"1 a1 sq.rde

sllnrrsuof, .'o"p1rg'q'l'a;liiiffJ:,Jl:i"

llpJ âp ]â npo^ru e asrru a,rrssalSo;d aun 1ual1au-rad srrurgnau ne sâJnarJ?Jur luos se:ua8rxa sa1

: uorle^ou9J u[

'çI0z uln{09a1 srndap elqmqdde tsâ slertuâr,eJgr sâp uorsra^alle^nou e'I 'slâq?l sel .râr^rlgp p ?llllq"q tsaeâ^IlieJ Jnâ]ergrUot ausrue8ro,i lnes ]â'â)uaJ-?Jilt;eJlnb (€I0Z erS;eug;g sodag ]a +ar8;au-g;g) or8raug;AJl]rêllo:) Iâqpl âl tse,r'ZI0Z JU?l R srrunos sârr€ruâl sluâurrlgq sâl rnod -

'suorl?fgr]-JJl sap sarua8rxa sâl Jns enl;ur rnb ar 'aruerg

'ne e.uelelse.rd "6ro rotqe

4'oruêpe'4 qlsc'4 rrirenbêc

'6;o 1ueure6o191rpnb'6ro ebqosse'vroc'zloz-t1lJ',le1lqeq-Iu

'6ro er6reug;e 4'eê^rpêc'uroc celeloruo-rd

uoxllpï JSwo)JerInBâg âJJard-uBaI

ê 'sluettlrlgq sep stuel-roldxa 1a serrelgrrdord'sluednr:o xne âlueur-ro;rad el lâ uoJuor a1 '9lrrcnb el luâuêlqernpâUJo 'WIg el âruruol s1a(o.rd sâl suep anbr,rgru

-nu np a,trssa.rSord uor1e.r391ur,1 1a (s;nari slueu-11Vq sal rnod sodeg sep uortusrlergug8 e1;eu-rguol trer^âp lnb) 0Z0Z ÈgU el èLuLlro) lrue^p suorluluâue139r sap luaruau8edurorte,l anb

;nod rasodrul,s llop rnb uorle:grrup pl âp aro^el ârluou'êrurguot ês âlla rs 'âluepuàl alla3

'çr07a-rqrualdas srndap rnan8r^ uâ sââtluà lpllqeqcN suorl€rgruâf selle^nou sel f,o^p râsr]?rluoJes p gfuâruruor e uorletgrldurs âp â]uolo^ aun

'asuap dorl aroruâ âJsâr rnb ar;;o aun 9r31ey,q

-ef,gruâf, sarusrue8ro sel zâql sgsodgp sJârssop

ap âJquou np âluulsuo) uorleguaru8ne eun f à^e

's?gruêl luos sluauaSol IZ6 I0ç ta sâlrurpâl ztusuorllrrrr L€'V: L00Z sindap's1aqe1 t sâs rns suorl-elurua) sâP Proq ep nPelqet uos çI0z ârqolloua raqqnd ap ]uar^ ar3-raug;g '(uorleruurosuotesseq tuârurtgq) CSS errote^râsqo,l sg.rde,6

: j-.; : : :tl-: ..- : 1':'.È

'â)uetc uâ senuuofal luos suorl-elgruel sâJ'srun-stpla xn€ cgg'I uorlefgruaf,el uerq no 'ruf)-ârunu,(o6 ne (poqteytr rueur-ssessv leJuâruuorr^ua flUS) WVAAÈg âruruolselqernp suorlfnrJsuol ap sa1ua1e.r.rnbâ suorlpl-Uruâl sep luauap89 âlsrxâ II 'xnuf,ol sâ]xeJuolxne sluaruâlsnfe,p a,trasar snos elqrssod 1sa

glg aqrreur?p el ep uorlesrleuorleurelur,.I'elqurnp

]ellqeq un rnod erueruro;rad ap la 9t1unb ap

anbrun arqdar un luel.rodde ue uorletgrldursâun tue]letured EôH ]ellqeq CN ]â tetrqpq CNsuorleluruel sâlle^nou sal 'lueua8o1 e] lnod

'sluednlo sa1 rnod '<elqprnp uorlesr1rln -

I sluelroldxa sa1 rnocl '<alqurnp uorlsa8 -

I sarrelairdord sa1 rnod 'elqeJnp luârurlpq -' : sgir sJnâlle sa1 rnod uorl€srJole^ aun laurrad

uorlelroldxa ue sêrrerpal sluârurtgq SôH CN

-ai

TG3ê)ËIçE æw

suollecgllroc fa sIoqBI' w-

la 4 -'il or. l- i'r!'\r !r- lCa :ltlt l;/\: i/ON i 6€8 e€!

'ne arroleæêld' 6roirorge'4 êulape 4 qæc

4 rurenbêc'610 tuêruê6o1gïIenb

'6;o ebqosse'aîoc'zI)z-u4leTqeq-Ju

'6:o er6reug;a '4 eo Tlrêc

'ruoc colêlourord

æw

'onbrlg6roug ocuerurolrad el op onurluocuorlerorlgure eun mod er6reu9,i êp 1uêIueoeuellI êp arrrQxsÂs unlso t0009 osl ouilou e1 's?3!^neeffoj xne,nb l'sure sa]leu].snput 1asa4et+rq sosrrda4ua xnP oaurlsap lsa 10009 osl uorlecuruoc eT

Eadder: tr0009 OSI

uoqlpE JSwo)rallneâg arrard-ueal

+ 'sluârurlgq sâP sluPl-roldxâ ]e sâJru]?iJdo;d 'sluudnlo xne â)ueLu-.roj-rad el ]â uoJuor âl 'gulenb el lualuâlqurnpârlJo '<WIg âl âurruol s]âford sâl suep ânbu?ur-nu np a,LrssarSord uor1er8glur,1 lâ (sJnâu sluaru-llpq sâl rnod sodeg sêp uortesrIer?u?8 3i rarlr-rguor lier^ap 1nb) 0Z0Z UgU el âruruol rrua^

R suorleluâruapgr sep luaueu8edruorte,l anb

rnod resodrul,s llop rnb uorletgrrelr el âp âro^

el âJluouI'êruruuo) as âllâ rs'aJu?puâl âllâJ'çr07

a.rqualdas srndâp rnân8r^ ua sâ?Jlue l"llq"qcN suoileluruâf sâllâ^nou sâl )a^E Jâsr]gltuolâs ç ?fuâruruo: e uorlrtgrldrurs ap ?luolo^ âun

'asuap do.r1 eJoJua âlsâJ rnb ar;;o aun 9.r31eyq

{

'sJnol

-ef,gruâl serusrue8Jo sel zeql sgsodgp sJârssop

ap oJquou np âluulsuol uorleluaru8ne aun tâ^e

's?Urue) ]uos slueruâ8ol IZ6 I0ç lâ sarreruâ] zrrsuorilrur L€'V: LO\Z srndap'slaqei t sâs rns suor]-efgrual sâp Proq âp nEalqEl uos çI0z arqolJoua rarlqnd ap luar^ âr8JaugJl'(uorleruruosuofâsseq ]uârurlpq) ISS arrotp^râsqo,l sqrde,q

s+:ij:-: :::+._:

'âluuJc ue sânuuofâr luos suor]-ergiuâl se]'sruo-slela xne cla'I uorleturuâf,el uerq no (ruIl-ârune-(og ne (poqte1,1l luaur-ssessv leluetuuorr^ufl EdB),] lvf,A6g ârutuo)selqernp suorllulsuol ap se1ua1e,r.rnbâ suorlel-gruâr sâp ]uâuIâle8? àtsrxe II 'xnelol selxâluotr

xne sluâruâ]sn(e,p a^râs?r snos alqrssod 1sa

g[g oqr:eru?p pl ap uorl?srpuor]purâlur,'I'âlqernp

tptlqeq un rnod âruerrroJrad ap te 9l1pnb ap

anbrun aJQdaJ un lueuodde ua uorlurgrldursaun tuâuârurad AôH tetlqeq CN ]e lerrqeq CNsuorlef,Urual sollâ^nou sâl ']uâruâ8ol al rnod

'slu?dnlf,o sel Jnod '<alqeJnp uorlesr1rln -

1 sluelroldxa sâl rnod'alqernp uortsê8 -

I sarrelgr.rdo.rd se1 rnod 'âlqernp tuâurlgq -

: sell srnâlle sa1 rnod uorlesrJol?^ aun laruraduorlelroldxa uâ sârreruel stuârurlgq AôH CN

uorlelgruel e'I 'uorlpsr1u?.r ap la uorldaluot âp

'uorleurue;8ord ap saseqd sâl âuJâluot uorle^-ou?r no Jnâu uâ sârrprue] stuelxllgq AôH CNuorlplgruâl el 'sârreruol sluelurlgq sâl Jnod

'lauuorldarxa q elqessed ap

'xnpe^ru ç rns esoda.r la IarlueJ?J?J a1 .red sruggp( sârQJIrr ) lI erpurollp rnod 1a(o-rd ap luarua8-pueul ûn,p âr^næ ua esrlu el lu"ssruggp gôHuorler)ossu,l ap sadnurrd sel lns e?puoJ lsâ

'ç002 uâ â?ru"l'gôH uortef,Uruâl el'aruptd u['sJrtf,ellof, stuâIrI

-a3o1 sap te serreruêl stuârurlpq sep q gtrrorrdue luâssêJpÈ,s sellg'er^ ap ap,{r uos lno} lueJnpsluedn:ro sâs le ]ueruâuuoJr^uê uos le^e luâru-llgq np uolleler e1 tuauraieSg alduor uâ lu€u-ard anbrureudp la apqo18 aqr;uugp eun,p

luapqrord sellâ rel saluea8rxa snld 1e ("'1ro;uor'arBraug'lueruauuo.rr,tua) sâJQlrrlrllntu luossâlqurnP suorlJnJlsuof, sûor]?fgrueJ sâf

,. t *è: ; *= ::-:- =i::=È:;J+.Ê

:.!èE i5

=:: a::-i-: +: -:;è; i *.:::i:=:::: J=':

'(ar8raug;g suorlrpuor uolas) 9r.r.q9p a.r19

lnad arSraug;fl-]Sg Iâqel el 'srnarrgtsod xnerrnod '8t6I luP^P sunrlsuor sluâurlgq sa1 rnodelqer^r1?p lsa (enbrleurrlf, euoz el lue^rns sgl

-nporu Lunrurxeur zru/ue/rl\çl 0B ) uorle^ou?Uar3-raus;g re q€r ar

""r:,iil,#,î, jii;5;ïi-eqru âulelr1odorlgur âtuelC ua sluârurlgq sâi

êurâruof 1a anbrlgSrauâ âlueuroJrad e1 suep

sgnbrldrui s9p salsod sa1 a-r8qtur IerluârgJ?ruos 'çigz arqure^ou ap .rrlred p e1qæqdde

lsa çI0Z anbr193-rau9 uorlll^ougg lelelourold's98esr.l,ua arla lua,tnad uorle^ougd er8raug;g

la 0çI uorlE^ou9d gdH slâqpl sâl '.g76I lue^pslrnrlsuol xnâr Jnod 'snualqo arlg 1ua,r.nad

'(zru/ue/i.111{ 08 p rnarrgJur lrnas) }uee8rxasnld uorle.r.ou9g ar8:aug;g Iequl al ]â (ç002 IUâutuil'zru/uelll,4 { 0çI g lnârr?Jur pnos) uorl-e^ougÈ gdH Ioqei âl'Bt6I -rar.Luef,"1 a1 sqrde

sllnrrsu or " o"nt1e'q''pue;lii:ilJl,Jl:1'

lleJ ep râ neâ^ru p asiru a,trssa;8o;d aun luallaru-rad steu;nau ne saJnarJeJur luos sa:ua8rxe sa1

: uorle^ou?J ug

'çr0z uln(0€ei srndap alqerrydde ]sê slarluâr,âJ?r sâp uorsrâ^ellâ^nou e'I 'slaqel sât râl^rlgp ç ?tll}qeq ]sâue^rUâJ rnolef,Uruâl ausrue8.ro,1 pês lâ'âruâr-?J?r \eJ 1nb (gtOZ er8raug;g sodag ]a +ar8.rau

-g;g) ar8;eugggJrtrâllo:) Ieqel âl tsr,r'ZI0Z IUel R srunos sârrErual sluâIurlgq sâl rnod -

'suorl€lur]-Je) sâp sarua8rxa sàl Jns ânl;ur rnb at'atqerg

'€)

suollecgluac fo sloqe.I- sronnffi--