•

11

Ii

II I I I:

Ii

II II I'I I: I:

'J 1 I: I I I I,

4Kai inAr'laO.,oolf onOVTEO; nVEUIJOTOo; . Ayiou. Koi i'jp(OVTO "oAdlt ETipOI" vAwaOolt;a, (np6(E .... " 2 :4)

IUVloaoETol uno ' EMiTponl'ic;. "povoro fOU IEI!oOIJII.JTChou . ApXIEmOl(onou 242 Cleveland 51.. Redlern, 2016. Tel. 698-9915

OFFICIAL PUBLICATION OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AUSTRALIA

. EH10Io IuY6poll~ - Annual Subscription $10.00

VOLUME 5 No. 11 Rellistlrld by Australia POSI Publication No NAR 3565 TEYXor 590v

nAPA~OIH KAI ZnH* MEPOI r'

··YOTEp ono TO yvWpiO~OTO T~S naYKOO~IOT'lTOS Kai BP'lOKEUTIKOT'lTOS, Elva I noM "'UOIKO Eva TpiTO aurovo­'lTO yvwplo~a T~S . EM'lVIK~e; napa66oEWe; vo BEWP'lBEi ~ OVOlXTWOUV'l Kai "'WTEIVOT'lTO T'lS. 'H 'EM'lVIK~ napo-000'l nou ono Tie; ~uBoAoYIKee; KOTa13oAEs T'lS EVVWPI~E BEaus <oi ovBpwnoue; va ou~OUV Kai va ou~nAEKoVTal KaB'l~EpIVO OOV o~olonaBEis, oev ~TOV OUVOTO va EXEI Ka~~ lo OXEO'l ~e TOV "'0130 TaU OYVWOTOU, ~e T~V onOiOlo­oo~ia ~ T~V onolao~noTE ~op",~ ~olpoAaTpEias. Oi BEOi T'lS EivOi ovBpwTTOIlOP",OI Kai o i iivBpwnoi T'le; Beael­oeis. AUTO ~Tav ~ BEIlEAlwoeoTEP'l npounoBea'l YIO ilia aiOlooo~'l ",WTEIVOr'lTO nou oev EYVWPI~E TinoTE ono TOV "'0130 Kai TO OKOTOOI TaU Bavorou. - O~wS aUT~ ~ BEW­P'lO'l Kai OTOO'l Mv ~TOV 130pl3ap'l ",uOIoAarpEia ~~TE onA~ E~woTpe"'la . - HTOV BEio lleVOS ~npooTo OTO Bau~a T~S O'l~loupyias· rl · aUTO Emypa~~arIKO 0 nOI'lT~S . A. . E~nElpiKOe; ElnE YIO TOUe; - EM'lVEe; OTi 'EKallav OTOTPO Tiis ~wiis TOV "'0130 TOU BavOTou» . .. OA'l aUT~ ~ aiOlo­oo~ia Kai TO ",we; T~e; ~W~S ~TOV OIOXUTO O· OAEe; TiS 0'l~1-OupyiES TaU .. EM'lva: OTOUe; vaoue;, OTO oyoA~aTO, OT~ "'IAoAoYIK~ napaywy~ TaU, oTie; TEAETOUpyiES TWV ola",o­pwv ~uOT'lpiwv, OTO . OAU~nlaKO oywvio~aTO. /';ev ElvOi Tuxaio OTI TO enf9€To «' OAuJ.lnlos» eEWp~etlK€ naVTO Koi BEWPEiTOI OKO~'l Kai O~~Epa OUVWVU~o TaU vaA~vloe;. ",wToeIO~e;. oTTaoTpoTTTWV. AUT~ ~ "'WTElVOT'lTO Kai OVOIXTWOUV'l ElvOi iiMwOTE nou ~expi o~~Epa olar'lPEi TOV .. EM'lva Ba~wva T~S oyopiie; Kai rou OVOIXTOU xwpou, EVW iiMol Aaoi oov iOEWOEe; BeTouv T~V Oro~IK~ TaU noAiT'lOnO~Ovwo'l , T~V nEpi",'l~'l privacy TWV . AyyAooa ­~wvwv.

To xapaKT'lPIOTIKO T~e; . EM'lVIK~S napaooOEWe; nou ovaqlEpa~E mo novw, OXI ~ovoxa oev EPXOVTOI ae oVTi­Bea'l ~E TOV XpIOTIaVIO~O, oM· OVTlBETWe;, Kara",OOKov­Tal Kof A0J.lnpUVOVTOI OKOjJrJ neploaOTEpo ane T~V

Xp I OTlaVIK~ nVEu~arIKOT'lTO ... ETOI ~ ~EV nayKOo~IOT'lTO Eupuverol OlD v XplOTlaVIOIJO oE Ka8oAIKOTilTa Kai OPI­OTlKOT'lTa nou xapaKT'lpi~ouv TO UljJlOTa apia TaU ouva­TaU . . H BP'lOKEUTIKOT'lTa ~ onoia OTOUS ··EAA'lVES ilTav OKaBopioTOU l3aB~ou nVEu~OTIKoT~Ta, OTOV XploTlavl­o~o yivETal <'lTToKaAuTTTIK~ l3eI301oT'lTa. E", · OOOV 0 -IOIOS 0 SEOS onoKaAUmEI T~V ouoia TaU . Kai TeAos ri

• . O~.tlA fo TOU IEP00I-UWTOTOU . APXI£nlOI(6nou OT6 8' n ovouoTpoAIOv6 Iuvi:6plo

. EAArwop8066(ou NEOAoloC; AUOTpoAloc;. nou ~IVE OT6 Iu6veu, 2-4 IemEIJ­Ppfou , 1984.

"'WTEIVOT~TO KOPU"'WVETOI OE OO~OAOVIK~ eoxaToAo­via. ··OTI 0 XploTlavIO~O e; ~' aUTES TiS TEAEOiolKES OlaoTo­OEIS TaU unEPl3aTIKou ~eoa ,OTOV KOO~O Mv O'l~aivEI P~~'l ~ .. TO napEABov, oAM ~ETa~op",WO'l TaU napEABoVTOS, yiVETOI EKO'lAo iOlaiTEpa OT~V Eni rou .. OpOUS o~IAia TaU XpIOTOU . . EKEi OVTlnapariBEVTOI Opa~aTlKO ri naAOIo ~E T~V KOIv~ /';laB~K'l. - O~we; ~ OVTlnapOBE0'l aUT~ Mv 66'l­YEi oe OKUPW0'l T~e; npWT'le; ana T~ OEUTEP'l, YIOTi onws xapaKT'lpiOTIKO EmAEYEI 0 XPIOTOS «OUK "iABov KaTaAu­oal aAAo TTA'lptiioal> (MarB. 5:17) . . H Evvoia T~S napa-6ooewc; OTOV XPIOTIOVIOIJO anOKTO eTOI T~V U4-'IOHl ouvaT~ ouva~IKOr'lTO . ' Eow ~ napoooo'l OEV OV~KEI OTO napEABov oAM OTO napov Kai TO ~EAAov . . EKEivo nou napo6i6eTOI OTOV XplOTlaVIOIJO 6EV eival TO ClCopxaiov» 6.",,6. TO «eOXOTov». . H XPIOTIOVIK~ napa600f'"J efvOl EoxaroAoyia . rlari 0 SEaS rou XpIOTlaVIO~ou nou 0010-Aeinwc; IJHaTpenel T~V . IUTopia oE Bela OiKovoJ,Jia, eTvOi «0 WV Kai 0 "iv. Kai 0 epxollevos> (' AnoK. 1 :4). Kai ~IAii l3e~ala ~ . AnOKOAuljJ'l TaU ' Iwovvou Ylo ,oupavov Kal­vov Kai viiv Kalv~v> (" AnOK. 21:1), onws Enio'le; KI 0 XpIOTOe; epXHOI J,JE TO ouv8rwa «ioou KOlva navTo TTOIW» (' ATTOK. 21 :5). aAAo 0 evavBpwTT~oas eEOe; eival a XpIOTOS. 0 «xBes Kai ori~epov 0 aUToe; Kai eie; TaUS aiwvas> (" El3p. 13:8) . . AKO~'l KI oTav TiKTETal 0 XpIOTOe; we; «nOloiov VEOV». napalJEvel 6.vaAAoiwTa «6 npo aiwvwv 0eos». rl aUTO Kai ri niOTf'"J TOO XPIGTIOVI­a~ou Mv EXEI Ka~~IO OXeo'l ~e T~V E~EAI~lapxia , (evoluti­onism). Ylari EivOi ~ nioT~ «~ iiTTa~ TTapaooBeioa Toie; aviolS> (" louo. 3).

.. Av Twpa A0I30~E un· OljJ'l OTi 0 UljJlOTOS OTOXOS TaU XpIOTlaVIO~ou Mv EivOi ~ ~EATiwo'l TaU ovBpwnou Kai TOO KOO~OU - aiT~~aTO TaU riBIKIO~OU - oAM ~ Bew0'l TaU ovBpwnou Koi ~ IlETa~Op"'woll TaU KOO~OU, TOTE EXOU~E OAoKA'lPWOEI T~V EiKova ~as YIO T~V nOIOr'lTa T~e; Xp laTla­VIK~e; napa660Ews Kai T~S KA'lpovo~ias Tile; . OpBooo~ias.

. H OU~EU~'l, novTWe;, . EAA'lvIO~oO Kai XploTlavlO~ou o· Eva oOloonaoTo nVEU~aTlKO noAlTlo~o un~p~E EPYO T~e; BEiae; npovoias, YI· aUTO Kai oev EIXE Ka~~IO 0XE0'l ~e ",uAeTlO~O . ' H . EAA'lVIK~ OKeljJ'l un~p~E - onws OWOTO napaT~p'lOaV oi narEpEe; T~S . EKKA'laiae; - «TTaloavw­VaS eis XPIOTOV>. rl· aUTO Kai oEV ~Tav ouoKOAo ~~TE <iKO~'l Kai oroue; , AYIOpEiTEe; ~ovaxoue; va au~nEplMl3ouv oTie; TOIxoypa",iES TWV vawv TOUe;, ~ETO~U TWV .. Ayiwv TaU XpIOTlaVIO~ou , Kai E~exoUOE e; ~op",e e; T~S npo XPIOTOU

125

y 1

~ ., J 1)

~ K ~ ~

d TI

~ X Ti

~

l' e

i

j! ., n ~

E'

e,

Ii ~I d i 1

«CPOfl'19fjTE oaol aOEIKEITE TOlj~ 11TWXOU~' eXETE aEI~ OuvafJlv Kai nAoOTov KGi XPril-lQTQ Koi TriV EUVOIOV TWV 01 KOUT·WV, 6AA' EXOUV

Koi EKEivOI TO iaxupOTEPOV OTTO cAa TO arrAa, TOUt; OTEVaVIJOUC;

Koi TOUe;; 9prlVOUC; TWV, Koi TO OTi 60lKOUVTOI, Tel onoia eA.KUOUV n'iv aUfJfJaxiav TOO ElEOO fJE TO fJEPO~ TWV. To o11Aa (lIlTo KP'1fJvi­~ouv oi Kia~, avaaKo11TouV 9EfJEAla, KaTEaTpElpaV'ITOAEI~, 6AO­KA'1pa e9v'1 e~'1<j>ovlaav. Toaov fJEYOA'1 Elva I Jj'ITPOVOIO TOO ElEOO 010 TOU~ aOIKOUfJEVOU~» ('!<p6r; )(PUa6aTO/l0r;)

,~ ,... (!)(J)tf H

T{J)" nf>..1'(PWN ----------

f1ev TTpeTTEI vCr KaTa<j)povoGJ.lE TrlV - EKKA'loiav TOG 0EOG ("AlTO TOV 90v 1l6vov TOY '!<pOY XpUaOaTO/lOu)

. EAweipa 6lToooOlr;

Aiyol ElvOi EKEivOi oi OITOiOi ~A9av a~fJEpov Ei~ T~V · EKKAI]aiav. noia ElvOi apaYE Jj aiTia TOO <j>OIVOIJEVOU TOliTOU; MV~IJI]V . Ayiwv EOPTO~OIJEV Kai KavEie; OEV lTapoumoaal]. cpaivETOI OTI TOU~ lTapEaUpEv Ei~ T~V OfJE­AEIOV Jj olToaTam~' ~ fJaMov iiXI Jj alToaTa(]l~, oM' Jj OfJEAeIO TWV TOU~ 1]1J1T001aE. illOTI OITWe; TilTOTE oev I]fJnopEi vo ElJnooial] EKEivov a onoio~ EXEI oyaa~v Kai aoflapov npoaipE(]IV va npOSI] KOTI, ETaI Kai TOV olJEM wi OVaflAI]­TIKOV oAa I]lJnopOUV va TOV EfJnooiaouv.

2. Oi 1J0pTUPE~ Exuaav TO a-'lJa TWV unep Tfj~ . AAI]­aEfa~ Kaf au oev I]lJnopEi~ vo 66la<j>opJjal]~ 01' oMyov Kenov, 6 onoice; an01TEiTOI npoKEIJJEVOU va 010VUU'lS lJiav Toaov fJlKPOV cmoaTamv; . EKEivOi OnETfJ~al]aav T~V

KE<j>aA~v XOPIV TOU XplaTou Kaf au 6Ev aeAeI~ OUTE oMyov vo KOllloal]e; 010 TOV ilEanOTI]V JjfJWV; . 0 Kuploe; fJae; one­aavE ITpOe; XOPIV aou Kaf au 66la<j>opEie; 01' alJTOV; L~fJE­pOV EOPTO~ETOI fJV~fJI] MapTupwv Kaf au flapuveaal Kaf 0Illa90XWpEie;; Kaf iifJwe; EivOi avoYKI] vo EAal]e; EOW 010 va

"10'1e; TOV olofloAOV vo vlKaTOI wf TOV MopTUpa vo vlKa, 010 va "10l]e; TOV ElEOV VO OOSO~ETOI Kaf T~V . EKKAI]afav vo 9plafJflEUO·

· EMI]VIKfje; apxat6T1jT0e;. LTJjV aUYKpaal] . EAAI]VlafJOu Kaf XplaTlaVlCJfJOU, anouoaio POAO OlaOpafJOTlaav 0; npwTOI XplaTlavof . AnoAoYl]Tee; fJe TJjV nEpf «Ol1EPfJaTIKOO AOyOU» 9Ewpfa TOUe;. Mlo 9Ewpfa nou olooaKEI iiTI KOaE ulpl]M Kaf aAI]a,VO nou unoPXEI aTOUe; Myoue; Kaf T~ oloaaKaAfa TWV npo XplaTou, anoTEAEi anepfJaTO Tfje; 6A~aElae; TOU EVOe; Aoyou Kaf ElEOU. MEYOAEe; Enfal]e; unl]­peafEe; npoa<j>Epav a' aUT~ T~ aU~EUSI] 0; Kanna66KEe;. nOTepEe; .. EKEivoe; iilJwe; nou aTOal]KE Kopu<j>aioe; UnEpfJa­xoe; Tfje; EawTEpIKfje; aUfJ<j>IAlwaEWe; . EMI]vlafJou Kaf XPI­aTlaVlafJOU aT~ flaaUTEpl] ouafa TOUe; unfjpsE a fJEYlaTOe; TWV Bu~avTlvwv ElEoMywv Kaf OlaVOIjTWV, MO~llJoe; a · OfJOAOYl]TJje;. Kaf TO aaUfJaaTO fJE TOV MOSlfJO EivOi iiTI OEV EawaE fJOVoxa TJjV Ev6TI]TO . EMI]vlafJou Kaf XplaTla­VlaIJOU, oMo Kaf TJjV iaoPPolTfa aVOfJeaa aTov nAOTWVI­afJO Kaf TOV . AplaTOTEAlCJfJO, xwpfe; vo aumaaaEi a Evae; XOPIV TOU iiAAOU. f,' aUTov nou yvwpf~EI EaTW Kaf aToIXEI­waowe; T~V nopEfa T~e; Eupwna'iKfje; <j>IAoao<j>fae; fJeXPI wf TWV I]IJEPWV fJae;, aUTO ~TOV Jj fJEyaAUTEpl] nOAlTlaTlKJj npoa<j>opo TOU Bou~avTfou aT~v oVapWnOTI]TO. ilEV Elval iifJwe; EOW a TonOe; Ylo vo EnEKT060ufJE nEplaaOTEpo a' aUTO TO aefJa.

TEAeIWVOVTae; 90 EnpEllEVO KOVOfJE ouo KafpIEe;lTapa­TI]pJjaEIe; .. H fJtO a<j>opa TO Kaaapo OOfJlKO fJEPOS TOO ITpOaW110U, Kaf Jj OAAI] TJjV Jja'KJj fJOlpa Kai EUaUV'1 TOU.

126

3. . AAM ElfJOi OfJapTwMe;, AeYEIe;, Kaf oev 6UvafJo va OVTIKpuaw TOV MOpTupa .. AKplflwe; EnEloJj ElaOi OfJap TwMe;, EAae EOW, 010 va yfvI]e; ofKaIOe;. "H fJJjnwe; 6E­YVWpi~EIC;, OTI Kof aUTO! oi 6naTO! "Iaravrol n}..'l0rav roi iEPOU aU(]IaaTI]piou EXOUV olanpoSEI 0fJapTfae;; Kai JjfJEi OnOIOI, oi onoiOi EUpiaKOfJEaa Eie; TOV apovov Kaf olooaKo fJEV, EXOfJEV unonEaEI Eie; OfJapTJjfJOTa .. AMo oev onEAIlI ~OfJEaa 010 TJjV <j>IAavapwnfav TOU ElEOU, oliTE TO; onOOfOOfJEV onavapwnfav. illOTI 010 TOUTO a ElEoe; WKOVO fJI]aEv, waTE wi oi 'IEpEie; va ElvOi unOOOUAOI Eie; KOnOl< naSa,), EK TaU 6nolou Koi aUToi uno¢EpouV, 'iva Kof Ei TOUe; iiMoue; oioouv auyxwpl](]Iv.

4. noal]v AOIllOV napa<j>poauvI]v wf onEplaKElpfa­<j>avEpwvoUV iiAa aUTO, OTOV, EOV fJae; KaAEal] KonOIO fJOU(]IKOe; ~ XOpEUT~e; ~ KaVEie; iiMoe; waov aUTOUe;, iiAO TpeXOfJEv fJe anouo~v Eie; T~V npOaKAI](]IV Kai TaU XPEW aTOUfJEV EUYVWIJOaUVI]V, OIOTI fJae; EKOAeaE Kaf ESOOEUO fJEV OMKAI]pOV JjfJepav 010 VO npOaeXWfJEV fJOVOV Ei EKEivov' iiTOV 6E OfJlAfj npoe; JjfJae; a ElEoe; 010 TOU aTOfJa TOe; TWV npO<pI]TWV Kaf TWV . AnOaTOAWV, JjfJEie; xaafJW fJE9a, SuvofJE9a Kaf ~aAI~OfJE9a.

. H npWTI] fJae; AOIllOV napOT~pl]al] olalllaTwvEI anAl TOUTO: TO ov9pwIlIVO npoawno, iiv oev <j>wTla9Ei 010 fliot ana Tfe; aVTauYEIEe; TWV napaOO(]laKWV <j>WTWV, nou 9EP fJafvouv Kaf JjfJEPWVOUV TOV iivapwno oevoVTOe; TOV fJe TI napEAaOV Kaf TO fJeMov auyxpovwe;, 90 napalJEivEI <VI EIlIKfvouvo EVEPYOUfJEVO TWV VOfJWV TOU TU<j>AOU EvaTf KTOU. Kaf rOTE TO onOTEAEG)lO €TVa! auro nou noAAe <j>0pEe; yvWptaE Kaf UneaTI] I] ov9pWnOTI]TO: a fJOVOOIO aTOTOe; iivapwnoe;, .hE uno TJjV onpOKOAUIlTI] fJOp<j>~ TO; . ATTfAa, .hE uno TJjV ESEUYEVlafJeVI] fJOp<j>~ TOU nOMTI] Tfj KaTOvaAwTIKfje; KOlvwvfae;.

. H OEUTEPl] napaTJjpl]al] aeAEI va EllIarWOVEI T~'

TpaYIK~ fJoipa TaU av6pwnou iiTav flpfaKETOI OVTlfJETwno fJE TJjV napOOoal]: Jj napOOoal] EivOi Evae; nVEUfJOTIKO KOafJOe; nou SEnEpva onEipwe; TO Enf fJepOUe; OTOfJO, Elve TEAEfwe; UITEplTpOaWITIKO oyaao, KI iifJwe; a avapwno KaAEiTal vo TJjV a<j>0fJOIWaEI ae TerOio flaafJo, waTE v. onoflEi TO npoaWIlIKWTEPO Kaf fJUaTIKWTEPO floaoe; TOL AUTO onOTEAE! ovafJ<j>ffloAa T~V 1110 EVTOVI] aVTIVOfJfa T~ nVEufJOTIKfje; ~wfje;. f,' aUTov OKplflwe; TOV Myo Kaf Myov TOe; «Jj lTap060aJ'i fJOU», oev EVVOOUfJE Karl nou fJa~ av~ KEI, iinwe; iiTav AefJE «TO XPrlfJaTO fJOU», aAAO KOTI aT onoio EfJEie; aV~KOUfJE. "Onwe; iiTOV AefJE «Jj lTiOT'1 fJOU,' fJova fJou, Jj lToTpi60 fJou, 6 ElEO~ fJOU».

+ A. l

A~U LJX~1l Al)l 3rlnoX99 ~IJlU CTI~Y 1\~9 '0038 ~gdu 'IXO "

'Snol I?rlDDd~u gl 13)!rlne 91\ f)ou OiOU!l 31\13rl~ 1\~9 'orl09)1 oYY91\91D 9YYI';) 1\91Dll\oA¢V', glO

mOJu IXc;? 1\0An¢~ 1\019 ,1>1 ~f)Ol(lO ,ul';) f!1dd09 S3991YIX 9n9 odlJlX

1)1 1)100 ,0 3J.Oll9)1 1\09Y~ f)0U I\CTl9rd~lylJrlo)l 1\f!1"oA¢V, "f!11

'''f!1"oA¢V', "f!1J. Ojd01D! " l)ll!lU SQo 99 J0)l

'S3J130)l39

S~)lrd3rl 9uI? Od310(l 9J.Qo 0Y9 ,ul? 13Xd9UQ 99 !l ' 131\J3rl 99 1J. orllJJ.I;T)d~ 9J. 3rlnoJ.~9 9" 13u~du f)ou S~rlAlJ.o IOJ."oXd~ 9YY'r;f .

' m~y ,,~V '51)0uo)lo 9)1110rlAodu 5no¢dorlg ~rl '1»llJ. -OlOOJ.O)l 0.100900UOld3U !O)l 53!00rlOA(? S~d3.1X0.1"0¢ ~rlSI300'M

-oAde;> 3rlnoX3 ~ ·01.19rl 9J.0 lJrl9)11? ond)l99 10)1 «(11.11))» 9.1 "!!lYYou lJY13X 9.10 139Y91\ 10)1 013"9¢l.Jd3u 9uI? SorlS~ 19do)l!0 "nOD!rl3A 9" 91A orllJY99J.(I1du 9J. !O)l 0J.DIY9rl 3dyu I)ou Su"df)OgY3V\1 59YY3.

A~l 10)1 )lIUrlI)YO, -(,13"903: 9l JO)l 3rlnoX3" 'oJ."9u 9l 3rlnoX3" ·oJyodJ.oQV "l)lUY9 ,0 5r301Jl"oAdO , S~)lI"lJYY3, ~3ID9)10J.)l9 gUI? (I11\9u 3rlnoX~ Il9 (I1DJAoyou(I 9" 9rA 9rlDOldoAoy I\O".? 'SlJDOlD -910)l5Yl\ld3rl1.J0 5!:!J. 1l0nYI?"9 IJdl3Xgdu 91rl (I1Dl)dI3XIU~ 98

'''9dou 9l 3rlnOO!UmHrllll\9 99 5(!1u

9J. 9Ul? !3el.JJ.do~~ 99 '50!)llodou S!:! J. SYJ.Qo "oyy~rl 9J. 10"99 910U Sl!'u ' IOYS? 3rloo"m¢rlno !O)l 3J.00rl9)0J."0¢ 91 '3rlnod~~ 91 '"oY -y~r1 9l 9100 3r1oo9 91\ 91A 5~)lIAorl 53Y9nA HQO OI"I?)J."ny¢ 310 -mYY9 101"0)913dX ,,~V ' "Oyy~rl9l!!lU 5Qo 9" 91A ~¢O)l "9l SOY~l 910 (!19 9" 9uo)lo mX~ 3J.(l0 ' OI9!3~0J. f!1u 9A my~e 9"nd)lorl '''99 -Y3dou 9J.0 S~rlod90"1? 53Y9A3rl 1 3U~dlIU~ "~9 '~~¢O)l So,,~ 009 QJ.od)l (lou SOlYlrl9 Sl.J rloJ."(lo SQlrl SO"9dX So"~rlOJdOld3U 0 ,

'50d!3u Sl.J"odXI)You !O)l D0rlol"oooij 'oorlolJ.orll.Jyijodu Orl03Y~10u9 1°"13 3l!39ord3rlrlno 9" mo~yo)lSQo 9" mol)rlyol 98 (lou S I3rh~)lO !O 1J.91!Ju 9" !O)l oAoy -9du "91lrrl9)11? oA!y mO!X3"nO 9" norl 3lrh~dJ.IU3. 'OJ.orlOr;:>d3U -rinD ~O m098<t> 1)1\ 003d9url5c;nu IOrlOXQ3 !O)l O)llrlOJlOrll..Jyijodu

'5~~IY~~e 5~i 0199iD 9i 0Y9 OD~~3. '5YW'8 o~d~u~ A~9 ~iOU !lOIA 'o)l1.J8l)"dQ !lOIA 'o)l1..J8(l3dourino !J.oIA '50dl!'X 5Yl 5YJ.Qo

9norl\I.JYY3, "910 oo~rl 00mY9A3rl !lOIA Soyl.JYY9l0)l m~V

'norl 1)0JTIyI)g 1)10 50J.l.J19"r130 0lonouQ 'Sl..J"f)00d¢0Idnrll..JrtH3YY,! 3HI\ld)lOl9 I)rl 9" (!1Y0)lodou 5123:

'olorY9rl oyl..JYY9J.O)l I)YoU 'OylJYYl?lO)l 9J.no=? norl 9"13UOl "9J. o)lydij JO)l o)llre¢~)lo Od3J.DA ~ ·noJ.9¢Y39V', QOl SI)OU -0)10 51)0l 3J.O)li,J8DI"d3J.0"=? !O)l 1..J01..JY)I)I'! "1)10 1301).1"OU9 3HX'!

1..J9Y I)OU 'SQO ~O !391\n9n3U9 9A 91A oum09du 0"~rlAI3939"=? 91 ·Soyl..JYY1?10>l9 lorl13 "9 o>l1..J91)1md319 'lrO(T)yI)9>1~ I)J.Qo 1)10I d(T)X3~ 1)J.0 0lA9Y 9n91!lu 91\ uouY)109du 1)>l1J.l.JrllJ.l,I3"IA~ oorl "oJ.O _

·no~d91\'If. no!A'If, no.LI;>4>Y39'1f, !:IO.! 01\1l!3'17 orlLJD!ll~ SUD 3}1LJ999 (lOll

'~9Y0>l '.1 '}I !:Io.!Dooonod3J 'rll.11\3, !:IO.! O!YlrlO ,

·50J."98Y3dou 1]0J. S I3~~A319 S~lO(T)M SllD ~J.ou «S9>119DUOU» 31l)rl ' noJ. 1}0(T)yl)9 1)1. t;HO>l '. oAnd~1.uo~=? 30lrY9ijnO)l I)ou 00d3] 001. !9IOU Hl)rl» 3~d!:!u(l A~9 SY9YO)l ')I 9 tJ.e;? S13AO>l !38¢3)10 9A !o)l 'Sorl

oloIJY)I>l3, l,I ot3A~AorfO, AI)1. 91A 13X~ I)ou 0Y9d 9)1190AOrl "91. S!3 no1. 1..J1.0!U AI}1. 30(T)"9dHI9 c;>rlory03d JO>l 0J.1..J1.910M3A '013,,!d)lIY!3

Y"o¢o1.(T)du ~rl SO!OU9 <;> Y9Y0)l ' >I 1]01. IJO(T)1.U!d3U Y IOH"Jd)l 1)>111.0 -ld1..J1.>I0doX 5md~J.1019I , 'o!>llodoU AI)J.D I)rlAI1.o 1}1. 1)1.(l0 13Xd9U(l I)ou 501.oril)"od¢ 1]01. 5~)l1J.0Idl..J1.>lDdoX !OA13 JJ.oIA 'Af!1J. l..JYII1<;>

"(T)ldn>l 01)9 A(!'Il 0"311)3>1 91. SOXI]31. A9dou 91.0 3rlO1)310011l.JV

"Sori 0lOY -031\ Al)l 9UI';) oHXdl}odu A(T)A9rll..Jl lo9Ano "!!l1 Sod~ri 9)111"OrlUO

'''Djldorl!? A~.L ~).L;,rl ID1AOll~dl.A~ A~9 IO!Oll9

jO 5nOA!;'>I~ AODQ 'orlUld9r1J? 010ll9>1 Ano.L.L9dllOI9 10!OU9 10

'>noAl"~ A009L IOH<I>~diDOU!) A~9 '>930 '>ui9UD317 9 1i9117 :nOD 9LOrl~LdDrl!) 9L 9U!) 10' AodH900ld,u '>"~IAdo~~ A9L A~L~O nOD A~AmAoI9 A~L ~rl ILg 10D3A98rlOYILA!) A~17 :IOL '3~IAd9 '>9do<l> '>9YYoU '>9L~0 AOig ''>Qy,A 9YY!) 'AOrl9dL 10' A089<1:> ~rl JOD3>1~.LD A~9 '"mY9 A{!l.L n01911D3'V 001 "OIWJlI\~ 10D3'0Id~, ~9 AOiO .. ''>U09Y3AorloX 9A '>(!lYUI? HQO '>QrlYOi A~9 '>m?YID08 OOL AOIU\",A~ 10D3'0Id~, ~ rl AOLg 10)! '6

.(£ L '£ L 'doU) «ODL(lO . u~ IOHD~9 -uAod<l>ow. ''>oWrlA9du l'AOd<l>ow, '>0 .» :A'UI3 '>0lou9 <;> AOAI3>~ AOiDIX9ynoL noo~804> :AmlduiDn LJIJ Aml'9 A(!lL 9du '>13dmXoA9 10. AOlouY"3 , A~L '>1' IOD3Xd?DI3 10)! ''>13AQ3<1> A?9 '>IDOiD9dou ~ UO\","Y31 A~9 A9~ 10. Aodw~9 9L '>13 '>1"loAuu '>9do<l> '>9YYOU :,>0.A9A!) nOD '>9",wrlmAu '>9i 919 '>IH~90 19 A~9 '>od(Yl OQ9 10' '>0Irln9Iu~ no~ '>9> -liorlmD '>91 919 '>"i~9019 A~i Aod~rl~ A~L AUyO.. '8

''>u i~uod9 '>OA~

13X~ QOU A~AQ9~' 019!, A~i '>"X~ 'OlouY"3, ~ UOQYOU9 oowdu '>uAQ<I> A9~ 1i9117 ',>uAQ<I> ~rl 'oI9noyo,!) ~ uO\", '''YH A~9 A9~ ,A9iDldX A9L '>uD~iAOAno 9A '>~9\",1~ 1i 10> '3umd9A9'!' 'A01DuY"3. A~i '>J' '>'9Y~DJ3 ''>Qo.Ii>3Dodu

AOdH9DOld,u mD~iDow. '>Qo 9A 919 9YY!) ''>norlQ90d AOdH9DDld,u mrl9' '>Qo 9A 9'9 IXg 'mA?y 9L 91~V 'L

:AIDDJ.D9.LO>l AU11)0101 5)3AO>l ~eX3A!?

9A A9WAn9 lOA!' A<;>UlOY '>(!lU ''>0ldo<l>oduyu '>Di91D3d3rl 'OLU'Y AnOD\"'9 9A Aoodourl~ '>OdOi~d '>QOi 10' '>9iDl<I>OO '>QOi 9'91°' Ami '>OL980A!) '>QOi 919 10' '>mrlg oAoY9 9i 9117

'Aoodourl~ A~9 Anu 0r19.LD 9.L AnO~!OAI? 9A 3.L(l0 'AmY9.LO

·ouV . A(!li \! A(!lLU<l>odU A(!li '>9rl9Id!) 9 '>oloU \! '50198V. 9 \! '>\",rlV, 9 lOA!' '>olou Ao09uLmd~ A~rl A9 10)! '9

'A0 1 99url~ IDiAOA1A '>Qrl ~uD9Y ~ 10' ~Xod8 Ii 10. H91 'A01DuY"3. Ayi '>J3 A3rl(!l80Hrl 9A lOi"'9du '>mrl g ADiO .. 'AOlrl9d9 -OUll! <;>1 5!3 A0080.L3r1 9A I3~J90ur1~ 51)O.L 311)0 'Aml 1.L)110

915!3 !3.Lod>lAno )I)OJ. A~9 310ll)1 !O)l AI0010911I? A~.L 919 )0)1

A~Xod8 A~i 9'91°' '>oXOm 91 919 10' Aoodo<l>Ol9!) 'lo.olAorl A9D(l1 !3>1~ AnoA~r1 'Mn.L A911mD9dll <;).l 513 AVXod8 AV.L gunl>l

'>orl"9 9 10' '>ml09Aod ~X?d8 AOLg 10' url9'!) ' IOd'L90 -Dld3U JO 'AyXod8 A~l 9U!) ~H9yn<l>odu '>QOi 9A 919 UA~iD 13Xd 9u~ A~9 li9AOyorl 'OIrl9d90uuJ 9i A?rl '>J' 10)! 'S

Il9 91 9uI';) 1>1 'SO!0IJY>I)l3 . S!:! l S3!ynoij01.(T)du 5Jlo Sori I}ooy

QOll..JoOJ.DI;>dourlno l..JA~rlOAO~(lO Sf!)ld019 "1)1 gU9 ~o"~ril..J"'>lAno Sf!1"O¢oJ.O)l '50rl 59UO)lO)u3IXdV' , SOJ.OIIJlIr100ij3~ 9 01Ylri9 UriOl

-J\1)0 l.JAOYPAI? ~rf 3D13Y>I.? uomyl)9)1=? l..JYe;? J\l)1 'pdo¢ 389)1 S(T)UO ..

'(9",yAAV, 9iD) 5~d~OiODiOX 50y,AAV. '. 50d9A~"' 17 59iDI'''A 51..JoJu~ Q JD)I (I;>>lIJ\l..JYY3 , 910) S~9YO)l51..J)l91 ' )lS1)1001Dnod3J 50ri

oJ>llodoU I\I}1D S910CTIAA 9 "oo~ SQI90dij 5~1 5~J.lrVlri9 101dl)!

'UOO!lD3AnO I)J. uYe;? .eo)l !O)l SnoVe;? ~D OWX919 A01Y (lou S lr"I)OOJ.DI Url~ !O)l S(T)30f,1)q,Y390"nD 'oorfoolDn08"=? Orl03"u 91 10"13 Oloorluo 13X'i! OJ.or1~dX p.1 9U9 J\Od3190Dld3U I.Jrf9)19 I)ou

5CT1rl9 OJ\!3>13 "OOO'~ ~ $ J\(!l1 "900U 9J. "Od3¢~oodu 01I.Jrld9800 ~f!1Y3J.J\~ !O>l OdID¢D9rl1Q l)>lldnAl..JJ\ou 91rl ~O J\oo1..J8~dn3dou

S!3A3Aorl<;> 099 nouJd3U 'SQIAodX 5~1 019J\oA3A Od3191\13J.(T)¢ 91

9uI? OA~ "PD 3)1U1Dldl..Jl>1odoX !O>l 19lOH llPOMlU9M-UOlEJ9LlS 91 5!3 nO!dijrl30N V I)loldn)l J\ l}l 3>1U91)10U010rlAodu ,60~d9J\'v' .

50Y0109UV' , 0, » n019¢Y39V' , QOJ. 0J\J1!317 0101}l~ 91

«:l:'o'3dI7N'o' :l:OV0.1:l:0U'o' 0 "

AO.1 V-<!>V3'17'1f AO.1 ON U13'17 011H.13

I

[I ·11

if I III ~I

II I I I I I I I

)>lII\LJYY3, 91D 13D~d{Y)9 1\~1 1)1\ !O>l 0J3903dU 1\~1 130!lX 1)1\ SOlV OdlDQ'1 S~19rlDII\LJYY3 , 1\91313D!3ll 1)1\ 101\13 3131\1)>1 1)1\ 3HX~ (lOU )1\9rl 91 - 1\0¢mdA?, 001- n9D~du 31d(l>l Odl)11 JOW> 'OJ3903du

~ !31DUX 1)1\ 91A 093U9>1!0 1\1)3dm9 LJDLJl\d.?9n>l ~AOIyodl0Q'1 A~1 )UI? 130!VOct>00~~ 91\ 3d3cP910>l (lOll old~lLJdoXAnD 1\01\19?' 001

'«odd=!urlo)l A~10

,la ~ln>dD3d11 '9" 59d11 5uolJAd,dn> 5~>lAuYY3, 5~1 ~YOLDI11~ \DIH ... 'orlrl9dA 9.1 9>11.1>1300du 000991'iJ' '~VOID1U=t 1\~1 SOl1\02

'99019 s!39LJ9LJ09 99 JO>l 9rloOlon081\~ (lVou =!rl SO~A 10013 110lA OA9>1 91 9YYI? 10HU~dllll=t 1\~9 ~9YO)l 31d(l>l rn1\9>1 (lOll 911)'1»

'ortrt9dA OA, .yoAd~ '91(10 ,uJ? ,1>1 0YV3>19cP I\O~ 3d~1l '0(11)191>1010rlLJdX 91 3~IOA'1" «Od1)11 10>1 ~9=t 'oIA~VVO)l 91 I)IA 010rl~dX 91 130l)1g Sgrl 1)8 norl )O~rl oU13 'Al)rl'1 ,» '91913Y>I 91ld91dno 911J? 131\9111 9A '0101IJ1XO§=t

'91 0913 JO>l 0111J181>1010rludX Ol\~ !3>1=t 1\01H ... 'o!3cPodA 91\0yuI9 ,HO 3d~u =1V'J 'oo~rl {!lY0>lOdOll =10 oY:" 13=1Y JO>l S~ln3803dll

? 9>111>l300du 3DnO>lQ ,V'J 'Old9!Aoy 9>111LJAI>lAno (lYou 'oAl.Jd(lu )o!JI\I)1<t>>I~ JO>l S~ln38D3du 9 1)>lII\3AI)3 3>11.J8X:?9 SgV'J 'odd~llrlO)l

\~LD .rtg11 9n9 !o> 91V'J '5099YY3, 5~1 ol's~od ~1 .rtnoo~lu~ )A .rto>VS<P»o !o> ~110dll113, .rtO~911<1> 'nolA.yyo)! 00>lAuYY3, luond9!, S~l 0=19! I\~l !3901I\d3101\=t 3rlOX@ ,1)1 '9rlDOrDn081\~

'rloXt~ ,1)1 'olg=!Xo 3rlOXt~ ,1)1 '09 001 01130>139 1,1 l\olH ...

'«101\9rl 3100rll}» 91 ~V'J 'lIornloJuol9

T)1\9U 9111 I\~l =1rl 9>11HXD 1D1\13 (lOll [lO>l110101d3ll S9A~ uouA~<p1? \~l ~rl IY9u rn0lJ113Y31 98 9YYI? S=!do¢ S~YYOll !3ll mXQl

'olll19>1110rlAodll

\~l 01U19101\1\3A ~rl mO(ld>ltJ.AI? 91\ 3U3dl~U~ A~9 S9rlDlY039! 9 0>1 S0=11\ oAnorllJ (lOll 9dlo>l 1\91 'Ol1\9dX 9yyou-9YY011I\!dll 'SJdrnA ~you rn89Y010>l 91l)A S3Jdl3url~ 1\00U9~08 ~rl !lOIA 'OrlU¢!d311lDrl '01\1)9D!0 9>1l11rnoodu 'Od31l)YO>l 3100rl91\090!0 99 0091 3rlnofj '9YOIO>l 91 odoA~dA 91u OOQ ,1)1 'n01 S01\9rl13A9>1 91 1)8 13A1A 1)1\

3 II ~ d II 119 '13AJA 91\ IOA13 110 M 'I)A38noll 9111? 13A=!rltd3u 91\ '3X~

'~9 SOlyodlO(l'1 S~l S9rloII\I.JVY3. 9 119 3rlnod~§ 9A 13U=1dU

'no19<t>Y39'v', 001 l.Jond9!.A~10 301.JA~99 'O~9! 1,1 ~l(lO ,1>1 Irlnod~cPDodll 91\ 3100rll)OYO>l 011.J1910An9 ~l ~1(1'v' 'Olu1910An9

~l 13X:" 1\~9 9VYI? urlol\1)9 A~l 13X3 n 'urlol\(l9 ~l '~OAll A~l 13X3" orlrlodA9du 9113X3 .. 'orluI09AI;> 9113X~ 0!OUY>I>l3, H. 'Arng911oll '~l S311~Dl SJl I)IA 010rl~dX 3rlnO(l3~orlA=1'iJ' 'AOVV~rl !O>l A9doll H 91A S=1Xo13rl 3rlno~9doAQ Sorl ~rlod9l\no I,Jl =1rl !O>l 3rlnool)3d

31nYO>l 9A 3rlQU SO!>llodou S~l 1.10=18 ~l 'Sorl nod~V>I [101 UO=!8 Jl 3rlnOD(l3d31nYO>l I)A 91A 3rlnOAI)>I 91 1\~9 'nOll)¢Y39'v', [101 Horl~dX SOlAOAI)1dll\3>1Ano 119 m~l)du>l019 9A I)IA SnOl A\!lX09

OUl? A{!'ll orl=18 Suo O>lU8d~¢OA'v', 'Sorl S!3d3! SI)Ol 01Q>l19An'l: ~o l''lDIJIAoAd9 I)A fTlAI)8rloYOAQ 31{)0 ,1>lIOrlod~<t>DOd11A=19 'IXO"

'orl=!8 91 fTl§!dU1DOUQ 91\ 01U110doilQ IOA13 [lorl llDiA rnA9>1

).l 9YYI) rnAl8 911)011 10rlgunV 'orlY3AA911~ 1\9D IX9 ,1>1 ~Y01DOUQ \9D Snol oAd~ 91Anou~Y8 119 rnd~= 'Snol 013A9cbI.Jd3ll A~l rn~!8 lA my,s A,V '5D1,X('l1<!J 5~1 ~rtrtodA Vl "~VddoI9 AnOX~ 5Ul 5,X 09011Q !O (lou (<<U~91» 1.J00dcP>I:" y !3uodlIU=t OOrlAI:?) AmA~rlo~oAd=t 1.J§1)1» uA9rl V IOA13 0JYOdlD(I'v' AV10 Sodl::lY>I 9 119 3rlIJ09 98 .rlnoD9H§=t 91 A019 9YY9 (<SDl3XIJ11cb S~rlrlodA» 91A 3rlQYIV'J

'S=1X090U9 Sll gdocbl? 009 'OJYOdlOQ'v' A~l uyg ~o U§l)l

II\=1rlU>l191? 9111 Y 101\13 Sod~Y>I O. 'SnOY~lIU=t SfTl!Dorlu9 10>1 3rlIJOU )1 91\ 13u~du 9YVQ Sorl S!3d3! SI)Ol 9uI;> Al.JrllJ1AAAnD ~lUZ

'3rloou 91 9/\ 3rlnoAI)3cb ouI? 9YVQ 3rlnod~§ 91 I)ou 010liA9du 9>11d3rl 3rl=1Y 9A 3rlnODjXdl?

A S9dlO>I 9 nl~JrlOA Srnrlg 38YH ... 'oloAA9 9111? jO>l I013A~y 0108=18 )nlOI .. 'O>l18~AI? ,1>1 9YYI? 'IOA13 0>1199 0/\9rl IXc;? 1)0ll «=10IY>I» I?A~:' 1.J00dcP>I~ uun193d310 91rl IOA13 «~S39I;)UOU !O /\Q01U~ olorl~dX

\"911/\9rll?)) jO>lld3rl AOOU Sgrl 98 119 md=1= 'SU>lA91\1? S~1 S3)md~)I 1J0llO>lO 001 S~10191\0AOllOdll 3rlnol\jA 9N '/\n09Y=! 9A 3r1nOO!311 (l01 I)A 10>1 Soli /\(!'llnlldlollrlno 1\!J)1 S3991YIX SJl 'Snovyp SI)Ol

linoo91DUYll 9A 'm§:" 3rlooAfJ 1)/\ rnY=18 0/\911 rno~Y0>l Sgo I?N 'So/\

~rlud31Dn80>l IOrlI3 IJ1A3, 'OI\=1rl 911Q Aldu 3108VIJ 310nlYYP S!3~ ;UOfYlA9AdO, Sl::ll Sl::llQO SI)OUO>lO SI)Ol rn~l)lllo/\1? 91.'\ 1013~913dX L9 rn~Jrlol\ /\=1g 10)! !J)9~ 3m9uI;> 31D;}>lOldfJ IOD9 10/\=1rlunrl 31D

OD~3 '((So~d9A'v', SOy01D911'v' ,»01gcbY39'v', 9110.13Xd7, !J)93,

8a~

'5»A9AQ 5!" Ano:1!rfrfodA -0111) I)OU 01orlA9du IOA13 'I\rnJ3yoXI A!J)I\DlyodlDQ'v'-OAUYV3.

AmIDVd.rt~ uond91. ~ 'VyoX~ ~>lAoyo'El ~ 'A!!1I0.du11A, A!!U LJDLJ~oo JO>l uomAI)Adol90AI? 'SUl prlrlodA9dll OD3rlp 910 PllOri

plW 'SI3mJ3VY~ !O S:jl(10 101AOAJ0cP '~llO>lDIU3IXd'v', A~lD 'SUl od9~ AV10 Um3>10jll=t !Jyul? 91rf ~V'J 'SUl SI3DIJ13dXOlll) SllD !381d>l -OU01A!? 9A UrlOAl)g ~113X~ 'Sorl J~orl3>1U8X(llUOAI? ,I)! 3DfTlYI)A3rf

Q011 0!OUY»3, Y>llmlooAoHV'J V 'O!OUY»3, U~099SdO, V>IA -UYY3 , ~ 'O!ouY»3 , ~ A\I.rtoosulmd"9 9N '5010UY»3 , 5~151.11l -1'YY~ 5!".rtOOS<p»0 9A 'loldQ> !o> 5.!dn> VrtAlw ~ 'SY~ !O)!

'3rlD08X~90dou 91\ OdlJll IdX=1rl 101\~rl13831019 AOIDOrll.~ 119 ,ul? Od3190Dld3U '31DDrl9~01AOcb Ilg ,uQ Od319DDld311 'oJDUY>I>l3, V 3y09?AnD 91(10 ,D 'S3=1A IO>lIO~1\ !O SOrll?lAO)lI\O>lU8~1Dd>lA9 ,1)1

'.rt,y Q011 5'99IY'X 009511 !.rtSldQ O!>lOdOll ~ olod,d AV"

'911\3A Uljdl JO>l I.Jd311)39 A~l 9111? Od3rl~D 1O.131=J8AnD SOJ>llodoll 5~>IAUVV3, 5~1 O!<PUI1lOl>Y11 ~ 119 ortood,l1rtno OLD .H09S<P 98 JO>l 0r13Y9U OIriD9>1AoU Od311)3'\7 1\91 "JdUA08Y~ (lou /\nll\!3>1=t

9rl81dr;> 1\91 31qAoyouI) '011\9dX 017 910 AOA08=Ju I)ou S(lOlI)O

.1ygAS '5'99'YIX OlE SJl "09S<!J 9S 59rtSld\> " 5,>l101lOLD SlID 101AOA99rfoyrd3urlno ":j9 I)ou S3d!J)X 9uI? Sorl /\(!'llmrdlOu

-rtno AmVV9 9rtoXd~. A91 !O> nOlllQA1V 5~1 'nod11Q)! 5~1 5>AUVV3" SI)01 3rfnOD=!800du /\'rj .. 'OlA9dX Lf. O!Oln3V31 910 099YV3. A~l 911\> 5'991YIX OLl 0!V0dlOQV A~LD AOSY~ 5uon>l09A -0.13V'J nOJ3AdnouA. 001A{!'l>lllDII01D O!3XI010:jrl oAmcbrl(l'l:

'O/\{!1!O A91 A91(1o 3rlnoo~13d

-IOXOUI? AJdu 13A1A 98 3AI~ A~9 AI:? ,1)1 ·01cPl.JmOl3rf SOY9 ,1>1 3/\ IA3 n

'1\98Y3dou 91D 131)Ad:m pI1\3A uIlJ1du H. 'So!>llodou S!J1UD38A(lD

~ 9>1A<!J0~ 3~OYVV" 'uou!0110do<!JDl9 ~ 'SY~l1~ UOn>l09AoHrt V 301.J19rl010 I)OU 3191 9Ul? oJ.130>l39 91rl ~o oO=!rf JO)l '3rfnODI)X ~l l\~rI 9A ;uA od(,l1 1\~1 uYe;? 01u191nol /\~l 3rfQIOd>l 9A 91A IJU=!D1 l\~lD oD~rf Id:jX 91 S{!1X3Ano 3rlnoX~ 1)1\ !380013dX 1)8 (lOll ~Xou~ 13D99cP 1)8 Ilg SOI\:]AO>l 3191/\0191U3>1D 1\:]9 10>1 099YV3, A~l ,ill? OA9dX 381)>1 S31D9A013rl S3991YIX 8l A01DOli9Xd3,

'10~0998dO, JO/\OllDldX:HOOrll} 'oyg ,1>1 0Y9 JIOIJ '1\I09u A~l jO>l /\IDlJ1d9 A~1 'o~3U9dll\~1 !O>l o108~8 !3AoY(l3 9N 'Ol>l9rloyou !O>l 910Ang loA13AP 131)dog 9N 'ud9X ~rf9Aorlorl0VO)l1\913rlnoI)3doX 91\ !3>1 9ul? 13u=JY9 SQrl 9A IO)! OOI~3uodl norfuDJU=t 001 OdlA=!>I 9lD 101381)>1 9A Sorf Sl)odoX Sf)OlO 10)1 'uyAlp 139J900dll 9A 91A Sorl9ld~1Dnrl 910 DOll 10>1 [Iou 3rfno~9/\nlcb A91l?N 'Suoogl)dou

S~l '9!y010 0.13809dlllll=t /\1)0 3rlou~yfJ A91 1119uD3'iJ' A91 91A 000 .. 'O!8noVO)J1? OrllDIJ1d>l3A ~lD 13YY9m I)A 10>lI.JDllu98 I,ll 'orl9A 91!3Y319A 0IY:jAAoQ3 9113~9fJo19 91\ 91911Q od=!u QUOU /\913rlo09 9/\ 3liOY=J8 A:]\] 'S{l0rlyorh SI)OlO JO>l 1\001.J=1Y3, 31dl))I 91'l: 'OlAO>l -~eo>l SnOl 9)!IIOOIDUV)I>I=t 910 I\D080ldold3U 9A S!3d3! !O

'08noY9>1'v' , '9Aod(lo 0IDI.JY>I>I=t 1\~1 3rloy~e 10>1 ul~AV 001 0Y9d 91 Soli 91n0=t A91 91A 3rloA:jYOI9 S!3rl3, 'SnOY9d 3rlo~9dlOrl 10>1 S3JdfTl39 3rlO/\Xr;>llcP 'SOIDlIY>I>l3, S~l 01u1910gnollo ~l 3rlo~Jdold3U

'SOl3VI)1UQ ,1>1 SOlOrlDI;:)ldrrl83~ o/\ng

-Aj>l 3~111IJ1HrlIJ.AI? 98 I)ou S~Xou~ JO>l JodlO>I I\n08d98 Sl)1u !38U -0/\019 91\ 3Doodollrll\~9 3191 SOI\~I\O)l Jo>lul\:,rlrnunlO>lD3dcP A01~

Q0\1501U191001 5glV'J '50rt 591U191nOl 5~1 5u~oYQ<P019 10> 5uo -udV1019 5~1 '5uoudV1Ano 5~1 OA(!lA\> 001 5ud9lLDOd11rt I>A!A 9A oJOUY>I>l3, l\~llJ>lA;}I\1? 3rloXI} 1\~9 SlJ1il 3rlorh~101U 10VYQ JOYYOll

!O>l 9YYI? QlA=t OA9rl IXg 1)0ll S9dlo>l 3~d~1l1) I)0u OA9V'J 'SI.JI\(lDO

-Irtmd 5~1591mdl> ~ 10Al' 0IOUY»3, u~099SdO, ~>IAUVV3, ~ 119 0/\norl9X3godou 01/\9u JO>l 'oJOUY>I>l3. A~1 O>lU8~l\dl? 310U~9(10 'nollJ1DI? 1J01 ~v08odou /\~1 SOD 00/\ 910 ~rlAIIO ~l ~.L()O 313Y98 ~rl {!1Y0>lodou SQo 10)1 '(orh3Y8~AI?» 119 'S~cb 91 og13 9>1ll\cPO~

SlJ1u rnD9Y3A SQo 1)1\ {!19=t oey~ 1\~9 JO)l 'oAnd~1uo§=t =110U OOm>l~D A~\] '~>loldn)l 389>1 IOH~9IDUY>I>I=t 1)0ll SOA!3>1=t IOli13 1\~'iJ 'SQID -uY>I>I=t 9d3! =tD mDI)1yoA3rl 1)/\ 3Xnl~ /\~9 9YYI? '/\l.JrlIJ1MAn'l:

'oJOUY>I>l3 ,

U~099SdO, V>IAUVV3, AVl '010UY»3, AVl .rtnoX3" 'uOIX,Ano ~l 10>1 Dl3X=1/\no ~l 91A U098 ~1 3rlnoX~ S!3rl=t Ilg rrlOlJlyug 9A I)do<t> 91rfurl9>11? IDrloXd~ ,1>1 {!lll I)A rnY~9 013811"1? 91 'A{!1/\oAcP'v',

,l

* I I I I I

•

•

YOUTH SECTION

THE FIFTH CLERGY-LAITY CONGRESS

At the recent Second National Youth Conference of our Archdi­ocese, we received a taste of the communal life of the Church through participation in joint discussions, worship and prayer. The forthcoming Fifth Clergy-Laity Congress, which will be held on January 27-29th, 1985, in Brisbane, will undoubtedly give us a uni­que opportunity to taste to a fuller degree the sanse of unity, which is proper to the Church, through a broader participation of our Par­ishes and Communities from throughout Australia. In addition to our clergy and youth delegates, who will come to the Congress, each Parish and Community will be represented by two lay persons and a representative from the Ladies Philoptochos.

Two organising Committees are concurrently preparing details of the programme in Brisbane and Sydney respectively for what promises to be an impressive and very successful Congress, which will be declared open by His Excellency the Governor General of Australia, Sir Ninian Stephen; on Sunday, 27th January, 1985, at St George Church, Brisbane.

The significance of such a Congress must be noted by the Greek Orthodox Youth in Australia. The Clergy-Laity Congress is the high­est body of our Church that is called responsibly to study aspects of its life relating to Youth, Education, Mission, Welfare, Finances and Ecumenical affairs. All recommendations and decisions will thereaf­ter be submitted to the Ecumenical Patriarchate to be approved for further action.

The general motto of the Congress is: "Be at peace among yourselves" (1 Thess. 5, 13). And we pray that the Prince of peace, Christ our Lord, may bless all preparations under way for the ulti­mate succes.s of the Congress.

Fr M. C.

~

SiOSiOSiOSiOSiOSiOSiOSiOSiOSiO~~~~~~~~€l€l€l€l€l€l

.6.I1IJOO"lO)). MoO ~I1TaTE KoAAeYlo KI' OUTOI cras ~IlTOOV npEol3Eio, ETnE 6 npEO~EuT~<; Kai 6EV xpEIOaT~KE CiA"~ aU~~T~a~ . . AKOAou­e~aE ~ OIwn~.

KI' eTvOl noAu oXEnK~ OUT~ ~ noAIO: !aTopio. Kof oev eo nopooup9tii an' aUTO nou oUIJ~oivouv TWPO TEAeuToia VIa vO: nw A6VID TTlKpias, on OI1Aoo~ T6 IJ6va nou IJnOpoOJJE va nEplIJe­vaUIJE ElvOl ~Orl9EID 0' OUTOtiS nou 8eAouv va VKpeIJicrouv TO: KoAAEYla .. H napaxwp~o~ Kao~66wv.

LE~aOIJtWTDTE, Kupiec; Kai KUPIOI, OUOTUXWS ~ EUTUXWC; on eTVOI v6 ViVEI 0' aUTf) Tr'jV nopolKia 86 ViVEI ana crOC;, Kai EXOUJJE

IJEy6AES 6vO:YKes. w ExaUIJE IJEV6AEC; Eu80VEC; Via TiS enepXOIJEVES VEvles. To eino noAAec; ¢opec; Kof TO enavaAoIJ136vw nwc; Kavevos oev npenel va IJIAoEI IJe OlVOUPIO Via TO J,JeAAov. Kavevos oev IJnopEi va nEi Tf 86 unoPXEI Ka! Tf oEV 90 unaPXel oe 50 XpOVIO.

naOE<; <'mo Ti<; ~EyaMom~E<; . OpyavwoEI<; ~a<; eo 6IaT~p~eOOv OT6v 210 eiwva. TOlJoVO oivoupo elval OTI 96 unoPXEI ~ 'EKKAI1-

of a , Kef Oll XOPI1 a' aUTf)oEv 8aXOUIJE T~V TUXI1 nov' Acpvavwv. wAC; npoocpepOUIJE AOln6v a' aUTf), Tf)ooKIIJOOlJeVIl ano T613a811 Twvoiwvwv 'EKKAIlOio, Tf)ouvaTOTrjTO VIa va IJnOpeOEI v6 aUVE­xioel Tr')V anaaToA~ TIlC;, Tf)V XpIOTlaVIKrl 6AA6 Koi e8vlKf) anooToAf).

MIKPO IYNA:API

. 0 .. AylOC; ITUAlavoc; 6 na<!>Aaywv (26'1 NOEJlPpiou)

· 0 OOiOS truAlavos KaTJiVETa ano ~.II(] nAouaia oiKo­VEvEla T~S na<jlAavaviaS· Oi VOVEiS TOU TOV aVE9pEljJav >IE XPlaTiaVIKWraTO TpOno.

METl] TOV 90VOTO TlOV vovEwv TOU 0 truAlavos, a<jlOU e~OipaaE OA~ TOU TJiV nEplouaia aTOUS <jlTWXOUS. en~VE aTJiv EP~>lO onou E~~aE WS aaK~TJis a' Eva anJiAOIo.

· H <jlJi>l~ TOU tTuA,avou 610669~KE TaxuTara. Koa>los noMs >IE TO n0l6,0 TOU nJiVOIvE Kai ~JiraYE nVEU­>laTIKJi XElpavwv~a~ ano TOV aVIO, 0 anoios <AEVE: «Mv Ij TOTTElvo</Jpoauv'l (mOTEAE; 9EJlEA/O TWV apETWv, Ij TTa/(51K1) IjAIKia EK </JuaEW<; E/VU/ TTEp/Oa6TEpo EVapET'I, nap' aT! oi JlEYOAUTEPOI TWV </JIAoa6</Jwv».

· 0 0EOS TOV enPOiKlaE >IE TO xopla>la T~S 9EpanEias TlOV appwaTWV n0l6uov. Kai >lEXPI aJi>lEpa ViVOVTOI 9au­>lara aE appwara n0l6,0 orav oi vovEiS >IE niaT~ emKa­AOUVTOI TO OV0>la TOU . Ayiou tTuAlavou.

· AnE9avE aE >lEVOA~ JiAIKia. ev Eipliv~ Kai KOTO<jlOp­TOS apETwv.

r,o >lOS anoTEAEi nap66EIV>la >l1>lliaEws. 616TI i'jrav av9pwnos aov 10>10<; Kai 0>lWS >IE TJiV nVEU >laTiKIi aaK~a~ anEKT~aE TJiV XOpl TOU 0EOU. n. A.

.,I->':;C.=-I··

--i FROM THE LIVES OF THE SAINTS ~

SAINT STYLIANOS THE PAPHLAGONIAN 26th NOVEMBER

Saint Stylianos was from a rich family of Paphla­gonia. His parents gave him a Christian up-bringing.

After the death of this parents, Stylianos divided all his belongings among the poor and then went to a deserted place where he lived a hermit's life in a cave.

His fame spread very quickly. Many people with their children would go to the saint and ask for his spiritual directions. He would say to them:- "If humble­ness is the basis of all virtues, then childhood by nature is more virtuous than the philosophy of the great".

God endowed him with the gift of healing sick children; and even today miracles take place on sick children when the parents invoke with faith the name of Saint Stylianos.

Full of virtues and in peace, he passed this life at a great age.

For us today Saint Stylianos is an example for imitation because he was a human being just like we are and yet with spiritual exercises he gained God's Grace.

Fr. L.

ADDRESS

given by Angelo G. Hatsatouris al the Annl!al Dinner of the Brotherhood of

St. Andrew, held at the Sheraton-Wentworth Hotel on Sunday 4th November 1984

When I was first invited to address you this evening I immediately thought back to the time I visited Patras in Greece over sixteen years ago when I observed the founda­tions of a large Cathedral to be erected on a site by the sea, where S!. Andrew met his death so many years ago. I reflected just as a magnificent Cathedral was erected on that spot our own Greek Orthodox Archdiocese has in the inter­vening years been the subject of a remarkable growth with many new Churches, communities and parishes being established.

I knew little about this Saint other than that he died in Greece, was the Brotherof Simon Peter and one of the twelve Aposties and that he was the "Protokletos" the first to be called by Jesus, and also the first to serve.

S!. Adrew emerges from the scriptural evidence as a sensitive and approachable man who always had the time and the patience to listen to enquiries, even from children and foreigners. He was a selfless and considarate man, who did not resent the leadership of his Brother. If his brother was the skipper of the crew, Andrew was indeed "The Ferryman", always willing to take people to Jesus. He was a kindly and faithful Disciple not fearful of ridicule. He has been called by some The First Home Missionary as well as The First Foreign Missionary of the Christian Church.

There was no-one like S!. Andrew to be the ferryman when the first reluctant Greek arrived in Australia approxi­mately 180 years ago, asaguestoftheCrown: now was there anyone able to cater to the spiritual needs of those free settlers of Greek origin who followed particularly after the 1870's.

During the nineteenth Century, the peoples of Greece had their own struggles: some had obtained freedom from their Muslim overlords, the Turks, and for others the struggle was to continue into the next century. For over 400 years the Orthodox tradition was maintained in Monasteries and in the liturgy celebrated by village congregations. The Greek Orthodox Church was responsible for the emergence of a Greek nation from the period of Turkish domination as a dominantly Orthodox people, preserving for us today those values which you value so dearly. As a Church we have had presence since the turn of this century. Over the last twenty five years we hav witnessed the expansion of our Church, with vast building programmesall overthe country and many of you here tonight have worked hard to bring this abou!.

Our Church, for it is our Church, yours as well s mine and that of your neighbour, forms a major part of both our social an spiritual worlds and those of our families. Our Church is the most important factor in the continuation of Greek ethnic values. It is the institution which, more than eny other, has commended your constant care, influenced your life.

The census figures suggest that over 300,000 of our population were born in Greece and now live in Australia. These figures do not take into account persons of Greek origin who were born in Cyprus, Egypt, Asia Minorand other parts of the Aegean which were under the control of other countries or those who have returned home. It is estimated that there are over 700,000 Greeks and their offspring eligible for membership of our Church scattered all over Australia 130

and Papua New Guinea, many living far distances from the major cities.

We have one Archbishop, 2 Assistant Bishops qnd some one hundred priests to cater for the spiritual needs of such a large congregation who live in one of the largest Archdio­cese in terms of area in the world. As a Church we are not endowed with great income and the distances involved com­pound existing problems, for the Primate of our Church, Archbishop Stylianos and a small but loyal staff, who work many hours in conditions many of you would not find accep­table in your own workplace. Many of you who have visited the Archdiocese would be aware of the problems of which I speak. To maintain existing ministries, establish and main­tain schools, produce periodicals and to provide for the ever increasing welfare needs result in the ever increasing drain on available resources. Other established Churches have their institutions enshrined and protected by statutes. There are arid have been no land grants or Government subsidies available since our Church was established in this country eighty five years ago. We have had to pay and struggle to establish and maintain our Church. If anything had to be done we have had to do it ourselves. No one else is going to do it for us. Perhaps now we have Members of parliament in our midst we can at least obtain the same recognition as the other more established churches.

Many of you have been working hard withing your own communities and parishes to establish your own Churches, and the programmes essociated with your communities.

It is not generally understood that the Archdiocese's main source of income is from the furnishing of Baptism, Marriage and other Certificates. Voluntary contributions from Parishes and communities account for less than 5% of the ARchdiocese's gross income. It is a credit to the existing administration that so much is achieved on an effective gross income that is exceeded by many small businesses.

There is, however, no proper monies to develop proper programmes. As a Church we have entered a critical stage. More Priests are necessary to serve the community. Many of our Priests, as well as serving their own ministries, have other major and time demanding roles to play. This situation can­not continue indefinitely. If those of you who are business­men were to place an advertisement offering employment and the essential requirements were the preparedness to work up to 80 hours a week, with experience in social and welfare matters, a working knowledge of basic law, accoun­tancy, building contracts, teaching, youth services and a capacity for fund raising as well as catering to the spiritual needs of a large community, and all for a reward less, than some of you would pay to your private secretaries, or others of you, to you assistant managers, how many replies could you expect to receive? Not very many! A majority of our Priests are over 50. It is essential that action is taken now to establish proper programmes to alleviate this position and to consolidate the hard work and effort of each of the parishes and their communities to date.

I have outlined the problems, the solution lies with you. To establish the necessary programmes there is a need for regular and perpetual income over and above existing sour­ces. Education is the key to the establishment of these pro-

_1 _l _l M1 MI 11 II _J _I _I , " III filii _I

'I -----IJ

grammes. Many of you who are paying or have paid for your child's education would know, this does not come cheaply.

The Saint Andrews Brotherhood was established to help the Greek Orthodox Church in Australia serve its mission in this country. Its aims and objects in detail have been set out elsewhere. The Brotherhood hopes to build up an Endow­ment Fund large enough that these necessary programmes are established and do not falter. Shortly a Theological Col­lege will be established as a beginning.

The Graduates of this College will be able to serve those communities who need them most, produce the necessary Theologians, Lay Preachers, and Teachers badly needed, who can then establishe educational programmes at alilev­els, at Schools, at Universities and to provide the ability to positively communicate to Australian Citizens an inSight into our spiritual world through Newspapers, Radio and Tesevi­sion, to provide the ability to guide our youth of the future. Many of you have already made donations to the Brother­hood and it is hoped you will continue. Others of you maybe preoccupied with your own community fund raising efforts. Your very presence here tonight ensures you are amongst those who wish to serve our Church. I see another role for you. The Brotherhood has at the present $100,000.00, the income from which will go part of the way, to supporting the Theological College.

You are all Leaders in your Professions, in your chosen vocations and amongst your communities, and as such, can

"A176 T6 Zwiic6 Baaf),€/o

influence many who have not yet come forward or who are not aware of the objects of the Brotherhood.

I urge you to become the "Ferry men and women" of our Church, to go out amongst your friends, neighbours and acquaintances, and gather their support for the concept of endowing your Church, to meet its futu,e needs, to enable it to meet the challengnes of future decades, and that of the next century, so that the values which you hold so dear, and for which you have worked so hard and for which your ancestors struggled so nobly, will be available for your child­ren's children, and their children.

It is ironic that in a land of plenty which has been so good to many of us, that our Church should find itself in this position. Other Church groups without the same population base appear to be mor successful. Some Churches require its members to pay a tithe of up to 15%oftheirgross income. We do not ask this, only that you come forward because thata is the way you wish it. Our community has the second largest non British popula­tion in Australia. You can help reach the others so that the burden is shared more equitably. The challenge is indeed your own.

We have as the primate of our Church an Archbishop in His Eminence Archbishop Stylianos, dedicated to lead us into the future.

I commend you to the model of St. Andrew and to con­tinue to be the f1rslto serve your Church so that it in turn can serve you and your families.

npOArllJ.lEIC; Kai TTapaAOYIUlJoi

T6 aVanaVTEXO KO; anpoomo. «tETE KOKO TOUTO dVOl, J-lO EIre Koi KoM, OUV6EOVTOI novTD OlEVci J-lE n) ~wl'j ,.lOS. ilEoC; IJOe; npoKoAeiKoi CtVllOuXia Tel OYVWOTO. rr' mh6 6ev Elvar napa CPUOIKO va npoanaSoujJE I-IEXrAIOUC; 6u6 Tponouc; VO TO npoI3AE:ljJOUIJE. ware va nOpOUIJE 6v6Aoya IJETpa Kof npocpuA6~EIC;.

·000 m6 npWTOYOVOS KO; oJ.lo9r'ts tie eTvOi KavEic;. T600 Koi me nap66o~a Tel JJEOO ora anoia KOTO!PEUYEI VIa va )JaBer «Ti TOV TTeplJ,lEVEI oro J.lEAAov, Ti TaU KPUj3EI ~ TUXI1 TOU», Mel KO; r600 OKOJ.lO mo nepiepyor oi rponol nou XPlloIJ.JOnoIEi, Yla va ono¢lEuYEI Tf~ KOToaTpo¢e~ Koi TO KOKa auvanaVT~IJOTO.

ITpaTle~ ono npo<piiTE~. oOTpoAoyou~ Kof IJaVTEI~ ElvOI navra ETOI­J..l01 va pf;ouv TO <pw~ TOU~ aTo J..lUaT~pla nou KoAumouv TO ayvworo Koi va JJO~ aUJ..lf3ouAEqJOUV J..lETOu~XPllaJ..lOu~Tou~. To IJeAAov 6J.lw~ nEplf3aA­AETOI navTo enfIJovo J.lE nUKVa oKoTa61o, npoYIJo nou KOVEI TrlV eyvola IJO~ va nAoBEI IJuBou~ KO! va nopaAoyi~ETOI.

To noponavw OKEmOJ-lOUVo, OTOV JJE noAu aof3opoTIlTO. yvwaTo~ 6rllJOOloypo¢loS . EAAIlV6¢wvIlS eCPIlJJEpfooS, J-IoG ~IlTOGOE va TOV 13011-Bnaw WOTE va evron!all VUXTEpioES. nou TOO XPEla~OvrOl Ylo Tel CPUAOXTO TO 6no10 KOToaKEu6~EI, «IJEyaAIl emTuxio exouv» IJE olof3Ef3olwve «noAAee; oi nopoyyeMes». KOTo T~ YVWIJfl TOU noAuJ.l0BeOTOTou ouvoJJIAIlT~ IJou onoTeAEOJ.lOTIKO xoTIJoAIO npEnel va neplEXouV eKTOe; ana KOIJJ-IaTIO ono IJEToAAo XOPOYJ.lEVO J.le IJOYIKa oxeolo, f3oTova, xcivrpee; KO! KOKKOAo vUXTepioos, pciJ.lt:poe; nTllVOU Kof OOvrl ~WOU. ~ ATPWTOS J.lOAIOTO ono TO j3eAI1 ToG novllPou eTvol eKeivo~nou npo¢luAoooerol J.le nooopoKI ayplou Aayou Koi KUVOOOVTO TfYPIlS. KI' eyw VOIJI~O nws oAo aUTO OV~KOUV oro OnOJ..lOKpUaJ.lEVO f3apf3opo nopEABov J-IO~. nwe; oev eivol naPa senepo­aJ.lEVEe; iOEEe;, il Kof onAlOe; oeIOlooIJJOviEe;, TEAEfwS aVOXPOVIOTIKEe; Yla TO JJOp¢lWJJEVO avBpwno Tile; Enoxiis IJoS. Mo va nou KOVW AoBoe;.

. H «ayvolo» J-IOU enl TOG npOKEIIJEVOU enpoKaAeOE oYOVQKTIlOIl aro 4>IAo IJoS, OTOV TOO ouveaTlloo TO lVOPOKOKKOAo 6vTi YIO VUXTEPIOOKOK­KoAo. MaAIOTO TO BewPlloe oov J..leyaAIl ooef3elo ono IJEpOUe;IJOU npoe; TiS 6uvoJ..lelS nou KUf3EPVOGv TO ovBpwmva nenpWIJEvo .. At:p~vw OIJWS aE ace; va KpivETe Tie; t:povrooTIKes roUTES oosoolES Kof TOUe; nopoAoyouS IJUBIKOUS oUIJf3oA1olJoue; nou onooiOOVTOI oe nOIJnoAAo JJEAIl TOG ~WiKOG KOaIJOU. 6no TO 010 IJIKPOaKOmKa EvrOJJO J.lexpi Kof aUTO TO nOxUOEPIJO.

To aanpo neplOTEpl ElvOi aUIJf3oAo EUYEVEIOe;41UXIKiie;KOi OyvoTIlToS OWIJOTIKill) .. Evw TO J.loGpo KOPOKI ex9poe;BovaOlj.l0e;, oUIJf3oAo KOKOIJOI­PIOS KofnevBous. ITriV oualo I3Ej301o ol:v unoPxel KOIJIJIO 610<t>opo IJETO;U TOUe;. To aamAo nEploTEPI j3yo~el IJE TriV-IOIO eUKoAio onwe; KO! 6 ¢oj3epos yunoe;, T6 J.laTi TOG oVTlnoAou TaU. To KOTaAEUKO XplOJ..lo KoBoAou OEV eSoyvi~EI. M6 OUTE KO! TO KOTOIJOUPO <t>epVEI TO Bavaro.

• H J.lOUPIl yOTO nou nepvo IJnPOOTa oou Kof OloaToupWVEI TO 6poJJO aou oev np0J-lflvc aVOnOOIEe; Kof <t>OUPTOOVEI) .. 0 TpayOS Koi 6 nElpOOJ..lOe; aT~v npoYJJOTIKOTIlTO KoBoAou oev ouaXETi~oVTOI. Movo aT~ ¢lavToafo J.loe; Kof aTa nopoJJuBIO 6 OofJ-lovosnpoaulflonolEiTol aovTo KEPOTO¢OpO TPOyO. TOV unouAo, TOVaKOBoPTO Kof anOOlon0J.lnoio .. EvlO 6 esooEA<t>oe; TaU, 0 EAO¢OI), nou oAIlBlv6 elvol noAu 010 emKivouvoe; Kof es -Iaou TPOlJepo: OUOWOIJOe;, 9EwpEiTOI oov TO anOKOpU<t>Wj.lO Tile; Euyeveloe;. rETOIOS J-IoAlora elvol 0 f3oBJJol) ovwTepoTIlToS TOU, waTE ano OPXOIOTO­TIlS OKOIJO enoxiil), 01 apxovTES TOV 9Ewpouaov oav nEpl~riTflTo KuvIlYI1-TIKO Aot:pupo Kof anOKTIlIJo J-IeyaAIlS OloKOOJ-lIlTIKilS asioS .. H 1010 OE r'I JJEyoAIl SEa -APTEIJflS TOV olaAeSE aav TO IJOVoOIKO Tile; OUVTpO¢O.

. 0 aIJVOe; Koi 6 ix9uS, ElvOI oUJJj3oAo TOO KoAoD, TOO wpoiou, TaD ayo90D .• EvlO ri oAEnoD Kof 0 AUKOS eKnpoownoDv TO QnouAo, TO Il'OVIlPO, TO KOKO.

-AoxeTO IJE TO ¢lDAo Kof To Elooe; TaUS Kogeva cmo TO ~WO ToDTO 6EV Exel T~ nopoJJIKPtl aXEOIl J-Ie Tis iOIOTIlTEe; nou TaUS ano6iOOUIJE. nOVIlPIEe; Koi eAOTTWJJoTO /3E/301o 6ev aTEpoDVTOI .. a XOPOKTilpos Koi YEVIKO ri npoawmKoTIlTo Evoe; aT0J-l0U 6ev elvOi napa anOTEAeoJJo TOO Tponou ~wiie; TaU. 01 iKOVOTIlTES TaU, 000 KI av JJoe; <t>O/VOVTOI 90UIJOaTES ti Kof unEpav9pwnES aKOJ.lO, oev ElvOi napa emOe;IOTI1Tee;, nou ovomuooEI OT~V npoano9Elo Kof Ttl noAIl TOU Ylo va emf3lwoel Kof OIOlwviOEI TO eloos TOU .. YnepcpuOIKo KO! 90UIJoTOUPYIKa npoooVTo aTepouvrOl TEAEiwS 01 TPIXWTOi JJoe; t:pIAol .

f1ev eivOi AOlflov napa SEK090pEe; npoArilVEIe; va nlOTEUOUIJE nwe; TO neToAo EVOe; aAOyou 90 IJOS ¢epEI KoM niXIl OTO OnlTlKO IJoe; Kof TO J-lEyoAo KepOTO nov /3061WV, Bo TO npo<t>uAol;ouv one TO KOKO: Kof Tie; aUj..I<popee;. ME" TO va 6VoJ-lElx9Ei oTlJo m;TElvoD Ii Koi KPIOPIOU j..IE T~ Aoonll, noli XTf~eTOI TO oiKOOOJ.lIlIJO, oev npOKelTol va TO KpartlOEI opBIO ae iJlO JJEyaAIl KOTaaTpo¢l~.

131

. J~ • .. . ~~

o KAI\O:r :rAMAPEITH:r (KUPJaKrj 11 NOE/lf3piou)

, Ayanrl0EIC; KUPIDV T6v 0E6v aou e~ 6AIlS Tile; Kop6iac; aou Koi E~ 6A.,S Tile; lJ'Uxi)c; OOU Kai E.~ 6Ar}S Tile; iaxuoC; aou Koi E~ 6"I1S Ti'iS 6lovoiac; oou, Koi T6v nA'loiov aou We; OEQUT6v-

III0UK. 10: 27}

rTil) bUD OtJTEI) EVTOAel) - T6 «oyonr')o€IC; ... T6v Be6v OOU Koi TO «ayanr')OEIC; TOV nA'loiov OOU. OTrlpi~ETOI 6A6KAllPOC; 6 N6)Joc;: TOU SEOU (MOTS. 22: 37·9) . . An6 T~vyvwaT~ OUT~ nEplKOn~ Via

T6v KaA6 IOj.JOpeiTrl. enlTpE4JTE IJOU v6 emarUJOVW Tpia I-IOVO orWEia:

(0) . H . Ayia rpa<pr'J )Joe; AeYEr «oyanf)oEtl) T6v nA'loiov OOU we; OeQUTOV». M' aUT6 OIJWS bev ' 61660KEI ¢uAapeOKEIQ r; ¢)lAaUTia. 'AvTieETo, TO «oyanr'JOEII) TOV nA'la/ov aou we; oeQU­

T6v» arllJoivEI va TOV avanac; T6v TTh'loioll aou VIOTI EKeivoc; eTvolo wlblOC; 6 eouTos TaU, EKEivoC; eTvOI i) OUI.mArlpw0rJ TOO eOUTOU OOU.

r; 6noKoAu4I'l TOU npoownou oou. AUTri Elllol ,.lIO O'lI..lOVTIKri OIOOTOO'l Tau 6118pwnou. o'lAoori r; OXETIKOTrjTO, TO VEVOIIO<; OTi OUIIEXW<; OXETI~OI..lOOTE I..IE oAAo npoowno. KOIIEi<; 6EV ,.mopEi 110 Elllol 6noI..l0IlwI..IEvo<;, OUTOPK'l<;' KOVEi<; 6EV ElIIOI OTOI..IO oAAo

oAol Eil..lOOTE KorllwlIlKoi. unOPXOUjJE oE OUIIEXf) KOllIWlllo I..IE TOV oAAo, I..IE T611 SE~. MoAIOTo, r; 6von'l nopOUOIO~EI OUTO TO napa­boso: OTi 000 nEploooTEPO biIlEI<;, T600 nEploooTEPO eXEI<;' 000 nEploOOTEPO KOjJjJOTlO~EOOI, T600 nEplo06TEPO jJEvoAo<; ViIlE-001 . M OTOII KonoTE epWT'lOOIl TOil' Al3l3o . Av08wllo Via T6 m.ii<; EKO'lAwIIETOI r; 6von'l. EKEiIlO<; oIlTonOKpi8'lKE: «' AyoTTI] ETvOl va Ppw Eva AETTPO I<ai va rou owaw EuxapiaTW~ TO aWfJa fJOU Kai, 6v dVGl OUVGTOV, va TTapW TO 011<6 TOU.»

(13) . AAAa nEpi 6Vdn'l<; oev OIOOOKEI TinOTE TO KOIVOUPVIO 0 XPIOTO<; OTOII 1..10<; AEVEI nw<; npenEI 110 avonOjJE T6v Se6. OUTE OTOV TOlli~EI va 6vonojJE TOil nA'loiov. KOlvouPYlo ojJW<; aTOll XPIOTIOlIlOjJO eiVOl OTi 0 nA'loiov VillETOI o~lbIO<; r; onoKoAu4J'l TOU SEOG. nou bell Eillol Old OTOU<; oUpovOU<;.IJOKPlal..l0<; · 6AAo eillol KOVTa j.JO<;, 6110l..lEoa jJO<;, jJo~i j.JO<;. 6 . ElJlJollouriA. 0(' 0 I\ovo<; OOPS EyevETo Koi EOKrivwaEv Ell r;jJill~ . Mn~KE OTOII Ka8evo j.JO<; 6 XPIOTO<; YIO va I..InOpoujJE jJEi<; 110 TOV I3pioKoUj.JE OlOIl K08e1lO.

MniiKE OTrill [aTopio j.J0<;. OTr') ~wri TaU Ko8E1I0<;, OTa npol3Ari-

KI' (1) 1Jr'J lIoIJioOUIJE nWI) 6Ao TOUTO EIl1016Elol6arlJoviE~ Koi UnOAEilJ­IJOTO Ei6wAoAoTPEioc;. nou oUllovn} KOIIEic; IJOVO OE unollomuKTEe;XWpEe;. . EKEi r; IJEYEio EXEI OrllJEPO oUYXPolllo9Ei . . AVTi Via OiIJOTOxuoiE~ XPIlOl­jJonolouv 0¢lu6oTWIJEVO EIJj3pUO. Kuplwe; AoJ.Joc; Koi oKuAwlI. nou EAEU-9EPO nwAOUVTOI oe Ei61KO KOTOTr'JJ.JOTO Koi TO 60moull -VIO KoAr'J TUXIl­OTic; TeOOEpEIC; YWlllee; TaU oornou.

noAu npOO¢lOTO OTO IlJi9¢lIAvT T~C; 'AVVAioC; oE IJIO J.JEyoA'l0yopo nouAEplKWV nou EKTIOaV Ton09Ert1oo11 KI' EVa repooTlo T6~0, j.JE T6 j3EAo~ TOU OTO or6 EIJ¢lovec; J.JEpo<; Tile; 6pO¢lil~ TaU OiKriIJOTO~ -VIC v6 KpOTEi J.JOKPI6 TO KOKO nVEUIJOTO~.

' AKOIJO 6£ KI' aUTO TO nOl61K6 J.JOU onlTI ElXE T6 npOOTOTIl TOU. T6 «OTOIXEIO TOU-. - Evo Aa¢llon ¢li61. n6vw on6 J.JErpO OE J.J~KO~, nou 6Aol J.Joe; OEj30J.JOOTE 0011 ¢luAoKO. · OXI J.J6vo 6ev TO 6VVi~OJ.JE , OUTE TO nElp6-~OJ.JE IJO aVTi9ETO TaU ¢lEPVO~E Ko9E J.Jepa Koi TO ¢lPEOKO y6Ao TaU .• hat 6ev EIXOIJE OVOVKt1 vo Kop¢lwOOUj.JE OTO OETWIJO TOU onrnou TO OU1I1l91 -OJ.JEVO OTO Tono J.Joe; ¢l1606EPJ.J0, Yla Tr'J npooTooio TaU. T6 6A'l91v6 ~oC; ¢li61, EIXE Koi Tr'J npoKTIKr; TOU o~ia, J.Joe; EKOVE KI' eva J.JEvaAo KoA6. 'E~oA.69pEuE TOUe; novTIKoU~ EKEivoue; nou KOT0¢lEUYOV OTr;V 6po¢lr;, KCTW on6 TO KEPO~u610, SE¢lEUYOVTOC; Tr)vnOVt1PIO Koi TO VUXla T~e; YOTOC; ~o,. I . r. 132

j.JOTO. oTi~ OUOKOAiE<; oTiS OTEVOXWPIE<;. OTriV 6PPWOTEI0, aTOll novo J.10<;' o'lAaori 1308EIO }Jeoo }JO<; I..IniiKE AUTO<; nou EivOi

«6XWPrjTO<; novTi~ 1 KI 6n6 Tr')V OTlYl..lri OUTil. r; OXeO'l JJO<; l..Ie TOil BEO ESOPTOTOI 6n6 Til Oxeo'l 1..10<; J.1e TOV ouvov8pwno ·}Jo<;. nw<; Aomav ~nOpOOIJE nOTe va UnOTljJriOOUJ.1E eOTW KI Eva npoowno. EOTW Kl 68EAa l..Iac;;

(V) AUTO }Je 60rlVEi OTO TpiTO I..I0U O'lj.JEio .. H ~wri J.10<; EXEI

XiAIE<; OTpoct>e<;, bUOKOAiE<;. }JnEp6ej.JOTO, npo13Aril..lOTO.. To O'lj.JEPIIIO EuavyeAlo ;..eYEI: « ~Avepwno~ T/~ KaTlpGlvEv cmo '/(=pouaaAr'lfJ ei~ '/ep1Xw» (aT. 30). ~ OnOlo<; EXEI nOEl OTa . tEPO­

ooAuj.Jo SePEI OTI 6 OPOlJo<; OUTO<; ElvOI J.110 KOT'lct>OPO j.Je noAAe<; Koi 6noTOJ.1E<;, EntKiIlOUVe<;OTpo¢le<;. npenEI va yvwpi~OU}JE OTt oe K08e YWIIIO }JnopEi va I3POGIJE TOV XpIOTO. va OOUjJE KonOlo nA'lywJ.1evo. ~ Apoye 80 nEpmol1l8ou}JE TOV XPIOTO ~ 86 T6v 6Vllo~oouj.JE KI EJ.1Ei<; (aT. 31-32) Via VO oKOUaOUJ.1E KI EJ.1ei<; Tr')V r;j.JEpO T~<; KpioEWS OTI «E¢ , 600v OUK EnolfjaaTE ivi roUTWV TWV EAaxioTwv, oual EfJoi inolljoaTE» (MaTe. 25:45);

. OnaTe. 6 ouv6v8pwno<; IJOU ETvOI r; anoKaAulV'l TOU EOUTOU IJOU 6AAo Koi TOU SEOU }JOU. 'Ev novTi KOIP4l Koi npom.i.tn4J IJnopEi va OUllolITriaoujJE Tov'iolO TOV SEQ.

'1. x. --------0--------

THE GOOD SAMARITAN Sunday 11 November

"Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself"

(Luke 10: 27)

The words quoted above were those of the Evangelist Luke. "Love thy God" - Love thy neighbour", It is an these two commandments that the whole law of God rests, as ST. matthew says (Matt. 22: 37-9).

From today's well-known Gospel reading about the Good Samaritan, allow me to underline briefly threesignific­cant points:

(a) The Scriptures tell us "love thy neighbour as thy­self". This in no way implies a self-love, an egocentrism. "Love thy neighbour as thyself" means that you are to love your neighbour for he is your true self, your neighbour is the fulfilment of yourself, the revelation of your personality. This shows up a very important dimension of the human person, namely the dimension of relativity, one's continual relation­ship with other persons. "No man is an island", said the poet John Donne. We are not individuals, self-sufficient human beings. We are social beings, in continual communion with each other, with God.

In fact, love has a paradoxical feature: the more you give of, yourself, the fuller a person you become: the more you give away, the more you have. And the more you keep to yourself, you suffocate. To this effect, the words of SI. Aga­than, a hermit living in the fifth century desert of Egypt, are of interest: "Love", he says, "is for me to find a dying person, and gladly to give him my own body and, if pOSSible, to take his. "

(b) My second point concerns the teaching of Chris-

III .. ,!

III ,

II

" , , , ,

III III III 111 II)

nArKOI:MIA XPIITIANIKA NEA

EABETIA - . H KEVTPIK~ . Emrponr'j TOU naYKOOJ.Jiou ~ulJ~ouAiou · EKKAIlOlWV OTrl reVEUf'] €:~eAe~E rov Beo¢IIA .. EnioKonov . AvopOUOIlS K. · AvaonlOiov navvouAoTOV, Ko9rlYflTrlV navemorrUJlou . A8l1vwv, we; npoeopov-aUVToVrOTrlv rils . EnlTponiis naYKoolJiou 'lepanooroAflc; Kof EuayyeArolJou, To veyovoc;; OlHO ETvOi orUJOVTlKOV, Ylar! YHj npwTIl ¢opa EKAeYETOI . Op866osoC; orriv 8eall aUlli·

EAAAl1A - npo KQIPO(i Ii 'Iepa KOIVOTf]S • Ayiou ~ Opouc; EseowoE Eva j.JIKp6 ~II3Aio IJE TiTAo «T6 NAVIOV ~Opo~ KO! rj nou5eia rou rEvou~ fJa~"', Me TOf3If3Aio DlmS ri 'Iepa KOIVOT'lc) EKeETEr TO 60lfJiooo riic;nmoeiac; GrllV oUYXPOVf} . EAA66a. Kof J.lE yAwoaa 6UVO)JIKr'} avaAuEI j300lKEI) aPXES riis · Op8066sQU nVEuj..IOTIKOTilTOC; nOll anoTEAoGv Kof npounageoll Via Tr'JV veoeMllvlKrl nor6Eio. XwpiC; KOVEVO uq>oe; UnEpOnTlKO 6.AA· OUTE Koi oVTlnap060ol0KO Yl(i TOV . AYlopEiTlKO MovaXI0I-l0, TO KEilJEVO aUTO EivOi j,JEyoAIl npoa$opo oyonf]e; EK I-IEPOUe; Tiie; 'IEpee; KOIVOTIlTOe;. TauTo­Xpovo OIJWC; eTvor Kof Eva ToAI-II11-1o Eu9uVIle; OE IJIO Enoxl'J nou of nEplooo­TEpOl, KAf]pIKOi Kof AaiKoi. OIwnoOv.

KINA - Mia' Op9060l,;11 . EKKAlloio OTO XaPl-lniv l,;OVOPXIOE TI'JV AEI­Toupyio Tile;. j,JETO 18 XPOVIO nou ~Tav KAEIOTrl AOY4J TOO nOAITIKOO Ka9wTWTOe; OTrlV Kiva .. H noAIl TOO Xapj,Jniv npo TOO 1940 ~TOV TO KEVTPOV j,Jlec; EK nov 5 . Op9060l,;wv . EmoKonwv Tiic; Xwpoe; Koi 6 TonOe; EVOC; 0EOAOYIKOO ·lvOTITOUTou. METa TrlV cenOAITloTIKl'Jv . EnavaoToOlv» TOU 1966, of Naof KOTEOTp0<Plloav Kaf enauoav va AEITOUPYOOv, evw of iepeie; e61wx91100v ~ E<poveu81l00v. Ta npwTa ~rlj,JaTa Tiic; . Op9060~ou 'EKKAf]oiac; OTrlV Kiva OPXIOOV TOV 170v aiwva, Koi TO 1960 of nloTo! iioav 20.000, IJE 2 . EmoKonoUe;.

EABETIA - nEpinou El,;rivra cpoITIlTEC; - EX TWV onoiwv 6EKaESil CPOITrl­Tplee; - ono TPlclVTO XWpEe; Kaf TWV nEVTE ~nerpwv €Aa~ov I-IEpOe; OTOV 300 KUKAo OiKouj,JevlKwv Inou6wv nou aPXloe TOV nepaOJ,lEvO . OKTW­~pIO. To J,laSl'JlJaTO AOJ..lJ3ovouv xwpo OTO OiKOUJ..lEV1KO . IvorlToOTO OTO Bossey Tiie; reveUf]C;, 'Ema $OITIlTEe; - EK TWV 6no!wv lJia CPOlTrlTpla -nou j,JETEXOUV eTvor 'OpS06osCi. METa~u nov' Op906oswv OJ,JIAI1TWV Sa Eivor 0 POUj,JOVoe; Dan-llie Ciobotea, 6 Ka9IlY, K. XPiioToc; r,ovvopoe; Kof 0 n. KUplAAOe; . ApYEVTf') ono T'; MooooAio Tiie; raMiae;,

rEPMANIA - . H E6po ce' OpS06osou 0EoAoyiae;" nou npoKrlPuXTIlKE nplv 6uo XPovla oro nOvemaT';j,JIO TOO Movaxou EnAIlPw911Ke npo­ocpora ono TOV yvwaTo . Op9060l,;0 0eoAoyo K, 0E06. NIKoAaou. 0 onoioc; IJEXPI TWPO ~Tav EKTaKTOe; K08IlYI1T';e; OTO novEmorrlJ..lIO Tiie; BOvvl1e; .. 0 K. NIKOAoou eonoubaoe 9EOAOyio ani XdAKIl Kof 0pyoTepa oTI'J 0eoaaAovfKIl Koi or'; BOvvll .. EKnpoownei TO OiKoUj,JeVIKOv narpl­apXEiov OTOV 0eoAoYIKO .6.loAoyo . Op906ol,;foe; Kof Aou9I1paVIOj,JoO, · Eniolle;. ono To1979. undpXEI KI eMf] e6po ' Op9060sou 0eoAoyioC; aTo naVeTTlOT';j,JIO TOO Munster, TriV onoio KOTExel 6. Ko9IlYIlTI'Je; K, 'AvooT. K6M~.

tianity on love. Christ says nothing new when He teaches that we should love God, nor even when He stresses that we should love our neighbour. What Is new in Christ's words is that our neighbour actually becomes the revelation to us of God, who is no longer distant from us but with us, among us, walking beside us as one of us. Christ entered inside us by becoming man so that we can find Him in every human. He entered history, our very lives, problems, and difficulties, sorrows, sickness, our pain. He assumed humanity entirely when He became man and died for us all. From that point onwards, our relationship with God depends on our relation­ship with our neighbour. And to love is not merely to love those close to us, but to love everyone. Love is all inclusive; it excludes none. St. John says "God is love".

(c) This leads me to my final point. In today's Gospel, we heard that ':A certain man went down from Jerusalem to Jericho" (Luke 10: 30). Those of us who have travelled this

WORLD CHRISTIAN NEWS

SWITZERLAND - The Central Committee of the World Council of Churches in Geneva elected Bishop Anastasios of Androussa, Pro­fessor of Athens University, to be the President-Co-ordinator of the Commission on World Mission and Evangelism. For the first time an Orthodox member 1s elected to this position for one of the most significant Commissions of the World Council of Churches, GREECE - Only a couple of months ago, the Holy Community of Mount Athos published a small booklet with the title "The Holy Mountain and the Education of Ollr People". With this booklet, the Holy Community exposes the state of education in contemporary Greece and, in a powerful language which impresses, it analyses basic principles of Orthodox spirituality which should form the pre­supposition of education in Greece. Without any pretentions and yet without abandoning the traditions of Athonite Monasticism, this text is an act of love on behalf of the Holy Community. At the same time, however, it remains a daring act of responsibifity in an age when few, Cle'rgy or lay, speak out. CHINA - An Orthodox Church has been reopened for worship in Harbin, 18 years after its closure. It had been announced in 1980that it would be opened. Our information comes through the agency "China News'''' The city of Harbin was in 1939, the centre of one of the five Orthodox dioceses of the country, and the location of a Theolog­icallnstitute, After the "cultural Revolution" of 1966, Churches were destroyed and closed, while priests were Jed away and brutally killed and dishonoured. The origins of the Orthodox Church in China go back to the end of the 17th century, and in 1960 numbered 20,000 faithful with two bishops. Since 1966, however, it does not exist officially (SOP 92, 8). SWITZERLAND - Some sixty students - sixteen of whom were women - coming from 30 countries of five continents participated in the 33rd semester of the University Cycle of Ecumenical Studies which was solemnly opened last October 16, at the Ecumenical Institute of Bossey, Geneva. Seven Orthodox students - of whom one is a woman - are participating in these studies. Among the Orthodox speakers invited are the Romanian Dan-Ille Ciobotea, Prof. Christos Yannaras from Athens and Fr, Cyrille Argenti from Marseille, France. GERMANY - The chair of "Orthodox Theology" which was estab­lished two years ago at the University of Munich was filled only recently by the known Orthodox theologian Mr Theodore Nikolaou who was until this time Associate Professor at the University of Bonn. Prof. NikoJaou studied theology at Halki and later at Thessa­Jonika and Bonn. He is presently representing the Ecumenical Pat­riarchate on the Theological Dialogue between the Orthodox and Lutherans. As is known, since 1979, there is another chair for Orthodox Theology at the University of Munster where the chair is held by Prof. Anast. Kallis.

road from Jerusalem to Jericho, even today, will know that it is a dangerous way, winding, with many and sudqen turns. Our life, too, has many turns, difficulties, confusions, prob­lems. We must know that at any given moment we may be approached by our God; in every person we may see our Lord, whether this person seems to uS suitable to bear God or not. Remember Christ's words on the Day of Judgement: "I was hungry and you did not give me food, thirsty and you did not give me drink, a stranger and you did not take me in, naked and you did not clothe me, in prison and you did not visit me" (Matt. 25: 42-43).

So to conclude, I must see my neighbour, every other person, as the revelation of my true self, and at the same time as the revelation of God. Finally, each person can at any given time be God Himself approaching me. Am I willing to accept my neighbour? Shall I open the door if Christ is knocking? J. C.

133

TO XPONIKON THI: APXIEnlI:KOnHI: MAI: (NOEJ.I~PIOC;)

A' APXIEnlIKOniKH nEPI<:pEPEIA Kivl]ao~ TOU ~El3aOiJlwTCiTou . APXIEllIoKorrou

K.K. ~Tu",avo[j

Triv TpiTll 20 . OKTWl3piou, 6 Iej3aoJ.JltiJTOTOC; npof)6peuoe cruve6pl· aaewc; TOU KevTplKoU MIKTOCi IUJ,J!3ouAiou. Tiis onoias KupltilTepa Bel-lora ~TOV 01 npOETOllJOaies yuj TrlV E' KJ..IlPIKOAaiKrl IuvEr.EUGIl Kof rl npoo6oc; TlOV epyomwv Yla Tf)V Aenoupyio auvToJ,JwC; riil) 0eoAoYIKfie; IxoAfjC;.

Triv KUPIOKr']711 . OKTw!3piou, 6 Iej3aOI-lIWTOTOS eAEITouPYIloe eic;rov 'I. NoD' AV. nOVTWV, Belmore, Kof EKripU~E KaToMr'JAwC;. T6 anoYEujJo • Tils olJTIiS rljJEpac; Moj3e J.lEpOC; Koi nepnClTllOe, J.la~i J.lE TouC;6uo ~ EM'lVEC; repouOIooTES K.K. KoMi; Koi IOJJlo. OTO Walkathon nou 6pyavwvEI ETilaiwe; f) KevTpIKr) cpIMmwXOC;VIO TO' EAA'lVIKO KeVTpo npovoiac;. Triv EvapSIl TOG Walkathon EKrlPUsE 6 revlKOr; npO!;EVOe; K. neioe;, TO oe oUYKeVTpw9Ev noaov 6viiAge aE $29,500.

To >:oj3j3mo 1311 . OKTwj3piou, 6 Lej3aa,.uwTOTOe; ETEAeae TOV' Eone­PIVO eie; TOV 'I. Nao 'Ay. NeKTOpiou, Rockhampton, e136mlOe TO oyo­POKI TOO ~euyoue; r. AeKan), Koi olJiA/lae KOTOM~AWe; aTOUe; mOTOUe;. T~v enOJ.lEv/l, KUPIOK~ 1411 'OKTWj3piou. EAelToupYl1ae anJv OUTO 'I. Noo Koi Ej3onTiOe TO oyopaKI TOO ~euyoue; E. MaATOJ.lnE. METa T~V Beia AelToup­via. nopnE9/l B.B.O. eie; T~V OIKio TOO npOEOpOU Tiie; KOIVOT/lTOe; K. n. BOlJl3oKap/l. Kof ev J.lEa41 yevlKoO Ev90uOIoajJoO niiv aUVKevTpwSEVTWV manov uneypa¢/l Ii J.leTOl3il3aa/l TOO TiTAOU TOO NaoO eie; TO Property Trust Tiie; 'I. . ApXlemaKoniie; 010 T~V esoa¢OAIO~ TaU eie; TO OI/lveKEe;. evw Ii nA~pl1e; oloxeip/lal1 Kai xp~al1 napOIJEvel navToTe eie; TOUe; maTOUe; Tiie; neploxi'je; onwe; Kaf npOIlVOUIJEVWe;.

T~v L),euTEpo 1511 . OKTWl3piou. 6 Lel3aaJ.lIWToTOe; olepxoJ.leVOe; ano T~ Bplal30vll auveopioae J.lE T~V oPJ.looia . EniTpOn~ Ti'je; 'Evopfoe;­KOIVOT/lTOe; , Ayiou rewpviou Via Tie; TeXVIKEe; npOETOIIJOaiee;Ti'je; E' KAIlPI­KOAoiKi'je; LuveAeuoeWe;.

T~v TETOPT/l 17/l . OKTWl3piou. 0 Lel3aal.JlWTOTOe; i:oEX9f) eie; i:911J0-TumKr)v eniOKe4l/l TOV es 'EMoooe; EKnpoowno Tfje; . ESvIKi'je; Tpane~J1C; K. N. MeAloaaponouAo, auvooeuoJ.levo 6no TOV L),leu9uvTrl TWV EV Luoveu rpo¢eiwv Tiie; TpOnE~'1e; K. A. <PpOYKOV.

TI'Jv nopaoKeu~ 19'1 'OKTWl3piou, 0 Lej3aaJ.llunaTOe; nepIOTOIXOUJ.le­YO<; ono TOV ev !uoveu 'I. KAfjpo npoeoTIl TOO . EaneplvoO eic; TOV novflYupi~oVTO 'I. Noov 'AV. repoaiJ.lou Leichhardt, Koi olJiA'1oe KOTOAAr')AWe;. '

To !ol3l3oTO 20~ 'OKTWl3piou, 0 Lel3oaJ.IIWTOTOe; e¢Soae eic; 'AbE­Aoioo Kof TO I3poou Ti'jC; OLlTfjC; rlIJepOe; nopEupeSIlKE efe; T~V nov'1yupIKI'J Xopoeonepioo Tfje; . Evopioc;-KoIVOT'1TOe; npo¢I'JTou . HAIOO. Norwood. OTa nAoioo TWV EOPTOOIJWV 25ETioC; ono Ti'jC; i6puOEWe; TIlC;. Kof oIJiAflOE KOToMr')Awe; onwc; Kof dMol enio'1lJol.

Tr;v En0J.lEVI1, KUPIOKI'J 2111 . OKTWl3piou. EAelToupyrlOEv EiC; TOV '1.

. 0 LE!3Gaf../IWraTO~ 'ApXIE"ioKOrrO~ f../a~ r£},Ef TOV 0Vlaapo VIa TO EniofJflO aVOJYf../G roD 'EAAfJvlKoD KoAAEViou roD • Ayiou r EWP­

yiou ·A&Aai(5o,.

134

Noo 'Ay. rEwpviou, Thebarton. Kof t:Kr;pUsE TOV BEiov Myov. Men] Tr;V Beio AelTOupyia. ErEMoS/l 0 'AYlooJ.loe; Yla Tr)V evoPSIl TOO LXOAIKOO eTOUe; eie; TO VEo'iopu9EV npWTO . EAAIlVOp9660so KOAAEYIO',,' 0 " AYloe; rewpYIOC;" eie; TfJV Nona AUOTpOAio. METosu TWV enlofJlJwv. 01 onoiOi Kof

l:TIVIJ IOTuna 6n6 TrlV EopTaaTIKrlv EK6r1AwO"IV TriC; 'EvopiaS-KolvonlTos TOO npO"U1TOU . HAlou Norwood.

Ei~ Tfjv tpwroypmpiav olGKpivErGlO LE/3aOjill1jraTO) 'ApXIErriaKo­TTO) jia) EXWV Ei) ro OE(IOV jiEpO) auroD rov nO};,rElaKov . YTTOUp­yov KOIVWVIKWV . YTTfJPEOIWV K. Greg Crafter. rrjv au(uyov TOU Kai rov K. LTT. I.fIwjJtiv €i) oE ro aplorEpov rov K. Kwv. MuAwv rpajJjiGrEa Til) w) avw 'Evopia)-KolvorfJTO), rov iJlKaorrjv K. '/wrivvfJv K/Oa6yAou Kai rrjv ou(uyov TOU, rov K. MIx. Karra/3E­vav 'EKTTGlOEUTlKOV LUji/3ouAov KG; K. rEWpylOV Kaparaativ,

npOEOpOV Til) W) Civw 'Evop;a~-KOIvarfJTO~.

'0 LE/3aOjJIWrGTO~ 'APXIETTioKOTTO) jJa), 0 EV 'AOEAaiol rEVIKO) np6{EVO, Tlj,' EAAdoO,K. Kwvlvo, KapajlT1irol), Kai 6 fiEO¢/M­

oraro~ 801]80) 'ETTiaKoTTo) XpIOTlaVOUTT6AEW~ K. naDAo).

ONOMAITHPIA . ETTi ro ELIKaJpiq ril) OVOjJaaTIKil~ Eopril) roD LE!3aOjil­

"WTGroU 'APXIETTIOKOTTOU fJG~, (26 NOEjJ/3piou), TOD EuxojJE8a «Ei~ 17oAA6 Erf], iJEoTTora».

NAME DAY On the occasion of the name day of our Archbishop Stylianow (26 November), we wish him health and a long service to the Church.

oJ,Ji)..rwov oe 6e6oJ,JEvll onVJ,Jrl J,Je Ev90UOIW61l oxo)..ro via TO KoA)..evro. rlOOV 0 6vO'n)..IlPWTrle; Tau npw8unaupvau NaTiau AUoTpo)..iae;K. Writht, o . Ynaupvoe; nor6eioe; K. L. Arnold, 0 . ApXIlVoe; T~e; . AVTrno)..ITEuoeWe;. 0 revlKOe; npo~evoe; T~ e; 'EMo6ae; K. K. KopO'J,JneTOIle; K.6 . . EnllKa)..au8lloe wpoia EapTO'oTIKo np6vpO'J,JjJO' 6no Ta ue; J,Jo8flTOe; Tau KaMeviau. veujJa KO'f EpavOe; linep Tau KoM£Viau.

Trlv ,lj,euTepa 220' . OKTw~piau. 6 Ie~aojJlwTOTae; E6EX81l eie; TO EV · A6e)..o·j61 r pO'<peiO' TOV 'Ynaupvo nOl6eioe; NOTiou AUoTpa)..ioe; K. Arnold Koi ouvEpvo08r')Ke jJO'~i Tau Eni J,Jio wpO' OE 8eJ,JoTo Kalvou Ev6Io<pepaVTae;.

Tr')v TpiTIl 23.lV . OKTw~piau. eie; TO ev . A6e)..ai61 rpO'¢lEia jJo e;, npO'VjJO'Tanolft81)ke IuvO'~fl Tau 'I. K)..riPou uno Tr')V npoe6peiO' TOU Iej3o­OJ,JIWTarOU nO'pauoi9 KO'i Tau 0ea¢ll)..eOTaTOU Bar')8ou 'EmoKonau XPI­oTiovauno)..ewe; K. nO'u)..au. KaTa TO TE)..ae; 6e Tile; I uvo~ewe; nO'pETE81l KOIVO veujJo.

Tr')v TETOPTI) 241) 'OKTW~piou. 0 Ie~aojJlwTOTOe; e<p8aoe eie; Me).. ­j3aupvfl Koi auvepvoa8flKe K08' 6AIlv Triv r'lJ,Jepo J,JE rov 0ea¢IAEaToTa Ball96v . EnioKana ,lj,epj3lle; K. · le~eK lrlA. TOV NajJlKo IUJ,JJ3.au)..o K. Anth­ony Rose Kei TOV l\aVloTri K. I . 4'wjJo Eni n)..eioTwv 9EJ,JOTWV Tile; nepla­x~e; BrKTwpiae;.

Tr)v nEjJnTll 2511 'OKTwSpiau, 6 Iej3ooJ,Ju.iJTOTae; E6EX91l eie; TO EV Me)..~aupvl) rpo¢eiO' TOV veao<prx8EVTo r evlKo npo~eva Tile; . EM06oe; OTri MeASaupvfl K. ,lj,r')JJ . Movw)..onauAa, ouva6euojJeva 6no TOV np6-~eva K. ' 1. rewpvro6r') . To )JeollJ,JEPI Tile; oUTile; r'jJ,JEpae;, 6 IeSaaJ,JlwTOTOe; nopeK091loe J,JETO rau 0ea¢l)..eOTOTau oe veujJo EPvoOioe; nau nepEge­oov 6 ' leponKwe; npaioToJ,Jevae; KO'i 0 npoebpoe; Tile; . Evopioe;­Kalv6TIlTOe; 'Ayioe; Tpla60e;, Richmond. T06noveuIJo Trie;ouTile;riIJEpae;, 6 Iej3O'ojJlwToTae; neploTalxauJ,JEvae; 6no TOV EV Me)..~aupvl) ' I. KAilpO' npO'EaTr') TO'U . EaneplvO'u eie; TOV novllvupi~O'vTo . I. Noo . Av. 6.rWIlTpfou. Ascot Vale, Kai EKr)pu~e KOToAMIAwe;.

Tr')v nOpooKeur) 2611 'OKTwj3piau. 6 Iej3O'oJ,JlllJTOTOe; ebwKe auvEv­TeU~1l Ei TO ' EA)..IlV1KO np6vpoJ,JJ,JO' Teu Po6la¢wvau 3EA Via 8EJJOTO' yevrKwTEpau Ev6IO'¢EpO'VTae; Tile; nopaIKioe;.

Triv KUPIOKri 2811 'OKTw~piau. 0 Ie~oojJlwToTae; e)..EITO'UPVllaev eie; TOV novllyupi~O'vTo 'I. Noo 'AV. ,lj,IlJJIlTpiau, Ascet Vale, KO'i Evauvexeic;:r nopouai9 TWV . EMflv1KWV npa~evlKwv . APXwv Me)..paupvr')e;. oMwv enlor)J,Jwv Kof n)..rl9au e; ojJovevwv, npoEOTI) Tile; ,lj,o~oAovfae; Via Tr'jV · E9vrKr; . EnETEla TaU "Enou e; TaU 1940. ITr;V OUVTOJ,J1l QI-JIAio TO'U 0 IEj3001-JIWTOTO'e; KO)..wowplae 61l I-JaoiQ TOV vEooqJrx9EvTo revlKo npo~eva K. Movw)..onau)..a Koi unaVPol-JjJloe Tf'} onau6oloTflTO nau 90 Exel it ev ME)..j3,aupvl') ouvepvoaio TOU I-JE TrlV . EKK)..flaio Koi Triv . 0l-JavevElo oe I-JIO EnaXrl nau oA6KAllpae; 0 'EMl)vlajJoe; EvToe; Ka! EKTOe; . EM060e; EXEI va oVTljJETwnioEI n)..EiOTO 00'0 e9vIKo npcp)..rljJOTO .. 16lolTepwe; jJETO~U nov npoS)..fll-J0TWV O'UTWV unev9ujJloE 6 IEpoajJlwTOTae; TO BopelO'llnelpwn­KOV. T6 6naio nopoMriAwe; jJE TO KunplOKOv 90 npenel va aVTI)JETwmagei 6no ioxuPrl EVOTIlTO Kof OjJolVUXia nov anOVTOXO'U . EMrivwv . . Ev OUVE­XeiQ i:Ko)..eae TOV rEVIKO npo~evo K. Movw)..onou)..o, 0 oncioe; KOTO¢OVWe; oUVK1vlljJEvae; anr')u9uve TOV npwTo Eniar')jJc XO'IPUIOjJO Tau npoe; Tr')V noporKio, cnwe; Kof )..Ovoue; i6101TEpOe; E8v1Kile; EUOIa9lloiae; Koi ouveoewe;. · Enl)Ka)..cU9lloev eie; TrlV nopoKeljJEVIl Enfoll)J1') a"r90uoo nOVIlyuplKOv VEUjJO Tile; ' Evoptoe;-KolvoTIlTae; eie; TO 6naiav nopeK091laov aj Eniar'))Jal Koi n)..il90e; ojJavevwv.

Tr'lv TpiTll 30r'l 'OKTWj3piou, 0 Iej3oojJIWTOTOe; ouva6euojJEvae; 6no TOV ,lj,leu9uVTr; TWV CPI)..ov9pwmKwv ' 16pujJoTwv «' H Bool)..eloe;" n. ' 1. Konero eneaKE<p91l Eie; TO vaoaKajJEia rriv npWTI') i6puTpi0 Kat jJeVO)..'l EuepYETl60 TWV i6pujJoTwv Sister Dorothea, Kof 61'1PWTIlOE TO Tile; uyeioe; Tile; unEpyr'lpau Mavoxile;. To ~p06u T~e; oUTile; rll-Jepoe;. 6 Iej3oojJl­wToTae; npar')6peuoe ouve6plooewe; Tau KevTplKaO MIKTOU IUjJj3ouMau .

B' APXIEnl~KOmKH nEPl<I>EPEIA KivIlOlS 0eo<l>.AeaT(iTOU BOlleOU . EmaKonOu

Aepi31lS K. ·le~eK.O;A

Tr'lv ,lj,euTepov 1 r')v . OKTW~piou E.E-. TO i:onepoe; nopeoTIl eie; Tr')V jJllVloiov OUYKEVTPWOfl Tile; Neo)..ofoe; eie; TOV 'I. N06v Tau' AViou ,lj,lljJIl­Tpiau Prahran anou ojJi)..l)oev Q Ka91lVnTrle; K. rpllvoplae; TOOYKOe; jJe gejJo .. ' EnroTrijJll Kof 0PlloKeio" .

Triv TpiTr')V 20v . OKTW~piou E.E. TO anOVeUjJO E6ex91l eie; i:9IjJaTunr ­KriV enfOKe4JIV TOUe; OVTrnpoownaue; Tile; .. ' O)..ujJnraKile;". r6 6E EonepOe; napeoTIl eie; 6E~iwalv TOU NouopXau T.A. Dadswell eie; TO Hmas Lon­sdale, eie; TO' Port Melbourne.

Tr'lv T EToPTIlV 3'1v . OKTw~piau E.E. TO EonepOe; nopeoTIl Koi Ol1i)..l1 -

oev eie; T6v KuKAav r po¢ilc; TOO' t. Noou 'AViwv KWVOTOVTivou Kof · E)..EVne; Seuth Yarra Kof EV ouvexei~ eie; TriV ojJobo Tfje; Nea)"oiae;.

Triv KUPIOKriV 71lv . OKTwj3piau E.E. e)..ElTauPYl)oe KO'i i:Krlpu~ev eie; TOV '1. . ApX1enroKonrKov Noov TOU . AViou EUOT09iou South Melbo­urne. To onoyeul-Jo napEOTr') eie; TO hriOiav na)..uE9v1KOV KovoepTO Tile; KEVTpIKile; Q>1)..OnTWXOU ' A6e)..¢6TIlTae;. TO 6noiav E)..Oj3E xwpov 610 npw­TJ1V ¢op6.eie; TrlV Me)..j3aupvr')v eie; TO st. Kilda Tewn Hall Kat TO 6naicv EOlljJeiwoe jJeVa)..IlV EnrTuxiov. nOpEOT'l00V neploooTepo TWV XI)..iwv cnol-Jwv. To EonEpOe; OUV06EUOJ,leVae; uno TOU n. BOOl)..eiou XplOTO<l>il nopEaTIl eie; TriV Ev9povlalv Tau vEau Mederater Tile; Uniting Church.

Tr'lv TpiTr')V. 91lv . OKTwj3,piou E.E. TO npwi E6eX91l eie; TO rpoqJEiov Taue; . IEpeie; Taue; unllperauVToe; eie; Taue; . lepaue; Noaue; Tile; KaIVOT'lTae; ME)..SOUpVr')e; Koi ouvE~"TllaE JJET ' OUTWV 9EIJOTO nou TOUe; a<popouv. To eonepoe; "paEaTI) ouve6plaoewe; Tfie; KeVTpIKfie; cpl)..OnTWxou · A6eA<poTr')Tae;.

Trlv nEjJnTllV 11 r')v . OKTwSpiau E.E. npoeorl) ouve6plooewe; Tau I()..r'lpou Kof Tile; 6AojJE)..eioe; TWV 61alKIlTlKWV IUjJ~ou)"iwv TWV . EMIlVI ­KWV . Op9O'60~wv . EVO'plWV Koi KalvO'Tr')TWV, r'lonaia E)..oSe xwpov eie; TO Xw).. T~e; KOIVOTIlTOe; TOU 'Aviou ,lj,lljJllrpiou Ascot Vale. npo Tile; OUVE­bptoaewe; ETE)..Ea91l 'Eoneplvoe; KOTO TOV onoiav ExapaaTOTI)Oev 0 0ea­¢1)..eOToTOe; Kof EAoSov jJEpae; 0'1 ' Iepeie; Tii e; MeApaupvlle;. 'H auve6pioOle; !)Ta il 6euTEpo KOH] oelpov Koi EOiljJEiwoe jJEyO)..IlV EnrTuxiov.

Triv KUptOKr'\V 14r')v . OKrw~piau E.E. 0 0EO¢I)..EoTOTae; npaoK)..1lgeie; uno TCU ' IEpEWe; Koi TOU ,lj,IOIK. IUjJ~ouAfcu Tfie; . Evapiae; Tiie; PwoolKfie; , EKKAlloioe; Trie; . Ayioe; IKEnlle;, r'l onaio unoYETol eie; TO OiKaujJEVIKOV norplopxeiov. E)..eITOuPVIlOE Koi EKriPU~E eie; rov EV )..OV~ ' Iepov NoOv. Mero TO nepoe; Tile; 0. I\EIToupvioe; nopeK(91)OEV eie; reujJo jJe9' 6)..wv nov nlaTwv. To anOVeujJo rile; i6ioe; r'}jJepoe;, aVTrnpaOWneuwv TOV IEj30011IWTOTOV llu)..oY'l0e TOUe; VaJ,lOUe; TCU ,lj,poaau XpIOTa¢il, uiau TaU Aibea. n. BoOl­)..eiau XplaTaqJil. JJETO Tile; 6/ 60e; Mup6nlle; . A~op)..il eie; TOV . t. . Apxrenr­OKonrK6v Noov Tau' Aylou EuoT09iou South Melbourne. To EonepOe; nOpEK091loev eie; Tr'lV rOjJr'))..lav ,lj,e~iwolv Koi lluMYlloe TO 6einvov. KOTO TrlV 6tOpKeiov Tau ,lj,einvou 6rej3ij3ooe TOe; euxoe; Kai EU)..Ovioe; TOU IeSo-0I1IWTOTau Koi r')uxr'l91l Ei<; Toue; VEOVUjJqJOue; Koi TOUe; voveie; OUTWV nooov 6no 0eou euAoyiov Koi xopov.

Tr'lv ,lj,euTEpov 1511v . OkTwj3piau E.E:. npoEoTIl ouve6ploaewe; Tile; KevTplKil e; . EnrTpanil<; Tile; . Nea)..oioe; eie; TO rpoqJeio Tile; ' I. · ApXlenroKonile;·

T"v Tpirr')v 161lv 'OKTWj3piou E.E. auva6euojJeva~ uno TOO novaa. · ApXII-J. n. Me906iau I\I/3ovaO Koi TaU n. Boal)..eiau XploTa¢il EnEOKE­<1>911 Tr'lV ojJ06a TWV r epoVTwv Tri e; 'EMIlVIKile; . Op9a66~au KOlvoTIlTa<; Tau ' Ayiou nOVTe)..er'll-Javae; Dandenong, nOpEKci91loEV Eie; reuJ,lo JJET' OUTWV Koi TOUe; 6jJiAlloev. To anOYEUjJO npaoK)..r')9Eie; uno TOO ,lj,lllJaPXOU Tau Springvale nOpEOT'l eie; ,lj,E~iwOIV Tr'lV onoiov 61wpyovwoe TO ,lj,lllJoPxeiav "pOe; TljJr)V Tau. Efe; TriV ,lj,e~iwolv O'UTriV nopEoTIlOOV 6 npWTonp. Booi)..elae; XplaTc¢iie;. a Ai6Eo. n. Euor09rae; 1\06oe;. 0 • EAAflv ,lj,lljJOTIKOe; IUjJj3ou)..oe; K . . Av6peoe; nononerpou. oAAat IUjJj3ou)..al Tile; ,lj,lljJopxioe;. I-JE)..11 Tiie; . EKK)..llaIOOT1-Kile; 'EnrTpanile; Tile; . Evopioe; Tau . Ayiau . A90vooiau Springvale Koi naMai ol-Javeveie; Trie; neploxile;. Ete; TrlV npoo<pwvllOIV Tau ,lj,1lJ,lOPXou. 0 0ec¢tMaToToe; anr'\VTr')aeV EUXOPIOTWV OUTOV Koi Tr'tv 6'ljJapxiov eep­J,Jwe; 610 Tr'lV TljJrlV nou Tau EVEVETC Kol 610 TrlvnPOOqJ0pov Tile; ,lj,r')J,Jopxioe; npoe; TrlV . Evopiov Koi vevlKwTEPOV npoe; Taue; ojJoyevEie;, Tau e; KOTal­KauVToe; Eie; TrlV neplaxr'\v.

Tr'lv nOpooKeurlv 1911v . OKTw~piau e.E. TO npw'i e6ex91l eie; Ta rpo ­¢eio. eie; e9ljJaTumKr')v eniaKE4JIV TOV Rev. Bary Brown Tau st. Sergius and SI. Albans.

Triv KUpIOKr;V 211)v . OKTW/3piou E)..elTaupYJ1ae Koi EKripu~ev eie; rov ' 1. No6v Tau' Ayiau . EAeugepiou Brunswick. Kof EV ouvexeiQ nOPEKa -91loev eie; r euJ,Jo. TO onaiav opyovwoev Ii cplMmwxae; . A6eA¢OTIle; Tau · I. Nocu Koi TaU onoiau 0'1 Eianpo~EIe; 61ETE91l00V 61a TriV OVEYEPOlV TWV rpo¢eiwv rile; ' I. . ApXlenloKanile; J,JO'e; EV Me)..j3oupvl'). T6 onoveu)Jo riie; i610e; r'}jJepoe; napEaTr') eie; B.8.0. rile; q>t)..anTwxou · A6e)..¢oTIlTOe; TaO ' 1. Naau Kall-Jriaewe; Tile; 0eOTOKou North Altona. Koi Tile; onaioe; Koi noAlv TO eioa6"jJOTO' 61ETE81)aov 610 TriV 0eoAoVIKrlV IXa)..riv TOU Iu6veu.

Triv ,lj,euTEpov 22O'v . OKTw~piau E.E. TO EonEpOe; npaEarl1 auvo~ewe; OAWV TWV KOTIlXIlTWV Kof TWV aPXIlYwV TWV KUK)..WV Me)..ETIle; ' Avioe; rpo¢iie; rwv . EKK)..IlOlWv Tile; ME)..j3aupvlle; nopouaic;:r o)..wv TWV ·lepEwv. Koi ouve~rlTr')aE JJET ' OUTWV TriV KoMITEPoV opyovwOtV Koi )..elTO'upyiov

135

II

• • • • • • • • ".

• • • II

• • • •

'rildSJDUQ I\~ lJD~y:J! 99 SOlgLe;> 1\0]OU9 A\J..l SO!Adnoil~V '0 511J. Sod~u 9.1 I;>Bn .~.'? nOjdSn3)1:1'V ADZ A\a Sor! nOXd91\;H110U [1019U(ll\odt;nX 1.J£19V 99 0lDul? ~ aooN 'I . 0011\10

·rnlV3rhe )9du SnO¢1I)9~ 001 S~¢lO)lD)I~ )!:Ii AI}13yH A~Jl 919 5313d~rl01U3y )0 JO)l S("l 50Jdo1\3. S!Jl ArrU~1OIdlJ.lDDd9 "t!l)luAoyy:u1 "!:!'Ii orlr1odA9du 9J. Uer.ndlD310)l5rnAc;n¢orio, 'e6unpEON 5!3 no~d91\\f , ·u\f. [lOON ' I . 1\10 -d3A~1\9 9ll(l 001 no!ynoSrtn:I QO)lllDOtDUY)l)l3. [lD! I)HrI SfTl3D91dgMno

;wn3dgl,Jdu 'OUI (epe!I!SeA) ''V'S UI saGV' 94.1 JO~ sawoH S,l!ses 'lS S!JUOdllu3 . S~!l. nod9~odU [lo.1.!o)l )f!I)orl'>!:!UO)lOIU3IXdV . ' I , 5!:!1 nOYflofj -rlnl QO)lHioN Q01 o!onodou .~.~ no!dgrrll.)lO. AUl£ ,dJ1d9Hl"!;1

·SoJdoI\3 . fTlA9 S(l1 '!:e11 t\Ogo9du Alji JO)l AD!3dou AI)>lllAOYY3r1 1\1;1 I\Oodo.~Q 010U9 'in OlOr1~e l\oDl.Je~JlI.J~3AnD AIDOjd931\no I\l,u 910)1 '011\010(10)1 '9030 'U ;~1(l0 nOI\~nolo!odU 'lod31, 001 jO)l AJnqS!lES nOjdllJrllH,7 'A'fI, )ojd -01\3 ' )~1 nOlVnognn:I [l0)ll100l0UY)I)l3 , 001 913n )m3091d93AnO ,wn3d9 -l,lodu ~9o)l '9030 ')I ;on )~UO)!OlU31Xd'fl, ' I , )~1 nOYl)ogrln:I [lO)!InoN [101 !O)! Djonodou )od~uo~ gl '~n nO!dgml)!O, I\USZ l\uljd1 1\l,l1

')orl ;odI3HMJ )1J1 1\0U(tIOgdUlll\'fI, I\g)!llonmyurc:] 19!oy39'f1, I\~ I\gl ;gdu nOI3HU~ )on ;IJ)lIl\e3 , ;!::ll D)dlo)l(l3 ,u~ ;OjOuY)!)l3 , )1J1 oldl,uudoXAno 9rld39 91 ;CTlrl - I)OlU~ [10100 nougdl [101 919 ;0lt\O~9d¢)I~ I\I£)(Tl)~3'Q' I\I,Jl)1101\9 1\0013909 1\1,11 )!3 ;od~nllg9Y 91\ 919 I\O!)!!O I\I,l)!II\3~odU 1\1,J1 )!3 [lOl(lO ,13n llg~13rl ';ori )!3MAoriQ )1)01 ;gdu ;(tId)o)llu~ 3011y!rlQ ]0)1 )jJBd S,UBIBH ' IS 91 )!:I PBdSOJd nOjl\(tIlA'fI , 'A'fI , 001 )0111lgI\I0)l-;0!dOI\3 . ;\:Illel\llSB;:l 1\010 - !,.Il~ gl :lo1l9(10Y0)ludou nOI\~~odU 'MJ ' rilll\~ [101 913rI )ml\~nnoAuodu [l0$g ;od~rll,l )\:Il(lO )\:11 onn3A9uI? 91 ')Ojdol\3, ml\l} )("1 ;\:11 olonl,u -od)lAno I\ooo!onodou ;nojouQ )1)01 l\(!'IdoX 1\(!'I)l II\9~ onnodAgdu Ori[l3J gl 9Bri :lollel)0Y0)ludou 10)1 rnde!OuQ I\~ 1\0~3U9dl I\I,JI\IO)l )!3 1\301199)1 -3dou I\mlA~eooiolly)I)I~ l\(!'Il t\fT1lA9U jO)l l\(tIriI,JOIU~ l\(!'Il 913ri l\ojdgrlll03n 1\!,.I1 ' nO!313U~ ;\:I)lll\e~ )~1 D!dlo)l(l3 ,u~ 1\0IAoyo~0'Q' :lO:lY~l~ )01010~Y

-1$030 QI\!!l10IU ;noel,Jyu )O)! PIOUJ'fI UAl ')I )0!:l9 IOU [loAdnouA, [10)10 - I31'YOU [101 'uDl~unodo)l nOl\jl\fT'l)l ')I )ori )Odj3HI\3J )~1 nOI\~~odU '1\3J 'nlll\~ 001 0lonodou ')CTldJo)l'u~ 30lly)ng )0)1 /..JnqS!IES nOJdluriU'Q' 'A'fI , [l0ll\goN 'I, I\gl ;)3 3011Adl)od3) ' '! '~ nO!d~ml)10, I\USZ I\l,J)loldn)l 1\l,l1

'1\1m3)10jU~

1\ 1,j)UUOlOrlIB~ ;!:I I\COeEA-Uaa Je4>1eS-S!A ')I y!,.IodOl , [101 Ango~du DIY -Odl0Q'fI I\~ I\gl UBX~n ;ori ;\:IUO}lOIU3IXd'fl, ' I , )\:Il0!3¢odJ 19!oY39'f1, I\~ 91 »)3 )od~ri!,.l )\:111:'10 )~1 orin:lA9U1;> 91 ')0!doI\3, fT'l1\1})("I )1J1 1\0IYI)0grin:I I\g)llllJ)lIOI'Q' 91 3D36~dou 1\010uI;> l\!,.Il 1\0~3U9dl 1\I}I\IO)l 30lJAgYQ:I ' [lOON ' I , [101 1\01Y(l00du 1;>1 )):1 ' l\oJd~rilJ03rl I\I}! 'AJnqStleS nO!dllJrllJ'Q' 'A'fI. I\I;>ON 'I , 1\91 )!3 )010rl0910lJy)I)I~ DOI\)lnu I\OIUc;nI\~ )(tIdID)lIU~ 30lJy!rlQ jO)l 1\0JAdnol13V '0 1\1,11 :103Y~1~ ''! ' ~ nOjdgCTll)10, I\lJ9Z I\l,Jnnoodou 1\l,l1

' olorlo!)!nyA 10}l 9)11l}lnmol\9 l\oolJ6d~¢300du )Djdol\3, fT'l1\1})("I ) \:11 )01Ulg¢Y:l9'f1. noXcJuuoy"tl )~1 I\!!lldn)l 1\!!l1 9U(l nou9 1\00n061p aooN ' I , [101 )fl'ldC:13yuodou 1\1,J1 )!:I u£I~Hri ;orl l\!!llP'U 1\!!l1 !O)! )orl I\m~d:ll, 1\!!l1 913rl )fT'l61)0YO)l'fl, ' /..Jnqs!les nOjdllJrlU'Q' 'A'fI , [101 )o!dOI\3 . )!oJl1\90N '1, )oll\O~jdnAlJl\ou 1\1;>1 ))3 )md!o)llu~ 30lJy -J n9 10)1 I\gl\ld:lU03 , 'W I\gl 910)1 30lJll;llOodoX~ )ori I\m~d31 , 19!oy39'f1, I\~ 1\!!l1 gU(l )OMriQOIOIOYU T~ nOJd£lCTll>10, I\USZ I\lJlun~U 1\1,11

'Orl03J I\gl\lo)l )01U1QI\IO)l-)0!doI\3, )!oJl gU(l I\~Bd3¢oodu 91 )!3 :lolJ6E;))':ldou 10>1 nOlA -:lyyo)l noooCTlyAl9 DOl )OloriAJOI\I? noril}olu~ 001 I\I,U:lY3i J\1,l1 :lOlJ6QOY -o>llJdoU ' Ilorll}a ' I , c:!l1 I\~ lJel)Xn:loodurino uoVeqa4.1 nOlAdm3J 'A'fI. J\goN ", J\gl )!3 J\O!Adnoll:1V '0 )ori nouQ)loIU3IXd'fl , n0191fT'llrloog:l:I D01QU(l J\oO!:lBD3yH J\l,l1910)! ''!.~ nOld£lCTll)!O , I\U ~Z J\I,J)loldn)l 1\1,11

')lu ;("I3Dl)d9)

)1J1 J\od~riy J\l,l1 QUI? )OjHfiZ )fl'l3oc.nduyurino DJdlO>lQ3 ,~ 'POOMJON OOIYH . nOll,1¢odu [101 )01U1C;MIO)l -;oJdOI\3 , ;1J11\IOfl'lyI,J9)!~ J\I,l)lllDDldo~ ))3 OH)lOld(l:l ;O!OUQ Q )orl noXd9J\:lrlloU DOl J\IDlJlA9AnO )gdu ug~Hrl ;0101O~YI¢030 Q J\Od319Ad'fl, 'J\!!lMAoriQ [loneldl? nOY9A3rl ~OIU("IJ\~ )fT'ld - JO)lIU~ )OD~YlrlQ )fl'l:ldQAlJl\ou ;OjOlJl~ ;\:11 Old10)l(l3 . u~ A.JOqStleS n01.d1

-lJrlu'Q' 'A'fI , ;0!doI\3 , )~1 09!d:luo:lodoX 1\1,J1 ))3 lJe~dmdou Dj:lX3AnO I\~ !O>l J\gJ\olynq ')I )orll\oUO)lO!U3IXd'fl . 1\0101("1lrlOO£l:l:I I\gl J\0Irlgd9od:l1?

91 »)3 ueX~9:1UQ )od~uo~ gl T~ nOldgfl'll)1Q, J\l;oz J\010~£I9:I 91

'I\CTlY9>100919 J\!!l)lol)llodou 1\f!11 noAgyyn:I DO.l. nOd9~odU ' nOYl)ouod:lAoY0)l 'dX ')I DOl jO)l DOMgOllO)l 'X,W ')I nOYl)o£lrln:I [lo>lllm9IQu)!3, 001 913ri lJe09Adl3AnO J\oldgrilJmri J\1,l1 T~ nOld~fl'll)1Q, J\lJL ~ J\lJw9131 J\1,l1

,;OllJ.l.gI\IO)l -50!dOI\3 , CTll\g )("1 ;lJl 1\fl'l9JJ\0:l1\ 10)1 I\CTl~J\ OJ.oril,Jlod)lAno J\ooo'lonOdOu' )nOlouQ )1)0.1. ;l)odoX )(lO)lIJ\e~ M09ri9Y31d3U J\010u9 9l g)lI...x:l.l.IYY0}l or:lrlodAgdu 30lJ61)0Y0>llJdou OJ:lX3MO J\~ )0>1 J\mrig.l.1;> OS£ 1\!!l1 mJ\1l J\polJe9)13dou J\DjOUQ J\y.I. ;[3 1\0~3U9dl 1\I,JI\IO)l 30lJAgYQ3 )O.l.010~YI¢0:l0 Q )OlAdno.l.

98~

- I3V '0 ;!Jl ;od~u 91 9HV\j 'A940ua8 UEJ\I ' )I )01lJ191\10)l ;IJ)lldoAyn08 19!OY39'f1 , J\~ ;IJ.I. ;od939dU Q 10)1 J\009 )OA/J\m)l 'U JD)I )od91\0~

-~Y'fI . 'U !oJ\0Dc;>l'[l0oN 'I, D0.l. )gll\~ 'J\mAgy J\f!1)1 I.1.LJJ\I)lAno 919 J\oolJ.I.~d -IOX.~ [l01QO J\olYlrlQ 1\0dlO)I!u~ I\Yl gHrl n019.1.D3YI¢030 00.1. J\oJonodou J\Y1 ' !JYY:l)l nO!dOl}1:1N 'U 'rl,Xd'fl, 'YOIOOJ\OU 001 jO)l Buel nOl\jACTl)l 'U )fl'l~d3! nOJ\grlnod [101 'e4seN nod9J\9~:lVV', 'U nod~ln£l03duolmdu nod9Ayn08 001 gU(l ;01\3r1(lOXI010Id3U ;lJn3)1oodoU 'A'fI, )!Jl J\goN 'I. J\gl )[3 30LJAd(lod:l[ )O.l.lJ19J\IO)l )IJ)lldoAynoa nO~990edo, '9!OY:l9'f1. J\~ ;!Jl J\lDuy)logdu )!3eX390u9 ' '!'~ nOjdaml)lQ , I\Uv ~ J\l,l)loldn)l J\Y1

';orl noXd91\3nlOU 00.1. J\OjAoYQ:I 1\I,J)lId10U 1\~.1. IO)! )9XQ3 ;9.1. ~noyg )gdu )oogEl -Igol9 )fT'ldJD)lIU~ :lolJYJrl9 !O)l noug u OJ,Jeqa4.1 nOJAdCTl3J 'A'fI, )OlLJ.l.gJ\IO)l -;ojdoJ\3. )~.1. J\mj3yoX:I J\f!1)1IJ\lJYY3, 1\f!1J\l.I.orlmAou9 J\~.1. 09jd3U030doX

J\OJDlJl~ J\1,11 )!3 lJe~dn:ldou 'r~ nOjdgfl'll)10, I\U£ L J\O.l.0899:I 91

')ori )~UO>lOIU3IXd'fl , ", )\:1.1. ;O!oJ\odU nodll\~)1

DOl )!JUOdlIU3, ;!J.I. J\(!lY:lrl J\f!11 !O)l nod9~odu 001 9Hrl lJeo9Ad13J\OO ;od~rly )~lQO )1J1 ;od~uo~ 91 ')CTl301)$ )IJ)lol03dlJuQ olori~e J\(!'Il(lO .url 30lJll,l~3J\nD JO)l )oj3d3¢lId3U ;!J)lIUO)lOIU3IXd'fl, . J ;!Jl J\CTl~d31 .

J\!!l1 ;CTl3m~)lOnO 30n:ld9~odu )on )\:Iuo)lolU:I,Xd'fl. ' I . ;\:11 O!3¢odJ 19!oy -:l9'f1. J\~ 91 ))3 )01O.l.O~YI¢O:l0 Q ''!'~ nOJdgml>lO, J\LJS J\lJ.I.!d1 J\~1

'IOadsOJd nOlJ\mlJ\'fI , 'A'fI . [101 )01lJ.I.9J\lo)l-;OjdOJ\3, ;!Jl jO)! !JdUri lOl0)l 'Adn'l:lJ ')I 001 '«J\o,I\I,JVV:lI\OU- olorl~.I.od)lAno I;a gUQ )l)odoX ;l)o)lIJ\6~ [0)1 )lJD!U~ )("1 nO.l.9103YI¢030 001 9U(l J\CTlJ\rl!) J\(!'I.I. J\lonygJ\1? 'lJYQO)l -Aod¢ 'YH, ' }I 00.1. I\IOl\ne1)3191\~1 gUQ J\019mdoX J\1)J\1.I.J\0~n8 9u9 )noJ\rl!) )QO)lllDOIOlJy)I)I~ 'UOJ,JEqB41 nOjAdCTl3J 'A'fI, 00.1. nOjA3YYO)l noooc;nyAl9 DO.l. 10)! POOMJON [loIYH, nOll}¢odu ;01lJlgJ\IO)l·~oJdoI\3 , )~1 nOj3yoX:I [lO)llllJXlJl0)l DOl 91910U 91 9u9 O.l.orlop JO)l ;noJ\rl!) SI)O)l110010lJy)I)I~ 'J\fT'l19rlUIOU )01Y3AAoul? 3J\09rl9Y:lld3U orlriodAgdu 91 'OjXOiIU~ lJY9A3rl J\OIAoyorl9 J\1,.IJ\IO)l g10)l 30CTlj3rllJo~ jO)l -onn3A9u'fI, 9)11J\lJYY3, - ;("1 ueo ·ldu.I.)lodoX~ )lomyI.J9)1~ H . ' nOI\~rloX:lld3U (0)lIACTlAoXnth J\ lomyI}9)1~ MO -U!ouo.l.orlAodu~ UOlJeqa41 nOjAdfl'l3J 'A'fI, [101 nOjA3YYO)l Do)llJ\uYY3. nOODc;nyAI9 001 J\f!1J.3YU J\oon09LO J\l,l1 ))3 'J\!JdurlID.l.O)l 'AdlJl3J ')I J\g.l. J\lJX -d913Y31 ~ ri )oXm.l.u9YI¢ 1)lldlA3)11.J ;od~rll} ;1J1QO ;!oJ.I. ori03AgUl~ 91 ')orl )g.l.UlgJ\I0)l-)ojdoJ\3, n09goduoYI$ CTlJ\1} ~("I ; \:11 IOX[lOlorlml~Q ]0 J\o036 -~dou 1\010u9 gl Orl[l3J J\g)l11001do~ J\9J\IO)! )!3 3DlJe9)13dou ;orl ;Q010IU ;OlA~eOo,olJy)I~ ;(10.1. )noy\? ~rl J~ori J\OJdgrllJD3rl J\1,l1 ';ori noXd9J\3rllou 001 J\OjAOYQ3 J\1)>lldl0U 1\1}.1. 10)1 Oldl,lllJdoXAno 9rld39 9.1. 30091~319 )noy\? ;gdu )01lJ19J\IO)l-SojdoI\3 , fl'lJ\g;("I;IJ.L ; CTl30I)d9) J\od~ril,J J\1,l1 gUI? SOJHgZ )fT'l30c;ndlJyurlno )!J.I. Oldlo)lQ3 ,u3. ' orlOO!olJy)l)l~ J\9J\)lnu gl ;9du SCTldjo)l ~ IU~ 30lJYJrl9 JO)! oJOOY)l01d'fl, 30LJA9YQ3 'POOMJON OOIYH. nOll,l¢odu [101 J\gON ' I , 1\9l ;)3 30lJAd(lod3! ulgrirlod0th nOdQ0J.:I 'U '039[0 [101gUQ )0J\3r1QOIOIOYU ;OJ.OJ.O~YI¢0:l0 Q ''!'~ nOJdgCTll)lQ. I\lJL J\I,l)loldn)l J\1}1

'nOY(lDU ')I Srrl3Y911nOJ\DUOldX

n0119)101113, DOeLJ08 nO,U?.1D3YI<I>030 SIOLJJ\!)j

VI3d3<1>Id3U H>lIUO>lIIU3IXdV .J

'o.l.d~oJ\o)l J\9)11J\93nyou J\olol;l~ gl ;[3 J\CTllAgO ~ lJelJog J\~1 J\fl'ly\? J\l,lrlll ;gdu lJ999~ 010U9 Y 'noX("IlllOYI¢ ;IJ)l ldlA3)1 )1J1 J\IOCTlj~3'Q' ))3 lJlD~dou )od~uo~ 91 '~'~ nOJdgCTll)10, I\l}o£ J\lJljd1 J\V1

'orl0010lJY>I)I~ )~6lJyunyou 9.1. ;)3 J\3~ - ndl,l)l~ !O)l UeJ4eJd nOjdluriU'Q' nOJA'fI . DO.l. J\90N ' I , o.l.J\o~JdnAlJJ\ou J\91 ;[3 J\OjAdnoll3V '0 J\1,J13my~1~ 'r~ nOldgml)1Q, l\uSl J\1)loldn)lI\Vl

'orlOOjolJy)l}l~ ;lelJyunyou Q.L ;[3 1\3~ndV)I~ jO)l ale/\ 100SV' nOjd.l.urlu'Q' nOjA'fI, 00.1. J\QON ' I, 011\0~jdnAlJl\ou J\gl ))3 MoLJAdQOlI3Y~ '~'~ nOjdgfT'll>lQ. I\lJ9Z J\l,Jn3)1oodoU 1\1,l1

'ueJ4eJd nOjdllJrilJ'Q' nOjA'fI . DOl J\90N ' I, olAo~!dnAlJJ\ou J\9.1. )!3 3~ndl)I~ ]0)1 30U.l.9.1.00doX? ' '!'? nOjdgCTll)lQ. J\lJSZ J\U1Url~U 1\1,.11

'J\Olri9d90d31? gl )):1 J\010.Lc;nlriOOg3:I J\9.1. lJeX~93U(l J\CTl~d31. J\mVVP 10)1 \:I¢0101dX '8 'U [10.1. 913ri " ,! ' ~ nO!dgCTlJ.>lO. J\lJvZ AIJ.l.d9H11\1.J1

'l\uJ\dI)0~Y3 ~ J\1,l1 ))3 J\9do¢ I\lJ.l.lJldu 919 1D13J\c;nJ\oAdQ I,lUOdl1U3, rilAgy J\~ H , ')!oJu -O)!OlU3IXd'fl, ' I . )!oJ.I. 1\0!3¢odJ C;l.I. )!:I nO!.I.doV\j )lJ9Z ;\:11 J\grlooldo~ Mfl

919 ;!JuOd.l.IU3, )~1 ;m3091d931\00 uJ.O~odu )od~rll,J )019! ;\:1.1. ;Od~UD~ 91 ' J\lJJ\dr:a0~Y3~ J\1}1

),:1 J\9dO¢ J\ulc;ndu 919lJeo~Y31~ OIOUQ I,J 'no!6D.1.oQ3 nOjA'fI, [101 J\90N J\9)1 -IUO)lDIU3IXd'fl, ' I I\gl »)3 n08t;'l>l0I . nOJA'fI, DOl J\oJAdnoll:1V '0 J\l,l1303Y -~1~ )lJJ\dQOgY3V\l ;!oJ.I. J\(tI~d3I , J\~.1. gU(l ;0J\3rlI)OXI010Id:lu nO~60¢Y:l9'f1 , DOl noEl("l)lol. nOJA'fI, DO.l. J\uril}J\rl T~ nOJdgml)lQ, J\lJ£Z J\uljd1 J\1}1

')od~Y>I Q Soy\? MXO~Hrl 10)1 )01DlO~yl(t)Q:l0 Q MOU1910odoX~ J\OlouQ J\9.1. 910)1 )gJ\ld:lUD3, uevAuodu )fT'l3~9MO ;!J1 ')IJ¢odJ ;OIA'fI, ) lJl~Y3~ MTIY)lQ)I J\(!'Il 10)1 J\CTlI3YOX:I )orl 1\f!1)!I.llJXlJl0)l J\(!l.l.

I I

'I