PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 6:00 PM

Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL Monday - Friday / Lunes - Viernes

7:30 AM - 4:00 PM Maria Palacio, Principal 503-363-8457

RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA

Monday - Thursday / Lunes - Jueves 10:00 AM - 5:00 PM

Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant

PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL

Gracie Rivera, Chair Rafael Luna Viridiana Pozos Neil Mahoney James Carter Susan Reich Dave Martinmaas Laura Saavedra

ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE

503-364-5672

PO Box 7548—Salem OR 97303-0155 1010 Columbia Street NE

Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: stvdp@qwestoffice.net

Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493

MASS SCHEDULE / HORAIO de MISAS

Monday, Tuesday, Thursday, & Friday 8:00 AM Mass Lunes, Martes, Jueves, y Viernes Wednesday with School Community 8:30 AM Mass Miércoles con la escuela Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass

CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.

BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.

MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office to schedule an appointment with a Priest. Llama a la Oficina para ser una cita con el Sacerdote.

MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS

Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO

Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.

CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO

Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.

Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation — Please consider the Church in your will.

St. Vincen de Paul Catholic Church

April 8, 2018 Iglesia Católica de San Vicente de Paul

So the other disciples said to him, “We have seen the Lord.” Ten disciples in the upper room encountered the Risen Lord. Thomas didn’t. What was the difference between his experience and theirs? They stayed together. Thomas had chosen to go his own way. We don’t know why Thomas wasn’t around when Jesus showed up the first time. All we know is that he was with the community the second time around. Togetherness comes early for some of us, and it’s harder for those who are more naturally loners. Yet the ideal of Church is only attainable in community. We have come together, know each other, celebrate and suffer as one, take responsibility for our sisters and brothers. When we do these things, we too will see the Lord. If we insist on going it alone, our faith may more and more resemble our own reflection. What’s the best part of being Church to you? What’s the most challenging part?

"Hemos visto al Señor", le dijeron Tomas. Diez discípulos en la sala superior se encontraron con el Señor Resucitado. Tomas no. ¿Cuál fue la diferencia entre su experiencia y la de ellos? Ellos se quedaron juntos. Tomas había elegido seguir su propio camino. No sabemos por qué Tomas no estaba cerca cuando Jesús apareció la primera vez. Todo lo que sabemos es que estuvo con la comunidad la segunda vez. La unión les fácil para algunos de nosotros, y es más difícil para aquellos que son más naturalmente solitarios. Sin embargo, el ideal de la Iglesia solo es alcanzable en comunidad. Tenemos que hemos unirnos, conocernos, celebra y sufrir como uno, assumir la responsabilidad de nuestros hermanos y hermanas. Cuando hacemos estas cosas, nosotros también veremos al Señor. Si insistimos en ir solos, nuestra fe puede parecerse cada vez más a nuestro propio reflejo. ¿Cuál es la mejor parte de ser una Iglesia para ti? ¿Cuál es la parte más desafiante?

Second Sunday of Easter / Segundo Domingo de Pascua April 8, 2018 - John / Juan 20:19-31

Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los Enfermos May the healing love of prayer touch the following / Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:

Bertilda Alfonzo Leonora Beyer Ed Blake Ellena Burger Willetta Boehm Candido Bonilla Bev Bowers Tom Chase Beth Crocker Dennis Engelhard Clell Ewing Jennillie Flores

Sammy Fratto Ted Hillyer Sue Howard Hutsell Family Sandra Isom Khrizman Kuhn Lisa Kosiewicz-Doran Linda Lanaro Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Mel Lulay Eloiza Macaranas

Manuel Machado Bob Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Xinbei Maxwell Melissa McKechnie Jesus Mendoza Rita Miller Marina Moreno Dennis Nash Evelyn Nibler Darla Ojeda

Joaquin Ojeda Kennan Outland Betty Pappert Christian Quevedo Laura Renner John Riedl Naomi C. Ruth Connie Salazar Robbie Sandver Russell Stinnett Margaret Trudeau Maggy Welker

Please join us for Exposition of the Blessed Sacrament on Tuesday, April 10 at 10:30 am followed by Golden Years Mass at 11:30 am. All are invited for lunch immediately after Mass. Lunch is $4 per person, what a deal!

Coffee & Donut Schedule

April 8

Filipino American Community

April 15

School Breakfast April 22

Altar Society April 29

Romino Tarry Family

Preparation for next Sunday Lecturas Del

Próximo Domingo

First Reading Primera Lectura

Acts/Actos 3:13-15, 17-19

Responsorial Psalm / Salmo

4:2, 4,7-8, 9

Second Reading Segunda Lectura

1 John/Juan 2:1-5a

Gospel / Evangelio Luke / Lucas

24:35-48

Week 1 Week 2 Week 3 Week 4

$8,904.00 $8,904.00$8,904.00 $8,904.00

$13,219.30 $4,315.30 $4,315.30

Collected Colecte

Difference Diferencia

MTD Total Total por mes

Amount Pledged Cantidad prometida

April 2018 Offertory Collection Colecta de ofertorios de febrero de 2018

Mass Intention / Intenciones de la Misa

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

04/08 04/09 04/10 04/11 04/12 04/13 04/14

8:15am 10:15am 1:00pm 8:00am

11:30am 8:30am 8:00am 8:00am 5:30pm

People of St. Vincent People of St. Vincent La Gente de San Vicente Rodrigo Alberto Gonzalez Eileen Zielinski Golden Years Mass Paul Riedl Mass with School Community

Robert Kovarik Ernie Zielinski Joseph Spiotti

Mass in Spanish/Misa en Español

To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues.

For / Para Robert and Linda Justin’s job / Por el trabajo de Justin In thanksgiving / En gracias

Para solicitar una vela de oración para encenderla durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.

Prayer Candles / Velas de Oración

SAVE THE DATE For Training Lectors May 4, 2018

Extraordinary Ministers of the Holy Communion May 5, 2018

Addition details to follow at a later date.

¡Guarda la Fecha!

A message from Fr. Heuberger / Mensaje del Padre Heuberger

Second Sunday of Easter The Lord’s appearance to Thomas is one of the images of Eastertime. All of the disciples had to come to know the Lord in faith. Each of the disciples would have had a different experience of the Risen Lord. They had their own particular way of coming to faith, as ours is different as well. Thomas said: “My Lord and My God.” Feast of the Annunciation—April 9th This is the first Christian feast of Mary to be celebrated. In the early Church the conception of Christ, the creation of the world, and the resurrection were all celebrated on one Sunday. It is more than counting nine months from one point to another point. The Annunciation reflects and reveals the goodness and love of God. Divine Mercy Sunday The feast of Divine Mercy is observed on the first Sunday after Easter. The mercy of God is one of the gifts and fruits of the Holy Spirit. The mercy of God is one of the most personable and intimate things God does to us and for us. The efforts for peace in the world relies on the mercies of God. Pastoral Council Meeting Thursday this week at 7 pm. New, old, and unfinished business, Commission Reports, first look at Parish and School budgets, comments on Lent, Holy Week, Easter activities and Liturgies. All parishioners are invited to attend. Gracie Rivera is chair. Thanks and Thank You The devoted season of Lent, the beauty of Holy Week and Easter was the work and effort of many parishioners. Thanks to the various liturgical ministers, readers, ushers, servers, choirs, Altar Society, and those who cleaned and decorated the Church. The Parish relies on the willingness and involvement of many to make this all happen. Donation The Parish has received a bequest from the Will of Robert Kovarik. It is a generous amount and represents his love and devotion to St. Vincent de Paul Parish and School, $49,000 at this time, perhaps more later. The money is not restricted, but these kinds of gifts are often used for capital projects or special projects. Please think of Robert and remember him in your prayers.

Segundo Domingo de Pascua La aparición del Señor a Tomás es una de las imágenes del tiempo de Pascua. Todos los discípulos tuvieron que llegar a conocer al Señor con fe. Cada uno de los discípulos habría tenido una experiencia diferente del Señor resucitado. Tenían su propia forma particular de llegar a la fe, ya que la nuestra también es diferente. Tomás dijo: "Mi Señor y Dios mío". Fiesta de la Anunciación: 9 de abril Esta es la primera fiesta cristiana de María que se celebra. En la Iglesia primitiva, la concepción de Cristo, la creación del mundo y la resurrección se celebraban todos los domingos. Es más que contar nueve meses de un punto a otro. La Anunciación refleja y revela la bondad y el amor de Dios. Domingo de la Divina Misericordia La fiesta de la Divina Misericordia se observa el primer domingo después de la Pascua. La misericordia de Dios es uno de los dones y frutos del Espíritu Santo. La misericordia de Dios es una de las cosas más agradables e íntimas que Dios hace para nosotros y para nosotros. Los esfuerzos por la paz en el mundo dependen de las misericordias de Dios.

Reunión del Consejo Pastoral El jueves de esta semana a las 7 pm. Negocios nuevos, antiguos e inconclusos, Informes de la Comisión, primer vistazo a los presupuestos de las parroquias y las escuelas, comentarios sobre Cuaresma, Semana Santa, actividades de Pascua y Liturgias. Todos los feligreses están invitados a asistir. Gracie Rivera es la presidenta.

Gracias y gracias La dedicada temporada de la Cuaresma, la belleza de la Semana Santa y la Pascua fue el trabajo y el esfuerzo de muchos feligreses. Gracias a los diversos ministros litúrgicos, lectores, ujieres, servidores, coros, Altar Society y aquellos que limpiaron y decoraron la Iglesia. La Parroquia se basa en la voluntad y participación de muchos para hacer que todo esto suceda.

Donación La Parroquia ha recibido un legado de la Voluntad de Robert Kovarik. Es una cantidad generosa y representa su amor y devoción a la Parroquia y Escuela San Vicente de Paúl, $49,000 en este momento, tal vez más tarde. El dinero no está restringido, pero este tipo de obsequios a menudo se usan para proyectos de capital o especiales proyectos. Por favor piensa en Robert y recuerdalo en tus oraciones.

Religious Education / Educación Religiosa Sheila Machado, Director 503-363-2166 — FAX 503-363-9493 — Email stvreled@yahoo.com Office Hours Monday—Thursday 10 am to 5 pm—Lunes –Jueves desde 10 am hasta las 5 pm

Have a Blessed Week. Sheila, Janette & Yadira

Registration Forms were sent home last week to ALL students in the program. It is recommended that children attend Religious Education Classes from 1st grade through 8th grade and continue the four years of high school. This gives the children a FIRM foundation in the faith. Sacraments are supplemental to the classes and occur while the children are learning what it means to be Catholic in today's world. Please, please, please understand that your children DO NOT GRADUATE once they have received the sacraments. It is very important that they continue in the Religious Education program. Thank You for bringing in your remaining payments for this year. Please continue using the offering envelopes each week. First Communion Testing will be April 16 and 17. If your child does not have the book, they will not be able to pass the test. If you have not brought in a copy of your child's Baptism Certificate, we need them as soon as possible. Registration for NEW students will open on Monday, April 16th. Please stop by our office, behind the school gym, to fill out the forms. We are requesting a $20 per child fee at the time of registration. This will be deducted from the total cost of the tuition. A copy of the child's Baptismal Certificate will also be collected at this time. Get your forms in early to help us plan for next year.

Los Formularios de Inscripción fueron enviados a casa la semana pasada a TODOS los estudiantes en el programa. Se recomienda que los niños asistan a clases de educación religiosa desde 1° grado hasta 8° grado y continúen los cuatro años de la escuela de High School. Esto les da a los niños una base FIRME en la fe. Los sacramentos son complementarios a las clases y ocurren mientras los niños están aprendiendo lo que significa ser católico en el mundo de hoy. Por favor, comprendan que sus hijos NO SE GRADÚAN una vez que hayan recibido los sacramentos. Es muy importante que continúen en el programa de Educación Religiosa. Gracias por traer los pagos restantes para este año. Continúa usando los sobres de la oferta cada semana. La Examen para la Primera Comunión será el 16 y el 17 de abril. Si su hijo no tiene el libro, no podrá pasar el examen. Si no ha traído una copia del certificado de bautismo de su hijo, los necesitamos lo antes posible. La Inscripción para NUEVOS estudiantes se abrirá el lunes 16 de abril. Pase por nuestra oficina, detrás del gimnasio de la escuela, para completar los formularios. Estamos solicitando una tarifa de $ 20 por niño al momento de la inscripción. Esto se deducirá del costo total de la matrícula. Una copia del Certificado de Bautismo del niño también será recolectada en este momento. Obtenga sus formularios temprano para ayudarnos a planificar el próximo año.

Anyone who is 18-39, married or single, with or without children is welcome. If you have any questions or need more information, please call Lisa Managers at 503-363-4589, extension 216 or email

Salem-Keizer area Bible Study — Tuesday Nights 7 pm to 8:30 pm St. Joseph gym classroom —721 Chemeketa St NE, Salem

We look at the readings for the upcoming Sunday, reflect, & pray. It’s a great way to prepare for Mass!

Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the Gathering Area.

Young Adult Group for 18-23 yrs. old ~ will meet this Wednesday from 7 pm-8:30 pm in Conference Room A.

Youth Ministry / Ministerio de la Juventud de High School If you have any questions please call / Si tienes preguntas llama ha Lisa Mangers 503-363-4589 x216

High School Youth Night - THIS Wednesday, April 11th. We meet from 7 pm-8:30 pm in Reedy Hall on Wednesday evenings. April Confirmation Session will be next Sunday, April 15th, from 2:30 pm-7 pm in Reedy Hall. See you there! Youth Leadership Meeting – next Sunday, April 15th from 7:30 pm-9 pm. Please pick up the April Calendar on the kiosk in the gathering area or at Youth Night.

Noche de la Juventud de High School: ESTE miércoles, el 11 de abril. Nos reunimos cada miércoles por la noche desde 7 pm hasta la 8:30 pm en Reedy Hall.

La sesión de confirmación de abril será el próximo domingo, 15 de abril, desde las 2:30 pm hasta las 7 pm en Reedy Hall. ¡Te veo allí!

Reunión de Lideres: el próximo domingo, 15 de abril desde las 7:30 pm hasta las 9 pm.

Por favor, levante el calendario de abril en el quiosco en el área de reunión o en la noche de la juventud.

St. Vincent de Paul School and Boon’s Treasury are getting together to raise funds for the school!

Tuesday—April 17 — 5 pm to midnight.

The school earns 50% of all proceeds that night. Purchase script from the Parish—it’s a win-win for all!

Bring all your friends, the more people eat, the more

money the school raises! Find us on Facebook SaintVDPSalem.

Parishioners praying in

sacred silence Washing of the feet

Holy Thursday Mass

March 29, 2018

Taizé Prayer The prayer service’s emphasis is “peace.” You are invited to pray for your needs and the needs of our troubled world at a Taizé Prayer Service held this Sunday, April 15, at 7 pm in the Benedictine Sisters’ Monastery Chapel located at 840 S. Main Street, Mt. Angel, OR.

Taizé is a contemplative experience and welcomes people from all faiths to come together in prayer, silence, music and scripture. Please join us as we begin a new cycle of services through-out the Spring.

Salem Right to Life rummage sale is June 21-23. After 33 years, we are in need of some new

infrastructure. Would you like to donate toward our tables and shelves fund? We would like to label these items perhaps in honor of someone living or passed, a youth, or any type of organization. We can purchase high-quality tables for $35.00, shelves cost about $50.00. Donations may be mailed to Salem Right to Life Education Foundation, 1725 Capital St. NE, Salem, OR 97303. Please note “table fund” on your check; and if you are donating in honor of someone or some group, please name them. The labels will be affixed to the item we purchase. Thank you for your help.

Rachel's Vineyard Retreats is for anyone who has been impacted by abortion. They heal hearts, spirits, and lives. "It was amazing and restorative - a safe beginning of healthy grieving & acknowledgement- initiating a beginning of the ability to move forward in other aspects of my life." May this holy season of fulfilled longing and hope through Our Savior lead you toward a life-change at a Rachel's Vineyard Retreat where mercy, compassion, and forgiveness bring Jesus' healing. Upcoming 2018 retreats: April 27-29 in Medford, October 23-25 (weekdays) in Eugene, en Español en Medford, el 9 –11 de Noviembre, llama Araceli at 541- 621-7047. For more information and registration call Project Aurora at 541-942-2861 or email ProjectAurora@aol.com or visit www.project-aurora.org.

Purchase tickets after Mass

Fred Bassett opens the show

shari@svdpsalem.org

Poignant to improbable, holistic to hilarious, David Roth, the Chicago native (now living on Cape Cod) returns to Keizer with another roller coaster ride of song and story.