PARISH OFFICE 503-363-4589 Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 - 12:00 noon; 1:00 - 3:00 PM

Extension Rev. Joseph Heuberger, Pastor 211 Rev. Fredy Bonilla Moreno, Parochial Vicar 212 Sr. Guadalupe Carrillo, MRF 215 Sue Minten, Business Office 214 Diane Blair, Bookkeeper 217 Don Fusco, Ministry to Sick & Homebound 213 Lisa Mangers, Youth & Young Adult Ministries 216 Annie Duffy, Parish Secretary 210 Ken Braendle & Richard Rice, Physical Plant Jan Riedl, Music Coordinator

PARISH SCHOOL ESCUELA PARROQUIAL CLOSED UNTIL AUGUST 7, 2017

Maria Palacio, Principal 503-363-8457

RELIGIOUS EDUCATION EDUCACION RELIGOSA

OFFICE OPENS TUESDAY, AUGUST 1st at 11 am Sheila Machado, Director 503-363-2166 Janette Rheinholdt, Assistant Director Yadira Castañeda, Assistant

PASTORAL COUNCIL CONSEJO PASTORAL

Gracie Rivera, Chair Rafael Luna Wenseslao Castañeda Neil Mahoney James Carter Susan Reich Dave Martinmaas Laura Saavedra Viridiana Pozos

ST VINCENT DE PAUL SOCIETY SOCIADAD DE SAN VICENTE

503-364-5672

PO Box 7548—Salem OR 97303 1010 Columbia Street NE

Salem, Oregon 97301-7265 E-mail: stvdp@qwestoffice.net

Website: www.stvincentparishsalem.org Fax: 503-363-9493

MASS SCHEDULE / HORAIO del MISAS

Monday through Friday 8:00 AM Mass Lunes a Viernes

Saturday / Sábado 5:30 PM Mass Sunday / Domingo 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM (Spanish) Mass

CONFESSIONS / CONFESIONES Saturday / Sábado 4:00 - 5:00 PM Sunday / Domingo 7:30 - 8:00 AM Immediately after a weekday Mass. Inméritamente después de Misa durante la semana.

BAPTISM / BAUTISMOS Call the Parish Office for information on classes. Llama a la Oficina para mas información.

MARRIAGE / MATRIMONIO Call the Parish Office 6 months in advance of proposed wedding to allow for adequate preparation. Llama a la Oficina para mas información sobre las clases de la preparación.

MINISTRY TO SICK/HOMEBOUND MINISTERIO DE LOS INFERMOS

Call Don Fusco, extension 213, to have Holy Communion brought to the sick or homebound. Llama a la Oficina para pedir la Eucaristía para un enfermo.

SACRAMENT OF THE SICK SACRAMENTO DEL ENFERMO

Call the Parish Office prior to surgery or when seriously ill. Llama a la Oficina antes de un cirugía o de enfermedad grave.

CHRISTIAN BURIAL ENTIERRO CRISTIANO

Call the Parish Office to discuss plans before finalizing plans with the mortuary. Llama a la Oficina antes de finalizar planes con la funeraria.

Our Legal Name Is: St Vincent de Paul Catholic Church, Salem, Oregon / A Parish Corporation Please consider the Church in your will.

St. Vincen de Paul Catholic Church

July 30, 2017 Iglesia Católica de San Vicente de Paul

Preparation for next Sunday Lectores del próximo Domingo

First Reading / Primer Lectura: Responsorial Psalm / Salmo Responsorial: Daniel 7:9-10, 13-14 Psalm/Salmo 97:1-2, 5-6, 9

Second Reading / Segunda Lectura: Gospel / Evangelio: 2 Peter/ 2 Pedro 1:16-19 Matthew/Mateo 17:1-9

Seventeenth Sunday in Ordinary Time July 30, 2017 - Matthew 13:44-52

Decimoséptimo Domingo Del Tiempo 30 de Julio de 2017 - Mateo 13:44-52

“When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it.”

My twenty-something niece met a fellow while spending a year abroad. After she returned to the States, nothing seemed right. A year later, she returned to Europe and married the man. When you find the pearl of great price, everything else you have seems worthless in comparison.

We know the pearl when we encounter it. We might not know its name before we lay eyes on it, what shape or form it may take, whether it’s a life mate or vocation, the right city or a congenial community, that we’re looking for anything, until the thing we’re longing for hits us over the head and we realize we can’t live without it. Like the pearl dealer in the story, we may have to visit a lot of stalls and settle for a lot of second-best until real value comes our way. In the meantime, polish your discernment and trust!

When have you known, beyond the shadow of a doubt, that this person, place, career, or thing, was the genuine item?

Cuando se encuentra una perla preciosa, va y vende todo lo que el tiene y la compra”. Mi sobrina se comprometió con un compañero mientras pasaba un año en el extranjero. Después represo a los Estados Unidos y nada parecía estar bien. Un año mas tarde ella volvió a Europa y se caso con aquel hombre. Cuando se encuentra la perla de gran precio, todo lo demás que tienes parece sin valor en comparación a lo conseguido. Cuando conseguimos las cosas que estamos anhelando con éxito, nos damos cuenta que no podemos vivir sin esto. Como la perla del distribuidor en la historia, es posible que tenga que visitar una gran cantidad de puestos de venta y esperar que mejoren el valor real de la perla; pero una vez encuentras lo que estas buscando, te enamoras y das la vida por ellos.

Entre el discernimiento y la confianza, cuando tienes dudas sobre la persona, carrera o cosa, ¿como conoces en quien o en que poner la confianza?

Angie Ellena Burger Willetta Boehm Bev Bowers Carole Bozarth Karen Chapman Tom Chase Beth Crocker Mark Crossley Dennis Engelhard Clell Ewing Jennillie Flores Jenny

June Hansberry Anthony Hawatmeh Hawatmeh Families Ted Hillyer Ed Horner Tom Horner Sue Howard May Hunt Sandra Isom Khrizman Kuhn Larisa & Kids Robert Kovarik Lanaro Families Linda Lanaro

Mildred Lesmeister Wilma Lesmeister Dave Louthan Shirley Loewen Mel Lulay Eloiza Macaranas Manuel Machado Dave Mangers Andrea Martinez Virginia Matthey Melissa McKechnie Bob Mangers Rita Miller Chris Milner

Jerry Neff Evelyn Nibler Christian Quevedo John Riedl Naomi C. Ruth Robbie Sandver Josie Spiotti Helen Stinnett Russell Stinnett Anthony Taisacan Margaret Trudeau Steve Vogel Maggy Welker Joe White

Pray for the Sick & Home Bound / Rezar por los enfermos May the healing love of prayer touch the following / Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:

A message from Fr. Heuberger Mensaje del Padre Heuberger

National Night Out For more information, visit http://eweb1.cityofsalem.net/NNO about the National Night Out Block parties, most of them scheduled for Tuesday evening August 1. There are over two hundred block parties scheduled in Salem-Keizer. Meet our neighbors and start building relationships. There will be street parties, alley parties, cul-de-sac parties, church-parking-lot parties, ice cream socials, music. Some will have visits from the Salem Police and Fire Departments. Meet your neighbors.

For the Block Party in the St. Vincent’s neighborhood visit www.keithandsusan09@gmail.com. This gathering will take place two weeks later, on Tuesday, August 15th, 6–8 pm, located in the “Triangle”. Beef hot dogs, buns, condiments, and lemonade will be provided. Bring a side dish or dessert to share. You may call Keith and Susan for questions at 503-881-2174. Fr. Fredy will be gone on vacation, leaving this Sunday, July 30th, after the Masses. Solar Eclipse—August 21, 2017 The Book of Sirach in the Old Testament gives some perspective on a solar eclipse. The sun can be eclipsed, but never the mercy of God. Read in chapter 17 “The Lord from the earth cre-ated man, and in his own image he made him. How great the mercy of the Lord, his forgiveness to those who return to Him! Is anything brighter than the sun? Yet it can be eclipsed. Who can measure God’s majestic power, or exhaust the tale of his mercies?”

Visite http://eweb1.cityofsalem.net/NNO para obtener mas información sobre las fiestas: National Night Out. La mayoría de las fiestas estan programadas para el martes 1 de agosto en la noche. Hay más de doscientas fiestas en Salem-Keizer. Conozca a nuestros vecinos y comience, construya relaciones saludables. Habrá fiestas callejeras, fiestas en callejones, fiestas en las iglesias. Salones sociales. Algunos tendrán visitas de la Policía de Salem y de Departamentos de Bomberos. Conoce a tus vecinos.

Para la fiesta del bloque en la vecindad del San Vicente visite: www.keithandsusan09@gmail.com. Esta fiesta será dos semanas más tarde, el martes 15 de agosto, de 6 a 8 pm, en el "Triángulo". Beef Hot Dogs. Traiga un plato o un postre para compartir. Condimentos y limonada serán proporcionadas. Puede llamar a Keith y Susan para mas preguntas al 503-881-2174.

Padre Fredy se irá de vacaciones, saliendo este domingo, 30 de julio, después de las misas.

Eclipse solar-21 de agosto de 2017 El libro de Sirach en el Antiguo Testamento da cierta perspectiva sobre un eclipse solar. El sol puede ser eclipsado, pero nunca la misericordia de Dios. Leemos en el capítulo 17 "El Señor de la tierra creó al hombre, a su imagen lo hizo. ¡Cuán grande es la misericordia del Señor, su perdón para los que vuelven a Él! ¿Hay algo más brillante que el sol? Sin embargo, puede ser eclipsado. ¿Quién puede medir el majestuoso poder de Dios, o agotar el relato de su misericordias? "

Prayer Candles Velas de Oración

To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues.

For Del’s recovery Para la recuperación de Del

Help my son find the right job Ayuda mi hijo con trabajo bueno Para solicitar una vela de oración para quemar durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.

Mass Intentions / Intenciones de la Misa

Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

07/30 07/31 08/01 08/02 08/03 08/04 08/05

8:15am 10:15am 1:00pm 5:00pm 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 8:00am 5:30pm

People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente People of St. Vincent/La Gente de San Vicente Sam Conedera, SG Francis Hendrick Ron English Communion Service No Mass Joe White Al Albertini

Mass in Spanish/Misa en Español

Mass in Tagalog/Misa en Tagalo

$6,711.35 -$2,192.65 -$3,046.14 $8,904.00

Collected/Colecte Difference/Diferencia MTD Total/Total por mes Amount Pledged/Cantidad prometida

July 23, 2017 Offertory Collection Colecta de ofertorios de 23 de Julio 2017

YA Bible Study – Tuesday nights from 7:00-8:30 pm. We look at the readings for the upcoming Sunday, reflect and pray together. We meet at Broadway Commons—1300 Broadway St. NE – Salem. It’s a great way to prepare for Mass!

FIRST THURSDAYS – THIS Thursday, August 3rd Guest speaker: Brad Becker, Pastoral Associate, St. Edward, Keizer. Unpacking the Book of Jonah - A Lesson on Mercy & Evangelization from this Wayward Prophet. We meet at 7 pm at McMenamin’s Thompson Brewery & Public House—3575 Liberty Rd. S - Salem. No food or drink purchase necessary.

YA Retreat – This weekend, Friday and Saturday! Please pick up a full flyer & registration form on the kiosk ASAP.

Please pick up a flyer with current Young Adult Activities on the kiosk in the gathering area.

YOUNG ADULT MINISTRY If you have any questions please call Lisa Mangers at extension 216. Llama a Lisa si tienes preguntas.

The Religious Education Office will reopen on TUESDAY, August 1st at 11 am and will remain open until 5 pm. We will resume our normal business hours of Monday through Thursday 10 am to 5 pm. Come by the office to fill out your child's registration form for Faith Formation Classes. Remember to bring your child's Baptismal Certificate (or a copy) and the $20.00 per child registration fee. We are looking for Catechists and Aides to assist us in this most important work of the church, passing on our faith to our children. See Sheila for more information. Back to School Sales are on. Please let us know where you find the good deals and thank you for bringing the needed supplies into the office for us.

La Oficina de Educación Religiosa se abra el MARTES 1 de agosto a las 11 am y permanecerá abierta hasta las 5 pm. Reanudaremos nuestro horario normal de lunes a jueves de 10 am hasta 5 pm. Venga a la oficina para llenar el formulario de inscripción de su estudiante para las clases de formación de la fe. Recuerde traer el Certificado de Bautismo de su estudiante (o una copia) y la cuota de inscripción de $ 20.00 por estudiante.

Estamos buscando catequistas y ayudantes para ayudarnos en esta obra más importante de la iglesia, transmitiendo nuestra fe a nuestros hijos. Habla con Sheila para más información.

Por favor, háganos saber dónde encontrar las buenas ofertas y gracias por traer los suministros necesarios en la oficina para nosotros.

RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGOSA Sheila Machado, Director 503-363-2166 — FAX 503-363-9493 — Email stvreled@yahoo.com Office Hours Monday—Thursday 10 am to 5 pm—Lunes –Jueves desde 10 am hasta las 5 pm

Blue Barrel Collection Next Weekend August 5 & 6

Drop off during the week too!

Pink envelop donations help families with rents, utilities, doctor and medical bills.

St. Vincent de Paul Conference thanks you for your generosity and prayers.

Support our advertisers who support the publication of our bulletin.

Apoyemos a nuestros anunciantes que apoyan la publicación

DONOVAN A. RAZMUS, CPA SERVING SALEM SINCE 1950 — 503-585-1533

Certified Public Account Income Tax Preparation Individuals Corporations

Accounting Services Estate Trusts 1427 Fairgrounds Rd NE Salem

Thank you to all who donated blood recently.

We exceeded our goal and donated 17 units, great job!

If you would like to schedule a pick-up of your donation items before August 7, please call Nikki Outland, 503-689-5265 or Junilyn Jordison, 209-602-2154. After August 7th, call the school office, 503-363-8457 to schedule a pick up or drop off items during the school’s business hours, Monday through Friday, 8 am to 4 pm. On Saturday, August 19, donation items can be brought directly to the school gym from 9 am to 1 pm. Thank you in advance for your help. We are also asking you to please bring in your collected Campbell's Labels, however, this program ends in December. In addition to the Labels for Education & the Box Tops, did you know the school also collects Santiam / Norpac UPCs and Tyson labels? Leave labels in the box outside of the Parish Office and they will make it over to the school.

Si desea programar una recolección de sus artículos de donación antes del 7 de agosto, llame a Nikki Outland, 503-689-5265 o Junilyn Jordison, 209-602-2154.

Después del 7 de agosto, llame a la oficina de la escuela, 503-363-8457 para programar una recogida o entrega de artículos durante el horario comercial de la escuela, de lunes a viernes, de 8 am a 4 pm.

El sábado, 19 de agosto, los artículos de donación se pueden llevar directamente al gimnasio de la escuela de 9 am hasta las 1 pm. Gracias de antemano por su ayuda.

También le estamos pidiendo que por favor traiga sus etiquetas de Campbell’s recogidas, sin embargo, este programa termina en diciembre.

Además de Labels for Education & the Box Tops, ¿sabía que la escuela también recoge las etiquetas UPCs de Santiam / Norpac y de Tyson? Deje las cajas de eti-quetas fuera de la Oficina Parroquial y se la entregará a la escuela.

ST. VINCENT DE PAUL SCHOOL / ESCUELA DE SAN VICENTE Maria Palacio, Principal — 503-363-8457

Office Hours Monday - Friday 8 am to 4 pm — Lunes - Viernes desde 8 am hasta las 4 pm

School’s Annual Rummage Sale — September 2 and 3

St. Joseph’s Golden Anniversary of the Catholic Charismatic Renewal August 18

Archbishop Sample will celebrate the Holy Mass on August 18 at 7 pm. Call St. Joseph for more info.

Nun Run August 17-22

Nun Run – August 17-22, 2017 Road Trip! All high school girls are invited to join us on a trip to San Francisco. We will visit with area religious communities, tour the California Missions, and have fun celebrating our call to holiness as daughters of God.

Contact the Office of Vocations

for more information 503-233-8368 or

vocations@archdpdx.org

Sun

M

on

Tu

e

Wed

Th

u

Fri

Sat

1

9:3

0 a

m S

taff

Mtg

CR

A

11 a

m R

elig

iou

s Ed

Op

en

2

Rel

igio

us

Ed O

ffice

Op

en

10

am

to

5 p

m

Mo

nd

ay t

hro

ugh

Th

urs

da

y 6:

30 p

m B

elo

ved

RH

3

Rel

igio

us

Ed O

ffice

Op

en

10

am

to

5 p

m

Mo

nd

ay t

hro

ugh

Th

urs

da

y 6:

30 p

m C

urs

illo

Mtg

CR

D

4

7 p

m P

riva

te E

ven

t C

H

5 S

t. V

Fo

od

C

olle

ctio

n

9 a

m S

p B

apti

sm C

lass

CR

C

6 S

t. V

Fo

od

C

olle

ctio

n

7 am

Ap

ost

les

Wo

rd C

RC

9:

15

am

Sp

Bap

tism

s C

H

12:3

0 p

m C

LOW

CR

C

7

Sch

oo

l Offi

ce O

pen

8

am

to

4 p

m

Mo

nd

ay t

hro

ugh

Fri

day

6

:30

pm

Cat

ech

ist

Trai

nin

g R

H

8

6:3

0 p

m B

elo

ved

RH

9

10

6 p

m A

dm

in C

ou

nci

l CR

A

6:30

pm

Cu

rsill

o M

tg C

RD

7

pm

Pas

tora

l Co

un

cil C

RC

11

12

11

am

Sp

Bap

tism

s C

H

13

7 am

Ap

ost

les

Wo

rd C

RC

12

:30

pm

CLO

W C

RC

14

5

pm

PFL

Mtg

CR

A

6:3

0 p

m C

atec

his

t Tr

ain

ing

RH

15

Ass

um

pti

on

9:

30

am

Sta

ff M

tg C

RA

10

am

Mas

s 7

pm

Mas

s

16

6:30

pm

Bel

ove

d R

H

17

6:30

pm

Cu

rsill

o M

tg C

RD

7

pm

Pra

yer

Shaw

l CR

A

18

19

9 a

m S

p B

apti

sm C

lass

CR

C

20

7 am

Ap

ost

les

Wo

rd C

RC

12

:30

pm

CLO

W C

RC

21

6

:30

pm

Cat

ech

ist

Trai

nin

g R

H

22

6

pm

St.

Vd

P C

on

fere

nce

CR

A

6:3

0 p

m B

elo

ved

RH

23

24

6 p

m X

V R

ehea

rsal

CH

6:

30 p

m C

urs

illo

Mtg

CR

D

25

26

Min

istr

y Fa

ir a

fter

Mas

s 2

pm

Qu

ince

añe

ra

27

Min

istr

y Fa

ir a

fter

Mas

s 7

am A

po

stle

s W

ord

CR

C

12:3

0 p

m C

LOW

CR

C

5pm

Tag

alo

g M

ass

CH

Rec

epti

on

RH

28

6

:30

pm

Cat

ech

ist

Trai

nin

g R

H

29

30

6 p

m Y

ou

th L

ead

ersh

ip

Inte

rvie

ws

CR

A

31

6 p

m Y

ou

th L

ead

ersh

ip

In

terv

iew

s

C

RA

6:

30 p

m C

urs

illo

Mtg

CR

D

6:30

pm

Reh

ears

al

CH

Au

gust

20

17