I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1

IFES GLOSSARY English to Spanish

"

"Change the university and you

change the world." Spanish "Cambia la universidad y cambiarás el

mundo." ES comment: Charles Habib Malik, Ex

Presidente de la Asamblea General de la ONU

"Martyrdom we can accept, but

not genocide!" Spanish “¡Podemos aceptar el martirio, pero no

el genocidio!” ES comment: Word and World article

for issue 3 on Persecution and suffering, written by

Hwa Yung

"The greatest missionaries of IFES

are not staff. They are the

students!" Spanish "Los mayores misioneros de IFES no son

nuestros obreros. ¡Son los estudiantes!" ES

comment: Quote from Daniel Bourdanné, IFES

General Secretary

#

#IFESjournal Spanish #IFESjournal

#IFESworld Spanish #IFESmundo

#IFESwsd Spanish #IFESdme ES comment: Hashtag por la Día

Mundial del Estudiante

#MeToo Spanish #YoTambién

#TimesUp Spanish #SeAcabóElTiempo

2

2016 National movements grant

report Spanish Informe de subvenciones para los

movimientos nacionales 2016 ES comment:

Finance report

2018 evaluation tool Spanish herramienta de evaluación de 2018

2018 survey form Spanish formulario de la encuesta de 2018

2020 Living Stone Vision Spanish La visión de IFES hasta 2020

2nd ed. Spanish 2ª ed. ES comment: Second edition

(publication)

A

a camp Spanish un campamento

A Christian Perspective on the

University Spanish Una Perspectiva Cristiana acerca de la

Universidad

a closed country Spanish un país cerrado

a day of prayer for students from

every nation Spanish un día de oración por los estudiantes de

todas las naciones ES comment: World Student Day

tagline.

a fundraiser on Facebook Spanish una campaña de levantamiento de

fondos en Facebook

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2

A generous life Spanish Una vida generosa ES comment: World

Student Day 2017 theme

a global prayer meeting Spanish una reunión de oración global

A gospel worth dying for Spanish Un evangelio por el que merece la pena

morir ES comment: Word and World article for issue

3 on Persecution, written by Benjamin Kwashi

A monthly, online magazine to

connect the IFES world. Spanish Una revista mensual online para

conectar con el mundo de IFES. EN comment:

Description of Conexión

a movement of students sharing

and living out the good news of

Jesus Christ. Locally. Nationally.

Globally. Spanish un movimiento de estudiantes que

comparten y viven las Buenas Nuevas de

Jesucristo. A nivel local, nacional y global. ES

comment: "Somos IFES" tagline.

A new monthly, online magazine

connecting the IFES world. Spanish Una nueva revista mensual online que

conecta con el mundo de IFES. ES comment:

About Conexión, launch May 2017.

a proposal Spanish una propuesta ES comment: used in

fundraising.

a speaker Spanish un ponente

A theology of tears: cry with us Spanish Una teología de lágrimas: Lloren con

nosotros ES comment: Word and World article for

issue 3 on Persecution, written by Yohanna

Katanacho

A weekly blog, by students and for

students. Spanish Un blog semanal escrito por y para

estudiantes. ES comment: Description of Voix

(publication).

a weekly snapshot Spanish una visión semanal ES comment:

Description of Prayerline

A weekly snapshot of the IFES

world to inspire your prayers. Spanish Una visión semanal de IFES en el mundo

que inspirará sus oraciones. ES comment:

Description of Prayerline

A weekly student blog with voices

from around the globe. Spanish Un blog semanal de estudiantes con

voces de todo el mundo. ES comment: Description

of Voix

About the author Spanish Sobre el autor

account name Spanish nombre de la cuenta

account number Spanish número de cuenta

Acting General Secretary Spanish Secretario General en funciones

Acting Regional Secretary for

Latin America Spanish Secretario Regional en funciones para

América Latina

activation code Spanish código de activación

Add gift Spanish Añade donativo

Add to cart Spanish Añadir a la cesta

additional gift for processing

services Spanish donativo adicional por los servicios de

gestión

addressing current global issues Spanish tratar temas globales actuales

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3

Administration and IT Spanish Administración e Informática

advance version Spanish versión preliminar ES comment:

publishing

Advancement Spanish Comunicación y desarrollo ES comment:

The Advancement department was created in 2005,

after the Communications and Development

departments were merged.

advisor Spanish asesor (un)

adware Spanish adware

affiliated movement Spanish movimiento afiliado ES gender: m

Afghanistan Spanish Afganistán

African Centre for Contemporary

Christianity Spanish Centro Africano para el Cristianismo

Contemporáneo (el) ES comment: It is a training

initiative of the GBUAF, IFES in Francophone Africa,

and is located in Abidjan, Côte d'Ivoire.

Albania Spanish Albania

Algeria Spanish Argelia

All fields are compulsory. Spanish Todos los campos son obligatorios.

ambassador-at-large Spanish embajador para el mundo ES comment:

fem. embajadora

American Samoa Spanish Samoa Americana

amount Spanish cantidad

an annual day of prayer Spanish un día anual de oración

an annual grant Spanish una subvención anual ES comment:

finance

An Introduction to Engaging the

University Spanish Una introducción a Conectar con la

Universidad EN comment: E-learning course

Andorra Spanish Andorra

Angola Spanish Angola

Anguilla Spanish Anguilla

annual grant agreement Spanish acuerdo anual de subvenciones

annual Ministry Impact Global

Report Spanish informe anual de impacto del

Ministerio Global

annual report Spanish informe anual ES gender: m

anonymous gift Spanish donativo anónimo

Antarctica Spanish Antártida

anti-fraud measures Spanish medidas antifraude

Antigua and Barbuda Spanish Antigua y Barbuda

anti-malware Spanish anti malware

appendix Spanish apéndice

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4

application forms Spanish solicitudes

apply for funding Spanish solicitar una subvención

Apply for Scholarships Spanish Solicitar una beca

Approve Spanish Aprobar

approver Spanish la persona autorizada para aprobar tu

fondo

Are you a student? Spanish ¿Es usted un estudiante?

Are you still a student? Spanish ¿Sigue estudiando?

Are you taking part in World

Student Day? Spanish ¿Va a participar del Día Mundial del

Estudiante?

area coordinator Spanish coordinador por la zona (f -ora)

Argentina Spanish Argentina

Armenia Spanish Armenia

around the globe Spanish de todo el mundo

Arts Conference Spanish Conferencia de Arte

Aruba Spanish Aruba

Asia and Pacific Spanish Asia y el Pacífico ES comment: incl. East

Asia, South Asia, South Pacific and Eurasia

Asia fund Development Spanish Desarrollo de Fondos de Asia

Assign Spanish Asignar

associate Spanish asociado/a

Associate Director of Operations

for Urbana Spanish Director Asociado de Operaciones para

la conferencia estudiantil de misiones Urbana

Associate General Secretary Spanish Secretario/a General Asociado/a

Associate Regional Secretary Spanish Secretario/a Regional Asociado/a

Associate Secretary for Scripture

Engagement Spanish Secretario Asociado para el

Compromiso con las Escrituras ES comment: Fem.

Secretaria Asociada

attendee information Spanish información del participante

Australia Spanish Australia

Austria Spanish Austria

authorised finance person Spanish persona autorizada de finanzas (la/una)

awareness-raising Spanish sensibilización

Azerbaijan Spanish Azerbaiyán

B

Back Spanish Atrás Anterior

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 5

Bahamas (The) Spanish Bahamas (las)

Bahrain Spanish Bahrein

balance Spanish saldo

Bangladesh Spanish Bangladesh

bank account Spanish cuenta bancaria

bank account number Spanish número de cuenta bancaria

bank address Spanish dirección del banco

bank name Spanish nombre del banco

Barbados Spanish Barbados

Belarus Spanish Bielorrusia

Belgium Spanish Bélgica

Belize Spanish Belice

beneficiary Spanish beneficiario

beneficiary name Spanish el nombre del beneficiario

Benin Spanish Benín

Bermuda Spanish Bermudas (las)

Beyond Living Stones Spanish Más Allá de Piedras Vivas

Bhutan Spanish Bután

Bible & Culture Spanish Biblia y Cultura EN comment: Part of the

Graduate Impact work

Bible & Culture conferences Spanish conferencias Biblia y Cultura

Bible and Culture Spanish Biblia y Cultura EN comment: Part of the

Graduate Impact work

biblical foundations Spanish bases bíblicas

biblical inspirers Spanish personas inspiradoras de la Biblia

Big Issues in the University Spanish Retos importantes en la universidad ES

comment: El objetivo del proyecto es ayudar a

estudiantes y profesores a integrar mejor su vida

cristiana en la académica y conectar con la

universidad entera. Conectar con la universidad.

Big Issues in the University

project Spanish el proyecto Retos importantes en la

universidad ES comment: El objetivo del proyecto es

ayudar a estudiantes y profesores a integrar mejor su

vida cristiana en la académica y conectar con la

universidad entera. Conectar con la universidad.

billing information Spanish información de facturación

Blessings, Spanish Bendiciones,

blog Spanish blog

blog post Spanish entrada

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 6

Board Spanish Comité administrativo

Board chair Spanish Presidente del Comité

Board member Spanish miembro del Comité

Bolivia Spanish Bolivia

Bosnia and Herzegovina Spanish Bosnia y Herzegovina

bots Spanish bots

Botswana Spanish Botsuana

Bouvet Island Spanish Islas Bouvet

brand assets Spanish recursos de marca

brand user's guide Spanish guía de marca (la)

brand/branding Spanish la imagen de marca

Brazil Spanish Brasil

Breaking New Ground Spanish Abriendo nuevos caminos ES comment:

Project launched in December 2017 with the aim of

enabling more students in more universities to hear

the good news of Jesus.

British Indian Ocean Territory

(BIOT) Spanish Territorio Británico del Océano Indico

British Virgin Islands Spanish Islas Vírgenes Británicas

Brunei Spanish Brunei

budgets and proposals Spanish presupuestos y propuestas ES comment:

Title of module 6 in the ISD training guide (2017

edition)

building sustainable support Spanish conseguir un apoyo sostenible

Bulgaria Spanish Bulgaria

bulletin Spanish boletín

Burkina Faso Spanish Burkina Faso

Burma Spanish Birmania

Burundi Spanish Burundi

C

Cambodia Spanish Camboya

Cameroon Spanish Camerún

Canada Spanish Canadá

Cancel Spanish Cancelar

Cape Verde Spanish Cabo Verde

card number Spanish número de tarjeta

Caribbean Spanish Caribe ES comment: región de IFES

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 7

Caribbean Emergency Fund Spanish fondo de emergencia del Caribe

Caribbean governance Spanish gobernanza del Caribe

Catch up and browse recent posts

at Spanish Póngase al día y vea las últimas

publicaciones en

Cayman Island Spanish Islas Caimán

CCX Ukraine Bible Project Spanish el Bible Project de CCX Ucrania

CCX Ukraine English Programme Spanish el programa de inglés de CCX Ucrania

CCX Ukraine Special Projects Spanish proyectos especiales de CCX Ucrania

Central African Republic (The) Spanish República Centroafricana (la)

Chad Spanish Chad

Chair Spanish Presidente

Chair of the Discernment and

Search Committee Spanish Presidente del Comité de

Discernimiento y Selección

Chair of the Nominating

Committee Spanish Presidente del Comité de

Nombramiento

Chairman of the (National) Board Spanish Presidente del Consejo (Nacional)

Administrativo ES comment: fem. Presidenta.

Formely: Presidente del CIE (changed July 2015)

Chamrouen Memorial Fund Spanish fondo en memoria de Chamrouen

Chapter Focus Week Spanish Semana Chapter Focus

Charles Habib Malik, Former

President of the UN General

Assembly Spanish Ex Presidente de la Asamblea General

de la ONU

Chief Administrative Officer Spanish Director administrativo / Directora

administrativa

Chief Executive Officer Spanish Director Ejecutivo

Chief Financial Officer Spanish Director Financiero, CFO ES comment:

term updated February 2016

Chief Information Officer Spanish Director de Información

Chile Spanish Chile

China Spanish China

Christian Union Spanish Grupo bíblico universitario ES comment:

syn. grupo cristiano universitario, grupo estudiantil

cristiano, o célula

Christian witness in the university Spanish El testimonio cristiano en la

universidad ES comment: Title of Vinoth's article for

Word&World issue 4

Christmas Island Spanish Isla de Navidad

Click [link] here to read more on Spanish Haga clic [enlace] aquí para leer más

sobre

Click for more from Prayerline Spanish Haga clic para leer más de Prayerline

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 8

Click on Me Spanish Pincha Aquí

cluster groups Spanish grupos de apoyo ES comment: Cluster

groups are informal meetings of regional secretaries

in regional groupings

Cluster meeting Spanish encuentro de Cluster ES comment: Cluster

groups are informal meetings of regional secretaries

in regional groupings

Cocos Spanish Isla Cocos

college Spanish facultad ES comment: departamento

universitario

Nunca traducir como "colegio". Colegio stands for

elementary and high school.

Colombia Spanish Colombia

commitment to Spanish compromiso a ES comment: compromiso a

+verbo/de +sujeto

Committee meetings Spanish reuniones del Comité

communicating the good news of

Jesus Christ Spanish comunicar las buenas nuevas de

Jesucristo

Communications and Creative

Strategist Spanish Responsable de Comunicación y

Creatividad

community Spanish comunidad (la)

Community Manager Spanish Responsable de Comunidad

Comoros (The) Spanish Comoro (el)

computer firewall Spanish cortafuegos

computer security Spanish seguridad informática

Conexión is published online at

ifesconexion.org. Spanish Conexión se publica online en

ifesprayerline.org

Conexión: connecting the IFES

world. Spanish Conexión: conectando con el mundo de

IFES.

conference Spanish congreso (un)

conference fee Spanish costo del encuentro ES comment: costo de

la conferencia, costo del congreso

Congo (The Democratic Republic

of the) Spanish Congo (la República Democrática del)

Congo (The) Spanish Congo (el)

Connect with us at: Spanish Conecte con nosotros en:

connecting the IFES world Spanish conectando con el mundo de IFES

constitution Spanish la constitución

consultation Spanish consulta

Consulting Editor Spanish consultora de edición

Contact us Spanish Contacta con nosotros

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 9

Content Manager Spanish Gestor de contenidos

contents Spanish contenido ES comment: publishing

contextualised training Spanish formación contextualizada

Continue Spanish Continuar

Cook Islands Spanish Islas Cook

core commitments Spanish compromisos principales ES comment:

Living Stones Vision

core mission fund Spanish fondo para la misión principal

core operational costs Spanish gastos operativos centrales

Costa Rica Spanish Costa Rica

Côte d'Ivoire Spanish Costa de Marfil

countdown Spanish cuenta regresiva ES comment:

Documentos publicados antes de un gran evento, por

ejemplo antes de la Asamblea Mundial

country code Spanish código del país

cover letter Spanish carta de presentación

Create a fundraiser on Facebook Spanish Crea una campaña de levantamiento de

fondos en Facebook

Create a prayer card Spanish Crea una tarjeta de oración

creation Spanish creación

credit or debit card Spanish tarjeta de crédito o débito

Croatia Spanish Croacia

Cross Training Conference Spanish Conferencia Cross Training

Cross-Current Spanish Cross-Current ES comment: Cross-Current

is a series of mentoring groups for graduates, to help

them connect their Christian faith to their area of

work. Part of the Graduate Impact ministry.

Cross-Current Project Spanish el proyecto Cross-Current

Cuba Spanish Cuba

Currency Spanish Divisa

CVC Spanish CVC

Cyber Security Training

cybercrime Spanish cibernéticos

Cyprus Spanish Chipre

Czech Republic Spanish República Checa (la)

D

daily Spanish a diario

Daily Prayer Guide Spanish la Guía de Oración Diaria

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 0

dashboard Spanish panel de control

Dashboards and reports

Data and Systems Manager Spanish Responsable de Datas y Sistemas

Data Controller Spanish Responsable del tratamiento

Data Processor Spanish Encargado del tratamiento

data protection Spanish protección de datos

Data Subject Spanish Persona interesada

Date of birth Spanish Fecha de nacimiento

Date of issue Spanish Fecha de emisión

DD/MM/YYYY Spanish DD/MM/AAAA

Dear Spanish Estimado/a

Dear brothers and sisters in IFES, Spanish Queridos hermanos y hermanas de

IFES:

Dear brothers and sisters, Spanish Queridos hermanos y hermanas:

Dear friends, Spanish Queridos amigos:

Dear IFES friends, Spanish Queridos amigos de IFES:

Dear José, Spanish Estimado José:

Dear readers, Spanish Estimados lectores,

delegate Spanish delegado ES comment: delegada (n.f.)

delegation manager Spanish responsable de la delegación

delegation managers Spanish los responsables de la delegación

Denmark Spanish Dinamarca

department Spanish departamento (el)

deposits

designer's kit Spanish kit de diseñador

Developing Sustainable

Partnership Spanish Desarrollo de Colaboración Sostenible

ES comment: Title of module 3 in the Indigenous

Support Development training manual (2017 edition)

Digital Services Manager Spanish Coordinador de Servicios Digitales

Discernment and Search

Committee Spanish Comité de Discernimiento y Selección

(el) ES comment: Established to look for the General

Secretary who will succeed to Daniel Bourdanné.

discipleship Spanish discipulado

discussion questions Spanish preguntas para debatir

distinctive Spanish distintivo

Djibouti Spanish Djibouti

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 1

Do something new. Spanish Hacer algo nuevo.

doctrinal basis Spanish base doctrinal

Dominica Spanish Dominica

Dominican Republic (The) Spanish República Dominicana (la)

Don’t know Spanish No estoy seguro

donor Spanish donante

donor portal Spanish el portal de donantes

Donor Tracking Report (DTR) Spanish reporte de donadores

Draft Spanish Crear borrador ES comment: Crear

borrador reúne a investigadores y personal

universitario de todas las etapas de la vida

profesional académica para tratar el tema de la

relación entre su fe cristiana y su vida académica e

investigación.

E

Each issue comes with discussion

questions for use in groups. Spanish Cada número viene acompañado de

una serie de preguntas para debatir que se

pueden usar en grupos.

East Asia Spanish Asia del Este

East Asia Regional Conference Spanish Conferencia Regional de Asia del Este

East Asia regional team Spanish el equipo regional de Asia del Este

Ecuador Spanish Ecuador

Edit Spanish Editar

editor Spanish editor

editorial team Spanish equipo de editores

Editor's note Spanish Nota del editor

Effective communication Spanish Comunicación eficaz ES comment: Title of

module 4 in the ISD training guide (2017 edition)

Effectiveness Program Spanish Programa de eficacia

Effectiveness program : releasing

ministry potential through data Spanish Programa de eficacia: datos para

desarrollar el potencial del ministerio

Egypt Spanish Egipto

El Salvador Spanish El Salvador

E-learning Spanish Aprendizaje on-line

e-learning project Spanish proyecto de aprendizaje on-line

email address Spanish correo electrónico

Emerging Leaders Training Spanish formación a Líderes Emergentes

Engage Spanish Acción ES comment: A category of articles

for Conexión.

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 2

Engage: migration, displacement,

and reconciliation Spanish Acción: migración, desplazamiento y

reconciliación

Engaging as a Community Spanish Conectar como una Comunidad

Engaging the University Spanish Conectar con la Universidad

Engaging the University

Personally Spanish Conectar con la Universidad

Personalmente

English Spanish inglés

English- and Portuguese-Speaking

Africa

English- and Portuguese-speaking

Africa (EPSA) Spanish Africa anglófona y lusófona

English-speaking Spanish anglofóna

enhanced features Spanish características avanzadas

Enjoy reading Word & World? Spanish ¿Disfruta leyendo Palabra y Mundo?

Enjoy your reading! Spanish ¡Disfruten de su lectura! ¡Empieza a

leer!

Enjoy! Spanish ¡Disfruten de su lectura! ¡Empieza a

leer!

environmental scientist Spanish científico medioambiental

EPSA Institute for Staff

Development and Training

Spanish Instutito EPSA para Desarrollo y

Formación de Obreros

Equatorial Guinea Spanish Guinea Ecuatorial

Eritrea Spanish Eritrea

Estonia Spanish Estonia

Ethiopia Spanish Etiopía

ethos Spanish distintivos

Eurasia Spanish Eurasia

Eurasia Bible & Life conferences Spanish las conferencias Bible & Life de Eurasia

Eurasia Institute Spanish Instituto de Eurasia ES comment: El

Instituto de Eurasia para el desarrollo y la formación

del personal nació en junio del 2002.

Eurasia region staff exchange

fund Spanish el fondo de intercambio de obreros

regionales de Eurasia

Europe Spanish Europa

Europe and Africa Spanish Europa y África ES comment: incl. Europe,

EPSA, Francophone Africa, MENA

Europe Governance Spanish Gobernanza en Europa

Europe region staff exchange fund Spanish el fondo de intercambio de obreros

regionales de Europa

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 3

European Student Evangelism

Conference Spanish la Conferencia Europea de

Evangelización Estudiantil

evaluation lead Spanish responsable de la evaluación

evaluation report Spanish informe de evaluación

EVALUATION SURVEY Spanish ENCUESTA DE EVALUACIÓN

evaluation survey form Spanish formulario de evaluación

evaluation tool Spanish herramienta de evaluación

evangelical Spanish evangélico ES comment: evangélica (f.)

evangelism Spanish evangelización ES comment: acción de

evangelizar

evangelistic projects

event page on Facebook Spanish página del evento en Facebook

every 2 weeks Spanish cada 2 semanas

every 3 months Spanish cada 3 meses

exchange (the) Spanish El Intercambio

exchange rate Spanish cambio de divisas

Executive Director IFES/USA Spanish Director Ejecutivo IFES/USA

Executive Officer to the

Committees Spanish Secretaria de Apoyo a los Comités

expenditure Spanish gastos

expenses policy Spanish política de gastos

Expiry date Spanish Fecha de caducidad

external communications Spanish comunicación externa ES comment: el

español utiliza más el singular que el plural

F

Facebook event page Spanish página del evento en Facebook

Falkland Islands Spanish Islas Malvinas

Fall Spanish Caída

Family name Spanish Apellido

FAQ Spanish PREGUNTAS FRECUENTES

Faroe Islands Spanish Islas Faeroes

Fellowship Spanish Comunidad (la)

FEUER Spanish FEUER ES comment: Fellowship of

Evangelists in Universities of Europe

field staff Spanish obrero ES comment: otras traducciones:

"personal", "colaborador"

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 4

Fiji Spanish Fiji

finance Spanish finanzas

Finance Committee Spanish Comité Financiero ES comment: since July

2015

Finance officer Spanish Director/a de Finanzas

Finance team Spanish equipo de Finanzas

Find out about each publication

below Spanish A continuación puede encontrar

información acerca de cada una de nuestras

publicaciones

Find out in Conexión: Spanish Descúbralo en Conexión:

Find out more Spanish Descubre más

Find out more about Spanish Descubre más acerca del

Find out more about IFES at: Spanish Descubre más acerca de IFES en:

Find out more at Spanish Descubre más en

Find out more in Prayerline: Spanish Descubre más en el Prayerline:

Finland Spanish Finlandia

firm foundations Spanish bases firmes ES comment: Living stones

vision 2020

first language Spanish idioma materno

First name Spanish Nombre de pila

First Word Spanish Primeras palabras ES comment: A category

of articles in Conexión

FOCUS Uganda Mulago Child

Project

Follow (...) on Facebook. Spanish Seguir a (...) en Facebook.

Follow @ifesworld on Twitter. Spanish Siga a @ifesworldES en Twitter.

Follow IFES on Facebook Spanish Sigue a IFES en Facebook.

Follow the page on Facebook. Spanish Siga la página de Facebook.

For more information go to Spanish Para más información, visita

foreword Spanish prefacio

Forgot My Password Spanish ¿Has olvidado tu contraseña?

Formación Spanish Formación ES comment: A general IFES

term for training, learning and personal

development.

Former President of the UN

General Assembly Spanish ex Presidente de la Asamblea General

de Naciones Unidas

Foundation Gathering Spanish Reunión de la Fundación

four year plan Spanish plan cuadrienal

France Spanish Francia

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 5

Francophone Africa Spanish Africa francófona

Francophone Africa gospel project Spanish el proyecto del Evangelio en África

francófona

Francophone Africa Training

Institute Spanish Instituto de Formación de África

francófona

French Spanish francés

French Guiana Spanish Guayana francesa

French Polynesia Spanish Polinesia francesa

French-speaking Spanish francofóno/na

Frequently asked questions Spanish Preguntas más frecuentes

FTR system Spanish sistema de petición de transferencia de

fondos (el)

full name Spanish nombre completo

fund approver Spanish la persona autorizada para aprobar tu

fondo

fund code Spanish código del fondo (el)

fund development Spanish desarrollo de fondos ES comment: Una

manera completa de decirlo es: "Desarrollo,

organización y movilización de fondos".

fund holders Spanish titulares de fondos

Fund Transfer Request (FTR) Spanish petición de transferencia de fondos ES

comment: request to withdraw money from an IFES

account

Fund Transfer Request (FTR) form Spanish formulario de petición de transferencia

de fondos

funding agreement Spanish acuerdo de subvenciones

Fundraise on Facebook Spanish Levanta fondos en Facebook

fundraising Spanish levantamiento de fondos

fundraising cohort Spanish cohorte del levantamiento de fondos

fundraising strategies Spanish estrategias para la recaudación de

fondos ES comment: otra traducción: estrategias

para el levantamiento de fondos

Further reading Spanish Lecturas adicionales

G

Gabon Spanish Gabón

Gambia (The) Spanish Gambia

gateway Spanish portada

General Committee Spanish Asamblea General (la) ES comment: since

July 2015

General Data Protection

Regulation Spanish Reglamento General de Protección de

Datos

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 6

General Secretaries consultation Spanish Consulta con los Secretarios Generales

General Secretaries gathering Spanish Reunión de Secretarios Generales

General Secretary Spanish Secretario/a General

General Secretary and

International Ministries Spanish Secretario General y Ministerios

Internacionales

General Secretary Search Process Spanish Proceso de búsqueda de un Secretario

General

General Secretary support team Spanish Equipo de apoyo al Secretario/a General

Georgia Spanish Georgia

Germany Spanish Alemania

Get involved at ifeswsd.org Spanish Participe en ifesdme.org

Get involved in writing at: Spanish Involúcrese escribiendo en:

Get involved this week: Spanish Involúcrese esta semana:

Get reading! Spanish ¡Disfruten de su lectura! ¡Empieza a

leer!

Ghana Spanish Ghana

Gibraltar Spanish Gibraltar

Give page Spanish Página de donativos

Giving Page Spanish Página de Donaciones

Global Advancement Spanish Communicación y desarrollo globales ES

comment: The Global Advancement team brings

together communication and fundraising functions to

coordinate their activities.

Global Advancement Team Leader Spanish Líder del Equipo de Communicación y

desarrollo globales

global day of prayer Spanish día global de oración

global gatherings Spanish reuniones globales

Global impact conference Spanish Conferencia de impacto global

global issues Spanish globales actuales

Global Leadership Initiative Spanish Iniciativa de Liderazgo Global

global ministries Spanish ministerios internacionales

global movement Spanish movimiento global (el)

global offering Spanish ofrenda global

global partnerships Spanish colaboración global

global Scripture Engagement team Spanish equipo global del Compromiso con las

Escrituras (el)

global student voices Spanish voces de estudiantes de todo el mundo

ES comment: Voix, publication

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 7

gospel Spanish evangelio (el)

governance Spanish administración

Governance Development Spanish Desarrollo de la gobernanza ES comment:

an IFES ministry

Governance Development

Program Spanish Programa de Desarrollo de Gobernanza

Governance Development

Program Assistant Spanish Asistente del Programa de Desarrollo

de Gobernanza

Governance Development team Spanish equipo para el Desarrollo de la

Gobernanza

Governance Development trainers Spanish formadores en el Desarrollo de la

gobernanza

governance program Spanish el programa de gobernanza

governance project Spanish el proyecto de gobernanza

Governance training Spanish Formación de gobernanza ES comment:

term used in the governance training manual

graduate Spanish graduado ES comment: alguien que ha

recibido su diploma universitario. Aquel que terminó

la universidad pero no recibió su diploma se le llama

"egresado" pero no graduado.

graduate (to) Spanish graduar

Graduate Impact Spanish El Impacto de los Graduados ES

comment: IFES international ministry led by Tim

Vickers

graduate ministry Spanish ministerio entre los graduados (el) ES

comment: Gente que terminó la universidad

Greece Spanish Grecia

Greenland Spanish Groenlandia

Greetings to you all. Spanish Saludos a todos.

Grenada Spanish Granada ES comment: Aunque es un país

ubicado en Centroamérica (América Central), dentro

de IFES está considerada en la región: América Latina.

Grill-a-Christian Spanish Acribilla a un Cristiano

group discussion Spanish debate en grupo

Growing global leaders Spanish Desarrollando a los líderes globales

GS Search Process Spanish Proceso de Búsqueda de SG

Guadeloupe Spanish Guadalupe

Guam Spanish Guam

Guatemala Spanish Guatemala

Guinea Spanish Guinea

Guinea-Bissau Spanish Guinea-Bissau

Guyana Spanish Guyana

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 8

H

Hacking Spanish Piratería

Haiti Spanish Haití

handbook Spanish manual

Hangouts (Google+) Spanish Hangout Google ES comment: entrar a un

hangout, crear un hangout

head coach Spanish Promotor principal

Head of (IFES) Communication and

Collaboration Spanish Director de Comunicación y

Colaboración de IFES

Head of Finance Spanish Directora de Finanzas

Head of UK/Supporter Relations Spanish Director de Apoyo Económico en el

Reino Unido

Hello *name*, Spanish Hola *name*:

HELP Spanish AYUDA

Helpdesk

Helping students to reach

students Spanish Ayudando a que los estudiantes

alcancen a otros estudiantes

Here are some highlights from the

last month: Spanish Aquí tiene algunos puntos importantes

del mes pasado

high school Spanish escuela secundaria

high schools' work Spanish trabajo con escuelas secundarias

Honduras Spanish Honduras

Hong Kong Spanish Hong Kong

host committee Spanish comité anfitrión (el)

host movement Spanish movimiento anfitrión (el)

How are we reaching the nations

in our universities? Spanish ¿Qué estamos haciendo para compartir

el evangelio con las naciones en nuestras

universidades?

How can we pray for you and your

work? Spanish ¿Cómo podemos orar por usted y su

trabajo?

How has your faith been shaped

over the years? Spanish ¿Cómo ha ido tomando forma su fe

durante estos años?

How long have you been involved

in student ministry? Spanish ¿Cuánto tiempo ha estado involucrada

en el ministerio estudiantil?

How to pray for students Spanish Cómo orar por los estudiantes ES

comment: se trata de un folleto que sólo existe en

inglés. Traducción española: 'Cómo orar por los

estudiantes'

How to take part in World Student

Day: Spanish Cómo participar en el Día Mundial del

Estudiante:

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 1 9

human resources and pastoral

care Spanish recursos humanos y cuidado pastoral

human resources team

Hungary Spanish Hungría

I

I would like to receive Spanish Quiero recibir

IBAN Spanish número IBAN

IBAN number Spanish número IBAN

Iceland Spanish Islandia

identity theft Spanish robo de identidad

IFES approved Bible translation in

English: New International

Version Spanish IFES approved Bible translation in

Spanish: Nueva Versión Internacional

IFES Board Spanish Comité de IFES ES comment: previously:

Comité Ejecutivo Internacional (CEI)

IFES Communication and

Collaboration Spanish Comunicación y Colaboración de IFES ES

comment: Department in the International Services

(UK), created around January 2017, formally known

Comunicación mundial.

IFES connects more than half a

million students in over 160

countries. Spanish IFES conecta a más de medio millón de

estudiantes de más de 160 países. ES comment:

IFES tagline

IFES Constitution Spanish Constitución de IFES

IFES crisis management

IFES Digital Services

IFES ethos Spanish Distintivos de IFES

IFES Eurasia Scripture

Engagement Coordinator Spanish Coordinadora del Compromiso con las

Escrituras de IFES Eurasia

IFES Eurasia Training Secretary Spanish Secretaria de Formación para IFES

Eurasia

IFES Europe Associate Regional

Team Member

IFES Europe Family Fund Spanish Fondo de la Familia de IFES Europa

IFES Evangelism Spanish IFES Evangelización

IFES Finance Spanish Finanzas de IFES

IFES Francophone Africa week Spanish Semana IFES del África francófona

IFES General Secretary Spanish Secretario General de IFES

IFES Gift Catalogue Spanish Catálogo de Donativos IFES

IFES Giving Page Spanish Página de Donaciones de IFES

IFES global finances Spanish finanzas globales de IFES

IFES Global Leadership Initiative Spanish Iniciativa de Liderazgo Global de IFES

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 0

IFES Global Leadership program Spanish programa de Liderazgo Global de IFES

IFES Governance Development Spanish Desarrollo de la gobernanza de IFES

IFES Graduate Impact Spanish El Impacto de los Graduados de IFES

IFES Indigenous Support

Development program Spanish programa de desarrollo de apoyo

económico autóctono de IFES

IFES Innovation projects Spanish proyectos de Evangelización Creativa de

IFES

IFES InterAction Spanish IFES InterAction

IFES International Services Spanish Oficina Internacional de IFES ES

comment: previamente: (la) Oficina Internacional de

IFES

IFES International Services (Asia) Spanish Oficina Internacional de IFES (Asia) ES

comment: replaces (Malaysia), decision of the

Operational Management Group made in March

2017

IFES International Services (UK) Spanish Oficina Internacional de IFES (Reino

Unido) la Oficina Internacional de IFES (Reino

Unido)

IFES International Services (USA) Spanish Oficina Internacional de IFES (Estados

Unidos)

IFES is a movement of students

sharing and living out the good

news of Jesus Christ. Spanish IFES es un movimiento de estudiantes

que comparten y viven las Buenas Nuevas de

Jesucristo. ES comment: brand language

IFES Journal Spanish el Boletín de IFES

IFES leadership and traning

institutes in Africa Spanish institutos IFES de liderazgo y formación

en África

IFES Leadership News Spanish noticias del Liderazgo de IFES

IFES literature Spanish literatura de IFES

IFES logo Spanish logotipo de IFES (el)

IFES ministry Spanish el ministerio de IFES

IFES Ministry Impact Spanish Impacto del Ministerio de IFES

IFES ministry worldwide Spanish el ministerio Global de IFES

IFES My Account Spanish Mi cuenta Mi cuenta de IFES

IFES region Spanish región de IFES

IFES Regional Secretary Spanish Secretario/a regional de IFES

IFES Regional Secretary for Eurasia Spanish Secretario Regional de IFES para Eurasia

IFES Regional Secretary for Latin

America Spanish Secretario Regional de IFES para

América Latina

IFES Regional Secretary for the

Middle East and North Africa

(MENA) Spanish Secretario Regional de IFES para Medio

Oriente y África del Norte (MENA)

IFES regional team Spanish equipo regional de IFES

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 1

IFES Review Spanish la Revista de IFES

IFES Scholarship help Spanish ayuda becaria de IFES

IFES Secretary for Dialogue and

Social Engagement

IFES Secretary for Scripture

Engagement Spanish Secretario(a) de IFES para el

Compromiso con las Escrituras ES comment:

since February 2015

IFES Senior Staff Team Spanish Equipo de Obreros Sénior de IFES

IFES staff Spanish personal del IFES ES comment: General

term for people who work for IFES, often refers to a

whole team, not an individual

IFES Strategic Projects Officer Spanish Encargada de Proyectos Estratégicos

IFES Theological Advisory Group Spanish Grupo de Consejo Teológico de IFES

IFES Timeline Spanish Cronología de IFES

IFES Trust Spanish IFES Trust ES comment: organismo

IFES Word & World Spanish IFES Palabra y Mundo

IFES World Assembly Spanish Asamblea Mundial de IFES

IFES World Assembly 2019 Spanish Asamblea Mundial de IFES 2019

IFES World Assembly 2019 team

IFES World Student Day Spanish el Día Mundial del Estudiante de IFES

IFES World Student Day prayer

cards Spanish tarjetas de oración para el Día Mundial

del Estudiante de IFES

IFES/USA office Spanish oficina IFES/USA

ifesworld.org/leadershipnews Spanish ifesworld.org/es/noticiasdeliderazgo

IFESwsd Spanish IFESdme

image Spanish imagen

In an elevator with: Spanish En el ascensor con: ES comment: A

category of articles in Conexión.

In this month’s issue: Spanish En el número de este mes:

In this Scripture engagement

newsletter Spanish En este boletín del Compromiso con las

Escrituras

India Spanish India

Indigenous Support Development Spanish Desarrollo de apoyo económico

autóctono

Indigenous Support Development

(ISD) Spanish Desarrollo de apoyo autóctono (DAEA)

Indonesia Spanish Indonesia

industrial chemist Spanish químico industrial

information sheet Spanish hoja de información

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 2

inner workings Spanish estructuras internas

Innovation Spanish Innovación

Innovation: inspiring evangelism Spanish Innovación: evangelización creativa

Inside Track: Spanish Una visión desde dentro: ES comment: A

category of articles in Conexión.

Institute for Staff Development

and Training

Institute of Staff Development

and Training (ISDT) Spanish Institute of Staff Development and

Training (ISDT)

InterAction conferences Spanish las conferencias InterAction

InterAction debriefing conference Spanish Conferencia de seguimiento de

InterAction

InterAction Kick-off conference Spanish Conferencia de lanzamiento de

InterAction

inter-collegiate Spanish inter-universidades

interdenominational Spanish interdenominacional

internal communications Spanish comunicación interna ES comment: el

español utiliza más el singular que el plural

International Fellowship of

Evangelical Students Spanish Comunidad Internacional de

Estudiantes Evangélicos ES comment: en américa

latina "CIEE" es una abreviación por los movimientos

de américa latina, "IFES" es por todos los

movimientos del mundo; forme abrégée " l'IFES "

International Services Spanish Oficina Internacional

International Student Forum Spanish Foro de Estudiante Internacionales

International Student Ministry Spanish el ministerio de estudiantes

internacionales

InterVarsity/USA Spanish InterVarsity/USA

Introduction Video

Iran Spanish Irán

Iraq Spanish Iraq ES comment: Also Irak, but for

consistency's sake we'll use Iraq.

Ireland Spanish Irlanda

is published online at Spanish se publica online en

ISIS Spanish ISIS

Islam Spanish Islam

Israel Spanish Israel

issue 1 Spanish número 1 ES comment: NOT Edición

Issue 1 / Migration through the

eyes of faith / May 2016 Spanish Número 1 / La migración vista a través

de la fe / Mayo 2016

Issue 2 / Reading the Bible in

context / December 2016 Spanish Número 2 / La lectura de la Biblia en

contexto / Diciembre 2016

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 3

Issue 3 / Persecution and

Suffering / May 2017 Spanish Número 3 / Persecución y Sufrimiento /

Mayo 2017

Issue 4 / Witness / November 2017 Spanish Número 4 / Testigo / Noviembre 2017

IT Manager Spanish Responsable de Informática

Italy Spanish Italia

J

Jamaica Spanish Jamaica

Japan Spanish Japón

Join the conversation about

migration Spanish Únase a la conversación sobre la

migración

Join the conversation at Spanish Únase a la conversación en

Join the Facebook event! Spanish ¡Únase al evento en Facebook!

Join us in global conversations

about Spanish Participe en nuestras conversaciones

sobre

Join us to pray on World Student

Day. Spanish Únanse a nosotros en oración durante

el Día Mundial del Estudiante.

Jordan Spanish Jordania

K

Kazakhstan Spanish Kazajstán

Kenya Spanish Kenia

Kiribati Spanish Kiribati

known as Spanish conocido como

Kosovo Spanish Kosovo

Kuwait Spanish Kuwait

Kyrgyzstan Spanish Kirguistán

L

Laos Spanish Laos

Last Word: Spanish La última palabra: ES comment: A category

of articles in Conexión.

Latin America Spanish América Latina

Latvia Spanish Letonia

See: the Lausanne Movement Spanish el Movimiento de Lausana

leadership and traning institute Spanish instituto de liderazgo y formación ES

comment: Plural: los institutos de ...

leadership development Spanish desarrollo del liderazgo

Learn more about Spanish Lea más sobre

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 4

Learn more from Spanish Lea más sobre

Learning through evaluation Spanish Aprendizaje mediante la evaluación (el)

Learning through Evaluation

course

Lebanon Spanish Líbano (el)

lecture Spanish clase ES comment: también puede usarse

"curso"

legacies

legacy giving Spanish legado solidario

Lesotho Spanish Lesotho

Liberia Spanish Liberia

Libya Spanish Libia

Liechtenstein Spanish Liechtenstein

link Spanish enlace

Literature Secretary Spanish Secretario de Literatura

Lithuania Spanish Lituania

Live Life Spanish Vive la vida ES comment: Lent campaign by

World Vision (in partnership with IFES) Feb/March

2013

Living Stones Spanish Piedras Vivas

Log in Spanish Acceso ES comment: Also: registrate

Login Spanish Acceso ES comment: Also: registrate

Logistics and Admin Assistant for

IFES Global Ministries Spanish Asistente Administrativa y de Logística

para los Ministerios Internacionales de IFES

long range plan Spanish plan a largo plazo

Luxembourg Spanish Luxemburgo

M

Macau Spanish Macao

Macedonia (The Former Yugoslav

Republic of) Spanish Macedonia (la ex República Yugoslava

de)

Madagascar Spanish Madagascar

mailing address Spanish dirección postal

main contact Spanish principal persona de contacto (el)

Make a connection Spanish Conecte

Make a prayer card. Spanish Cree una tarjeta de oración.

Make a prayer video. Spanish Realice un vídeo de oración.

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 5

Make Payment Spanish Efectuar el pago

Malawi Spanish Malawi

Malaysia Spanish Malasia

Maldives Spanish Maldivas

Mali Spanish Mali

Mali Housing Project

malicious software

Malta Spanish Malta

Malware Spanish programas maliciosos

Mariana Islands Spanish Islas Marianas

Mark Drama Spanish Experimento Marcos (el)

Marketing Manager Spanish Responsable de marketing

Marshall Islands (The) Spanish Islas Marshall

Martinique Spanish Martinica

matching grant

Mauritania Spanish Mauritania

Mauritius Spanish Mauricio

Mayotte Spanish Mayotte

McDonald Islands Spanish La isla oída y las islas de McDonald

member movement Spanish movimiento afiliado

membership Spanish membresía ES comment: ser miembro (de

CIEE/IFES)

mentoring Spanish mentorazgo (el)

Messengers of hope. The

university in God's story. Spanish Mensajeros de esperanza. La

universidad en el proyecto de Dios.

Mexico Spanish México

Micronesia (The Federated States

of) Spanish Estados Federados de Micronesia

Middle East & North Africa Spanish Medio Oriente y Africa del Norte

Middle East and North Africa

(MENA) Spanish Medio Oriente y Africa del Norte

Migration through the eyes of

faith Spanish La migración vista a través de la fe ES

comment: Issue 1 of Word and World, an IFES

biannual publication.

ministry governance Spanish gobernanza del ministerio

Ministry Impact Spanish impacto del ministerio

Ministry Impact advisors Spanish asesores de Impacto del ministerio

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 6

Ministry Impact Data Collection

and Database Spanish recolección de Datos y Base de Datos

del Impacto del Ministerio

Ministry Impact Program Spanish Programa de Impacto del Ministerio

Ministry Impact Program Manager Spanish Directora del Programa de Impacto del

Ministerio

Ministry Impact team Spanish equipo de Impacto del Ministerio (el)

Minitry Impact evaluation tool Spanish herramienta de evaluación de impacto

del ministerio

mission week Spanish semana de misiones

Missionary Convention of the

Great Lakes Spanish Convención Misionera de los Grandes

Lagos ES comment: A missions conference happening

in Francophone Africa.

Models for Engaging the

University Spanish Modelos para Conectar con la

Universidad

Models for Engaging the

University

module Spanish módulo

Moldova Spanish Moldavia

Monaco Spanish Mónaco

Mongolia Spanish Mongolia

Montenegro Spanish Montenegro

monthly Spanish mensualmente

monthly, online magazine Spanish revista mensual online

Montserrat Spanish Montserrat

More precious than gold Spanish More precious than gold ES comment: Se

trata de un plan de lectura de la Biblia en un año.

Solo existe en ingles. Traducción: "Más precioso que

el oro" una traducción más bíblica seria: "Deseable

más que el oro".

Morocco Spanish Marruecos

Mozambique Spanish Mozambique

Multipliers programme Spanish Programa de multiplicadores

Muslim Ministry Network Spanish Red de Ministerios a los Musulmanes

My Account Spanish Mi cuenta Mi cuenta de IFES

my bank accounts Spanish mis cuentas bancarias

my IFES funds Spanish mis fondos de IFES

my personal details Spanish mis datos personales

my requests Spanish mis peticiones

my tasks Spanish mis tareas

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 7

Myanmar Spanish Myanmar

N

name of your IFES movement Spanish nombre de su movimiento IFES

Namibia Spanish Namibia

National Board Spanish Comité Nacional ES comment: (otra

traducción: Concejo Nacional)

National Director Spanish director nacional

National Evangelical Student

Training

national movement Spanish movimiento nacional (el)

national movement grant

agreement Spanish acuerdo de subvenciones para

movimientos nacionales

national student conference Spanish conferencia estudiantil nacional

national training event Spanish evento anual de formación (el)

Nauru Spanish Nauru

Nepal Spanish Nepal

Netherlands (The) Spanish Países Bajos (los)

Netherlands Antilles Spanish Antillas Holandesas

new branding for IFES Spanish nueva imagen de marca de IFES

New Caledonia Spanish Nueva Caledonia

New edition of Conexión out

today. Spanish Un nuevo número de Conexión sale

hoy.

New International Version (EN) Spanish Nueva Versión Internacional (ES) ES

comment: Bible translation used by IFES.

New Zealand Spanish Nueva Zelanda

newsletter Spanish boletín (el)

Next Spanish Siguiente

next steps Spanish siguientes pasos

Nicaragua Spanish Nicaragua

Niger Spanish Níger

Nigeria Spanish Nigeria

Niue Spanish Niue

non-cash gifts Spanish donativos no monetarios

Norfolk Islands Spanish Islas Norfolk

North America Spanish América del Norte

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 8

North Korea Spanish Corea del Norte

Norway Spanish Noruega

O

Office Administrator Spanish administrador de Oficina

Oman Spanish Omán

online resource Spanish recursos online

Open Doors World Watch List Spanish Lista de Observación Mundial de

Puertas Abiertas

Operational Management Group Spanish Grupo de Dirección de Operaciones

organisational development Spanish desarrollo de la organización

organisational leadership Spanish liderazgo organizacional

other Spanish otros

other languages Spanish otras lenguas

Our vision: students built into

communities of disciples,

transformed by the gospel and

impacting the university, the

church and society for the glory of

Christ. Spanish Nuestra Visión: estudiantes que forman

comunidades de discípulos transformados por

el evangelio y que tienen un impacto en la

universidad, la iglesia y la sociedad para la

gloria de Cristo. ES comment: IFES brand language

outreach Spanish campaña evangelística

outreach (non-evangelistic) Spanish campaña de [...]

P

Pacific Staff Conference Spanish Conferencia de Obreros del Pacífico

Pakistan Spanish Pakistán

Palau Spanish Palau

Palestine Spanish Palestina ES comment: We no longer use

Palestinian Territories.

Panama Spanish Panamá

Papua New Guinea Spanish Papua Nueva Guinea

parachurch Spanish paraeclesiástico

Paraguay Spanish Paraguay

partnership grant report Spanish informe de subvención de asociación

passion talks Spanish las Conferencias sobre la Pasión ES

comment: organised by InterVarsity/USA

passport information Spanish información del pasaporte

passport number Spanish número de pasaporte

password Spanish contraseña

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 2 9

password management

pastoral care Spanish cuidado pastoral

pastoral care team Spanish equipo de cuidado pastoral

payment methods Spanish medios de pago

payment page Spanish página de pago

Persecuted for justice’s sake Spanish Perseguidos por causa de la justicia ES

comment: Word and World article for issue 3 on

Persecution, written by Nesmy Mvé Nguéma.

Persecution and suffering Spanish Persecución y sufrimiento ES comment:

Title of the 3rd issue of Word and World

Personal Assistant (PA) Spanish secretaria personal

Personal Assistant to the General

Secretary Spanish Secretaria Personal del Secretario

General de IFES

Personnel Administrator Spanish Administradora de Personal

personnel services Spanish servicios de personal

Personnel Services Advisor Spanish Asesora de Servicios de Personal

Peru Spanish Perú

Philippines (The) Spanish Filipinas

phishing Spanish phishing

pioneering ministry Spanish ministerio pionero

pioneering ministry in new places Spanish levantando ministerios pioneros en

nuevos lugares

pioneering student ministry Spanish ministerio estudiantil pionero (el)

Pioneering student ministry in

new places Spanish El ministerio estudiantil pionero en

lugares nuevos

pioneering work Spanish obra pionera

pioneering work worldwide Spanish obra pionera mundial

Pitcairn Islands Spanish Islas Pitcairn

place of issue Spanish lugar de emisión

planned events Spanish eventos planificados

Planning your World Assembly

delegation Spanish Planificar tu delegación para la

Asamblea Mundial

Please pray Spanish Por favor, oren

Please select Spanish Por favor indique

Please update your preferences if

you want to change which emails

you receive from us, or to change

language. Spanish Actualice sus preferencias si quiere

modificar el tipo de mensajes que recibe o si

quiere recibirlos en otro idioma.

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 0

podcast Spanish podcast

Poland Spanish Polonia

pop-Ups Spanish ventanas emergentes

Portugal Spanish Portugal

postgraduate (student) Spanish postgraduado ES comment: Alguien que

esta estudiando una licenciatura o una maestria o un

doctorado

Praise & Prayer Spanish Alabanza y Oración ES comment: boletín

de oración de IFES traducido en español

Praise God for Spanish Alaben a Dios por

Pray for something new. Spanish Orar por algo nuevo.

Pray more with IFES Prayerline: Spanish Ora usando el Prayerline de IFES:

prayer Spanish oración

Prayer and Community Facilitator Spanish Coordinadora de Oración y Comunidad

prayer card Spanish tarjeta de oración

prayer card form Spanish formulario de tarjeta de oración

prayer pack Spanish dossier de oración

prayer profile Spanish perfil de oración

prayer request Spanish petición de oración

prayer video Spanish vídeo de oración

Prayerline Spanish Prayerline ES comment: e-mail de oracion

semanal

Prayerline Editor Spanish Editor de Prayerline

Prayerline is published online at

ifesprayerline.org Spanish Prayerline se publica online en

ifesprayerline.org

Prayermate Mobile App Spanish App de Móvil de Prayermate

preferred language Spanish idioma de preferencia

pre-registration Spanish Pre-inscripción

President of IFES (Honorary) Spanish Presidente (honorario) de IFES

Previous Spanish Atrás Anterior

priorities Spanish prioridades ES comment: correo regular del

ex Secretario General, Lindsay Brown

Privacy and Electronic

Communications Regulations Spanish Reglamento de Privacidad y

Comunicaciones Electrónicas

Privacy policy Spanish Política de Privacidad

profess faith (to) Spanish profesar la fe

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 1

profile Spanish perfil

profile summary Spanish el resumen de perfil

Program director for IFES

Indigenous Support Development Spanish Director del programa de Desarrollo de

Apoyo Económico Autóctono de IFES

programme committee Spanish comité organizador ES comment: También

se usa para el grupo que organiza el programa de un

encuentro

project team Spanish equipo del proyecto (el)

promoting student-graduate

integration Spanish fomentar la integración entre

estudiantes y graduados

promotional video Spanish video promocional

proposal Spanish propuesta ES comment: fundraising

provisional membership Spanish membresía provisional

PSF code Spanish código PSF

Publish Spanish Publicar ES comment: un taller de escritura

académica guiada de tres días de duración

Published under a Creative

Commons (Attributions - No

Derivatives) licence. Spanish Publicado bajo licencia Creative

Commons (Atribución – Sin Derivar).

Puerto Rico Spanish Puerto Rico

Q

Qatar Spanish Qatar

quarterly Spanish trimestrales

quaterly newsletter Spanish boletín trimestral (el)

questions Spanish preguntas

questions for reflection Spanish preguntas para reflexionar

R

raise money (to) Spanish recaudar fondos ES comment: syn.

Levantar fondos

raising and developing support Spanish buscar y desarrollar apoyo económico

raising support Spanish buscar apoyo económico

raising support: addressing fears

and attitudes Spanish buscar apoyo económico:

enfrentándonos a miedos y actitudes ES

comment: Title of module 2 of the ISD training guide

(2017 edition)

ransomware Spanish programa de secuestro cibernético

Read Conexión. Spanish Lea Conexión.

Read it now at: Spanish Léalo ahora en:

Read Me First Spanish Lee Esto Primero

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 2

Read more Spanish Leer más

Read more of the story Spanish Leer más de la historia

Read now at: Spanish Léalo ahora en:

Read: Spanish Lea:

Reading the Bible in context Spanish La lectura de la Biblia en contexto ES

comment: 2nd issue of Word and World, a biannual

IFES publication.

recipient Spanish receptor

redemption Spanish redención

reference Spanish referencia

regional brand kit Spanish kit de marca regional

regional conference Spanish conferencia regional

regional consultation Spanish consulta regional

Regional Secretary Spanish Secretario/a Regional

Regional Secretary for [region] Spanish Secretario/a regional para [+region]

Regional Secretary for MENA / the

Caribbean Spanish Secretario/a regional para MENA / el

Caribe

Regional Secretary for the IFES

MENA region

Spanish Secretario Regional para la región IFES

MENA

Regional Steering Group Spanish Grupo de Dirección Regional

Regional Support Group Spanish grupo de apoyo regional ES comment:

(otra traducción: grupo de soporte regional)

regional team meeting Spanish reunión del equipo regional

registrar Spanish encargado(a) de las inscripciones

registration Spanish inscripción ES comment: puede usarse

"registro" dependiendo del caso

registration form Spanish formulario de inscripción

registration ID Spanish número de inscripción ES comment:

también puede decirse: "número de registro"

dependiendo del contexto del párrafo.

registration page Spanish página de Inscripción

Relay Homestart Joint Fund Spanish Fondo Conjunto Relay Homestart

releasing student initiative Spanish dar rienda suelta a la iniciativa

estudiantil

Remove Spanish Eliminar

requester Spanish el solicitante

research and innovation Spanish investigación e innovación

resource pack Spanish paquete de recursos

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 3

Respond Spanish Responda

restoration Spanish restauración

Rethinking leadership Spanish Replanteando el liderazgo

Réunion Spanish Reunión

Romania Spanish Rumania

Russia Spanish Rusia

Rwanda Spanish Ruanda

S

safeguarding of young and

vulnerable people Spanish protección de jóvenes y personas

vulnerables

Saint Kitts and Nevis Spanish San Cristóbal y Nieves

Saint Lucia Spanish Santa Lucía

Saint Vincent and the Grenadines Spanish San Vincente y las Granadinas

San Marino Spanish San Marino

Sandwich Spanish Islas Sandwich ES comment: Países

independientes desde 2006, pero el movimiento de

IFES todavía incluye los dos países. Decimos: "EUS

Serbia y Montenegro"

Sao Tome and Principe Spanish Santo Tomé y Príncipe

Saudi Arabia Spanish Arabia Saudita

Save Spanish Guardar

scholar Spanish becario

scholarship Spanish beca

Scholarship Fund Spanish Fondo de becas

Scripture Engagement Spanish Compromiso con las Escrituras ES

comment: term updated February 2015

search and discernment process Spanish proceso de selección y discernimiento

Search Committee Spanish Comité de Selección (el)

Secretary of the Board Spanish Secretario(a) del Comité

secure payment information Spanish información de pago seguro

See page 13 of your training

manual. Spanish Ver la página 13 de su manual de

formación.

seeker Bible study Spanish estudio bíblico para buscadores

Seeking Allah, Finding Jesus Spanish Buscando a Alá, Encontrando a Jesús

self-evaluation survey Spanish encuesta de autoevaluación (la)

sender Spanish emisor

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 4

Senegal Spanish Senegal

Senior Finance officer Spanish Director/a de Finanzas ES comment: otras

traducciones: personal ejecutivo

Senior staff Spanish Obrero(s) sénior

Senior Staff Meeting Spanish Reunión de Obreros Sénior (la)

Senior Staff Team Spanish equipo de obreros sénior (el)

sensitive countries Spanish lugares sensibles

Serbia Spanish Serbia

settings Spanish configuración

Seychelles Spanish Seychelles

Sharing the Joy of the Gospel Spanish Compartiendo el gozo del Evangelio ES

comment: Title of Cathy Ross' article for Word&World

issue 4

Sierra Leone Spanish Sierra Leona

Sign up Spanish Regístrate

Sign up now to be notified when

new issues are published. Spanish Suscríbase ahora para recibir una

notificación cuando se publique cada número.

Sign up now to receive Spanish Suscríbase ahora para recibir

Sign up now to receive Prayerline

by email each week.

Spanish Suscríbase ahora para recibir

Prayerline por correo electrónico cada semana.

Sign up now to receive the

monthly Conexión email. Spanish Suscríbase ahora para recibir el correo

electrónico mensual de Conexión.

Sign up to pray! Spanish ¡Regístrese para orar!

Sign up to receive email updates. Spanish Suscríbase para recibir actualizaciones

por correo electrónico.

Singapore Spanish Singapur

Slovakia Spanish Eslovaquia

Slovenia Spanish Eslovenia

small group Bible studies Spanish estudios bíblicos en grupos pequeños

Solomon Islands Spanish Islas Salomón

Somalia Spanish Somalia

some recent news Spanish noticias recientes

Something New Spanish Algo nuevo

sort code Spanish el número de la sucursal

South Africa Spanish Sudáfrica

South Asia Spanish Asia del Sur

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 5

South Asia Week Spanish la semana de Asia del Sur!

South Asian missions conference

fund Spanish fondo para conferencias misioneras de

Asia del Sur

South Korea Spanish Corea del Sur

South Pacific Spanish Pacífico Sur

South Pacific Regional Conference Spanish Conferencia Regional del Pacífico Sur ES

comment: (SPaRC)

South Sudan Spanish Sudán del Sur

Southern California Partnerships Spanish Colaboraciones del Sur de California

Spain Spanish España

spam Spanish correo basura

Spanish Spanish Español

Spanish-speaking Spanish hispanoparlante ES comment: syn: de

habla español. "Hispanófono/na" does NOT exist in

the Spanish dictionary

Spanish-speaking Caribbean Spanish Caribe hispanoparlante

speaker Spanish ponente

Special Assistant to the General

Secretary Spanish Ayudante Especial del Secretario

General

Special Projects Officer Spanish Encargada de Proyectos Especiales

special Requirements

spyware Spanish el programa espía

Sri Lanka Spanish Sri Lanka

St Helena Spanish Santa Elena

St Pierre & Miquelon Spanish San Pedro y Miguelón

staff Spanish personal

staff consultation Spanish consulta de obreros

staff retreat Spanish retiro de obreros

Staff to Staff Program Spanish Programa Staff to Staff

staff training Spanish capacitación de obreros

staff worker Spanish obrero(a) ES comment: otras traducciones:

trabajador de IFES/CIEE

colaborador de IFES/CIEE

staff worker in training Spanish obrero(a) en entrenamiento ES comment:

otros: personal en entrenamiento, colaborador en

entrenamiento.

Start a fundraiser on Facebook Spanish Crea una recaudación de fondos en

Facebook

Start reading now at:

en.ifesjournal.org

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 6

Spanish Comience a leer ahora en:

es.ifesjournal.org.

Start reading now. Spanish Comience a leer ahora.

Start reading: Spanish Empiece a leer:

state/Province

Stay connected Spanish Sigue conectado

Stay connected with IFES by

signing up for any of these

publications Spanish Manténgase conectado con IFES:

suscríbase a cualquiera de estas publicaciones

Stay connected with IFES. Spanish Manténgase conectado.

Steering Committee Spanish Comité Directivo

Steering Committee of the IFES

Board Spanish Comité Directivo del Comité de IFES

STEM program Spanish el programa de misioneros a corto

plazo

stewardship Spanish administración

Strategic Communications

Consultant Spanish Asesor/a de Comunicación Estratégica

Strategic Opportunity Fund Spanish Fondo de Oportunidades Estratégicas

Strategic priorities Spanish Prioridades estratégicas

Strategic Projects Officer Spanish Encargada de Proyectos Estratégicos

strategically important training Spanish formación de importancia estratégica

strengthening leadership and

formación Spanish fortalecer el liderazgo y la formación

strengthening national

movements Spanish fortalecimiento de movimientos

nacionales

student Spanish estudiante

student evangelism Spanish evangelización estudiantil

Student Gathering Spanish Reunión Estudiantil ES comment: A two

day conference happening just before World

Assembly.

student gathering Spanish encuentro de estudiantes

student leadership formación Spanish formación de líderes estudiantiles

student ministry Spanish ministerio estudiantil

student ministry in areas of

conflict

student witness Spanish testimonio estudiantil

student world Spanish mundo estudiantil (el)

student-graduate consultations Spanish consultas a estudiantes-graduados

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 7

Students built into communities

of disciples, transformed by the

gospel and impacting the

university, the church and society

for the glory of Christ. Spanish Estudiantes que forman comunidades

de discípulos, que son transformados por el

evangelio y que impactan a la universidad, la

iglesia y la sociedad para la gloria de Cristo. ES

comment: Nuestra visión

Students equipped to be

ambassadors for Christ in the

university, the church and society. Spanish Estudiantes preparados para ser

embajadores de Cristo en la universidad, en la

iglesia y en la sociedad.

Students reaching students with

the gospel. Spanish Estudiantes alcanzando estudiantes

con el evangelio.

Students, gospel, impact. Spanish Estudiantes, evangelio, impacto.

Subject Access Request Spanish solicitud de acceso de la persona

interesada

Subject: Spanish Asunto: ES comment: Of an email.

submit Spanish enviar

sub-regional conferences Spanish conferencias sub-regionales

Subscribe to receive Prayerline by

email each week. Spanish Suscríbase para recibir el Prayerline por

correo electrónico cada semana.

Sudan Spanish Sudán

Suffering and persecution in early

Christianity

Spanish Sufrimiento y persecución en el

cristianismo primitivo ES comment: Title of an

article from Word and World issue 3 on persecution,

written by Matthew J Thomas.

Suggested reading Spanish Lecturas sugeridas

supporter Spanish persona que apoyan a IFES ES comment:

We normally use “personas que apoyan a IFES”

(prayer or financial) or "donadores" for financial only.

Supporter Relations Spanish al Departamento de Relaciones con los

Donantes

Suriname Spanish Surinam

survey form Spanish formulario de la encuesta

sustainability Spanish sostenibilidad (la)

Svalbard & Jan Mayen Spanish Islas Svalbard y Jan Mayen

Swaziland Spanish Swazilandia

Sweden Spanish Suecia

SWIFT/BIC Spanish SWIFT/BIC

SWIFT/BIC codes Spanish los códigos SWIFT/BIC

SWIFT/BIC number Spanish el número SWIFT/BIC

Switzerland Spanish Suiza

Syria Spanish Siria

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 8

T

Taiwan (ROC) Spanish Taiwan

Tajikistan Spanish Tayikistán

Talking points Spanish Puntos a enfatizar ES comment: A category

of articles in Conexion.

Tanzania Spanish Tanzania

task force Spanish equipo de trabajo (el)

task group Spanish equipo de trabajo (el)

tertiary work Spanish trabajo en universidades ES comment:

syn. La obra en universidades

Thailand Spanish Tailandia

Thank you for your interest in Spanish Gracias por su interés en

Thank you! Spanish ¡Gracias!

Thanks for praying with us! Spanish ¡Gracias por orar con nosotros!

the 2016 national movement

annual grant report Spanish el informe anual de subvenciones para

su movimiento de IFES en el año 2016

the ABU Brazil book fund Spanish el fondo de libros de ABU Brasil

The Americas Spanish Las Américas

the annual grant report Spanish el informe anual de subvenciones

the Arts Conference Spanish Conferencia de Arte

the Bay Area Spanish el Área de la Bahía de San Francisco

the Big Issues Project Spanish El proyecto de los Retos importantes

The Cape Town Commitment Spanish El Compromiso de Ciudad del Cabo ES

comment: La Declaración del Tercer Congreso de

Lausana 2010.

the Caribbean Strategic Missions

Initiative Spanish la Iniciativa Misionera Estratégica del

Caribe

The case for indigenous support Spanish Razones para desarrollar el apoyo

económico autóctono

the compassion fund Spanish el fondo de compasión

the Cross-Current Project Spanish el proyecto Cross-Current

the East Asia region staff

exchange fund Spanish fondo de intercambio de obreros

regionales de Asia del Este

the Eastern Europe theology

students fund Spanish el fondo para estudiantes de teología

del Este de Europa

the e-learning project Spanish proyecto de aprendizaje on-line

the Engage Exploration Project Spanish el proyecto Engage Exploration

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 3 9

the EPSA HIV/AIDS project Spanish el proyecto VIH/SIDA EPSA

the Eurasia region staff exchange

fund Spanish el fondo de intercambio de obreros

regionales de Eurasia

the Europe region staff exchange

fund Spanish el fondo de intercambio de obreros

regionales de Europa

the evangelistic gospel project in

EPSA Spanish el proyecto del evangelización con el

Evangelio en EPSA

the FEUER network of evangelists Spanish la red FEUER de evangelistas

the FEUER network of evangelists

in Europe Spanish la red FEUER de evangelistas en Europa

the FOCUS Uganda Mulago Child

Project Spanish el proyecto FOCUS Uganda Mulago

Child

the governance project Spanish el proyecto de gobernanza

the Haiti Emergency Fund Spanish el Fondo de Emergencia de Haití

The hidden glory of martyrdom Spanish La gloria oculta del martirio ES comment:

Word and World article for issue 3 on Persecution,

written by Michael P Jensen.

The IFES Communication and

Collaboration team Spanish el equipo de Comunicación y

Colaboración de IFES

the IFES Europe High School

network

Spanish la red de IFES de Escuelas Secundarias

Europeas

the IFES Finance Department Spanish el Departamento de Finanzas de IFES

the IFES International Services

(UK) office Spanish Oficina Internacional de IFES (Reino

Unido) la Oficina Internacional de IFES (Reino

Unido)

the IFES literature fund Spanish el fondo de literatura de IFES

the IFES network Spanish la red de IFES

the Indigenous Support

Development Project Spanish el programa de Desarrollo de Apoyo

Económico Autóctono

the InterAction Scholarship Fund Spanish el Fondo para Becas de InterAction

the Lausanne Movement Spanish el Movimiento de Lausana

the Lithuania Literature Fund Spanish el Fondo de Literatura de Lituania

the Living Stones Vision Spanish La visión Piedras Vivas

The Living Stones vision to 2020 Spanish La visión Piedras Vivas 2020

the Mali Housing Project Spanish el proyecto de viviendas Mali Housing

Project

the planning team Spanish equipo de planificación (el)

the program team Spanish el equipo de programación

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 0

the Salt-Shaker Evangelism

Project Spanish el proyecto de evangelización Salt-

Shaker

the Scripture Engagement Project Spanish el proyecto de Compromiso con las

Escrituras

The students of today are the

leaders of tomorrow. Spanish Los estudiantes de hoy en día son los

líderes del mañana.

The threat to Christian identity in

Iraq Spanish La amenaza a la identidad cristiana en

Iraq ES comment: Word and World article for issue 3

on Persecution, written by Nazek Matty OP.

the Uncover gospel project Spanish el proyecto del evangelístico Uncover

The University and Me Spanish La Universidad y Yo

the White House Spanish la Casa Blanca

The Word among us Spanish La Palabra en medio nostro ES comment:

Booklet from Scripture Engagement

Theological advisory group Spanish Grupo de Consejo Teológico

Theological conversations about

the world students live in. Spanish Conversaciones teológicas acerca del

mundo en el que viven los estudiantes. ES

comment: Strapline of Word and World

Things are happening Spanish Algo esta pasando ES comment: CD de

introduccion del ministerio de IFES

This month in IFES Spanish Este mes en IFES

This website uses cookies to give

you the best experience through

your visit. Spanish Esta página web utiliza cookies para

ofrecer la mejor experiencia a los usuarios.

This week, please join us in

praying for Spanish Esta semana, únase a nosotros y

oremos por:

Timor-Leste Spanish Timor oriental

to log in Spanish conectar ES comment: also: to sign in (and

to sign out/log out). Noun: a login. Adjective: a login

site

To: all IFES general secretaries and

leaders of national movements Spanish Para: todos los secretarios generales de

IFES y los líderes de los movimientos

nacionales

To: all national movements, and

IFES staff, committees and

honorary office holders Spanish Para: todos los movimientos

nacionales, obreros de IFES, miembros de

comité y miembros honorarios ES comment:

Email recipients

To: all national movements, IFES

staff, Board members and Vice-

Presidents Spanish Para: todos los movimientos

nacionales, personal de IFES, miembros del

Comité administrativo y vicepresidentes

Today's students are tomorrow's

world leaders. Spanish Los estudiantes de hoy son los líderes

del mañana.

Togo Spanish Togo (el)

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 1

Tokelau Spanish Tokelau

Tonga Spanish Tonga

total expenses Spanish total gastos

total income Spanish total ingresos

track Spanish seminario ES comment: puede usarse

también: "taller"

trainer Spanish capacitador(a)

training Spanish capacitación ES comment: syn.

entrenamiento

training and staff development Spanish formación y desarrollo de obreros

training coordinator Spanish Coordinador/a de la formación

training event Spanish evento de capacitación (el)

training leaders Spanish formando a líderes

training manual Spanish manual de formación

Training of Trainers Spanish formación de líderes

Training Secretary for Eurasia Spanish Secretaria de Formación en Eurasia

transaction ID Spanish número de transacción

transformational leadership Spanish liderazgo transformador

translated by Spanish traducido por

translated from English by Spanish traducido del inglés por

travel insurance Spanish seguro de viaje

Travelling Secretary Spanish secretario itinerante

Trinidad and Tobago Spanish Trinidad y Tobago

Tunisia Spanish Túnez

Turkey Spanish Turquía

Turkmenistan Spanish Turkmenistán

Turks & Caicos Islands Spanish Islas Turcas y Caicos

Tuvalu Spanish Tuvalu

U

Uganda Spanish Uganda

UK Supporter Relations Spanish Apoyo Económico en el Reino Unido

Ukraine Spanish Ucrania

Uncover Spanish Uncover

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 2

Uncover seeker Bible studies Spanish estudios bíblicos Uncover

Uncover training Spanish formación Uncover

undergraduate (student) Spanish estudiantes universitarios ES comment:

aquellos que todavia no han terminado sus estudios

universitarios.

United Arab Emirates (The) Spanish Emiratos Arabes Unidos (los)

United Kingdom Spanish Reino Unido (el)

United Nations Economic

Commission for Latin America and

the Caribbean Spanish Comisión Económica para América

Latina y el Caribe ES comment: CEPAL

United States Spanish Estados Unidos

updates Spanish actualizaciones ES gender: Also: noticias

Urbana fund Spanish el fondo Urbana

Urbana Missions

Conference/Convention Spanish Conferencia de Misiones Urbana

Urbana scholarships Spanish becas Urbana

Uruguay Spanish Uruguay

username Spanish nombre de usuario

Uzbekistan Spanish Uzbekistán

V

Vanuatu Spanish Vanuatu

Vatican City State Spanish Santa Sede del Vaticano

Venezuela Spanish Venezuela

Vice president Spanish Vicepresidente

Vice-Chair of the IFES Board Spanish Vicepresidente del Comité

administrativo de IFES

victim culture Spanish cultura victimista

Vietnam Spanish Vietnam

View all bank accounts Spanish Ver todas las cuentas bancarias

View all requests Spanish Ver todas las peticiones

Viewing bank account Spanish Viendo cuenta bancaria

Viewing request Spanish Viendo petición

Virgin Islands USA Spanish Islas Vírgenes Estadounidenses

virtual private network Spanish red privada virtual

Voix is a space for students to

speak, for ideas to be shared, and

for conversations to be started Spanish Voix es un espacio para que hablen los

estudiantes, para compartir ideas y para

entablar conversaciones

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 3

Voix is a space for students to

speak, for ideas to be shared, and

for conversations to be started; a

space for reflection, and for

engagement around global issues;

an environment in which we seek

the good of others and our world. Spanish Voix es un espacio para que hablen los

estudiantes, para compartir ideas y para

entablar conversaciones; un espacio para la

reflexión y un llamamiento a la acción frente a

temas globales; un entorno en el que

buscamos el bien de otros y del mundo.

Voix: global student voices. Spanish Voix: voces de estudiantes de todo el

mundo.

volunteer Spanish voluntario/a

W

Wake Island Spanish Isla de Estela

Watch Me Spanish Mírame

We are IFES: a movement of

students sharing and living out

the good news of Jesus Christ.

Locally. Nationally. Globally. Spanish Somos IFES: Un movimiento de

estudiantes que comparten y viven las Buenas

Nuevas de Jesucristo. A nivel local, nacional y

global.

We are students who share the

love of Christ and invite others to

follow him. Spanish Somos estudiantes que comparten el

amor de Cristo e invitamos a otros a seguirle.

We develop students and

graduates of integrity, who

address contemporary issues in

universities, communities, and

workplaces.

Spanish Desarrollamos estudiantes y graduados

íntegros, que afrontan los problemas actuales

que existen en las universidades, comunidades

y lugares de trabajo.

We disciple students to become

leaders. Spanish Discipulamos a los estudiantes para

que sean líderes.

We equip students to think

biblically, connecting faith with

academic studies, the university,

and all of life. Spanish Equipamos a los estudiantes para que

tengan un pensamiento bíblico, conectando la

fe con los estudios académicos, la universidad

y la vida en general.

We look forward to hearing what

you think. Spanish Esperamos con interés sus

comentarios.

We pioneer ministry in new

places. Spanish Llevamos a cabo ministerio pionero en

lugares nuevos.

We shape lives and develop

leaders who engage the university

and impact the world. Spanish Moldeamos vidas y desarrollamos

líderes que se impliquen en la universidad e

impacten al mundo.

Web developer and New Media

Co-ordinator Spanish Desarrollador Web y Coordinador de

Nuevos Medios

weekly Spanish semanalmente

Welcome! Spanish ¡Bienvenidos!

We'll be in touch. Spanish Estaremos en contacto.

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 4

Western Sahara Spanish Sahara occidental

Western Samoa Spanish Samoa ES comment: Véase Congo (la

República Democrática del)

What are some of the highlights

from your travel across the

region? Spanish ¿Cuáles son algunos de los mejores

momentos de sus viajes por la región?

What are some of the ways that

East Asia differs from other IFES

regions? Spanish ¿Qué diferencias hay entre Asia del Este

y otras regiones de IFES?

What does your role in East Asia

look like at the moment? Spanish ¿En qué consiste su papel ahora mismo

en Asia del Este?

What’s your name? Spanish ¿Cómo se llama?

Where are you? Spanish ¿Dónde está?

Where Most Needed Spanish Un área particular de necesidad

which aims to see 100 new

student groups established in

unreached cities and campuses by

2020. Spanish cuyo objetivo es ver establecidos, antes

de 2020, 100 grupos estudiantiles nuevos en

aquellos campus y ciudades que todavía no

han oído hablar de Jesús.

Will you pray on World Student

Day? Spanish ¿Orará en el Día Mundial del

Estudiante?

Word & World Spanish Palabra y Mundo

Word & World is published online

at ifesjournal.org Spanish Palabra y Mundo se publica online en

ifesjournal.org

work cited Spanish obra citada ES comment: Plural: obras

citadas

works cited Spanish obras citadas

workshop Spanish seminario

World Assembly Spanish Asamblea Mundial

World Assembly 2019 Director Spanish Director de la Asamblea Mundial 2019

World Assembly scholarships Spanish becas Asamblea Mundial

World Assembly staff Spanish obreros Asamblea Mundial

World Evangelical Alliance Spanish Alianza Evangélica Mundial (la)

World Student Day Spanish Día Mundial del Estudiante (el)

World Student Day offering Spanish ofrenda del Día Mundial del Estudiante

worldstudentday.org Spanish ifesdme.org

Would you like to change how you

receive emails from IFES? Spanish ¿Le gustaría cambiar la forma en que

recibe los emails de IFES?

Write Spanish Escribir ES comment: Write is the annual

AFES national faith and research weekend event.

I F E S G L O S S A R Y – E N G L I S H T O S P A N I S H P A G E 4 5

Y

Year in Search Spanish El año en búsquedas ES comment: Google

Year in Searches

Yemen Spanish Yemen

You are receiving this email

because you asked to receive

updates from IFES - the

International Fellowship of

Evangelical Students. Spanish Ha recibido este mensaje porque ha

solicitado recibir noticias de IFES, the

International Fellowship of Evangelical

Students.

You can update your selection,

change language or

unsubscribe at any time. Spanish Puede modificar su selección, el idioma

o darse de baja en cualquier momento.

You will be my witnesses Spanish Serán mis testigos ES comment: Title of the

fourth issue of Word and World.

Young Staff Network Spanish Red de Obreros Jóvenes (la)

Your brother in Christ, Spanish Su hermano en Cristo,

Your Cart Spanish Tu cesta

your email Spanish su correo electrónico

Your Gift List Spanish Tu lista de donativos

your movement/country Spanish su movimiento/país

your name Spanish su nombre

Yours in Christ, Spanish Suyo en Cristo,

Yugoslavia Spanish Yugoslavia

Z

Zaire Spanish Zaire (el)

Zambia Spanish Zambia

Zimbabwe Spanish Zimbabwe

Zip/Postal Code Spanish Código Postal