IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5...

39
IFCS/FORUM III/08 INF Original: English 14 June 2000 ******************************* Secretariat: c/o World Health Organization, 20 Avenue Appia, CH-1211 Geneva 27, Switzerland : +41 (22) 791 3873/4333/3650; Fax: +41 (22) 791 4875; Email: [email protected] ; Website: www.ifcs.ch 08 INF IFCS

Transcript of IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5...

Page 1: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

���������� ������ �� ����� ��� �� �� IFCS/FORUM III/08 INF

Original: English 14 June 2000

���������

����������������

���������

���� ������ � ��������� ������ ���� ��������� ������

������ �� ������ ������� !

"#$%&�'�(�)� � *��+,��%&&&

*******************************

�������� �� �� ������

�� ���������������� ������� �� � !"��� #�$�%� �&�� ���'

Secretariat: c/o World Health Organization, 20 Avenue Appia, CH-1211 Geneva 27, Switzerland: +41 (22) 791 3873/4333/3650; Fax: +41 (22) 791 4875; Email: [email protected] ; Website: www.ifcs.ch

08 INF

�������� �� �!�" # IFCS

Page 2: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

IFCS

���� ���� �� �� ����

������� � ������

______________________________

���� ���� � ���� � � �����������

Page 3: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

���������� ����� ���� ����� ����� ����

���� ���� � ���� � �

��������� ����� ��� ���� ���� ��������� �� !���"���#"��$% &' (�)*) �+

� �,�-� .�/01� ��2� ���3�� 4.56 �78 4.�8� 9�$:� �$.5 ;: <�=>��������� 5��?�@AB> ��C�D�

E*0F G��H- ;: G��I�A� J�BA ��� K�B> LM�������� G�2�N� ������ G��H-�� G���� �C

����� &' G��H-�� ������#��������� 5�� 4.5: O�P ;: �*) Q� �/8RS� K��B� ��D�I �=>�� Q�?

T+ UA�V>��WXW)� �Y*Z [�/R \ ]�^� �=@� _ ����A�� G��H-� `T+ KaA� !3� ���5 �3D*� *>*BA�

��2�^� ��D�-� ���3$ 4.5: ���� ��������� 5�� 4.5: O�P ;: ��*� �=A/8RF `�b �=A���%�?��Y

� T- ��� c K�d Q� �/8RS *>*BA� T+ e*�A�>f>.�A �)�F \ �B�-� g�C� ��hijhk*>U�lm�^Z

hnno��� ���� *p%� �+��A� Q� �>���S Gq �/8RS T��-) ��� \ `r*D: s tT� K�BA� ;: ���u: L

��������� ����� ���X�3� ;�S 4.���#f>.�A v�=Y�A$ \ �B�-�wxjwn�>* Fl����Rhnnk?�y3V>

��� ��� �78 ��H-� ;: *>*B) _�.� z�3^A� ;: �{�� �@>F *>*BA� T+?

����� ���� �� �� �!�� �"#$%�������� � � � ��� ����� ������

f>.�A �� ���� ��+�Y�> \ G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� �B�RhjkU��>5lM�S ��R�Yhnn�

� �� ��� ���D 4��?~��A{� T+ G*@D �d�ww�Y.�8 ;: ���u: G.��� O � |>*�� �� �) ���5

wk� E*0F ���5hi� ����5 ����D G��H-h�����D &' ��H-?����-) ����u� G.�5 G�B�R �d�

����A� G���� |3�A) _�u� 4���

• ��F ���RU� M����� ���BA���������� *����3� ��#�

• M5 ���RU� M���G��� G��^� �Y�*A� ��������� 5��#�

• 9�+ ���RU� M����B3�A� ��-��� G.�B�� G��R��6 a>a�A� 4*�A^� G�Y*8�� ��=-�

��������� 5�� 4.5� ?#

Page 4: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

2

�� ��� |��-A� |>*� `��F *>*B) �*Ad �d�O �*A8� ��RU3� _ �A� ��������� 5�� ��-�) ��HRF �9

����� ����� !3� |�-V K�HR T��-A� ���� _u� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�?T+ 5��A� s �d�

r�� G9*{6 q���� 4�XA� �1� ����A{�� t5��Ad� �3� ;: cA��D:� �*AB��?�8d�- �p ��Y

K�� M�3D �=��XV> �d Q� *)��^���� �I�� ��-BA� �Y�8�wiii�78� T� t*>TP �� .�I: s�?�d�R�

���� O � �*� �@>F ~��A{�hn��TY� M���� �d� O � >*8��� t5�� �*B� M���F M��{

�C� ��� ;: �=��. ��^-> Q� �>�@B�}�?

������� ���� ���

����� ��� �-� ���A{ Lg�C� ��� 5�B�R T-wk�� � G*p%� |>*� � �=�H� s L4*���Dh�

*p%?#�-� �)�F �Y \ G�B�R �B� c{�� c{�� G*p% �F�*>U�lm�^Zhnno����>�lr�phnn�#

�� ���� ��+�Y�> \��YF* �AlM�S >*8)hnnoU��>5�lM�S ��R�Yhnn�#��R*� �>.� \�

���R�>l�*>aDhnnn#�>rU�� ��+� � .�5��3�� \��*>U�lm�^Zwiii?#Q� �-�3� `T+ �-+* �d�

�� G&@XA� 9�-�F 4����� J�B)� �X��-� 9�$6 ����Y �=A����� � Lg�C� ��� M�0 �28RF}��C� ~��A{

}��C� ���� G.��� O � |>*���hxjwi* �AYFlM�S >*8)wiii?#

������ � �!�����

�X��-� J�B) �+ ��� 9�8R: <�N �F !3� G.��� O � |>*�� ��� G����A{ G�YF L�>�^� T-

c^Z� ���3d6 ����A� !3� �>�8A� _ G�$���� �78 ���3d6?G������3� �X{�R G����A{ �B� s �d�

�^d ����3d6 G�Z�B-� 9*{: E��{ �-�^) }�D G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� _ 4r� ����3d6

9�@�S �3�A�� G.��� 5�B�R? ��3d 5�� E�$ G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� *@  v cRF W��W

�������� �Y M�E*0F G������ �� *�� � �.�F ���?#4�� �B� s L}��C� ��� M���S &@P�

!3� �/8RF ��H-) ��5 ���D ��3^� O t��3� �I�A� G� ��I� 5.�� ¡Z �F &' ����3d: G����A{

���3d6 ��5� ���3d6 O>�A��?6 G����� _/A�) v LK��� ������@� ����� 45F ��W8V) �F ����3d

������ ��3��� \ M��3� �>5*�� �¢���?

Page 5: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

3

������� ����� � ���

���� ��� �� � � �� ���� ������� ������� ����� � !"#�$% &!' ()* � " + ,-*

�./0 1�)" �2 ��� 3� ����45� 67� ���45� 8�9�3� &!' �- /:�"� ���� �;$%<2 �)! �3� 8���! 3�

�=� <$2 ��!��3� �/��)���� 8���! 3�2 ���� >/���2��?���4�� ���3� @���A2 �)! �3� ������� 8�/��

��?���4�� ������� B� ��!C @���D#

E��F >F�GHIJ2 B� K����LHM����" ����� J� �2 KN��O�� ���� P�� �Q R�S"+� T U�� ����

�����#@6VW R�� X� " ���>�� YPZ B� ���� � 2�0� ��[�* K��)\�3� R�>�� ��0]�>' ^> �/ +

��% ��!� �-�� @>��� �� �4C#_` 2 a�b � �c K^�d=� ��$ ��� ef� R�>�� ��0

��?���4�� ���!� ��\4�� J4!-��3� B� X� " U�� �0 @6\� ��?���� 8�'��W �-/>� U�� R�>��

����� ����" ����� > 2 J g" h �iA* K8�*j� 8�>�\��] #kF� kC� �9%�G#_�'�l� YPZ �4$g"�

B' >/�" �\�% R�>�� B� @6d=�mHh� �� �4C B� �?�3� �#

��� �������� ���� ������������ �� ���� ���� !"# $�%&

'(�'!'��� &%"��� )*+� ,�� -&��.� /�0!�� *��1 '23 4'"21 56��& 7�� �8�91 : ���

Page 6: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

4

��'(��

���� ��� .�� �>*�A3� 5�=� �>a� MT^> �F ��� G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� ��A�

�� �/8RF � ��$� 4.�� z�3^A�� ��������� ����� ��� ����<*�S E�� �?

)*��* � �+,- .�#�

��HA- 4.�� cC>�XA ��� �R�F K�B)� ¦�X3 ��8 �R*AR6 !3� ��� _d� _�$�) s �B�?T+ �@�

�3> � ;: M�I�� �§ L_d��:

• M�S ��� �+��A� Q� ��$�$S |������

• ���� ��� G����A{ ���� �I�� *>.�BA�f>.�) T- ��������� ����� ��� ����

*>U�lm�^ZhnnoL

• c)9*{:� ��������� ����� ��� ���� ���� ��� �/8RF � �3�Z G��3��

• ��������� ���� �>�@B ¨�V) Q� �R*AR6 !3� E*0F _d�� � *�.

/����� 0�1*

d Lg�C� ��� M���F (B���-� ��P �>.�^0: 4*8R OZ�A ���*� K�"Keeping you informed" `T+ K�B)

��������� ����� ��� ���� ���� ���� �3�� Gq �>�@B�� �/8RS � �C>�D G��3� 4*8-�

����� ��� ���� ���� ��� � � ��R �+*8- �>�-�� �X�� 4.r� _3/@)����������?4*8-� �$*V)�

�=��A+� ���*� E*0F G�={ ;:� �B ��� ��� G����A{ \ OY.�8�� ��-��� |��-A� aY* ;: �>U��

��������� ���� �>�@B ?!3� ��� _d� \ *8-V) �¥F ��Y ��R�^$6� ���R*��� �>a�3£6 ��3�� 4*8-� *8-V)�

�R*AR6 ��^Z?

2!#�� 34 5

�3D*� ���*� *>*B) 5��A� s g�C� ��� \�hnnkjhnno#4.��� ;: ����*� G��I�A� ��q \ �� L

4�XA� �1� ���� �����3� �I��?\�wk*>U�lm�^Zhnno|>*�� ;: �3D*� *>*BA� ��� ���. K�d L

-�� �-�3� G.��� O � ����\� L ��A�� ���-A�� ��hh�>* Fl����Rhnno4.��� ;: *>*BA� K�d L

��A�� ���-A�� ��-�� �-�3� ����?�-�3� ���� 4.��� K�F e*� J�BA� ��� ���. ;: 4��5 �W={V��

Page 7: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

5

f>.�A �.�>��R \ ���-�� ~�/B� ��A�� ���-A�� ��-��wh�>* Fl����Rhnn�?`*>*B) \ ���*� 5�Z�

�>�@B� ����� ����� �Y*Z ���� `.�^A�� ��������� ����� ��� ���� ���� ��� c^�3> tT� .��� !3�

���u \ ���-�� ~�/d c^�3> �F ��^-> tT� �$�� .���� ��������� 5�� 4.5: ��3�� �=D*/) Q� 4�>���

���� ���������?

��� ���� ��p �����) � 4�XA� �1� ���� �����3� �I�� 4.���� ��A�� ���-A�� ��-�� �-�3� �F ���

Q� M���S r* � �3��Y ���) ���$� 4�� ©.5 �d ��� ��� L*8� _$�A� ���� ª��« c K��B� s tT�

� ���� ���� ��� �+a£F�� �+&'� ��A�� ���-A�� ��-�� �-�3� \ ��������� ����� ?K��B� s �d�

e*�� T+ |�BXA� �/8RF 4�� .

���� �I�0 |>��)� �>�p ����)*A$ _u�� >.�8A�� �DF ���*� (A� �¬� �d�?*>*B) J�B) s�

�F ��������� ����� ��� ��� ;: .�8A��9�- ����> \ �B�-� c���A{lr�phnn�?�$*Y 5��: s ��Y

[�/R !3� ��rV�� G*8VR� ���� |3�A) ��$�$F ���30 G��3� !3� t�AP G��UA� _,� G��3��� �I�0

_$�?�R�S �=- f�R !3� M��� �§�.

^� �>���� tT��-A� OS� ��� ��¬� K�d ��YG�=� E�� ��� .�� ���� 45�>r ;: ��5�N G.5�

��������� ���� �>�@B ��A=�?�3> � G.5�^� `T+ �3­ �d��

• �X��� �2�^�� ��� }��C� t.r�� *p%� E�� ��� ��C�A ���*� (��R K�d���R�> L��-�l�*>aD

hnnn#�

• � ��C�A tT��-A� OS K�dG���3�� ��-�� ������ ����� ��u���A� �-�3� 4�>�� G.�5 E�� ��

������ ����� ��u���A� �-�3� }��C� ~��A{� \ OY.�8�3� ��¤. &' 4��R ��H-)� �A �C� �>�@��

�M�3>FlU�A^$hnnn#�

• ���� �-^� ��¬� 4����� ��$.5 �B3D \ e*� J�BA ���*� K�d��/�'F L /-Z�l®�hnnn?#

Page 8: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

6

• �-�3�� ���BA3� ������ ��H-�� L.���6� ���-A3� ¯�.�S �-^� ��¬� .�^� ���*� _�A{

}3>�-��� ��$%� 4�XA� �1� �� �A� ���-A�� 4.��A� �-�� 4�XA� �1� �� �A� � �.�S �>5��Ad�

������ ���-A3� ��R�/>U� 4.r���.

&��� ����� '�(���) *�+, -.�/01 2 3��� &�45��6778

M�S ��� ��A�kw��� �>���F?G�>���S ;: 4�>�{ G�>���F ���u: s }�D G����S `T+ _�$�) s �d�

�-$ \ 45��hnnw���� \hn�*B� M���F M��{ wh?K�BA� _{*> �F }��C� ��X�3� ��V> ��Y

tT�s ��3^BA�� ���� G�>���F �$.5 9a�Y ��u�� ��� G�-�� M�0 `r*D:.

&��A� �/��^� G*Z%� ����� G.��� O � |>*�3� }��C� ~��A{� ��A� L��{*� `T+ ��=�A��

��������� 5��3� ������ 4.56� |3�A) ��$�$F �>�@d M�D ��$�$S G��3��?��d G.��A$ M�$.: s

G��3�� J�B) �=- (3°�� G���� ;: G��3�?\ �� L�=A �{F M��� �>��� �$*V) v L�$1� ��

��������� 5��3� .�^�� O�3=A�� UA�) Q� E*0S M���� 4&^Y �������Y G���-I �=>�� Q� M��� ��q

���.a�?� �.�F 9�-CA$�^��3$.F ����3d: ����� ��� ���A-� M��� }3� �dF LE*0F G������ �� *��

�=A �{F� ?�d. �$. *HRw?#O �*A8� ��RU�� �R�S ±�AP L�3�2@� �Y.�8� �^�R �'*� !3��

G*Z%� �>���� |3�A) G��3�� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�?�d�G�R��^� `T+ K��A$ s

���BA� *HR G��� ]� \ �=- |BXA� K�� �'.

G��3�� G.��A$ � � �{6 � M���?

�=A�- ���B) ��3�� \ M��� ��-��� G�R��^� ����)

����� ��-��� �>.56� ���$%�� ��R�R�B� ��AXA�

��������� 5�� 4.56 4*��°���D�-� ���3$ 4.5:

��2�^�?��3 F �d�k²��-�� G�R��^� �+5��: � ���5

��-+ �F ��Y LG�R��^� `T+ G��F �¥F �=-� <*V� �F �3�ZhnG�R��^� `T+ 5��: 5�I \ �� �+ ���5?�d�

��

��

��

��

��

��

��� �

���

������ ������

�������

������ � ��!�

"#��� ���

���$�� ������

%�&�'(!�

)�*�

���� ���� � � ��� ��� ���� ������

��� ������ � !��� ��� "�#$!%���&!'(

Page 9: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

7

G��Fn����­ �dF ��-�� G�R�� E*0F ���5�4*�� G�R�� #��-+�k��: 5�I \ ���5G�R��^� `T+ �C 5?

_{*�Y ��-��� G�R��^� T0F _ ��-��� G�>���S _u�� ��� G�Z.� �B� !3� ��3^� _��8) s �d�

�$�$F?q��6 ���� G�>���F �>�P ��3�� \ ��-�� <*�S �Y �*Z: �+ `T+ ���� G�Z.� <�N�

3� ��-��� 4.56 ��3�� a>a�) ��� G9*{6��������� 5��?_u�� ���� �Z.� �³=p L����C� ���� \�

5�� 4.5: G.�d a>a�) �{F �{S �>�� �F �$�A ���3� ��� ��RU 9�^3� ��-��� G�>���S

���������?M��� e*�A�>�h��-��� ���� �/0 _u� \ �� ´D r*� K�BA� _u�?

6����7��4���8������+�� 9�#��� ����$�� 0��9 � #: ;���<=�� >�"�?� @$A >6���� 9�!

��B5 C��( DE�(F�

������� ���

��� �����

�������� �����

������

������ ���

�������

�� �!��"�

�� �; < �= >� #�$%&� ��' ( � )*��$�� �*�+ ���' ���!�

� �? = ; �?

,�-.� � /0!1�.� ����2� 0�03$� 4�� �+�

50!�

�� �? @ ; �� #�$%&� ��' ( � )*��$�� ���' 4�� 6��

9�) �:�$;�� <�=�>����� ?��45�� @ A�B�5��

C �� �5��� ���������� /D�E�F�

�"E��� G���� H��4��� I ;��� 8�4���

��R�> *=Z \lD�*>ahnnw���� ���BA� a>a�) ;: �{��� ��3� �2�^�� ��� 4�XA� �S *p% m�DF L

K�� M�3µ �>���S Gq ��������� 5�� G����� �F ��������� 5�� G�2 4�� ���B) ;: ��5� *����3�

wiii?9*{� �@B> L��� �>���7Y L���+ M�S ��� 5�D�wiiK�� M�3µ �>�{ ���B)wiii���u:� L

�iiK�� M�3µ *0� ���B)wiiiM�S <�N ��3 s q:?

Page 10: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

8

�=-�§ <�N `T+ |�BP \ �+��) Q� ������ G����BA� �F !3� G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� |���

���� ���BA� |����� ��2�^� ��X�� &>��� |���� ��8) �F�X�� ��H- � 4.5��� ��������� 5��3� �^@AB�

������l�2�^3� 4�XA� �S ��R* lr*� G�R�� G������ ��������� ����� ��� ��RU�� ������ ���� ��H-

t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- � 4.5��� ���� ���BA� *>.�B)� G��3��?��d. M��{ O^V>w

<�+S `T+ ��3^� `r*D: s tT� K�BA�?

*F M�S ��� �=¤. Q� �D��/� <�+S ]� |�BP �F G.��� O � |>*�� }��C� ~��A{� ±D��

����A� ®�^$1� *HR ��^A��

• 5 ��������� 5�� .�/0F ���B) �* _�$�)� a>a�) \ G���� �8�4�XA� �S ��H- �0

���� \ c�3� ª��- �+ ��Y Lt5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-�hnM���F M��{

�*B�wh?

• ��������� ����� ��� ���� ��RU� .��: \ �/�^V ���B) G9*{: 5��6 ®�3/� �d��?

• ��� 5�� ���B) ��RU� &@XA� �d�\ G�R��^� ��- �^>*B) �+��> tT� L¯�.�S 5�P�� ������

G��3�� r*� G�R�� G����� ��R* ?

• �^d ���T^� 5�=� .*�) ;: �R��DF t5%> tT� ����� ���� >����� !3� |��-A� \ ¶B-�

��H-� ��������� ����� ��� ���� ��RU� �Y �* t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A�?

����� ����� � ���

� ������������ �����

����� ������������ !�����

!�"#�

����� �����

������� ��$�%��� &�'�(

!������

������� )* � � �� +,,- -) � � �� +,,* -- � � �� +,,. +, � � � +,,/ 0* � � � � +,,1 *. � � � +,,, .*

� � � � )2223&��(4

��� )/ +. *2 ��� �����

�A>� .��� B�!..C+�� 1D�E� ./�.!.��� ���2� �� 8"�� F8G�� H"IJ�

Page 11: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

9

9�#��� ����$�� 0��9J� ��K�?� � L��1?� M�*N�� � !� )O �PQR� H��4� ST� ��$�( � �U ��+1(

������+��

�3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU� �>��. �P5�� ���BA �� |��-) |>*� ·8R°F L��������� 5���RU� �Y �* �^d ���T^� 5�=� .*�)� ��{�5r t5��A� 45�{�� G���3�� ����-�� ���������

t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-� ��������� ����� ��� ����?

�� /�V� 0�9,�������+�� ��T�W�� G��

�-$ \hnn�G�����3� ���� �3� 3�F L

� ���������"5�� �78 ������ 4.5�^�

4&^Y G���� �{�A-°� ���������?"!��>�

5��6 ®�3/� .�^A0� ;: �3�G�����

45� ��F ª��« G��3�� r*� G�R��

Y G���� �{�A- �������YM�3µ ��q� 4&^

K��wiik?5�� �X�� 5��: �A�$�

��H- _ .��8A�� �+.�^A0 ({�� ���������

t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A�?�-3�F�

5� �*AB) �F t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- \ ��H-� &' E*0S M��� ���� cR7 �����

������Y�X��� \ �={.5: �§ E*0F �?

���,4�$?� � �X���

E*0S <*�S� ��3^� K�B) Lt5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-� _ �A� �������� ��RU� .��: \

g���) ©�$F !3� ��������� 5�� ���BA ?��������� ���-�� �=�A-V) Q� G��3�� K��A$����H- ��R* \

45�� `�b �=A���%� ��XA) �F 9�@�S M��� !3� t.�*@� Lt5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A�

t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- ��¸ \ ���������?������ �U� �F ;: &8) ���5 ��-+ �F �'.�

��3�� \ ~*$6 \ �¢�$ �dM��� �� K�B) Q� *���� ���B) G��$. *HR�#G��3�� ���B) ��� L

M��3� �^�-�� ��+ �>�P �H�$ ($�-� �d�� \ ��������� G�����3� ���� �3� 4.5�^ � 4.5���

9�$ �D !3� ������ G��H-��?

0

10

20

30

40

50

60

70

1992 1994 1996 1998 2000 2002

���K�L�M� NO P& QR�� 6( S T'U82� B�!..C+��

V��G,

Page 12: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

10

�"E?� H��4( Y#Z ��$�(

G�>���F .*B� 4*Z�^ ���A-YtT�� L��������� ���3� ���� ��RU� �=�) L M�S ���� T� tT� M���S

O �*A8� ��RU� >*0� 9�Y*Z _� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- _ |��� ����A ���>

��¥ |��-A� ~�*8� K��B�� L��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�*���� ���B)?;: ~�*8� <�=>�

.�/0S ���B) !3� �B���� �BC� 45�>a� G��H-�� M��� �3A¹ �=��A�) Q� G�$.���� ���$�� �=� _�$�)

��3A¹ ��¥ K��A�) Q� *�����?����D ���A�� ��=-� O � .�B� \ ���=-� <�N �ºC�A>�?

��F ��8 a�Y*A� s�!3���3$�-A� ������ �����D6 G&�A�� ��R��*�� 5�� !3� ���$ �� ��X�� .���?

.�^A0� ��3�� \ K.�S |�3� ��� �B>*� �F G�{� |��-A3� �����*� G�d��� �>�XA� ��� G�Z.� G�B��

&^Y �B��� �=�I� G�R��X3� ����D6?���Z 9��u6 ���+�� .��: _u��\ �BC� 45�>a�� G��3XA� !3� ��

���BA�?��3A¹ ��-�� G��Y� �� .��6 T+ ���A�)����R�/>U� ��3��� �-Y� ���*A$F M�C� ��^$ !3�

���>*S 4�XA� G�>����#��.a�� �>T'1� 4�XA� �S ��H- O �*A8� ~��A{� �C ������ G��H-��

��H-�G��� G��^ G��3�� ��� ������ �X��?���8 ~��A{� T+ � G5.� Q� G��3���?aY*>�

���R�� M�� T+ �3I �d��� �$.�� r� .��: _u� !3� M�� T+ \ ���� �>a�?

ºs ����R �/0 !3� �B��� �p L��T �/^)*� �����D6 G&�A� M�� \���B) �78 _$� [�/R !3� �+*8R

4����� ���*�3� ���� 5�� ����� L���*� �>�0� �>��� �>�� \ ��������� 5��3� �����D6 G&�A�

K���3�?|��-A� c{� \ &^�� |���� �+ ��-BA� G�X3/�� �F ��3$�-A� ����� �78 ���� �Z.� GUA��

.�^A� �I�F��5�B� M���S \ �>���S Gq G��� M�� T+?_�� ���� 5�P� ~�u��� �A+ �d�

����� \ �=��A$ �@�> Q� G�X3/��� &�I ��� *8R� !3� �B��� �p� L�^���� G�d�3�� »�µ

�>*>�/A�?-� <*A¸ ��5 _�� _ M���� ����A� !3� M�C T+�($�?

4��YF &' ��� � �,�R G�R�� K��A$ �78 5�Z.6 �@A) E*0F G��� \ �@>F ���� F� �� ��

���3$ &' ��d K��A$#���BA� e³*�) ��¥ |��-)� ��R��*�� &' ����=-� m�B-� *��¹ ���B) E��?�>��. �P�

���3�� 4.5�� G��H-� O �*8� ��RU���H-� �2�^3� 4�XA� �S ��R* �Y F� L��������� 5��3�

a�Y*A� |>*� � ��������� 5��3� �2�^� e*�A� ���B) ��¥ |��-A ���� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A�

Page 13: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

11

�{S �>�� �B-�� �{����^� �Y*A�� 4* �C� ���B) ��¥ !3�?>F ����� 9�^� s�4�XA� �S ��R* O �@

��$7A� ��.a�� �>T'1� 4�XA� �S ��H-� �2�^3�"�>T'1� 4�XA� �S ��H- O �Y*A8 9U0 �����

�2�^� !3� G��� G��^ &� �78 �2�^3� 4�XA� �S ��R* � ��.a��?"

�-A�� �B3�A� ���� �>�@B� 5�� �>�P s�|�?�$S �78 �����8� .�d UYF ;: �{�� �F ³�^)�

G��� �Y \ 455*A ��I�) GUA� *���� ���BA� ��$�$S ���3��?��q ;: ���u6� �L*��) K�� �F ±D��

~�*8� T+ c{�F �Y !3� *�%) ��@d UA�) �3�Z �B$�-A G�X3/�?RU� O �*A8� ~�*8� UA�>���

���B) G�X3/� |��-) �78 t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-� ��������� ���3� ����

*��¹l��7�� `T+ �� ��$�$S �/B-� ��������� 5�� .�/0F?��D ���B) !3� ���� T+ aY*>�xi�X3/�

¹ ���B) \ K��� �N���A$ ���Z� G��I�) _u�� ��Z��������� 5�� *��?*8A-� ���^A$� ���AR ��3P s�

G�D*Ad� �>a�3� ©�$7Y K��A��$� G.�^�� �3) �78 _$� [�/R !3�?�R*ARS \ _d� _u��

~�*8� T+ �78 G���)� ��=�A�?

� 4�XA� �S ��R* Tº�-> LM5 ���RU� M�� \ ����A�� 9�{ ��Y����B ���*8 �2�^3xi.��5 ���3

����� �A �C� 5��3� ��3� G����BA� M�D ����� �2�^� |�*� ��>*F?

�*#��[�� ��PT?� 9�#?�

_>.�8� 5*{ _u� ����%� ��P !3� ��2�^� ���3� ���� ��RU� |�� Lg�C� ��� �=�d ��I�) ��

�A� ����� »�µSG�R�*N G�/�� �B3?M�3µ�hwg�C� ��R�Yl*>�->wiii ³�@A> 5*� ��Y L²o�

���*8?

G�R�*=3� �3/�� 5�� �78 ��BA ���3� ����� ����B) ��2�^� ���3� ���� ��RU� *@ �?�B��� �p�

�³=�)� ���BA� �B��� *�A¹ !3�hnK��dF 45³�� _u� ���%�B���� ��3A¹?�B���� ��A�) �F _d�A� �

K�� \ ����=-�wiii?

�B3�A� G.�^A0� G�{�D� [*� �I� 45��B t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- �B�� ��Y

G�R�*N G�/���

Page 14: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

12

��� ����� ���� ��� ������� �������� ��� ����� �� ��!�"�

��T�� �PQ

�>* F *=Z \ G³*dF Q� M���S G�>���F �I�Fl����RhnnkK�� ��-�A� &>�� K�p� hnno!�dF �XY

K�� \ *���� �78 G��3�� M5�^) ��� K�p:�wiii!�dF �XY? M�S G.��� O � |>*� (3��

5�� ��-�) ��HRF �9�� ��� |��-A� |>*����������5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU3�

���� ����� !3� |�^/A3� �3 �d ��I�) �F 45F ;: �9��3� �BA� ���� �>�XA� ��� �/0 _u� ���������

G�d�/^�� �+a��p� ��������� 5�� ��-�A� ����� |�- K�H-� 4���d ;: c3>�XA��

\�(��8%�?� C]^����� ���_�

�78 M��� ]� ±�P ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU3� |��-A� |>*� ±D�

������ G��$%�� ���3� .�8AR?�78 4�XA� �1� �� �A� 9U� �-� K��A�A$ ���� �D*Ad L��T� �B^��

F �d 4*/� 5�� �BR�>T��-A� �2�N �+.�^A�� ����A{�� t5��Ad� �3� �>��. �P �=3��8) ���?��A��

\ ����A{�� t5��Ad� �3� c�3� |��� �*Ad� T+ }��C� G.��� O � |>*�w²M�S >*8)l* �AYF

hnnn?

C T?� `a1 ;��� 8�4���

!3� ����� |�-� K�H-� a�)*>���-A�� ����A� ��H- �=�� �� ��3A�� ������ ���� \ ��u� Q� ��-BA� &>���

4*/� 5�� �BR �78 4�XA� �1� �� �A� 9U� �-�� ������ ���� ��H-� t5��Ad� ���� \?��Y

B) ��2�^�� �>��� *����� �X�3� ��-�A� &>�� _u� ��3�� G�=Z��A- \ �=A-) �F _d�A� � ��

K��wiii?!3� */�� �B3�A �>�R�� *+�H� ���=A�� ����� 9�@�S� G��I�*>S &>��� `T+ �@A)�

�2�^�?M�3>F *=Z M�3µ �>a� ~�RS ��-�A� &>�� _u� �=A-> �F _d�A� �lU�A^$wiii?

Page 15: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

13

E?� `a1 ��#�T?� 69,(�"

9a�Y ��������� 5�� *��¹ �78 G��3�� M5�^) |��-) �78 ��� |>*� ������ ���� ��H- �3º�Z

����� |�-� K�H-� *>�/A� *�A�� �=aA�?K�� ��A- M�3µ c3�� ���� |>*� �=-> �F _d�A� �wiih?

#�$ ����� ����� %&'� !�(�)*� ������������� ��� +,�-� �(� �������� ��

������+�� 9�#��� ����$�� 0��9J� ��K�?� � L��1?� M�*N�� �P1*b

G��3�� M5�^) �>�*A� �����. ����� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU� �º�Z

�BA� ���� _ ���A3�?T+ �u� �� a� 4����� G��A-� �{�¥ ��$%� _^�� G��H-� ��u� L.��6

G�R��^� `T+ ;: M�I�� [*� O�XA�� ��������� 5�� ��$ �78 G��3� 5�¼: !3�?`T+ <�@)�

�H-� �½*��� �=A�u� Q� G�R��^� ���d� G��A-�� �B3�A� ��$�� G��3�� �³��)� G�����>5*�� G�?

������+�� 9�#��� ����$�� 0��9J� ��K�?� � L��1?� M�*N�� �Q��

5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU3� �� �A�� G��H-� O �Y*A8 |��-) �-� ��u�

��-� �P �R*AR6 !3� ��$��d �X�I ���������" O �*A8� ��RU� �0�5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�

���������?"_d� ;: _{*> �F �Y.�8 ��H-� �R*AR6 ��^Z !3� _d� tF K��A� �X��� `T+ �p�

��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU3�?K��d1� a{� ��I� �0�� �X�I *º��)�

� _d� \ 45�{�� �����*�4*Z�^ �3I *��)� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU

��B� TN?

% %T��� �+,-

K�� \hnnx�X�� K�3�� ��-��� ��$%� GF� L��� ���#��$7) ~�*8"5�� �78 ����� G��3� ��^Z

���������"����� ����� !3� G��3� ��^Z �+� L��������� 5��3� ��3�� K��A$��?��^Z ~�*8 ��I�

��3A�� �>5*�� _>.�8� � *� ��������� 5�� �78 ������ G��3�������� ���� >����� !3� T�-) Q�#

�������� 5��3� ���3�� 4.5�� ����� G��3� ��^Z �>�*A� G��3�� M5�^)� .�� ��=�A���?�@>F <�½�

�� �I�� ��������� 5��� �B3�A� �½��3� G��^Z� ��HRF ���8)� _u� !3� ���-� M��� 4.�d a>a�) ;:

�=-� �����?

Page 16: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

14

���E�$?� ��c �W�d� ��#�T?� ��'�(

������+�� 9�#��� 0����� �e��T�d�� 9��

K�� T-hnnx�S ��R* �Y �*AZ L�2�^3� 4�XA���������� ���-�� aY*� ��������� 5��� ª��

��������� 5��3� 4�d�-� G�u*�A$�� 5*{ _u�� G������ ��{����>�� ¯�.�S?K�� 4* M�S *8R�

hnn²!3� c <*A� �d�R e*�A$� ��2�^� �F ��X�� �½�R�� ��@0 Q� ��������� 5�� 5�D� L�����

����?���� � 4�d�-� G�u*�A$� ���A� �F O3�A� O�A-� ;: G��3� J�B) ;: 5*� T+ <�=>�

����B� G�u*�A$� &@P �B>*�� [�/R ;: 4.�Z��� a�-�?

����� � #fT�� �g#�?� `a1 ��#�T�

��� ��� �2�^3� 4�XA� �S ��R* _u��A �C� �>�@�� G���3� G��3� �78 �I�B ��*' ��������� 5

�3> � ;: M�I�� &��) �¥7Z Q��

� ����� �78 4*��A� G��3��3� .5��� �+S _{* !3� t�A  �A �C� �>�@�� G���3� G�R��^� 5*{

��3A¹ M�5 ����H-A� G��3����

� 3� �3>� G�R�� �>�@�� G���3� K��A$ ��)7A� �3�A� ���A-� �78 G��3� !3� t�AP �A �C�

�3>� E*0F ��¥� ��2� � ��{���� ��¥ ;: ���u6� L�������Y ��� � 45�¸ G��� G��^�

� I� ��AR:� K��A$ �78 G��3� !3� t�AP �A �C� �>�@�� 5�� �78 ~�/A$ G�R�� .��

*CYF \ G�R��^� �^d*�oi���5?���� |��-) aY* GT0F Q� G��3�� ��, �d�

L�A �C� �>�@�� 5��� �B3�A� �>�@B� �I�� ����B3) �B>*� &��A� ��-��

� � ��Z e*�A$ &��) �¥7Z �A �C� �>�@�� 5��� �B3�A� & �A�� ��{q�¾ �X������� �/8R1

�>�@�� 5�� G����^R !3� 9�@B3� ������� ����3d6� ��-��� G��H-�� G���� �� K�B) Q�

�A �C�?

h9'���� `���?� I �������� `�T��� ��K�? �T��� �X4�?� ��#�T?� �*� �!#�i

��H-� ���-A3� 4�XA� �S ��R* �Y ���>G�u*�A$ *8R !3� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A�

���-A�� ����A� ��H-� �� �A� G��3�� r*� G�R�� ����� ~�*8 .��: \ ��u� Q� G��3�� ¡�B-) ���B)

Page 17: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

15

&^�� ��AR6 ��D Gq ��������� 5�� M�D G��3�� _�� ������ t5��Ad� ���� \?�>���R* .�

��8 G�R��^� *��)� G��3�� r*� G�R�� ����� ���B)� *>.�B) ��������� 5��� ��� �2�^3� 4�XA� �S

���^/� G.�8-�� �R*ARS |>*� � &^Y?K�� T-�hnnx *CYF *8R LxiaY* !3� ~³r�� *>*B)

� �S ��R* |��-) aY*� ��� |��-)�2�^3� 4�XA?

���$�� ������ ������+�� 9�#��� G���� �W$�� j#*4�� k�?�

K�� T-hnnk4�XA� �S ��RU� _ �A� ����� �3�A� ��������� 5��3� ���� ���3� g�R�B� �3� *�� L

��� ������ G�$����� G��I�A� �78 ���XA� G��3� O��A��3� �2�^3������ K��A$� �B3�A� ��-�

�=- ¶º3�A�� ��������� 5�� >a�� �BR�?*CYF !3� ����D G�R��^� 4���d t�AP�hii¿iii*��> ��$

*CYF �78 G��3��iii45�?

������+�� ��l$�� G���� M�*N�� �T��� ������� ������+�� ��l$�� ��P

`T+ _��b UA�>G��3�� ����) ����Y � ��{ ��C ��������� ���3� ���� ��RU� �^d G�d�/^�

O��A�� (��/� � ��A$?��������� 5�� �78 ����� �X��� �B3�A ��$�$F G��3� G�d�/^� a{�)�

���I !3� ���A��"yA�� E�A��"\ ���� ®�XIF� M���� �^d Y�F \� 9�-^�� ��.a�� _R���

E*0F ���?

\ G�d�/^� 5�� �� *��A>� ��$��d �, ©�$F !3� G�d�/^� K�B)�ww;: �=A,*) GF� � ����G���

E*0F? *CYF G*8R L�� ´D�nii�>�-��^�� ��R� ���� �>a�3£6� ��-��� G��3�� ���^/ �d�/

� L��R�^$6���D G*8Rhwxi��R�*A��: �d�/ ?��-��� G��3�� G�d�/^� *º��A) L��q ;: ���u6� �

(>�� _d� \ �3�D���� ��R�^$6� ��$�*�� �>.���� ��R� ���� ��R��S� ���R*��� �>�-3-��� �>a�3£6�

��-=� �X��� ���3� ��-��� ��$%�3�?

.��� )*��* � ���9�m�,�� 0�X�?� H�R� M�*N�

G��3�� !3� M��� ���$�� [*� M�D ���5 ��������� 5��� ��� �2�^3� 4�XA� �S ��R* .�IF

��������� ���� M��� O�A=� 4����� �R*AR6?G��3� c>�� c��A�> ��� ����� T+ ��I�

Page 18: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

16

*AR6� *)��^��� � 45��¸�R?M�>�5�� 4�>�� c{�F M�D G��3�� 4&^Y .5�� !3� À.�B�

����������

}X^�� (>.�A3� 4�XA� �S �=� ��� ��-��� G�R��^3� �R*AR6 !3� �����*� �X����.�A�R���#

��������� 5��3� ¯�.�S (A���?

�A� �>aA� ���� K��A+�� ��*A�.�A�R��� �Y ��I L��-��� G�R��^�� �B3�A� G��3�� M5�^) ��=

��������� 5�� 4.5: �78 ��-��� G�R��^� ³�^) �R*AR6 !3� �X�I ��������� 5��3� ¯�.�S (A���?

��D !3� �� M��� �§�wiG��3��3� ��� �I*d .�A�R��� *8R ��Y ��-�� �R�� G�R��^� �78

��-���?

H�! n! �4,$?� �4U�#?�

���� \ L�2�^�� ���-A�� ��� 4�XA� �S *p% |��hn!3� >*8��� t5�� �*B� M���F M��{

� �=3>��) �§ �>.�^{: G�B�^/) �=�� �� `T��-)� �3� � �B^�� �B��� 9*{: \ �3��� �Y.�8� |�BP

�K�� M�3µ ��R�R�B� ��D�-� �a3 ���I |>*wiii?

.q� *=Z \�l©.�hnn� � ��3CÁ �I�) LG�u���� OA-$ �� � Lnx��d��) M�D [��) ;: ���5

4*/� G��� G��^� ��������� 5�� ]�^� ������ 4.��A� ¶Â ���� �3� � �B^�� �B���?T+ UA�>�

���D �=�� �.�8) �3� � �B^�� �B���3� ����� �/0 !3� a�)*> ��R�R�d �a3 ��I [�C�hx����5?

�$.�� �+*8R� 45.�A�� M��� G.*d !3� �¤. ��8 M��X3� �3�$� �3� � �B^�� �B��� 9*{: UA�>�

��������� 5�� ��3^BA� G�-XZ �º3�) \ �B3�A� �=A^'. K.�I ��8 M���A$� 45��¸ �F ���-��

�Y.�8� M��� G���D (R�{?� G��� G��^ ;: ���u6� �ho��� ����-�� ��������� 5���

G��^ E*0F 45�¸ z�I �Ä ��d��)� ��8) L�3� � �B^�� �B���3� ���/� 9*{6 �=-�@A> Q�

4.�/� ����� G���?

G��� G��^� ��������� 5�� ]� �B3�A� �3� � �B^�� �B��� 9*{: �78 K5*)�. [�C� .*d: ºs�

U�A^$ *=Z \ K5*)�. \ �$��3 5 *p% \ c�3� _�d�A� ®� ¡A°�� ������ 4.��A� \ 4*/�lM�3>Fhnn�?

Page 19: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

17

��D ��d� �d�o�>5��Ad ��3¸ ��H-� ���5�=�� �� �

�-3>r��R� ¯�.�S 5�P� \ 9�@�S M���� �-Y� �>rU�

a�D �0��$ tT� [�C�� !3� ���>*S 4�XA� G�>����

c�3� [5��) �F �� T��-A�xi���D?

����> \�l�*>aDhnnn�Ad% e*�A$ �-� ��$7) s

���%�� ��������� 5��3�wn&^0�^d �-��

��������� 5�� 4.56 G����?\ �-�3� ��= ��)�

�d%� 9*{6 �u ��������� 5�� M�05� ��I�A�

�78 �>5�Z.: |���� _u��� �3� � �B^�� �B���3�

��������� 5�� `TN G.*B��

!3� �>�^� T- [�C�� �­�wo�+� G��� G��^� �������Y 45���������T � >.��F ������� �M���A �Y

(�� ���� �5.�3Y (�������� �K.���§5.�3Y (������������ �G�>Å �.�3Y ������������� ��

DDT� >.�3�>5 (��������)�(>r�->5(�������)� 1-2 ��)����U>5 (������������ ����)� (EDB)�

OR�A�$F�.�>�3�(��������� �����)� HCH�.�3Y�A^�+ (��� ������)� >Š�.�3Y����+

(�����������������)���-�A� ( ������)�M�-���.�3Y�A- (!�� �������������) ]� � |^�a� G�^Y*�

©���)�*Y�R� z�I ("������ �����) ©������C�� ("� ����������) ������$��� (!�����������)

��C��j����.� ("� �#������ ����)�����.� � (!��� ����)�������$�*Y� (�������� �) �

a3�-��� ��)�-��U��� (PBB) (!��#������� �� $�����#��) a3�-��� ��)�-�§.�3���� � (PCB)

(!��#�������� �� $�����#��)� a3�-��&) ��)�->.�3���� (PCT) (!��#�������� �� %������#��) �>*)� (���

�� �* ��U>5#G��$�� (%��� ���& �����������#� ������� �).

[�4*� �g#�?� \l"5 �lWd

»�3A� t5��) \ �>�d 45F G����^R� 5�*{ ���) �F M��AD� ���-A�� �2�^�� ��� 4�XA� �S *p% <*A�?

Q� ���� G�>���F �^3/)�K�� ��� �+5�DhnnkG���3� [��: G��$ _�$�) 4����� ��R��: M��A$

E*0F M�5 ;: �=3BR�?[��: G��$ 4���� ����-�� ����� &' G��H-� �HD� Lg�C� ��� M�0�

��3� ��-��� <�*H� (�D ���) �F �/>*Z 4��� G�5F �+.�^A�� �=3BR� G���3�?�HD��G�����

++,�-��

,�#'.�/

+�

0�

+�

���

���

���

���

���

���

���

�1�

�0�

�++� �++� �++� �++� �++1 �++0 �+++

��� �����;WB�X�� �Y ��� ��� ��

C*��2� B�Z��A[ S (��\& 8.1& .89

��� ]� C^"2�W .��9 B�Z��A[ +�_&R���,� ��`.2

Page 20: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

18

4.�B� 9�- � G.*B� q�� ��3�� \ ���� �Y.�8� a>a�) ���� K��� ���� ��-��?G.��� O � |>*� 5��F�

�=3BR� G���3� [��: G��$ M�D �����. 4.�5 �B� �$.5 .*d� 4&0S �/B-� `T+ !3� ��Y7A� }��C�

}��C� ��� M�0?

4�� � ��A$�~�u�� TN ����5 G��H-?���� \ ���-A�� ����A� ��H-� .�A�R��� �Y ©.5�

����Y ��7� �2�^� ����A� �-�� �����8� ��>*S 4*� 4.��A� [��) �2�^3� 4�XA� �S ��R* � t5��Ad�

�=3BR� G���3� [��6 ��-�� 5�*{ _u�� M��� 5�Z.:?K�� \�hnnk4��. _>.�8� K��B� .�A�R��� G.*d L

�=3BR� G���3� [��6 ��-�� 5�*{ ��$7) G�>�P� ª*� �78 ��3�� 4U0 !3� M��X3�?�Y .��A0 s�

e*�� TN ������ *�� ����8A� �>.�=�� ?� �Y \ ��-�� ��� G�Z.� G�B� L4&0S �R�� \�

�XA� �S ��R* ��� �� �-� ��B>*�F \� �2�^3� 4�hnn�?#\ ����3d: ��� G�Z.� G�B� ��Y

������hnno#�Ã�Y���3�� �Ã>.�=�� \��hnnn?#|��� ��8 �/^)* .�A�R��� 5�={ UA�)�

;: t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- c�B) tT� G5�Z.6 (³�AY !3� &^Y ��8 4��A��

�K�� *8R tT�� G���hnn²?����A� ��H-� �2�^3� 4�XA� �S ��R* � .�A�R��� �Y !�. ��Y

K�� �� ��� \ &^Y ����� *p% t5��Ad� ���� \ ���-A��hnn�?�S ��R* ��5 LO� ��q T-�

� [��� ��-��� 5�*�3� 4��*� _>.�8� �2�^3� 4�XA���A�0r�Y� ��R*Y�F� �$�*� 5�P� \ �=3BR� G���3

��A�� r�F�?�=3BR� G���3� [��� ��-��� 5�*� � �R*ARS \ _d� �2�^3� 4�XA� �S ��R* *º�� ��Y

��� 5�*�3�� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU3� _ �A� |��-A� |>*��[��6 ��-

�=3BR� G���3�?

5�=� �'*� !3��

G��H- �=A�T Q� 4&^��

G��H-� O �*A8� ��RU�

5��3� ���3�� 4.5��

G��$ �>�*A� ���������

&��A�� �=3BR� G���3� [��:

!3� 4�����3� G�5F

�3� >����� !3� �+*>�/)

�*8 .�/) Lg�C� �����

��

��

��

������

�����

��� ��� �

������

�����

������ �

������

������

��������

����

������ � �� ���

������ ��� �

�������

���� �������

�5'*6$7��89:� ;<= >���� ?�$ @�A8B� !���8�� CDE7 !DF5 ?��

Page 21: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

19

� G��3� J�B) ;: �>�^� \ <�=> ��Y� L�>.�^{: ���R* ¡^IF� ���*A$F \ ��.�²45�?4�� G*�A$�

E*0F M�5�=3BR� G���3� [��: G���� ��/�A�� � 4��. G�$.� K��B�� ?

K�� ��A- \ ~³r� 9�A�A$� � ��A$�hnnn�F O^) Lww~�RF ~�R �=>�� ���5!3� LG����^R6 5�*{

�=@�^� 5��� [�/-� �'*���B� �2���� Gr�' �C?#�I*� }��C� ��� M�0 �����*� ��3� *��A$�

M�� T+ \ K�BA� �>a� |�BP c{� \ �B) Q� G�d��� <�8�A$� �^$�-?

�� ����� .� ��+,�/� 0( 12) 3(+� ��'�4

����� � #fT�� �g#�?�

������+�� ��l$� ST?� G���� 2�#+c� ��X��� 2ddR� ��T��

��RU� �Y�� �3� ��5 �A �C� �>�@�� G���3� (D��) Q� ������ *���� �78 �¬��A� ���� |3B3� ���AR

.�>F *=Z \ �2�^3� 4�XA� �Sl�>�hnnx;: ���G���3�� |3�A) ���� ����5 & �) �78 G��I�) _u�

�A �C� �>�@��?.q� *=Z \�l©.�hnn² ��7) ¶³�¹ ��� |>*� g�C� G.��� O � |>*�� ��Z L

���3�� ����5 ����D G��H-� K��� Æ���� ��-�� �d*�S� ���-�� �3CÁ � G���D?

F ;: ���� |>*� ¶30��78 �>.�� & �) q�� t.�*@� cRhw�+� �A �� �>�@� ���3� >.��F

���������5.�3Y����������� >.�3�>5���������� DDT >.�RF��������.�3Y�A^�+���� �������

>Š�.�3Ya��+����������������������>&�������O$�>5 L.�3�� 5��A ��-��� ���-� G�^Y*

.�3�� 5��A����#�������� �� ��������.�3�� 5��A aR.������#�������� �� �������O���Y�)�

� ���������?

�A �C� �>�@�� G���3� �78 ����� 4�+�� ;: �I�A� 4.�*u �-�@) ����5 & �A� G��I�) K�d cR�� Ç �?

��?T�� C����� `a1 o #�(

� �3� .*dm�^Z *=8 �B�-� c���A{ \ G��I�A� `T+ ;: 5�-A$ �2�^3� 4�XA� �S ��RU� �Y�l*>U�

hnno�A �C� �>�@�� G���3� �78 ����� ��d��) 5��6 ����5 ����D ]>��) �-� ���8)�]>��A� �-�

�A �C� �>�@�� G���3�3� �I�� ������ �����?#.*B) �d��A �C� �>�@�� G���3� �78 G�u���� F�^) �F

Page 22: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

20

;: E*0F �A �� �>�@� G���3 ���u: �{F 9*{:� &>�� ��8) �¥F !3� ��� �+5�D Q� 4*8� Q-��

4�+���?

.�>F *=Z \ 4�B�-� ������ �X�� ���, G��A��l�>�hnno��� & �) q��� ��� G��I�) !3��78 ��

�A �C� �>�@�� G���3�?5��A�� ��3BA� �¥7Z G�/0 �@A) �-�� & �) q��� G���� �^3��

Ã� ��^ K��A$ �F ����Y� ���� ���B-� e*S �X��� �{F G*8� G��^ !3�DTTc ¶0*

�B� ���� �X�� e*'S�

2!#�� 09 ;

�� �ºHR�B^$ Q� *=Z *8� ��6 \ ����3d: ��5� ����3d: ��� G�Z.� ��È �2�^3� 4�XA� �S ��R* � �

�A �C� �>�@�� G���3� �78 ������ ����� ]>��A� �-�3� M�S ~��A{�?��3��� G�B3� `T+ �3­�

�Y.�8h�x�>5��Ad� Gq ��3^� �F K�R �3 G�BAR��3> ��Y �=- �����*� �>��� �R�Y� ����

� ��A �C� �>�@�� G���3�� �3�A� ��$����� ���3�� �>�@B� ;: ��-��� M��)� m�BR `�^AR ���

� �>�@�� G���3� �78 ������ 4�+���� �B3�A� �5�B� G�u���� !3� &@XA� \ ��3^� 4����

�L�A �C�

� ����A �C� �>�@�� G���3� �u �=A>��� �>.���� ����� & �A� �>�P \ �½�.

����� � #fT�� �g#�?� `a1 ������� ���#+c� o #���� ���

\ �>�@�� �A �� G���3� �78 ������ ����� ]>��A� �-�3� 4.�5 M�F \ �¢�$ Q� G���� �R�Y

LM�>*AR��wn>aD�*l��R�>�r�pl����>hnn�#��q \ ���a{ �@�� 5��>� ~�u�� !3� ��p ��3/

�2�^3� 4�XA� �S ��R* � ��� �+��F Q� �Y*A8� ���� 45�>a� ���� G�Z.� ;:?�=AR �3D*� `T+ \�

�3� _ �A� �A �C� �>�@�� G���3�� ��� ¶��� ���� |>*� ��D�I5�- \ �>�XA� !3� 5.� ��Y ��X

c)��D�I?������ & �A� M�D 9.� |��) �$��$ ;: �I�A� ��=�) \ ����0 ¡£ �d ���� |>*� ��Y�

�A �C� �>�@�� G���3�3� ������ �Y�8�� ���� 45�>r �78 � �A �C� �>�@�� G���3� �78 ��3^BA��

� �3�A� G� ��A$���=A={�?

Page 23: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

21

�>�@�� G���3�� ��-�� ������ ����� ]>��A� �-�3� ����u: G.�5 »�� G�B� LM�>*AR� 4.�5 T-�

�A �C�?��B>*�F ®�-{ \ �&^�R�+�{ \ ����=-�� ���� G�u���� 4.�5 �B�-A$��kÉn��R�Y

M�SlU��>5wiii#�� *p%� �B�-> �F _a� �Lv�=Y�A$ \ �=�3� �d5���� 4�+��� 5��A�� �$��3

�>����wh;:w�.�>Fl�>�wiih?#

�3�� [��) F�^� }�D ��-=� �&^�R�+�{ 4.�5 ´D ���¥ [��) ;: �I�A� �A> � cRF �'*� !3��

����A� m�B-� �>��� �78 � � ¶3�A�hi�>�@�� G���3� �>�Ê ���@� G9�-CA$� ]� 4��* _ ��� ��A-� �A �C�

�X���

� ��� ��A-� �A �C� �>�@�� G���3� O-�� t��A3� ��� �/0 _u��

� � L�¥78 ����� & �A� 9*{:� ����u: �A �� �>�@� G���3 �>�XA� &>��

� �, O��A� ����� ��-B) 5.� &��) 4.�*u.��: \ �½�aA�� 9��>6 �{F �½.�d *>�/) M��� _

�>�@�� G���3� �=^^�) Q� .�/0S �2�^� �>�� �=�-�� �>�� �A �C� �>�@�� G���3� ��d��)

�A �C�.

����� � #fT�� �g#�?� `a1 � �#��� C�����

>F �2�^3� 4�XA� �S ��R* ~*Z��� �=��: ¶30 Q� E*0S G��I�A� �78 �>.��� & �A� 5�� �@?

�3> � & �A� `T+ ��8)�: � G��3�� M5�^) *>�/A� �r� G9*{:�

� L`�I.� G����)*A$� T��-) ��£ ���B)

� � L�A �C� �>�@�� G���3� ��� �>�*)

� � ����-C� ��$�YS .5�� �>�P�½.5: (R�{� G.�3��.

�½.�d � �@� c� 5*{ _u�� .�3�� 5��A ��-��� ���-� G�^Y* �>�XA �2�^3� 4�XA� �S ��R* ~*Z

�D�A� �>&�A�?(>.�A3� ���R* �2�^3� 4�XA� �S ��R* ��TY �=A$ L���� 45�>a� ���� G�Z.� *�:�

P c�I� 5*> G.�B� 9�-^����F ���RU� M�� ��R* �?

Page 24: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

22

�W�d �� p��#P�� @qa���

������������������

���������������������������������� ���

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������

����

������������������������������������������������������

��������

!"#$"%&' )#")*#"+%",,�� ������

� ����� ���� � � ��� � ����

�� ��� � ����

� ������� �����

8#�$�� �XU+� %&��� r1*5

K�� \ & �A� q�� G�>���F �R�Yhnnk|�* �� ��A> � _ K���� �X��� aY* 9�8R: ;: �*)

� �B> � ���� ��3�3P� �>*>*$ki�3 K�� M�3µhnno?K�� ��A- M�3µ�hnnn��*8�� ��-� ��Y L

Gq E*0S |�*�� ��3�3XA�� �>*>*�� |�*� �3�Y ������ 45³�a� 9�8R6 4��{ aY* �3A§ �B� �3

����-I ��3 \ �=- *8� ���) ��Y� `*�7 �3^3� ��/�) ¡�A) Q� �3��?

���� ��RU� �³-�>��+.�/) G�{.�� �B�� K���� �X��� aY* ��������� ���3���$*� *HRFo?#\�

|�* ����� G78RF �d ���-� ��3^� ����� >*8� �F �HD� .�*�� ���5 cRF OD��R�Y �:� ´D

� |�*� ]� ;: *BA�)l�3^3� �3�Y ��/�) ¡�A) � �¥F �F#[.�� ��-+ �������R }�D ����dS O 4&^Y

��B� G��� �{.5�?}�D �F aY*� ��d6 G.5�^ <*�) � ��3 \ ����� �C3� ���> ��B>*�F ���

������ �� � � � ������� ������ ������� ����� �� ���� ��

!�"# ���$ � %�&'� �� �(��)* ��+��� �+�,� �� ���-�)����.�

/� 0 ��+��1 23��$

��� �� ���� � ����� �� �

���� � �� ����� � !"��� # $�!"��

# $�!"$ %�& �' () � *+��,!� -./�!�

�� � �' 0��1��� -�+23� 4�!"3 �/5�67�8 ��9 �: ;���� ;�2�<=">��

4?+ 4�7�� �' ������ # $�!"��@0$� ����A� �B. �' #�+� ���� # � �)�

0$ # $�!"$�������� �� "��� ���$0$ #BC� ���� D� E�?A� ��2��� �'

��F ��G�� ;����� H$ �7�<

Page 25: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

23

�B� �½�>� _3/ \ G.5�^� ���)?aY*� �=3�Y7 ����� _³A�A> }�D ����-�� ��3^� _ ]d�-A> T+�

��-� K���� �X���9� �F ��F O?

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Per

cen

tag

e o

f p

op

ula

tio

n

Africa Asia C&EE LAC WEOG

Access to Poison Control Centres

"A" "B" "C" "D" "E"

� ������ ���� �� ����� ������� ��� ������� �� ������ �� ��� !�"�#�� ����$:

���� �� ����� ���� ��� �������� �����

�������� � ����� ! �� � ����� "�# $�%&'���(�� "�# )�*+� � �����, �����-���,.�/��01�,

2� �� ��3�� 4�%�. $�%&'� ���� �� ����� ���� $�� �������� �����

5�,6 ,� ��(�� "�# � ����� 78� 9�: �;�<� �/=

��3�� $�-&� >���� �� �? ��01� @�;�. ABC DE�0��,9�: ������6� ��1� ���=��� ! ����� �����

F�0G�� � �HI���� ����J��� ����� ����8�����K����5�� � L��� ��,��� M �&�3�� ��/������.

����� ���� N�� �������� ������=�8 � �� ! 4K�C N�H 9�: O��-� �/=5�, @����� �- �5��

9�: D����� 45� �0%&+� ! ����� ���=� 4��

M �&�3�� ��/������ F�0G�� � �HI���� ����8���

>���� 9�: O��-�, ��K����5�� � L��� ��,���

��3�� 4*�H ��01���. �� �P� 9�Q ����� 6 ���� R�H �������� �����

! "�IH�3�� S �T �/=5�, @����� �- �5�� ����I

ABC � �T: 4����(�� "�# �/; �� , �����. � �� "�IH�3 �/%� N� ���� $�C �������� �����

"�# �/; �� , @����� �- �5 �� $�%&: 9�:

��(��.����3�� ABC 78� �� ���U�I,�&V

�3� 9�� �=�I� ���, ��&� , WI�3������,4

R�J���X�I,�� ����� ! "� �* 9�� 4(-�.

�����4 50�6 ��6�7 8�+ ���9:( %(;�� ��<=�� � =#

�>�� �� ���� ?,�� �@�** ����AB� �@�* C� =�� �:��<6.

Page 26: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

24

[���E�d� ���4(� 0CPs� 9�#?� 8��E�d� ��b ��&R� ����,��

������ �X�� ��H-� ��.a�� �>T'1� 4�XA� �S ��H- _ ����A�� �2�^3� 4�XA� �S ��R* �³�*>

��^ M�^A$ |>*� � ��A$ *CYF G�$.�Á4.5: M�0 �A �C� �>�@�� G���3� !3� ����B� G��� G

�3d�-� ����� G��Ë� �3��A?~�/B�� ���� �X�� ~�/d O ����A� ª*� �>�P ��=� (R�� �

a�� �X�� G���/B� �µ* ~�u�F ����A� T+ �C � �A-)� �3d�-� ����� G��� 4.5: \ ��.a���.

�2�^��?

� *d ��I�� �>��� ����� 5�P� �C§�niÌ\ ������ »�X^� !3� ����B� ��I�� �>�Ê ���-I o�

�3 ?��D �F ��>*F .��5 G.��3 ���� !3� �>a> � ��.a� ~�/B� ���-)� »�µ \ ���N �+.��CA$ z3^>�

hiÌK��� �½5*>: hnn�jM�3D 5�¼: |>*� � ��A�� ��.a�� �{S �>�� KaA�: !3� M�> �Á

���.a� ��I�X�3� �3��A� 4.56 [��$ \ �3�� ;: �-A�) 4*�A^?

�&���?� �Ut� ����,�� ������+�� 9�#?�

� �Y�8� ��B>*�S ��3^� �HD� g�C� G.��� O � |>*�� 5�B�R: E��9*{ �=={�) �R�Y Q

�Y�*A� ��������� 5�� K��A$?\ ���A�� G��� G��^ �����. 4.�� ��������� 5�� `T+ ��8)�

�XI !3� */0 �º�8) �=3�{ �D ;: G.�+�) �d ��3'F� G�>��D� ´Z ®�^$S K��A�) v Q�� ��.a�

�2�^� !3� 4��� G�R���� ���R6?��-�� G��H-� �>��� \ ��� �>.�� �/8RS g�C� ��� ±D��

4�XA� �S ��H-� �� �A� G�2�N �3) �I�0� �������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU��

�Y�*A� G��� G��^ ¶3�A�� �3�A� ��.a�� �>T'1�?

+6 TD �d���������� 5�� ~�u� ��{ ;: ��������� ����� ��� ��� ~�u�� T� �>�8� K��A

O � |>*� M���F M��{ G���u� O �Y�*A� G��� G��^� G����A{� c�I� }��C� G.���

�����*�?� O � |>*�� ~��A{ 5�B�R E�� G��I�) �$ G��A� �d���^�� *I�-�� �3­ }��C� G.��

����A�:

Page 27: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

25

� ��������� 5�� M�� \ �>���S 9�/�: ��^->

5��A ��-��� ���-� G�^Y* ����� ����-��

.�3���

� ;: (3� t*XA� �2�^3� 4�XA� �S ��R*

���A�� ��������� 5�� ���Y� ����R �78

��-� G�^Y* �� ����.�3�� 5��A ��-��� �

�½.5: t.�*@� ���> �d Q��

� 4���� �2�^3� 4�XA� �S ��R* !3� O�A>

G�^Y* �78 ��� �/0 _u� !3� G����

�3� `T� .*B� �B�� .�3�� 5��A ��-��� ���-�

�2�^3� 4�XA� �S ��RU� �Y���

� � G��^� |3�A> �����G����)*A$ 5��A�� ��H-A� & �) O � *) �F G���� !3� ��^-> �Y�*A� G��

���u ��q \ �� G��� G��^ �>�@d ���� ��-�� G�=�� G���X3� ¡�A) �F �¥7Z ��A� ����d�

L�=�Y*) K��

� � G��Y��� G���� !3� ��^-> �^BA�� \ �=�Y*) _- ��� �9a{ M�^d ���, ���-�� �3CÁ� �Í�

L�=- �Y !3� ()*A� ����%��

� ��3�A� �3�� Gq ������ G��H-�� ���-�� �3CÁ� ������ ����� G��$%�� O�UA�� G���� ;: (3�

3�A�� �Y�*A� G��� G��^� ��������� 5�� 4.56 ����Y ���� z��^ 5�{� K�� T+ ����� �=- ¶

� L�½�>���F �>�P �-� ~�u��

� _u� ��R��: � t*XA� ;: }��C� G.��� O � |>*�� G����A{ \ �Y.�8� ��A=� <*�S ���5

�C>�� .��� G��{���-�A� �>5��Ad�� ��-BA� G��R��6 ¡�u�A� ��. ~�*8.

�3 \ t*{F 9�A�A$ 5��F�K�� \ ��.a�� �>T'1� 4�XA� �S ��H- c)*8R Î5S [*8� \� ��B>*�F �

hnnn� �� ®�'*� &' G��� G��^ �Y*) �l!3� �¥r� �>a> ���-�� �Fh²¿xii��D \ 4*8A-� �

hiii\ 5�¸ _d�kn�3 ? ¶3�A� c��R *>*BA� ±D���xii �?

Obsolete chemicals

��

��

��

Africa

Asia

C &EE LAC

WEOG

Region

Nu

mb

er o

f co

un

trie

s

Existinginventory

In planningstage

Number ofcountriesresponding

�����ab ./�.!.��� ���2� ��\& �c PD d�`�� ]��\, Q (�+2� B�*e� B�.^&fg!*�#�<<<

Page 28: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

26

L#�$�� �*���

®F *=Z \ ��³r�l�/�'Fhnnk�78 ��3�� �R�� !3� ��������� 5�� \ ������ 4.��A�h�x5�P

� 4.��A�� ���-�3�oo��3�� �R��� KaA�6 ;: ���5� v��� 9�{.F ´Z \ ����D &' ��H-?�3$.F�

�� ����� G��H-� _�,� ���Y G���� ;: �@>F �R����¼�*) �R���3� �>�*A� �{F �3�� Gq ����

ª�� ~�/B� G�={ O UYF? .�^A��h����Rl�>* FwiiiG*/0Fh�ª�� ~�/B� G�2�+ �2�+

�@)h²�R���� �=aA�� �2�^3� 4�XA� �S ��R* ��-�� �F ����5 ����-I 5�P?��D ��3 F�hk��H-

.F� ����D�R���3� �>�*A� ;: ��*� �+5�={ � ����5 ����D ��H- _ ?

Responsible Care �W��?� 0��95�

���� \ >5.�� >.*B3� ���-�� � ��A$ � g�C� ��� \ ��������� ���-�� G�/ *� ���� �3� z3 F

hn8> >T3� >*8��� t5�� �*B� M���F M��{ �3�A� *����3� ���3�� 4.56 !3� ���-�� ����

G�{�A-� 4.5: �/8R7 ~�/u6� ��������� 5�� ��AR� ?�* �3=A$ c)q �d�� \�Responsible

Care��3 O� .F \?K�� \ ��=3­ >T3� �R�>�)� ®*�� !3� 4��� ��RU� �/�>�hnn�Lkw�3

�Cp�oÌ����� �������� �)�-� ��D ?g�C� >*8) *=Z \ ��� 9�A�A$� G� ��A$� �-³� �lU���R

hnnn����u: ��3 ���� �F�t�'�.�F� ����R��RF� .�5�Y6#�3��Á �* �=>��?M��� ¶³�3>��_u��

�A�A$6 !3� G5.� Q� G� ��A$6 M�0 ���R tT� ���9?

�d�/�� ��������� G���-�� M��� G� �B-� ���� 5�P6� ��������� ���-�� G�/ *� ���� �3� E*{F�

T��-) ª��« ��R���A� & �A3� �-��� G��� �78 4*�C G�8d�- ���� G���-��� �5����Responsible

Care��=A������?M�S �*8) *=Z \�lF* �AYhnn���������� G���-�� M��� G� �B-� ���� 5�P6 |��

�Y.�8� ���$� *>�/) ��� �Y*A8 �-� 9�8R: !3� G�>.�3�� ��-�� ���� G���-��� �5���� �d�/��

��RU� ������ 45�>a� ���$� � �@� �3�Y �Y.�8 O�¬��?

Page 29: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

27

6����uvM��� ��w 6�9 Responsible Care H���x� 4U�

h�!i� ���j .��k��

l�Oj B���!m .8.,%�� ����&j

n������ )X���� ���j

.��\�� �.�o �.C��*j

;� >> a K < K

���� �� � ��� ��� Responsible

Care ������� ���� ��� �� ��

>K @ @ �> > ����� ����� �� ��!��� ���"#�� ��$

* ��������� 5��3� �>�-�� G5*>6 K�� \ *CYF �F ��>*F .��5 .��3 z��^�hnn²�¯�.�S �3� G�R��

��������� ���-�3�?#

4.5�^� �³�. �d ��������� ���-�� G�/ *� ���� �3� �F �'*� !3� Responsible Care �=�I�

�Y ����-I 4.5�^��I�� �>��� ����� 5�P� �� K�d �d G��� G��^� ��3�� K��A$� G.5�^ ��� ������

��I�� �>�Ê ���-I � ����� c <*A� �CÁ �+�?�=���) Q� ��¢S !3� aY*) 4��. G���*8 �3=A$ �d�

��^ K��A$� _>r�A �B3�A� ��3�� �R�� T��-A� ���-���>T'1� 4�XA� �S ��H- �½.�IF Q� G��� G

�R�>�)� ��-�Y� ����)�' \ ��.a��?M�D G�R�� _�� G.5�^ �2�^� \ �5���3� ���� �3� T� �d�

G����� �3�� ��d� ¡��) �F �¥7Z 4�D !3� _³�� �Y ©�$F !3� ��������� 5��3� M���� e*�)

�I������ &$� M���� �X� ?

��� ����� ��� �������� ��� 56�4 ��� 7 ���,� !�"� � !618 �9�*�

O�P ��� ��������� 5�� 4.5: M�� \ ��-��� G�d�/�� G.�B� a>a�) 4.�*@ �>�^� T- ��� �º3$

� ��3^� \ ��������� *���� �={����-?�>�XA� 4*�A^ &��) �B>*� 5�{� ³� � cRF c �º3�� �

���-� ��3^� ����� �>��A� ���u � �@� ����B� �H-� K��A$ �3�$� �@�F? �'*� !3��

�Y �B� G.��� O � |>*� �+�B� Q� ���C� G����A{�� g�C� ��� \ �@��A�� G�8d�-�r*� K�BA� �

�2�/ ?�3> � �3­ �d K�BA� �d��F Q� ��d*�� ]� �F g�C� G.��� O � |>*� ±D���

� ($�-� �d�� \ O+�b� \ G��3�� |��) K��R�

� G.��� O � |>*��� ���� �3�A� ���� G����� \ ���-� ��3^� ��Cp �>��Y K�������q \

��-BA� ���� G�����#� L

Page 30: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

28

� ����dS� M��� O ��� &' |��-)?

�3> � ³�@A) Q� �^�� ´8 G.�B� 9�- ;: �I�A� �§�:

� G.���� ���� G�Z.�� ���� G�Z.� M�0 (>.�A��

� ��$.5 ¡-� G�D.�

� ��{���-�A� �BR� G��� &��)�

� �� 45�>r���

� � L�=X�R� 9U� 4.�8 &��)

� 9�- �>�p �3�� Gq �/8RS� G��$%�.

�=@� ��� ��������� 5�� 4.5: O�P ��� �>�XA� c{� !3� Tº�R �d �/8RS `T+ ]� �F �'*� !3��

��������� 5��� ��A> K�+ &�7) �N ��3A¹ *HR �={� �+T��-) t*¼ *0��!3� ».��� �={�� (+7A��Y

M�C� �^�$?#E*0F Y�F \ G5.� [�/-� _$�F G.5�^ �>��� \ �= (R�{ �@>F G.�B� 9�-^� ��Y�

*>*BA� T+ � ¶º3�A�� G��� G��^ K��A$ ��3B)� �A �C� �>�@�� G���3�� �3� � �B^�� �B����Y

*A� G��� G��^Ï: K���� �X��� aY* 9�8R:� �Y�?#

������+�� 9�#��� ����$�� 0��9 � `a1 ��T�e�#?� ��T�� �-��

5�� � �,�-� *����3� ���3�� 4.5�� G.�B� 9�-^ ��A) G���u� �78 ��� G�Z.� _ .F G³��F

� ��3^�� .�A�R��� O ���B� ����A� M�0 ���������O �*A8� ��RU� \ �Y.�8� G��H-�� ��-�

E*0F ��-� G�={� K��� ���� ��-�� G������ ���-��� ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�?

���� G���u� �78 GU� M5�^) ��=�A� �D�A� ��¸ `T+ ���� G�Z.� �D�)F�hnM��{

t5�� �*B� M���F >*8���?

�Y \ ��3^� !3� ����B� G.5�^� T��-) \ ��3�� G��=$: � �C� K��A�) �F G�{�A-A$� e*�� ��Y�

�3> � �78 K��� ´D ���� G�Z.� ��HR �d� 4�D !3� M��� � ��������� 5�� 4.5: �78 G��3��3� ��-��� �H-� a>a�)�

� BCA�� ���� 45�>r��������� 5�� 4.5: �78 ���

Page 31: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

29

� � L ��������� 5�� 4.5� �B3�A� G�$����� G��>*8A� a>a�)

� ��������� 5�� G�>���7 �B3�A� *���� �={�� G.*B� q��.

���"#�� ��T�� yPQ� ���"#�� �*�,��

�) ��-�� G�R�� ��3^� ³��) �7 M�S ��� !I�F\ �=>�� ����B� ��AXA� ¨^� ���B) \ �+��� ��R�R�B� G���

��������� 5��3� ���3�� 4.56 �{F ��-BA�� �>.56� ���$%��?�*>aD *=Z \ .�A�R��� *8R�l��R�>

hnn²�� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8� ��RU� �>��. �P �>5�Z.: �B���4.�8� G*º�� �������

��-��� G�R��^� 5��: ��3�� �78 ��3^� ;:?a>a�) \ ��-�� G�=� _�, 45.�� G��=$6 K��A�)�

��N �>.��A�� �>5��Ad� ��-��� <�+S |�BP ��=�) � �@� ��������� 5�� 4.56 ��-��� �H-�?!3��

G�R��^� �F �'*���3^�� ���-� ��3^� �=��A�) �3�$� ���) ��� ©�$S \ ��u� �d �R�Y ��-���

�>5��Ad� GqG.�A�R��� ���=- K��A$� ��-��� �½�R�� G³��F �d ��BA� ��3^� �>��� ��� ����BAR�?

M�0 ��-��� G�R��^� 5��: .�A�R��� ��5�

G���� J�B)�>�p !3� 4��� 9U�

�$�$F?& �) .�A�R��� *³�> G��� ]� \�

G³��F ��3 9U0 *��8) }�D �F�A�

�@� �=@� _ �½U0 ��-�� G�R�� ?�B���

��Y .�A�R��3�k²��-�� G�R�� ³��F �d �3

g�C� >*8) *=Z M�3µ �3�ZlU���Rhnnn

Ma> ��hn\ *0� �3 ��F� �+5��: .��

h�!��> � �3 "4*³�� G�R�� ?"4����

����d �=-�@A) � ��3 �A$ G³5. ��q !3�

�R�Y �¥F ;: 4&8 ��� ���^A$� .�A�R���

��-�� G�R�� G³�� �d?

�d. �$*� ³�^>�n|��-� �Y \ ��-��� G�R��^� 5��: \ r*� ���N K�BA�?� ��Y�³��F �d �^>*B) ��3^� }3

�+5��: .�� \ Ma> � �F ��-�� G�R�� ?��{ K�B) ��-+ ��Y� ��B>*�F \ M�� T+ \ K�BA� �H� r*DF �d�

��d*8�� !/$�� � �.�F ��3 � y>.��� �B/-� ��-�)�� ��>*F \?

National Profiles (prepared or in preparation)

0%

10

20

30

40

50

Africa Asia C&EE LAC WEOG

Region

H�� Hd���z =�� H���x� 4U� `���,�� �,$*

���"� ��! �PQ ��!b<q9��!5 �#" I )��; � �bF

Page 32: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

30

!3� �>a> � r*DF�²iÌ�R�� G��F �d �R�Y Q� ��3^� ��-�� ��� �/0 5��: \ ��B) ��-�� G?

�d. �$*� O^>�hi Y�F \ c�3� �+ ��� �>��$�� ��B>*�F ��3 \ ��-��� ���� �/0 5��: ��3�� 9�

E*0F.

.q� *=Z \�l©.�hnn�*>�� ~³r� L

9�A�A$ ��� ���.� .�A�R��3� tT��-A�

�=A��A$ Q� G��3��� <�8�A$�\ ��3^�

��3��� `T+ 4���� �>�XA� ��-��� �½�R�� _,?

O � |>*� ;: 9�A�A$� ���AR ���. �d�

}��C� G.���?

G�R��^� &@P \ ��$�$S G���� �

��$� ����� 5�{� ��3^� �>��� \ ��-���

G���� �.�0� �05 O�-�� ?*H-�� �

���^� ;:O �Y*A8� ��������� 5�� 4.5: 4��D 4.�5 ´Z �D* \ O�-�� �3A¹ �Y.�8� G���/B�

�BBP �B� ��������� 5���D�F ��Y G����� `TN �3���� �Y.�8� Q� ��-��� G�R��^� ���5 �B��� ��T

��RU�� .�A�R��� �+��F .5�� G��H-� O �*A8���������� 5��3� ���3�� 4?��-��� G����� |3�A> �����

�dS !3� ��3A¹ ����D G��Y� �F G.r� _^$ _ �¥���) � ��3^� �C3� z3 F �B�?

�2�^� G.r� \ ����� G���/B� �3A¹ \ ��-��� G�R��^� 5��: �78 |��-A�� ��-� ��-�� G��Y� 78-)�

�X����I�0 ��¢F c� .�5 ©.�p �+� ��.a�� �����. .�5 G���X3� ��A-) � Q� G��H-�� G�=�3��

���� G��H-� K��� ���� ��-�� G������ ���-�� �>�XA� !3�� ��-��� G�R��^� _u� \ �@>F �=?\�

����) !3� ºM�> ��-��� G�R��^� 5��: ��Y ��3^� �>���G���X3� ��A-) � G�={� ����� G��Y��

��������� 5�� 4.5: \ �¤. ��8 4* M�S?

O �*A8� ��RU�� .�A�R��� ��3�� �=�� �Y.�Z Q� ������ ���� .�A�R��� 9�A�A$� G� ��A$� �-³� �

���A� a>a�) \ ��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-�G���$ ��Y� ��3^� �05 G.r�� O �*A8� �

���� ����� !3� �½�>���F _u�� �>�P \ ��3^�? *CYF 5³�D �d�niÌ�3> � ��3^� �

National Action Plans (prepared or ipreparation)

0%20%40%60%80%

100%

Africa Asia C&EE LAC WEOG

Region

��� ����? Bp�j ��� Q�.���q� �C* Q���^�� ^"# .89 6!� XO �r���[ ��9 S s��t - j�

Page 33: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

31

� �L ��������� 5�� 4.5: �78 ����B� �½�$��$� �½��>*8) a>a�) 4.�*u

� �/8RS T��-) 4.�*u.

�3^� ��^��' ��*A�����$%� �U�� G���� �>�B) �>���7 �?Q� G�>���S O �N5�^)� G��3�� _, 9�{�

��3^� �=-� � *�F?

�>��A� *º��) K��R [��F �B� 4�>�� ��3 ���UA� c�d tT� ���� ����� &^�� K�BA� �'*� !3��

4.56 ;: �I�A� \ &^Y K�B) |�BP���-� ��3^� \ �I�0� ��������� 5��3� ������?\ .�A�R��� ³� ��Y�

g�C� >*8) *=Z \ �>�p 5�¼: c�3� .T�A ��Y �B� �R*ARS !3� (>�� _d�lU���Rhnnn� ��A$��

G�^3/��x�dS !3� �3 ?

����� � #fT�� �g#�?� `a1 ����4�� r�� @ �����

$T��-A� 5��A$� !3� ��3^� 4���� ��� G.�B� 9�- � (>.�A3� ���R* �2�^3� 4�XA� �S ��R* �=A

�A �C� �>�@�� G���3� �78 ������ 4�+���?G��H- _ ����A�� `T��-) t*¼ tT� ��RU� T+ .��: \�

��H-� ������ �X�� ��H- �I�0� E*0F �3I GqG�Z.� �>��� K�B) ��.a�� �>T'1� 4�XA� �S

���3d6 ��5� ����3d6 |��-� �3A¹ \ 4.56� ��A) �����K�� ��A- O ����hnn�K���wiii?

����� � #fT�� �g#�?� `a1 �m�,�� 2?T�� �U�?�� �m�,�� 0�X�?� H�R� M�*� �P1*b

S ��R* �³�D�3�A� �/8R1� �2�^3� ����� |�*� &^Y �>�p !3� 4&0S G�-�� \ �2�^3� 4�XA� �

��������� 5��� L�3> � G���*8� �3­�� � �A �C� ����� 5��3� ����dS !3� ���B� ���BA��

� 4.5�� ��-��� G�{��AD� ���B)�

� \ G��� G��^ �^�R ��3B)y>.��� *X^� �B/-�

� Ã� ��^ K��A$ �¼.�A� ��3BA3� ��Z ��� ��R* DDT 5��3� e³*�A3� �{S �>�� &�7A��

!/$�� ��>*F� ����� \ ����������

Page 34: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

32

� ���R6 `.�� tT� »³�3A� ���8� (/B� \ �>*X^� �2�^� �>�Ê �{F ��-�� ��� �/0 ��5

\� L�$�*� 5�P�

� ��$�. \ ���8� (/B� �B/- \ O�3IS ������ ��T�� S� �A �C� �>�@�� G���3�?

&^Y ��8 �@� �=@� G���*8� `T+ �³��)�?G����BA� �^d ����dS ©�$F !3� ���B� ���BA� F�^�$�

��3��3� ��� �$�$F �0 �D�): �{F ��q� E*0S��-��� 4.56 G�{��AD ���B) ~�*8 ;: G?

��5� ����3d6� ��-��� �/8RS ;: c�{�A� J�B) cR7Z ���� ~�*8 ����dS ©�$F !3� ���B� ���BA��

�N ���> �F �§ �Y*A8 m�BR 5�¼: ��� ���� ����� !3� ��-��� 4.56 ~�*8 F�^�$ ��-� ����3d6

|�^/)[�/-� _$�?

����� ���$�� 9�#��� H���R� {db |�! H�4�� H��4���

4*8� Q-�6 �A �C� �>�@�� G���3� c �8) E*0F 5� ³*@) �d��X��� *HRwi#���R6 �XI 5³�½� �2�^�� ?

$ m�¾F �3A¹ ;: *H-�� �A �C� ����� 5�� .��F G���A) �B� ��q !3� 4����Q� ��2�^� ����� �=��A

�2�^� \ �+.�8AR� �=�>r�) !3� *�%)?�3A¹ \ �½&�7)� 5�� `T+ K��A$ �78 4*��A� G��3�� �F ��

�3�3d |��-�?�A �C� ����� 5�� �=3�8) Q� ��2�^�� ��X�� *����3� �@�F �=� ;: �I�A� �{F �

r�� & �ÃA��cA��d z3^) �Ã��*8 �2�^3� 4�XA� �S ��R* \ ��������� 5�� ��d Tº�-�$ �N t�Ã�A3� �

xv��� ����dF �Y \ G���3� `T+ ���BA� ��>*F .��5 O>�?\ c��=A$ _a� ~�*8� T+ ���AR ����A$�

K�� ��A-wiii*� O�� E� !3� *�A�> �F _ºd�A> tT����3^BA�� G�>���S �>�P \ �2�^3� ����� |�

�>�@� G���3 �>�P \ ���^� �{S \ �¢���� G���3� `T+ *���� � ��A$� \ ����dS� ��3^� 4�����

�¥78 ����5 & �) q�� ��^-> E*0F �A ��?

���"#�� 0��9 � ����A� H��4(

_u� ;: ~�*8� T+ <�=>�C§ �+� �A �C� ����� 5�� 4.56 ��-�� ��� �/0 9�- 9r: 4*Z�^ 4�/0

�A �C� ����� 5�� 4.5: �{F ��AXA� ¨^�� ��-��� G.�B�?GU� K��A��$ tT� ~�*8� ¡�A�$�

�� �Y�8� �D ����) \ ����dS !3� ���B� ���BA� ~�*8 \ �^�A�� ®.��A��5�� 4.5� �B3�A� ��-�

5��X3� 4* �� ���^� Gq ��^3$ .��� �N Q� �A �C� �����?Q-�6 �A �C� �>�@�� G���3� !3� ~�*8� aºY&$�

�=�3� *�AB> � c-��� ����� 4�+�� ;: �I�A3� G���� O �Y*A8� G�u���� ~�u� ��8) Q� 4*8�?

Page 35: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

33

. �¥ K��A$� �Q� �A �C� ����� 5�� 4.56 ��-�� T��-) �* ;: ���BA� t5%�$ ��3^� !3� ���d ��

���5 ��AR: � �@� >*0� O�UA �F �2�^3� ����� |�*� �^d ����� G���*8� �>a�3� ��u� ���A$

��-�� ��� �/0 _u�� ����?�/0 _u� �^�A�� 4U� ¡��A$��A �C� ����� 5�� �78 ��-�� ���

�/8RS `T+ ��3�) � E*0F ��3^� �q�¾ &��A �¢��� ��3^� \?��3�) �I�0 ��¢F �AP Q� �q��-� �

�A �C� �>�@�� G���3� ��d��) ({�� �½�aA�� 9���� �{F �+T��-) ��3^� !3� ��^-> Q� �/8RS?

a> ��5��6 .�� \ ~�*8� M?T��-A� a�D �0�> �F _d�A>� �� wk����� |�*� �3� �B�� *=Z

K�� ���F \ �2�^3�wiih.

����4�� r� �+,-

5��3� ���3�� 4.5�� G.�B� 9�-^� ��^Z 9�8R: �78 }��C� G.��� O � |>*� �+.�IF ��I�A� � ��A$

$ ���������K�� ��A- \ ��^83� K�=� _u� ��� �>.�8A$ ��3�� .�A�R��� �=Ahnnn?��5 ~��A{ �B��

e*�A$�"��������� 5��3� ���3�� 4.5�� G.�B� 9�- ��^Z G�I��A0� *>*P K�=� _u�"L��-{ \

g�C� ��R�Y *=Z \ *�>�$l*>�->wiii?� ��^8� G�I��A0 45�� ��u� �d�\ �8d�-�� e*�A$�

}��C� ���?

0�!$?� ����4�� r�,� ���} �

K�� \ g�C� G.��� O � |>*� ��5hnn²��R* 5��: ;: t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-

\ 9�@�S ��3^� �=�B) Q� G.�B� 9�- G���� |��-) &��A� G��3��3� M5�^)���-� ��3^� ;: ��H-�

G��� G��^� ��������� 5�� 4.5: >5�� \?���AR t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- ��d�

g�C� ��� \ 9�A�A$�?�78 G��3� 9�A�A$� _, �d�hh²�=3=A$ �d 4����� _>.�8 ���*8h²

H-� \ �@� �3 �>5��Ad� Gq ��3^� ��q \ �� ���-� ��3^� \ �� �.�S �-�3� �Y.�8� ��G����BAR�?

�*>aD *=Z \�l��R�>hnno�F !3� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-� �*A8� ~��A{� |��

� �Y ©�$F !3� *�A�> �F ��^-> cRF� �>�� ��Y 9�A�A$� _u� m�8RO�?m�^Z *=Z \�l*>U�hnn�

\ 5���� 9�$Ð* �3�)� ��� 9�A�A$ 5��� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- �R�F ��*Z

G��^ 4.5� ��-�� G�=� !3� 4��� ��H-�� �3�� Gq G����� � �@� ��H-�3� �*A8� ~��A{�

Page 36: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

34

��������� »5��� G���?4�>�{ ����¾: G���� _>.�8 5��: �78 ���) �F 9�@�S ��3^� ;: (3��

K�� G��3� ¡�B-)� M�S 9�A�A$� T- �3=A$hnn²��q 4.�*@� �@Ad q:?

K�� ��A- \�hnn�5��Fhot5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H- 9�@�S ��3^� �3

�-�3��c���� � 5�{� �� �.�Sw�i;: *=ZF ��@ �F _� �$F ��@ O �+5� G���A) �>5*� ���*8

*CYF �F G�-$ 4*8�?�� *CYF ��D������ \ ���-A�� ����A� ��H- ��3 G�R�� !3� �3

e*�A$� ��d 4*A�� M�0 t5��Ad�?��� ��HD Q� _>.�8� G�2� �R�Y��3> ��Y ���DS (3'F \� � �� *A�l(>.�A�lL���� 45�>r

� �>5�Z.6 |����� 5��:�

� G��>*8A� _u�l¡��3��

� � L��3� G���A� �Y.�8 _��8)

� �+T��-)� »�X^� ����).

�� ����� ��� 5+ :� �(� !�;<���� =�+'� >? 6�@A

S *p% �*Ad���� \ EUY ����R* G��� �A$ ���-A�� �2�^� �78 4�XA� �hn�*B� M���F M��{

>*8��� t5��?c)78R T- ��� G�8d�- ~�u� �=- �* ��Ä �3�Z�?©5��� M�� ��A>��M��

�� ���RU�#�� ���� G��A-�� ~�*8� &' ���� .�b� _-�4*/?K�� \�hnnw�S *p% ±D�

��-+ ��Y ��� 4*/�� ���� G�{�A-�� .�b� �78 ����5 ��d��) 5�{� K�� ���-A�� �2�^�� ��� 4�XA�

��3^� \ ���$ �� �2�^�� ���� �X��� `.*uF 4�µ� G�{�A-� �3A ~�*8� &' ���� .�b� 9r: |3d

��-��?4*B�� ¶-)�hn¿²²�F !3� *8� t5�� �*B� M���F M��{ " �;: &8> ~�*8� &' .�b�

�3�� Gq ������ G�d��)� �F � �3 OR�d ��� ��8 �A> tT� .�b�?"

K�� ��� G�>���F \ ±D���hnnk� ���RU� M��� |3�A> ���� M�S ��� �=�3� |�� Q��F �" �´D

<�B>: ��� �BD� ����5 ��R�R�d ����� �$�$F �=�I� ��3^� <�Y 5�� \ �X��� G��>*8) 5��:

~�*8� &' .�b�??? � �B^�� �B��� & �) a>a�) ��q \ �� _u�� O�XA� 5�=� .��d MT ��^-��

�3�"?

Page 37: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

35

��� ]>��A� �-�3� ©5��� ~��A{� �B�.�p *=Z \ K5*)�. ��d��) ({�� ������ ��l����>hnnn

�^B� �=���A{ \ ~�*8� &' .�b� ~�u�� ��� ���� ���u !3� �+5��� ��³�Z�?!3� �-�3� �B���

��X�3� G�8d�- tF ���AR L.�F �3, �u L.�^A�� \ T0S _ �5�B� �½.�5 \ ~�u�� ;: 45���?

� ��9 � C�����

H���R�

����3d: ��^Z 9�8R6 ����A3� E��d ��¢F G.��� O � |>*� G����A{ ��X�3� �B ��� G.��� ���F

�+a>a�) �F ����3d: ��5�?��� \ ©�$S *�D c�I� ���3d6 ����A� UA��?M�� T+ \ ®.��A� �F ��

]� \ M�Ë� �^�¹ �R�Y����dS?�>�@B� 5�� 9�$Ð*� ®�R 5³�D���05 G��3� ~³�-)� �>��A��Y

M�C� ��^$ !3� ����3d6 ��5 |��-� \ Æ��� <�A0� ����dS#M���� ~�/u� |��) �F �¥7Z Q�

�½����%��? �u �>*/B� ���-A� E�A�� G�{��AD� <�A0 ��Y G��� ]� \�ª*� ³�  � ��3d:

�3��� ����A�?

�*�R� C��(

�Ad% �R�F �D�):� cA�H- |�* K��A$ K*� M�S ��� M�0 ������ �X�� ��H-� K��� *>�� e*�

9��� !3� ��X�3�?���.� ������ �X�� ��H- O �N5�^) s G�$* ~�u� �BD� & �A� T+ ��Y�

��d��) ;: �I�A� �N�0 s ��� !3� ��5 G��0� �R�1� ()�� ������ �X�� ��H- �=^{�� K³�B)

��3�A� 45��A$ ©�$F?��� ���A� [��-I �@>F ��H-� *>�)�. ���¾6 4�XA� �S ��R* � ������ ���� ��H-� O>T��-A� 9�$Ð*� M�S ��� ��5������� �X�� ��H-�

�05 ��X�3� ��A- �R�S �{S �3>��� �Ad% & �) Ka3> � q��� E*0F ����D G��H-�"��R*

��������� ���3� r³a� ��5"���- ��8 ���) �=-���?

�=� �78 �½�8d�- ������ ����� G��H-� �>��� �=A$ M�S ��� *�:�K "r³a�� ���� ��RU�

��������� ���3�?"���3� ��+ �* Gq E*0F G��H- �7 �>�^� \ 5�$ tT� 5�BA�� �'*� !3��

�{F ������ �X�� ��H-� ���¾6 4�XA� �S ��R* � ������ ���� ��H- ;: �@-) �d ���������

"a>a�)"���� ��RU�]�^� g�R�B� ]>��A� ;: *H-�� �3�� &' tF*� T+ �F �^� �B� ��������� ���3�

Page 38: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

36

M��AD� T� ¡��) � Q� EU�� G��H-�?K�� \�hnnx��RU� 9�8R: � G�8d�-� `T+ G*�$F

�������� 5��3� ���3�� 4.5�� G��H-� O �*A8�?� ��RU� <�+ �C�A>�4.5�� G��H-� O �*A8

9�@�S G��H-� O ����A3� �>�*A� \ �������� 5��3� ���3�����.a�� �>T'1� 4�XA� �S ��H-

4�XA� �S ��R* � ������ �X�� ��H-� t5��Ad� ���� \ ���-A�� ����A� ��H-� ������ ���� ��H-�

S ��H-� �2�^3�.�A�R���� ����-�� ���-A3� 4�XA� �#��������� ����� �3�A� ��%8� \?

�@>F ��X�3� �>T��-) ��� �-�F ��������� ���3� ���� ��RU� *>� ��� ;�S »�C� G�-�� M�0�

������� �X�� ��H- ��� \ �¢�� ��q ��Y�?#��� ®��AY� cRF �� T+ �F ��3{ ¡^IF �0a3� ���

�{S �>�� ����C �D ��8> � ��������� ���3� ���� ��RU� *>�� ��5a� .���?®� *=Z \�l�/�'F

hnnoM�� ���> tT��-) K�� OF O��) !3� ������ �X�� ��H- �B�� ��� ���. _ G�.�8 �� �

RU� � ���- ��X�3� �d����������� ���3� ���� ��?K��� OS (�- M³�§ [��)� T+ .��: \�

��� ���A� [��-I ��Y �>�p 9�@�S O�¬�� (I�-� tT��-A�?

� #����

����/� G��UA� ��Y �>�p ��� �/8RF M³�p?���� �X�� ��H- `*>�) g��A� [��-I 78RF �d���

��� � � ��-�� ?������ �X�� ��H- �N _@� Q� ����� ���B� ��-� [��-�� T+ _@����q \ ��

G� ��� |�d�)#K�� T-�hnnk!3� �>a> �� ~UA� E*{wG���� ��U) ��>*F .��5 ���3

�=�H��?

�3� �>.56 �����A� g��A�� [��-�� ���>������)� ��� ��¬� *�$ G�B�R� ()�*� ��q \ �� ��X

��-�)�*� ()��� G�B�R� �>.�8A$� G���?�+.�d �^�R ������ �X�� ��H- ��XA�)�h���5 �

������ �X�� ��H- |�* !3� ��� ��  � �B�� � �U���R��� #�^Z ;: M�I��� G*p%� G���d �C�

�^A�� G��0� �R*AR6#��� ��¬�� ()�� K³�B) ��Y?

����3d6 G����A{�� G.��� O � |>*�� ��� G.�5 M�0 ��3� G�B�-� ���@� ��3^� �³̂�A)��\ ��

�>*>*XA�� �>.��� �,*A� �����) ��q?#

Page 39: IFCS# hnn r p l > hnno m^Z l *> U - ) F Y \ G B R B c{ c{ G *p% F ?# *p% R* >. \ # hnn M S RY l U >5 hnno M S >*8) l * A YF + Y > \ Q - 3 `T+ -+* d ?# wiii m^Z l *> U >r U + . 5 3

37

� ����� � ��� � �� ���� �� ������� ����������� �� �� !�"�# $�% � �& '()���� *+��,- �+�.- /�01���

2�3��4 �+�5 � �+�6,7� 89 !��:� �� �+����� ������� �� ��� � $;��< �� ���4 ��+=>� '(?5�� �"@�� $�% A�B�

C�5��1= *+��,- '�D � ���)@>� E�D��B C��F)=� �,G > H��)5 � �=������ �"I��'()���J �� ��� � ��1��)�� ���

84��- E��K �� ���� � 8 +- �=��L /�0�M���6)��M�+���3�� �+�6,7� 89 !��:� �� ���") � ������� N���- O+P

�+��� Q��=< ���� � 'R S )- > ����� $;��� ����� '��� C�F) � T�U V���B /�6�)41H���� !>�P ��

��4 W��D�+@��X !�+���-� �YU �� ���� � �+��D �+�6,P !��:��� HD���� ��1�Z�4� [�� �\�7� �+��- W] �^� _P�

!�+�^� `�a �YU �� '�D b�� �63c�� ������� �+���91C�� ����deefg�6P Ch�i�jklmllln,���� �>�D���6)�� !�+���-� �� /�0� � �o� �1

�����

A+)��+@�+�+,�� D�6 � �p�4 �+����� 84��)�� E+ �)� V����� �5=�� H���I �+�q /�0�1���� �� �+ =r � 89 s)5+�K t��-�

D�6 �4 ��3) � �+;+���� �+c3�� /�� � b�� D�D� u�")� ��@Y� �;+a s#� b�� H��� � v�=� b�� s+I V����� �5=�6��

�R '++"- D���J� �+@�+�+,��1

�+"�) � /�� � w�PJ /tx�)-� �#��y� Ch�" � g� � '���� w6) � �1� z�F 4 Wo�= H���� ����4 �� �� '9��� b���

� ���� � �� �+����� ������� ,] �+.4 'h+� /,�4 �+���B !�(\� !��6,P ������ {��)@>� V���3�� /�6]

� /�6K ���")=� �\6� > |/�0� }��P���a���� /�6�)�� 84��- � /\<1'+:�- � w~ ��"� /,�� /�6�)�� �� �h+�- ���

n�+���� �+53�� b�� w�U� ���#� D���J� !����)\>�1

�5�4 s�6�)�� D�� ��� /�c��� ��<� H����� ��� W?� [�� C�6�� �) �� �YU 8� C�"- ��P� �"I $�% ���

���")�� ��a � !������1�+4� D�� �� V6�� `���J t� �� �� H���� b�� t��� s#�I zn� b�� $�% t�D �J� ���")�� ��a

/�0� � z����� �+� 4 /��,�� !��6�5 � �D��- �� ��� � u�"-1��4 �� !�=��� � /?I� �K��)� ��h � �+�^ �,G�

�� !�% �a�P� �6,- �� w�U< ��:�� ��� �U^ '+��J ��� �U^/,�� ���5- b�� H�D�� ��.

[�� �B���� ��I �+@�+�+,�� D�6 � ���5-� ����B � g���� ���x)=>� �("I�� [�� �+@�+�+,�� D�6 � H��� ��)#J � 6� ���

3�� ���� 2�3� �5� /�5�� /\� �� z�h�4 ���� � n")�- �� {� � ��)��� �+���3�� !�(��� !��6,c�� /�0� �(c+)��c

�+�� � W �� !�6� �� Q��� $�% b�� Wt�D �� ���.�� ��+� �B�I nR �;+��� �+�6# b�� �:I�0��1