IEC 932 (1988) Additional Requirement for Enclosed Sw Gear

7/25/2019 IEC 932 (1988) Additional Requirement for Enclosed Sw Gear

1/42

RAPPORT DE LA CE1

IEC REPORT

ommission Electrotechnique Internationale

International Electrotechnical Commission

MeHcAyHapoAHaH 3 n e ~ ~ p o ~ e x ~ ~ q e c ~ a f lOMMCCMFI

Spcif cations complmentaires pour

l'appareillage sous enveloppe de

1

kV

72'5 kV

destin

tre u tilis dans des conditions

climatiques svres

Additional requirements for enclosed switchgear

and controlgear from I kV to

72.5

kV t o be used in

severe climatic conditions

CE1

IEC

932

Premire dition

First edition

1988

Publication

932: 1988

PYRIGHT 2003; International Electrotechnical Commission Document provided by IHS Licensee=/5902168001, User=, 06/19/2003 02:41:35 MDT

Questions or comments about this message: please call the Document PolicyManagement Group at 1-800-451-1584.

--```,,

`,

`,

``,

`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


2/42

_

I E C

9 3 2

B B lns 4 8 4 4 8 9 3

0 0 9 2 5 8 4

O

W

Rvision de la prsente publication

Le contenu technique des publications de ia CE1 est constam-

ment revu par ia Commission afin d'assurer qu'il reflte bien l'tat

actuei de la technique.

Les renseignements relatifs ce travail de rvision, l'tablis-

sement des ditions rvises et aux mises jour peuvent tre

obtenus auprs des Comits nationaux de la C E1 et en consultant

les documents ci-dessous:

Bulletin de la C E I

Annuaire de la CE I

Catalogue des publications de la C E I

Publi annuellement

Revision of this pub lication

The technical content of I EC publications is kept under con-

stant review by the I EC, thus ensuring that the content reflects

current technology.

Information on the work of revision, the issue of revised edi-

tions and amendment sheets may be obtained from I E C National

Committees and from the following I EC sources:

I E C Bulletin

I

E C Yearbook

Catalogue of

I

E C Publications

Published yearly

Terminologie Terminology

En ce qui concerne la terminologie gnrale, le lecteur se repor-

tera ia Publication 50 de ia CE I : Vocabulaire Electrotechnique

International (VEI), qui est tablie

sous

forme de chapitres spars

traitant chacun d'un sujet dfini, l'Index gnral tant publi &pa-

rment. Des dtails complets sur le VE1 peuvent tre obtenus sur

demande.

For general terminology, readers are referred to I EC Publi-

cation 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which

is issued in the form of separate chapters each dealing with a

specific field, the General Index being published as a separate

booklet. Full details of the IEV will be supplied on request.

Les termes et dfinitions figurant dans la prsente publication

ont t soit repris du VEI, soit spcifiquement approuvs aux fins

de cette publication.

The terms and definitions contained in the present publication

have either been taken from the IEV

or

have been specifically

approved for the purpose of this publication.

Symb oles graphiques et littraux

Graphical and letter symbols

Pour

les symboles graphiques, symboles littraux et signes

For graphical symbols, and letter symbols and signs approved

by the I

EC

for general use, readers are referred to:

E C Publication 27: Letter symbols to be used in electrical

I E C Publication 617: Graphical symbols

for

diagrams.

d'usage gnral approuvs par la CEI , le lecteur consultera:

- a Publication 27 de la CEI: Symboles littraux

utiliser en

a Publication 617 de la CE I : Symboles graphiques pour

Les symboles et signes contenus dans la prsente publication ont

t soit repris des Publications 27 ou 617 de la CE I, soit spcifi-

quement approuvs aux fins de cette publication.

lectrotechnique

;

technology;

schmas.

The symbols and signs contained in the present publication

have either been taken from I EC Publications 27

or

617,

or

have

been specifically approved for the purpose of this publication.

Publications de la CE 1 tablies par le mme

Comit d Etudes

I E C publications prepared by the same

Technical Committee

L'attention du lecteur est attire sur le deuxime feuillet de la

couverture, qui numre les publications de la CE1prpares par

le Comit Etudes qui a tabli la prsente publication.

The attention of readers is drawn to the back cover, which lists

I EC publications issued by the Technical Committee which has

prepared the present publication.

PYRIGHT 2003; International Electrotechnical Commission Document provided by IHS Licensee=/5902168001, User=, 06/19/2003 02:41:35 MDTQuestions or comments about this message: please call the Document PolicyManagement Group at 1-800-451-1584.

--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


3/42

RAPPORT

DE LA CE1

IEC

REPORT

Commission Electrotechnique Internationale

n

erna ona

E

ect ro ec

h

n cal

Com

m ssion

MeMA y Hp OA Haf l 3JleKTpOTeXHH -leCKaR

KOMMCCHR

Spcifications complmentaires pour

l'appareillage sous enveloppe de 1

kV 72'5 kV

destin tr e utilis dans des conditions

cl mat ques svres

Additional requirements for enclosed switchgear

and controlgear

from 1

kV t o 72.5 kV t o be used in

severe climatic conditions

O

CE1

1988

Droits de reproduction rservs

-

Copyright

- all

rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise

sous

que que

forme que ce

soit

et par aucun procd. lectronique ou mcanique,

y

compris la

photocop ie et les microfilms, sans l'accord crit de l'diteur.

No

part of t his publication may

be

reproduced

or

utilized

n

any

form

or

by

any means,

ekctro nic or mechanical. including photocopying and microfi m, withou t permission

in vniting

from

the publisher.

Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb Genve, Suisse

. .

CE1

IEC

932

Premire dition

First edition

1988



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


4/42

-~

.

I E C

7 3 2

8 8 m

4 8 4 4 8 7 2

0 0 9 2 5 8 6

4

W

- 2 - 932 1 ) O CE1

SOMMAI RE

P ages

4

R E A M B U L E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PREFACE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

INTRODUCTION

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

A r t

i

cles

6

. Domaine d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 .

Objet

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Degrs de svrit des condit ions de service sous

condensation et pollut ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8

.

Classif icat ion de l 'appareil lage

sous

enveloppe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. Procdure de classif icat ion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

12

. Moyens d'essais e t spcifications les conc erna nt . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

.1

Chambre d'essai climatique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 . 2 Moyens de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 . 3

Moyens de mesurage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 . Choix et disposi t ion de l 'apparei l lage po ur l 'essai . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1

Choix de l 'appareil lage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

7 . 2

Disposit ion de l 'appareil lage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

8.

Essai de pntrat ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8.1 Mesurages de rfrence

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 . 2

Trai tement de pol lut ion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.3 Mthode de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 . 4 Evaluation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

9 .

Essai de vieill issement de niveau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

9.1 Mthode d'essai A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2

Mthode d'essai B

22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

O

Essai de vieill issement de niveau

2 . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.

Mthode de diagnostic aprs l'essai de vieill issement

. . . . . . . . . . . . 26

11.1

Aprs

l a

mthode d'essai A

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.2 Aprs

l a

mthode d'essai B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11.3

Evaluation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

FIGURES

28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A N N E X E

A

-

Mesurage

du

courant de fu i te

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PYRIGHT 2003; International Electrotechnical Commission Document provided by IHS Licensee=/5902168001, User=, 06/19/2003 02:41:35 MDTQuestions or comments about this message: please call the Document Policy

Management Group at 1-800-451-1584.

--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


5/42

932 (1)

O

IEC

- 3 -

CONTENTS

Page

FOREWORD

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

5

PREFACE

5

INTRODUCTION 7

. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .

C l a u s e

. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .

Scope 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .

Object 7

3 .

Degrees of sever i ty of service condit ions

under

conden s a t on a

n

d

pol

u t o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

4 . Classification

of

enclosed switchgear and controlgear

. . . . . . . . . . . . . .

9

5. Classif ication procedure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6

. Test faci l i t ies and associated requirements ....................... 13

6.1 Climat ic te st room

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

6.2 Control faci l i t i es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Measuring fac i l i t ies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7. Selection and arrangement of

the

equipment

f o r

t e s t . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Selection

of

the equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

7.2 Arrangement

of

the equipment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

8

.

Penetration t e s t . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 17

8.1 Reference measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.2 Pollution treatment

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

8.3 Diagnostic proc edure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4 Evaluation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

9

.

Level 1 ageing

t e s t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.1 T est proced ure A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9.2 Test procedure B . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 23

10

.

Level 2

ageing

t e s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

25

11. Diagnostic procedure af ter ageing t e s t ........................... 27

11.1 After

t e s t

procedure A

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27

11.2 After tes t procedure

B .....................................

27

11.3 Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

APPENDIX A . eakage current measurement ........................ 37



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


6/42

I E C 7 3 2 88 L 8 L L B L 0092588 8 W

Rgle des S i x

M o i s

1 7 C ( B C ) 6 0

- 4 - 932 (1) O CE1

COMMI

S S

ION ELECTROTECHN IQUE INTERN A7 ONA LE

Rappor t de vo te

1 7 C ( BC)

1

SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES POUR L APPAREILLAGE SOUS

ENVELOPPE DE

1

kV A 72,5 kV DESTINE

A

ETRE UTILISE

DANS DES CONDITIONS CLIMATIQUES SEVERES

PREAMBUL E

1 ) Les d c is i on s ou ac c or ds o f f i c i e l s de l a C E 1 en ce qu i conce rne l e s

que st io ns techn iques, p rp ars par des Comits d 'Etudes o s o n t r e p r -

s e n t s t o u s l e s Co mi t s n a t i o n a u x s ' i n t r e s s a n t

ces quest ions,

e x pr im e n t d ans l a p l u s g ra nd e mesure p o s s i b l e u n a c c o rd i n t e r n a t i o n a l

s u r l e s s u j e t s e xa mi n s.

2)

Ces d c i s i o n s c o n s t i t u e n t d es r ec om ma nd ati on s i n t e r n a t i o n a l e s e t s o n t

ag res comme t e l l e s pa r l e s C omi ts na t ion aux .

3 Dans l e b u t d 'e nc ou ra ge r l ' u n i f i c a t i o n i n t e r n a t i o n a l e ? l a C E 1 expr ime

l e vo eu q ue t o u s l e s C om it s n a t i o n a u x a d op t e n t d an s l e u r s r g l e s

n a t i o n a l e s l e t e x t e de l a re co mm an da ti on de l a

C E I ,

dans l a mesure O

l e s c o n d i t i o n s n a t i o n a l e s l e p e r m et te n t. T ou te d iv er ge nc e e n t r e l a

recommandation de l a CE1 e t l a r g l e n a t i o n a l e c o rr es po nd an te d o i t ,

d an s l a mesure du p o s s i b l e , t r e i n d i q u e en te rm es c l a i r s d ans c e t t e

d e r n i r e .

PREFACE

Le prsent rapport

a

t tabli p a r le Sous-Comit 17C: Appa reil lag e

hau te tension sous enveloppe, d u Comit d'Etudes

no

17 de

l a

CEI:

Apparei l lage.

I I con sti tue un complment aux Publications 298 et 466 de l a CEI.

Le tex te d e ce rapp or t es t

i s s u

des documents suivants:

Le rapp ort de vote indiq u dans le tableau ci-dessus donne toute in fo r-

mation s ur le vote

a y a n t

about i

l 'approbat ion de ce rapport .

Les publicat ions suivantes de la CE1 sont cites dans le prsent rapport:

Pu bl ic at io ns nos 50C441) (1984) : V o c a b u l a i r e E l e c t r o t e c h n i q u e I n t e r n a -

t i o n a l : C h a pi tr e 441: A p p a r e il l a g e e t

fu s ib l s.

2 9 8 ( 1981): A pp are i l l ag e sous enve loppe m t a l l i q ue

p ou r c o u ra n t a l t e r n a t i f de t e n s i o n s

ass ignes sup r ieu res 1

k V

e t i n f -

r i e u r e s o u ga l es

72,5 k V .

4 6 6 ( 19 87 ): A p p a r e i l l a g e so us e nv e lo p pe i s o l a n t e

p o ur c o u r a nt a - l t e r n a t j f de t e n s i o n s

ass ignes sup r ieu re s a

1

k V e t i n f -

r i e u r e s o u g a l e s

3 8

k V .

6 9 4 (1980 ): Cla use s communes po ur l e s normes de

l ' a p p a r e i l l a g e

h a u t e t e n s i o n .


--```,,`,`,` ,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


7/42

932

(1)

O IEC - 5 -

INTERNATIONAL ELECTROTEC

1 7C( CO 1 6

O

iNICAL.

COMM

17C(C0)6 1

SSI O N

ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ENCLOSED SWITCHGEAR

AND CONTROLGEAR FROM 1 k V T O 7 2 . 5 kV TO BE USED

IN SEVERE CLIMATIC CONDITIONS

FOREWORD

1) The fo rm a l d ec is i on s o r ag reements

o f

t h e I E C on t e c h n i c a l m a t t e r s ,

p repared by T echn i ca l Commit tees on w h ic h a l l t h e N a t i o n a l C om mitte es

h a v i n g a s p e c i a l i n t e r e s t t h e r e i n a r e r ep re se n te d , e xp re ss , a s n e a r l y

a s p o s s ib l e , a n i n t e r n a t i o n a l con se nsu s o f o p i n i o n on t h e s u b j e c t s

d e a l t w i t h .

2 They have t h e f o r m o f r ec om m en da tio ns f o r i n t e r n a t i o n a l u5e an d t h e y

a r e a c c e p te d b y t h e N a t i o n a l C o rn mi tte es i n t h a t c en se .

3 ) I n o rd er t o p rom ote i n t e r n a t i o n a l u n i f i c a t i o n , t h e

I E C

expresses the

w i c h t h a t a l l N a t i o n a l C ornm ittees s h o u l d a do pt t h e t e x t o f t h e I E C

recommendation

f o r

t h e i r n a t i o n a l r u l e s i n

s o

f a r a s n a t i on a l

c o n d i t i o n s w i l l p e r m i t . A n y d ive r genc e between th e I E C recommendation

a nd t h e c o r re s p on d in g n a t i o n a l r u l e s s ho ul d, a s f a r as p o s s ib le , b e

c l e a r l y i n d i c a t e d i n t he l a t t e r .

P R E F A C E

This repor t h a s been prepared by Sub-Committee 17C: High-voltage

enclosed switchgear

and

controlgear, of IEC Technical Committee

No.

17:

Switc l igear and controlgear.

This report forms

a

supplement to IEC Publications

298

and

466.

T h e t e x t of

t h i s

repor t

i s

based on the following documents:

I S i x

Months

Rule I Repor t on Vo t ing I

Th e fol lowing I E C publicat ions are quoted i n t h is repor t :

P u b l i c a t i o n s Nos. 5 0 4 4 1 ) (1 98 4 ): I n te rn a t i o n a l E le c t r o te c h n i c a l Vocabu-

l a ry , C h a p te r 441: S w i t c h g e a r , c o n t ro l -

gear and fuses C I E V 4 G l l .

298

(19811:

A . C .

meta l -enc losed sw i tchge ar and

c o n t r o l g e a r f o r r a t e d v o l t a g e s a bo ve

1

k V

a nd u p t o a nd i n c l u d i n g 7 2 .5

k V .

4 6 6 (1987):

A.C.

i n s u l a t i o n - e n c l o s e d s w i t c h g e a r

a nd c o n t r o lg e a r f o r r a t e d v o l t a g e s

above 1 k V and up t o and i n c l u d i n g

38 k V .

6 9 4 (1980): Common c la use s f o r h i gh -v o l t ag e

su i t c h ge a r a nd c o n t ro l gea

r

s ta n d a rd s

.



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,

`,,`---


8/42

I E C

732

8 8 m 4 8 4 4 8 9 L 0 0 7 2 5 9 0 b m

- 6 -

932

(1 )

O CE1

SPECIFICATIONS COMPLEMENTAIRES POUR L APPA REILL AGE SOUS

ENVELOPPE

DE 1

k V

A 72,5

kV DESTINE

A

ETRE UTILISE

DANS DES

CONDITIONS CLIMATIQUES SEVERES

INTRODUCTIBN

Le prsent rappor t

a

t tabl i pour montrer

l a

forme qu'une norme

fu tu re pou rra i t prend re et po ur encourager des recherches u l tr ieures

dans ce domaine.

A cette fin , deux mthodes d'essai d e vieill issement confirmes sont

prsentes et des crit i i re s d'valuation possibles sont galement proposs

dans l ' intent ion de guid er cet te recherche future , a f i n qu e les rsultats

puiss ent tr e correctement compars et les cri tr es d'valuation p lus

prcisment lis

l 'exprience relle en service.

L a

proposi t ion d'un essai de pntrat ion est fonde

sur

le f a i t que les

effets du vie i issement peuven t tr e considrablement r du ts en faisant

usage de l a protection donne

p a r

l 'enveloppe extrieure de l 'appareil lage.

En principe, un moyen

de

prvo i r

l a

dure de v i e

d'un

appareil lage

d' in tr ieu r avec un essai de courte dur e est of f er t mais seule une exp-

rience l imite sur Ia faon d'effectuer l 'essai et su r

l a

corrlat ion des

rsu ltat s avec le comportement en serv ice es t actuellement disponib le. Des

recherches ultrieures dans ce domaine sont donc souhaitables.

1.

Doma ine

d'application

Le prsent ra pp or t s'appl ique l 'appareil lage d' intrieur sous enve-

loppe conforme aux Publications 298 et 466 d e l a CEI, l 'exclusion de

l'appareillage sous enveloppe mtallique

i so lat ion gazeuse, destin

tr e ut i l is dans des conditions de service p l u s svres, en ce qui

concerne l a condensation et

l a

pollution , qu e les condition s normales de

service spcifies dans ces normes.

N o t e . -

B i e n q u e

l e

c o m p o r t e m e n t d e

p a r t i e s

m c a n i q u e s

t e l l e s

q u e

coiilmandes,

v e r r o u i l l a g e s

e t

e n v e l o p p e s s o i t g a l e m e n t i mpor-

t a n t , l e s e s s a i s f a i s a n t l'objet du p r s e n t r a p p o r t o n t

t

c onc us

a v a n t t o u t p o u r t u d i e r

l e

c o m p o r t e m e n t d e l i s o l a t i o n

l e c t r i q u e .

2 .

Objet

Le prsent ra pp ort propose des df ini tions po ur deux degrs de

condit ions de service severes en ce

qui

concerne la condensation et l a

pol lut ion. I propose galement des mthodes d'essais permettant de

vrif ier le comportement de l 'appareil lage

sous

enveloppe dans des

conditions spcifies,

a f i n

que des conclusions puissent t re t i re s

propos de leur apt i tude

l 'ut i l isat ion d a n s ces conditions de service

svres.

Dans le prsent rapport,

le

terme appareillage est util is, conf or-

mement a u domaine d'applicat ion, po ur un ensemble d'appareil lage de

connexion et

de

commande

c o u s

enveloppe

(VE1

441-12-02).



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


9/42

932

(1) O

IEC - 7 -

ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ENCLOSED SWITCHGEAR

AND CONTROLGEAR FROM

1

kV TO 72.5 k V TO BE USED

IN SEVERE CLIMATIC CONDITIONS

INTRODUCTION

Th is re po rt has been compiled to indicate th e form which a f u t u r e

standard might take and to promote research on this subject.

To thi s end, two established ageing tes t procedur es are presented and

possible evaluation cri ter ia are also proposed wi th t he intention of gu id ing

th is future research so that resul ts can be properly compared and the

evaluation cr ite ria more exactly related to actual service experience.

The proposed penetrat ion test i s based on the pr inciple that ageing

effects may

b e

essential ly reduced by making use of the protect ion given

by

the external enclosure of th e switchgear and controlge ar. Potential ly, a

means

of

predi c t ing in ternal equipment l i fe durat ion wi th a short- t ime test

i s

of fered b ut only l imi ted exper ience of per forming the tes t and re lat ing

results to performance in service

i s

cur re nt l y available. Fur the r research

in th is f ie ld

i s

also therefore desirable.

1 .

Scope

This report applies to indoor enclosed switchgear and controlgear

complying

w i t h

IEC Publications

298

and 466, ex cl ud in g gas-insu lated

metal-enclosed switchgear, intended to be used in servic e condit ions

more severe wit h respect to condensation and poll ut ion tha n th e normal

service condit ions specif ied i n those standards.

Note . - Whilst the performance o f mechanical components? such as

mechanisms, interlocks and enclosures? i s also

o f

importance?

the tes ts detailed in t his report have been designed primarily

to investigate th e behaviour o f electrical insulation.

2. Object

Thi s rep ort proposes def ini t ions f or two degrees of severe service

condit ions with respect to condensation and poll ut ion.

It

also proposes

test procedures for assessing the performance of enclosed switchgear

and

controlgear under specif ied condit ions so

t h a t

conclusions may be

drawn concerning th ei r sui tabi l i ty fo r service under those severe

service condit ions.

I n

t h i s

rep ort, th e term llequipmentll

i s

used in accordance wi th th e

scope f o r an enclosed assembly of switchge ar and - controlgear

(IEV

441-12-02).


--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,

`,,`---


10/42

I E C 932

8 8

4 8 4 4 8 9 1 0 0 9 2 5 9 2 T

3 .

4.

- 8 - 932 1 )

O

CE1

Degrs de svri t des condit ions de service

sous

condensation

e t

pollution

L'appareil lage d' int r i eur instal l dans u n bt iment ou dans un e

salle, e t donc prot g normalement con tre les conditio ns climatiques de

l 'extrieu r, pe ut t re soumis des condensations dues

des variat ions

brusques de temprature et

l a pol lut ion en provenance de I 'environ-

nement l ' i n t r ieur du btiment.

Les condit ions de service en ce qui concerne

l a

condensation et la

pollut ion autour de l 'appareil lage sous enveloppe sont dsignes et

caractrises comme suit:

Co: La condensation ne se pr od ui t normalement pas (pas pl us de

deux fois

p a r

a n )

CL:

CH:

Condensation non frqu ente (pas pl us de deux fois p a r mois)

Condensation frq uent e (pl us de deux fois p ar mois)

: Pas de pollution

PL:

Pollution lgre

(comme in diq u au para grap he 2.1.1, po in t c ) de

l a Publication 694 de l a

CEI ) .

PH: Forte pollut io n

N o t e s 1 . - P o

e s t c o n s i d r comme i r r a l i s t e .

2.-

P o u r l e c c o n d i t i o n s d e s e r v i c e q u i c o m p r en ne nt

l a

p r s e n c e

d e d p t s c o r r o s i f s ,

i l

c o n v i e n t d e c o n s u l t e r l e

c o n s t r u c t e u r .

Compte tenu du f a i t que l 'apparei l lage est part icul irement inf luenc

p a r l a combinaison de l 'humidi t et de l a pol lut ion, t r oi s degrs de

svrit d e condit ions d e service sont d finis comme sui t :

Degr O : COPL

Degr

1 :

CLPL ou COPH

Degr

2 :

CLPH ou CHPL ou CHPH

Classif icat ion de l 'appareil lage sous enveloppe

Trois classes de construct ion, O, 1 et

2 ,

sont dfinies. Elles corres-

pondent essentiel lement aux trois degrs de svrit des condit ions de

service, conformment

l ' ar t ic le 3, Des exemples caractristiques

d'ut i l isat io n d e l 'appareil lage selon sa classe de construct ion sont les

suivants:

a)

Classe de construct io n O :

Appareil lage destin tr e ut i l is dans des locaux avec contrle de

temprature. Le chauffage ou le refroidissement peuvent t re

interromp us penda nt certaine's priodes. Le btiment ou la salle

procurent une protect ion contre les var iat ions journal ires du

cl imat ext r ie ur. Des prcaut ions on t

t

pr ises pour rdu i re l a

prsence de dpts.


--```,,`,`,` ,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


11/42

3 . Degrees of sever i t y of service

and pol lut ion

Indoor equipment instal led

normally protected against t

conditions under condensation

ins ide

a

bui ld i ng or room and thu s

ie outdoor climatic conditions mav be

submitted to condensation due to

rapid

temperature changes and to

pol lu t ion due to the env ironment ins ide the bui ld ing.

The service condit ions

w i t h

respect to condensation

and

pol lut ion

arou nd the enclosed switchgear a nd controlgear are designated and

characterized a s follows:

Co: Condensation does not normally occ ur (n ot more tha n twice

a

year)

CL:

CH:

Po: No pol lut ion

PL:

Light pol lut ion

(as

gi ve n in Sub-clause 2.1.1, Item

c) of

IEC

Non-f requ ent condensation (not more than twice

a

month)

Fre que nt condensation (more th an twice

a

month)

Publication

694)

PH: Heavy pollut ion

N o t e s 1 . -

Po

s

c o n s i d e r e d as u n r e a l i s t i c .

2.- F or s e r v i c e C o n d i t i o n s wh i ch i n c l u d e t h e p r es en c e o f

c o r r o s i v e d e p o s i t s , t h e m a n u f ac t u r e r s h o u l d be c o n s u l t e d .

Taking into account t h e fac t th at th e equipment i s especially

inf luenced

by

th e combination of h umi dit y and pollut ion, th re e degrees

of severity of service condit ions

a r e

def ined

a s

follows:

Degree O: COPL

Degree 1: CLPL o r COPH

Degree

2 :

CLPH o r CHPL o r CHPH

4 .

Classif ication of enclosed switchgear and con trol gear

Three design classes

O, 1,

2 are defined. They essential ly corres-

pond to the thr ee degrees of severi ty of service conditions according

to Clause 3. Typical examples of use of equipment according to

i t s

design class are th e fol lowing:

a

Design Class

O:

Equipment t o be used in temperatu re-contro lled locations. Heating

or coql ing may be switched of f f or certain periods. The bui ldi ng o r

room provides protection from

daily

variations of outside climate.

Precautions have been taken to minimize the presence of deposits.


Questions or comments about this message: please call the Document Policy


--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


12/42

I E C

9 3 2 8 8 %'489987L 0 0 9 2 5 9 9 3 W

- 10

-

932

(1 )

O CE1

b )

Classe de construct ion. 1 :

II y a deux possibi l i ts:

1) Appareil lage destin et re u t i l i s d a n s des locaux sans

contrle de temprature. Le btiment ou l a sal le procurent une

protect ion contre les var iat ions journal ires

du

climat ext-

r ieur, mais l a condensat ion ne peut p a s t re exclue. Des

prcaut ions ont t pr ises pour rduire la prsence de dpts.

2) L a temprature

du

local est contrle, mais aucun e prc auti on

par t icu l ire

n ' a

t pr i se pour r du i re

l a

prsence de dpts,

ou l 'appareil lage est plac

a u

voisinage immdiat de sources de

poussires.

c ) Classe de construct ion 2:

II y a t rois possibi l i ts:

1) Appareil lage destin t re u t i l i s d a n s des locaux sans

contrle de tempra ture. Le btiment ou l a sal le procurent une

. protect ion contre les var iat ions journal ires d u c l imat ext-

rieur, mais la condensation ne pe ut pas t re exclue. Aucune

prcaut ion part icul ire n ' a t pr ise d a n s le local pour rdui re

l a

prsence de dpts, ou l 'appareil lage est

a u

voisinage

immdiat de sources d e poussire s.

Appareil lage destin

t re ut i l i s dans des locaux sans

contrle

de

tempra ture. Le btiment ou

l a

sal le ne procurent

qu'une protect ion minimale contre les variat ions journal ires d u

climat extr ie ur, de sorte qu e des condensat ions f rquentes

peuvent se produ ire . Des prcaut ions on t t pr ises po ur

rdui re l a prsence de dpts.

Appareil lage destin

t re ut i l i s dans des locaux sans

contrle de temprature. Le btiment ou

l a

sal le ne procurent

qu'u ne protection minimale cont re les variat io ns journali res

du

climat extrieu r, de sor te que des condensations frquen tes

peuvent se produi re. Aucune prcaut ion par t icu l ire

n ' a

t

pr ise dans le

local

pour rdu i re

l a

prsence de dpts, ou

l'appareillage est plac a u voisinage immdiat de sources de

poussires,

Notes 1 . -

Les prcautions destines

rduire la quantit de

dpts l'intrieur d e l'enveloppe de l'appareillage

peuvent c onsi ster dans le choix d'un degr de pro-

tection appropri d e l'appareillage so us enveloppe.

2.- L'attention est atti re su r les notes du point d l du

paragraphe 2.1.1 de la Publication

6 9 4

de la CEI,

relatives des conditions normales de service avec une

condensation occasionnelle? qui suggrent que la

conception du poste pe ut. tre tell e qu'elle permette

l'utilisation d'appareillage de clas se de constru c-

tion 1 ou qu'en va ri an te l'appareillage d'extrieur

pui sse tre utili s. C'est ain si qu'il est sou ven t plu s

facile de placer d es filtres et des portes tanches sur

l e s

po ste s? af in d'liminer le s dpts, qu e d'exclure

la condensation.


--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


13/42

932

( 1 )

O IEC - 11

-

6)

Design Class 1 :

There are two possibi l i t ies:

1) Equipment to be used in locations without temperature control.

The bui ld ing o r room prov ides protect ion f rom

daily

variat ions

of outsid e climate, b u t condensation cannot be exclud ed.

Precautions have been taken to minimize the presence of

deposits.

2) There i s a temperature-control led location b u t wit hou t special

precautions to minimize the presence of deposits, or the equip-

ment i s si tuated i n c lose pro xim ity to du st sources.

c )

Design Class

2:

There are three possibi l i t ies:

Equipment to be used in locations with out temperature control .

The bu i ld ing

o r

room provides protection from

d a i l y

variat ions

of outsi de climate bu t condensation cannot be excluded. The

location has no special precautions to minimize the presence of

deposits, o r th e equipment i s s i tuated in c lose prox imi ty to

dust sources.

Equipment to be used in locations without temperature control,

The bu i ld ing o r room provides only minimal protect ion from

daily variat ions of outside cl imate, so t h a t frequent condensa-

tio n may occu r. Precautions

h a v e

been taken to minimize the

presence of deposits.

Equipment to be used in locations without temperature control.

The bui ldi ng or room provides on ly minimal protect ion f rom

daily variat ions of outside cl imate,

so

that f requent condensa-

tion may occur. The location has no special precautions to

minimize th e presence of deposits, o r t he equipment i s si tuated

in c lose prox imi ty to d us t sources.

N o t e s

1 . -

P r e c a u t i o n s t o m i ni mi ze t h e amount o f d e p o s i t s i n s i d e

t h e e n c l o s u r e o f t h e e q ui pm en t may b e t a k e n b y t h e

c h o i c e o f a n a p p r o p r i a t e d e gr e e o f p r o t e c t i o n o f t h e

e n c l o s e d s w i t c h g e a r an d c o n t r o l g e a r .

2 . - A t t e n t i o n

s

drawn

t o

t h e n o t e s o f

Item

d ) of Sub-

c l a u s e

2 . 1 . 1

o f

I E C

P u b l i c a t i o n

6 9 4

c o n c e r n i n g n o r m a l

s e r v i c e c o n d i t i o n s w i t h o c c a s i o n a l c o n d e n sa t i o n , w hi ch

s u g g e s t t h a t t h e s u b s t a t i o n d e s i g n

may

b e s u c h

a s

t o

p e r m i t t h e u s e o f D es ig n C l a s s 1 s w i t c h g e a r an d c o n t r o l -

gear o r , a l t e r n a t i v e l y , o u t d oo r s w i t c hg e a r a nd c o n t r o l -

gea r

may

b e u s e d . A l s o , i t

s

o f t e n

e a s i e r

t o f i t

f i l t e r s a n d a i r - l o c k d o or s t o s u b s t a t i o n s

to

e x c l u d e

d e p o s i t s t h a n

i t s

t o e x c l u d e c o nd e n s a t i on .


--```,,

`,

`,

``,

`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


14/42

-

5. Procdure de classidication

12 - 932 1) O

CE1

Pour les conditions de service normales spcifies d a n s les Publi-

cations 298 et 466 de la CEI , aucun essai complmentaire n'est exig.

L'appareillage normalis, conforme

ces publica tions, est consid r

comme ap par tena nt

l a classe de construct ion O .

Le fonctionnement satisfaisant d a n s des condit ions de service svres

d'un appareil lage conforme aux classes de construct ion

1

ou 2 est

vr i f i en essayant cet apparei l lage.

L a ncessit d'effectuer

un

essai de viei l l issement pe ut tr e estime

p a r un essai de pntrat ion prliminaire. S i l 'appareil lage subit avec

succs cet essai, il est directement class dans

l a

classe de cons-

t ruc t i on 2 .

Si un essai de pntrat ion n'est pas effectu ou s ' i l n'est pas subi

avec succs, l 'appa reillag e sous enveloppe de classe d e cons truc tion 1

est soumis un essai de viei l l issement de niveau 1, conformment

l 'ar t ic le

9.

L'appareil lage sous enveloppe de classe de construct ion

2

est soumis

un

essai de viei l l issement de niveau

2,

conformment

l ' ar t ic le

IO

L'essai de pntrat ion comprend une priode de cycles cl imatiques a u

cour s de laquelle des mesurages de rfr ence sont effectus. L'appa-

rei l lage est ensuite expos un brou i l la rd s a l i n dans des conditions

cycliques de temprature et soumis l a mthode de diagnostic spcif ie

au paragraphe 8.3 au , cour s d e cycles climatiques .supplmentaires.

Les essais de vieill issement des niveaux 1 e t 2 exigent l 'appl icat ion

rpte de cycles climatiques identiques, sui vie des mthodes de

diagnostic spcifies l ' ar t ic le

1 1 ,

L'essai

de

viei l l issement de niveau

2

est ident ique

celui de niveau 1, sauf que pour le n iveau 2 un p lus

grand nombre de cycles c l imat iques doi t tre appl iqu.

Les paramtres retenus p ou r l 'essai de pntrat ion, la temprature,

l 'humidi t et

l a

pollut ion sont reprsentat ifs des condit ions de service

df inies pour l a classe de construct ion 2: condensat ion f rquente et

forte pol lut ion about issant

une conductance superf ic iel le d'environ

IO

pS s u r les pices isolantes l ' intr ieur de l 'enveloppe.

Cette procd ure de classif icat ion est i l lus tr e dans le diagramme de

l a f i g u r e 1 .

6.

Moyens d'essais e t spcif icat ions les concernant

6.1 Chambre d essai climatiqu e

Une chambre d'essai climati que est ncessaire, d'u ne dimension

suf f isante pour y instal ler l 'appareil lage

essayer. L'appareil lage est

ins ta l l

d a n s l a

chambre d'essai climatique,

s u r

un socle perfor, une

hauteur

du sol d'au

moins 0,5 m.

Le

volume de

l a

chambre d'essai

cl imatique est compris entre

5

e t 15 fois le volume de l 'appareil lage

essayer.

La

distance entre les parois et le plafond de

l a

chambre

d'essai et entre les parois et la part ie suprieure de l 'enveloppe de

l 'apparei llage et le pulv r i sat eur est suprieure

la distance entre

phases sans tre infr ieure 0,15 m ( vo ir f i gu re 2a). Cependant,

p o u r

l a

mthode d'essai A (vo i r paragraphe 9.1),

l a

distance entre les

parois de

l a

chambre d'essai et l 'enveloppe de l 'appareil lage est, de

prfrence, a u moins gale 1,5 m.


--```,,

`,

`,

``

,`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


15/42

932

1) O

IEC

-

13 -

5. Classif ication procedure

For the normal service condit ions specif ied

in

IEC Publications 298

and

466,

no addi tional te st i s re quired . Standardized switchgear and

contro lgear complying with these publications is considered as

belonging to Design Class O .

Satisfactory performance under severe service condit ions of equip-

ment complying

wi th

Design Class

1

o r 2 i s ve r i f i ed

by

t e s t i n g t h e

equipment.

The necess i ty to per form

a n

ageing test may be assessed by a

preceding penetrat ion test. I f th e equipment has successful ly passed

this test, it i s d i rec t ly c lass if ied in Design Class 2.

If a

penetra tion test is omi t ted or

if it

is

not

passed successfully,

th e enclosed switchgear and contro lgear of Design Class

1

is submitted

to the level

1

ageing test

according

to Clause

9.

Enclosed switchgear

and controlgear of Design Class 2 i s submi t ted to the leve l 2 ageing

test according to Clause

IO

Th e penetrat ion te st comprises a per iod of c l imatic

cycling during

which reference measurements a re taken. Th e equipment is th en

exposed to sa l t fog under cyclic temperatur e conditions, fol lowed by

th e d iagnost ic proc edure speci f ied in Sub-clause

8.3

conducted during

fur ther c l imat ic cycles.

The level

1

and level 2 ageing tests req uire th e repeated appl icat ion

of identical cl imatic cycles fol lowed by th e diagnostic procedure s spe-

c i f ied i n Clause l l . The leve l 2 ageing tes t is ident ical to th e level 1

ageing test except t h a t fo r leve l 2

a

greater number of c l imat ic cycles

is t o be app lied.

Th e parameters selected f o r th e penetratio n test, temperatu re,

humidi ty and pol lut ion are representat ive of the service condi t ions

defined for Design Class 2: f requent condensat ion and heavy pol lut ion

resu l t i ng

in a

surface conductance of about

10 pS

on

i nsu la ting pa r ts

inside the enclosure.

This c lassi f icat ion procedure is i l lustrated in the f l ow

chart,

Figu re

1 .

6. Te st fa ci l i t ies and associated requirements

6.1

C l i m a t i c t e s t r o o m

A cl imatic test room is req uire d which shal l be of s uff ic ient s ize

to

accommodate the equipment t o b e tested. Th e equipment shal l b e

insta l led

in

the cl imatic test room

on

a perforated base a t a height

of

not

l ess than 0.5

m from th e ground. Th e vo lume

of

the c l imat ic test

room shall be between

5

and

15

t imes the volume of the equipment to

be tested. Th e distance between wal ls and ce il i ng o f the tes t

room

and

wal ls and the top o f the enc losure of the equipment

and

the atomizer

shal l be more than the phase distance

and

not less than

0.15

m (see

Fig ure 2a). However, f o r test procedure

A

(see Sub-clause 9.1) t h e

distance between the wal ls of th e te st room and t he enclosure of t h e

equipment should preferably be not less than

1.5

m.



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


16/42

I E C

932 8 8

Ui YBLiL189L

0 0 9 2 5 9 8 O M

- 14 -

932

(1)

O CE1

En outre,

un

dispos i t i f dest in pulvr iser un nuage de pol lu t ion

saline, avec le tau x et

l a

dimension de goutte requis p ar l 'essai de

pntrat ion et

p a r

l a .

mthode d'essai

B

(v oi r parag raphe 9.2), est

ncessa e.

Par suite des potentiels effets nuisibles du pol luant (br oui l la rd salin)

ut i l is

d a n s

certaines mthodes d'essai sur certains matriaux

I ' int-

r i e u r d e l a chambre d'essai et indispensables

sa fonction, il est

recommand de pr v oi r un e coif fe constitue d 'une feui l le .de pol y-

thylne po ur entou rer l 'appareil lage en essai ta nt q ue ces matriaux

corros i fs sont ut i liss (vo i r f i gu re 2b) .

6.2 Moyens de contrle

L a temprature demande t re contrle dans des l imites inf r ieur es

r 2 OC e t pouvo i r var ier t rs rapidement a f i n de produ i re des

variat ion s cycliques d e tempratu re dans u n domaine

d'au

moins 20 OC

50

OC.

II est galement important de pouvo ir ma intenir une tolrance

de t 2

O C

s u r

l a

dif frence de temprature.

L'humidit do it galement pouv oir t re contrle avec des tolrances

troites dans

un

domaine

a l l a n t

de moins de

80%

plus

de 95%

d'humidi t relat ive.

Pour obten ir ces rsultats, des moyens pe uven t tr e ncessaires

pour in jec ter un. nuage de vapeur dans la chambre d'essai cl imatique

a f i n

d'augmenter simultanment l a temprature et l 'humidi t, et

galement pour injecter de l ' a i r f ro id et sec

a f i n

d' inverser ce

processus.

Pour maintenir des condit ions uniformes

d a n s l a

chambre d'essai, des

disposi t ions pour l a circulat ion de

l ' a i r

sont ncessaires, ainsi que

l a

possibi l i t6 d'a pplique r une chaleur sche dans la chambre d'essai.

6.3 Moyens de mesurage

Une ou des sources haute tension sont prvues po ur mettre I 'appa-

rei l lage essayer sous tension durant cert ains essais. La source

ut i l ise cette f i n doit tre capable de maintenir l a tension assigne

avec une tolrance d e O -5% pendant les cycles cl imatiques.

Une source ayant Un courant de cour t -c i rcu i t d'au moins 1

A

est

ncessaire pour appliquer

les

tensions d'essai d e diagnostic jusqu' a u

moins

t r o i s

fois

l a

tension assigne de l 'appareil lage

essayer. Cette

source doi t tre munie d'un disposi t i f de protect ion fonct ionnant en

moins de

0, l

s

dans le cas d'une dcharge disrupt ive.

S'il

y

a l ieu, des disposit ions son t pr ise s pou r. le mesurage des

dcharges part iel les s u r chaque phase de l 'u nit en essai, confor-

mment aux

spcifications

du

paragraphe 6.1.9 de l a Publication 466 de

la CEI.

S'il y a l ieu, des disposi tions

sont galement prises pour le mesurage

de

l a

valeur eff icace de la composante active

( R ) du

courant de fu i te

su r chaque phase de l ' uni t en essai. Le

c i rcu i t

principal de I 'appa-

reillage sous enveloppe est raccord soit

une source t r iphase de

tension gale

l a

tens ion assigne, avec une phase mise

l a

ter re,

ou, de prfrence,

une source monophase de tension gale

l a

tension assigne, les par t ie s act ives des cir cu it s pr in cip au x ta nt

relies ensemble (voir annexe

A ) .


--```,,`,`,` ,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,, ,,`,`,,`---


17/42

932 ( 1 )

O

I E C

- 15 -

In addit ion,

a

means of injecting an atomized cloud of salt pollution

a t the del i ver y rates and droplet size requi red by the penetrat ion test

and t e s t procedure

B

(see Sub-clause

9 . 2 ) i s

required.

Due to the potent ial ly deleter ious ef fects of t h e pol lutant ( s a l t fog)

used i n some of t he tes t pro cedures on certain materials wit hin th e

test room and essential to i t s function, it

i s

recommended t h a t a

bonnet made from polyethylene sheet be available to enclose the

equipment under test whilst these corrosive materials are in use (see

Figure 2b).

6 . 2

Control faci l i t ies

The temperature needs to be control led within l imits of less than

k 2

OC

and var ied qui te rapidly in order to produce cyc l ic temperature

variat ions over a range of a t least 20 OC t o 50 O C I t i s also important

to be able to maintain a tolerance on th e temperature dif ference

of +2 OC

Th e hum idity also needs t o be control led withi n close l imits ove r

a

range from below 80% t o ove r

95%

of relat ive humidi ty.

To

achieve these results, faci l i t ies may be req uir ed fo r in ject i ng

a

steam cloud int o the cl imatic test room to increase simultaneously th e

temperature and humidity, and also fo r injec t ing cold,

dry a i r i n o rder

t o reverse thi s process.

To maintain uni form condit ions throughout the

t e s t

room some means

of c i rcu lat ing the a i r

i s

required, and also the faci l i ty t o

apply

dry

heat to the t e s t room.

6 . 3

Measuring facil i t ies

A high-voltage source, o r sources, should be pro vid ed so t h a t t h e

equipment to b e tested can be energized d ur in g some of th e tests. Th e

source used for this purpose

sha l l

be

ab l e

to maintain the r a t e d

voltage with a tolerance of

O

t o -5% during the c l imat ic cycles.

A source with a shor t c i rcu i t current capabi l i ty of a t least 1 A

i s

requi red fo r ap ply ing diagnost ic test voltages u p t o a t least three

times th e ra ted voltage of th e equipment t o be tested. Thi s source

shall have a protect ive device operat ing in the event of a d i s rup t i ve

discharge in less than 0.1 s .

Where applicable, pro vis ion i s to be made for the measurement of

p a r t i a l

discharges in each phase of th e un it u nde r test, in accordance

with the specif icat ions of Sub-clause

6 . 1 . 9

of IEC Publication

466.

Where applicable, prov ision i s also to be made for the measurement

of the r.m.s. value of th e active component

( R )

of the leakage current

in each phase of th e un i t under

t e s t .

The main circuit of the enclosed

switchgear and controlgear shall be connected either t o

a

three-phase

supply of a voltage equal t o th e rate d voltage, wi th one phase

connected to earth, o r pre fera bly to a single-phase supply

of

a voltage

equal t o

t h e

rated voltage, th e l iv e p a r t s of th e main c ircu i ts being

connected together (see Appendix A).




--```,,

`,

`,

``,

`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


18/42

I E C

932

8 8 m L I 8 4 4 4 9 1

0092600 5

-

16 - 932 (1)

O

CE1

7.

Choix

e t disposition d e l 'appareil lage pour l'essai

7 .1

C h o i x

de Irapparei/ /age

Les essais sont effectugs s u r une u ni t fonctionnelle typiqu'e compl-

tement assemble e t quipe de ses matrie ls comme en servi ce. L' un it

fonctionnelle et ses matriels doivent tre neufs et propres.

Note.

-

Pour 1 appareil lage cloisonn, i l e s t permis d'essayer des

u n i t s u n i p o l a i r e s .

7,2 Disposition d e l appareillage

L'appareillage essayer est i nstal l dans

l a

chambre d'essai clima-

tique, comme in di qu

a u

paragraphe

6.1,

dans sa position normale de

service. La disposi tion d'essai de l 'u ni t fonct ionnel le ne doi t pas t re

plus favorable que l a disposition normale de service, notamment en ce

qui concerne les connexions extrieures.

Le raccordement est effectu de faon que l 'unit fonctionnelle puisse

t re alimente sous sa tension assigne

part ir

d'une source tr i-

phase, lor sque cela est demand p a r l a mthode d'essai choisie.

Pour permettre le contrle

du

coura nt de fuite, les part ies mises

l a

te rr e de l 'appareil lage sous enveloppe isolante sont relies a u conduc-

te ur de protect ion et, s ' i l y

a

l ieu, l 'appare illage sous enveloppe

mtallique est isol de l a t e r re (vo i r annexe A ) .

8.

Essai de pntrat ion

Cet essai est destin

v ri f ie r l 'eff icaci t de l 'enveloppe de

l 'appareil lage contre l a pntrat ion de l a pol lut ion et de l a conden-

sat ion, de tel le sorte que l 'ef fe t d'un e exposi t ion

des conditions

climatiques svres puisse tre valu.

L a mthode employe consiste

soumettre l 'appareil lage

essayer

des cycles de temprature- humidit dans une atmosphre de b ro ui l l ar d

salin. Le deg r de contamination de l' isolation sous enveloppe est

valu en comparant les dcharges par t iel les e t les courants de fui te

d a n s des condit ions identiques avant et aprs les sries d'essai.

8.1

Mesurages

de rfrence

L'unit fonctionnelle instal le dans l a chambre d'essai cl imatique (voir

paragraphe

6.1)

est alimente sous

s a

tension assigne et soumise

un

cycle cl imatique comme suit (voir f igure 3) .

La

temprature de l a chambre d'essai climatique est augmente . de

25 *

3

O C 40

i

2 O C en

3

h.

L a

temprature est maintenue

40

2

2 O C pendant 2 h et ensuite abaisse

25 i

3 OC

en 1 h .

L a

dif fr enc e en tr e les tempratures haute et basse est maintenue

15 2 2 OC. L a temprature est ensuite maintenue 25 k 3 OC pendant

une priode de

2 h.




--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


19/42

932

(1) O

IEC

- 17 -

7.

7 .1 Selection of t h e equipment

Select ion and arrangement of the equipment for test

Tests

a r e

t o

b e

made on one typical functional un it completely

assembled and

f i t t e d

wi th

a l l

i t s

components as f o r service. Th e fu nc -

t ional u ni t and

i t s

components shall be new and clean.

N o t e . -

Fo r p h as e s e g r e g a t e d s w i t c h g e a r an d c o n t r o l g e a r , it

is

p e r m i t t e d t o t e s t s i n g le -p h as e u n i t s .

7.2 Arrangement of th e equipment

The equipment to be tested s h a l l be instal led in the cl imatic test

room,

a s

given in Sub-clause

6.1,

in

i t s

normal service posit ion. The

test arrangement of th e funct ional un i t shal l not be more favourable

tha n the normal service arrangement, especial ly in respect of th e

external connections.

Connection shall be made so that the funct ional uni t can b e

energized from a three-phase supply a t

i t s

r a t ed voltage when

requi red by the chosen test procedure.

To allow fo r monitor ing of the leakage curren t , the earthed p a r t s of

insulatio n enclosed switchgear and controlgear shall be connected t o

th e pro tec tiv e cond uctor and, wher e applicable, metal enclosed switch-

gear and controlgear

sha l l b e

insulated from ear th (see Appendix A ) .

8.

Penetrat ion test

Th is t e s t

i s

designed to check the effect iveness of the enclosure of

the equipment in pre ven t in g the ingress of pol lut ion and condensat ion,

so that the ef fec t of exposure t o severe climatic conditions can be

assessed.

The method employed

i s

to subject the equipment to be tested to

temperature and humidi ty cycl ing in

a

s a l t fog environment. The

degree of contamination of the enclosed insulation i s assessed

by

comparing the p a r t i a l discharges and leakage currents under identical

condit ions before and after th e test ser ies.

8.1

Reference measurements

The funct ional un i t instal led in th e cl imat ic

t es t

room (see Sub-

clause 6.1) shall be energized a t i t s rated voltage and submitted to

one climatic cycle

a s

fol lows (see Fig ur e 3) .

The temperature in the c l imat ic

t e s t

room shall be raised from

25 f

3

'C t o 40

f

2

OC

in 3 h. The temperature s h a l l be maintained

a t

40 f 2 OC f o r 2 h and th en lowered t o 25 ?

3

OC in

1

h. The

difference between the high and th e low temperatures shall

be

main-

tained within

15

t

2 OC.

The temperature shall then remain

a t

25

i:

3 OC f o r a period of 2 h.



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


20/42

I E C

9 3 2 8 8

.B

4 8 4 4 8 9 1

0 0 9 2 b 0 2

9 m

- 18 - 932 1) O CE1

L'humidit relative au cours du cycle de temprature est

au

dbu t

d e 95%, val eur

qui

est maintenue pendant

4,6 h.

L'humidi t re la t ive est

ensuite abaisse

80%

en 0,5

h

et maintenue cet te va leur pendant

2,5

h.

L'humidit rel ati ve est enf in augmente jusqu' 95% en

0,5 h .

N o f e . - Dans c e r t a i n e s ch am br es d ' e s s a i c l i m a t i q u e , l ' a b ai s s e m e n t d e l a

t e m p r a t u r e

2 5

OC

e a t ac co mp ag n d ' u n e f f e t d e d e s s i c c a t i o n

t e l qu e l ' h u m i d i t to mb e au -d es s ou s d es 8 0 s p c i f i s . D an s c e

c as , l a d u r e du c y c l e d ev r a t r e au g men te p o u r p e r m e t t r e

l ' h u m i d i t d ' a t t e i n d r e l a v a l e u r s p c i f i e av an t l a f i n d u

c y c l e .

A u

cours

du

cyc le cl imatique, le mesurage des dcharges part iel les

e t de

l a

valeur eff icace de l a composante active

( R )

du courant de

fu i t e est ef fectu su r chaque phase de l 'uni t en essai, de prfrence

a u moyen d'un enregis trement continu. Lorsqu'on n e dispose p a s

d'un

dispo si t i f d 'enregistrement cont inu, il convient d'eff ectuer le relev des

dcharges partiel les et

du

couran t de fu i te

des interval les n'excdant

pas 1 min. Pour chaque minute a u cours du cycle, des vale urs

moyennes sont calcules en se basant sur

l a

valeur obtenue pour cette

minute, po ur les deux vale urs prcdentes et

pour

les deux valeurs

suivant es. Les vale urs moyennes obtenues sont report es s u r un

graphique donnant le n iveau des dcharges part ie l les et le courant d e

fu i t e en fonct ion d u temps.

8.2

Traitement de pol lution

L'appareil lage essayer n'est p a s mis sous tension.

La tem prat ure de la chambre d'exposition, chambre d'essai clima-

t i que ou chambre en polythylene

suivant

le cas, es t augmente d e la

temprature de l ' a i r ambiant

40 ? 2

OC

en

1 h

et maintenue

cette

valeur pendant

1

h.

Le chauffage est ensuite coup et l 'apparei l lage

est soumis,

a u

moyen d'un pulvr isateur,

l a

pulvr isat ion d 'une

solution sal ine dont la sal init est de

5 kg

de NaCI

p a r

mtre cube de

solution. Le db i t de pulv r isat ion est de 0,3 I/h

0,5

I/h par m t re

cube du volume de

l a

chambre d'exposit ion.

L a

pulvr isat ion est

ar r te a u bout de 1 h, Ce cycle de pntrat ion est rpt

huit

fois

(vo i r f i gu re

4) .

8 . 3 Mthode de diagnostic

A

l a

sui te du traitemen t de pol lution, l 'ventuel le coiffe de protecti on

est enleve et l 'u nit fonctionnelle en essai est nouveau mise sous

tension . Six cycles complmentaires, comme in di qu au para grap he

8.1,

sont alors effectus. Au cours du de rn ie r de ces cycles, des mesu-

rages du niveau des dcharges partiel les et du couran t de f u i te sont

effectus comme indiqu au paragraphe 8.1,

Immdiatement aprs le der ni er cyc le climatique,

l a

temprature est

maintenue

25

t

3 OC et l 'humid it re la t ive 95%. Des essais mono-

phass de tension

f rquence indu str ie l le sont effectus: une phase

'est mise sous tension

U/a

U est la tension assigne de I 'appa-

reil lage, les deux autr es phases t an t mises la te rr e et raccordes au

conducteur de protection de l 'apparei l lage. L a tension est augmente

.

jusqu' l a tension de tenue assigne f rquence indust r ie l le de

l 'apparei llage (ta ux d'accroissement de tension compris ent re

0,5

kV/s

e t

0,7 kV/s)

et maintenue

cette valeur pendant

30 s .

L'essai est

rpt successivement s u r les tr oi s phases, l ' i nte rva l le en tr e deux

essais tant aussi court que possible.



--```,,

`,

`,

``,

`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,

,`---


21/42

932 1 )

O

IEC - 19

-

The re lative humi di ty dur in g the temperature cycle is in it ia l ly a t

95%, which is maintained fo r 4.5 h. The rela t ive humi dit y shall the n

be

lowered to 80% wit hin 0.5 h and maintained a t th is value for 2.5 h.

Final ly, th e relat ive humi di ty s h a l l be increased t o 95% in 0.5 h.

N o t e . -

I n some c l i m a t i c t e s t r oom s l o w e r i n g t h e t em p e r at u r e t o 2 5 OC

i s

ac c om p an ied b y a d r y i n g e f f e c t

SO

t h a t t h e h u m i d i t y d ro ps

b e l o w t h e 80 s p e c i f i e d . In t h i s c as e, t h e c y c l e t i m e s h ou l d be

i n c r e a s e d t o a l l o w t h e h u m i d i t y t o r i s e t o t h e s p e c i f i ed v a l u e

b e f o r e t h e end o f t h e c y c l e .

Thr oug hou t the cl imatic cycle, measurement of

p a r t i a l

discharges and

t h e r . m . s .

value of the active component

( R )

of the leakage current i s

made in each phase of t he un i t under tes t, p re ferab ly by continuous

recording. Where a continuous recordin g device

i s

not available,

record of p a r t i a l discharges

and

leakage current should be made a t

intervals not exceeding 1 min. For each minute dur in g the cycle,

average values based on th e value fo r t ha t minute, th e two preceding

and

two succeeding values s h a l l be calculated. The resultan t average

values a r e to be displayed a s graphs o f p a r t i a l discharge . level and

leakage current against t ime.

8.2 Pollut ion treatment

The equipment to be tested shall not be energized.

The temperatur e of the exposu re chamber, th e cl imatic tes t room o r

t h e

polyethylene chamber, as t he case may be, shall b e raised from

t h e

ambient a i r temperature to 40 r 2 OC

in 1

h and kept a t

t h a t

value

f o r 1 h. Then th e heat source shal l be tu rn ed of f and the equipment

submit ted to a

s p r a y ,

fr om an atomizer, of a s a l t solut ion with a

sal ini ty of 5 kg NaCI per cubic metre of solut ion. The f low rate of t he

s p r a y s h a l l be 0.3 I /h to 0.5 /h p e r cubic metre of the exposure

chamber volume. The s p r a y shal l be turn ed of f a f ter 1 h.

This

penetrat ion cycle shall be repeated eight t imes (see Figure 4) .

8.3 Diagnostic procedure

Following th e pollut ion treatment, th e protect ive bonnet, if any,

s h a l l

be

removed and the funct ional un i t u nder t est energized again.

Then six further cycles,

as

given

in

Sub-clause 8.1

s h a l l

be applied.

Dur i ng t he l a s t of these cycles, measurements of t he p a r t i a l discharge

level and leakage current s h a l l be taken as give n i n Sub-clause 8.1.

Immediately fol lowing the

l a s t

climatic cycle th e temperature shall be

maintained a t 25 k 3 OC and the re lat ive humidi ty a t 95%.

Single-phase

power-f requency vol tage tests s h a l l be performed: one phase

i s

energized

a t

U / n , where

U i s

th e rated vol tage of th e equipment, th e

other two phases being earthed

and

connected t o the protect ive

conductor

of

th e equipment. The voltage

sha l l

be raised up to t he

r a t e d

power-f requency withstand vol tage of the equipment (vol tage r ise

between 0.5 kV/s

and

0.7 kV/s) and maintained a t th is value for 30 s .

Th e test shall be repeated successively on the thr ee phases, th e

interval between two tests being

a s

shor t

as

practicable.


--```,,

`,

`,

``,

`,

``,,

```,,,,,

`,

`-`-`,,

`,,

`,

`,,

`---


22/42

-

20

-

932

(1) O CE1

8.4 Evaluation

La comparaison entre les valeurs moyennes obtenues au cours des

mesurages de rfrence effectus a u dbu t e t

l a

f in

de l 'essai de

pntrat ion est ef fectue pour chaque minute du cycle de mesurage. Le

rappor t de chaque mesure f inale

chaque mesure ini t iale correspon-

dante est calcul et les rapports maximaux sont dtermins pour le

niveau des dcharges part iel les et p ou r le courant de fui te .

Si ces ra ppo rts n e dpassent pas deux p ou r les dcharges part iel les

et pour les courants de fu i te et s i aucune dcharge d isrupt ive ne se

p rodu i t a u cours d e l 'essai dilectrique, l 'appareil lage est class dans

l a classe de construct ion 2 sans essai

supplmentaire.

Cependant,

il

faut vr i f ier que les caractr ist iques fonct ionnel les de

l'appareillage en essai et de ses matriels ne sont p a s affectes. Le

deg r de corrosion, s ' i l

y

a l ieu, e st not.

N o t e s

1 . -

Le

r a p p o r t d e u x

e s t

p r o p o s p o u r

l e

m om en t?

m a i s

d e s

i n v e s t i g a t i o n s p l u s

l a r g e s

s e r o n t n c e s s a i r e s p o u r v r i f i e r

l a

v a l i d i t d e

ce

c h i f f r e .

2 , -

S i

l a

v a l e u r i n i t i a l e r e l e v e d e s d c h a r g e s

p a r t i e l l e s

o u

du c o u r a n t d e f u i t e

e s t t r s

b a s s e , o n p e u t a p p l i q u e r u n

rappor t p l u s l e v .

3 . - Des e s s a i s

c o m p l m e n t a i r e s p o u r

v r i f i e r

l e

c o m p o r t e m e n t

m c a n i q u e p e u v e n t tre e f f e c t u s

par

a c c o r d e n t r e c o n s t r u c -

t e u r e t u t i l i s a t e u r .

S i l a conformit aux c rit re s ci-dessus concernant les dcharges

par t ie l les et le courant de fu i te n 'es t

p a s

obtenue et s i aucune

dcharge d isru pt ive ne se prod ui t a u cours de l 'essai dilectrique,

l 'appareil lage peut tre class en:

a classe de construct ion 1 aprs avoir subi I 'essa

de niveau 1, spcif i l ' ar t ic le 9 , ou

b) classe de construct ion

2

aprs avoir subi I 'essa

de niveau 2, spcif i l ' ar t ic le

10.

de viei l l issement

de viei l l issement

Si une dcharge di sr up t iv e se pr od ui t au cours de l 'essai dilec-

tr i qu e, l 'appareil lage est class dans l a classe de construct ion O.

9. Essai de viei l l issement de niveau 1

L'essai de viei l l issement de niveau 1 est dest in

dmontrer la

conformit de' l 'appareil lage aux exigences de l a classe de cons-

t ruc t i on

1 .

L'appareillage

essayer est choisi et pr par po ur l 'essai confor-

mment l 'ar t ic le 7.

A u

cours de l 'excution de l 'essai de viei l lissement, le contrle du

cour ant de fu it e est recommand po ur o bt en ir des renseignements

concern ant le comportement d e l 'appareil lage.


--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


23/42

~

I E C 9 3 2 8 8

M

4 8 4 4 8 9 3 ~

092605

4 M

932 1) O IEC - 21 -

8.4

Evaluation

Comparison of t he res ult ant average values of t he reference measure-

ments made at the beginning and the end o f the penetra t ion test sha l l

be made fo r each minute of t h e measurement cycle. Th e r at io of each

f i n a l measurement t o each correspondi ng

ini t ial

measurement shall be

calculated,

and

th e maximum rat ios fo r leakage cu rr en t

and

p a r t i a l

discharge level shal l be determined.

i f

these ratios do not exceed two fo r the par t ia l d ischarges and f o r

the leakage currents,

and

if no d isr upt ive d ischarge occurs during t h e

dielectr ic test, th e equipment is classif ied as Design Class

2

wi thou t

any f u r t h e r t e st .

However, it shal l be checked th at t he funct ional character ist ics of

the equipment to be tested

and

of i t s components are not affected. Th e

degree of corrosion, if any, shal l be recorded.

N o t e s

1 . -

F or t h e

t i m e

b e i n g t h e r a t i o o f t w o

s

p r o p o s e d , b u t

f u r t h e r i n v e s t i g a t i o n w i l l b e n e c e s s a r y t o v e r i f y t h e

v a l i d i t y

o f

t h i s f i g u r e .

2.-

I f

t h e r e c o r d e d i n i t i a l v a l u e

o f

p a r t i a l d i s c h a r g e s or

l e a k a g e c u r r e n t s v e r y l ow , a h i g h e r r a t i o w o u l d

a p p l y .

3 . -

A d d i t i o n a l

t e s t s

t o v e r i f y m e c h a n i c a l b e h av i o u r may b e

c a r r i e d o u t b y a g r e em e n t b e tw e e n m a n u fa c t u re r a n d u s e r .

I f

th e above cr i t er i a concerning par t ia l discharges and leakage

cur ren t a re no t me t and

if

no d isrupt ive d ischarge occurs

during

t h e

dielectr ic test, th e equipment may be classif ied as:

a Design Class

1

a f te r having passed the

specif ied in Clause 9

o r

b Design Class

2

af ter hav ing passed the

specif ied in Clause

IO.

eve1 1 ageing test

eve1 2 ageing test

If

a disrupt ive d ischarge occurs

during

th e d ie lect r ic test , th e

equipment is classified as Design Class O .

9 . Level 1 ageing test

The in tended purpose of the leve l

1

ageing test

i s to

p r o ve th e

compliance of the equipment

w i t h

the requirements for Design Class

1 .

The equipment to be tested i s selected

and

prepared fo r tes t in

accordance with Clause

7.

During t he performance of t he ageing test, moni tor ing of t he leakage

c u r r e n t i s recommended to col lect information c oncerning t he behaviour

of

the equipment.



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


24/42

I E C

732

8 8 m

4844871 0 0 7 2 6 0 6 b

m

932 ( 1 )

O CE1

22 -

Deux mthodes d'essai sont proposes pour effectuer ces essais de

viei ll issement. Dans l 'attente d'un e pl us lar ge exprimentation, ces

procdures sont considres comme quivalentes.

9 . 1

Mthode

d e s s a i A

L'u nit fonctionnelle et ses matriels sont neufs et prop res, sans

aucun traitement de

l a

surface des parties isolantes.

Elle est installe dans

l a

chambre d'essai climat ique e t soumise,

penda nt deux priodes d'essai identiques de neu f jours, des cycles

de chaleur humide de

2

h comme sui t (voir f igure

5):

L a

temprature de

l a

chambre d'essai climatique est augmente de

30 5

3

OC

50 ?

2 OC

en

40

min, l 'humidit rel ati ve ta nt maintenue

constamment au-dessus de 95%. Ces co nditions sont maintenues pe nda nt

20 min,

e t l a temprature est ensuite abaisse

30 ? 3

OC

en

40

min,

sans taux d'humidit spcif i. L a temprature est ensuite maintenue

30

*

3

OC pendant 20 min et, au cour s

de

cette priode, l 'humidit

relat ive reste supr ieure 80%. En outre,

l a

d i f f rence en t re

les

haute

et basse tempratur es'est maintenue 20 f 2 OC.

Pour obtenir

l a

inonte de temprature,

un

nuage de vapeur d'eau

peut tre inject directetnent dans l a chambre d'essai climatique

(il

y

a, p a r consquent, d e fines goutte s d'eau en suspension); I'augmen-

tation d e tetnprature de 30

OC

50

OC

est obtenue par l 'change de

chaleur rsul tant de l ' in ject ion du nuage de vape ur d'eau.

L a

rduct ion

de temprature pe ut t re obtenue en in jectant de

l ' a i r

sec sans vapeur

d'eau. L a rgulation 30 3 OC e t 50 ?

2

OC peut tre effectue en

injectant successivement dans

l a

chambi+e d'essai u n nuage de vap eur

d 'eau et de l ' a i r f ro id sec.

L a

pr iode d 'essai d e neuf jou rs est const i tue de

l a

faon suivante:

Pendant sept jours, l 'apparei l lage essayer est aliment sous s a

tension assigne et soumis

84

cycles de chaleur humide. Aprs ces

sept jours, l 'essai est arr t pendant deux jours,

l a f in du

dern ie r

cycle 30 OC. Les sources de vapeu r e t d ' a i r froid sont coupes,

l 'apparei l lage est mis hors tension et les portes de l 'unit fonctionnelle

sont ouvertes.

Au cou rs des dernir es he ures de ces deux jours, quelques manoeu-

vr es mcaniques su r les apparei ls de connexion et s u r les portes de

l 'u nit fonctionnelle sont effectues et les carts dans

les

dures de

manoeuvres, les vitesses de contact, le fonctionnement des verr ou i l -

lages, etc., sont nots.

Apr s achvement de deux priodes d'essai, le comportement de

l'appareil lage est valu conformment

l a

mthode de diagnostic

spcifie

a u

paragraphe

11.1.

9.2 Mthode d essai

B

Les partie s isolantes de l 'u ni t fonctionnelle sont nettoyes avec des

moyens appropr is ne dtr i orant

p a s

les matriaux isolants

( p a r

exemple eau chaude e t phosphate t r isodique).



--```,,`,`,``,`,``,,```,,,,,`,`-`-`,,`,,`,`,,`---


25/42

932

(1 )

O

I E C

- 23 -

Two test procedures are suggested f or th e purpos e of these ageing

tests. Pending fu r t he r exper ience these procedures are considered a s

equivalent.

9.1 Test procedure

A

The functional un i t and

i t s

components shall be new and clean

wi thout

any

surface treatment on the insulat ing p a r t s .

It s h a l l be insta l led i n th e climatic test room

and

subjected dur ing

two ident ical test per iods of n ine d a y s to 2

h

damp heat cycles a s

fol lows (see Figure

5).

The temperature of the cl imat ic t e s t room i s ra ised from 30

?: 3 OC

to

50 ?: 2

OC

in 40 min, wi th t he rela tive hu mid ity constant ly above 95%.

These condit ions are maintained for

20

min, and th e temperat ure

i s

then lowered to 30 f

3 OC

i n

40

min, wit hou t any specif ied value of

humidi ty. The temperature i s then maintained a t 30 ?: 3

OC

for 20 min,

and throu ghout th is per iod the re la t ive humid i ty

i s

kept above 80%. In

addit ion, th e differenc e between th e low and th e high temperatures

sha ll be kept wi th in t he range o f 20 ?: 2

OC

To obtain t he temperature r ise, a steam cloud may be injected

di

IEC 932 (1988) Additional Requirement for Enclosed Sw Gear

Documents

Transcript of IEC 932 (1988) Additional Requirement for Enclosed Sw Gear