IDRO 50 - 70 - 100 - Takkasydänkotituli.fi/info/edil_kamin_IDRO_50-70-100_en.pdf · The wood...

IDRO 50 - 70 - 100

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2

UK Installation, use and maintenance pag. 18

F Installation, usage et maintenance pag. 34

E Instalación, uso y mantenimiento pag. 50

D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 66

NL Installatie, gebruik en onderhoud. pag. 82

IDRO 50 - 50/CS - 70 - 100ante fisse

IDRO 70 - 100 portellone

DIREZIONE CENTRALE : EDILKAMIN S.p.A.www.edilkamin.com

18

Dear Sir / Madam,Thank you for having chosen IDRO 50-70-100.You are kindly asked to read through this information booklet before using the fireplace in order for you to make use of all its features in total safety.

For further clarification or assistance, please contact the Dealer.

Please note that a qualified dealer MUST install the fireplace as is stipulated in the Italian Ministerial Decree No. 37 ex Italian LawNo. 46/90.

For installations implemented outside Italy, please refer to the local regulations in the country of use. The manufacturer cannot beheld liable for any damage caused as a result of incorrect installation, incorrect maintenance procedures and improper use.

IMPORTANT WARNINGS:The thermo fireplace must never function without water in the system.It can be damaged if it is ignited with no water in the system.

• The thermo fireplace is designed to heat water by means of automatic combustion of wood in the hearth.• The only hazards that can derive from using the thermo fireplace pertain to non-compliance with the installation regulations,direct contact with live electrical parts (external), contact made with the fire and hot parts or foreign substances being put in thefireplace.• No flammable products are to be used to clean the smoke channel.• The hearth must only be cleaned with a vacuum cleaner when COLD.• The glass can be cleaned when COLD with a suitable product (e.g. GlassKamin) and a cloth. Do not clean when hot.• The exhaust pipes and the door become very hot when the thermo fireplace is used.• Do not place anything, which is not heat resistant close to the thermo fireplace.• NEVER use liquid fuel to ignite the thermo fireplace or to rekindle the embers.• Do not obstruct the air inlets in the room where the fireplace is installed or the air inlets of the thermo fireplace itself.• Do not wet the thermo fireplace and do not go near electrical parts with wet hands.• Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.• The thermo fireplace must be installed in a place which is suitable for fire prevention and equipped with all that is required (powerand air inlets/outlets) for it to function properly and safely (refer to the indications given in these technical specifications).

WARNING:In the list of parts, a code number is given and this must be quoted if a request for spare parts is made.

Declaration of conformityThe undersigned EDILKAMIN S.p.a. with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milan - Italy - VAT IT00192220192

Declares under its own responsability as follows:The wood Thermo Fireplaces specified below is in accordance with the 89/106/EEC (Construction Products)THE WOOD THERMO FIREPLACES, trademark EDILKAMIN, called IDRO 50-70-100

YEAR OF MANUFACTURE: Ref. Data nameplate SERIAL NUMBER: Ref. Data nameplate

The compliance with the 89/106/EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard:UNI EN 13229:2006

Also declares as follows: The wood Thermo Fireplaces IDRO 50-70-100 is in compliance with the requirements of the European directives:2006/95/EEC - Low voltage directive2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive

EDILKAMIN S.p.a. will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution, assembly ormodifications of any sort on the said equipment on the part of non-EDILKAMIN S.p.a. personnel.

ENG

LISH

19

ENG

LISH

TECHNICAL DATA

Thermal output (burnt) kW 23 30 35

Power output kW 18 23 27

Overall efficiency % 78,2 78,4 78

Efficiency to the water % ~ 70 ~ 70 ~ 70

Optimal wood consumption kg/h 5,5 7 8

Total weight including the packaging (min-max) kg 171/189 184/230 251/302

ø female smoke outlet cm 18 20 25

ø stainless steel chimney flue for a height ranging from 3 to 5 m cm 20 25 25

ø stainless steel chimney flue for a height ranging from 5 to 7 m cm 18 22 25

ø stainless steel chimney flue for a height exceeding 7 m cm 18 20 22

ø external air inlet cm 10 10 10

Water capacity litres 60 70 90

Maximum operating pressure bar 1,5 1,5 1,5

Hot sanitary water production (kit 1-3-n3-n3bis-6)* l/min** 10 12 1 4

Heating capacity *** m3 440 560 660

System return inches 1” 1”¼ 1”¼

System flow inches 1” 1”¼ 1”¼

7050/50CS 100

A

The fireplace must be installed with an open tank(EXCEPT FOR IDRO 50/CS).The water of the radiator circuit warms up, circulates in theheat exchanger pipe (4) and the hollow space (A) andskims along the semi-circular wall. The hollow space iscreated by using thick steel sheet metal.

4

* boiler temperature is 70°** (ΔT=25K)*** Insulation in accordance with the Legislative Decree 192/2005 ex Italian Law 10/91 and subse-quent changes together with an expected heat output of 35 Kcal/m³ per hour.

IDRO 100 door

IDRO 50IDRO 50 CS fixed doorleaf

IDRO 70 fixed doorleafs

IDRO 70 door

IDRO 100 fixed doorleafs

thermal insulationon the vaulted top(implemented by theclient)

Specifications

Ø 20

5518

662

6477 5

6513

8

Ø 25

77 803

138,

518

5565

,5

9981

Ø 25

5518

782

8194

6513

8

5

Ø 18

5518

642

64

77 5

6513

8

Ø 20

5518

65 683

6480 8

65,5

138,

5

93 105

8

66 68 80

ENG

LISH

20

GENERAL SAFETY REGULATIONS• THE THERMO FIREPLACE MUST NEVERFUNCTION WITHOUT WATER IN THE SYSTEM.

• THE THERMO FIREPLACE CAN BE DAMAGED IF ITIS IGNITED WITH NO WATER IN THE SYSTEM.

• The thermo fireplace is designed to heat water bymeans of wood combustion in the hearth.

• The only hazards that can derive from using thethermo fireplace pertain to non-compliance with theinstallation instructions, direct contact with liveelectrical parts (inside), contact made with the fire andhot parts or foreign substances being put in thefireplace.

• For the thermo fireplace to function properlyinstallation must be carried out according to theinstructions given in this booklet and the door mustonly be opened to refill the hearth with wood.

• Never put foreign substances in the hearth or in thetank.

• No flammable products are to be used to clean thesmoke outlet channel.

• The glass can be cleaned when COLD with a suitableproduct (e.g. GlassKamin) and a cloth. Do not cleanwhen hot.

• The exhaust pipes and the door become very hotwhen the thermo fireplace is used.

• Do not place anything that is not heat resistant close tothe thermo fireplace.

• NEVER use liquid fuel to ignite the thermo fireplace orto rekindle the embers.

• Do not obstruct the external air inlets in the roomwhere the fireplace is installed or the air inlets of thethermo fireplace itself.

• Do not wet the thermo fireplace and do not go near theelectrical parts of the system with wet hands.

• Do not use reducers on the smoke exhaust pipes.

• The thermo fireplace must be installed in a place thatis suitable against fire hazards and equipped with allthat is required (power and air inlets/outlets) for it tofunction properly and safely.

• The thermal relief valve (supplied by Italiana Camini) must be connected tothe cooling circuit with a minimum pressure of 1.5 bar.

AL=P= coil power supply, always with a minimum pressure of 1.5 bar

• KITS 5 and 6 must be installed within a MAX distance of 150 cm from thefireplace.

• Another expansion tank must be installed specifically for the thermofireplace in accordance with the volume of water of the system.

• The safety valve and the thermal relief valve must be checked at least once a year by qualified personnel in accordance with Italian Law No. 46/90

Litres ?

1 Year

MAX 1,5 m

NO YES

ONLY THERMO FIREPLACES THAT HAVE A THERMAL RELIEF VALVE WHICH ACTUATES THE COIL CAN BE INSTALLED ON CLOSED TANK SYSTEMS

Installations with a closed tank:

• The installer is responsible for the correct installation of the system, which is to be compliant with UNI standards 10683/2005 – 9615/90 – 10412:2

• The entire process must be carried out by qualified personnel in accordance with Italian Law No. 46/90

(VALID ONLY FOR IDRO 50/CS)

MIN.1,5 bar

ENG

LISH

21

CLOSED TANK additional regulations to those specified above(VALID ONLY FOR IDRO 50/CS)

OPEN TANK

- Be careful not to exceed 1.5 bar when filling the system.

- All the vents of the radiators must be ope-ned during this phase so as to preventair pockets from forming in the system,which would obstruct the circulation ofwater.

- Only if a thermal relief valve actuates thecoil can the fireplace be installed on a CLOSED TANK system.

- Consider the necessity of installing anotherCLOSED TANK.

- Make sure the drain is connected to the coil and the power supply is at least 1.5 bar.

- The upstream pressure of the cooling circuit must be at least 1.5 bar (UNI 10412/2 point 6.2).

- The connections, commissioning and verification of proper operation of the fi-replace must be carried out byqualified personnel, who can implementall connections in accordance with thelaws in force, particularly with Italian D.M37 Law No. 46/90, apart from com-plying with these instructions.

- The thermo fireplace and the system arefilled with water that flows from the waterinlet pipe (the diameter must not be lessthan 18 mm) to the open expansion tank.

- All the vents of the radiators must be ope-ned during this phase so as to prevent airpockets from forming in the system, whichwould obstruct the circulation of water.

NB:- The open tank should be placed higher

than 3 m from the highest radiator andlower than 15 m from the thermofireplace outlet.

- Connect the drains of the thermal reliefvalve (TRV) and the safety valve (SV)(diagrams are found on the followingpages).

- The flow test of the system must be carriedout with the expansion tank open.

- It is recommended to install a 6 bar safetyvalve on the hot sanitary water circuit soas to drain any excessive increase in thevolume of the water in the heatexchanger.

- Place all the components of the system(circulator, heat exchanger, valves, etc.)in easily accessible points for routine andspecial maintenance procedures.

- It is recommended to prepare thermalinsulation on the vaulted top part of theboiler.

WATER TREATMENT

- If need be, antifreeze, descaling andanticorrosive solutions are to be added tothe water. A softener must be used if thehardness of the water used to refill andtop-up the system exceeds 35°f (Frenchdegrees).Please refer to UNI 8065-1989 standard(water treatment in domestic heatingsystems).

- In any case, the tank must be highenough to create a greater pressure thanthat produced by the pump (circulator).

- The system must never be filleddirectly from the water mains as thepressure may be greater than thatstipulated on the data plate of the thermofireplace.

- The safety pipe to the expansion tank mustallow the water to flow freely, must nothave taps and must be insulated properly.

- The water inlet pipe must not have taps nor curves.

- The maximum operating pressure must notexceed 1.5 bar

- The testing pressure is 3 bar.

- In places that reach very low temperatures,antifreeze liquid must be added to thewater in the system.

- Never ignite the fire in the thermo fireplace(not even as a test) unless the system isfilled with water as this could causeirreparable damage.

GENERAL SAFETY REGULATIONS

ENG

LISH

22

INSTALLATION INSTRUCTIONS

45°

45°

Chimney flues and chimneypotThe thermo fireplace smoke outlet has a cir-cular crosssection so that stainless steel pipescan be used.If the chimney flue inlet is not vertically abovethe thermo fireplace, the connection from thefireplace to the flue must not have a narro-wing section or inclinations greater than 45°(fig.A ).If the chimney flue is not brand new or toobig, it is recommended to fit in stainless tubesof an appropriate diameter and with suitableinsulation.If the chimney flue is installed outside, it isrecommended to use an insulated, doublewalled, stainless steel flue.

The characteristics of the construction mustbe suitable to withstand a smoke temperatu-re of at least 450° C, with particular referen-ce to the mechanical resistance, insulationand the gas tight sealing.

The junction of the steel flue inlet and thesmoke outlet of the fireplace must be sealedwith high temperature mastic.

The fundamental characteristics of thechimneypot are:- an internal cross-section at the base, which

is the same as that of the chimney flue.

- an outlet cross-section which is no smaller than twice that of the chimney flue.

- its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind.

In addition to that mentioned above,please consider the indications stipulatedin UNI 10683/2005 standard,paragraph 4.2: “connection to the smokeoutlet system” and its subsections.

max.45° NONO

fig.A

2 3

1 2 3

Important advice regarding theinstallation

Other than that described in this documen-tation, you are also asked to note the follo-wing UNI standards:

- No. 10683/2005 - firewood heat gene-rators: installation requirements

- No. 9615/90 - calculating the internaldimensions of fireplaces

- No. 10412:2 - hot water heatingsystems. Specific safety requirements forsystems provided with residential solid fuelburning appliances and combined boiler,not exceeding a total nominal heat input of35 kW.

Particularly:

- Before carrying out any assembly it isimportant to verify compatibility of theappliance, as stipulated in UNI10683/2005 standard, paragraphs 4.1 /4.1.1 / 4.1.2.

- When assembly is completed, theinstaller must implement “start-up opera-tions” and issue documentation as requiredby UNI 10683/2005 standard in para-graphs 4.6 and 5, respectively.

- The connections, commissioning andverification of proper operation of thefireplace must be carried out by qualifiedpersonnel, who can implement the electri-cal and plumbing connections as requiredby UNI standards10683/2005, paragraph 4.5 and10412:2, apart from complying with theseassembly instructions.

- Verification must be carried out with thefireplace on and after having been on for acouple of hours, before covering the fire-place, so that you can intervene if need be.After which, the finishing operations suchas:- setting-up the fireplace mantel- mounting the fireplace covering- pilasters, painting, etc.are carried out, once the tests are comple-ted successfully.Consequently, Italiana Camini does notaccept responsibility for expenses derivingfrom demolition as well as constructioneven if either occurs as a result, afterhaving replaced any damaged parts of thefireplace.

External air inlet (optional)An external connection with a 10 cmdiameter crosssection throughout(refer to the technical table) is absolu-tely necessary for the thermo fireplaceto function properly and is thereforeimperative for this to be implemented.

This connection must link the air adjustmentmechanism (E), delivered separately. It canbe installed on either the left side or theright side of the thermo fireplace.This can be made of a flexible aluminiumpipe.Ensure that the points where there may bedispersion of air are sealed well.The air adjustment mechanism (E) can beremoved and mounted on the right side ofthe thermo fireplace.It is recommended to place a protectiongrille on the outer part of the air inlet chan-nel, however, ensure that this does notreduce the cross-section.For distances longer than 3 m or withbends, increase the given cross-section by aminimum of 10% to a maximum of 20%.The intake of external air must enter at floorlevel (it cannot enter from above).

E

fig.1

E

1

ENG

LISH

23

Transporting the fireplaceIn order to facilitate transportation, the firepla-ce can be made lighter by removing the follo-wing:

- the base of the hearth and the ash grill madeof cast iron and the ash-pan.- the door.

Fireplace To decide upon the exact positioning of thefireplace, it is important to verify which cove-ring will be applied.The positioning is implemented according tothe model chosen (refer to the installationinstructions found inside the packaging of eachfireplace covering).Always ensure the thermo fireplace is levelduring the installation process.- Drill a hole into the wall or the flooring for theexternal air intake and connect the air adju-stment mechanism to the hole as described inthe chapter called “external air inlet”.

- Use a stainless steel flue to connect the fire-place to the chimney flue, adhering with thediameters indicated in the specifications tableand the guidelines given in the chapter called“chimney flues”.

- Verify that all moving parts function properlybefore setting the thermo fireplace covering inplace.

- This system must be tested and ignitedfor the first time before the covering isset in place.

Installation of the fireplace covering, fireplace mantel andventilation outlets (Fig. F)

The base of the fireplace covering must allow theinternal air to be recycled. Failing to do so, thefireplace will not function properly with possiblesmoke backflow.

Therefore, suitable slots or apertures must bemade for the air to pass through.

Parts of the fireplace covering that are made ofmarble, stone and bricks must be mounted with asmall gap between them and the fireplace so as toprevent possible breakage due toexpansion and excessive overheating.

Wooden parts must be protected by fire resistantpanels and no part must touch the thermo fireplace,

- Close the door

- Adjust the combustion setting via the dampercontrol at the front.

- Set the thermostat on the electronic regulator(*) at a temperature between 50 and 70° C.

- The 3-way valve (*) diverts the water flow direc-tly to the thermo fireplace; when the set tempe-rature is reached, the 3- way valve (*) diverts theflow to the system.

- When the door is closed, the damper by-passautomatically diverts the combustion smoke,thus improving the efficiency.

- When the door is opened, the damper by-pass opens automatically, allowing the smoketo reach the smoke flue directly, preventing itfrom coming out of the inlet.

(*) these components of the system are to beprovided by the installer.

During the combustion process

If the water temperature exceeds 90° C becau-se of too much wood being placed in thehearth, the thermal relief valve will be activatedand the acoustic signal heard.

In this case you must proceed as follows:- Wait until the temperature is lower than 80°C; check the warning lights on the electronicregulator.

- The hot water tap can be opened to speed upthe cooling process if the thermo fireplace isequipped with hot sanitary water.

Adjusting the air

- The damper control found on the external airinlet (refer to Fig. 1 on pg. 6), regulates theamount of primary air that is necessary for thecombustion process. Pushing the knob willclose the external air inlet and pulling the knobwill open it.

Maintenance

Cleaning the hearth- Fouling that tends to accumulate on the inter-nal walls of the thermo fireplace decreases theefficiency of heat transfer.

- It is therefore necessary to clean the fireplaceregularly, by bringing the water temperature to80 / 85° C to soften the fouling and thenremove this with a steel spatula.

Cleaning and replacing the glass- Use an appropriate spray for ceramic glass toclean the glass.

- The glass must be cleaned when cold.

- If the glass must be replaced, remove the self-tapping screws and fibreglass gasket befo-re removing the glass holder profiles.

- Ensure the gasket is inserted in place beforesetting the glass back in place.

on the contrary, there must be an appropriatedistance of at least 1 cm to allow the air toflow, preventing heat accumulation.

The fireplace mantel can be made of fireproofplasterboard panels or gypsum board.

Air should be allowed to flow inside the firepla-ce mantel (through the gap between the doorand the beam). Through convective motion,the air will flow out from the grille installedat the top, resulting in heat recovery and pre-venting excessive overheating.

The fireplace mantel must have appropriateopenings to carry out maintenance on the fittings.

In addition to that mentioned above,please consider the indications stipula-ted in the UNI 10683/2005 standard,paragraphs 4.4 and 4.7: “insulation,finishing, fireplace covering and safetyrecommendations”.

Insulating mats must be applied whenusing an installation KIT so as to protectit from the heat radiation emitted by thefireplace.

Important advice when using thefireplace

- It is important to ensure that there iswater in the thermo fireplace and thesystem before igniting the fireplace. It isrecommended to connect the inlet andoutlet pipes as shown in the diagrams.

- The maximum operating pressure must notexceed 1.5 bar

- The Company is responsible for the properfunctioning of the product only if this is han-dled in accordance with the documentationsupplied with the product itself.

- First ignition (or re-igniting):remove any ash residue from the hearth.

Practical advice

- It is recommended to keep the radiators clo-sed in the room where the thermo fireplace isinstalled since the heat radiated from the ope-ning of the fireplace itself is enough.

- An incomplete combustion process causesexcessive fouling on the heat exchanger pipe.To prevent this you must:

- burn dry wood.

- ensure the hearth contains a bed of embersand burning carbon before adding morewood.

- place larger logs together with smaller ones.

Igniting the fireplace

- Ensure that at least one radiator is alwaysopen.

- Actuate the switches of the electronic regulator.

- Place a pile of medium-thin dry wood in thethermo fireplace and ignite the fire.

- Wait a few minutes until it reaches sufficientcombustion.

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

FIREPLACE MANTEL

METAL COWL

THERMAL INSULATION ONTHE VAULTED TOP PART(implemented by the client)

WOODEN BEAM

FRONT COVER MADE OFNON-FLAMMABLE MATERIAL

* optional components

ENG

LISH

24

SYSTEM FOR AN OPEN TANK INSTALLATION

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION USING KIT 1

TC

Kit 1 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold Water EV: 3-way Solenoid ValveF: Flow SwitchMI: System FlowNA: Normally OpenNC: Normally ClosedP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainSc 20: 20-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Thermo FireplaceV: ValveVE: Open Expansion TankVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief ValveJa: Automatic Relief Valve

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit (216620)20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flussostato (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)

¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

The sales codes are in brackets ( )

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

Components KIT 1

KIT 1

ON

OFF

20 - 80° CCirculator Setting

FuseDisplay

20 - 80° CValve Setting

Flow Switch Attention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve

Circulator enabled

Overheating alarm

3-way valveEnableDisableAcousticAlarm

Sensor (insert in theappropriatewell)

SELECTOR FUNCTIONSSelector: OFF Everything is switched offSelector: MAN Driven Circulator

Valve is setSelector: AUTO Circulator is set

Valve is setAlarm selection No acoustic signal in the

OFF position

Electrical Connections

KIT 1 code 261880

THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THE KIT TO FUNCTION PROPERLY

Col

lect

or

Regulator (included in the kit)

20-p

late

hea

tex

chan

ger

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m

ENG

LISH

25

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE THAT DOES NOT PRODUCE HOT SANITARY WATER BUT HAS A WALL MOUNTED BOILER USINGKIT 2

Kit 2 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to be properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by thefireplace.

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit (216620) 20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flow Switch (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)

¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 2




OFF position

KIT 2 code 261890

AF: Cold WaterCA: Wall Mounted BoilerMI: System FlowP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainJa: Automatic Relief ValveSc 30: 30-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Thermo FireplaceV: ValveVE: Open Expansion TankVR: Check ValveVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief Valve

TC


ON

OFF

EnableDisableAcousticAlarmMinimum temperature setting

for circulators to be actuated20 – 80° C

FuseDisplay

20 - 80° CCirculators Setting

Sonda (inserire nell’appositopozzetto)

Circolatore BCircolatore A

Circulators enabledOverheating alarm

Circulators Setting

Alimentazione230 Vac


Components KIT 2



Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


30-p

late

hea

tex

chan

ger

26

ENG

LISH

Kit 3 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

1” Male-Female Brass Collector1” Ball ValveCirculator with 1½” Fasteners (219660)1” Check Valve (261910)1” Male-Female 3-way Solenoid Valve (143330)Copper Fittings30-plate Heat Exchanger for heat transfer withthe gas boiler circuit(216620)20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (205270)¾” Thermal Relief Valve (72940)¾” 1.5 bar Safety Valve (143260)Flow Switch (220830)½” Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)¾” System Return¾” System Flow¾” Fireplace Return1” Fireplace Flow½” Cold Sanitary Water½” Hot Sanitary Water

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E




OFF position

KIT 3 code 261900

ON

OFF

EnableDisableAcousticAlarmCirculator Setting

20 - 80° C

FuseDisplay


Flow SwitchAttention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

3-way valve

Circulator enabledOverheating alarm

3-way valve

Circulator A Circulator B

Sensor (insert in theappropriate well)

Components KIT 3



TC

KIT 3

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold WaterCA: Wall Mounted BoilerEV: 3-way Solenoid ValveF: Flow SwitchMI: System FlowNA: Normally OpenNC: Normally ClosedP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRE: Electronic RegulatorRI: System ReturnS: DrainSc 20: 20-plate Heat ExchangerSc 30: 30-plate Heat ExchangerTC: Thermo Fireplace V: ValveVE: Open Expansion TankVR: Check ValveVSP: 1.5 bar Pressurized Safety ValveVST: Thermal Relief ValveJa: Automatic Relief Valve



Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


30-p

late

hea

tex

chan

ger

20

-pla

te h

eat

exch

ange

r

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT 3

Kit N3 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product tobe properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

KIT N3 code 627690

Components KIT N3

CA: Wall Mounted BoilerPR: Pump (circulator)P1: Primary circuit pumpRE: Electronic regulatorTA: Room thermostatVE: Expansion TankJa: Air refief ValveV: Intercept valveVR: Retaining valveST: Temperature SensorF: Flow switchSc: Heat plate exchangerEV: 3-way solenoid valveRI: Heating system returnRA: RadiatorsMI: Heating system flowAF: Cold waterACS: Hot sanitary waterS: Drain


AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACEITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3

Heating system return G 3/4”EDILKAMIN generator flow G 3/4”EDILKAMIN generator return G 3/4”Heating system flow G 3/4”Cold sanitary water inlet G 1/2”Hot water return to the sanitary system G 1/2”Safety valve - temperature and pressure (90 °C - 3bar)Flow SwitchAir relief valve G 3/8”EDILKAMIN generator circuit circulator3-way heat exchangerIntercept valve G 1”Electronic regulator with wiringAppropriate aperture for the cable duct to pass through Power cableCables for the heating system circulator (phase, neutral, earth)

Temperature sensorRoom thermostat circuit

1234567

11

1213

8

910

VEAF

S V

RE

RETE

ST

V

S

V

Tu

bo

dic

ari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

di

sic

ure

zza

Ø>

28

mm

V

CA

ACS

PRF

ACS

AF

Ja

TA

P1

VVs

Sc

TCN

ELETTRICA

INT

VR V

VR

RETE

IDRICA

VR

VR

MI

RA

RI

V

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V

Circuito collegabile altermostato ambiente(a discrezione del cliente)

Da collegare necessariamenteal circolatore dell’impianto

di riscaldamento PR

12 3 4

56

7

8

9

10

119

9

12

13

12 3 5

4 67

14

15 16 17

Passacavi

18

1415161718

KIT N3

Collector

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

mElectricity

Mains

WaterMains

Cable duct

circuit connected tothe room thermostat(implemented by the

client)

must be connected to theheating system circulator


Room thermostat

ElectricityMains

sensor

Sanitary-heating enabled setting

Primary circulator enabled setting

Enabled alarm

Flow sensor

Heating pump

Primary circuit pump

THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY27

ENG

LISH

ENG

LISH

28

CA Wall Mounted BoilerP2 Pump (circulator)P1 Primary circuit pumpRE Electronic regulatorTA Room ThermostatVE Expansion TankJa Air Relief ValveV Intercept valveVR Retaining valveST Temperature SensorF Flow switchSc Heat Plate ExchangerEV 3-way Solenoid ValveRI Heating system returnRA RadiatorsMI Heating system flowAF Cold WaterACS Hot Sanitary WaterS DrainINT Main switchTCN Contact Thermostat

KIT N3 BIS code 627860

Components KIT N3 BIS


AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION AND A WALL MOUNTED BOILER USING KIT N3 BIS

Heating system return G 3/4”

EDILKAMIN generator flow G 3/4”

EDILKAMIN generator return G 3/4”

Heating system flow G 3/4”

Cold sanitary water inlet G 1/2”

Hot water return to the sanitary system G 1/2”

Sanitary hot water inlet to the gas boiler G 1/2”

Safety valve - temperature and pressure (90 °C - 3bar)

Flow Switch

3-way deviation solenoid valve

Air relief valve G 3/8”

EDILKAMIN generator circuit circulator

Heating system circuit circulator

Intercept valve G 1”

3-way heat exchanger

Electronic regulator with wiringAppropriate aperture for the cable duct to pass through Power cableTemperature sensorRoom thermostat circuit

1

2

3

4

5

6

7

11

12

13

8

9

10

14

15

1617181920

12 3 4

5 6 7

8

9

10

11

12

1314

14

15

111111

1111

1617

12 3

4

5

8

6

7

2019

Passacavi

17

18

VEAF

S V

RE

ST

S

V

Tu

bo

dic

ari

co

Ø>

18

mm

Tu

bo

dis

icu

rezza

Ø>

28

mm

CA

ACS

VR

MI

RA

RI

V

ACS

AF

Ja

TA

EV

P2

P1

V

V

Sc

F

Vs

RETE

ELETTRICA

INT

VR V

TCN

V

V

V

By-p

as

s

VR

Sc

RETE

IDRICA

COLLETTORE

VR

V

V

V

V

V

Circuito collegabile altermostato ambiente(a discrezione del cliente)

KIT N3 BIS

Collector

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

mElectricity

Mains

WaterMains

Cable duct

circuit connected tothe room thermostat(implemented by the

client)

Kit N3 BIS is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the productto be properly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well-protected from the heat radiation emitted by the fireplace.


Room thermostat

ElectricityMains

sensor

Sanitary-heating enabled setting

Primary circulator enabled setting

Enabled alarm

Flow sensor

Heating pump

Primary circuit pump

THE INLET AND OUTLET PIPES MUST BE CROSSED FOR THIS TO FUNCTION PROPERLY

ENG

LISH

29

SYSTEM FOR AN OPEN/CLOSED TANK INSTALLATION

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE THAT PRODUCES AND STORES HOT SANITARY WATER AND HAS A WALL MOUNTED BOILER USINGIDROKIT

IDROKIT is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the productto be properly installed.

ACS: Hot Sanitary WaterAF: Cold WaterAL: Water Mains SupplyC: Filling/Top-Up SectionCE: Electronic PanelEV: 3-way Solenoid ValveNA: Normally OpenNC: Normally ClosedGR: Pressure ReducerJa: Automatic Relief ValveJm: Manual Relief ValveMI: System FlowMT: Thermostatic MixerP: Pump (circulator)RA: RadiatorsRI: System ReturnS: DrainSC30: 30-plate Heat ExchangerST: Temperature SensorTC: Contact ThermostatTM: Thermo FireplaceV: Ball ValveVea: Open Expansion TankVec: Closed Expansion TankVR: Check ValveVSPT: Safety Pressure and Temperature ValveVCA: Boiler

IDROKIT

A

B

C

D

E

1 heating return2 gas boiler hot sanitary water3 thermo fireplace flow4 drain5 hot sanitary water6 thermo fireplace return7 heating flow8 water mains9 thermostatic mixer setting10 synoptic panel11 auxiliary socket for a room thermostat

1 2

34

56 7

8

10

9

A 30-plate Heat Exchanger

B primary circulator (in the wood-fired version)

C 50-litre boiler

D heating system circulator

E closed expansion tank

F fireplace covering for exposed installation

F

cm 45cm 44

cm 1

15

11

IDROKIT code 601740

TM

Col

lect

or

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m


ENG

LISH

30

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE - ONLY HEATING USING KIT 5

Tra parentesi i codici di ven-

1234567

C

1213

B

910

A

E

Components KIT 5

KIT 5




OFF position


KIT 5 code 280590

141516

G

ON

OFF


FuseDisplay


Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve



Sensor (insert in the appropriate well)

NB: Essential safety connections

safety valve connection


Water Mains SupplyFilling/Top-Up Section3-way Solenoid ValveNormally OpenNormally ClosedFilling unitAutomatic Relief ValveManual Relief ValveManometerSystem FlowPump (circulator)RadiatorsElectronic RegulatorSystem ReturnDrainTemperature SensorBall ValveClosed Expansion TankCheck ValvePressurised Safety ValveThermal Relief Valve

AL:C:EV:NA: NC:GR:Ja:Jm:MAN:MI:P:RA:RE:RI:S:ST:V:Vec:VR:VSP:VST:

SYSTEM FOR A CLOSED TANKINSTALLATION

1" Ball ValveThermal Relief Valve (72940)Pressure Relief Valve (284220)Circulator (219660)Fittings with 1" Check Valve (284180)¾" Male 3-way Solenoid Valve (283690)FittingsTemperature Relief Valve NozzleClosed Expansion Tank (283680)½" Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)3/8" Automatic Relief Valve (284150)1/4" Manual Relief Valve (284170)Manometer (269590)

Fireplace FlowSystem returnFireplace ReturnPressure Relief ValveTemperature Relief Valve

Kit 5 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

Col

lect

or

Regulator and manometer(included in the kit)



ENG

LISH

31

AN EXAMPLE OF A HYDRAULIC SYSTEM FOR A THERMO FIREPLACE WITH HOT SANITARY WATER PRODUCTION USING KIT 6

Kit 6 is designed to facilitate the work carried out by the installers. In fact, it consists of all the necessary components for the product to beproperly installed.NB: insulating mats must be applied so that the components of the kit are well protected from the heat radiation emitted by the fireplace.

1234567

C

D

F

111213

B

8

910

A

E

KIT 6




OFF position

KIT 6 code 280600

1" Ball ValveThermal Relief Valve (72940)Pressure Relief Valve (284220)Circulator (219660)Fittings with 1" Check Valve (284180)¾" Male 3-way Solenoid Valve (283690)Fittings20-plate Heat Exchanger for hot sanitary waterproduction (284300)Temperature Relief Valve NozzleClosed Expansion Tank (283680)Flow Switch (220830)½" Thermometer Well + Sensor (175960)Electronic Regulator (220780)3/8" Automatic Relief Valve (284150)1/4" Manual Relief Valve (284170)Manometer (269590)

Fireplace ReturnSystem ReturnFireplace ReturnCold Sanitary WaterPressure Relief ValveHot Sanitary WaterTemperature Relief Valve

141516

G

NB: essential safety connections

safety valve connectionACS:AF:AL:C:EV:NA: NC: F:GR:Ja:Jm:MAN:MI:P:RA:RE:RI:S:SC:ST:V:Vec:VR:VSP:VST:

Hot Sanitary WaterCold WaterWater Mains SupplyFilling/Top-Up Section3-way Solenoid ValveNormally OpenNormally ClosedFlow SwitchFilling unitAutomatic Relief ValveManual Relief ValveManometerSystem FlowPump (circulator)RadiatorsElectronic RegulatorSystem ReturnDrainPlate ExchangerTemperature SensorBall ValveClosed Expansion TankCheck ValvePressurised Safety ValveThermal Relief Valve

ON

OFF


FuseDisplay


Flow SwitchAttention: Connect the normally closed contact

Power Supply230 Vac

Circulator

3-way valve



Sensor (insert in theappropriate well)

Componenti KIT 6



SYSTEM FOR A CLOSED TANKINSTALLATION

Col

lect

or

Regulator and manometer(included in the kit)

20-p

late

hea

tex

chan

ger



ENG

LISH

32

Operation- Control device:

•Thermometer- Protection device

(acoustic alarm system):•Acoustic alarm (AA)•Overheating alarm (SS)This system intervenes when the water temperature exceeds 90° C andwarns the user to stop adding fuel.The acoustic alarm can be disabled from the switch (AA).However, the alarm remains enabled by means of theoverheating light (SS).To restore the initial settings, the switch (AA) must be enabled after thewater temperature in the thermo fireplace has cooled down.

- Power supply device (circulation system):• MAN-OFF-AUTO selector (S)• Pump light (SP)The pump remains on when in manual mode and off when inOFF mode. When in AUTO mode, the pump is activated by the systemwhen the desired temperature is reached, by means of the internal setting(RIC), which ranges from 20 to 80° C (this is pre-set at 20° C).

- Operation device (setting system):•3-way valve opening setting (R)•3-way valve operating light (SV)When the fluid reaches the temperature set through the regulator, the 3-way valve diverts the fluid to the radiators and the operating light (SV)goes on.When the temperature of the fluid drops below the set value, the systemopens the electrical circuit and the 3-way valve bypasses the fluid directlyto the thermo fireplace.

Attention:During normal operation check that the warning lights (SV) and (SP) arelit.

PositioningThe electronic regulator must be installed close to the thermo fireplace.The sensor of the operation, protection and control devices must be placeddirectly on the thermo fireplace or at most on the flow pipe, no more than5 cm away from the thermo fireplace and in any case before anyintercepting device.The sensor must be immersed in the well.

InstallationFollow this procedure to install the electronic regulator correctly: loosenthe fastening screw, remove the cover and fasten it in place against thewall with the dowels supplied.Then make the connections, paying utmost attention to the wiring diagramand pass the wires through ducts that are in conformity with the regulationsin force. Put the cover back in place and tighten the screw.The power supply must be disconnected from the mains and theAUTO-OFF-MAN selector (S) must be in the OFF position whenall these operations are carried out.Connect the brown wire (phase) and blue wire (neutral) of the 3-wayValve, respectively, to terminals 5 and 6 of the regulator.Connect the yellow/green wire to the earth.Follow the assembly instructions contained in thepackage to connect the regulator to the system properly.

Power Supply (+15 – 10%) Vac 230

Degree of protection IP 40

Min/Max Room Temperature °C 0 to+50

Sensor range m 1,2

Thermometer °C 30 to 90

Maximum contact rating of the circulator W 400

Maximum contact rating of the 3-way valve W 250

Fuse mA 500

fig. M

electronic regulator

Technical Data

IMPORTANT ADVICE REGARDING THE INSTALLATION

The connections, commissioning and verification of proper operationof the fireplace must be carried out by qualified personnel, who canimplement all connections in accordance with the laws in force,particularly with Italian Law No. 46/90, apart from complying withthese instructions.

Compliance with regulations regarding the earthconnection is fundamental for the safety of people.

It is obligatory to install a differential circuit breaker switch beforethe device and the entire electrical circuit of the thermo fireplace.It is also obligatory to connect the pump, valve and metal parts ofthe thermo fireplace to an earthing system.

ELECTRONIC REGULATOR (KIT 1-2-3-5-6)

LEGEND

AA acoustic alarm switchR way valve opening setting (KITS 1-3-5-6)R circulators operation setting (KIT 2)RIC internal pump settingS MAN-OFF-AUTO selectorSP pump lightSS overheating lightST temperature scaleSV 3-way valves light (KITS 1-3-5-6)SV circulators setting (KIT 2)

The electric control regulator allows you to monitor the operatingconditions and is equipped with:- MAN-OFF-AUTO selector (S)- temperature scale (ST)- acoustic alarm (AA)- 3-way valve opening setting (R) (KIT1-3) - circulators operation setting (R) (KIT2)- internal pump setting (RIC)- 3-way valve light (SV) (KIT1-KIT3)- circulators setting light (SV) (KIT2)- overheating pump (SS)- pump light (SP)

ENG

LISH

33

Safe

ty p

ipe

Ø>

28m

m

Inle

t pi

pe Ø

> 1

8m

m

HEAT EXCHANGER FOR SANITARY WATER(Optional)

This is a very simple and inexpensive device with guaranteedperformance that produces 13-14 litres of hot water per minute.

It is easily installed on the flow pipe to the radiators, in the mostsuitable position according to the layout of the system.

Alternatively, it can be purchased as part of installationKITS 1/3/6 offered by Italiana CAmini. This has the greatadvantage of being removed for maintenance orreplacement without affecting the thermo fireplace.

ELECTRONIC REGULATOR (Optional)

This lets you monitor the operating conditions and is equippedwith:

- MAN-OFF-AUTO selector- temperature scale- acoustic alarm- 3-way valve opening setting- internal pump setting- pump light- 3-way valve light- overheating light

The electronic regulator and the plate exchanger areincluded in the installation KITS

(supplied as optional extras)

hot water fromthe fireplace

hot sanitarywatercold water from

the mains

Electronic Regulator (220780)

CirculatorUPS 25-50 code 219660UPS 25-60 code 238270

Valves Kit (421600) consisting of:automatic air relief valve,

1.5 bar safety valve,90 ° C thermal relief valve

Flow Switch (220830)

20-plate HeatExchanger for sanitary

water (262570)

30-plate HeatExchanger for sanitary

water (216620)

1 ” 3-way valve (143330) to set thewater flow to the

system

return water to thefireplace

Electronic Regulator(220780)

ACCESSORIES

Exchanger 3-waycode 627780

Roaster Idro 50-70 cod. 234560Idro 100 cod. 236710

98

8

38

39

41 42

4344

45

53

7

6

15

14

5

3

4

1

6

2

18

16

19 20

2221

2017

24

2325 26

26

25

33

3027

36

28 29

34

32

31

35

37

40

48

46

47

46

47

49

51

53

52

50

10

9

60

11

55

54

12

Flangia saldataalla struttura

62

61

6564

63

56

56

66

Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼

Ritornodall’impiantoØ1” ¼

Mandataall’impiantoØ1” ¼


57

19

2018 16

IDRO 50 - IDRO 50 CS ante fisse - fixed door leaf - Volet fixe - hoja fija-Feste lügeltür - vast deurtje

OPTIONAL

99

idro

50 C

S27

8910

2730

9026

4210

2733

2023

5640

2731

0027

3110

2703

9027

0400

2781

8061

0190

6102

0027

3150

2704

2021

7450

2306

1014

1660

2731

6026

2420

2731

7026

2430

2731

8026

2410

2731

9027

3630

2732

0029

6110

2732

1037

0270

2732

3024

4480

2167

9315

5540

2424

2027

3240

2732

6027

3250

6102

2027

0410

2300

4083

060

6088

5027

3270

2207

8086

460

1551

7023

4550

6630

2732

8027

3290

2733

0017

650

8359

027

0420

2733

1069

0610

3702

6029

8740

6088

9069

0033

2166

60 2789

1027

6280

2825

2028

2530

2825

4022

0910

idro

50

2730

80

-- -- -- -- -- --

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

90 m

L=1,

10 m

1 1 1 1L=

1,75

m1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1

L=3,

20 m

1 1 1 1L=

2,30

m1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1

L=2,

00 m

1 1 2 1 2 1 4 1 1 1 1 1 1

NED

ERLA

ND

S Ke

tels

truct

uur

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef T

.E.M

. 14

x25

Pakk

ing

voor

flen

s sp

it (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

ep

Rook

klep

Pakk

ing

tuss

en k

ap e

n bo

venk

ant 2

0x2

Pakk

ing

tuss

en h

aard

en

kap

13x8

x3

Kap

D.1

8 cm

Steu

nbeu

gel s

tang

kle

p

Steu

nbeu

gel k

lep

Bove

nkan

t haa

rd

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

rd D

.6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

r

Asl

a

Asr

oost

er

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

s

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

t

Fron

tal l

ijstw

erk

Slui

tpen

deu

rtje

Slui

tvee

r

Plaa

tje v

oor

deur

slui

ting

Fram

e de

urtje

Pen

hand

vat

Veer

han

dvat

Veer

blo

kker

ing

deur

tje

Pakk

ing

D.1

3

Ond

erst

e gl

asho

uder

Rech

tse

glas

houd

er

Link

se g

lash

oude

r

Luch

tvan

g gl

as

Pakk

ing

20 x

1

Gla

s 4

97x5

90x4

Roos

ter e

xtern

e lu

chtin

laat

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Mec

hanis

me

exter

ne lu

chtin

laat

D.9

8(o

ptio

neel

verg

oedin

g)

Luch

tkle

p

Elek

troni

sche

reg

elaa

r (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Elek

trom

otor

tje s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Verle

ngin

g sp

itsta

af (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Spits

taaf

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Haa

kpen

deu

rtje

Bus

afsl

uitin

g de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

bove

n

Stel

schr

oef a

fslu

iting

kle

p TE

M5x

16

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pakk

ing

fram

e m

et s

truct

uur

D.6

Plaa

tje s

char

nier

ond

erst

e de

urtje

Plaa

tje s

char

nier

bov

enst

e de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

onde

r

Com

plee

t deu

rtje

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Flen

s sl

uitin

g (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Gla

shou

der

onde

rste

Afs

telb

are

pote

n

Kete

lstru

ctuu

r m

et s

pira

al

Afv

oerk

lep

ther

mis

che

veili

ghei

d m

et p

ut

Nip

pels

M3/

8 -M

1/2"

Kop

D.1

2

Moe

r 3/

8"

Kope

ren

verlo

opst

uk v

an F

1/2"

naa

r M

3/4"

DEU

TSC

HH

eizk

esse

lkör

per

Luftk

lapp

enbe

tätig

ung

Brat

spie

ßfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Sech

skan

tkop

f-Sc

hrau

be M

14x2

5

Dic

htun

g fü

r Br

atsp

ießf

lans

ch (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Rauc

hkla

ppen

steu

erun

g

Rauc

hkla

ppe

Dic

htun

g 20

x2 z

wis

chen

Rau

chfa

ng u

nd G

ewöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en K

amin

und

Rau

chfa

ng 1

3x8x

3

Rauc

hfan

g D

. 18

cm

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppen

stan

ge

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppe

Kam

inge

wöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en G

ewöl

be u

nd K

amin

D.

6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Asc

henb

ehäl

ter

Asc

henr

ost

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Blec

h

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Blec

hhal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

Hal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

aus

Gus

seis

en

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

e

Bren

nhol

zsch

utzle

iste

für B

renn

raum

bode

n au

s Gus

seise

n

Vord

erer

Rah

men

Türv

ersc

hlus

sstif

t

Vers

chlu

ssfe

der

Plät

tche

n fü

r Fl

ügel

vers

chlu

ss

Türr

ahm

en

Gab

elza

pfen

für

Grif

f

Grif

ffede

r

Fest

stel

lfede

r Tü

r

Ark

tik-D

icht

ung

D.

13

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Link

e Sc

heib

enha

lteru

ng

Lufta

blei

tble

ch fü

r Sc

heib

e

Dic

htun

g 20

x1

Sche

ibe

497

x590

x4

Gitt

er fü

r A

ußen

lufte

inla

ss (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D. 9

8 (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Luftk

lapp

e

Elek

troni

sche

r Re

gler

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

trom

otor

Bra

tspi

eß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ßver

läng

erun

g (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ß

Beid

händ

iger

Han

dsch

uh

Stift

für

Türa

ufhä

ngun

g

Türe

nver

schl

ussb

uchs

e

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r ob

eren

Ver

schl

uss

Sech

skan

tkopf

-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

s

Luftg

itter

Inne

nluf

t Rau

chfa

ngab

deck

ung

Dic

htun

g zw

isch

en R

ahm

en u

nd O

fenk

örpe

r D

. 6

Unt

eres

Sch

arni

erpl

ättc

hen

Obe

res

Scha

rnie

rplä

ttche

n

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r un

tere

n Ve

rsch

luss

Kom

plet

ter

Türfl

ügel

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Vers

chlu

ssfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Obe

reG

lash

alte

leis

ten

Vers

tellb

are

Füße

Ofe

nkör

per

mit

Rohr

schl

ange

Übe

rhitz

ungs

schu

tzve

ntil

mit

Scha

cht

Nip

pel M

3/8

-M1/

2"

Eins

atz

D.1

2

Mut

ter

3/8"

Redu

zierst

ück

Inne

ngew

. 1/2

" zu

Auße

ngew

. 3/4

", M

essin

g

ESPA

ÑO

LEs

truct

ura

de la

cal

dera

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (c

ompr

a a

opci

onal

)

Torn

illo

T. E

. M

14x

25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(com

pra

a op

cion

al)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

os

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3

Cam

pana

D.1

8 cm

Abra

zade

ra d

e su

jeci

ón v

arill

a co

mpu

erta

Abra

zade

ra d

e so

porte

com

puer

ta

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6

Plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

fund

ido

Cub

eta

ceni

zas

Parr

illa

ceni

zas

Plan

o de

l fue

go d

cho.

de

chap

a

Plan

o de

fueg

o dc

ho.

en h

ierr

o fu

ndid

o

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

cha

pa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

hie

rro

fund

i

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

chap

a

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

hier

ro fu

ndid

o

Bara

par

aleñ

a

Barr

a pa

rale

ña p

ara

plan

o fu

ego

en h

ierr

Mar

co fr

onta

l

Pern

o pa

ra c

ierr

e pu

erta

Mue

lle p

ara

el c

ierr

e

Plac

a de

cie

rre

de la

pue

rta

Bast

idor

pue

rta p

eque

ña

Pern

o m

anija

Mue

lle m

anija

Mue

lle b

loqu

eo p

uerta

peq

ueña

Junt

a D

.13

artic

a

Suje

ta v

idrio

infe

rior

Suje

ta v

idrio

der

echo

Suje

ta v

idrio

izqu

ierd

o

Tran

spor

tado

r ai

re v

idrio

Empa

quet

adur

a 20

x 1

Vidr

io

497x

590x

4

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(com

pra

a op

cion

al)

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D.

98(co

mpr

a a

opcio

nal)

Com

puer

ta d

e ai

re

Regu

lado

r el

ectró

nico

(com

pra

a op

cion

al)

Mot

or e

lect

róni

co r

ustid

or (c

ompr

a a

opci

onal

)

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

al)

Varil

la e

spet

ón

Gua

nte

ambi

dies

tro

Pern

o en

ganc

he p

uerta

peq

ueña

Cas

quill

o ci

erre

pue

rta p

eque

ña

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

sup

erio

r

Torn

illos

reg

ulac

ión

cier

re c

ompu

erta

TE

M5

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Junt

a ba

stiid

or c

on e

stru

ctur

a D

.6

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

infe

rior

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

sup

erio

r

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

infe

rior

Gru

po p

uerta

peq

ueña

(com

pra

a op

cion

al)

Brid

a de

cie

rre

(com

pra

a op

cion

al)

Suje

ta v

idrio

s su

perio

r

Pies

reg

ulab

les

Estru

ctur

a de

la c

alde

ra c

on s

erpe

ntin

a

Válv

ula

de d

esca

rga

de s

egur

idad

térm

ica

con

pozo

.

Nip

les

M3/

8 -M

1/2"

Ogi

va D

.12

Tuer

ca 3

/8"

Redu

cció

n de

F1/

2" a

M3/

4" c

obre

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14x2

5

Gar

nitu

re p

our b

ride

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe fu

mée

s

Gar

nitu

re e

ntre

hot

te e

t vou

te 2

0x2

Gar

nitu

re e

ntre

che

min

ée e

t hot

te 1

3x8x

3

Hot

te D

.18

cm

Étrie

r de

sou

tien

tige

trapp

e

Étrie

r de

sup

port

trapp

e

Vout

e ch

emin

ée

Gar

nitu

re e

ntre

vou

te c

hem

inée

D.6

Plan

feu

en fo

nte

Tiro

ir ce

ndre

Gril

le c

endr

es

Plan

feu

droi

t en

tôle

Plan

feu

droi

t en

font

e

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n tô

le

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gauc

he e

n tô

le

Plan

feu

gauc

he e

n fo

nte

Barr

e pa

re-b

ois

Barr

e pa

re-b

ois

pour

pla

n fe

u en

font

e

Cad

re fr

onta

l

Pivo

t pou

r fe

rmet

ure

vole

t

Ress

ort p

our

ferm

etur

e

Plaq

ue d

e fe

rmet

ure

porte

Châ

ssis

pet

it vo

let

Pivo

t poi

gnée

Ress

ort p

oign

ée

Ress

ort b

loca

ge p

orte

Gar

nitu

re D

.13

artic

a

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif d

roit

de fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif g

auch

e de

ferm

etur

e de

la v

itre

Con

voye

ur a

ir vi

tre

Gar

nitu

re 2

0 x

1

Vitre

49

7x59

0x4

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Méc

anism

e pr

ise d

'air e

xtern

e D.

98 (o

ptio

nal à

pai

er)

Trap

pe a

ir

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)

Mot

eur

élec

triqu

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Rallo

nge

tige

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Tige

bro

che

Gan

t am

bide

xtre

Pivo

t acc

roch

age

petit

vol

et

Dou

ille

ferm

etur

e pe

tit v

olet

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

supé

rieur

e

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x16

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Gar

nitu

re c

hâss

is a

vec

stru

ctur

e D

.6

Plaq

ue c

harn

ière

por

te in

férie

ure

Plaq

ue c

harn

ière

por

te s

upér

ieur

e

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

infé

rieur

e

Ense

mbl

e pe

tit v

olet

(o

ptio

nal à

pai

er)

Brid

e de

ferm

etur

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Pare

-clo

ses

supè

rieur

Pied

s ré

glab

les

Stru

ctur

e ch

audi

ère

avec

ser

pent

in

Soup

ape

déch

arge

séc

urité

ther

miq

ue a

vec

loge

m.

Nip

les

M3/

8 -M

1/2"

Ogi

ve D

.12

Ecro

u 3/

8"

Rédu

ctio

n de

F1/

2" à

M3/

4" la

iton

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge fo

r ro

aste

r (o

ptio

nal t

o pa

y)

T.E.

M s

crew

14x

25

Flan

ge s

eal f

or ro

aste

r (op

tiona

l to

pay)

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l

Smok

e da

mpe

r

Seal

bet

wee

n th

e co

wl a

nd th

e va

ulte

d to

p pa

rt 20

x2

Gas

ket b

etw

een

the

firep

lace

and

the

cow

l 13x

8x3

Cow

l D.1

8 cm

Dam

per

rod

supp

ort b

rack

et

Dam

per

supp

ort b

rack

et

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rt

Seal

bet

wee

n th

e fir

epla

ce v

aulte

d to

p pa

rt D

.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

l

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

al

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of c

ast i

ron

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Fron

t fra

me

Pin

to c

lose

the

door

leaf

Clo

sing

spr

ing

Plat

e to

clo

se th

e do

or le

af

Doo

r fra

me

Han

dle

pin

Han

dle

sprin

g

Doo

r bl

ocki

ng s

prin

g

Arti

c se

al D

. 13

Low

er g

lass

hol

der

Righ

t gla

ss h

olde

r

Left

glas

s ho

lder

Air

conv

eyor

of t

he g

lass

Gas

ket 2

0 x

1

Gla

ss 4

97x5

90x4

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (o

ptio

nal t

o pa

y)

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Air

dam

per

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (o

ptio

nal t

o pa

y)

Roas

ter

rod

exte

nsio

n (o

ptio

nal t

o pa

y)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Doo

r ho

okin

g pi

n

Doo

r bu

sh lo

ck

Stai

nles

s st

eel u

pper

lock

pro

tect

ion

plat

e

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x

16

Fire

plac

e m

ante

l int

erna

l air

grill

e

Fram

e ga

sket

with

stru

ctur

e D

.6

Low

er d

oor

hing

e pl

ate

Upp

er d

oor

hing

e pl

ate

Stai

nles

s st

eel l

ower

lock

pro

tect

ion

plat

e

Doo

r as

sem

bly

(opt

iona

l to

pay)

Clo

sing

flan

ge

Hol

der

glas

s ho

lder

s

Adj

usta

ble

feet

(opt

iona

l to

pay)

Boile

r st

ruct

ure

with

coi

l

Safe

ty th

erm

al r

elie

f val

ve w

ith w

ell

Nip

ples

M3/

8 -

M1/

2"

Ogi

ve D

.12

Nut

3/8

"

Bras

s re

duce

r fro

m F

1/2"

to M

3/4"

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

ia

Flan

gia

per

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Vite

T.E

.M 1

4x25

Gua

rniz

ione

flan

gia

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Com

ando

ser

rand

a fu

mi

Serr

anda

fum

i

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x

2

Gua

rniz

ione

tra

cam

ino

e ca

ppa

13x8

x3

Cap

pa D

. 18

cm

Staf

fa s

oste

gno

asta

ser

rand

a

Staf

fa s

uppo

rto s

erra

nda

Volta

cam

ino

Gua

rniz

ione

tra

volta

cam

ino

D.6

Pian

o fu

oco

in g

hisa

Vasc

hetta

cen

ere

Grig

lia c

ener

e

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

sa

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

lam

iera

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

ghi

sa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

sa

Barra

par

a le

gna

Barra

par

a le

gna

per p

iano

fuoc

o in

ghi

sa

Cor

nice

fron

tale

Pern

o pe

r ch

iusu

ra a

nta

Mol

la p

er c

hius

ura

Pias

trina

di c

hius

ura

anta

Tela

io a

ntin

a

Pern

o m

anig

lia

Mol

la m

anig

lia

Mol

la b

locc

aggi

o an

tina

Gua

rniz

ione

D.1

3 ar

tica

Ferm

avet

ro in

ferio

re

Ferm

avet

ro d

estro

Ferm

avet

ro s

inist

ro

Con

vogl

iato

re a

ria v

etro

Gua

rniz

ione

20x

1Ve

tro

497x

590x

4

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

a D.

98 ( p

tiona

l a p

agam

ento

)

Serr

anda

aria

Rego

lato

re e

lettr

onic

o (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Mot

orin

o el

ettri

co g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Ast

a sp

iedo

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Gua

nto

ambi

dest

ro

Pern

o ag

ganc

io a

ntin

a

Buss

ola

chiu

sura

ant

ina

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

sup

erio

re

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x16

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

a

Gua

rniz

ione

tela

io c

on s

truttu

ra D

.6

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

infe

riore

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

supe

riore

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

infe

riore

Ass

iem

e an

tina

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Flan

gia

di c

hius

ura

Ferm

avet

ro s

uper

iore

Pied

i reg

olab

ili (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Stru

ttura

cal

daia

con

ser

pent

ina

Valv

ola

scar

ico

sicu

rezz

a te

rmic

a co

n po

zz.

Nip

les

M3/

8 -M

1/2”

Ogi

va D

.12

Dad

o 3/

8”

Ridu

zion

e da

F1/

2” a

M3/

4” o

ttone

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

14

15 16 17

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

60

61

62

63

64

65

66

100

40

43

42

45

46

47

60

53

7

6

13

15

14

32

27

29

29

3738

38

37

33

31

34

30

30

32

31

39

28

33

25

26

2625

36

35

39

36

48

5

3

4

1

18

6

2

16

1920

2221

20

17

23

24

8

51

57

49

50

49

50

52

54

53

55

56

56

55

10

9

11

59

58

41

12

61

61

Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼




44

44

20

1918

OPTIONAL

IDRO 70 ante fisse - fixed door leafs - Volet fixes - hoja fijas - Feste lügeltüren - vast deurtjes

101

idro

70 a

nte

fis

se27

3420

2730

9026

4210

2733

2023

5640

2731

0027

3220

2703

9027

0400

2731

2061

0190

6102

0027

3340

2731

5027

0420

2174

5023

0610

1416

6027

3160

2624

2027

3170

2624

3027

3180

2624

1027

3190

2736

3027

3660

2961

1027

3210

3702

7061

0230

6102

4024

4480

2167

9324

2420

2733

7027

3380

2733

9027

3400

2629

4027

0410

2425

1015

5540

8306

060

8850

2207

8086

460

1551

7023

4550

6630

2732

7027

3280

2732

9027

3330

1765

083

590

2704

2027

3310

6906

1037

0260

2733

5027

3360

2166

6060

8890

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

90 m

L=1,

10 m

1 1 1 1 1L=

1,75

m1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 2 2

L=2,

90 m

2 2 1 1 2L=

3,20

m2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

L=2,

00 m

1 1 2 1 1 4 2

NED

ERLA

ND

S Ke

tels

truct

uur

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef T

.E.M

. 14

x25

Pakk

ing

voor

flen

s sp

it (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

ep

Rook

klep

Pakk

ing

tuss

en k

ap e

n bo

venk

ant 2

0x2

Pakk

ing

tuss

en h

aard

en

kap

13x8

x3

Kap

Steu

nbeu

gel s

tang

kle

p

Steu

nbeu

gel k

lep

Bekl

edin

g

Bove

nkan

t haa

rd

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

r D

. 6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

r

Asl

a

Asr

oost

er

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

s

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

t

Fram

e de

urtje

Slui

tpen

deu

rtje

Slui

tvee

r

Plaa

tje v

oor

deur

slui

ting

Fram

e de

urtje

link

s

Fram

e de

urtje

rec

hts

Pen

hand

vat

Veer

han

dvat

Pakk

ing

D.1

3

Ond

erst

e gl

asho

uder

Rech

tse

glas

houd

er

Gla

sblo

kker

ing

links

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e lin

ks

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e re

chts

Pakk

ing

20 x

1

Gla

s 5

00x2

80x4

Verg

rend

elin

gsve

er d

eurtj

e

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Mec

hanis

me

exter

ne lu

chtin

laat

D.9

8 (o

ptio

neel

verg

oedin

g)

Elek

troni

sche

reg

elaa

r (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Elek

trom

otor

tje s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Verle

ngin

g sp

itsta

af (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Spits

taaf

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Luch

tkle

p

Haa

kpen

deu

rtje

Bus

afsl

uitin

g de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

bove

n

Stel

schr

oef a

fslu

iting

kle

p TE

M5x

16

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pakk

ing

fram

e m

et s

truct

uur

D.6

Plaa

tje s

char

nier

ond

erst

e de

urtje

Plaa

tje s

char

nier

bov

enst

e de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

onde

r

Com

plee

t deu

rtje

links

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Com

plee

t deu

rtje

rech

ts (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Flen

s sl

uitin

g

DEU

TSC

HH

eizk

esse

lkör

per

Luftk

lapp

enbe

tätig

ung

Brat

spie

ßfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Sech

skan

tkop

f-Sc

hrau

be M

14x2

5

Dic

htun

g fü

r Br

atsp

ießf

lans

ch (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Rauc

hkla

ppen

steu

erun

g

Rauc

hkla

ppe

Dic

htun

g 20

x2 z

wis

chen

Rau

chfa

ng u

nd G

ewöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en K

amin

und

Rau

chfa

ng 1

3x8x

3

Rauc

hfan

g

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppen

stan

ge

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppe

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en G

ewöl

be u

nd K

amin

D.

6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Asc

henb

ehäl

ter

Asc

henr

ost

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Blec

h

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Blec

hhal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

Hal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

aus

Gus

seis

en

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

e

Bren

nhol

zsch

utzle

iste

für B

renn

raum

bode

n au

s Gus

seise

n

Türr

ahm

en

Türv

ersc

hlus

sstif

t

Vers

chlu

ssfe

der

Plät

tche

n fü

r Fl

ügel

vers

chlu

ss

Link

er T

ürflü

gelra

hmen

Rech

ter

Türfl

ügel

rahm

en

Gab

elza

pfen

für

Grif

f

Grif

ffede

r

Ark

tik-D

icht

ung

D.

13

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

link

er T

ürflü

gel

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

rec

hter

Tür

flüge

l

Luftl

eitb

lech

Dic

htun

g 20

x1

Sche

ibe

500

x280

x4

Fest

stel

lfede

r Tü

r

Gitt

er fü

r A

ußen

lufte

inla

ss (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

troni

sche

r Re

gler

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

trom

otor

Bra

tspi

eß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ßver

läng

erun

g (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Beid

händ

iger

Han

dsch

uh

Luftk

lapp

e

Stift

für

Türa

ufhä

ngun

g

Türe

nver

schl

ussb

uchs

e

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r ob

eren

Ver

schl

uss

Sech

skan

tkopf

-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

s

Luftg

itter

Inne

nluf

t Rau

chfa

ngab

deck

ung

Dic

htun

g zw

isch

en R

ahm

en u

nd O

fenk

örpe

r D

. 6

Unt

eres

Sch

arni

erpl

ättc

hen

Obe

res

Scha

rnie

rplä

ttche

n

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r un

tere

n Ve

rsch

luss

Kom

plet

ter

linke

r Tü

rflüg

el (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Kom

plet

ter

rech

ter

Türfl

ügel

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Vers

tellb

are

Füße

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Vers

chlu

ssfla

nsch

ESPA

ÑO

LEs

truct

ura

de la

cal

dera

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or

(com

pra

a op

cion

al)

Torn

illo

T. E

. M

14x

25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(com

pra

a op

cion

al)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

os

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3

Cam

pana

Abra

zade

ra d

e su

jeci

ón v

arill

a co

mpu

erta

Abra

zade

ra d

e so

porte

com

puer

ta

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6

Plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

fund

ido

Cub

eta

ceni

zas

Parr

illa

ceni

zas

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

chap

a

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

hier

ro fu

ndid

o

Sopo

te b

arra

par

aleñ

a en

cha

pa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

hie

rro

fund

ido

Plan

o fu

ego

izqd

o. e

n ch

apa

Plan

o fu

ego

izqd

o. e

n hi

erro

fund

ido

Barr

a pa

rale

ña

Barra

par

aleñ

a pa

ra p

lano

fueg

o en

hie

rro fu

ndid

o

Bast

idor

pue

rta

Pern

o pa

ra c

ierr

e pu

erta

Mue

lle p

ara

el c

ierr

e

Plac

a de

cie

rre

de la

pue

rta

Bast

idor

pue

rta p

eque

ña iz

qda.

Bast

idor

pue

rta p

eque

ña d

cha.

Pern

o m

anija

Mue

lle m

anija

Junt

a D

.13

artic

a

Suje

ta v

idrio

infe

rior

Suje

ta v

idrio

der

echo

Suje

ta v

idrio

dch

o. p

uerta

peq

ueña

izqd

a.

Suje

ta v

idrio

dch

o. p

uerta

peq

ueña

dch

a.

Def

lect

or a

ire

Empa

quet

adur

a 20

x 1

Vidr

io

500x

280x

4

Mue

lle b

loqu

eo p

uerta

peq

ueña

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(com

pra

a op

cion

al)

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D.

98 (c

ompr

a a

opcio

nal)

Regu

lado

r el

ectró

nico

(c

ompr

a a

opci

onal

)

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

al)

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

al)

Varil

la e

spet

ón

(com

pra

a op

cion

al)

Gua

nte

ambi

dies

tro

Com

puer

ta d

e ai

re

Pern

o en

ganc

he p

uerta

peq

ueña

Cas

quill

o ci

erre

pue

rta p

eque

ña

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

sup

erio

r

Torn

illo

de r

egul

ació

n ci

erre

com

puer

ta T

E M

5x16

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Junt

a ba

stiid

or c

on e

stru

ctur

a D

.6

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

infe

rior

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

sup

erio

r

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

infe

rior

Gru

po p

uerta

peq

ueña

izqd

a (c

ompr

a a

opci

onal

)

Gru

po p

uerta

peq

ueña

dch

a (c

ompr

a a

opci

onal

)

Pies

reg

ulab

les

(com

pra

a op

cion

al)

Brid

a de

cie

rre

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14x2

5

Gar

nitu

re p

our b

ride

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe fu

mée

s

Gar

nitu

re e

ntre

hot

te e

t vou

te 2

0x2

Gar

nitu

re e

ntre

che

min

ée e

t hot

te 1

3x8x

3

Hot

te

Étrie

r de

sou

tien

tige

trapp

e

Étrie

r de

sup

port

trapp

eC

arte

r

Vout

e ch

emin

ée

Gar

nitu

re e

ntre

vou

te c

hem

inée

D.6

Plan

feu

en fo

nte

Tiro

ir ce

ndre

Gril

le c

endr

es

Plan

feu

droi

t en

tôle

Plan

feu

droi

t en

font

e

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n tô

le

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gauc

he e

n tô

le

Plan

feu

gauc

he e

n fo

nte

Barr

e pa

re-b

ois

Barr

e pa

re-b

ois

pour

pla

n fe

u en

font

e

Châ

ssis

por

te

Pivo

t pou

r fe

rmet

ure

vole

t

Ress

ort p

our

ferm

etur

e

Plaq

ue d

e fe

rmet

ure

porte

Châ

ssis

pet

it vo

let g

auch

e

Châ

ssis

pet

it vo

let d

roit

Pivo

t poi

gnée

Ress

ort p

oign

ée

Gar

nitu

re D

.13

artic

a

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif d

roit

de fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

it pe

tit v

olet

gau

che

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

it pe

tit v

olet

dro

it

Déf

lect

eur

air

Gar

nitu

re 2

0 x

1

Vitre

50

0x28

0x4

Ress

ort b

loca

ge p

etit

vole

t

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Méc

anism

e pr

ise d

'air e

xtern

e D.

98 (o

ptio

nal à

pai

er)

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)

Mot

eur

élec

triqu

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Rallo

nge

tige

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Gan

t am

bide

xtre

Trap

pe a

ir

Pivo

t acc

roch

age

petit

vol

et

Dou

ille

ferm

etur

e pe

tit v

olet

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

supé

rieur

e

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x16

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Gar

nitu

re c

hâss

is a

vec

stru

ctur

e D

.6

Plaq

ue c

harn

ière

por

te in

férie

ure

Plaq

ue c

harn

ière

por

te s

upér

ieur

e

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

infé

rieur

e

Ense

mbl

e pe

tit v

olet

gau

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Ense

mbl

e pe

tit v

olet

dro

it (o

ptio

nal à

pai

er)

Pied

s ré

glab

les

(opt

iona

l à p

aier

)

Brid

e de

ferm

etur

e

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge fo

r ro

aste

r (o

ptio

nal t

o pa

y)

T.E.

M s

crew

14x

25

Flan

ge s

eal f

or ro

aste

r (op

tiona

l to

pay)

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l

Smok

e da

mpe

r

Seal

bet

wee

n th

e co

wl a

nd th

e va

ulte

d to

p pa

rt 20

x2

Gas

ket b

etw

een

the

firep

lace

and

the

cow

l 13x

8x3

Cow

l

Dam

per

rod

supp

ort b

rack

et

Dam

per

supp

ort b

rack

et

Cas

ing

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rt

Seal

bet

wee

n th

e fir

epla

ce v

aulte

d to

p pa

rt D

.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

l

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

al

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of c

ast i

ron

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Doo

r fra

me

Pin

to c

lose

the

door

leaf

Clo

sing

spr

ing

Plat

e to

clo

se th

e do

or le

af

Left

door

fram

e

Righ

t doo

r fra

me

Han

dle

pin

Han

dle

sprin

g

Arti

c se

al D

. 13

Low

er g

lass

hol

der

Righ

t gla

ss h

olde

r

Left

door

rig

ht g

lass

hol

der

Righ

t doo

r rig

ht g

lass

hol

der

Air

defle

ctor

Gas

ket 2

0 x

1

Gla

ss 5

00x2

80x4

Doo

r lo

ckin

g sp

ring

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (o

ptio

nal t

o pa

y)

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (o

ptio

nal t

o pa

y)

Roas

ter

rod

exte

nsio

n (o

ptio

nal t

o pa

y)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Air

dam

per

Doo

r ho

okin

g pi

n

Doo

r bu

sh lo

ck

Stai

nles

s st

eel u

pper

lock

pro

tect

ion

plat

e

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x

16

Fire

plac

e m

ante

l int

erna

l air

grill

e

Fram

e ga

sket

with

stru

ctur

e D

.6

Low

er d

oor

hing

e pl

ate

Upp

er d

oor

hing

e pl

ate

Stai

nles

s st

eel l

ower

lock

pro

tect

ion

plat

e

Left

door

ass

embl

y (o

ptio

nal t

o pa

y)

Righ

t doo

r as

sem

bly

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(opt

iona

l to

pay)

Clo

sing

flan

ge

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

ia

Flan

gia

per

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Vite

T.E

.M 1

4x25

Gua

rnizi

one

flang

ia g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Com

ando

ser

rand

a fu

mi

Serr

anda

fum

i

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x

2

Gua

rniz

ione

tra

cam

ino

e ca

ppa

13x8

x3

Cap

pa

Staf

fa s

oste

gno

asta

ser

rand

a

Staf

fa s

uppo

rto s

erra

nda

Car

ter

Volta

cam

ino

Gua

rniz

ione

tra

volta

cam

ino

D.6

Pian

o fu

oco

in g

hisa

Vasc

hetta

cen

ere

Grig

lia c

ener

e

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

sa

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

lam

iera

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

ghi

sa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

sa

Barra

par

a le

gna

Barra

par

a le

gna

per p

iano

fuoc

o in

ghi

sa

Tela

io a

ntin

a

Pern

o pe

r ch

iusu

ra a

nta

Mol

la p

er c

hius

ura

Pias

trina

di c

hius

ura

anta

Tela

io a

ntin

a sx

Tela

io a

ntin

a dx

Pern

o m

anig

lia

Mol

la m

anig

lia

Gua

rniz

ione

D.1

3 ar

tica

Ferm

avet

ro in

ferio

re

Ferm

avet

ro s

x

Ferm

avet

ro d

x an

tina

sx

Ferm

avet

ro d

x an

tina

dx

Def

letto

re a

ria

Gua

rniz

ione

20x

1Ve

tro

500x

280x

4

Mol

la b

locc

aggi

o an

tina

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

a D.

98 (o

ption

al a

paga

men

to)

Rego

lato

re e

lettr

onic

o (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Mot

orin

o el

ettri

co g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Ast

a sp

iedo

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Gua

nto

ambi

dest

ro

Serr

anda

aria

Pern

o ag

ganc

io a

ntin

a

Buss

ola

chiu

sura

ant

ina

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

sup

erio

re

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x16

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

a

Gua

rniz

ione

tela

io c

on s

truttu

ra D

.6

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

infe

riore

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

supe

riore

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

infe

riore

Ass

iem

e an

tina

sx (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Ass

iem

e an

tina

dx (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Pied

i reg

olab

ili (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Flan

gia

di c

hius

ura

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16 17

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

102

8

7

6

40

41

43

44

45

46

47

60

53

13

15

145

3

4

1

2

16

18

1920

2221

20

25

26

232625

36

35

33

31

32

32

3133

36

34

17

39

27

29 30

30

29

3928

3738

38

37

24

56

56

55

55

52

54

51

57

49

50

49

5048

53

6

10

18

9

11

59

58

12

61

61

Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼




49

50

42

42

19

20

OPTIONAL

IDRO 100 ante fisse - fixed door leafs - Volet fixes - hoja fijas - Feste lügeltüren - vast deurtjes

103

idro

100 a

nte

fis

se27

3430

2734

4026

4210

2733

2023

5640

2734

5027

2930

2703

9027

0400

2734

2061

0190

6102

0023

2510

2734

6027

0420

2146

6023

5030

2802

027

3490

2625

0027

3500

2624

3027

3500

2624

9027

3520

2735

3027

3540

2961

1027

3210

3702

7023

7150

2735

4024

4480

2167

9324

2420

2735

7027

3580

2735

9027

3600

2629

4027

0410

2183

6015

5540

8309

060

8850

2207

8086

460

1551

7023

6700

6630

2736

1027

3280

2732

9027

3330

1765

083

590

2704

2027

3310

6906

1037

0260

2735

5027

3560

2166

6060

8890

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

90 m

L=1,

10 m

1 1 1 1 1L=

2,00

m1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 2 2

L=3,

20 m

2 2 1 1 2L=

3,50

m2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1

L=2,

50 m

2 1 2 1 1 4 2

NED

ERLA

ND

S Ke

tels

truct

uur

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef T

.E.M

. 14

x25

Pakk

ing

voor

flen

s sp

it (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

ep

Rook

klep

Pakk

ing

tuss

en k

ap e

n bo

venk

ant 2

0x2

Pakk

ing

tuss

en h

aard

en

kap

13x8

x3

Kap

Steu

nbeu

gel s

tang

kle

p

Steu

nbeu

gel k

lep

Bekl

edin

g

Bove

nkan

t haa

rd

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

r D

. 6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

r

Asl

a

Asr

oost

er

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

s

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

t

Fram

e de

urtje

Slui

tpen

deu

rtje

Slui

tvee

r

Plaa

tje v

oor

deur

slui

ting

Fram

e de

urtje

link

s

Fram

e de

urtje

rec

hts

Pen

hand

vat

Veer

han

dvat

Pakk

ing

D.1

3

Ond

erst

e gl

asho

uder

Gla

sblo

kker

ing

links

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e lin

ks

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e re

chts

Luch

tdef

lect

or

Pakk

ing

20 x

1

Gla

s 3

65x4

92,5

x4

Verg

rend

elin

gsve

er d

eurtj

e

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (

optio

neel

ver

goed

ing)

Mec

hanis

me

exter

ne lu

chtin

laat

D.9

8 (o

ptio

neel

verg

oedin

g)

Elek

troni

sche

reg

elaa

r (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Elek

trom

otor

tje s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Verle

ngin

g sp

itsta

af (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Spits

taaf

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Luch

tkle

p

Haa

kpen

deu

rtje

Bus

afsl

uitin

g de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

bove

n

Stel

schr

oef a

fslu

iting

kle

p TE

M5x

16

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pakk

ing

fram

e m

et s

truct

uur

D.6

Plaa

tje s

char

nier

ond

erst

e de

urtje

Plaa

tje s

char

nier

bov

enst

e de

urtje

Inox

pla

atje

bes

cher

min

g af

slui

ting

onde

r

Com

plee

t deu

rtje

links

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

Com

plee

t deu

rtje

rech

ts (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Flen

s sl

uitin

g

DEU

TSC

HH

eizk

esse

lkör

per

Luftk

lapp

enbe

tätig

ung

Brat

spie

ßfla

nsch

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Sech

skan

tkop

f-Sc

hrau

be M

14x2

5

Dich

tung

für B

ratsp

ießf

lans

ch(o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Rauc

hkla

ppen

steu

erun

g

Rauc

hkla

ppe

Dic

htun

g 20

x2 z

wis

chen

Rau

chfa

ng u

nd G

ewöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en K

amin

und

Rau

chfa

ng 1

3x8x

3

Rauc

hfan

g

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppen

stan

ge

Hal

teru

ngsb

ügel

Kla

ppe

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

be

Dic

htun

g zw

isch

en G

ewöl

be u

nd K

amin

D.

6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Asc

henb

ehäl

ter

Asc

henr

ost

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Blec

h

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

en

Blec

hhal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

Hal

teru

ng B

renn

holz

schu

tzle

iste

aus

Gus

seis

en

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

e

Bren

nhol

zsch

utzle

iste

für B

renn

raum

bode

n au

s Gus

seise

n

Türr

ahm

en

Türv

ersc

hlus

sstif

t

Vers

chlu

ssfe

der

Plät

tche

n fü

r Fl

ügel

vers

chlu

ss

Link

er T

ürflü

gelra

hmen

Rech

ter

Türfl

ügel

rahm

en

Gab

elza

pfen

für

Grif

f

Grif

ffede

r

Ark

tik-D

icht

ung

D.

13

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

link

er T

ürflü

gel

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

rec

hter

Tür

flüge

l

Luftl

eitb

lech

Dic

htun

g 20

x1

Sche

ibe

365

x492

,5x4

Fest

stel

lfede

r Tü

r

Gitt

er fü

r A

ußen

lufte

inla

ss (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Elek

troni

sche

r Re

gler

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

link

er T

ürflü

gel (o

ption

al zu

Bez

ahlen

)

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

rech

ter T

ürflü

gel (o

ptiona

l zu Be

zahle

n)

Luftl

eitb

lech

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Beid

händ

iger

Han

dsch

uh

Luftk

lapp

e

Stift

für

Türa

ufhä

ngun

g

Türe

nver

schl

ussb

uchs

e

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r ob

eren

Ver

schl

uss

Sech

skan

tkopf

-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

s

Luftg

itter

Inne

nluf

t Rau

chfa

ngab

deck

ung

Dic

htun

g zw

isch

en R

ahm

en u

nd O

fenk

örpe

r D

. 6

Unt

eres

Sch

arni

erpl

ättc

hen

Obe

res

Scha

rnie

rplä

ttche

n

Edel

stah

l-Sc

hutz

plät

tche

n fü

r un

tere

n Ve

rsch

luss

Kom

plet

ter

linke

r Tü

rflüg

el (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Kom

plet

ter

rech

ter

Türfl

ügel

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Vers

tellb

are

Füße

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

Vers

chlu

ssfla

nsch

ESPA

ÑO

LEs

truct

ura

de la

cal

dera

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (c

ompr

a a

opci

onal

)

Torn

illo

T. E

. M

14x

25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(com

pra

a op

cion

al)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

os

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3

Cam

pana

Abra

zade

ra d

e su

jeci

ón v

arill

a co

mpu

erta

Abra

zade

ra d

e so

porte

com

puer

ta

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6

Plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

fund

ido

Cub

eta

ceni

zas

Parr

illa

ceni

zas

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

chap

a

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

hier

ro fu

ndid

o

Sopo

te b

arra

par

aleñ

a en

cha

pa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

hie

rro

fund

ido

Plan

o fu

ego

izqd

o. e

n ch

apa

Plan

o fu

ego

izqd

o. e

n hi

erro

fund

ido

Barr

a pa

rale

ña

Barra

par

aleñ

a pa

ra p

lano

fueg

o en

hie

rro fu

ndid

o

Bast

idor

pue

rta

Pern

o pa

ra c

ierr

e pu

erta

Mue

lle p

ara

el c

ierr

e

Plac

a de

cie

rre

de la

pue

rta

Bast

idor

pue

rta p

eque

ña iz

qda.

Bast

idor

pue

rta p

eque

ña d

cha.

Pern

o m

anija

Mue

lle m

anija

Junt

a D

.13

artic

a

Suje

ta v

idrio

infe

rior

Suje

ta v

idrio

der

echo

Suje

ta v

idrio

dch

o. p

uerta

peq

ueña

izqd

a.

Suje

ta v

idrio

dch

o. p

uerta

peq

ueña

dch

a.

Def

lect

or a

ire

Empa

quet

adur

a 20

x 1

Vidr

io

365x

492,

5x4

Mue

lle b

loqu

eo p

uerta

peq

ueña

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(com

pra

a op

cion

al)

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D.

98 (c

ompr

a a

opcio

nal)

Regu

lado

r el

ectró

nico

(com

pra

a op

cion

al)

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

al)

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

al)

Varil

la e

spet

ón (c

ompr

a a

opci

onal

)

Gua

nte

ambi

dies

tro

Com

puer

ta d

e ai

re

Pern

o en

ganc

he p

uerta

peq

ueña

Cas

quill

o ci

erre

pue

rta p

eque

ña

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

sup

erio

r

Torn

illo

de r

egul

ació

n ci

erre

com

puer

ta T

E M

5x16

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Junt

a ba

stiid

or c

on e

stru

ctur

a D

.6

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

infe

rior

Plac

a bi

sagr

a pu

erta

peq

ueña

sup

erio

r

Plac

a in

ox p

rote

cció

n ci

erre

infe

rior

Gru

po p

uerta

peq

ueña

izqd

a (c

ompr

a a

opci

onal

)

Gru

po p

uerta

peq

ueña

dch

a (c

ompr

a a

opci

onal

)

Pies

reg

ulab

les

(com

pra

a op

cion

al)

Brid

a de

cie

rre

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14x2

5

Gar

nitu

re p

our b

ride

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe fu

mée

s

Gar

nitu

re e

ntre

hot

te e

t vou

te 2

0x2

Gar

nitu

re e

ntre

che

min

ée e

t hot

te 1

3x8x

3

Hot

te

Étrie

r de

sou

tien

tige

trapp

e

Brid

e de

ferm

etur

eC

arte

r

Vout

e ch

emin

ée

Gar

nitu

re e

ntre

vou

te c

hem

inée

D.6

Plan

feu

en fo

nte

Tiro

ir ce

ndre

Gril

le c

endr

es

Plan

feu

droi

t en

tôle

Plan

feu

droi

t en

font

e

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n tô

le

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gauc

he e

n tô

le

Plan

feu

gauc

he e

n fo

nte

Barr

e pa

re-b

ois

Barr

e pa

re-b

ois

pour

pla

n fe

u en

font

e

Châ

ssis

por

te

Pivo

t pou

r fe

rmet

ure

vole

t

Ress

ort p

our

ferm

etur

e

Plaq

ue d

e fe

rmet

ure

porte

Châ

ssis

pet

it vo

let g

auch

e

Châ

ssis

pet

it vo

let d

roit

Pivo

t poi

gnée

Ress

ort p

oign

ée

Gar

nitu

re D

.13

artic

a

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif d

roit

de fe

rmet

ure

de la

vitr

e

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

it pe

tit v

olet

gau

che

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

it pe

tit v

olet

dro

it

Déf

lect

eur

air

Gar

nitu

re 2

0 x

1

Vitre

36

5x49

2,5x

4

Ress

ort b

loca

ge p

etit

vole

t

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Méc

anism

e pr

ise d

'air e

xtern

e D.

98 (

optio

nal à

pai

er)

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)

Mot

eur

élec

triqu

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Rallo

nge

tige

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Gan

t am

bide

xtre

Trap

pe a

ir

Pivo

t acc

roch

age

petit

vol

et

Dou

ille

ferm

etur

e pe

tit v

olet

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

supé

rieur

e

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x16

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Gar

nitu

re c

hâss

is a

vec

stru

ctur

e D

.6

Plaq

ue c

harn

ière

por

te in

férie

ure

Plaq

ue c

harn

ière

por

te s

upér

ieur

e

Plaq

ue in

ox p

rote

ctio

n fe

rmet

ure

infé

rieur

e

Ense

mbl

e pe

tit v

olet

gau

che

(opt

iona

l à p

aier

)

Ense

mbl

e pe

tit v

olet

dro

it (o

ptio

nal à

pai

er)

Pied

s ré

glab

les

(opt

iona

l à p

aier

)

Brid

e de

ferm

etur

e

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge fo

r ro

aste

r (o

ptio

nal t

o pa

y)

T.E.

M s

crew

14x

25

Flan

ge s

eal f

or ro

aste

r (op

tiona

l to

pay)

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l

Smok

e da

mpe

r

Seal

bet

wee

n th

e co

wl a

nd th

e va

ulte

d to

p pa

rt 20

x2

Gas

ket b

etw

een

the

firep

lace

and

the

cow

l 13x

8x3

Cow

l

Dam

per

rod

supp

ort b

rack

et

Dam

per

supp

ort b

rack

etC

asin

g

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rt

Seal

bet

wee

n th

e fir

epla

ce v

aulte

d to

p pa

rt D

.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

l

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

al

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of c

ast i

ron

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of s

heet

met

al

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n

Doo

r fra

me

Pin

to c

lose

the

door

leaf

Clo

sing

spr

ing

Plat

e to

clo

se th

e do

or le

af

Left

door

fram

e

Righ

t doo

r fra

me

Han

dle

pin

Han

dle

sprin

g

Arti

c se

al D

. 13

Low

er g

lass

hol

der

Righ

t gla

ss h

olde

r

Left

door

rig

ht g

lass

hol

der

Righ

t doo

r rig

ht g

lass

hol

der

Air

defle

ctor

Gas

ket 2

0 x

1

Gla

ss 3

65x4

92,5

x4

Doo

r lo

ckin

g sp

ring

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (o

ptio

nal t

o pa

y)

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (o

ptio

nal t

o pa

y)

Roas

ter

rod

exte

nsio

n (o

ptio

nal t

o pa

y)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Air

dam

per

Doo

r ho

okin

g pi

n

Doo

r bu

sh lo

ck

Stai

nles

s st

eel u

pper

lock

pro

tect

ion

plat

e

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x

16

Fire

plac

e m

ante

l int

erna

l air

grill

e

Fram

e ga

sket

with

stru

ctur

e D

.6

Low

er d

oor

hing

e pl

ate

Upp

er d

oor

hing

e pl

ate

Stai

nles

s st

eel l

ower

lock

pro

tect

ion

plat

e

Left

door

ass

embl

y (o

ptio

nal t

o pa

y)

Righ

t doo

r as

sem

bly

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(opt

iona

l to

pay)

Clo

sing

flan

ge

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

ia

Flan

gia

per

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Vite

T.E

.M 1

4x25

Gua

rnizi

one

flang

ia g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Com

ando

ser

rand

a fu

mi

Serr

anda

fum

i

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x

2

Gua

rniz

ione

tra

cam

ino

e ca

ppa

13x8

x3

Cap

pa

Staf

fa s

oste

gno

asta

ser

rand

a

Staf

fa s

uppo

rto s

erra

nda

Car

ter

Volta

cam

ino

Gua

rniz

ione

tra

volta

cam

ino

D.6

Pian

o fu

oco

in g

hisa

Vasc

hetta

cen

ere

Grig

lia c

ener

e

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

sa

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

lam

iera

Supp

orto

bar

ra p

ara

legn

a in

ghi

sa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

sa

Barra

par

a le

gna

Barra

par

a le

gna

per p

iano

fuoc

o in

ghi

sa

Tela

io a

ntin

a

Pern

o pe

r ch

iusu

ra a

nta

Mol

la p

er c

hius

ura

Pias

trina

di c

hius

ura

anta

Tela

io a

ntin

a sx

Tela

io a

ntin

a dx

Pern

o m

anig

lia

Mol

la m

anig

lia

Gua

rniz

ione

D.1

3 ar

tica

Ferm

avet

ro in

ferio

re

Ferm

avet

ro s

x

Ferm

avet

ro d

x an

tina

sx

Ferm

avet

ro d

x an

tina

dx

Def

letto

re a

ria

Gua

rniz

ione

20x

1Ve

tro

365x

492,

5x4

Mol

la b

locc

aggi

o an

tina

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

o D

98 (o

ption

al a

paga

men

to)

Rego

lato

re e

lettr

onic

o (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Mot

orin

o el

ettri

co g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Ast

a sp

iedo

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

Gua

nto

ambi

dest

ro

Serr

anda

aria

Pern

o ag

ganc

io a

ntin

a

Buss

ola

chiu

sura

ant

ina

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

sup

erio

re

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x16

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

a

Gua

rniz

ione

tela

io c

on s

truttu

ra D

.6

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

infe

riore

Pias

trina

cer

nier

a an

tina

supe

riore

Pias

trina

inox

pro

tezi

one

chiu

sura

infe

riore

Ass

iem

e an

tina

sx (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Ass

iem

e an

tina

dx (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Pied

i reg

olab

ili (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Flan

gia

di c

hius

ura

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16 17

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

104

10

9

8

53

7

15

14

5

3

4

1

2

18

16

19

20

2221

2017

37

31

38

3635

39

55

6

51

50

54

53

13

46

4546

45

23

24 25

27 26

4849

47

48

42

41

40

42

32 33

34

43

44

53

52

57

65

6061

62

63

64

56

58

Optionals

52

1920

16

30

28

29

59

11

70

66

12

12

Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼



Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1”

¼

67

OPTIONAL

IDRO 70portellone - door - porte - puerta - Klappe - deur

105

idro

70 p

ort

ello

ne

2734

2027

3090

2642

1027

3320

2356

4027

3100

2731

1027

0390

2704

0027

3120

6102

0060

8890

2398

9027

3150

2704

2021

7450

2306

1014

1660

2731

6026

2420

2731

7026

2430

2731

8026

2410

2731

9027

3630

2763

7027

0420

2763

8027

6390

2764

0061

0250

2705

060

3810

1555

4013

7880

1310

9017

1190

2424

2027

6420

2764

3027

6440

2629

4027

6450

2764

6017

9670

2300

4027

0410

1537

6021

2050

2764

7027

6480

1765

027

9180

2764

9027

6500

2765

2021

4760

2732

7066

3083

590

2765

3060

8850

2207

8086

460

1551

7023

4550

2166

6083

060

2765

4061

0260

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

70 m

L=0,

90 m

1 1 2 1 1L=

1,60

m1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1

L=2,

20 m

1 1 1 1 2 1 1 1 1 1L=

2,30

m1 1 1 1 1 1 2 1

L=2,

20 m

2 2 1 2 1 1 1 2 2 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 4 1 1 1

NED

ERLA

ND

S Ke

tels

truct

uur

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef T

.E.M

. 14

x25

Pakk

ing

voor

flen

s sp

it (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

epRo

okkl

epPa

kkin

g tu

ssen

kap

en

bove

nkan

t 20x

2Pa

kkin

g tu

ssen

haa

rd e

n ka

p 13

x8x3

Kap

Steu

nbeu

gel s

tang

kle

pSl

uitfl

ens

Bekl

edin

gBo

venk

ant h

aard

Pakk

ing

tuss

en b

oven

kant

haa

r D

. 6

Vuur

oppe

rvla

k in

gie

tijze

rA

sla

Asr

oost

erSt

alen

vuu

rpla

at r

echt

sG

ietij

zere

n vu

urpl

aat r

echt

sSt

eun

stal

en h

outw

erin

gSt

eun

giet

ijzer

en h

outw

erin

gSt

alen

vuu

rpla

at li

nks

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t lin

ksH

outw

erin

gH

outw

erin

g vo

or g

ietij

zere

n vu

urpl

aat

Voor

kant

Pakk

ing

tuss

en v

oork

ant e

n st

ruct

uur

D.6

Verg

rend

elin

gspl

aatje

deu

rVe

rgre

ndel

ings

plaa

tje k

link

deur

Opv

ulbl

okje

sFr

ame

deur

Beve

stig

ings

schr

oef h

andv

at M

5x6

T.B.

Han

dvat

Verg

rend

elin

gsve

er d

eurtj

ePa

lH

aakp

en d

eurtj

eKo

ud h

andv

at o

pene

n de

urtje

Pakk

ing

D.1

3G

lasb

lokk

erin

g lin

ksG

lasb

lokk

erin

g re

chts

deu

rtje

links

Gla

sblo

kker

ing

rech

ts d

eurtj

e re

chts

Luch

ttunn

el g

lasr

eini

ging

Afvo

er li

nks

Afvo

er r

echt

sG

elei

ders

afv

oer

Gla

s 5

90x4

97x4

Pakk

ing

20 x

1Ka

bel c

ontra

gew

icht

Katro

l met

bus

Verb

indi

ngsp

rofie

l afv

oere

nSi

licon

en d

empe

rdop

pen

Stel

schr

oef a

fslu

iting

kle

p TE

M5x

16Pe

ndel

voo

r ro

okkl

epBe

dien

ings

stan

g ro

okkl

epBe

kled

ing

cont

rage

wic

ht li

nks

en r

echt

sC

ontra

gew

icht

Silic

onen

rubb

eren

con

trage

wic

htsc

hijv

enLu

chtk

lep

Link

se e

n re

chts

e ha

ndsc

hoen

Roos

ter

voor

luch

t in

besc

herm

kap

Pend

elsc

hijf

deur

Mec

hanis

me

exter

ne lu

chtin

laat

D.9

8 (o

ptio

neel

verg

oedin

g)El

ektro

nisc

he r

egel

aar

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)El

ektro

mot

ortje

spi

t (op

tione

el v

ergo

edin

g)Ve

rleng

ing

spits

taaf

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)Sp

itsta

af (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Kit u

itbala

ncer

ing c

ontra

gewi

chten

(opt

ione

el ve

rgoe

ding)

Com

plee

t deu

rtje

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

DEU

TSC

HH

eizk

esse

lkör

per

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Torn

illo

T. E

. M

14x

25Ju

nta

para

brid

a ru

stid

or (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

osC

ompu

erta

de

hum

osJu

nta

entre

cam

pana

y b

óved

a 20

x2Ju

nta

entre

chi

men

ea y

cam

pana

1 3

x8x3

Rauc

hfan

g H

alte

rung

sbüg

el K

lapp

enst

ange

Vers

chlu

ssfla

nsch

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

beD

icht

ung

zwis

chen

Gew

ölbe

und

Kam

in D

. 6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

enA

sche

nbeh

älte

rA

sche

nros

tRe

chte

r Br

ennr

aum

bode

n au

s Bl

ech

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

enBl

echh

alte

rung

Bre

nnho

lzsc

hutz

leis

teH

alte

rung

Bre

nnho

lzsc

hutz

leis

te a

us G

usse

isen

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

eBr

ennh

olzs

chut

zleist

e fü

r Bre

nnra

umbo

den

aus G

usse

isen

Vord

erte

il D

icht

ung

D.

6 zw

isch

en V

orde

rteil

und

Körp

erKl

appe

n-Fe

stst

ellp

lättc

hen

Klap

pen-

Fest

stel

lplä

ttche

n Sc

hieb

emec

hani

smus

Abs

tand

sstü

cke

Klap

penr

ahm

enIn

bus-

Befe

stig

ungs

schr

aube

M5x

6 G

riff

Grif

f Fe

stst

ellfe

der

Tür

Knag

geSt

ift fü

r Tü

rauf

häng

ung

Wär

mes

chut

zgrif

f zur

Tür

öffn

ung

Ark

tik-D

icht

ung

D.

13U

nter

e Sc

heib

enha

lteru

ngRe

chte

Sch

eibe

nhal

teru

ngG

riff

Fest

stel

lfede

r Tü

rKn

agge

Stift

für

Türa

ufhä

ngun

gW

ärm

esch

utzg

riff z

ur T

üröf

fnun

gSc

heib

e 5

90x4

97x4

Dic

htun

g 20

x1

Geg

enge

wic

ht-S

eil

Seils

chei

be m

it La

ger

Verb

indu

ngsp

rofil

Sei

lver

lauf

Däm

pfun

gsst

opfe

n au

s Si

likon

Sech

skan

tkopf

-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

sRa

uchk

lapp

en-K

ipph

ebel

Betä

tigun

gsst

ange

Rau

chkl

appe

Beid

seiti

ges

Geg

enge

wic

ht-G

ehäu

seG

egen

gew

icht

Geg

enge

wic

htss

chei

ben

aus

Silik

ongu

mm

iLu

ftkla

ppe

Beid

händ

iger

Han

dsch

uhLu

ftgitt

er In

nenl

uft R

auch

fang

abde

ckun

gA

usgl

eich

ssch

eibe

Kla

ppe

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) El

ektro

nisc

her

Regl

er (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Elek

trom

otor

Bra

tspi

eß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ßver

läng

erun

g (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Brat

spie

ß (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Vers

tellb

are

Füße

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) G

itter

für

Auß

enlu

ftein

lass

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) Sa

tz Au

sgle

ich G

egen

gewi

chte

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) Ko

mpl

ette

Tür

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

ESPA

ÑO

LEs

truct

ura

de la

cal

dera

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or

(com

pra

a op

cion

alTo

rnill

o T.

E.

M 1

4x25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(com

pra

a op

cion

alM

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3C

ampa

na

Abra

zade

ra d

e su

jeci

ón v

arill

a co

mpu

erta

Brid

a ci

erre

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6Pl

ano

del f

uego

en

hier

ro fu

ndid

oC

ubet

a ce

niza

sPa

rrill

a ce

niza

s Pl

ano

del f

uego

dch

o. e

n ch

apa

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

hier

ro fu

ndid

oSo

porte

bar

ra p

aral

eña

en c

hapa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

fund

ició

n.Pl

ano

del f

uego

izqd

o. e

n ch

apa

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

hier

ro fu

ndid

oBa

rra

para

leña

Barr

a pa

rale

ña p

ara

plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

Pa

rte fr

onta

lJu

nta

entre

fron

tal y

est

ruct

ura

D.6

Plac

a bl

oque

o po

rtillo

Plac

a bl

oque

o su

be-b

aja

porti

lloD

ista

ncia

dore

sBa

stid

or p

ortil

loTo

rnill

os d

e fij

ació

n m

anija

M5x

6 T.

B.M

anija

Mue

lle d

e bl

oque

o pu

erta

peq

ueña

Trin

quet

ePe

rno

enga

nche

pue

rta p

eque

ñaM

anija

"man

o frí

a" a

pertu

ra p

uerta

Junt

a D

.13

artic

aSu

jeta

vid

rio in

ferio

r Su

jeta

vid

rio iz

quie

rdo

Suje

ta v

idrio

der

echo

Tran

spor

tado

r de

aire

lim

piez

a vi

drio

Des

plaz

amie

nto

izqd

o.D

espl

azam

ient

o dc

ho.

Guí

as d

e de

spla

zam

ient

oVi

drio

59

0x49

7x4

Empa

quet

adur

a 20

x 1

Cab

le c

ontra

peso

Pole

a co

n ca

squi

lloPe

rfil j

unta

des

plaz

amie

ntos

Tapo

nes

amor

tigua

dore

s de

sili

cona

Torn

illo

de r

egul

ació

n ci

erre

com

puer

ta T

E M

5xBa

lanc

ín p

ara

com

puer

ta d

e hu

mos

Varil

la d

e m

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Cár

ter

cont

rape

so a

mbi

dies

troC

ontra

peso

Dis

cos

cont

rape

so d

e go

ma

de

Com

puer

ta d

e ai

reG

uant

e am

bidi

estro

Rejil

la d

e ai

re in

tern

a co

ntro

cam

pana

Dis

co d

e eq

uilib

rado

por

tillo

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D

98 (c

ompr

a a

opcio

nal

Regu

lado

r el

ectró

nico

(com

pra

a op

cion

alEx

tens

ión

varil

la r

ustid

or (c

ompr

a a

opci

onal

Exte

nsió

n va

rilla

rus

tidor

(com

pra

a op

cion

alVa

rilla

esp

etón

(com

pra

a op

cion

alPi

es r

egul

able

s (c

ompr

a a

opci

onal

Rejil

la to

ma

aire

ext

erna

(com

pra

a op

cion

alKi

t de

equi

libra

do c

ontra

peso

s (c

ompr

a a

opci

onal

Puer

ta p

eque

ña c

ompl

eta

(com

pra

a op

cion

al

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14x2

5G

arni

ture

pou

r brid

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe fu

mée

sG

arni

ture

ent

re h

otte

et v

oute

20x

2G

arni

ture

ent

re c

hem

inée

et h

otte

13x

8x3

Hot

te

Étrie

r de

sou

tien

tige

trapp

eBr

ide

de fe

rmet

ure

Car

ter

Vout

e ch

emin

éeG

arni

ture

ent

re v

oute

che

min

ée D

.6Pl

an fe

u en

font

eTi

roir

cend

reG

rille

cen

dres

Plan

feu

droi

t en

tôle

Plan

feu

droi

t en

font

eSu

ppor

t bar

re p

are-

bois

en

tôle

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gauc

he e

n tô

lePl

an fe

u ga

uche

en

font

eBa

rre

pare

-boi

sBa

rre

pare

-boi

s po

ur p

lan

feu

en fo

nte

Faça

de

Gar

nitu

re e

ntre

faça

de e

t stru

ctur

e D

.6Pl

aque

blo

cage

por

te

Plaq

ue b

loca

ge lo

quet

por

teEn

treto

ises

Châ

ssis

por

teVi

s de

fixa

tion

poig

née

M5x

6 T.

B.Po

igné

e

Ress

ort b

loca

ge p

etit

vole

tLo

quet

eau

Pivo

t acc

roch

age

petit

vol

etPo

igné

e " m

ain

froid

e " o

uver

ture

vol

etG

arni

ture

D.1

3 ar

tica

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

eD

ispo

sitif

dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

itC

onvo

yeur

air

netto

yage

vitr

eC

oulis

se g

auch

eC

oulis

se d

roite

Gui

des

de c

oulis

sage

Vitre

59

0x49

7x4

Gar

nitu

re 2

0 x

1

Câb

le c

ontre

poid

sPo

ulie

ave

c do

uille

Prof

il jo

nctio

n co

ulis

ses

Bouc

hons

am

ortis

seur

s en

sili

coné

Vis

régl

age

ferm

etur

e tra

ppe

TE M

5x16

Bala

ncie

r po

ur tr

appe

fum

ées

Tige

com

man

de tr

appe

fum

ées

Car

ter

cont

repo

ids

ambi

dext

reC

ontre

poid

sD

isqu

es c

ontre

poid

s ca

outc

houc

sili

coné

Trap

pe a

irG

ant a

mbi

dext

reG

rille

air

inte

rne

cont

re-c

hape

Dis

que

équi

libra

ge p

orte

Méc

anism

e pr

ise d

'air e

xtern

e D

98 (o

ptio

nal à

pai

er)

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)M

oteu

r él

ectri

que

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)Ra

llong

e tig

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)Pi

eds

régl

able

s (o

ptio

nal à

pai

er)

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Kit é

quili

brag

e co

ntre

poid

s (o

ptio

nal à

pai

er)

Petit

vol

et c

ompl

et (o

ptio

nal à

pai

er)

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge fo

r ro

aste

r (o

ptio

nal t

o pa

y)T.

E.M

scr

ew 1

4x25

Fl

ange

sea

l for

roas

ter (

optio

nal t

o pa

y)Sm

oke

dam

per

cont

rol

Smok

e da

mpe

r Se

al b

etw

een

the

cow

l and

the

vaul

ted

top

part

20x2

G

aske

t bet

wee

n th

e fir

epla

ce a

nd th

e co

wl 1

3x8x

3C

owl

Dam

per

rod

supp

ort b

rack

etC

losi

ng fl

ange

Cas

ing

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rtSe

al b

etw

een

the

firep

lace

vau

lted

top

part

D.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

lRi

ght p

art o

f hea

rth b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

alW

ood

guar

d su

ppor

t rod

mad

e of

cas

t iro

nLe

ft pa

rt of

hea

rth b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n Fr

ont p

art

Seal

bet

wee

n th

e fro

nt p

art a

nd th

e st

ruct

ure

D.6

Doo

r lo

ckin

g pl

ate

Doo

r sh

utte

r lo

ckin

g pl

ate

Spac

erD

oor

fram

eH

andl

efa

sten

ing

scre

ws

M5x

6 T.

B.H

andl

e D

oor

lock

ing

sprin

gLa

tch

Doo

r hoo

king

pin

Col

d ha

ndle

to o

pen

door

leaf

Arti

c se

al D

. 13

Low

er g

lass

hol

der

Left

glas

s ho

lder

Righ

t gla

ss h

olde

rA

ir co

nvey

or g

lass

cle

aner

Left

slid

erRi

ght s

lider

Slid

er g

uide

Gla

ss 5

90x4

97x4

Gas

ket 2

0 x

1C

ount

erba

lanc

e ro

pePu

lley

with

bus

hing

Slid

er s

eal p

rofil

eSi

licon

e sh

ock

caps

Dam

per

lock

adj

ustm

ent s

crew

TE

M5x

16Ro

cker

arm

for

smok

e da

mpe

rSm

oke

dam

per

cont

rol r

odIn

terc

hang

eabl

e le

ft/rig

ht c

ount

erba

lanc

e ca

sing

Cou

nter

bala

nce

Silic

one

rubb

er c

ount

erba

lanc

e di

sks

Air

dam

per

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

veFi

repl

ace

man

tel i

nter

nal a

ir gr

ille

Doo

r ba

lanc

ing

disk

Exte

rnal

air

inle

t mec

hani

sm D

.98

(opt

iona

l to

pay)

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (o

ptio

nal t

o pa

y)Ro

aste

r ro

d ex

tens

ion

(opt

iona

l to

pay)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(opt

iona

l to

pay)

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (o

ptio

nal t

o pa

y)C

ount

erba

lanc

ing

bala

nce

kit (

optio

nal t

o pa

y)C

ompl

ete

door

(opt

iona

l to

pay)

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

iaFl

angi

a pe

r gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)Vi

te T

.E.M

14x

25

Gua

rnizi

one

flang

ia g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)C

oman

do s

erra

nda

fum

iSe

rran

da fu

mi

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x

2G

uarn

izio

ne tr

a ca

min

o e

capp

a 13

x8x3

Cap

pa

Staf

fa s

oste

gno

asta

ser

rand

aFl

angi

a ch

iusu

raC

arte

rVo

lta c

amin

oG

uarn

izio

ne tr

a vo

lta c

amin

o D

.6Pi

ano

fuoc

o in

ghi

saVa

sche

tta c

ener

eG

riglia

cen

ere

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

saSu

ppor

to b

arra

par

a le

gna

in la

mie

raSu

ppor

to b

arra

par

a le

gna

in g

hisa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

saBa

rra p

ara

legn

aBa

rra p

ara

legn

a pe

r pia

no fu

oco

in g

hisa

Fron

tale

Gua

rniz

ione

tra

front

ale

e st

ruttu

ra D

. 6

Pias

trina

blo

ccag

gio

porte

lloPi

astri

na b

locc

aggi

o sa

lisce

ndi p

orte

lloD

ista

nzia

liTe

laio

por

tello

Viti

fissa

ggio

man

iglia

M5x

6 T.

B.M

anig

liaM

olla

blo

ccag

gio

antin

aN

otto

lino

Pern

o ag

ganc

io a

ntin

aM

anig

lia “

man

o fre

dda”

ape

rtura

ant

aG

uarn

izio

ne D

.13

artic

aFe

rmav

etro

infe

riore

Ferm

avet

ro s

xFe

rmav

etro

dx

Con

vogl

iato

re a

ria p

uliz

ia v

etro

Scor

rimen

to s

xSc

orrim

ento

dx

Gui

de s

corri

men

toVe

tro

590x

497x

4G

uarn

izio

ne 2

0x1

Fune

con

trapp

eso

Pule

ggia

con

boc

cola

Prof

ilo g

iunz

ione

sco

rrim

enti

Tapp

i arm

otiz

zato

ri in

sili

cone

Vite

reg

olaz

ione

chi

usur

a se

rran

da T

E M

5x16

Bila

ncie

re p

er s

erra

nda

fum

iA

sta

com

ando

ser

rand

a fu

mi

Car

ter

cont

rapp

eso

ambi

dest

ro

Con

trapp

eso

Dis

chi c

ontra

ppes

o go

mm

a si

licon

ica

Serr

anda

aria

Gua

nto

ambi

dest

roG

riglia

aria

inte

rna

cont

roca

ppa

Dis

co b

ilanc

iam

ento

por

tello

Mec

cani

smo

pres

a ar

ia e

stern

a D

98 (o

ption

al a

paga

men

-Re

gola

tore

ele

ttron

ico

(opt

iona

l a p

agam

ento

)M

otor

ino

elet

trico

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)A

sta

spie

do (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Pied

i reg

olab

ili (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(opt

iona

l a p

agam

ento

)Ki

t bila

ncia

men

to c

ontra

ppes

i (op

tiona

l a p

agam

ento

)A

ntin

a co

mpl

eta

(opt

iona

l a p

agam

ento

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12

13

14

15

16 17

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

70

106

15

14

37

31

30

38

36

35

39

28

6

52

51

55

54

13

47

4647

46

23

24 25

27 2648

49

50

42

41

40

42

32 33

34

43

44

53

58

57

10

9

8 7

5

34

1

2

16

18

19

20

2221

20

17

56

59

54

53

49

45


Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼

Ma

nd

ata

all’

imp

ian

toØ

1”

¼

19

18

Rito

rno

da

ll’im

pia

nto

Ø1

”¼

29

53

65

6061

62

63

64

Optionals

6670

67

11

20

12

12

18

68

OPTIONAL

IDRO 100portellone - door - porte - puerta - Klappe - deur

107

idro

100 p

ort

ello

ne

2766

5027

3440

2642

1027

3320

2356

4027

3450

2729

3027

0390

2704

0027

3470

6102

7027

6660

2766

7027

0420

2146

6023

5030

2802

027

3490

2625

0027

3500

2624

3027

3510

2624

9027

3520

2736

3027

6680

2704

2027

6380

2763

9027

6400

2766

9027

050

6038

1015

5540

1378

8013

1090

1711

9024

2420

2767

0027

6430

2764

4027

6710

2764

5027

6460

1796

7021

7180

2704

1027

6750

1537

6021

2050

2767

2027

6480

1765

027

9180

2767

3027

6740

2767

6021

4760

2732

7066

3083

590

2765

3022

0780

8646

015

5170

2367

0021

6660

8306

079

680

2766

5060

8890

6102

80

pz. 1 1 1 1 1 1 1

L=0,

70 m

L=0,

90 m

1 1 1 1L=

1,60

m1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 1 1

L=2,

00 m

1 1 1 1 2 1 1 1 1 1L=

2,70

m1 1 1 1 1 1 2 1

L=2,

60 m

1 2 2 1 2 1 1 1 2 2 4 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 2 1

NED

ERLA

ND

S Ke

tels

truct

uur

Bedi

enin

g lu

chtk

lep

Flen

s vo

or s

pit (

optio

neel

ver

goed

ing)

Schr

oef T

.E.M

. 14

x25

Pakk

ing

voor

flen

s sp

it (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Bedi

enin

g ro

okkl

epRo

okkl

epPa

kkin

g tu

ssen

kap

en

bove

nkan

t 20x

2Pa

kkin

g tu

ssen

haa

rd e

n ka

p 13

x8x3

Kap

Steu

nbeu

gel s

tang

kle

pBe

kled

ing

Bove

nkan

t haa

rdPa

kkin

g tu

ssen

bov

enka

nt h

aar

D.

6Vu

urop

perv

lak

in g

ietij

zer

Asl

aA

sroo

ster

Stal

en v

uurp

laat

rec

hts

Gie

tijze

ren

vuur

plaa

t rec

hts

Steu

n st

alen

hou

twer

ing

Steu

n gi

etijz

eren

hou

twer

ing

Stal

en v

uurp

laat

link

sG

ietij

zere

n vu

urpl

aat l

inks

Hou

twer

ing

Hou

twer

ing

voor

gie

tijze

ren

vuur

plaa

tVo

orka

ntPa

kkin

g tu

ssen

voo

rkan

t en

stru

ctuu

r D

.6Ve

rgre

ndel

ings

plaa

tje d

eur

Verg

rend

elin

gspl

aatje

klin

k de

urO

pvul

blok

jes

Fram

e de

urBe

vest

igin

gssc

hroe

f han

dvat

M5x

6 T.

B.H

andv

atVe

rgre

ndel

ings

veer

deu

rtje

Pal

Haa

kpen

deu

rtje

Koud

han

dvat

ope

nen

deur

tjePa

kkin

g D

.13

Ond

erst

e gl

asho

uder

Rech

tse

glas

houd

erG

lasb

lokk

erin

g lin

ksG

lasb

lokk

erin

g re

chts

Afvo

er li

nks

Afvo

er r

echt

sG

elei

ders

afv

oer

Gla

s 7

45x4

92,5

x4Pa

kkin

g 20

x 1

Gla

sblo

kker

ing

bove

nKa

bel c

ontra

gew

icht

Katro

l met

bus

Verb

indi

ngsp

rofie

l afv

oere

nSi

licon

en d

empe

rdop

pen

Stel

schr

oef a

fslu

iting

kle

p TE

M5x

16Pe

ndel

voo

r ro

okkl

epBe

dien

ings

stan

g ro

okkl

epBe

kled

ing

cont

rage

wic

ht li

nks

en r

echt

sC

ontra

gew

icht

Silic

onen

rubb

eren

con

trage

Luch

tkle

pLi

nkse

en

rech

tse

hand

scho

enRo

oste

r vo

or lu

cht i

n be

sche

rmka

pPe

ndel

schi

jf de

urEl

ektro

nisc

he r

egel

aar

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)El

ektro

mot

ortje

spi

t (op

tione

el v

ergo

edin

g)Ve

rleng

ing

spits

taaf

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)Sp

itsta

af (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Afs

telb

are

pote

n (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Roos

ter

exte

rne

luch

tinla

at (o

ptio

neel

ver

goed

ing)

Mec

hanis

me

exter

ne lu

chtin

laat

D.9

8 (o

ptio

neel

verg

oedin

g)Ki

t uitb

alan

cerin

g co

ntra

gewi

chte

n (o

ptio

neel

verg

oedin

g)Sl

uitfl

ens

Com

plee

t deu

rtje

(opt

ione

el v

ergo

edin

g)

DEU

TSC

HH

eizk

esse

lkör

per

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Torn

illo

T. E

. M

14x

25Ju

nta

para

brid

a ru

stid

or (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Man

do c

ompu

erta

de

hum

osC

ompu

erta

de

hum

osJu

nta

entre

cam

pana

y b

óved

a 20

x2Ju

nta

entre

chi

men

ea y

cam

pana

1 3

x8x3

Rauc

hfan

g H

alte

rung

sbüg

el K

lapp

enst

ange

Geh

äuse

Kam

inge

wöl

beD

icht

ung

zwis

chen

Gew

ölbe

und

Kam

in D

. 6

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

enA

sche

nbeh

älte

rA

sche

nros

tRe

chte

r Br

ennr

aum

bode

n au

s Bl

ech

Rech

ter

Bren

nrau

mbo

den

aus

Gus

seis

enBl

echh

alte

rung

Bre

nnho

lzsc

hutz

leis

teH

alte

rung

Bre

nnho

lzsc

hutz

leis

te a

us G

usse

isen

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s Bl

ech

Link

er B

renn

raum

bode

n au

s G

usse

isen

Bren

nhol

zsch

utzl

eist

eBr

ennh

olzs

chut

zleist

e fü

r Bre

nnra

umbo

den

aus G

usse

isen

Vord

erte

il D

icht

ung

D.

6 zw

isch

en V

orde

rteil

und

Körp

erKl

appe

n-Fe

stst

ellp

lättc

hen

Klap

pen-

Fest

stel

lplä

ttche

n Sc

hieb

emec

hani

smus

Abs

tand

sstü

cke

Klap

penr

ahm

enIn

bus-

Befe

stig

ungs

schr

aube

M5x

6 G

riff

Grif

f Fe

stst

ellfe

der

Tür

Knag

ge

Stift

für

Türa

ufhä

ngun

gW

ärm

esch

utzg

riff z

ur T

üröf

fnun

gA

rktik

-Dic

htun

g D

. 13

Unt

ere

Sche

iben

halte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Rech

te S

chei

benh

alte

rung

Lufta

blei

tble

ch fü

r Sc

heib

enre

inig

ung

Link

er G

leitl

auf

Rech

ter

Gle

itlau

fG

leitl

aufs

chie

nen

Sche

ibe

745

x492

,5x4

Dic

htun

g 20

x1

Obe

re S

chei

benh

alte

rung

Geg

enge

wic

ht-S

eil

Seils

chei

be m

it La

ger

Verb

indu

ngsp

rofil

Sei

lver

lauf

Däm

pfun

gsst

opfe

n au

s Si

likon

Sech

skan

tkopf

-Ein

stells

chra

ube

M5x

16 fü

r Kla

ppen

versc

hlus

sRa

uchk

lapp

en-K

ipph

ebel

Betä

tigun

gsst

ange

Rau

chkl

appe

Beid

seiti

ges

Geg

enge

wic

ht-G

ehäu

seG

egen

gew

icht

Geg

enge

wic

htss

chei

ben

aus

Silik

ongu

mm

iLu

ftkla

ppe

Beid

händ

iger

Han

dsch

uhLu

ftgitt

er In

nenl

uft R

auch

fang

abde

ckun

gA

usgl

eich

ssch

eibe

Kla

ppe

Elek

troni

sche

r Re

gler

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) El

ektro

mot

or B

rats

pieß

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) Br

atsp

ießv

erlä

nger

ung

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) Br

atsp

ieß

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

) Ve

rste

llbar

e Fü

ße (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Gitt

er fü

r A

ußen

lufte

inla

ss (o

ptio

nal z

u Be

zahl

en)

Auße

nluf

tein

lass

mec

hani

smus

D98

(opt

iona

l zu

Beza

hlen)

Sa

tz A

usgl

eich

Geg

enge

wic

hte

(opt

iona

l zu

Beza

hlen)

Ve

rsch

luss

flans

chKo

mpl

ette

Tür

(opt

iona

l zu

Beza

hlen

)

ESPA

ÑO

LEs

truct

ura

de la

cal

dera

Man

do c

ompu

erta

aire

Brid

a pa

ra r

ustid

or

(com

pra

a op

cion

alTo

rnill

o T.

E.

M 1

4x25

Junt

a pa

ra b

rida

rust

idor

(com

pra

a op

cion

alM

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Com

puer

ta d

e hu

mos

Junt

a en

tre c

ampa

na y

bóv

eda

20x2

Junt

a en

tre c

him

enea

y c

ampa

na 1

3x8

x3C

ampa

na

Abra

zade

ra d

e su

jeci

ón v

arill

a co

mpu

erta

Cár

ter

Bóve

da c

him

enea

Junt

a en

tre b

óved

a ch

imen

ea D

.6Pl

ano

del f

uego

en

hier

ro fu

ndid

oC

ubet

a ce

niza

sPa

rrill

a ce

niza

s Pl

ano

del f

uego

dch

o. e

n ch

apa

Plan

o de

l fue

go d

cho.

en

hier

ro fu

ndid

oSo

porte

bar

ra p

aral

eña

en c

hapa

Sopo

rte b

arra

par

aleñ

a en

fund

ició

n.Pl

ano

del f

uego

izqd

o. e

n ch

apa

Plan

o de

l fue

go iz

qdo.

en

hier

ro fu

ndid

oBa

rra

para

leña

Barr

a pa

rale

ña p

ara

plan

o de

l fue

go e

n hi

erro

Pa

rte fr

onta

lJu

nta

entre

fron

tal y

est

ruct

ura

D.6

Plac

a bl

oque

o po

rtillo

Plac

a bl

oque

o su

be-b

aja

porti

lloD

ista

ncia

dore

sBa

stid

or p

ortil

loTo

rnill

os d

e fij

ació

n m

anija

M5x

6 T.

B.M

anija

Mue

lle d

e bl

oque

o pu

erta

peq

ueña

Trin

quet

ePe

rno

enga

nche

pue

rta p

eque

ñaM

anija

"man

o frí

a" a

pertu

ra p

uerta

Junt

a D

.13

artic

aSu

jeta

vid

rio in

ferio

r Su

jeta

vid

rio iz

quie

rdo

Suje

ta v

idrio

der

echo

Tran

spor

tado

r de

aire

lim

piez

a vi

drio

Des

plaz

amie

nto

izqd

o.D

espl

azam

ient

o dc

ho.

Guí

as d

e de

spla

zam

ient

oVi

drio

74

5x49

2,5x

4Em

paqu

etad

ura

20 x

1Su

jeta

vid

rio s

uper

ior

Cab

le c

ontra

peso

Pole

a co

n ca

squi

lloPe

rfil j

unta

des

plaz

amie

ntos

Tapo

nes

amor

tigua

dore

s de

sili

cona

Torn

illo

de re

gula

ción

cie

rre c

ompu

erta

TE

M5x

16Ba

lanc

ín p

ara

com

puer

ta d

e hu

mos

Varil

la d

e m

ando

com

puer

ta d

e hu

mos

Cár

ter

cont

rape

so a

mbi

dies

troC

ontra

peso

Dis

cos

cont

rape

so d

e go

ma

de s

ilico

naC

ompu

erta

de

aire

Gua

nte

ambi

dies

troRe

jilla

de

aire

inte

rna

cont

roca

mpa

naD

isco

de

equi

libra

do p

ortil

loRe

gula

dor

elec

tróni

co (c

ompr

a a

opci

onal

Mot

or e

léct

rico

rust

idor

(com

pra

a op

cion

alEx

tens

ión

varil

la r

ustid

or (c

ompr

a a

opci

onal

Varil

la e

spet

ón (c

ompr

a a

opci

onal

Pies

reg

ulab

les

(com

pra

a op

cion

alRe

jilla

tom

a ai

re e

xter

na (c

ompr

a a

opci

onal

Mec

anism

o to

ma

de a

ire e

xtern

o D

98 (c

ompr

a a

opcio

nal

Kit d

e eq

uilib

rado

con

trape

sos

(com

pra

a op

cion

alBr

ida

cier

rePu

erta

peq

ueña

com

plet

a (c

ompr

a a

opci

onal

FRA

NÇ

AIS

Stru

ctur

e ch

audi

ère

Com

man

de tr

appe

air

Brid

e po

ur to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Vis

T.E.

M.

14x2

5G

arni

ture

pou

r brid

e to

urne

broc

he(o

ptio

nal à

pai

er)

Com

man

de tr

appe

fum

ées

Trap

pe fu

mée

sG

arni

ture

ent

re h

otte

et v

oute

20x

2G

arni

ture

ent

re c

hem

inée

et h

otte

13x

8x3

Hot

te

Étrie

r de

sou

tien

tige

trapp

eC

arte

r

Vout

e ch

emin

éeG

arni

ture

ent

re v

oute

che

min

ée D

.6Pl

an fe

u en

font

eTi

roir

cend

reG

rille

cen

dres

Plan

feu

droi

t en

tôle

Plan

feu

droi

t en

font

eSu

ppor

t bar

re p

are-

bois

en

tôle

Supp

ort b

arre

par

e-bo

is e

n fo

nte

Plan

feu

gauc

he e

n tô

lePl

an fe

u ga

uche

en

font

eBa

rre

pare

-boi

sBa

rre

pare

-boi

s po

ur p

lan

feu

en fo

nte

Faça

de

Gar

nitu

re e

ntre

faça

de e

t stru

ctur

e D

.6Pl

aque

blo

cage

por

te

Plaq

ue b

loca

ge lo

quet

por

teEn

treto

ises

Châ

ssis

por

teVi

s de

fixa

tion

poig

née

M5x

6 T.

B.Po

igné

e

Ress

ort b

loca

ge p

etit

vole

tLo

quet

eau

Pivo

t acc

roch

age

petit

vol

etPo

igné

e " m

ain

froid

e " o

uver

ture

vol

etG

arni

ture

D.1

3 ar

tica

Disp

ositi

f inf

érie

ur d

e fe

rmet

ure

de la

vitr

eD

ispo

sitif

dro

it de

ferm

etur

e de

la v

itre

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

dro

itC

onvo

yeur

air

netto

yage

vitr

eC

oulis

se g

auch

eC

oulis

se d

roite

Gui

des

de c

oulis

sage

Vitre

74

5x49

2,5x

4G

arni

ture

20

x 1

Dis

posi

tif d

e fe

rmet

ure

vitre

sup

érie

urC

âble

con

trepo

ids

Poul

ie a

vec

doui

llePr

ofil

jonc

tion

coul

isse

sBo

ucho

ns a

mor

tisse

urs

en s

ilico

neVi

s ré

glag

e fe

rmet

ure

trapp

e TE

M5x

16Ba

lanc

ier

pour

trap

pe fu

mée

sTi

ge c

omm

ande

trap

pe fu

mée

sC

arte

r co

ntre

poid

s am

bide

xtre

Con

trepo

ids

Dis

ques

con

trepo

ids

caou

tcho

uc s

ilico

néTr

appe

air

Gan

t am

bide

xtre

Gril

le a

ir in

tern

e co

ntre

-cha

pe

Dis

que

équi

libra

ge p

orte

Régu

late

ur é

lect

roni

que

(opt

iona

l à p

aier

)M

oteu

r él

ectri

que

tour

nebr

oche

(opt

iona

l à p

aier

)Ra

llong

e tig

e to

urne

broc

he (o

ptio

nal à

pai

er)

Tige

bro

che

(opt

iona

l à p

aier

)Pi

eds

régl

able

s (o

ptio

nal à

pai

er)

Gril

le p

rise

d’ai

r ex

tern

e (o

ptio

nal à

pai

er)

Méc

anis

me

pris

e d'

air

exte

rne

D.9

8

Kit é

quili

brag

e co

ntre

poid

sBr

ide

de fe

rmet

ure

Petit

vol

et c

ompl

et

ENG

LISH

Bolie

r st

ruct

ure

Air

dam

per

cont

rol

Flan

ge fo

r ro

aste

r (o

ptio

nal t

o pa

y)T.

E.M

scr

ew 1

4x25

Fl

ange

sea

l for

roas

ter (

optio

nal t

o pa

y)Sm

oke

dam

per

cont

rol

Smok

e da

mpe

r Se

al b

etw

een

the

cow

l and

the

vaul

ted

top

part

20x2

G

aske

t bet

wee

n th

e fir

epla

ce a

nd th

e co

wl 1

3x8x

3C

owl

Dam

per

rod

supp

ort b

rack

etC

asin

g

Fire

plac

e va

ulte

d to

p pa

rtSe

al b

etw

een

the

firep

lace

vau

lted

top

part

D.6

Hea

rth m

ade

of c

ast i

ron

Ash

pan

Ash

gril

lRi

ght p

art o

f hea

rth b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Righ

t par

t of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

supp

ort r

od m

ade

of s

heet

met

alW

ood

guar

d su

ppor

t rod

mad

e of

cas

t iro

nLe

ft pa

rt of

hea

rth b

ase

mad

e of

she

et m

etal

Left

part

of h

earth

bas

e m

ade

of c

ast i

ron

Woo

d gu

ard

rod

Woo

d gu

ard

rod

hear

th b

ase

mad

e of

cas

t iro

n Fr

ont p

art

Seal

bet

wee

n th

e fro

nt p

art a

nd th

e st

ruct

ure

D.6

Doo

r lo

ckin

g pl

ate

Doo

r sh

utte

r lo

ckin

g pl

ate

Spac

erD

oor

fram

eH

andl

efa

sten

ing

scre

ws

M5x

6 T.

B.

Han

dle

Doo

r lo

ckin

g sp

ring

Latc

hD

oor h

ooki

ng p

inC

old

hand

le to

ope

n do

or le

afA

rtic

seal

D.

13Lo

wer

gla

ss h

olde

rLe

ft gl

ass

hold

erRi

ght g

lass

hol

der

Air

conv

eyor

gla

ss c

lean

erLe

ft sl

ider

Righ

t slid

erSl

ider

gui

de

Gla

ss 7

45x4

92,5

x4G

aske

t 20

x 1

Upp

er g

lass

hol

der

Cou

nter

bala

nce

rope

Pulle

y w

ith b

ushi

ngSl

ider

sea

l pro

file

Silic

one

shoc

k ca

psD

ampe

r lo

ck a

djus

tmen

t scr

ew T

E M

5x16

Rock

er a

rm fo

r sm

oke

dam

per

Smok

e da

mpe

r co

ntro

l rod

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

ve

Cou

nter

bala

nce

Silic

one

rubb

er c

ount

erba

lanc

e di

sks

Air

dam

per

Inte

rcha

ngea

ble

left/

right

glo

veFi

repl

ace

man

tel i

nter

nal a

ir gr

ille

Doo

r ba

lanc

ing

disk

Elec

troni

c re

gula

tor

(opt

iona

l to

pay)

Roas

ter

elec

tric

mot

or (o

ptio

nal t

o pa

y)Ro

aste

r ro

d ex

tens

ion

(opt

iona

l to

pay)

Spit

rod

(opt

iona

l to

pay)

Adj

usta

ble

feet

(opt

iona

l to

pay)

Exte

rnal

air

inle

t gril

le (o

ptio

nal t

o pa

y)Ex

tern

al a

ir in

let m

echa

nism

D98

(opt

iona

l to

pay)

Cou

nter

bala

ncin

g ba

lanc

e ki

t (op

tiona

l to

pay)

Clo

sing

flan

ge

Com

plet

e do

or (o

ptio

nal t

o pa

y)

ITA

LIA

NO

Stru

ttura

cal

daia

Com

ando

ser

rand

a ar

iaFl

angi

a pe

r gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)Vi

te T

.E.M

14x

25

Gua

rnizi

one

flang

ia g

irrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)C

oman

do s

erra

nda

fum

iSe

rran

da fu

mi

Gua

rniz

ione

tra

capp

a e

volta

20x

2G

uarn

izio

ne tr

a ca

min

o e

capp

a 13

x8x3

Cap

pa

Staf

fa s

oste

gno

asta

ser

rand

aC

arte

rVo

lta c

amin

oG

uarn

izio

ne tr

a vo

lta c

amin

o D

.6Pi

ano

fuoc

o in

ghi

saVa

sche

tta c

ener

eG

riglia

cen

ere

Pian

o fu

oco

dx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

dx in

ghi

saSu

ppor

to b

arra

par

a le

gna

in la

mie

raSu

ppor

to b

arra

par

a le

gna

in g

hisa

Pian

o fu

oco

sx in

lam

iera

Pian

o fu

oco

sx in

ghi

saBa

rra p

ara

legn

aBa

rra p

ara

legn

a pe

r pia

no fu

oco

in g

hisa

Fron

tale

Gua

rniz

ione

tra

front

ale

e st

ruttu

ra D

. 6

Pias

trina

blo

ccag

gio

porte

lloPi

astri

na b

locc

aggi

o sa

lisce

ndi p

orte

lloD

ista

nzia

liTe

laio

por

tello

Viti

fissa

ggio

man

iglia

M5x

6 T.

B.M

anig

liaM

olla

blo

ccag

gio

antin

aN

otto

lino

Pern

o ag

ganc

io a

ntin

aM

anig

lia “

man

o fre

dda”

ape

rtura

ant

aG

uarn

izio

ne D

.13

artic

aFe

rmav

etro

infe

riore

Ferm

avet

ro s

xFe

rmav

etro

dx

Con

vogl

iato

re a

ria p

uliz

ia v

etro

Scor

rimen

to s

xSc

orrim

ento

dx

Gui

de s

corri

men

toVe

tro

745x

492,

5x4

Gua

rniz

ione

20x

1Fe

rmav

etro

sup

erio

reFu

ne c

ontra

ppes

oPu

legg

ia c

on b

occo

laPr

ofilo

giu

nzio

ne s

corr

imen

tiTa

ppi a

rmot

izza

tori

in s

ilico

neVi

te r

egol

azio

ne c

hius

ura

serr

anda

TE

M5x

16Bi

lanc

iere

per

ser

rand

a fu

mi

Ast

a co

man

do s

erra

nda

fum

iC

arte

r co

ntra

ppes

o am

bide

stro

C

ontra

ppes

oD

isch

i con

trapp

eso

gom

ma

silic

onic

aSe

rran

da a

riaG

uant

o am

bide

stro

Grig

lia a

ria in

tern

a co

ntro

capp

aD

isco

bila

ncia

men

to p

orte

lloRe

gola

tore

ele

ttron

ico

(opt

iona

l a p

agam

ento

)M

otor

ino

elet

trico

girr

aros

to (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Prol

unga

ast

a gi

rrar

osto

(opt

iona

l a p

agam

ento

)A

sta

spie

do (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Pied

i reg

olab

ili (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

Grig

lia p

resa

aria

est

erna

(opt

iona

l a p

agam

ento

)M

ecca

nism

o pr

esa

aria

este

rno

D98

(opti

onal

a pa

gam

ento)

Kit b

ilanc

iam

ento

con

trapp

esi (

optio

nal a

pag

amen

to)

Flan

gia

chiu

sura

Ant

ina

com

plet

a (o

ptio

nal a

pag

amen

to)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

13

14

15

16 17

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66 67

68

70

641980 .....06.11/C

IDRO 50 - 70 - 100 - Takkasydänkotituli.fi/info/edil_kamin_IDRO_50-70-100_en.pdf · The wood...

Documents

Transcript of IDRO 50 - 70 - 100 - Takkasydänkotituli.fi/info/edil_kamin_IDRO_50-70-100_en.pdf · The wood...