IDEC 2007IDEC 2007 Interior Design Educators Council 44th Annual International Conference March 6...
Transcript of IDEC 2007IDEC 2007 Interior Design Educators Council 44th Annual International Conference March 6...
-
�
1
IDEC 2007 Interior Design Educators Council 44th Annual International Conference
March 6 – 11, 2007 Austin, Texas, USA
DESIGN AND SOCIAL JUSTICE
Nancy Kwallek, Chair Carl Matthews, Co-Chair
Conference Chairs
University of Texas at Austin Host Institution
Victoria Douglas
Abstract Review Coordinator
Brad Whitney Creative Scholarship Coordinator
Pamela Evans John C. Turpin
Proceedings Editors
Kari Carney Editorial Assistant
-
�
2
Table of Contents
PAPERS TEACHING AND PEDAGOGY BRUNNER, Lori .............................................................................................................................................9
Student Perspectives on Design, Learning, and Interior Design Education
(Creative Process, Curricular Development)
EDWARDS, M. Jean ....................................................................................................................................18
Challenging Residential in a Second-Year Design Studio: A Case Study
(Creative Process, Theoretical and Conceptual Development)
GUERIN, Denise and MARTIN, Caren........................................................................................................27
Educators’ Opportunity to Determine What Happens Next to the Body of Knowledge!
(Current Issues)
JANI, Vibhavari and ASOJO, Abimbola ......................................................................................................38
An investigation of non-Western Perspectives in Interior Design Curriculum
(Current Issues, Diversity, Global Issues, History)
LU, Jiang .......................................................................................................................................................48
Global Cultural Experience through Mediators
(Global Issues)
MARTIN, Caren and GUERIN, Denise........................................................................................................57
Integrating the Use of Research into the Design Process Experience
(Research Methods)
PARKINSON, Sharran, HARRIS, Debra and HAVENHAND, Lucinda .....................................................68
Creating a PhD Program in Design Environments
(Current Issues, Curricular Development, Design Specialties, Environmental Quality, Global
Issues)
WALLACK, Catherine and WEBB, Jennifer ..............................................................................................75
Sustainability: An Exploration of Process and Project
(Green Design)
WEBB, Jennifer and MILLER, Nancy..........................................................................................................82
Team Diversity: Building Strong Collaboration
(Diversity)
-
�
3
THEORY AND RESEARCH ANDERSON, Barbara G., HONEY, Peggy L., and DUDEK, Michael T.....................................................91
Interior Design's Social Compact: The Missing Aspect of Our Quest for Professional
Legitimacy
(Theoretical and Conceptual Development)
BARNES, Brooke, KANG, Mihyun, and CAO, Huantian............................................................................99
Sustainable Characteristics of Earthbag Housing
(Green Design)
BEECHER, Mary Anne ..............................................................................................................................107
“No Unimportant Folk: Lessons from the Social Justice Agenda of Martha Van Rensselaer”
(Current Issues, Gender Issues, History)
BENDER, Diane and MCCOY, Janetta ......................................................................................................115
Post-Graduate Design Education: A Feasibility Study of the Related Design Disciplines
(Current Issues, Curricular Development)
CARMEL-GILFILEN, Candy.....................................................................................................................124
Recognizing, Understanding, and Implementing Crime Prevention and Design Strategies
within Retail Settings
(Current Issues, Design Specialties, Human Behavior)
CLEMONS, Stephanie, WAXMAN, Lisa, CONIS, Nicole, MCKELFRESH, David, and
BANNING, James.........................................................................................................................138
Infusing Third Place Theory into a Studio Environment: A Qualitative Inquiry
(Human Behavior)
CLINE, Holly and BEAMISH, Julia ...........................................................................................................148
Examining Cooking Patterns by People in Wheelchairs
(Diversity, Special Populations)
EDWARDS, M. Jean ..................................................................................................................................155
Technology vs. Domesticity in the Farnsworth and Johnson Glass Houses
(History)
HADJIYANNI, Tasoulla.............................................................................................................................165
Homes as Sacred Places – Difficulties Endured by Minnesota’s Hmong and Somali Refugees
(Current Issues, Diversity, Human Behavior, Special Populations)
HARRIS, Debra ..........................................................................................................................................174
Flooring in Patient Units: Testing Carpet Tile Seam Integrity for the Impediment of
Microbial Contamination and Moisture to the Backing and Subfloor
(Design Specialties, Environmental Quality, Materials and Fabrication, Special Populations)
-
�
4
KAUP, Migette…………………………………………………………………………………………...183
An Analysis of Resident Room Design in the Changing Culture of Long-term Care:
Examining the Design of Spaces that Promote Resident Autonomy
(Special Populations)
KAUP, Migette............................................................................................................................................196
Rethinking Nursing Home Architecture: Why Skilled Care Environments Don't Really Feel
Like Home (and What We can do About It)
(Special Populations, Theoretical and Conceptual Development)
KOPEC, DAK and LACAPRA, Damon .....................................................................................................209
Environmental Stimuli: Enhancing Perception and Cognition Among Infants and Toddlers
(Human Behavior, Special Populations)
LEE, Seunghae ............................................................................................................................................216
Employee Satisfaction, Perceived Organizational Support, and Organizational Commitment
in Alternative Officing
(Human Behavior)
MARSDEN, John........................................................................................................................................226
Design of Assisted Living Based on Perceptions of Older Adults and Family Members
(Special Populations)
MARSDEN, John, DICKINSON, Joan, and ANTHONY, Lori..................................................................233
Empirical Design Research: Faculty Definitions, Perceptions, and Values
(Current Issues)
MATTHEWS, Carl and HILL, Caroline .....................................................................................................241
Sexism, Femininity, and the Language of Interior Design
(Current Issues, Gender Issues, Theoretical and Conceptual Development)
MAY, Bridget..............................................................................................................................................249
Nancy Vincent McClelland: Advancing the Interior Design Profession in the Early 20th
Century
(History)
NELSON, Mark ..........................................................................................................................................262
Gender, Interiority and Status in Architectural Theory: A Pattern of Downgrading the
Feminine
(Gender Issues)
PABLE, Jill .................................................................................................................................................271
Quick Three-Dimensional Sketches: Educator and Practitioners’ Use, Personal Competency,
and Perceptions of Interior Design Student Preparedness
(Creative Process)
-
�
5
PERRITT, Mitzi R., CALHOON, Rhonda S., MCCUNE, E. D., and MCCUNE, Sandra L. .....................282
Effect of Light Source and Direction on the Cognitive Performance of College Students with
ADHD
(Lighting)
RENGEL, Roberto and LIN, Yu Fong ........................................................................................................291
Typology of the Workplace
(Criticism, History, Research Methods)
SAHOO, Smita and HASSELL, Mary Joyce ..............................................................................................302
Exploring Transparent Security Design: End Users Evaluate Their Personal Security
(Design Specialties, Human Behavior)
STAUFFER, Randy ....................................................................................................................................315
The Poché: The Intersection between Ethics and Design
(Theoretical and Conceptual Development)
WACHTER, Hans-Peter .............................................................................................................................327
Online Interior Design Studio: Access and Student Experience
(Curricular Development, Human Behavior, Special Populations, Theoretical and Conceptual
Development)
ZHU, Yun ...................................................................................................................................................335
Participation as Learning-by-Doing in Habitat for Humanity
(Diversity, Human Behavior, Special Populations)
PRACTICE DANIEL, Cherdena, DRAB, Ted, KANG, Mihyun, and RICHARDS, Lynne...........................................344
Fortifying African American Identity: Designing a Theme Park Environment
(Diversity)
TEACHING FORUMS
COMMUNICATIONS AND MEDIA FENG, Jin....................................................................................................................................................356
Presentation Inspired by Installation Art
(Creative Process)
TEACHING AND PEDAGOGY CLINE, Holly ..............................................................................................................................................365
Disability Ability: Providing Experiential Learning Experiences in a Large Lecture Format
(Diversity, Special Populations)
-
�
6
CRUMPTON, Amy and CARROLL, Robin...............................................................................................376
Construction Through Design: A Three-Dimensional Project Experience
(Curricular Development)
DONG, Wei and SCOTT, Suzanne .............................................................................................................384
Cultivating Culturally Literate Designers: Experiential Learning of Chinese Feng Shui and
Its Application to Design
(Current Issues, Global Issues)
HARRIS, Kent and ESKEW, Nita ..............................................................................................................386
An Interdisciplinary Approach to Sustainable Design
(Current Issues, Environmental Quality, Green Design, Materials and Fabrication)
HEGDE, Asha .............................................................................................................................................395
People Learn by Doing: Introducing Lighting Design Problem Solving in a Lecture Class
(Curricular Development, Lighting)
LEE, Seunghae ............................................................................................................................................407
Instructions on Building Codes: Compliance with IBC 2006
(Curricular Development)
PETERSON, Tom, BROOKS, Darrin, MANSFIELD, Steve, and ROWE, Victoria..................................413
Smart and Sardonic: An Artist's Work Helps Students Rethink Design Process
(Creative Process, History, Materials and Fabrication, Theoretical and Conceptual Development)
POLDMA, Tiiu ...........................................................................................................................................415
Living in Complexity: Building Human Issues into Design Studio Experiences
(Current Issues, Environmental Quality, Green Design, Human Behavior, Special Populations)
SONG, Jihyun .............................................................................................................................................422
Seeing and Thinking Volumetrically
(Creative Process, Theoretical and Conceptual Development)
UBER, Terrence ..........................................................................................................................................425
Bringing History into the Design Studio: Developing Historic Studio Projects as Educational
Tools
(History)
WALLACK, Catherine and MILLER, Nancy.............................................................................................432
The Quilt Project: Stitching Together Material Culture, Motifs, and Meaning
(Curricular Development)
PRACTICE PEEK, Paula Frances, BIEAK-KREIDLER, Nicole, and FRANSON, Melissa .........................................442
Healthy Homes - Designing for Low Cost Housing
(Current Issues, Environmental Quality, Green Design, Materials and Fabrication, Research
Methods)
-
�
7
POSTERS COMMUNICATIONS AND MEDIA RANSDELL, Marlo ....................................................................................................................................446
The Online Learning Community in Interior Design
(Computers, Curricular Development)
TEACHING and PEDAGOGY SWEARINGEN, Sally Ann and BRIDWELL, Leisha M. ..........................................................................452
Implementing Green Design and Sustainability: A Prototypical House of the Future
(Green Design)
THEORY AND RESEARCH HARRIS, Debra, BRANG, Melanie, HARPER, Lauren, JORDAN, Sandra, LAST, Christina , MANOS,
Melissa, MAS, Jacqueline, and STEWART, Viviana .................................................................................460
Single Family Room (SFR) Neonatal Intensive Care Unit (NICU) Design: Testing Space
Allocations for the Redesign of Existing NICUs for the SFR Configuration
(Current Issues, Design Specialties, Special Populations)
MOODY, Dana and VINEYARD, Michelle ..............................................................................................471
The Evolution of Domestic Kitchen Design: Influence of the Social Determinants of Health
During the Industrial Revolution
(History)
CREATIVE SCHOLARSHIP INTERIOR DESIGN CLARK-BROWN, Nancy...........................................................................................................................479
Mobius Kids
MERCER-BALLARD, Jeanne....................................................................................................................485
Mountain Island Branch Library
PABLE, Jill .................................................................................................................................................489
Homeless Shelter Design: A Psychologically Recuperative Approach
PARK, Jinbae ..............................................................................................................................................496
Silo Café, NYC
-
�
8
VISUAL ARTS
COZZENS, Tim ..........................................................................................................................................500
Entry Table Series
GLOECKLER, Tad.....................................................................................................................................505
Arrived Perfect
NELSON, Mark ..........................................................................................................................................507
Vestigial Architecture Gallery
SCHAFFER, Maura ....................................................................................................................................513
Renoir's Lunch
SCHAFFER ,Maura ....................................................................................................................................516
The Lovers
����������������
-
�
9
����������������������
������������������������
������������
�
�������������
��
��������
����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��� ������������
�!���������������� ������������������� �� ���
�������������� �����������������"������ ��� �����#�����������������������������������������������������������������������������������������������$�����������������������������������������
���������
� ��� ���������� ������ ��������� ��� ���� ������ ��� �������� ����� �����#��������%��� �������� ��������������������� �������� ���� ����
���� &!������'�(������)**+,���������������������-�������������������������.�����������/��������� �����#� �������� ��� ����� ������������ ������� &0�1/2� 3445,�� ����� �������������� ��� ��� ����� ����� ���� �� ����� ���� ������ ��������
���� ������ �������������
�����#������������� 0����������������������������������������������������������������������������6���&7899,�������������������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������&:�������78;,��������������������������������������������������
�� ��!��"����������
� ���������������������������������������������������
�����:����������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������������
�����������?������������$����������� ����� ���������� ��� ��� �������� ����� ���������������� ��� �����#� ������� ����� �4�������������� ������ ���� ������ ������ ��� ���������������� ���������� ����� ������ ���������� ��� ���������� ��� ��� ����� �������� ����� ����� ���� �������� �����"���������������������������������������������������������������������������������������� ��� ����������� ���� ���������� ��#� ���� ��������� ���� ��������� ��� ����������
-
�
10
�������� ����� ��������� ��� ���������� ��
�� ��� ���������� ��� ������-���������� ���� ����������� ������ ��� �������� ������ &(�����'��������� )**@,��=������ ���������� ����� �����#� ���� �������#� ��������� ��� ���������� ����� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ��� ����������������� ���������� �������� ��������������� ���������� :������ ����� �� ���� ��� ������ �����#�������� ��� ����� ��� �������� ����� ���������� "��� ��� ��� ��������� �� ������� �������� ����� ������������������������������������ �.��� �� ����������� ��� ���� �
�������������������������A�������������������� ������
��"���������
)**+�0����������������������1�����/�������&0�1/,��)**+�3��������4��������4������5��������&3445,��0����!����(�����1���:�����!��&788>,�����������������������"��������3BC��������5�������
����=
��������6����B�� &7899,�� ����� �������C���������������� ���� ��������� ���������� ����������� ���� ����������
�����&1����5������,������������!=C�"������:�������B��&78;
-
�
11
����������������������
������������������������
������������
����������
� ���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������� ����������� ��� ������������
�!���������������� �����������
�������� �� ���
�������������� �����������������"������ ��� �����#�������������
���������������������������������������������������������������������������������
�$����������������������������������������
�
��������
�
� ��� ���������� ������ ��������� ��� ���� ������ ��� �������� ����� �����#�
�������%��� �������� ��������������������� �������� ���� ����
���� &!������'�
(������)**+,���������������������-�������������������������.�����������/������
��� �����#� �������� ��� ����� ������������ �������� �� ������ ����
� ������-
���������������������������������������������������������������������������������
��� ��������� ��� �������� ������ ����� ��� ������ ����
� ��� ���� ������ ��������
�����������������������������������������������������������������������������
����
����������������������������#������������
�
��#��$ ��"������������
�
� 0������ ��� ���� ����� ��� ������������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ������
�������������������6��� &7899,� ����� ����� ��������������� �������� �������� ��
��� ���� ���������� ����� ��� ���������� 1������� �������� ����� ��� ����������� ��� ����
����������� ���� ������������ ���� ����� ���� ��������� �������� �������������� ����������� ��
�������� ������������ ��������� ����D������������E����������������� ���:������
&78;
-
�
12
����
� ���� �������� ��� ��������� ������ ��� ���F !������������ ����� ������ �����
������� ��� ��� ������ ����������� ���� ���$���� ���������� ���� ������������ ��� ���
����
E�&:�������78;,� �������� ������ ��������� ������� �� �����
���������� ��� ����
� ���� ���� ��� �����������C� ���������� ����������� ���
������������������������������������������������������������������������������
���� �������������������������� ��������������� �����������������������������
����������������������?������������������������������������������������������
������� �������� �������� ���������������� �� �$���������� ������������ �� �������
������������������
�
��%�����&!�
�
� .�� �������� ����� �������� ��� �������!������� ������������ ����� ���� ����
�����������������������������������������������������������������������������
�������������$�����������������������������������������4����������/������
�� ����� $������ ��� ������� ����� �� ����� ��� ������� ����� ���������C� 7,�
0��������� ������������� 1����� /������� &0�1/,� ���� ��� 3445� &3�������� 4����� ���
4������ 5�������,� ����� ���� ���� ������� ������ ),� �� ����� ��� ��������� ��������
��������������9,������������6������������G���������������&!������'�(������
)**+,�� ���� @,� ���� ����� ��� ��� ������������ ��� ������ ������� �� ����� ���
���������� ��� ������������ ��� ���
� ������� �� ��������� ������� ������ ���� ���������
��������
��������
�
� 3����-������������������������������������������������������������
�����$������������������������.�� ���87��������+
-
�
13
"������#����������#�������$���������
� �� ������ ����� �������� ��� ��� ����� ���� ������ ��� ������� ������ ���
����������������-�����������������������������������������������������������
��������� ��� �������� ����������������������#�/������.������������ �������� ���)**+�
0����������������������1����� /������� &0�1/,� ���� )**+�3�������� 4�������� 4������
5�������� &3445,�� ?���� ����� ��� �������� ���������
-
�
14
�������� ������������������������������ ��� ���������������K���������������������
����������������������������������������������������
������������������
� ��� ��������������� ��� ������ ��������� ���� ��� ����� ��� �������� ����������
������������������������������������������&�=��������,�������������������
����� ��� �������� ���������� ����� ��������� ����� ���� ������� ��� ������ ������� ���
��������� ��� 3������ ���� ���� !�0�����#� &)**7,� ����� ���� ���� ������ ������
������������������������6��������������������������(���������L���������=���
��������� ������������������#����� ��������������������������C�7,�L�����������
�����������),�L���������������9,�!��������������@,�4�������������+,�I���������������
������ ���������� ����� ��������� ��C� 7,�6���������� ),� =����������� 9,� 4����������� @,�
!���������-���������+,��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
� ���������������������������������#�����������������������3������
���� ���� !�0�����#� &)**7,� ����� ����� ��� )8*� ������ �������� ����� ��K��� ���
(������ ��� L��������� ���� ���� ���� ���������� ����� ��������� �������C� 7,�
L����������� ��� �������� ),� L���� ����������� 9,� I����������� @,� �������������� ���� +,�
!������ �������� �� ���� ���� ���������� ��������� �������C� 7,� !������ ����-����� ),�
6���������� 9,� 4����������� @,� (�������� ����������� ���� +,� 4��������� �� �������
����������� ����� ���� ��� ���������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� �������� ���
������������������������?�������������������������������������������������������
���������� �� ��������� ��� �������� ����� ��� ����� ����� �� ���� ����������
&3������'�!�0�������)**7,���
�
�����������
�
� ���������������������������������������������������
�����:�������������
���������������������������������������������������������������$��������������
������� ������� ��������� ��� ��� �������� ����
� ����� ����� =� ������ �����
������������� ��� ��������� ��� ������� ����� ���������� �$������� �� ������� ���� ���
����� �����#� ������� ����� � 4������ �������� ������ ���� ������ ������ ��� ��������
����������������������������������������������������������������������������
-
�
15
����������������������"���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������#������������������
���������������������� ������������� ������������ ������������
�� ��� �������������
������-���� ������ ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��� ����� ������ &(����� '�
��������)**@,����������������������������������#������������#����������
��� ���������� ����� ��� ����� ������ �������� � =� ��� �������� ������� ��� ������
�������� �� ����������������������������������� ��������������������������������
������ �� �$���������� ������������ ���������������� ���������������� ���������
������ �� �� ������ �� ���� �� ������ ��� ����� ���� ���������� ������ ������ �����
�������������������������������������������������������������������������:������
����� �� ���� ��� ������ �����#� ������� ��� D����� ���������E�� D������������ ���
������E�� ���� D������� ������E�� ���� ������� "��� ��� ��� ��������� �� �������
�������� ����������������������������������������� �.��� �� ����������� ��� ���� �
��
�����������������������A�������������������� �����
� ��� ����������� ���� ����� �� �� ����� ����� ��� �������������-������ ����� ����� �����
�������� ��� ������ �������� ����� �����#� �������� ��� ��������� ��������� ����
�����������M��������������� �������-��������� ���������������������������� ���
���� ��������������������� ��� ��������������� �������������� ��� ���� ��������������
����������������������������
��"��������
�
)**+�0����������������������1�����/�������&0�1/,��)**+�3��������4��������4������5��������&3445,��0����!����(�����1���:�����!��&788>,�����������������������"��������3BC��������5�������
����=
��������6����B�� &7899,�� ����� �������C���������������� ���� ��������� ���������� ����������� ���� ����������
�����&1����5������,������������!=C�"������:�������B��&78;
-
�
16
�
�
�
=�������=C���������6����4���������G�������=���
�
�Computer Modeling Principles &
Elements of Design S.1.
S.2.
Color—Color theory, color psychology
Programming
Research Concept Development
Designing for Special Populations
Lighting
Space Planning
Furniture Arrangement
Furniture Selection
Detailing & Specifications
Manual Rendering / Sketching
AutoCAD
Adobe PhotoShop
Drafting Techniques
Working in Teams
Project Management
Building Systems
Historic Design
The Profession of Interior Design
The Design Process
Learning Strategies
Theories related to interior design
Knowledge of other design disciplines (i.e. graphic design, architecture, landscape arch, fine arts, etc.)
Materials
S.3.
S.4.
S.5.
S.6.
S.7.
S.8.
S.9.
S.10.
S.11.
S.12.
S.13.
S.14.
S.15.
S.16.
S.17.
S.18.
S.19.
S.20.
S.21.
S.27.
S.28.
S.29.
S.30.
S.31.
Human Factors
S.22.
S.23.
Sustainable Design
Physical Modeling (study models, final models)
Portfolio Design & Preparation
Presentation (pres. boards)
S.24.
S.25.
S.26.
S.32.
Other (please specify) _______________
-
�
17
������'�()�����*���
����������
� ����&������#������.������������������������������������������������������������+���
+��������
�� NNN�7� �� !������6������
��� NNN�)�� � L��������������/������
�� NNN�9�� � L����0���������
�� NNN�@��� � =����������
�� NNN�+�� � (����4������
��� NNN��� � 6���������
�� NNN�8�� � 4����������
� NNN�7*�� � I����������
�� NNN�77�� � 4��������
�� NNN�7)�� � ����������
��� NNN�79�� � !���������-����
� �NNN�7@��� � �������������
� �NNN�7+� � (��������=���������
� �NNN�7
-
�
18
�-�,,��������
�����,����������������������.!�����
��������)�����������/�
��
!��B���5�������
�
��������
&'������������������(�������������������)������������������������������)������������������������������ ������ (������� �� ������������� ���� �������� �� ����� ������� �� ������������� �������� ��� ����*+���&G�����������,��
���������� �������������D��������������������E���������������������������������������������� �� �� �����
������ ��� ������� ������ ������ ��� ������� �� ��������� �������������� ������ ��� �������� ������� ��� ���-�������� � .�� ��� ��� �������� �������� ��� ������������ ������������� ������� �������� �� ������� ������������ ��� �����O������������ ����� ��� I� ����� ������� �������� �������� ��� ��� ������� ��� ����������������������������������������
������������������������������������������������������ ����� ��� ����� ����� ��� ����������� ���� ��������� � � ��� ����� ������ ������������� ��������� ���� ����������� ���� ����������� ���� ������������ �����#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K�����������������
��%�����&!��� ��������������������������������������D�������E����K���������������������� �� ����-����� ����-���� �������� ����� ������ ����� �� ����������� ������������������������������������������������K�������������������
���������������������������������������������C����������)����������)���������������*�5������� ��� ��������������� ���������� �������������������������������������������������������������� �����������������K�����������������
���������������������������������������&4��������� )***,�� ��� ��� D������������E� ����� ���� ������ ��������� �� ����� ���������������� �����������-������� ����������������������� ��� �� �������������������������� D������������E���� ������������ �� ��������� �� ����� ����������� ����������������������� ������ ���� ������ ��� ��� ���������� ��� ����������� ��������� � ��� ���D����������E� ���)� ��� ���-���������� D������������E� ��� ������ ����� ���-���������� ����� ����� �������� ��� ��������������� ����� ��������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ��� ��������� ��K���� ��������� D����������E���������������� ������� ���� ��������������D������������E*��=��������������������������������������������������������������������������������������������-�����������������
-
�
19
�� ��!�� 4�����#� �������� ������������ ��� ��������������������� �������� ���� ������� ���� ��������� ������������������� ������ � ���� D������������E� ��� ��� ����� ����� ������� �������������������� ���� ����� ����� ����������������� ������5������ ��� �������������������� �������
�� ���� ����� ��� ���������������������� ���� ������������������ ��� ������ �������� ���� ��� ����� ��� ����� ������������� � �� ������ �����D������������E������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��"���������G������B��&788>,��?����������� ���������������������*�,-&),������4���������3��&)***,��
-
�
20
�-�,,��������
�����,����������������������.!�����
��������)�����������/�
��&'������������������(�������������������)������������������������������)������������������������������ ������ (������� �� ������������� ���� �������� �� ����� ������� �� ������������� �������� ��� ����*+���&G�����������,��
��������
�
� �������������D��������������������E����������������������������������
������������ �� �� �����
������ ��� ������� ������ ������ ��� ������� �� ��������� ���
����������� ������ ��� �������� ������� ��� ���-�������� � .�� ��� ��� �������� �������� ��� ���
��������� ������������� ������� �������� �� ������� ������������ ��� �����O�������
����� ����� ��� I� ����� ������� �������� �������� ��� ��� ������� ��� ���������
�������������������������������
������������������������������������������
������������ ����� ��� ����� ����� ��� ����������� ���� ��������� � � ��� ����� ������ ��
����������� ��������� ���� ����������� ���� ����������� ���� ������������ �����#�
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�
��������
�
� 1�����������������K���������������������������������������������������������
������� ������� ��� ���K��� ���� ����������� ��������� ����������������� ���������� ���
��������� ������������������ ���������������� �����������������������4�����#� ����
����������������������� ��������������������"(I����������������-��������
��� ��� ���������������� ������ ����� ���� ������ ����� ����������� ������� ������ ���
������� ������� ��� ���� ����� ������������� �������� ���� ����� ����� ����� � =��������
������ ����� ���� �� ����� ����� ������ ��� �������� ����� ����� ����� ��� ������� ���
D�����E�������������������������������������������������������������O�������
�������������� ������ ����� ��� ��� �������������� ��� D��������E� �0��$������� �����
��������������������������������������������������
����������������������������
���D����E�
-
�
21
��#��$ ��"������������
�
� ?�������������������������������������788>�B���G���������������������������������
������� �������������� ��� �������� ����� ������������ � 4�� �������� �����������������
�����������������������������������������������������������������������D����E����
����������*��3�������������������DF ���������������������������������������������������
��� ����� �������������������������
�������������������������E�&G������788>�����
��,����������������������������������������������������������������������������
����� ������ ����� ������� ��� �� ������� ����� ������ ���� ���� ��� ������� ����������
������������� �G����� &788>,� ��������D1������������������ ������������������� ���
������� ����� ��� ���������� ����� ������ ������ ��� ���� ����� ������� ����� ���
���������������������������������������������������������������E�&�����,��
� ��� ��� �����#���� ���� $������ ��������� P�-:�� ���� �
���� D�� ���� ������� ���
����� ��� ��� ����� �!������ ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ����� ��� ��#������ ����
����F ��������������� ������������E� &��� 7)>,�� ���� ��������� D���E������ ���
����� ��� ��� ������������ ����� ����� ��� ���� ��� �� �������� ���� ����� ����� ����� ����
�������
�� ������������ ��� D�������E� ���� ������� �� ���������� ����������� ���� ���������
������������� ���������0������������ D�������E� ������ �������������� �� �� ����� &��
������������,�������������&����������������,������������������������D����E����������
��� ��� ������������� � D6������E� �� ����� ����� ����� ��������� ��� ����� ����
����������������������������"�������������������������D�����E�����������������������
��� ������ ���� ����������� ������� ������� ���� ��� ��� ���� ����� ������� ��������������
�����������������������������������������������������������������������������
� :���������������K�����������������������
��������
���D��:����1���E����
!������ 4�������� &7889,� ��� 6�������� 4����� 6������C� ������ �� /��������������
5�������� ����� ��� 6����� 4������ � ���
��� ������ ��� ����� ����� �� ��� ����������
�������������������������������������������������D��������������������������������
�������������������������������������������������E�&4���������7889�����;8,������
������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��������� ���������� ������� ��� ������� ��� �� ��������
��������
-
�
22
� ��� ��� ���� ���� ������ ����� ����������� ������������ ����� ����� ��� ��� ����
��������� ��������� ���� ��-������ ���� ���� ���-?���C� 7,� ��-������ ������� �������
&=�������� 3����� =�������� =���� ���� !����� 5����,2� ),� ������� ������ �������
&!���������� 5������ (��� ���� 1��2� 9,� .������� ������������ ������ ������� &��������
��������0���������B����,2�@,�5�������!������������2����+,�5�������1���
����
��������6����������
-
�
23
��������
�
� 4�����#� �������� ������������ ��� ����������� ���������� �������� ����� ������ �����
����������������������0�����5������B����������5������������������������������
��� ������� ��� ��� �������� ������� ���� ��� ������ ����� ����������� ��� ������ � ����
D������������E� ��� ��� ����� ����� ������� ���� �������� ����� ��� ���� ����� �����
����������������� ���������� ����������� ����� �����������������������������
������������� ����� ��� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ����� ������������� � =� ������
������������� �������� ��� ����
� ���� ����� ��� ������� ��������� ��� ��� ��������
������������&:�����;,��
�� ��!�
�
� 4����-������������������������������������������������������������������
����������������������$��������������������������������������C� ����������)�
���������)� ���� ����������*� � 5���� ���� �����
��������� ���� ���� ��� ��������� ����
������������ :����� ����� D������������E� ���� ����� ������ ���� ���� ����� ������
������� ������ ���� ���� ���� ���������� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ���
��������������������������������������������������������������������������
������������������������
�
��"��������
�
G������B��&788>,��?����������� ���������������������*�,-&),������4���������3��&)***,��
-
�
24
�
�
:�����7���4������D������������E���������
�
�
:�����)���4������D����������E������
�
�
�
-
�
25
�
:�����9�����-����������D���������E������
�
� ���� �
�
�
:�����@�������������������������������� �:����� +�� � 6����� �������� ������ ���� ������
�����
�
-
�
26
�
�
:�����
-
�
27
�������0���������/��������+���$-���%��������'������-��(��/��*�1��2,����3�
��
6���(�����������0�����!�������
��
��������
���������
���������������������������������������������������
���������������������������������������� �������������������������������#�����������������&�.G,���4���� ���)**
-
�
28
����=������ ��� �������� ����� �����������F ���� �� ����� ���� �� ������������� �
(�����+�1�������������������:����
• ?������������������������������������� �• ?������������������������������� �
��
���������� :�������������#������������������������������������������������������������650#� ?�� ��� ��� ���������� �������� ��� ��� ������� � 4������ ���� ��������� ��� �������-
�������������������������������������������������������������������������
�� :����� �������������� � :�������� ��� ���������� ��� ������� �650� ����� ���������������������������� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ������ ������������ ���������������������� ���� ��������������������������������� ���� ������������� ��� ��������������������������������
�������������������������1������� !�������0���'�(������6��&)**
-
�
29
�������0���������/��������+����$-���%��������'������-��(��/��*�1��2,����3�
�
��������
���������������������������������������������������
�����������������
����������������������� �������������������������������#�����������������&�.G,���
4���� ��� �.G���� ����� ����
�� ��� ��� )**>,�����������������
���#�K��������������������������
��-�������� ��-��������� ������� ���� ����� ��������� �������� ����� ������� �������
����� ����� ����
���#� ���������� �� K������������� ��������� ����� ��� �������� ���
����������������� ������������ ��� �� ����
��������� ���� �� ��� �������2� ��� ����� ��
����
���#� ����� ��� ��������� ��� �������� �������� ���� ������ ������ ����
��������� �������2� �������������� ��������� ������� ���������� ���� ����
�� �� ���
����
���� ���� ������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��� �� ���������� ��� �������� ����� ��
����
���������������� ����������������������������������������������������
��������������������� ����������������������������� �����=� ���������� ���
�������� ����� ����
���� ��� ���������� ������� ����� ��� ��� �������������� ��������� ����
�������� ���2� ��� �� �������� ����� ��� �������� ����� ����
���� ��� ��� ��� ���� �������
.�������������������������
�����������������������������������������������
�� ���� ������ ��� ���� ���������� ���� ��������� ��� ��� ����
���#� ��������
���������
-
�
30
0�������������� ���������������������������� ������������������������
����
���#� ��������� ������� ����� ��� ����������� ��� ����������� ������ ���� ����� ���
����
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������
����
���������������������������������������������������������������������������
����
���#� ����������������� �=���� ������������������ �� ������� ���������� ����
������������������
���#������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
����� ����� ��� ����
���#� �������� ����� ����� ����������� ������ ���� ��� ����� ���
�������������������������������������
1����������������
� .��������
��������������������������������������������������������
������� ����
���� &(������ '� 1���� =��������� )**),� ������ ��� ����� ��� �������� ���
����� �����$������� �������� �� ����������� ������ ������ ������� ����������� �����
����
�������������������������-$�����������������������������������������������
��������� �������� ����������� &=������� 4������