ico Pinart, Alphonse Louis Vocabulario castellano- guaymie

O)

:ir>;m;co¡O

ico Pinart, Alphonse LouisVocabulario castellano-

guaymie

PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANADÁ COUNCIL SPEC1AL GRANT

FOR

LINGUISTICS

VOCABULARIOCASTELLANO-GUAYMIE

Dialectos Move- Valiente

Norteño y Guaymie - Penonomcho

Alfonso L. PINART

PARÍSERNEST LEROUX, EDITEUR

28, RUÉ BONAPARTE, 28

189:

L/NÍVS

CAN;

PETITE BIBLIOTHÉQUE AMÉMOA1NE

PUBLIÉE SOUS LA

Direction de M. A.-L. PINART

III

VOCABULARIOCASTELLANO-GUAYMIE

VOCABULARIOCASTELLANO-GUAYMIE '

o

Dialectos Move- Valiente

Norteño y Guaymie - Penonomeño -)

Alfonso L.. PINART

^ f̂ ¿y

Wmsm[

) parís-1

ernest leroux, editeuri

a8, RUÉ BONAPARTE, 28

3 (189a

?M

(i JUL 281967

0FT05^¡

NOTA

La nación Guaymie la mas importante de las na-

ciones del estado de Panamá en los tiempos de la

conquista, tenía su residencia desde la laguna de

Ghiriqui hasta el rio Chagres en el norte, y desde

la Chorrera hasta las montañas de Chorcha y el rio

Fonseca en la costa del Sur : habitaba también to-

das las islas de la costa del Pacifico a saber : las

islas del archipiélago de las Perlas y otras pequeñas

del golfo de Panamá ; las islas de Cebaco, Goiba,

Jicarón y otras vecinas en el golfo de Ghiriqui del

Sur.

Se repartia en una multitud de parcialidades con

dialectos a veces muy diferentes, lo que hizo de-

cir a los primeros conquistadores que havia tantas

lenguas como aldeas de Indios.

Estos dialectos se reducen a tres principales que

todavia hoy se hablan.

1

2 NOTA

lo el Move-Valiente, llamado también Norteño por

los Españoles.

2o el Murire-Bukueta, llamado también Saba-

nero por los Españoles.

3o el Muoi.

El primero se hablaba mas en la cota y altas

y fragrosisimas sierros del Noste pero también

en unas parcialidades de las sabanas del Sur. Hoy

los Valiente-Move tienen sus parederos principales

en las cercanias del Valle Miranda (antiguo Valle

del Guaymie) y en las sierras del mineral de Ve-

raguas.

El secundo se hablaba casi exclusivamente en los

immensos llanos y sabanas de Chiriqui, Los San-

tos, Nata etc. Hoy los Murire-Bukueta habitan to-

davía las sabanas altas de Chiriqui aunque algunos

tienen su residencia en el Valle Miranda.

El tercero se hablaba en el Valle Miranda y cos-

tas de la laguna de Chiriqui. Hoy lo habla sola-

mente una familia del rio Muoi en el Valle Mi-

randa.

Dicen los Indios que el Muoi fue la lengua-matriz

de los otros dialectos Guaymie.

El numero total de los Indios de nación Guaymie

hoy dia puede ascender a 3,000.

Los documentos sobre el dialecto Valiente-Move

los recojio el autor durante sus estancias en el

estado de Panamá de 1882 a 1884 y fué ayuda-

NOTA 3

do en este trabajo por los Señores D. Pedro G.

López de Bocas-del-Toro D. -j José T. Molina de

Jocuatabiti en el Valle Miranda. Las palabras de

este dialecto las indica con A. en el vocabu-

lario. Los dos otros dialectos Norteño y Guaymielos tomo el autor de la obra manuscrita escrita a

fines del siglo pasado por el Padre Blas José

Franco : los indica respectivamente con B y G ;

B por el dialecto de Gañazas y Mineral de Vera-

guas y C. por el de Penonome.

Los documentos sóbrenlos dialectos Murire-Bu-

kueta y Muoi los recojió el autor personalmente en

el Valle Miranda y el Sabanero lo tomó de la

sobredicha obra del Padre Blas José Franco.

Paris Setiembre de 1S92.

El Autor.

VOCABULARIO

CASTELLANO - GUAYMIEDialectos

Valiente-Moye—Norteño —guaymiePenonomeño

Abajo.

VOCABULARIO CASTELLENO-GUAYMIE

Acero.

Achiote.

Aconcejador del urote,

Acordarse.

Acostarse,

Acumular.

Adarga.

Adelante.

Adentro.

Adiós.

Aficionado a las armas.

Afuera.

Agarrar.

Ageno.

Agua.

« el agua esta fresca.

Aguacate.

Aguacero.

Aguardarse.

Aguárdate un tanto.

Aguardiente.

B. acero, mea itrapiti. C.

acero.

A. kúra.

A. 6ungún.

A. rae acuerdo, ni torótie, el

se acuerda, torótiqué.

A. kibóñ.

A. ukégro.

C. téde, oleguála.

A.gud.

A. uó.

A. el que se desj>ide dice

:

ñobónebé móve, el que se

queda dice : ñoleó rákiá

mdve.

A. koré küi-O kuséba. C. to-

robogo, nibrae.

A. kugéni.

A. kaiñ.

A. penaría.

A. B. C, ño.

A C. fio tibd.

A. 6ogá.

A. ño hové tibien. C. ñu kro-

bou.

A. noguáre.

A. noguúreke.

A. 6oé. G. 6a, ebia 6oe.

VOCABULARIO CASTELLANO- G UAYMIE

Agudo.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIR

Alli.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

Amor.

JO VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

Al'(lila.

Arena.

Arete.

Armadillo.

Arrepentirse.

Arriba.

Arribar.

Arrojar.

Arrrow-root.

Asar.

Articular la voz.

Aseado.

Asiento.

Asustarse.

Atento.

Atole.

Atrás.

Atrevido.

Audaz.

Aurora.

Ausente.

A. kocnto. B. kunta; C, ko-

oton.

A. huma.

A. olómea.

A. nu.

G. ñatitonoe.

A. koín. koínta.

A. nurá.

A. kuitekó.

A. ñúglu.

A. kugé. Asar la earne, neri

kugé.

C. guanie kugebola.

B. ninuata koin. G. sassode-

ni koin, ninuate koin.

A. togró, kríngo tokoró. B.

takare. C. togoro,toketebie,

takara.

A. gúigo.

B. blita. C. ñogue, blito.

A. yoáíi.

A. Gradgri, koré.

C. ñogonikue.

A. 6ió. G. dabo, tigueyani

yorikari

B. kitranekuete. G. konge-

tebu, konagainko.

A. ñiágare-/ui.

VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYMIE 11

Avaricia.

Avaro.

Ave.

Ayudar.

Ayunar.

Ayuno.

Azador.

Azúcar.

Azul.

A. ogoákri. G. nikaibe.

C. kaibe.

B. dukuatisu ; C. nuguo.

A. nindáre.

A. iiiá-moroé.

B. G. taboin.

C. kuenagrikutara. G. kriton>

kriesiagrikukara.

A. B. uméa.

A. Oikiraa, 8iúne. B. sikima.

G. Orune, sigima.

Bailar.

Baile.

» de chicha.

» de chocolate.

Bajar, cuando baja la

marea.

» una cuesta.

Bajo.

Ballenato.

A. prcyé. B. G. prare.

A. betó. C. dototebieñ.

A. 6o-betó.

A. kuó-betó.

A. merén notáire. C. meren-

bit¡.

A. nigéne doriguáre.

A. tebíéñ.

A. guá. B. nodrobrente. C.

cua.

12 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

Balsamo.

Balustre.

Balza.

» vamos a tirar balza.

Balzeria.

Banana.

Banco.

» de la canoa.

Banda de cintura.

Bañarse.

Baño.

Barato.

Barba.

Barbacoa.

Barrenar.

Barrer.

Barriga.

Barro.

Bastimento.

A. kurú, chúttara, B. C. kru.

C. kringo, kriena.

A. krun. Palo de bal\a. A.

krun.

A. ari kité.

A. krun betó.

A. ikéma.

A. togró. C. togoro, krinko.

A. kritógara.

A. omogóro.

A. yubére.

A. yubé.

A. braé.

A. B. kloá. G. sio, gudoto,

kloa.

A. guó. B. yuankata. G.

guo, yuanguata.

A. morúgue. Barrénalo. A.

morúgánite. ya esta bar-

renando . A. morúgáni-

ñate.

A. kosógre. B. kosokoka,

G. koosoko, konsegani,

kosokoka.

A. ñiére. B. krie. C. ngarie,

nierie, krie.

A. Ooboró, Oobó. G. 6abbo.

A. ndroá.

VOCABULARIO CASTELLANO -GUAYMIE 13

Bastón.

{¡t VOCABULARIO

Borracho.

Borrasca.

Bostezar.

Botar.

Bramar.

Brasa.

Bravo.

Brazo.

Brincar.

Brujería.

Brujo.

Buba.

Bueno.

Buenos dias.

Bufeo, (pescado).

Buho.

Buscar.

CASTELLANO- G LAYMIE

A. Boré. B. drobare. C, Oo-

robare, drobare.

B. ñu muriebe benitebo.

A. kokíte kreñ nibito.

A. kitégo.

B. imita muñe. C. nebita-

mue, nebitagone, nebimu-

guaguke.

A. ñióbeya. C. ñobega.

A. dobón. B. nivaliente, C.

torobon.

A. kudé. B. tude. C. kude,

kudegra.

H. ñangue.

A. sukiáre.

A. sukiá. B. nikurare. C.

gruñe, meruete.

A. sulé.

A. boküñ. B. C. koin.

A. kobó-nifio.

A. mutuo.

B. kroko. C. saina.

A. konóni.

VOCABULARIO CASTELLANO GUAYMIE do

Caballo.

Cabecera del rio.

Cabello.

Cabeza.

Cabiniar.

Cabo.

Cabo, cuerda.

Cabra.

Cabrillos (los siete ca-

brillos).

Cacao.

« de venado.

Cachorro.

Cacique.

Cada uno.

« en su torno.

A. mo9ó. B. modokro. C,

mo6o, modokro.

A. ñokubé.

A. 6okuádre. C. Ookuokoo.

A. 6okuá. B. nihugua. C.

Ookuo, nihukua.

C. seibo.

A. gro. Cabo de machete. A.

itágro. Cabo de hacha. A.

úgro.

A. ko.

A. chinó. C. bura,

A. /oró.

A. kuó. B. kua. C. koo.

A. mará.

A. nufióboli. B. ñoboli. C,

nufioboli, nueboli.

A. kobráñ.

A. kratikratí.

\. nebirúkrati.

16 VOCABULARIO GASTELLANO-GUAYM1E

Gadaber.

Caer.

« en la balzeria.

Cajetes.

Cajón.

Calabaza.

« de China.

Calabozo.

Calaguala.

Caldero.

Caldo.

Calentar.

Calentura.

Callado.

Calor.

« tiempo de calor.

Calvo.

Calzón.

Cama.

A. morú. C. ma8ara, mera*

A. matáninútibie.

A. kachá, cha.

B. krora. C. guore, krora.

C. ka^a.

A. B. merú. C. mero.

A. be. C. sio.

A. kringó. C. krigunge.

A. bigikiáre.

A. uké.

A. üié. B. nie. C. garinie.

nie.

A. nigékruge.

A. dreñwéñ, kréñkua. B.

tibrentie. C. tragua, ti-

brentie, Oaragua.

A. C. kuekéve.

A. kdíii.

A. kóíiire.

A. Ookuá butíre, 0oku;i bu-

rilare. B. nidokuokuatere.

C. Ookuaprime, nidokuo-

prime.

A. Ouáfitebiéñ. B. diati-

biene. C. Goontibiene»

duatebiene.

A. kibóñkrigó kribóñméki.

B. jangua. C. kibon,

:lario castellano-guaymie

Camaleón.

Cambiar.

Camino.

Camisa.

Canasta.

Candela.

Candela, trae candela.

Candelero,

Cangrejo.

Cano.

Canoa.

« grande.

« pequeño.

Cansado.

Cantar.

« al muerto.

« en la lengua secreta.

Cantor.

Caña blanca.

« brava.

« dulce.

Cañaveral.

kebeangua, kabiagro.

A. kurúa. B. kolon. C. kurn.

A. kuité.

A. yj.

A. 6uáñkoín. B. duokoini.

C. Ouokoíni, 6osikuiane.

A. kótua.

A. ñió. B. nioto. C. ñugo

nioto.

A. ñió kuámue.

B. C. /utragua.

A. mebéle.

A. bukré. B. niduopone. C.

6okorge, 6okuage, niduo-

pone.

A. B. du. C. du, vu, ru.

A. dukri. C. rukri, dukri.

A. duchi, ducbitali.

A. bren, 6róve.

A. ké. B. kue. C. kue, kani.

A. huága.C. tinge merirego.

A. kúgere.

B. nikuevaliente ; C. kago,

nikuevaliente.

A. C. guyá.

A. C. kft.

A. B. C. ébia.

A. B. C. ébiakrati.

2

18 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAVM1E

Caoba.

Capitán.

Caracol.

« instrumento

música.

Caraña.

Carapacho.

Carbón.

Cárcamo.

Cárcel.

Carey.

Cargar

Caridad.

Carne.

« cocida.

« azada.

Carrizo.

Carta.

« escrita.

Casa.

Casaca.

A. ñulú.

B. kapita. C. kapita,kridobon.

A. 6ru. C. 8uru.

de A. Orurená.

A. nugutákri.

A. kuáta.

A. fiióbotá. C. nigbdo, ní-

bolo.

B. nikuekrimerku.

B. krinkuli. C. krigo.

A. tubú.

A. huéndre.

C. taretie, bianie.

A. neri. B. negri. C niri,

ngari.

A. neridió. B. negridiane.

C. niriniane, ngariruo,

ngaririaue.

B. negrinka. C. nirikukano,

negrinka.

A. tolero. C. matuena, koro-

ra.

C. krio, krigo.

C. toro.

A. /u. B. u. C. 7_u, gu, u.

A. chuká. C. Ouonkogota,

Ouonkotregani.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYJ1IE tí

Casado.

Casar, (se va á casar),

Cascabel.

Cascada.

Cascajal.

Castidad.

Castigar.

Castigo.

Castillo.

Catarro.

Cautchu.

Cayman.

Cazar.

Cazador.

Cedro.

« espino.

Cejas.

Celoso.

Cementerio.

Ceniza.

Ceñir.

A. koró.

B. bigénaukégro, bigúhau-

mékatebiti. C. kisegani.

A. tonógua. C. tanokuo.

A. jrotébi.

A. humákeákri.

C. ngabuore.

A. katigáre, nigére.

A nigé. B. nigua. C. nigua,

niguademate.

C. naguasuliare.

A. C. mura.

A. kurú-nuóri.

A. lapa. B. C. gru.

A. gridíge. C. arione.

B. nidrutakoko valiente. C.

nogokogenda, to/odrode-

kota, ninudietukoko va-

liente.

A. B, dukú. C. ruka.

C. unu.

A. oguábro. B. okudrotave.

C. kubedru, okudroOruñe.

A mogré.

A. 0obó metakónte.

A. iiióbru. B. nubru. C.

nubru.

A. mókete.

20 VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYMIE

Cepo.

Cerca.

Cerca de palos.

Cerebro.

Cerradura.

Cerrar.

Cerro.

Cesar, (cesó la lluvia).

Ceyba.

Chácara. fc

Chaquira.

« blanca.

« prieta.

« coloi'ada.

Chicha.

Chico.

« de un animal.

Chiflar.

Chilate.

Chiquito.

Chitre.

Chocho.

Chocolate.

A. krigón. B. krigonikitare.

C. krigo.

A. nírae.

A. B. C. ki.

A. durú. B. nidukuabetikoi.

C. duru, nidukuabetikoi.

A. yávi, togóra. B. ukedi-

kara. C. ukedikara, yue-

gedigara.

A. togé, togdrave.

A. utuá,

A. ño-nimenigo.

A. 6oborókri.

A. kradá.

A. muéñu. B. noüokitadre-

gara. C. gueu, nguenu.

A. muéñe. C. guenge.

A. C. Gikimá.

A. C. taín.

A. B. C. Oo.

A. B. chi.

A. ngobó, üobóli.

A. kuoúge.

A. miá. C. mea.

A. chitáli.

A. doguabólo.

A. GoüOófi.

A.kuá. B. kova. C. ko, kova.


Cholo.


Cobija.


l« estas?

Compás.

Componer sus trastes.

Comprar.

Concepción de la mujer,

Concha.

Conejo muletero.

« pintado.

« colorado.

Confesar.

Congoja.

Conmover.

Conocer.

Constante.

Constipado.

Contagión.

Contar.

Contento.

Contestar.

Contrito.

Convidar.

Convite.

A. imótoñó ¿, i kobo niño

móve ?

C. kriüor.

A. 6riéneúgegro.

A. kogd.

A. kiáme, kubú.

A. 6ru.

A. C. tegué.

A. B. ño. C. nyo, nu.

A. murúasi. C. muruari.

C. niennimetre.

C. timorekorobe.

C. nikrane.

A. ngaréra. B. niseguartie.

C. ñire, nisegartie.

A. koré, hakúnugua. C. no

konikue.

B. C. muratibita.

A. Oabánie.

A. toé. C. toe, taniaritani-

guadi.

A. konmúore. C. konorebda.

A. niéñeke.

A. tomue.

A. nubáire.

A. nubái. B. okremerore. C.

bugani, nubaire, okreme-

rore.

24 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMJE

Corazón.

Cordel.

Corona.

Corozo.

Corredor de casa.

Cortar.

Cosa fea.

Cosecha, (ya es tiempo de

cosecha),

«(ya pasó la cosecha).

Cosechar, (vamos a cose-

char el maíz).

Coser.

Costado, (dolor de —

)

Costilla.

Cráneo.

Crecer, la marea.

Crepúsculo.

Cristiano.

Crudo.

Cuaco.

Cuadrado.

A. burúge. B. brukoa, C.

brukuo, getara.

A. ku, ko. B. kuo ; C. ko,

komo,

C. 6okoge, bruru.

A. dugá. C. rugadmogo.

C. gudnire, kuogeterepare.

A. tikéko.

C. komera.

C. inodare.

C. kebekrude, irigrarakrirate

A ari hi ottéga.

A. Oigé. B. kronoka. C. ko-

rono.

A tukuó.

A. koró. C. Goakige.

A. dúri. B. nikuaoye. C.

duri, nikuaoye.

A. merénili.

A. kokitere dégo. C. kon-

ruor.

A. B. C. suliá.

A nikí.

A. kororó.

A. ndudre, yobóre. B. kri-

sekanitre. C. dodinirorueta

VOCABULARIO CASTELLANO • GUAYMIE

Cual.

ICuanto ?

« vale ?

Cuarenta.

Cuar'iana.

Cuarto.

Cuatro.

Cubrir.

Cucaracha.

Cuchillo.

Cuello.

Cuernitos. (palo de)

Cuerno.

Cuerpo.

Cueruo.

Cueva.

Cuidado.

Culantro.

Culebra.

« coral.

« toboba.

« boa.

<; negra.

« comevenado.

A. niré, háboko.

A. ¿ ño ?

A. iño-hai ?

A. C. gregegdabu.

A. mokóite. B. C. tetebe.

A. kotéri.

A. krobóko. G. krobogo.

A. /ué-hagé.

A. B. C. suliá.

A. itra-ñobd, ítra-bdli. B.

nitraboli. C. nitrachi.

A. doró. B. nidoro. C. roro,

dorogro, nidro.

A. Ooúno.

A. krotú, kroQú. C. krodu.

A. niñerávari . B. niguota.

C. nibgo, niguota.

A. toáfi.

A. moguá. C. kodrunekiOa.

A. kuidá, ^ébetdre.

A. noria. C. ruria, moru-

ruo.

A. Xima B. imma. C. guima.

A. kebékude. C. mucumini.

A. koñkóñ. C. turimini.

A. kuikuétaga.

A. /urión.

A. Ooáñ.

26 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIK

«: bejuquillo.

« de agua.

Culpa, (el tiene la — ).

Cumbre.

Cumplir la penitencia.

Curandero.

Curar.

Cutarras.

Cutis.

A. ibiátali.

A. orétebi.

B. titini. C. tintine, glute.

A. kóbiti.

C. somokueta.

A. króko-biánga.

B. nikrokomika. C. kro-

goime, nikrokomika.

A. sapa kuáta. C. gotogua.

A. kuáta. B. nikue. C.

. nikuaOa, kisegro, nikrua.

I)

Dadiboso.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE •27

Dedos.

» del pie.

Dejar.

Delgado.

Demonio.

Dentro.

Derecho.

Derretir.

Desafiar.

Desaire.

Desear.

Desgana.

Desgracia.

Desmayado.

Desmayarse.

Desnudar.

A. kudéwa, kusegra, kuse-

kro, kusegra.

A. ngóto kudékrokiá. B. no-

totbo. G. ngoto krogiare,

ngotodobo.

A. hémetre. lo dejó. A. tu-

niméfcre.

A. kiá.

A. B C. nikugé.

A. nitéri.

A. nikudéroñ.

A. nimiéte, niaméte.

A. kuráyokoré ari/améte

kubúbe tíñá mokoi'óé (ven

acá, vamos a pelear mano

a mano, yo no soy tu

mager).

C. Ootení, matotikaengua-

revi.

A. toiye.

A. ñian-ti-tomoróe. B. nian-

titemeroe. C. ñatitomorue,

ñantomorue.

G. guaini, takubor.

A. konutébiti.

A. Grévare. C. konnuotebiti.

B. yaunaguatike. C. yangua-

tite.


Desnudo.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E 29

« hablar disparates.

Disponer.

Distancia.

» ¿ que distancia hay ?

Divertirse.

Divieso.

Doce.

Docto.

Dogal.

Doler.

» me duele la barriga.

Dolor.

Domingo.

Donde.

Dormir.

Dos.

Duro.

C. moiioko kuarebe.

A. hotré. G. nokonoíne.

A. grava.

A. i koü grava núai nebé

kontekáti ?

A. iOuoé meéne,

C. tokoretingabare.

A. G. krótodikróbu.

C. valientetrime.

C. nu/ekokoin.

A. taré. B. tibrenetitie. G.

goradnu, tibren.

A. tiguetaré.

A. taré.

A. bómonte.

A. medénde.

A. kobiéíi.

A. C. króbu, kóbu.

A. divi, dimé.

!•

Ebrio.

Eclipse, del sol,

A. Oróbare ; B. C. drobare.

A. noáña nikuite, noáña ni-

30 VOCABULARIO GASTELLANO-GUAYJ1IE

« de luna.

El.

Embarazo de la mujer.

Embarrar.

Emborracharse.

Embustero.

Emplastro.

En.

Enagua.

Enamorar.

Encerrar,

Encia.

Encima.

Encorvado.

Enderezar.

Enfermo.

Engañar.

Engaño.

Enojado.

beOrúni. B. ñuota debiuña

nobeti. C. ñoño nutte.

C. sotro nutte.

A. B. C. ni, kua, ya.

A. kiáme, kubú. C. meri-

kiame.

B. tobukuete. G. tobukuete,

Oobguete, juguete.

A. Oróbare, Gróbu.

A. niñúgo.

C. UeOego kaOare.

A ... ta,... te,... ti.

A. núu, bú ti. C. ñau.

A. doanáni.

A. miga kotéri, kitanikóteri.

A. C. robóno. B. nituhirere.

A. biti.

A. hémasi-tebiéñ.

A. kanikoguo.

A. brea, nibirabreñ (el esta

enfermo).

B. drankua. C. bren, daran-

kua.

A. ñógo, ñóganike.

B. tiraniri. C. niguogo.

A. Orobofi.

A. niñiá turba /iimoge Oró-

bóü kusáte, el no quiere

VOCABULARIO CASTELLANO -GUAY1IIE 31

Enojarse.

Enseñar.

Entender.

Entendido.

Entero.

Enterrar.

Entierro.

Entonces.

Entrañas.

Envidioso.

Escalera.

Escama.

Escandaloso.

Escarabajo.

Escarbar.

Escarmiento.

Escoba.

Escojer.

Escoria.

amistad enojado asi es.

A. Orobóñare.

A. ñriére.

A. rué, durué, simé.

A. tokábre, C. gattere, ga-

rekoin, tiegara.

A. koéño.

A. Oobómitéré. C. Oobomete.

B. nifcbuemata. C. 6obometie,

nitbuemata.

A. yenoáre.

A.niteri, ñógono. B. mima.

G. niteri, mato, nihua.

C. titoye.

A. nóndre koin, nónokoin

konte. C. norokoin.

A. ñuákro. B. guakro. C.

guaduru.

C. niñakoin.

A ñúblo. B. nombru. C.

nobolor, goublu.

A. mué.

B. matekrimikare. C. Ootoe-

namuka.

A. korókarégo. C. koskaro,

kontegara, kosegara.

A. toéñ.

G. nakoin, gogoto.


Escorpión.

Escrernento.

Escribano.

Escribir.

Escupir.

Eso, por eso,

Espabe.

Espada.

Espantarse.

Español.

Espejo.

Esperar.

Espina.

Espinazo.

Espinilla.

C. ibi.

A. ngoéne. B. songoto. C.

ngogota, nodongo.

B. krikotoroikako. C. toro-

digaga.

A. toróto.

A. kolikíte.

A. kuséte, hábogo kuséte.

Por eso no hizo el trabajo.

A. kuséte ñiá sirivire

varé

.

A. toboükri.

A. seváda. B. itra. C. ni-

traga.

A. huonónigere.

A. súlia.

A. ñiúni. B. ñoa. C. üoae,

fiugoi.

A. íiuguáre. B. nitoboto.

C. soobiga, nitoboto. Es-

pera. A. íiubuáta. C. ga-

veani. Espera un poco. A.

íiubuareki.

A. tugú, tugúa. B. tugua.

C. duguo, duggo, dua.

A. trógro. B. trokra, G.

trogro.

A. bosólikro.

VOCABULA R I O CA STELLANO • G UA YM1E 33

Espíritu.

34 VOCABULARIO

VOCAUULARIO CASTELLANO -GUAYMIE 33

Frío.

Fruta.

Fuego.

A. tibú. Tengo frió. A. koti-

bótie.

A. krinkua. 13. krimouko.

C. nguogo, gugo.

A. ñió, úiókua. B. íiiokua.

C. ñuggo.

A. dime, Oime. C. time. ribi.

A. tebú.

Fuerte, (fermentado).

« grueso.

« que tiene iuerza. A. triménte.

Fuerza. A. trimé.

Fumar. A. ndoé.

Furioso. A. Orobdridore. C. motonete

dikamore.

FU8¡1, A. kürü. B. duru. C. kuru.

Gallapago.

Gallina.

Gallinazo.

rey de gallinazos.

Gallineta.

A. doródoró.

A. B. C. kuí.

A. cha, úde. B. ude. C. uleda

A. C. yudé.

A. kontsére. B. uradi. C.

mosotoro, kona.

36 VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYM1E

Gallo.

Ganado.

Ganas de comer.

Gancho.

Garganta.

Garrapata.

Garrapatilla.

Garza blanca.

« prieta.

Gato.

« domestico.

« de agua.

« espin.

« del monte.

« solo.

« de manada.

Gavilán.

Genero.

« común.

« de calzones.

Generoso.

Genio.

A. antalá. B. antana. C.

attana, antala.

A. C. nébi.

A. morónibitié tito B. mer-

rulie. G. morrotieto.

A, toíi.

A. doróko. B. dromoko. G.

doroko, kirotoba.

A. ngué, kéáñ. B. C. gueu.

A. hórokue.

A. krikúde. B. kritude. C.

nuu, dugdu.

A. cholúbe.

B. C. suto, guasi.

A. B. C. michi.

A. ñu. C. nuu.

A. kolón. C. klo.

A. sútu.

A. G. múbia.

A. kuisó.

A. mil. B. mugigetaka. G.

mug, igesuli.

A. 6uáñ.

A. Buíiñkoéiii.

A. 6uáñtibiéni.

A. mantiáne.

B. nikoin. C. merinuore,

nikoin.

VOCABULARIO CASTELLANO-GÜAYM1E 37

Gente.

Gingembre.

Gobernador.

Golío de mar.

Golpe.

Golpear.

Gordo.

Goyaba.

Gramalote.

Granadera.

Grande.

Grillo.

Grillos.

Gritar.

Guacamayo verde.

« colorado.

Guarapo.

Guarumo.

Guavo de Castilla.

Guayacan.

A. ni. Viene gente. A.nikiti.

A. subrú.

A. kobrúii. H. kritobokri#

gobra, kritobokri.

B. merretoare.

A. meta.

A. metáre. Golpéalo. A.

metáni. Lo golpeó. A. méti.

me golpeó. A. timéti. Yo te

golpe. A. tiwe métani.

A. kote. C. gobogrikri.

A. nimánkri.

A. tofituáñ.

A. irhvi. B. kuale. C. kule.

A. kri. B. krina. C. kri.

A. ñisulu. B. isulu. C.

ñusulu.

B. hikarnotebare.

A. ñubáire.

A. kanánki, kánkin.

A. noká. B. doka. G. roka.

A. C. ebía ñié, 8o.

A. kurá.

A. bukeklé. — del monte. A.

bukudrá. — del rio. A.

bu Oóromo.

A. murúnúna.

A. bekríé.

38 VOCABULARIO CASTELLANO-GUA VMIE

Guerra.

Guerrear.

Guia.

Guineo.

Guisar.

Guitarra.

Gusano.

Gusto.

A. du.

A. Orementoke.

A. hidriega.

A. dikíma.

B. moruenokate. C. moro-

doleni.

C kriguntogodre.

A. ni. B. nioto. C. nii,

ngui. Hay gusanos en la

leña. A. üi te ííi.

A. boíióño. B. koin. C.

bono, koin.

H

Hablantín. A. kúgekri.

Hablar. A. blité. B. nokue. ('.

skogue, nokue.

« bajo. A. blité betóre.

« en lengua secreta. A. /áketaiv.

Hacer. A. baré.. lo hizo el. A. ba-

rédoke.

« daño. A. dótrekome.


Hacha.

Hamaca.

Haragán.

Harina.

Hebillas.

Hechicero.

Hediondo.

Hedor.

Helécho.

« de árbol.

Hembra.

Herida.

Herir.

Hermana.

Hermano.

Hermoso.

Hervir.

« poner el agua

hervir.

A. h'ó. B. vu. C. u.

A. amáka.

A. kréni. B. niñokomete.

C. krene.

A. munú, yodü. B. Xuan - G.

-/oan.

C. kedaribie.

A. súkia.

A. dopúrete, dokdme. B.

íiiamunabureke. C. roko-

rokomo, koroburere.

A. doté. B. nodrodaurete.

C. roburere.

A. bigi.

A. bigikri.

A. moré.

A. tro, nitigánigo. B. tigea-

tiriko. C. Oogonide, tigea-

tiriko, nitigánigo, nitroen*

A. trdre.

A. ñguai.

A. hétteva. B. tinguare. G.

chaOabaya.

A. tovváre, muóre, kaín. B.

C. koin.

A. gregóre.

A. ño migéraie.

40 VOCABULARIO CASTELLANO GÜAYM1E

Hierro.

H igado.

Hija.

Hijo.

Hilo.

Hinchazón.

Hoja.

Hombre.

Hombro.

Hora.

Horcón.

Hormiga.

Horror.

Hosico.

Hoy.

Hoyo.

Hueco.

Huella.

Huerta.

Hueso.

lluevo.

A. koró. C. nitare.

A. B. G. mató.

A. ñófio. B.tiugo. C. chaliii-

via.

A. fiobó, ngobó, odoé. B.

tiugo. G. chakia.

A. dobóro.

A. nitiéfi.

A. B. krikó. G. krigo, se.

A. ni, nitúkua. B. nitokua.

C. tuoguo, niko, nitokua.

A. kótoro. B. ketakra. C.

koo6o, kotodro, ketakra.

A. nioá noáña [icomo esta el

sol ?). G. ñonogri.

A. urá.

A. íigáüa. C. ñagaga, ña-

galo.

A. G. Oigar.

A. nMóii, kaOá. B. idomoa.

G. nidoñ.

A. matare.

C. kuomgo.

A. mó^ue.

A. nitó.

C. gimmenita.

A. C. kro. B. tokro.

A. murúp-e.


Húmedo.

Humilde.

Humo.

Huracán.

A. ñúrue.

A. lióme.

A. C. ñúbu. B. nubo.

A. muruége. B. murieseka-

tadibi. C. morueribi.

Ignorar.

Igual.

Iguana.

Incendio.

Inclinación.

Indio.

Infancia basta 3 años.

Infierno.

Ingles.

Instrumento de tocar,

A. ñiágare. Yo ignoro eso.

A. ñiágaretie. C. nianto-

retie.

A. Oudre. B. tinguariba. G.

ruore, roore, tinguoriba.

A. do. B. do. C. ru.

A. ñiúkoekri. B. turunku-

nise. C. komigie, ñugokri-

biti.

C. bitaretie.

A. móve.

B. C. tekoma.

B. C. komuseri.

A. iglére.

B. gru.

42 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAV.M1E

Interprete.

VOCABULARIO CASTELLANO- GUAY.U1E 43

Jinete.

Joven.

Jugar.

Jugo.

Jurel.

Justicia.

Juventud hasta 25 años.

B. nivaliente noe moOoti. C.

noengrobiti.

A. dugé.

A. ñchi.

A. ñié.

A. kánkin guái.

B. C. kritobu.

G. tokoodgre, togorerore.

Labios.

Lado, a mi. —» enfermo de un lado.

Ladrar.

Ladrón.

Lagartija.

Lagarto.

Lagrimas.

Laguna.

A. B. C. kudá.

A. nitoátatié.

G. tibrenkuorobe.

A. kugé. B. nukta/uan. C.

guono.

A. goé.

A. /.ugúable üoguáti.

A. lapa.

B. hokoharnie. C. niokua-

rie, ogukri.

A. iíoágua. B. ñoogua. C.

fioprua.


Langosta del mar. A. iiisúlu.

Lanza. A. bugákri, bugókri. B. pu-

kokri. C . bugogrobiti,

pukokri.

Lastre. A. C. nébidebógo.

Lavar., A. C. bótete.

Lazo. A. iré, kuága. C. kooguo,

kuego. okuaki.

Leche. A. nkéai. nuóri.

» de palo. A. nudri. B. krinuore. G.

kringori, krinuore.

Lechuza. A. C. saina. B. kroko.

Lejos. A. mové.

Lengua. A. C. tídró. B. tudra.

Leíia. A. ñi. B. C. ni.

León. A. korá tain. B. kuakri.

C. kuratain.

Liar. A. kougué.

Libro. A. C. toro. B. krikoloro.

Limón. A. B. C. limó.

Limosna. C. tidrobuganie.

Limpio. A. odrókoin. B. nikoin.

Linaje. C. Oeeme.

Liquido. A. üuóre.

Lisa ("pescado). A. kubúa.

Liso. A. dtírebe.

Loco. B. C. kontentakanieti. C.

konikuetaniko.

VOCABULARIO CASTELLANO GUAYMIE 45

Lodo.

Lodozal.

Lombriz.

Loro.

Lucero.

Luchar.

Luciérnaga.

Lugar.

Luna.

» pasó la luna.

» ya viene otra luna.

» vamos a tener otra

luna.

» llena.

» nueva.

» pasada.

» luna, cambio de —» media —

Luz, ya viene la luz del

día.

A. Oobó, Oobóro. B. paroota.

C. Oobaro.

A. Oobó boróre kónti.

A. húara.

A. B. C. oré.

A. mukédego. C. mugekri.

C. trimene, tagimeteteba.

A. idró. B. niokua. G. idro,

isibo.

A. koé, huó.

A. C. so. B. goo.

A. so nebiti, so nikirita. Cso nienigenita.

A. so maOákití. C. so me-

dagite.

A. so maOá kib^ra.

A. sota, sotábiti.

A. so moróbiti.

A. so kirá.

A. so nikit3.

A. so Ouóre.

C. konkiterekoin, konkite-

redede.tro.

46 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAYMIE

LL

Llaga.

Llagado, tiene todo el

cuerpo llagado.

Llamarse.

»iComo te llamas ?

» me llamo P...

Llano en la sierra.

Llanto.

Lllave.

Llegar.

» al mediodía llegare-

mos.

Lleno.

Llorar.

» al muerto.

Llover, esta lloviendo.

Lluvia.

A. sola. B. C. tonantibita.

C. regó.

C. nigotuen gongrabare.

A. koiio.

A. lmokóño ?

A. nikoíio P...

A. chame.

A. tomúya. B. C. nirba-

muñe. C. muñe.

A. yave, ki.

A. nirába.

A. noáña

konti.

A. kuáti.

A. B. C muñe.

A. múi-yúte. G. tomue.

A. C. ñútatebie.

A. C. ñu. B. nu.

nudre nirába

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE 47

M

Machete.

Madre.

Madrugada

Maduro.

Maguey.

Maiz.

» seco.

Majagua.

Malo.

Malvado.

Mama, (fam.)

Mamar.

Mamey.

Manchar.

Manglar.

Mango.

Mano.

» derecha.

» izquierda.

de -

A. itrá. B. nitra. G. giu-

dra, nitra, itra.

A. meyé, bi. C. time.

A. Oékkove.

A. kain, taín.

A. bongró.

A. yi. B. vi. G. yo, yi.

A. y^igua.. -nuevo. A.yimovo.

A. B. C. ko, kuáta.

A. sobra, komé.

A. niókikue.

A. bichó.

A. nkéai doéñ.

A. G. nomo.

A. tibié.

A. Oéketa.

A. mago.

A. kudé, B. kuse. G. kise,

kuse.

A. kudéroñ.

A. kudéreeberón.

48 VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYMIE

» de moler.

Manta.

Manteca.

Mantener

Mantiame.

Mañana.

» de —

Mar.

Marchar.

Marea.

» bajando.

» subiendo.

Mariposa.

Mascar.

Masticar.

Mastranto.

Mata.

Matar.

Matraca.

Matrimonio.

Maza.

A. krügua.

A. G. yu. C. yu.

A. kot. B. matuko. C. nga-

riko, sa. metuko.

A. bugúni (lo mantuve.)

A. kasitatibi

A. hétteve.

A. C. kod'go, dégo.-B. ko-

kitere huOego.

A. G. merén. B. merren.

A. noe.

A. merénoé.

A. merenoé iti. C. merenuli.

A. merénotáre. ('. meren-

biti.

A. C. ruten. B. mayan-

kuate.

A.kuéte. C. xoge, /ogoni,

guo, noe.

A. kro rogóte.

A. mmúgira.

A. okuá. Mata de plátano.

A. moró okuá.

A. kdmite, nigué.

A. ton.

C. kusekae.

A. ñióto. B. miagata. C. Oa-

gato, miagata.

VOCABULARIO CA STELLA NO GUAYM 1E< 49

Mazamorra.

Medio del año.

Mediodía, al —

Medroso.

Memoria.

» ten^o

Menor.

Mentir.

Mentira.

Mes.

Mesa.

Miedo.

Miel.

Miseria.

Mojado.

Mojar.

Mojarra.

Mojoso.

A.mia. G. mea.

G. to-more.

A.kodudre, noáña-dudre.

C. nonogue, nonoruore

konruore.

A. ngónige. G. ngonie.

B. C. niko.

A. G. nutorótie. El tiene —G. natoeratedre, merina-

tionite.

A. kiá-miní, chi-miní;B. C.

tinguae. C. bragiro, siba.

A. ñoguére.

A. ñogué. G. nigoka, nin-

gogo.

A. B. G. so.

A. kringó mesa. B. mokra.

C. krigomokra.

A. G. ngónie Tiene. — A.

ngónie nitídre.

A. B. C. mui. C. kiámúe

(— de palo.)

A. bobre. B. merenoata. G.

komorono, tidrotrimene.

A. ñiére.

A. ñiérere.

A. bugó.

A. C. Oomike.

50 VOC.VBWLA.RIO

Moler.

Mondongo.

Mono colorado.

» prieto.

» cariblanco.

» tity.

Monte.

» vamos al monte.

» virgen.

Montear.

Morado.

Morder.

Moribundo.

Moro.

Mortaja.

Mosca.

CASTELLANO -GUAYMIE

A. ugué, ú8ru ugué. B.

miauka. C. uganiuka. Hay

que moler. A. ú8rutoró

ugádre.

A. uguén.

A. iiubuúñ. G. nomugre,

nomuosoli.

A. yurl. B. uri. C. 6un.

A. noroaíi. C.Oarua.

A. ti ti . G. Oeruaba, Oro-

aba.

A. kontsé . B . konse. C.

koose, kosen.

A. arioné , ari kontsénta ,

arigri konóne kontsénta

(vamos a buscar carne

al monte.)

A. kotúgua. G. kotigue.

A. cine. G. aringuavinguen.

G. trune.

A. kueté.

A. húaga. B. C. ninikue-

natae. G. traguane.

B. G. ninovere. G. ngovere.

B. C. brumakahoemea. G.

troguo.

A. nunguó. B. mukua. G.

man.

VOCABULARIO CASTELLANO GUAYMIE 51

» mulera.

52 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYSIIE

N

Nacer, nació.

Nada.

Nadar.

Nance.

Naranja.

Naiiz.

Naufragio.

Nave.'

Negro.

Nervio.

Nido.

Nieblina.

Nieto.

hémandoro.

A. nuáribe, iiiágaré. C. lla-

gare.

A. yubé. El nada bien. A

valiente yubé.

A. miga, meí. B. mika. C.

miga.

A. C. narán. B. naran/o.

A. nidoñ, nidómo. B. C.

nidomo.

B. dudeatreñote.

A. du. B. dukri. C. ru, vu,

du.

A. Oikinia, Grúne. B. sikima.

C. Orune, sigine, sigima.

A. bigi. B. nipikikrikri.

C. bigidron.

A. X"d;i -

A. muta.

A. móloe.


Nigua.

Niño.

» recien nacido.

No.

Nobleza.

Noche, de noche.

» viene la noche.

No hay.

Nombre.

Norte.

Nosotros.

Noventa.

Novillo.

Nube.

Nublado.

Nuca.

Nudar.

Nuera.

Nuestro.

Nueve.

Nuevo.

Nunca.

A. mokdkri. B.raokloorikri.

C. mogokri.

A. ñobógre, ngobdgre, íio-

bóli. C. sitan.

A. ñobógre chi-tidró.

A. ñiá, üiákai.

B. nikoin.

A, 6eü. B. kuode. C. konse.

A. kokité Orúni. G. kokitere

dedore.

A. ñiútoró.

A. ko. C ko, ni-ko.

C. giuregre, kourekuoki.

A. B. C. tiri, nu.

A gregédabugadi kroxóto.

A. nébikuo Geánite. B. ne-

bikuadanite. C. nebinobia.

A. muta. B. mukekri,

mugda.

A. kokité bodiáre.

B. nikuakorekri. dosokro,

nikuakcran.

A. ko-ugué.

A. bou.

A. nun.

A. konkóñ. C. kroegon.

A. moró.

A. kirá.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

N

Ñame. A. Orun.

Ñumi. A. krikuála , sublúkuáta,

sonkuáta, nokuáta, múra-

kuáta, krigókuáta, boló-

kuáta, kakuáta , ñoboáñ

kuáta, imági kuáta. B.

dukuata. C. nukuata, du-

kuata.

Obediente. B. C. durkoin.

Obrar. A. ñgoéonkúi. B. so. C. go,

ñogoto.

Ochenta. A. gregédábuga.

Ocho. A. C. krokuó.

VOCABULARIO CASTELLANO- GÜAYMIE

Odio.

56 VOCABULARIO CASTE1XANO-GUAYMIE

Oso hormiguero.

« platanero.

Ostiones.

Oto.

« de lagarto.

Otoño.

Oyame.

A. me, mégro.

A. Gurubórí.

A. 6rúe.

A. B. to. C. too.

A. keáñ.

C. iton.

A. be. B. pe. C.

Gerun.

be, pe,

Paciencia,

VOCABULARIO CASTELLANO GÜAYMIE 57

« carpintero.

Pajui.

Palenque.

Palma de la mano.

Palma real.

« de cobija, de la cos-

ta,

«de cobija del monte.

« coquito.

« pijibay.

« palmillo.

« maquenque.

« corozo.

« chica, del monte.

« pacaya.

« de hilar.

« sombrerillo.

Palo.

« frió.

« criollo.

« de balza.

« Santa-María

Paloma.

Pan.

A. C. siglé. B. dikle.

A. iriwi, kuále. B. kuali.

C. kuli.

A. C. kóse.

A. kudékuáta. B. husekuata.

C. kusekuata, kuseteri.

A. dúga.

A. yúra.

A. yuga.

A. yúrago.

A. Oabá.

A. 8dgo. G. tara/al.

A. buró. G. rigako.

A. kuklú.

A. nitrá.

A. boda.

A. tobóri.

A. tobóba.

A. kri. B. krikri. C. kri,

krio.

A. C. sui, ola.

A. érreba.

A. krikuáta.

A. hortíkri.

A. mu, ko/ótu. B C. mu.

G. vidu.

A. sa.

58 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAY.MIE

Pantorilla.

Pañuelo.

Papa, (fam.j.

Papaya.

Papel.

Pararse.

Parásita.

Pardo.

Parejo.

Pariente.

Parir.

Parpado.

Partes genitales(homb re)

.

« (mujer).

Partir, dividir.

Pasacarne.

Pasar, pasó el agua.

Pasear.

Pataxte.

Pato.

Patria.

Pava del monte, negra,

A. mure nóko. B. hure-

nokto. G. nguregreOo.

A. Oongú, Qonguóñ.

úchi.

A. B. C. kékeina.

A. C. toro.

A. noénkro.

A. tura.

A. kurágua.

A. kéa.

A. morógri. C.ebeta, ti/are,

nu^are.

A. doré.

C. kuogota.

A. B. G. dúlire ; G. kabia-

yabata, itranikaro.

A. B. C. kálo.

A. tregüete.

A. ka, odobóro. B. G. ka.

G. kamite.

A. ñunikirú.

A. basare.

A. oddba.

A. wála. B. patokri. C.

moala.

A. tikoé (mi lugar). C. ure-

kre.

A. urú.

VOCOBULARIO CASTELLANO- GUAYMIE 59

Pavo.

60 VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E

Perla.

VOCABULARIO CASTELLAiNO-GUAYMIE Cl

« de moler.

62 VOCABULARIO CASTELLANO GUAY.U1E

Poco a poco.

Podrido

.

Polleras.

Polilla.

Pollo

Polvo

.

« de tabaco.

Poniente.

Ponzoña.

i Porque ?

Porqueria.

Potro.

Prado.

Preguntar.

Preparar la comida.

Prestar.

Pretentioso.

Primo hermano.

Principio de una cosa.

« del año.

A. betóre betdre.

A. kuré, utútu, ñitúte. Palo

podrido con gusanos. A.

kri utútu te ñi.

A. buli.

B. nioto; C. u, 6oongu.

A. kúiñobóli. B. kuiboli. C.

kuingava, kuiñoboli.

A. komónu. B. G. kromu-

nie.

A. somónu. G. tomonu.

A. néderi. B. kordepa-

tunue. C. konnedemin.

A. B. imátu. G. krogo, morí.

A. % dabóko ?

A. B. kokóme. G. koroi.

A. moOóñobdli. G. moOon-

gabo, moOounobo.

A. C. méki, mékibiti. B.

komekibite.

A. nomónone.

A. norüdotoni.

A. biéñke.

A. 8ió.

C. tiendabe.

A. oOo, kenú. C. konkoGe.

A. ñokená. C. konkitena-

deso.

VOCABULARIO CAST1 lN'O-GUAYMIE 63

Prometer.

64 VOCABULARIO CASTELLANO GUAYM1E

Quemar.

Querer.

Quetzal.

i Quien¿

« sabe i

Quieto.

Quitar.

Quizas.

A. nikúnise.

A. taré. C. tere.

A. muróko.

A.inirá? ¿ medén ?

A. igáro?

A. kuékkéve.

A. Oengué, Oenté. B. teinka.

C. Oeenigo, kitanigo,

teinka.

A. gúfiono.

R

Racimo de plátano.

Raiz.

Rama.

Rana.

Rascarse.

Rastrojo.

Rato, un buen rato.

Ratón.

Raudal.

Raya.

A. moróOdkua

A. ngótri. B. krinotri. C.

ngotri, kuoOu.

A. B. krikudé. C. kriode.

A. urré.

A. B. C. /áke. C. kake.

A . kokeábe

.

C. koriaire.

A. C. tokuiye. C. tugueli.

A. yo.

C. torome.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYM1E 65

Rayo.

Razón, tu tienes razón.

« sin razón.

« no tiene razón.

Rebuznar.

Recojer.

Red.

Redondo.

Regar la casa.

Regular.

Rehusar.

Reir.

Rejo para castigar.

« de caballo.

Relámpago

.

Relinchar.

Reloj.

Remar.

Remedio.

Remo.

A. usúli^oe. B. usuli nitia-

koni. G. meratro.

A. monókemélre, móblite-métre. G. motokabre.

C. kodroñagare, Ootonigua-

rebi.

C. ñakra.

A. kugé. B. modoteke. G.

guore.

A. ugánigre.

A. B. G. kráde.

A. boldre.

C. ñokenitire, ñokeagita.

A. bomóve.

A. ñiákarígo.

A.koto.B. G.koto.C. kodu.G. nikuadamedara.

G. mulero.

A. murútro, moró. B. mo-ratro. C. mera, meratro.

A. kugé. C. kutakuke.

A. noáña naógua. C. ñono-gae.

A. ñosegúre. G. nosegara.

A. króko, krógo. B. akra-

mikara. C. krogo.

A. kringd. B. krinko beti-

nioseka. C. krigon.

66 VOCABULARIO CASTELLA>Í0-GUAYM1E

Remolino de viento.

Rencor.

Reo.

Resbaloso.

Resollar.

Respetar.

Respeto.

Respirar.

Retrato

.

Reunir.

Reventazón.

Rincón.

Riñon.

Rio.

« grande

« el rio va crecer el rio

« el rio esta bajando

« el rio esta hondo.

A. murié nikuite. murié

kuitekuíte. murié netébu.

C. morue guiOeguiOe.

C. nogita, titarrabon.

A. niñite. B. G. nimoiti.

C. ninodimokaOe.

A. brimó.

A. buriéyogé. No puede re-

sollar. A. C. bréñbréo-

yogé.

A. ni/ómbre.

A. -/ómbre.

A. burié yogé. B. G. brio-

XOge.

C. nobuguoi.

A. ukégro.

A. merén dobóñ, méren

nikuítche.

A. kéteri. B. koketaniko.

C. krode, konkrode.

A. yúmaka. 13. C. humaka.

G. buma.

A. B. C. ño.

A. íiokri. — pequeño, A.

ñochitáli.

A. ño kite kri.

A. ñokitebra.

A. ño nibira kri.

IVOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE 7

« el rio esta seco.

hay palos en el rio

.

Risa.

Robalo (pescado).

Robusto.

Roció.

Rodilla.

Romper.

Roncador ('pescado).

Ropa.

Roza.

Ruido.

A. ño nibira notare.

A.kri ugánigro kadre ño.B. C. titakete. C. kodelo.•A. tuguái.

B. C. nikote, nikri, nikoin.

A. C. koluó.

A. mokuó Sokuá. B. C.mukuodokua.

A. treyé, treté. se romx>i6.

A. nietráninte.

A. nibú.

A. 6oáíi. C. 6uon.

A. C. tiré.

A. iíonigo.

Sábalo (pescado),

Sabana.

Sábana.

Saber

.

« no saber.

Sabio.

A. ndríga.

A. C. méki, mékibiti. B.kome kibike.

A. /n, y uve. B. C. xurigua.A. gáre, to.

A. üiágáre. C. ñagai-egire.

A. tokábre.

68 V0GABÜLYR10 CASTELLANO-GUAYMIE

Sabor.

VOCABULARIO CASTELLANO- GUAYM1E 69

Seco.

Seguir.

Seis.

Semana.

Senectud

Sentarse.

Sentir.

Sepulcro.

Ser.

Sereno.

Sesenta.

Sesos.

Setenta.

Si.

Siempre.

Sienes.

Siete.

Silbo.

Silencio.

Silla.

Silvestre.

A. guá.

A. nikinákomugé (se fuedetras del).

A. C. króti.

A. bómo. C. vomo.(hasta 60 años). L\ niduoino. G. usuli, ni-

duoino.

A. togé, togóra.

A. nirué.

A. komágua. B.G. komoko.G. 9obomoanie.

A. ni.

A. rauké itra.

A. gregédamo.

A. B. G. nitatá. G.

hida.

A. gregédamodi/róto.

A. Xañ.

A. koré bektíre (futuro) A.kobotákotá (pasado).

A. niobé. B. G. moba. G.gitie.

A. G. krokúgu.

A. sulsúli.

A. kuekkéve.

A. kríngo siyá, kríngo to-

gára. C. tokogra.

A. mdgreariskó.

gita9a,

70 VOCABULARIO CASTELLANO -GUAY.MIE

Simple.

Soberbia.

Sol.

Solo.

Soltar.

Sombra

.

Sombrero.

Soñar.

Soplar

.

Sordo.

Sortija.

Sosegar.

Suave

.

Sucio

.

Suegra.

Suegro

.

Suelo.

Sueño.

B. C. sobra.

C. robontieme.

A. noáña. B. ninkuana. C.

nono. El sol esta fuerte.

A. noáña díme. C. nono

dime.

A. kaibé, ittibé (uno solo).

A. utú. Suéltalo. A. otate.

A. tra, kotibdte. B. koti-

bote, huyae. G. nigoi,

kobibura, nitro.

B. C. dokuaboemeara. C.

sobrero

.

A. kobóni. B. tikuekgro-

nini. G. kobo, kobouneri.

A.bugé. B. murie sokakite.

C. bugani.

A. ñiásirúe.C. olokedianine.

A. ñuéaangua.

A. migé kuekkéve.

A. C. mané.

A. koókme. B. nooto. C.

go, ñgoo, konkoine.

A. me.

A. /úru.

A. bate.

A. kobe. B. kepo, kobe,

kapu, kepo.

VOCABULARIO CASTELLANO -GÜAYHIE 71

Suspirar.

Susto.

A. murie age. C. buoge,

nirbabrioXoke, Ourukete.

A. guigó. B. kogonikerikto.

C. tinekueko.

Tabaco.

Tábano.

Tabla.

Tacto.

Tal, un tal.

Tambor.

Tarántula.

Tardar.

Tarde.

« a la tarde.

«ya viene la tarde.

Tasajo.

A. C. so.

A. kúbe.

A. kringd. 6. krianukua

C. krigun, kriko.

A. nodrónue. B. C. nodro-nua.

A. krati krati.

A. mu6ú. C. mugdu, mudu.A. mu.

A. mékere íioboáta (se esta

esperando hace tiempo).

A. 0ére, dére.

B. kuanekinasere. C. kon-

tsere.

A. kokitére dére.

A. inériko.


Techo.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE

« bueno.

« malo.

Tierno.

Tierra.

Tigre.

Timón.

Tinaja,

Tío.

» político.

Tirar.

Tizón.

Tonto.

Toalla.

Tobillo.

Torcido.

Toro.

Tortuca.

A. kokoin. B. G. konkoin.

A. kokóme, kokóbro. G.

konkoren, kokakoin.

A. bíti.

A. 6óbo. B. dabogati. G.

6abbo, 8abo.

A. korá toróñ. B. muanobo.G. kura.

A. du kuékitáre. C. ruko-

gidara.

A. üoguó. B. garra. G. ño"

kiara, ñogua.

A. gru.

A. nigrí.

A. dagé.

B. nioto. G. ñugonioto.

A. kóñguarabi. B. kcr/o-

nikti. C. maodio, ko/o-

nite, 6ionguai-ei*a.

C. kuseeskarete, kusesuka-

tegro.

C. salukuo, notogue.

A. tole, tolóne.

A. nébi toro, nebi kuéño. B.

nebi kuane. C. nebi ku-

guane.

C. sera — : blanca. A. ñé-


Tos.

Totuma.

Totumo, palo. —Trabajar.

» vamos a trabajar.

Traer.

Tragar.

Trapiche.

Trece.

Treinta.

Tres.

Trigo.

Tripas.

Triste.

Tronco.

Tronar.

Tropezar.

Trueno.

Tu.

liero. B. gliero. — de Cs-

rey. C. tubu.

A. C. mura.

A. sió. B. siya. C. sio, siya,

suo.

A. merú.

A. serivíre. B. C. traba-

yauan.

A. áriserivire.

A. kuámue, 6en.

A. niágro. C. ñaigo, ñiaka.

A. ébia ugará. C. ebiagua,

ebia ukara.

A. krótolñdi krómo. G. kro-

dodikromo.

A. grébilcroj^óto.

A. C. krómo.

A. bloára.

A. uguén. B. nauera. C.

noguo, gougre.

A. nebóto ebíge. C. ulire,

tayatebike.

A. B. C. otó.

A. usúli kubé.

A niotáwa 6itégo.

A. usúli. B. unsuli. C. kuru,

usuli.

A. B. C. mo, moé.


Tucán.

» de pico prieto.

» de pico amarillo.

Tuco.

Tuetamo.

Tumor.

A. pisi.

A. kualá.

A. kueré.

A. krid. B. krito. C. kruo,

krito.

A. "/.ugéngo. B. kuenekua-

krate. G. tolorio, gugeno-e.

C. gotoeko , tokorotingra-

bare.

Uno.

Uña.

Urote.

A. kráti, kuáti. C. krada.

A. ku6ékrokiá. B. kusebdi.

C. kuisedaba, kusedobo.

A. uro te.

V

Vaca.

Valde, de -Valer.

A. nébimoé. B. C. nebimori.

A. nuárbe.

A. hai ¿ Cuanto vale ? ¿ A. ñobai I

76 VOCABULARIO CAS.MELLANO-GUAYMIE

Valor.

Vapor.

Varón.

Vaso.

Vecino.

Veinte.

Vejiga.

Vela.

Vello.

Vena.

Venado.

Vender.

Venenoso.

Vengarse.

Ventana.

Ver.

» tu lo ves.

Verano.

» ya viene el verano.

Verba, palo.

Verdad.

A. B. C. valiente.

A. ñubúdi.

A. bráré.

A. yu. B. nihua. G. suu,

guu, nitua.

A. nuñétike.

A. G. gre.

A. itránihúo. B. itranigo.

C. itraniko.

C. nodra.

A. niOrúe.

A. bígi. B. wipiki. C. bigin,

piki, nipiki.

A. G. burá. B. pura.

A. biéñ.

B. nodronoante. G. nuble.

A. utióre. B. tikeman. G.

durbokago.

A yugué ñoboli.

A. B. C. toé. G. tseu, ko-

guo.

A. nébi toé move. Yo lo veo.

A. nébitoétie.

A. koraóre. B. kuotote. C.

komoren.

Á. kokitérd more.

A. beré.

A. erará, hémete.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMIE 77

Verde.

Verdura.

Vergüenza.

Vestido.

Vestirse.

Víbora.

Vida.

Viejo, anciano.

Viejo, malo.

Viento.

» del Norte.

» del Sur.

» del Este.

» del oeste.

Vino.

Virilidad, hasta 35 años.

Viroli.

A. karé, nikí. B. krone.

C. koron, nurunumen.A. ka. G. koa, kaa.

A. gáire.

B. C. hakuakeke. C. Guon-gudra.

A. ñguókite. B. G. xabana-guakite.C. ngagoyaite.

B. C. gima.

B. kokoin. C. nunue.uguote.A. usúli.

A. utútu, bióre, hoikdmen.A. murié. B. no, murie. G.

morue.

A. merengri m urie. B. murie-sokata nirigene. G. mo-rue giregre.

A. murie huitdri. B. merre-

muriegure. G. momemo-Garí.

B. murie sokuata kuadokuariG. moruekodriri.

B. murie sokatunedonguari.

G. moruenidriti.

A. Gómani.

C. taGuke, tagounno.

A. Ooróro. B. kroka. G.

Geresro.


Viruela.

Visitaflor.

Visitar.

Viudo.

Vivir.

Vivo.

Volar.

Volcan.

Voltear.

Voluntad.

Volver.

Vomito.

Vosotros.

Voz.

Vuelta del Rio.

B. G. dedruke. C. Qaragua,

Gurugere.

A. mé9i. B. C. medi.

A. pasare.

A. kaibé.

A. ñúne. G. nine.

A. ñire, ñúne, timoñáre,

ñetáñóini. G. ninangoto.

A. noé wigebite.

A. C. yúbo.

A. du nikuíte (revolteó la

canoa).

A. yatobiti (por su voluntad.)

A. telóte.

A. yié. B. hie. G. ya.

A. B. G. niri, mu.

A. ugué. G. kogue, niliu-

kuekoin.

A. ño tole.

Yegua. A. G. mo8ómóre. B. modomodre.

Yerha.

Yerno.

Yo.

^uca.

VOCABULARIO CASTELLANO-GUAYMiE 79

A. krió, keañdto. B. krito.

C. krio, komuto.

A. 6uána.

A. B. G. ti.

A. hcí. B. ho. C. eú, ho.

Zancudo.

Zapato.

Zapote.

Zarza.

Zorra.

A. hórSn.

A. sapáto. B. notonua. G.

G. motonkuo, notóme.

A. 6abó.

A. kutukuá. G. keduo.

B. koualo. G. mubiali, ko-

dalo.

ro

PARA CONTAR EN MOVE-VALIENTE

1. krati.

2. króbu, kdbu.

3. krómo.

4. krobóko.

5. krorigue.

6. króti.

7. krokúgu.

8. krokúo.

9. krohónkoñ.

10. krcr/óto.

11. kroxóto ti kráti.

12. kroXóto ti krobu, etc.

20. gre.

30. grebikrc-Xóto.

40. gregue króbu.

50. gregue króbu ti kro^óto.

60. gregue krdmo.

70. gregue krómo ti kroyoto.

80. gregue krobóko.

í)0. gregue krobóko ti kroyjjto.

100. gregue krorigue etc.

PAR CONTRAR LOS DÍAS

Hoy.

n

PARA CONTAR EN REALES

Un real.

Dos reales.

Tres reales.

Cuatro reales.

Cinco reales.

Seis reales.

Siete reales.

Ocho reales.

Nueve reales.

Diez reales.

Veinte reales.

manani.

manámu.

manámo.

manúbóko.

manadikié.

manánti.

manúkogu.

manákúo.

manáhókoñ.

manúyuóto.

manácrre.

Padre nuestro en V¿liente-Move.

Dufi niué moénibi kointa aoékóre nébibore nebéto

moetoé nibítakóre kointa arebi tebiéfi tamáro kóre

biáni matare nié ; muíate néñatebégare éréra niñite

tiaróbe ñiátitóre bigáre ereránto ;moéfiiá timigáñite

moéñiátimigue /óntro sobra dolra. Kobótakóta.

Imprimeiúe DESTKNAY, Saint-Amand (Cher).

honse Louis*io castellano-

^

ico Pinart, Alphonse Louis Vocabulario castellano- guaymie

Documents

Transcript of ico Pinart, Alphonse Louis Vocabulario castellano- guaymie