@òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

37
- , òîiŠÈÛa lý †äÇ òîÏŠ–Ûaë òíìzäÛa õbİĩþa òŁa‰… ´ÔbäÛa åß òîãaŠí/a pbÈßb¦a ¿ òbÐÛbi * * * J , , , ; , , * [email protected] * * [email protected]

Transcript of @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

Page 1: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���������� − � ��������� � ���������

� ,

@òîiŠÈÛa@lý�@†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ�þa@ò�a‰…

@´Ô�bäÛa@åß@òîãaŠí⁄a@pbÈßb¦a@¿@òî�‰bÐÛbi@@

���� �����*� �� ! "#�$�**�

J %&'(� ,������ ����� ���� �� � ������� ���� ������� ��� �� �!"�"#��� $� %�& �'�() *

� �+", �� -�./0� 1�� � 23 ,4,��� �5�6 789 �8:�;<� �8='��� >?@ 2 � ��A�B�� �6C�� ��9 �DE�F��= �G@� ���*-�./0� H�� �+'� = I

$�8J�K� $��F8L� ���9�8M= �='��� >?@ %�� H��B+ �D�E2�� NL0� O��MP� $&Q R�E2�� ����� � ��9"ST� 8 89 U8("S� 283 �8D�E2�� �8 �� ,� ) ) 7VW �8��.�� 789 �8���@ *

X��S�� Y����� E���/� �92Z�P� �D�E2�� [�;� U(�K� O=��� H\F�� � �DE�2��I

]�8�9�! 789 $��9"ST� $�J�K� $��FL� ���9�! ]Y�/� 4^ ;�A�"B� � ��� $&) Y�/�� ,$��FL� ��6�`VWO=��� H\F�� � �DE�2�� ���.�� 79 ����@ *I 0� �D�E; 79 '�a -�8./0� $� ]�-�\8^b� -�'!c8= >?.�� ��A�B�� �+Y����� -�./

%8�& �dYF�� -�./0� e \� fA��( U��(�� ,��"J �A�./� 'gK� 79 �6C��� �+", ��*-�./0� h5d -�E� � 9�S�� >��D0� d� 79 ��F( �='��� H/�2�� i"���� H/�2��� $� I

�*� '+& 8 $��FL� ��9�M= �:�;<� �='��� ����� j'6 � [2��9 [k��D� $�[email protected] *�*� �� ����@h�E"�K2 $�'+& 8 $��FL� ��9�M= �:�;<� �='��� ����� j'6 � [email protected]

Page 2: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

4

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

��221� 56'7��:u� ,i", �� v.u� i'+',��� Y����� ,�='��� ����� ,�C�� v.I

J 9(�: �$ [?\��� ��9 X'� $��= $<'G�� 1w(� $���� ����� $�(b� x�/ i5�� y 2�T�) ) )

7+'d�.�� ��< %�� � ��� y� %�L 2�` ��D'P�� -��(0� ��/ X'��� �� �� %�� �?���) )I S� $� -�J �(�,�D y� $c6 ,2�=� i5�� w+w��� H+w8 ���� �z�u� ����DE ��� �='��� $"

j�GL� %�J � �?Db� 'M6 {�w= 5 9 ����� h5d ]|�(�6 ,�"3� �d ���� i2} "d[E"��P� I �"�v+ ~ �c6 ,�'F�� -� =� � 9� �2+�w�9 ���3& ������ %�� $"��P� H�3� 23�* * )

"�� ������� �='��� ��� H!� 79 �2�!) * e T� 7+2�� �3� ��� 2�= �:�;<� ��9"�� ODQ $�'+& � �='��� ��� '��D�6 ,��L0� ����= �D"F( � �?Db� �D'+ $� ��9<%�& C���

�"�/2� �d"����+ $� 59?��� 2=� ,�KE��9 ��� �dE�����= �E�2P� � �E2� k& ;7d�'��) * * � �����+ �K ,�9?Db� �E��P� 1"G^) ��FL"= �(�'+b� ]��9��� ��= � >?.�� 79 YgK ���

���2�� ]�� P� � ��DE �: ���P� ���G�� ]����� �2^&� ~���� � �^ ��� �23�) * ,$�9w�� 79 �('3 |� ��=E� 1�"@ ]'��D� ���� �6�G#� �G+'� [E��T -��� �dE�����=�* *

FK 2 � ��+"G� �F3� eG( �92 � � S��* * � ;�S+ �A�G( �� d $� �'( �+"���� >?.�� [-� ,��M �� ����9 Y� ��'a 7�� ����� h5d ��� i'� ���� [E���= ,���@ �� 9 % g�+) �

5��D0� 79 �G^��� ����0� $c6 ,?�6 ?M� �='��� ��� O3�� �2�+�* *[ �='��� $"���+ ) �0�� �C��� i", �� ����� ��K %�� 7+2���9 X; ��D� P� �+E2��� ���Dv= ���d� $�;

= �G@� �� Y���='���,0 �=E �� !� ��� �='��� $�p��+ � �* *�� 9 [2+2� ]�E�����:

8 �G.(� �=��K �='��� ��'T� O9 ��B� �DE�F�� ��'T� ��9 $�* *I 8 w! 2��� �='��� 79 �DE�F�� ����� U�/; [YgK ]�,�.\9 �� d)�-* 79 �F +�

� ������ [;��& H�D � �2�! ��'+b� ���.�� 15�+� �����=� i"���� ��M(*

Page 3: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�='��� �����I 8 ,����!�� �D�D� � +; �;��=� 5 � i5�� �'F��� >'��� �= ��Gg�� ¡�w�9��* * * *

��� ]��� 'A�D p��� �K �� !� ��� �='��� ����� p���� �'F�� H�!* *~�I

�;�����* 7� eBS�� �d �(& ,���D�E2� ���GP� h5d %�� %��� ��SBP�6 ,�5d %�� �6C��� �+", �� -�./0�]�=��K � ���g�+� �(�'+b� �G@� �� 79 �='��� ����� >?@ )

�('#<� ,�(�'+b� �='��� >?@ O¢ 79 ��"�l �FL"= $�J�K� $��FL� ���9�! >?@* QY����� � 1�2!� �(0 $� Y����� ��D�3 7S�+ �!��(� [E��9 hE�����=* * U\\/ �\^ � 8£ ) �

8 �'/� e3�"9 � �� �E2�� �5¤ ����@ $& 1"G( $� � S�+�� *����� ��� � �M( 23) �k& �& 7Sz 79 �=��K ]�E���� H¢ ���/-�./0� 79?�D ��k o& j�.�D� �9 I

P� �D�E2�� U92Z�D�N�,��� �FL"�� f� � , H�B8+ 48,��� �58¤ N8L0� O��MP���9��� ����� 79 $�J�K� $��FL� ���9�M= �='��� >?@Q − %8�� 48,��� [�;� UG�@� � ) �

VWNL0� O��MP� 79 ����@ *I

� 4^ �A�"B� � ��� $& )]Y�/ $�8�9"ST� $�8J�K� $��F8L� �8��9�! � �8�6�` �$��FL��� , Y�/� �DE�2�� O¢ 79VW O=�8�� R�E28�� H\F�� 79 ����@ *� ¥ 789 �8���@ *

� $��FL� ��9�! $�J�K ��9�! 79 ����@ * � ��9�8�� ����� 79 − � I �8='��� >?8@ Y8�/��� �� H\F�� � �DE�2��A 79� �='��� ��� H^�'9 �"z� �& 4^ ,�(���� ��^'9 79 �

� ¦�FP�� 8 7S9� �9 8 �"��S+ $ �=��K*��/�*-�./0� 79 I

2G���E���/� -�./0� H�� [;�9 U(�K*�§!�F9 * 7S�+ j"�"9 %�� E��/�� �6 O3"6 ,$�" �= "d� ,>?.�� O¢ �6 ��S+ $� :¨?]?^'��� 'F�� 2A�"6 �9ª E���/�� �('#< 23� ,

[Yg9 [;�9 '6"D �(0 �D�E2�� [�;vK «!�FP�* * )-�./¬� I E�8��/�� %8�� 2���+ ~ 4,��� �5d�F�D h2�"9 ��'�P� �A�� ��* -�8./0� i;�F� %�� 2��+ �(& 4^ ,�Error Provoking �

Page 4: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

���.�� $0 �'�(* 23 $"("S+ ��J %�� �� j"�"P� %�� �"=E2�)8� 89 �8�.6 ,�� � �"8��S+ $� �= �L"\( − � E��ZP� j"�"P� 1"^ �'.D � * ; �G3 I

86 ]�9"��P� O¢ �G+'@ �9��¨ "d ����� ��� 1�M�= �G���P� �",��� %6 ["./ 1�� $&) %8�'��� f� 8P� "d �¤�� �A�'!b $�M� 9 �� �6 ;4,��� ��D0� f� P� 2+2�)�Cross –

Sectional Method ��"8.�� f� P� "d ��(�#�� Longitudinal Method�I f� 8P� �89�6 ­'��� ]�+"�P� � �DE�2�� �����P� 79 [Y�K �®¯ 2 � ����� 'd�"a 4^���� O�M)

;2` 79° � �F��ZP� I ;28� 28 � �8���� E"8.� ���� �6 4^���� 1�� �6 �".�� f� P� �9�� 2^�� �"�9 � �DE�2�� 79 H�3 1�"@['��9 � ��+"@ [29Iª���

-� =�*�5d � � 92Z�D� 2G6 ,�5d %��w8K'9 ­'��� f� P� j�|P� )7+ ]�8=��K %8�� ���G�(�� ���� � �='��� >?@I -�./0� e \� 1�2! 79 -�./0� �+"�� %6 �(2F�D��

8�"E;E"K"92Z�D�� � �E��9 �+"§P� ����(� >?.�� ±�E�� %6 -�./0� E�'S� ]�'9 ;2� *���"B�I�q�

5¤ �G=��� ]�D�E2�� %�& �� ��= �9� �8(�g�� �8���� 8��� �+��83 �8D�E; $c86 4M��� �) 78� eB8S�� 78S�� ;�8(�g�� �8P���� >'T� 2�= �9 [�6 79 ]�2= ,����� �M� 9 �D�E;* * * �8���� 8�� j�'86 789 �8�'6 hE�����= �+"���� �DE�2�� -�./� H��� ����� ��� ]�="�L* )

|��� $'G�� 79 ]� �u� %6 �& '��+ ~ %G�.��� %86 �8�! �8(�S9 �8� E�8L �"8��� ,7+ �8D�E; %86 ��8,=� �8�g6 ,$�'8+� � �8� 9� ,;?�8�� %�J %6 �� !0� ]����� ��� f9�'=�

��� ,�;�d'6qttt�² ,�³I �q� >�8�K O8!�'+ $� +'8S�� ´E�8G�� �8�� + -�8./0� H8�� � 48,��� fd�8 9 %8�� j?@�� 79 2+wP¨ The

Principles Of Language Learning and Teaching ª88�¨$��'8= �?8!�; ª >�8�K �¨ �8���� 8���='��� ����� ���� �G�.���ª8� ¨�,!�'�� h2�� ª >��K�¨ �;'=E�K %D� J $�=°�µ°"9< � �Y¶;�+ ����=°

%!E�/ �8� ¨� ��� $��"§�7+'/<ªI

Page 5: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

;

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

283 ,�'8F�� -�8 =� 789 �8dY�= �G@�8 �� �D�'��� ,�('F��� ,�+w�M(b� ��� ]�="�L) �K $�'+� %6 U+'!�� $� Y�� �DE�F�� ��� �+��3 � ]�D�E; �� d)�: �G@� �� I �� ��= �9�

]�8�9�! � h�8��(�� U8F�� ]�8D�E; U8+'!� 28G6 �8� !� ���K �='��� ��� HK�B9 %�&� � · · ) �8� !0� ]�8�9��� $0 ;�='��� �¸?9° �=�E�0� ]��9��� UG�D 23� ,�='�� �=�E���

�8��d� Y�� �='��� ���= ���d�� o& ]E;�= 23�9 ]�8D�E2= U89�3� �58d � h�8��(�� �8�F1�MP� IYB9 ,]�D�E2�� h5d d� o& ]�E�J& N+ �6�) ���Q �8 �� �8D�E2�� $�" � %�& ��6 )

���� fA�� �� d�� �D�E2������& U�L": 8 �D�E2�� $�" � :< �=>'�� =?�$ @ A 9B(� C,B�(� D /� �#�#�-B�� �#,>'�� ./01�

$ @ C�9�� AE ��$�� ��������$�7(� �7 F �d°�M(c= ��3��9��� [5��D� 79� ���¢I

�2�3 �� ���G:: 79 U("S� ) �8���� 8G= �28G�P� �"�8P� � �F��� ]� ! 79 ����@ *��9��� ����� 79 1�0� H\F�� � �='��� ¥ − ¥ ['M���I

�2�3 �� H�B�:./� 79 �YgK $� �� 9 [YgK fA��( %�& U��(� �D�E2�� * O!'+ >?.�� -� 'K5P� �= ±'F� � �� � �(�!0� �='��� �����9 ]��� 79 �YgK $& k& ;i"���� H/�2��� %�&) � * � >?8.�� «8.Z6 ;���� ���� � ��F��� �(�2(0� � �K��� ]����� h5d 79� ,4(�P��

4(�P�� 'K5P� �= �3'F��� I-�./� ��# $� o& U�L"� �D�E2�� $� �K) � H/�28� %8�& O!'� ������ H/�2� Hgz -�./� �� d� ,��F( �='��� ���) :�='��� ������ �0� �����I

8 �D�E2�� $�" � :< �=>'�� @ I�7#�=$1� D /�� 5�BJ @ ./0K� ���LMN �2�3��������F, �d-�'!c= ��3 �"9�E %!�EI

�2�3 �� ���G:: 79 U("S� ) V.�� 79 �DE�; *�S+'90� >?I �2�3 �� H�B�: �8d -�8./¬� �8���,P� >��8D0� $v= �D�E2�� h5d 79 4^���� ¡'/

Page 6: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

O

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�='���� �+w�M(b� �= H/�2���� ,�+"\��� � �����P�I���

�8��3 ]�8D�E; ��8 �6 $�'8+& � �8������ �8='��� 8��� �!"�"#�= %�& �� ��= �9��)�M�( [Y/0� ]�" �� � U+'!�Q ��G�.�� ����� �� ]�+'�( ��2Z�D� ",( h�¹� E"�a )�� �

79� ,�='��� ��3���]�D�E2�� � : ���" � $�'+& � �='��� ��� HK�B9 7� ���G9¨ PQ7�P��G ��R SR,$T U3�3�F [E"�K2�� %M ¶ �!'( � �� ���G9 � ,¨ VJW=(� ,.W�X� Y3�

Z,'[�+ ª E"�K2�� $�+E�M( 2!�9� ¥� � >��K� ,¨.W=�X� �=�BJ P=�N .� =B�\� ª E"�K28�� $��D�= H�/� �I�

,H+"@ 2�! 2�= � (� �&· ·H\8,( ~ �8+"���� -�8./0� H8�� � �8M� 9 �8D�E; %8�� · ·

� ["8./ 1�� 28�� ��8��"�P� �D�E2�� h5d $c6 $k&� ;�='���= ¸�=��K � �'F�� >?.��) �1�MP� �5d I2�� 1��,�6 7� �=�!b� �D�E������ ��=E0� ��§D0�:

?>?.�� 2 � �+", �� -�./0� �9 8 � �./0� �9 8 > -?>?.�� 2 � �6C��

8 ¡-�./0� -�E� � 9�S�� >��D0� �9>?.�� 2 � �+", �� ? 8 ;-�./0� -�E� � 9�S�� >��D0� �9 >?.�� 2 � �6C�� ?

−]-�'� ^�_��� 3`X� �� �+�2=* �8�= �8D�E2�� -�8 #� �92Z�8P� ]�,�.\8��� [w!"89 e+E�8�� �2G( $� � )

�Md� 9� -�./0� H�� ���� %�� �'�����I

– a/b� �8����+��=� $�"8 �= �8=��K �8¢'� � "$�8=° �+E28�� �Y¶;�8+ 1"8L�"� The

��� H9�K ;"�` ,�3� �� � 2º� i2JE ,���@ I;I] I��� ��� ]?SB9���\�� ��* : >?.�� �= -�./�� ]�="�L����P��I

Page 7: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

c

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

Principles Of Language Learning and Teaching� $� ¨"8d v.u� 78� E2\8+ �89���9) ��8L0� ��#28,�9 28 � �8d �8K �28¤� �8���� 2��"3 7� N! ��',(� 79 ����� ·

E��S��Iª����6'�+� ,)5�)d2 ?A�3 * :¨ ��2Z�8D� -"8D �� ,28��"G�� -%@�8/ 1���D� i� �(& k�"B��= H��� �� �,,\�� 2��"G���]�-� g�D�� � -�8./� E"�a � � f� + �» ,2��"G�� 79

�� ,�5T� � Hg�����'T� 7K�9� Y�� � ��5K� ,1�2=b�� ,�6��bIª�q�

� � ���+�F+'���� 79 ���� 79 ]�FL�"9 i"���� v.Z�� $�:

� v.u� $& i"���� �F��� "d& �#2,�P� �2� �2Z�9 "d �P �"���� ���.�� ¡��(��L0�� (Native Speakers�+"���� 2��"G�� 79 I

� ��� ���� � '��+ v.u� $&)¤� ����� �2 2 � ]�6�',(�� 79 '��+ �9� ,¼�� "d H= v.u� 79 �� �0� �����= ���S�P�I���

� �FS�� �S�� -�./0� $&+�+"���� �� Competence��DE�2�� 2 � ���� [E���= ,�¹�( ���Sz �2� 7� ) ��2¤� ����� ���( 79I

− ./01� V�'e �#�_� f (Error Analysis Hypothesis: �� �d2A�E� �+'� �� h5d $& IE;E"K U=� S. Pit Corder� � �8���� ���89 %�& '� �)

¤��2 8��� %86 ¼B8( %8Kk ±"�� �(� %�� H= ;����� ��2Z�D� %6 -%.½ $�(& �(� %�� )

��� �srm8dIµ² ,qt¾I �q� H9�K ;"�` ,�3� �� � 2º� i2JE ,���@ I;I] I���\�� ����� ��� ]?SB9* : >?.�� �= -�./�� ]�="�L

����P��I ��� * [2A�6 'gK�� x��� ��� � -�./0� 1�� � �*�( $� � ��)� -�./0� �= w ,78�+ 283 �K �2^�� �� ��0 ,¿?�0�� *

;�� = �?�/� �� d H=¨ w�� $& ��ssm � %�& E�J� 79 1�� "d �5d?A�83* : �928 � v8.u� � O8G+ �E�28�� $&����� 2��"3 7� N! ��',(� �2®, wM�+ �92 � �2® ¼���� 7S�� ,�+"���� ��E2G9 � $�\G( %�� 12+ "d�

�FK E��a& 7� �E�2��+�2¤� ����� 79 ����� �9 x�.� �=� � = 1"� �+��3 �����9 7� f��( �5d� ,�+"���� ��) � I���8888 � jÀ�� H�8888D� �8888d ]?8888¢ �2Z�8888+� �,8888 + �E�28888�� $c88886 ,�58888d %8888��*Iª

Mohammadzadeh,2007,p:16��I

Page 8: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

g

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

"d� %�G� ¿�B( ������ $�� ,�����)¨ �86 p8�½ �89��( �8¤?/ 79 ;'F�� % �+ ���2=& ����*� ��"='F�� 79 ��"�l ��E;&*]��¤� ����� 1"^ �2 �6'�+ �9 �� 9 ,E;�\9 [2� -"� �

����� 7� ;'F���2¤� 78� �86'�+ �9 �� 9� ,�0� ���� 7� �6'�+ �9 �� 9� ;�2` O�.��= "d� ���\��� �Fa"��� Communicative process� HSB8= �8���� 78� �6'�+ �9 �� 9� ,����

�6'�+ �9 �� 9� ,��� � ;'8F��� �8�K $"S�� 7�� H= ,�(�(b� ���.�� 7�� ,�¸�k [�T� 7� ,[28+2�� �8���� h5¤ hE"\�+ �9��( % �+ �= �.,P� �§��� ��'��� -"� %6� ��K �5d -"�*

��DE&� ���G�D� ,���2=& �� �G�� ,�9��6& �� ��6 ����� ��2Z�D� �� 7� ��K ��& O!'+�* * * * * * )Iª���

− − ���9B�\� �>'�� �#�_� f��'M�(� �>'��hf Interlanguage Theoryh: ���Q�+'�( p����G�(�� ����� �q� 8�¨E;E"Kª-�./0� H�� � �G=��� ��+'� � [2�� I

¤� ����� �E�2= ��½ i"�� ���( ��&�2 ��8�( 79 "d �� �0� ����� ���( 79 "d � ; ��.D"�+ H= �2¤� ����� �9�2Z�8D� � �E�28�� E"8.�+ ��K E".�+ ¼B( ���( �(� O3�"���

�� !0� ���� I ����� 79 >�G6 �A�./� 79 H�G+� �d2��"3 E".+ 1�w+ �� �0� ����= �2�+ �(&) )$"�L0� �d"��S�9 �: �2,�+ �K �: �2,�+� �� G�+ %�^ ��E2� �2¤�*I

���G�(�� �����

���� �0� � �2¤� �����

��� H9�K ;"�` ,�3� �� � 2º� i2JE ,���@ I;I] I���\�� ����� ��� ]?SB9* : >?.�� �= -�./�� ]�="�L����P��I

�q� 'S �D $&�Selinker � ��� � ��.\P� �5d O�� 79 1�� "d�s¾s� (keshavarz,1994, p:17I

Page 9: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

i

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

������ E"90� ¡�� �D� %�& ];� ���G�(�� ����� �D�E; $&: ¨ �� �0� ����� 79 HG �� �dE2\9 �� $"DE�2�� ���S�'+ %��� -�./0� ���� $& 8

D�E2�� j"�"9 ����� H�3 ���SP� 8 �'/0� �.D"�� ]�����8 �I

�dE2\9 -�./0� ���� 8: 8 � �� �M���D��E2+�I

��F( ����� � = 8 >I 8 ¡ �+"���� 2��"G�� 1��K� �2� �M�( ���P� �d�B + %��� �§@�u� ]����6��)

h2 �ª���

4−� ./01� j��LQ ��F \� 4^���� �w�+ ,�M� 9� ���� �YF� -�./0� YF��* * * I�� d� ]�F \� [28�

23� ,�G�.��� ����� -��� ��923)¨ 9 ����� -��� 1��^5 [;�8! ����` �* *� ,-�8./0� e \8� �����=����"3� E;�\9 7� eBS��Iª�q�

-�./0� $� "d h���(�� UF�+ �9 7S��2 � 'gK� d 1�28�� ��8D� %8�� UF 8L 23 ) ���D�= �'�+ �"�� "d� ,E;E"K �^'@ i5�� ������ :

��� �+'� 7= �Á I��89��� � �8='��� ��8���. �q� ,$�'/<� ��&�ss�²,��¾I

Page 10: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

./01� j��LQ

[E2G�� -�./� -�;0� -�./�

i"���� H/�2����2¤� ������ �0� ����� �= ��F( �2¤� ����� H/�2�

Â"\�� i", ��� �C�� ��2�� Â"\�� i", ��� �C�� ��2��

� q � ¥ V W Ã

"d �K9 [E28G�� -�8./� �8= w�+ �+�2= �(� ,-�./¬� �F \� 79 ��* )�Competence

Errors �-�;0� -�./��� (Performance Errors�FS�� �� [E2G��6 ;"���� �+ �+ �86'�P� �d�=��S��� 4+2T� � N�F�� ¡��(b� ���� "�6 -�;0� �9�� ,i"���� ��� ��=I

7� �¹� �� -�./0� �d �¤�� ,��3 %�& -�./0� G � ,e+'���� �5d %��e�8� ��FK+ �,-�;0� 7� �¹� �� -�./0� �d ��(�#� ,�+"���� ���.�� -�8./0� $"8S� �5d Ä��

�A�FS�� 7� �¹�( ��6 �A�;0� -�./0� �9� ,�2¤� ����� ���( 79 ���P� 7Sz �2� 7� �¹�( ) � OG+ 23 � S� �2¤� ����� ���( �'�+ �E�2�� $& i� ,�2¤� ����� ���"3 $�G�� � $�\G( Y8� �� ±�8dEb� �� ��L0� �#2,�P�= ¯��P� ���\�� e�� �� 9 ;[;2��9 >��D0 v.u�

��kI � -�;0� -�./�� [E2G�� -�./� �= w����¨ w8M�+ $� "8d E��P� $� %�& E;E"K �d5+

Page 11: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�:"\+� -�;0� -�./� �'�+ $� �(�S9c= 7S�� [E2G�� -�./� �ZB� 7� [;�� ���P�) )Iª��� "d �K�9 -�8./0� �8d �8¤�� ,��83 %8�& G � [E2G�� -�./� $� 1�2�� 79 ��)

7� �¹� �� H/�2���79¤� ����� %�& �0� ����� �2, H/�28� 78� �¹� �� -�./0� "d ��(�#� ��F( �2¤� �����I

�\G+ H/�2���Q �8���� %8�& �0� �8���� 789 [pu� HG( �= 2�28¤� $"8S+ 283 H8G ��� ,"�9�9�*"� (Pro-active $"8S+ 283� ,[28+2�� [E�8�P� %�� [;"!"P� [E��P� Y#v� �= 2\G+ ,

,�S��� %�8+� H8�3 789 �8����� �8��� [E�8�P� %�� [2+2�� [E��P� '#�� i�)"�8��¹E�*" �Retro- active � $"S+ 23 �� 9 HK�"�=���*" �� "���D*" ,¨ �8��� �8+"���� �8K���� $c86

�8�� ��"�8= �8����� 7S�+ �0� ����� � [;"!"P� �K���� ��B�) � )% H8G �� �8����� h58d X��b�� Positive Transfer � 8��� x8+'@ � �8�G� HSB8� ��c6 �'/0� �K���� �9� ,) * )¤� ������2��� ) �%����� 1�G�(�� � Negative Transfer� -�./0� ��2^ ��� �d�

� ����� ��� �)�2¤������ �= H/�2��� �M�( QIª�q�

6C8�� -�8./0�� ��"\�� -�./0� %�& G � �dE�2= �d� -�8./0�� �8+", ��� �?g9 ,���2��* 79 ��"\�� -�./0�¨ ]"L x.( 7� w�M(b� $"����P� wM�+)"-�/" �8G.( *

�,,L* $"�"G6 �DE�F�� ����� 2 � )">"K %�K"�2= * 79 ">"8/ %8�/"Iª��� 789� ?g9 �'( �+", ��� �6C�� -�./0�*¨+w�M(b� ����� 2 � ��'+b� ���P�) )1"8G+ � : himI

see ª�m��,��� �2�+ �S6 *�DE�F�� ����� h5d 79 �6'^ �¢'� �(� :¨ 79�� = %9 �EIª

i"���� H/�2��� 7� �¹� �� ���2�� -�./0� 79�1�gP� H�D %�� �'( ¨ >'��� ��=

��� �F( E2\P�² ,��¾I �q� 'S���2�� ,i I !0� ]����� �����I ��� ,$"��¶� E�'+Å�sr¾ , ²Ã¾I �m� ,$� ^�srà ² ,sI

Page 12: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

�4

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

>" ! � @�G��& $"�"G+ 23 �DE�F��= $"��S�+ �92 � $�'+¨U8D�9 E;�89 ª=��8=�E �� ��� ¨{�=E2Ǫ =�$��D"= "=�I�ª����DE�F�� %�& �='��� 79 �6'^ �¢�� �M�( * I

7� �¹� �� -�./0� �9� ��F( �2¤� ����� H/�2���6 �8L�/ 28��"3 ;"8!� ��8= ¤� �����=�2�0� �8��.�� �8�� � Hg9 �¤ �� ��F( I��8+� 8G + ��8g�� 8G���* %8�&

-�./0�� ,��"\�� -�./0����2�� -�./0�� ,�+", ��� �6C�� I � �8����P� �8��g9� 79��+"\���� Hypercorrection�, ?g9 ,�6 OG+ � S� v.u� %J�,�+ $� 1��® ���.�� $& i�*

���.�� e�+�The�+w�M(b� ����� 2 � �?�0� %�� ) I ?g9 ��*¨ ����� � ;"!"P� G��� �'�� � �(�2(0� ����� 789° ��6 ��6 ;�='���

v8./ �28® �8 d 789� ,�8�&� ,H��F�� D� �� ,'90�= �� ,jE��P�= �� ­�P�= ²�/"S� i5�� �E�2�� 7dk � ��� 9°� �= �3'F��� �="�L� ��F( �='��� ����� H/�2� �g��9) U(

]�G��� h5d Hg9 �'�� � �+"�� [p/ �+2�Iª�q�

−]-��� 5�/�$ V�'e L� -�./0� UF )�6C8��� �+", �� 28�= 7+p8�ZP� >?8.�� ±�E�� 789 �!'Z�8P� �d2+2�, ��'8^ ��2Z�8D�� ,Y8S ���� e8+'���� -�8./� $� ��8��� 1�2�� 79 �2�+ �K�

>?.�� 2 � ��"J 'gK0� -�./0� �d 4(v���� YK5���� ,���P�*I "k��� ./01� l,� ./01� jm+ ./01� � G

YS ���� e+'���� ¥ ���P� ��'^ 4(v���� YK5��� WW n

�#,-��� ./01�

O���� � g���� ;�'6b�

��� E�'+Å ,$"��¶��sr¾, ²ÃÃI �q� ,�'G�� �� ��9�!; I ,]²�mqI

Page 13: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

o >�'�b� p 'A���� ��2Z�D� 1��60� 79°

]�"L"P� ��2Z�D� ¥

j"�MP� 455

���L �= ¼�u� Y� ��L ±�G�J� �92Z�9

./01� ��)*��

j"�MP� V

$��FL� ��9�! � O=��� H\F�� ���@ 2 � �=��S�� -�./0� ;2�$�J�K�

�K 8 �: � �3 ���� ]�-�\^b� fA��( 79 ���� 23� ����� D'�� � 2d�B+ 8 ��8��� $� �+", �� -�./0��W � %� -�./0� � %��0� �(�SP� H�� �DE�2�� ���.�� �+'+',��� �+Y����

���9��� � I �+"§P� ����( � ���2�� -�./0� Âv� ,��k 2�=� I %

�+"§P� ����(� ,�6C��� ,�A?9b� -�./0� #VI %

21%

5% 5%

69%

ء ا�������� ا

ء ا�������� ا

ء ا�������� ا

ء ا�������� ا

Page 14: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

$k&Âv� �K 7+�� � U� �6C��� �+", �� -�./0� U�¢�: �#,-��� ./01�:

١( YS ���� e+'����: � [;�+°¨1�ª � �5^¨1�ª

٢( 4(v���� YK5���: � �F\�� �G=�.9 �2��YK5���� 4(v��� 4^ 79 �"L"��

� YK5���� 4(v��� 4^ 79 �2��P� pu� �G=�.9 �2�

� �S��� �� ,�g(v� ±��� É�G+ �^ [E�Jb� D� YK5�I � �S��� �� ,�g(v� ±��� É�G+ 4^ Y���� YK5�I � �= �G=�.P� �2�p/ ¨$& ªYK5���� 4(v��� 4^ 79 ���D�� �¸�"/��

� �S��� �� ,�g(v� ±��� É�G+ 4^ H�F�� YK5�I � p/ �= �G=�.P� �2�¨$�K ªYK5���� 4(v��� 4^ 79 ���D��I ٣( ���P� ��'^ ��2Z�D�:

� h'Kk ±��� É�G+ 4^ '�� �'^ 1��& � h'Kk ±��� É�G+� 4^ '�� �'^ [;�+° � �D��D� 9 Y� '! �'^ 1�� � H�F��= ���BP� ��'T� �5^ � �9� >�"! � -�F�� 1��& � �d'Kk ±��� É�G+ 4^ �+E2\P� $� �5^

�( 'A���� ��2Z�D�:

Page 15: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

�;

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

� E"K59 %�� 2A���� Y���� �5^ � ��\�� ��¢ %�� 2A���� Y���� �5^ � $vB�� Y�� �5^

�( O���� ,� g���� ,;�'6b�: � ±��� É�G+ �9 ;�'6&�� g� � ��¢ ±��� É�G+ �9 ;�'6& � h;�'6& ±��� É�G+ �9 � g� � h;�'6& ±��� É�G+ �9 O¢

�( >�'�b�: � 7+" ��� 1��&��\ �� 7+" �� � ��\( ±��� É�G+ �9 O6E � h'! ±��� É�G+ �9 O6E � ��6E ±��� É�G+ �9 �\( � >"\ P� jE��P� H�F�� � $" �� ]��#� � H�F�� �� �5^ �2���wMP� �"!0� jE��P� � [w� ÊK¨$� ª��,�6 ±��� É�G+ �^

�]�"L"P� ��2Z�D�: � h'Kk ±��� É�G+� 4^ 1"L"P� [;�+° � ['S( 2�= 1"L"P� 'Kk

�1��60� 79°: � ­�P� O�"9 � jE��P� ��2Z�D� � jE��P� O�"9 � ­�P� ��2Z�D�

Page 16: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

�O

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

��)*�� ./01�: � � ��L ±�G�J� �92Z�9 Y � ���L �= ¼�u�

n−3�3,J Z+ ! Y2E P'G ./01� d�qQ �8�= �M� 9� ���� �D�E; -�./0� �D�E2� ,4,��� i'� �� E�@b� � �G=�D � �3 �KQ * * * *

�'����

e \�� E;E"K 1�2! $& � �3 �K� ,-�./0� e \+ $� 4^���� %�� ,�dE;�\9 %��)�F \��� 'gK� "d -�./0��g^���� �= �!��E ]*I

1�28! ��8D� %8�� ���.�� ]�=��K 79 �!'Z�P� -�./0� G( >���� �5d � ,$k&)E;E"K�dE;�\9 7� eBS�� 1��,(� -�./0� 'gK� 79 ��& 4^ �+", �� -�./0�= �2�(� ,��"J*I

¥− �#,-��� ./01� �G=�D �+", �� -�./0� UFL�* ������� 7+�� ��� U� :

¥− − d7�B��+ j#��B�� v./ $"S� ;�S� ,['d���� h5d $&*>?.�� 79 YgK �6 O3� �9�� * I '8� �� x32( �92 ��

������ ��g90� � ��v./� d'gK� $� �'( ,���.�� ]�=��K 79 �!'Z�P� H��� �: E h r�#R <�Z Fst(� P'G:

F�� %�� �E2( YS ���� e+'���� -�./� � ['=�� ['� = $"8S� ;�S� ['d���� h5d $� E"�9�� v./* *, 1�gP� H�D %��:

− ���� �F��ZP� >"�B�� �= >�dk 'F�� )�¸����� I

Page 17: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

�c

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�>�"\�� :�¸��� ���� �F��ZP� >"�B�� �= ��"! ��^'���I ��¢��� :UD��< $�=° �Y¶;�+� e��� �����9 Ek E�5¶� UB¶ 'FD�I

− O�M( $� � �� >��D��F�� 'I �>�"\�� :'F�� >��D� «� $� � ���I ��¢��� : K h;�9< �E 'FD >��D� 2+�=�I

− %�& �='M��� 'F�� HK � e���+>E�M���$�(�� I �>�"\�� :[2+2! �='¹ 'FD HK � $�(b� �S+�I ��¢��� :;"J %9 h;�w6� $�(� ��d �='¹ �= �� �='¹ 'FD 'd E;�I

d ÊF( $� � S�+�� -�'!c= v.u� �5HG �DE�F�� �= � �8='��� I � ]�8�S�� $� O83�"�� ��588K� [Ê88S��= '88� ���88P�6 ,UF88L� �� UF88�� �k& �& '88/��0� � K�88D �88DE�F��) �

�'F�� 1"G+ ?g9 ;[ÊS��= '� �"L"P�:

�6��b� 2 � >��K °"9< Ë(�; >��KÌ� ��.�� >��K���

eL"�� 2 � >��K 2 9;"D >��K� 2FP� >��S��� ��

,�8DE�F�� � ��8Lv�P� �8+"���� ���;�� ��D� %�� ,�='���= ���.�� ��S+ �92 � ,�5� ,[ÊK �6��c= �DE�F�� � hY�+ �K �='��� � ���P� Y�+ $� 1��®)¤� � ���8P� Y8�+ �5

�='��� [;�+w=¨1�ªI w�� ,'/< E�� 9 79�� ��F( ['d���� �'( � (0 ,��F( �='��� H/�2� %�& ['d���� h5d

¸� ! ���@ U(�K �D�E2�� � � $� O9 �'G�� �� ��9�! 79 [5��D� �: ��3 �D�E; fA��( �)F�/ �?�8/� O89 ��8+� � 8= �89�� ['d���� h5d U(�S6 �F��� �0� ¸���� �F���* ¸�8

Page 18: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

�g

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�+"����I ��� ¼G6 �'F�� �����P�= v.u� ��½� ,$k&)I D h�)��u� s,m,$ ,� $ d7�Q :

� �8(0 ,i"8���� H/�28��� %8�& � � ��! 79 �d� ,��+� ��� v./ ['d���� h5d $&� * 48^ 789 �8='��� � $�8=E�G�+ �8�� �8K ,�8DE�F�� � �'d�a �"L"P�� ���P� �= ±'6*

P�� HSB�� �6�8�& i;�F�+ $� ���.�� 1��® �S6 ,% �¨�1 ª �8(c6 �8='��� � ���8P� %8�� '89� �5d� ���� Y� �G+'.= �2� �+"���� [;���� $� �'(� ,�6'��= �"L"P� %�� �d�;�F�+

���@ I �F\�� $0 ��F( �='��� H/�2� "d ���!'9 ['d���� h5d $� �2�+ �'/� ��! 79��� � �"L"P� x=�.� ��='��� � 1"G+ ���.�� 2M�6 ,�DE�F�� � YS ���� e+'��:

−'F�� $& %�^ ¦�'90� HS� -��;���� ¦�'9�I �>�"\��:'F�� $& %�^ ¦�'90� HS� -��;0��� ¦�'92�+ �I

�DE�F�� � 1"G+ h2M�6 : %�^ UD�}E�= �� ��E�; ]'6�9%�! ��}E�=� I�6'�9�

��E�; ]'6�9 °� %/'= %�^ UD�}E�= ��%�! ��}E�=� I['S(� �F\�� x=�.� $c6 ,�5d %��� ['d�a YS ���� e+'���� � �"L"P��8L�/�8='���= I

�8D�E2�� �8�� U+'!� 7+5�� �'G�� �� ��9�! ���@ �= ��� v./ ['d���� h5d $� �'( �K��G=���I�q� ='��� ����� �="�L 79 ��"( Hg�+ �5�6* �89 "8d �58d� ;��'+b� ���.�� �� ��= �

��F( �='��� H/�2�= �'�+I

v h �)wN<VJ Fr�7��� P�N xB)wN y$ \ � �)��(� P�Nz: �6��& "d YS ���� e+'���� 1�l � ���.�� �= ��A�B�� -�./0� 79¨HK ª �86'�P� %�&

��� �L ,�'G�� �� ��9�!�³−qsI �q� �F( E2\P� �L ,qm−q� I

Page 19: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

�i

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

['S �� %�& ��6��& 79 �2=* I�� �'F�� 2 � ['d���� h5d $& i"���� H/�2��� �& 4��9 �¤ $� $" �+ ���.�� $0 ,�='��� %�& �DE�F�� 79 �6'^ ]��S�� �¢'��*¨HK ª 1;��+ �='��� �

¨'dQ ª 1;��+ �(�^� �(� O9 �A�; �DE�F�� �* *¨'d ª 1;�8�+ �8(�^��*¨�8� n��8zª $"��8�+ �� , [;�+w=¨�1 ª ��& ���P� 79 ��65^ ���HK� �2,�6 ,-�./0� h5d Hg9:

− HK$�(b�'F�� �® I �>�"\�� :'F�� �® $�(& HKI� ��¢��� :;E�; UD�; �E ]'6�9 %(�(� 'd�I

− HK � '6�+ $� $�(& %�� �!��j"�D0� [2^�� ['9 I �>�"\�� : %�� �!��b�['9 j"�D� HK � '6�+ $� $�(*[2^�� *I� ��¢��� :��Fd 'd E; 2+�= $�(�;�'= 'FD �= E�= �+ �I � h r�#R<ZE FA G1� P'G:

�;�8F� $"���8® 8�& ,���� [E���= ,�+"\��� � �����P� %�& O!'� ['d���� h5d $& 1��&¨1� ª %8�& ��"F�86 �8�6 $"���8�+ � 8S� �8d"��g+ $� $"���8®� ���8�G� -�D� �� �

���.�� 1"G+ ?g9 ;�?�0�*:

− �(;?= �$�'+��IIII �>�"\�� : $�'+& �(;?= ��III ��¢��� : $�'+� �9 E"BK E;�III

− 2\G�= ]?^'�� 'gK� $�K �SP� �9'SP� I �>�"\�� :(�KU � ]?^'�� 'gK2\G��9'SP� �S9 I� ��¢��� :;"= �9'S9 �S9 2\G9 �= �d'FD �B=�I

¥− − {�(� s+�M :

Page 20: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

4�

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

$&�� ��'^ 1���D� � v.u����@ � 9 � g�+� ;�S+� ��� '�, � '��� ��SBP� ;��=��d �(�"! [2� %��:

� h'Kk ±��� É�G+ 4^ '�� �'^ 1��&, � h'Kk ±��� É�G+� 4^ '�� �'^ [;�+°, � �D� 9 Y� '! �'^ 1���D�I

�='��� %�& �DE�F�� 79 H��� �¢'�� i"���� H/�2��� "d ��g��9 ['d���� h5d $&I

(Âv %�+ �6= ��g90� ��� �!'Z�P� � >?.�� ±�E�� 79 1�l'�� ��'^ 1��&I − �6 H\® n[YgS�� >E�M���I

�>�"\�� : �6 H\® %��[YgS�� >E�M���I�

�¢�9 ����� $� �' 6 ¤������ �DE�F�� ����� h5: − ;E�< %9 UD; �= �E�= ��d �='¹ 'FDE;I

��:

− III �'��( n�9"DE I �>�"\�� III : �D"G@ %�� �'��(�I

79 �¢�9:

− D� J %9 �E $�B9"DE� >�;<I ��:

− �d5( $� ±'6� n$�S9 7+�I �>�"\�� :�d5( 7+� %�& ±'6��I

Page 21: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

4�

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

79 �¢�9: − +�E %9 �MK 2 K %�( %3'6I

− �®�� �� YgK��'6�+ $� I �>�"\�� :��'6�+ $� �� �� 79 YgK �®�I ����¢� :2(�'= 'FD �= 2(E�; UD�; �;'9 �B=�I

"d �S69��)i"���� H/�2��� "d v.u� 4��9 $� �6'T� H��� �¢'� 79 I

'�� �'^ [;�+° � �DE�F�� ����� '#� ��+� 2M(�*,?g9 * : − 2^� "d 79�¤ $�(0� Ë�+ ���� 2A�"F��I

�>�"\�� :^ � ��� �¤ ���� E"90� 79 "d$�(b� [��I

79 �¢�9: − %S+ $<°��K UD� �2A�"6 2 K %9 %¶2(° $< '@�/ �= $�(� I

− �!�"+ �(0=[2+2� �A�\�I �>�"\��:[2+2� �A�\9 �!�"+ �(0 �

79 �¢�9:

− �� �=;"J %9 �!�"9 �E�= ��d %�ZDI

− 2F� � S90� h5d¤�YgK *I �>�"\�� :�YgK d2F� � S90� h5d*I� ��¢��� :UD� 2F9 ��< ��'= E�= ���S9 7+��I

'�� ��'^ 1���D� � �'#� �DE�F�� $c6 �'( �K* ",( ;�����"9 Y� �:

Page 22: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

44

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− O���+79�d'a� 9 I �>�"\��:�d'a� �= O���+�I

79 �¢�9:

− °�;'= %9 h': µ'a� 9 I − $�(b� HK ¡��®='F��I

�>�"\��: $�(& HK ¡��® %�&�'F�I�

79 �¢�9: − %(�(� 'd�= ;E�; ¡��^� 'FD I

− � �dk = ����� �"+ � +2P� ¡E�/ �G+2,I �>�"\�� :����� �"+ � +2P� ¡E�/ �G+2^ %�& � �dk �I ��¢��� : �6E '�J °� ¡E�/ %��= �= ��¢°�E�I

− � �dkO9[E��� I �>�"\�� :[E���= � �dk�I ��¢��� : �J�9 �= �6E�I

− 2^�� 'F��79[2+2��� >E�¹ �K ��2���= $�(b� O.�+ i5�� ;E�"9 I �>�"\�� :[2+2� >E�¹ $�(b� �S+ 'F��Q �Q�I ��¢��� : �8= �E�8= ��8d �8='¹ $< ��K �= $�(� �K UD� �;E�"9 °� %S+ 'FD

;E�< %9 UD; �I

-�./0� h5d−�'/� ��! 79 −='��� �="�L ��g��9 �'8�( �(�'8+b� >?.�� %�� �* �L�/ ��'^ �� �',= H�6 HK �+2���� �='��� � '�� ��'^ ['gS�I

Page 23: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

4�

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

� V�q�� �?�W(� s+�[� s|M: ��'8T� h5¤ Hg9 � �(0 �='��� � �DE�F�� H/�2� %�& �w�� ��+� ['d���� h5d $&� *

���.�� ����} k& ,�DE�F�� �2 ��M�( �='��� �9�2Z�D� �DE�F�� 79 �6'^ H��� �¢'� *?g9 ;�='��� %�&*:

− ��( n� 9�9� H+".�� 'F��I �>�"\�� : ��($�)'FD � 9�9� �*?+"@ *�I

79 �¢�9: − +E�; ËÇE; %(�"@ �'FD (�; %9I

��:

− �+�E � n['A�.�� �� E�.G��III �>�"\�� :�+�E �$� )['A�.�� �� E�.G�� III�

�¢�979 :

− �Ç�"d �+ E�.3 79 '�( �=III

� $E D�,! @ .q�� Z}N: �28�� ,�'8F�� %8�� �d2��"3 �="�L� ��F( �='��� H/�2� %�& �w�� ['d���� h5d�

",( ,�='��� H��� ���L �FS= ���.�� �6'�9: − $Í� �9� n�2! Y+ ]?^'�� $"S+*I

�>�"\�� :Y+ ]?^'�� U,�L� 2G6 $Í� �9��2! [*�I ��¢��� :UD� h2J U^�E E�= 'FD $" K� d %���I

− $�^0� ��= � �9� n'F�� >��D� '6"�+�I

Page 24: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

4�

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�>�"\��: $�^0� ��= � �9� 6?� '6"�HA�D�'F�� I� ��¢��� :;"J %�( ��9 'FD ]�(�S9� ]�3�� %d�¶ ���I

� �#3 L(� �E Z}N: DE�F�� H/�2� Hgz ['d���� h5d $& %8�& �DE�F�� 79 �6'^ H��� �¢'�� �='��� � �*

",( ,�='��� :

− h'FD 1�"@ $�(b� 7S�+ n'F�� 79 ���+I �>�"\�� :7S�+$� $�(b� ���+ � 'FDh�I

79 �¢�9:

− ;"J ��/ 'FD 1"@ E; $�(� UD� 7S»I

�� : − $�(b� %�� ��n ��� �� h5d 79 2F�+I

�>�"\��: �� $�(b� %�� $���� �� h5d 79 2F�+I�

79 �¢�9: − 2 K h;�F�D� U��( 7+� °� 2+�= $�(�I

¥− − ]��aB��+ dJ|B�� : �8��.�� �8= ��A�B8�� -�8./0� 789 48(v���� YK5��� ['d�a $� ]�-�\^b� 79 �2�+

,7+p�ZP� ��3 %�& G � 1�MP� �5d � -�./0� $& 1"G�� 7S�+�� :¤�� �89 YK58� "d �hYK5� ±��� É�G+ �9 4(v� "d ��(�#� �g(v� ±��� É�G+I

� �8DE�F�� �8���� $0 ,i"8���� H/�28��� %8�& O8!Y6 -�./0� 79 1�0� G�� �9�

Page 25: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

4;

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

1"G+ ��'+b� ���.�� 2M�6 ,4(�P�� 'K5P� �= �='��� � ;"!"P� G��� �'��: − µ'd�"/ 29<I� ��/� ]-�!I�

− µE;�'= 29< I�h"/� -�!�I

�6'^ �¢'� !�+ �(vK� ;�='��� � �F( «B�� 1"G+ h2M( �5���: − -�!��/� I

− -�!h"/� I

�'G�� �� ��9�! ���@ ��= $� "d ['d���� h5d � i"���� H/�2��� '#� %�� 2K�+ �9�8��� � [Y8gK -�8./� � ��+� �"�3� h?�� ���& E�BP� �D�E2�� �* �$0 ,48(v���� YK5¨ H8!

'K59 %�& H�F�� ;� D& ���^ � 4(�P�� 'K5P� �= ±'F� � >?.�� ]��� ��5K� ,4(�9 �� >0� �8��K ?g�6 ,4(�9� 'K59 �= ��k � ±'6 � ,]�"L"P�� [E�Jb� -�D�� 'A����*

�� � �� 'K5P� O9 H�F�� [E"L Y��� � H�6 %�& �� 9 D� 2 D� �k& �0� �� ,�8K��� � 4(�P�=E"�� �� ,���� ��� �� ,���F��= ÎD"� ��� �� ,� ��F�� �� ,�(�2(0�Iª���

N+ �9 4,��� �5d � � ��6 U�3� ���� 4(v���� YK5��� -�./� ��g9� 79�): − �6'�P� h5d2F9�2! *I

�>�"\�� :2F9 �6'�P� h5d[�2! *�I ��¢��� : E�= Ë(�; 7+�UD� 2F9�I

− 79 H^E �= ±'6��5d�'/� �G. 9 %�& �G. 9 79 H^E �� �(2�� I �>�"\�� : �8G. 9 %8�& �8G. 9 789 'F8�� �=� �(2�� h5d 79 H^'�� �= ±'6 �

�'/��I

��� �F( E2\P� ² ,�qr I

Page 26: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

4O

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

��¢��� :;E�2( %���F� 'Ï+; �G. 9 �= �� �G. 9 °� 'FD �= �(; 7+� °� 'FD�I − $"�® �� ���"��= ��'6�+ $ ��Di5��6 ���+� �I

�>�"\�� :�YgK ����� � HA�D"= ��'6�+ $� �� �� �®* ��I ��¢��� :2("J %�( ��/ $< E; �K 2 K 'FD �� ��D� �= 2(E�; UD�; �;'9�I

− �+Í� h5d� �+¦E0� � ��^'��� ��"�� $� ��+ >E�M��� H\® $�(b� I �>�"\�� : �+Í� h5d��� $� � � Y� ¦E0� $�(b� �S+Q �>E�¹Q[YgK �I ��¢��� : $�8(� ;"J %9 4��= �9° ��E E�5¶� UB¶ �K UD� �9 7+� �= �+< 7+�

;E�< UD; �= �='¹�I

['d���� h5d � >?.�� -�./� ��9 $� "�6 ]�F����= '+2! "d �9 �9��L�/ j"�M= L"P� -�D0�� ,[E�Jb� -�D� ���.�� 'K56 YS��� O8¢ %8�& O8!'� �8��� 'A����� ,��"

,��'+b� ���.�� %�� �d2��"3 �="�L� ��F( �='��� H/�2� %�& �w�9 v.u� �5d� YS���",(:

− 7A�2P� ��= � ��¢ 7K�9�H�3 I �>�"\�� :$2P� ��= � ���3 ����� 7K�90��I ��¢��� :UD� K �d'�J %��= E; ��+° ����S9�I

(v� �9�� i;�F�+ $� 2+'+ ���.�� $& 4^ ,�+"\��� � �����P� -�./� 79 "�6 'K5�� 4",( ,��6 OG6 ��6 j"3"�� i;�F�+� ��KE2+ ���� ['d���� h5d -�./�:

− '� ����.��= $�(�� I �>�"\�� :���.�� %�& $�(b� '� +�I ��¢��� :;'Ï( %9 U��@ �= $�(��I

− 3 2U(�K��"3��� H�P� 2 � 'F�� 79w�� +23 5 9 I

Page 27: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

4c

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

�>�"\�� : 2 � 'F�� $�K 2379w�� +23 5 9 eA�".��� >"�B���I ��¢��� :UD� h;"= �;'9 $�9 E�; ��d ��J5¶ °� 'FD�I

¥− −¥�u~�+ ���B��+ ���)X� : � �= H/�2��� 7� �¹� �� -�./0� 79 "d ��¢ ±��� É�G+ �9 ;�'6&� �='��� � �DE�F�

I �8DE�F�� 789 �86'^ H��� �¢�� �M�( v.u� �5d �2® 4^ ������ ��g90� � �'( �K*�='��� %�&I

",(: − �YgK �'F( 7,(* � A�32L� O9 '6�( $&[w+w���I

�>�"\�� : �YgK �'F( 7,(* $&�('6�D0� � A�32L� O9 -�w�I�

79 �¢�9: − $��D�; �= '¶�w�w+ K 'FD $�9 +"J %9 ;�J E�= I

�� :

− $� �9 'F�� ���S�e���I �>�"\��:F��� $� �9 'F�� ���S� $��I

79 �¢�9:

− �� �9 �; 'FD hÅ��e���;E�; I ,�+"\��� � �����P� 7� �¹�( -�./0� h5d ��=� ¸�E'8G9 � �"8���� 283 �& i�) )

F9 H�F�� Âv+ 23 �(� �D�E2�� �DE�F�� ����� �?/ H��F��� H�F�� $�� ,O��� H��6 O9 �;'* $"8�G+ � S�� -�./0� h5d Hg9 � j"3"�� �2� $"���,6 ,;2��� � ���= ����= x=�.+�*

��6 ,",(:

Page 28: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

4g

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− �� ��'6�+ � i5�� ��D"��= ���+ � �6 H\+2\G9 %�& h��+À *I �>�"\�� :�\+� ������ HA�D"= �� �� '6�+���Ê= d2L�G9 %�& $" �I ��¢��� : �8= ;�° � 2("J %�( ��/ $< E; �K 2 K %9 ]'6�9 �� ��D� �= �;'9

2 DE %9 2\G9�I − 1�F@0� $0�®�dw �� I

�>�"\��:�® 1�F@0� $0 $"�dw �� I� ��¢��� :2(E�; UD�; �E µ;'¶ $�K;"K �'+°�I

9 O!Y6 h;�'6& ±��� É�G+ �9 O¢ �9� %8�& �8DE�F�� 789 [p8u� H8G( %8�& ��! 7 ��! 79� �='��� �'/�",( ;��F( �='��� H/�2� Hg�+:

− ���� ���^'�� 79 �F��� j�"(� 2!"+("��S+-�=;� �I �>�"\�� :-�=;� ����S+ ���� ]?^'�� 79 �F��� j�"(� 2!"+�I

79 �¢�9:

− �K ;E�; ;"!� �9�( 'FD °� %F��� j�"(��< -�=; �E $2(E�Ï( %9I �� :

− �"�� ��})$"'F��= $�2���� I �>�"\�� : �"���Ð�T� U3"�� � ���^'��= 1�2�� �¸�I���

79 �¢�9:

��� �a",�9 :¨'FD ª ���=�G� �DE�F�� �����=¨��^E ª� � 28�= ,�='��� ���S�� ��2�� Y���� �M�( v.u� �5d� �='���¤ >?.�� �6 � ��SB9 �2® Ñ�5�� �DE�F�� U�G�(� $� I $� �G=�8D E"K58P� ��8��� 8D'�� � ���� �K�*

4,��� E�@& 7� �!E�/ �� S�� ��"J >?.�� -�./� 'gK� 79 ���2�� -�./0�*I

Page 29: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

4i

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− 'FD �= �dE"BK h°�'9�2 d; %9 U��I i"���� H/�2��� �M�( H�F�� O�� ���.�� $� �6'^ H��� �¢'� 79 ���� "d �K*I

� -�./0� h5d Hg9� "8d �K ��'�0� ���.�� ?g9 ��6 OG+ H= ,�'F�� >?.��= �� * � �28��P� �8�6 p8u� x=�8.+� �DE�F��K �K��� ����� $� "d ����� ������ ��g90� 79 �=�

;2���I

¨− 2��P� >?@ 7,( ­�EI

− � ��� $� y� 79 � z��P��*� �2d�l*I − -� �� [E"�9Iª���

��= �9� %�& �� & 78� f�8 � �'8/� �8�! 79 ['d���� h5�6 ��¢ H��F�� H�3 H�F�� $��* �'�� � �DE�F�� $0 ;��F( �='��� H/�2� ¨48��p�� �"8�K� �8��ª I $& �'8/� [E�8��=

���F�� ����� �'�+ � ��'+b� ���.��I

¥− −VD��GX� : � 789 p��� ,>�'�b� � �+Y����� >?.�� -�./� $&� $0 ,��8F( �8���� H8/�; -�8./

������ ��g90� � �'( �K ,���� �DE�F�� ���� Y#v� �� �='���= ��  ['d�a >�'�b�I

− ��^�YgKI �>�"\�� :�YgK ��^�*�I ��¢��� :�E�; UD�; E�= �E ���I

− � ��� �»��k��D�� �6�G# III �>�"\�� : ��D�� �6�G# i�k � ��� �»�III

��� �F( E2\P� ² ,³¾I

Page 30: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

��¢��� : ;°�D %9 E�='Ç %Ï d'6 �^�L �E �9 �K �;E�"9 ��¢ °��III − %�& �� ��= 2! �3?/�$�'/Í�I

�>�"\��:2! �3?/� [ %�& �� ��= 7+'/Í��I ��¢��� :UD� �: $�'Ï+; �= U�( $�B3?/��I

− $"6'������!b�� �6�Gg�� >�;Í� �� �� I �>�"\�� :�� �� �'���[2+2! ]����l� ]�6�G# %�� �I ��¢��� :2 (�2= �E $�'Ï+; %���!�� %Ï d'6 �"DE� >�;< �;'9 �S +� ��'=�I

− � ��L� �� Ë���i;��� iE�'S�I �>�"\�� :��»� � ��E [�T� U,�L��* *)�I ��¢��� :h2J �E�'S�� �;�� �� ��'= %¶2(°��I

¥− −W ��6t�� A� &B2�: ���� Y���� �5^E"K59 %�� 2A� ,1"8L"P� %8�� 28A���� Y���� �5^� , �58^

$vB�� Y��79 �� S�� �9���� -�./0� 79 U� ��� O9� ,>?.�� ��6 O3� ���� -�./0��D�E2��= ['+2! �� 9 ��g9� >Ò(�:

− 7S�� YgK ['A�.�� O9 'F�� ¡E�� n��# I �>�"\��:�F�KYgK ['A�.�� O9 'F�� [ S� ,�+ ���G�I ��¢��� :;E�; �E $< µ°E� %�� UD��= �Ç�"d �= 'FD � +wd�I

− III $0) n�F �� ���3�@ $�(b� eBS+I �>�"\��III :(0)� eBS+ ��F �� ���3�@ $�(Ó�I ��¢��� III :2 K %9 eBK �E µ� %(�E; ��d�Y( $�(� �'+°�I

Page 31: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− III ���� >E�¹ n[�T� � [2F9I �>�"\��:III �� >E�M�[2F9 �d ����[�T� � �I ��¢���III :UD� 2F9 %¶2(° E; �K %+�d �='¹�I

%8�� �d28��"3 �="�8L� ��8F( �8='��� H/�2� %�& ��! 79 O!'� -�./0� h5d $& H8��� �8¢'�� �8='��� � �DE�F�� H/�2� %�& ���!'( $� 7S�+ �'/� ��! 79� >?.���

�& �DE�F�� 79 �6'^*�='��� %I

¥− − Z�)1� y$R : -�./0� 79 jE��P� 79 �2= ­�P� ��2Z�D�� ­�P� 79 �2= jE��P� ��2Z�D� $&* *

",( ;1�MP� �5d � ��"J -�./0� 'gK� 79 ��� �+"\��� � �����P�*:

− %�^ ��"�� %�& ¡��® "d1�°�$wT�� H�P� �F( 79 II �>�"\�� :�� %�& ¡��® "d ��"H+w�$wT�� H�P� �F( 79 �I ��¢��� :2+�;w= ;"/ °� �E h�2(� � $w^ �� UD� E�5¶� UB¶ 2 9°�( ���I

− � $� ��3� �dk���.�� %�& I �>�"\�� :� $� ��3�d5(���.�� %�& I� ��¢��� : +�'= U��@ �= K %9 ;�� BÇ�I

¥− − 5\,m,(� A� &B2� : P� ��2Z�D� � v.u� �8¢'�� �8='��� %�& �DE�F�� 79 [pu� HG( %�& �w�+ ]�"L"�

1;��� ]�"L"P� $� ��'+b� ���.�� 7�+ k& ;�6'^"�K"�DE�F�� � I[;�8� "8d�*8SF+ ) ' �!�"+ �92 �6 �='���= ��S+� �DE�F��="�K" �8� p8�� ]�"8L"P� �2Z�+ �(c6 ��¢ � ) ·

",( ,2+'+:

Page 32: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

�4

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− �¹ �S+ $�(b�2F9 >E���� O.�+ ���^ � ��92Z�+ $� �I �>�"\�� : [2F9 >E�¹ $�(b� �S+O.�+���^ � ��92Z�+ $� �I ��¢��� : $< °� %¶28(° E; 28(�"� %9 �K ;E�< %9 UD; �= �2F9 ��d �='¹ $�(�

;'= h':�I − �½E�� ~��9 [2d�B9����%�& YB� III

�>�"\�� :�� ~��9 [2d�B9 �½E %�� 12�III� ��¢��� :'= ;E�; U��; %½E�� E�#< h2d�B9�IIII

���L �FS= ���.�� �+�E; �2� Hgz ��c6 h'Kk ±��� É�G+ � 4^ 1"L"P� [;�+°",( ;��F( ����� H/�; -�./� 79 p��� $k& ��6 ,;"3 79 ��6 �9� �='��� � ��\�� ��¢:

− �'6�+ $� $"�® �� ����D"��= �i5�� �6 ���+ � I �>�"\�� : $� $"�® �� �� ����� � HA�D"= �� �� '6�+��I ��¢��� :2("B( ��/ $< E; �K 2 K 'FD �� ��D� �= 2(E�; UD�; �;'9�I

− � -�J�����E"�9� �F� $�(Ó� U(�K * *I �>�"\�� :$�(Ó� [E"�9� �F� U(�K -�J�* * �I ��¢��� :ÔUD� $�� Ç � h2J"Ç $�(� ��'= �K %+�dw�I

¥− ��)*�� ./01�: ,�8#?# ���L� 1��60� ���v6 ,�¸�3�G�J� ['gK� ,i"���� ��A�'g= °��z �='��� ����� $&

Y�K ;2� x�B+ �� 9� ]�F\��� -�D0� 79I

� >?.�� -�./� ,$k&¨���L �= ¼�u� ª�¨�92Z�89 Y� ��L ±�G�J� ª8!'� O��F( �='��� H/�2� %�&,",( i2��P�= �°?�� H�F�� ���.�� ¼�½ ?g9 *:

Page 33: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

− 'F�� 7S��+�F��ZP� ;?��� �'( $� � � I �>�"\�� :��" �9 �;?= �'( $� � S�+ 'F��*�I ��¢��� : �= �E e��� ��dE"BK �K ;E�< %9 d�'6 �E $�S9� 7+� 'FD �I

− 'F�� %�& >�dk $� i;�++ Y�)$�(b� [�^ HK I �>�"\�� :$�(b� [�^ � Y���� %�& i;�+ 'F���I ��¢��� :;"J %9 $�(� %¶2(° Y�� �= 'M 9 ]'6�9�I

− %�^ ���� [�T�HL"� y� %�& I �>�"\�� : [�T�y� %�& H\� %�^ �����I ��¢��� :%D'= �2/ �= �� ;'= %9 �E "� %¶2(°�I

V− H�B��� � �8=��S�� [E�8�9 8��� � $"8(�'+b� >?.�� ���!�"+ ]�="�L j�|P� �5d 1�� �)

�./� %�� �FJ�K �-"� %G�� 23� ,�='���* *A �86'�9 48,��� 1��8^� ,�6C8��� �+", �� � ��MA��( O�� �dE;�\9��9� ?89� [5��D0�� >?.�� * � 8���� d28�! � �89 �"�58�+ $�

= ������� �='���) 78� �8=�!b� �8D�E2�� U8���^ 283� ,�8�F( '8gK�� [;"! 7^� ���Dv* *������ ��§D0�:

− ?>?.�� 2 � �+", �� -�./0� �9 − ?>?.�� 2 � �6C��� -�./0� �9

− -�./0� -�E� � 9�S�� >��D0� �9>?.�� 2 � �+", �� ?

− -�./0� -�E� � 9�S�� >��D0� �9>?.�� 2 � �6C�� ? 9� -�./0� $� � � ����6 1�0� 1���� %�& �� ��= �� �+", �� 789 YgK ��6 O3� �����

Page 34: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

��

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

;>?.�� �d ,�AE 4^��9 �(�# U� OG� �d�:

� YS ���� e+'���� � 4(v���� YK5��� � ���P� ��'^ � 'A���� ��2Z�D�

� O���� � g���� ;�'6b�

� >�'�b� � ]�"L"P� ��2Z�D�

� 1��60� 79°

� �(� ��g�� 1���� 7� �M(�d �6C�� >?.�� -�./� 'gK� $� ���� 23: � ���L �= ¼�u� � �92Z�9 Y� ��L ±�G�J�

��� O=�'��� 4��g�� ������ %�& �� ��= �9��-�8./0� h58d -�E� �8 9�S�� >��D0� ,6E;E"K 1�2! ��D� %�� �dYF�� >?.�� -�./� e \� 79 ��� 2G 9 "d� 8 '�8J� 7

�8= 2\G+� i"���� H/�2��� "d �¤�� ,-�./0� -�E� �9�d 7+E2\9 �� d $� 8 ]�F \��� k& ,>?8.�� �0� ����� ¿�(� HLv� �M�( �2®� �='��� %�& �DE�F�� ����� 79 [pu� HG(

+� �DE�F��= $�'SF+ ���.�� $&)\�='��� ���3 � $�'SF+ �9 $"�) I6 '8/Í� E2\P� �9� "8� �8��.�� %8�� �8='��� 28��"3 �="�8L 7� �¹� �� -�./0� �= 2\G+� ��F( �='��� H/�2�

�DE�F�� � �¤ Hg9 � k& ,��'+b� I�G=��� 7+E2\P� ?K 7� vB � -�./� �� d�I

� �»'Kk ��� +h ,>?8.�� 28 � -�;0� -�./�� [E2G�� -�./� �= �d� +'!� �(E�G�= � (� $� � 6'� 23 �w�� ,��F( �='��� H/�2�� i"���� H/�2��� 7� '� �� �C= -�./0� ��=�

Page 35: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

�;

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

,4(v���� YK5��� ['d�a� ,YS ���� e+'���� ['d�a Hg9 , ����� f( %�&)� �8��� [E�8��= �8��S�� É�G� 7+� �'�+ "d� ��'d���� ���d � �+"�� [E2G9 �E�2�� $&�¨e8+'���� 1� ª

7+� �� ,����G� � 7+�� $� O.�86 ,�dYK58� É8�G+ 78+�� ���S�� 4(v� ±��� É�G+ � v.u� 7@�"9 �ZB+)>�"\�� ��2Z�D� 7� wM�+ � S�� ,¨1� ª �g(�P� ]��S�� ��2Z�D��

i"8���� H/�2��� 7� '� �� ��= -�./0� h5d Hg9 �w�� $k& ,�,,L �9�2Z�D� ['K5P��� * * ����� f( %�& ��F( �='��� H/�2� ��)]��+E2��� ��3� I

J ������� �!��(�: • "#�7�� �T�9��I • C�=9�� AE �=�$�� ������� �>'�� ?�$ @ A 9B(� C,B�(� D /� �#�#�-B�� �#,>'�� ./01�� 789 �8��¢

�'G�� �� ��9�! [5��D�I�9'SP� �S9 :�8: �G@�8 �� Y8�� �8='��� �8���� 28��9 ,��8��� 8����� [E�°� IE��?=�+I

8 ,$��D�= H�/I .W�X� ��BJ P�N .� B�\�I°�"d� :$�'�Ô 2�B�� ��9�! ]�E"B 9I �I 8 h2�� ,�,!�'�� I������� �>'�� "�'�Q+ �9��/B�� �>'�� "'G I�(�g�� ���.�� I]�Y8= :�8='��� ��8� �� E�; I

¥ ¥['M���I 8 eD"+ ,N�\�� I�#�_� ,?�#3 Q ��`+ ������� �>'��z9��/Q+ z I]�Y= :�+C��� ���SP� I �I 8 2º� Ê9 ,�SP�)I< �=������ "�='�Q �#,=/Q+ "#,=9B� ?�$ r�)X� ��q�J+ ����� �>'�� "'�Q 5#�_�: �=>'J

����F ��(�'+b� ]��9��� � �:�;<� �='��� ����� ��3� i'+2P ��g�� 'z�P� I �8�9�! �8='��� �8���� 3$��FL�I ¥�I

8 2!�9 ,$�+E�M(I ¨Z,'[�+ VJW(� ,.W�X� Y3�ª I � �8:�;<� �8='��� ����� ��3� i'+2P ��g�� 'z�P��(�'+b� ]��9��� I$��FL� ��9�! 8 �='��� ����� 3I ¥��

J ��23q�� �!��(� : $�E�S� � $��"§� ,��� 8 I C���3J P2�� ��RfSR,$T + Cd��# �RP!3=0 C=�((((��8¢'� : ;"8�`

%D��� I2�B9 :�"�E �23 $��D< %Ï d'6 U(���9I 8dIµI Õ$�'/<� $�"§� , ��� I �G�.��� ����� ���������� �� !0� ]����� ��� I��¢'� :R��& ;"�` I 2�B9

�D2GP� :i"�'�� ��GP� [E�;b �6�Gg�� �(���P�I �ÖI

Page 36: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���� ������ ! "#�$ , � ��)*��+ �#,-��� ./01� �2�3�

�O

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

×� ,$��'= 8 I�?¶�; I�=�R �#3 =Q + Cd��# Z,m��%(�"8K 7+28�� 28l �8¢'� I$�'8¸ : |8( w8K'9%d�ÏB(�; I W 8dIµ

Õ�?!�; ,$��'= I������� ]����� ��� ´;��9 I¢'��:%(�"K 7+2�� 2l I$�'�@ :��9��� O�.�� wK'9 I ¥�ÖI

�^ ,$� ^ 8 IP!30 ��R Cd��# 3� V0� Q x'��$� µ°"9< 2JE ��l � hE�J ,�"D 1�D ,$�=° � I WW8d IµI Õ�^ ,$� ^ I�� !0� ]����� ��� � H/�2��� '#� I$�=° µ°"9<2JE ��l I�g��g�� � �� I 7+;28��� � I � ÖI

28�` %�� 2��� ;%F.\9 ,Ø�� 8IP=2�� �=�R U =#�� �=���+ �$�'8¸ :U8K¯ %8��� ]�E�B8�(�%Ï d'6� I V8dIµI

ÕØ��2�` %�� 2��� ;%F.\9 , I[E��ZP� ����� �� ]�,�.\9 I$�'8�@ : �8����� ]�E"B8 P� �8K¯�6�Gg��� I W�ÖI

�^ ,i;�d'6 8 IC���3J P2�� ��R 3� ��9e S+3 Z,m���¢'� : '!�8d � %A�8Ç"K �'d�"! ��@�62�` $�/ I$�'¸ :� d�E I 8dIµ

Õ�^ ,i;�d'6I �� � 4,��� 1"L� �G�.��� ����� I8¢'�� : $�8/ '!�8d � %A�8Ç"K �'d�"8! �8�@�62�` I@$�'� : E�;� d�E| �� I �ÖI

2�` ,�;�d'6 8I ¨��R D�G ��R,$T ���� P23) S3�� 5 7W$ P23�� x=#�� �=#�` R� ���#� D,�!��T C� xB�,� C,-�+ P����+ C�/0 V�'e+ ª(�� ±"6 ���DE ,°�YJ h�ÏB(�;� I 8dIµ

Õ2�` ,�;�d'6 I�� HK�B9 �D�E; � $�'8+& >" ! � @�G�� >'��� 59?�¸�8=��K =�8DE�F�� 1?8/ 789 ���2��� �+", �� �A�./� H�� I$�'+& 8 °�YJ ��9�! IY�!�P� ���DE I �ÖI

�¶'( ,�M ¶ 8I P=��G ��R SR,$T U3�3� PQ7� IB8(�; Ëd�Ù8Ç �8�Fd ]��8G9 �8�"�l ��8��=° h2S%!E�/ I$��FL� h�ÏB(�; I 8d IµI

Õ�¶'( ,�M ¶ I�='��� ����� ��� � �D�E; I �8�9�M= ]�8���� �8�K � ������ j"�D0� � ���923 ���G9$��FL� I �ÖI

Page 37: @òîiŠÈÛa@lý @†äÇ@òîÏŠ–Ûaë@òíìzäÛa@õbİ˘þa@òˆa‰… @@ …

� ���(�g�� − ;2��� 4��g��* �',P��m�td

�c

��l ;2� ��mn�D�E;no�0� �6�p�� nqrnsnqtts J�d�

J �#��'��X� �!��(�: Keshavarz, Mohammad Hossein. (1994). contrastive and error analysis .contrastive and error analysis .contrastive and error analysis .contrastive and error analysis .Tehran: samt. Mohammadzade, Zahra sadat.( 2007).the effect of different types of corrective .the effect of different types of corrective .the effect of different types of corrective .the effect of different types of corrective feedback or grammatical errors in student writing. The case of Iranian prefeedback or grammatical errors in student writing. The case of Iranian prefeedback or grammatical errors in student writing. The case of Iranian prefeedback or grammatical errors in student writing. The case of Iranian pre----university studentsuniversity studentsuniversity studentsuniversity students. university of Isfahan.

���+�7�X� �k�,(�: Á 8�+'� 7= � I��=$~� @ �=������ �>='�� I �+E�� $�; IO3"P�:

http://www.aljahidhiya.asso.dz/Revues/tebyin_19/alloraelarabia.htm

H9�K ;"�` ,�3� �� � 2º� i2JE ,���@ 8 I5 7W$��LQ� �>'�� "�'�Q z : D =/�� I� ./0E+ 5�,�mIu'�(�+��+E�� $�; IO3"P�:

http://www.isesco.org.ma/arabe/publications/Taalim%20Logha/P5.php

'S��� 82�� ,i I5>'�� "'�Q:����!1� I$2��P� E�"T� I;2��� : − n n I O3"P� : http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=125435