I t a m a u ш ш - elbrusoid.org€¦ · БИЙНЁГЕР f ft; fti I I , ft 41 Г — U — £...

I t a m a u

ш ш

СТАВРОПОЛЬ К И Т А Е И ЗД А ТЕЛ Ь С ТВ О Н У КЪ А Р А Ч А Й -Ч Е Р КЕ С БЁЛЮ МЮ

Ч Е Р К Е С С К — 1 9 6 8

Составитель Н. М. КАГИЕВА

к > р * ч * е » - & о ч - |

К ар* чааво-' Терк еогтт ® Б . ЧАСТНАЯБИБЛ,.ОТсКА

Эскикъарачай джырла

БИЙНЁГЕР

■f f t ; f t i I I ,

ft41Г

— U — £уду ДА ОЛ джи-г

J ------------ J _

Р ^ г ^ Г<1 гу - у-гдн бий-H f-ГЕр1 Та

J - J , J

^ . р * 5 з =

МА-ДА КА^НА-ШМНЪ

3------- 5r j - - -

:——

<^

4---------------------L-

— &

—

-

о

— ч -

1

- ч — y t

= r ~ f M V ~ ~ K ~ t e T = -

У *У n

— <

j — - J — * -

AD ИТ АУ

~

■Й

1----------------■ ■

• A y ._ _ J _ ----------- ;

№ > - ,Э0Й " ----------------= T ~ \> -----------------

ГW - . . .

------------- *

Г7 ^ ____ - r - ----------------- 1

— Гезох улу ол джигит туугъан Бийнёгер, Тамада къарнашынг Умар ит ауруудан ауруйду,— Ауруй эсе, анга дарманнга не джарар?— Анга джарарыкъ акъ маралны сютюдю,

Аны тутарыкъ ана къарнашынгы итиди.— Мен баргъан эдим ана къарнашыма, ит тилей, Ала меннге ит кючюкню бермелле,Эгечден туугъанны къонакъ кибик кёрмелле.— Сеннге ит бермеген аны кибик ит болсун, Дуниядан Бийнёгерлей тюб болсун.— Андан бардым Къубадийлеге ит тилей,Ала мени къонакъ кибик кёрдюле,Тилегенимде эки парий кючюк бердиле.Аланы алыб мен уугъа айлана тебредим,Уллу Басханны тауларына ёрледим.Тау башында айлана-айлана сорукъдум.Юч аякълы бир кийик чыкъды аллыма—Быллай кюн келсин сюймегениме, къаллыма.Юч аякълы бир кийик чыкъды аллыма,Эки аягъындан ючюнчюсю бек мийик,Учлары да чарыкъ тизген миз кибик,Мюйюзлери уа этге чанчхан тиш кибик,Ол узакъ барды, сабыр болуб, атдырмай. Ышаннга салыб атар кибик тохтамай.Ол кийикни сюре-сюре тебредим,Къарыууму бошаб сагъыш этиб олтурдум,Уучу башлыгъымы къар джуммакъладан толтурдум. Къар джуммакъланы уруб бачхыч этиб башладым, Ёрлеб чыкъдым ол чынгыл къаяны башына, Мыдахлыкъ келди Гезох улуну джашына,Тёрт джаныма къараб кийигими кёрмедим, Дагъыда бираз барыб, сора эследим.Бара-барыб тёгерегим тул-тубан болду, чарсболду, Акъ маралым мени аллымдан тас болду.Армау болуб бир кесекни мен турдум.— Кийик эсенг, ышаннга салыб атма къой, Саулукъ марал эсенг, эмчегингден тартма къой. Джашырма да айт, сен шайтанмыса, джекмисе?

— Мен шайтан да тюлме, джин да тюлме,Мен кийик тюлме, ышаннга салыб атаргъа.Саулукъ марал тюлме, тутуб эмчегимден тартаргъа.Мен кийик тюлме, Апсатыны ариу къызыма.Мени къоймай эсенг, сен сау къайтмагъын ызынга. Ашадынг, ичдинг, этибизден тоймадынг,Бизни бу къая ранлада къоймадынг.Алай болса да мен сеннге бир иги алгъыш айтайым: Тёбен джанынг тенгиз болсун, терк болсун,Огъры джанынг мийик болсун, кёк болсун.Эки кёнделенинг сени шайтан кирмез бек болсун,Аны ичинде сени джашар кюнюнг кёб болсун.Бизни къоймай эсенг, адам келмесин къатынга.—Мен тюбедим шайтан кибик кийикге;Ол айтханча, тёбен джаным тенгиз болду, теркболду, Эки кёнделеним шайтан ётмез бек болду.Онбеш кюнню къая ранда джашадым,Билек этлерими кесим тутуб ашадым.Уучу итим меннге къараб юргенинде,Къая ранда къыйынлыкъны кёргенинде,Бутларымдан кесиб анга ашатдым.Онбеш кюнню этим бла джашатдым.Къарачыгъыз, къарнашы Умарны тюшюне,Оналтынчы кюк табды излей келиб юсюне,„Тюш“ деб кёб тиледи Бийнёгерден,Къычырыгъын эшитдирелмейин джерден.Мадар табмай, ол Холамгъа чабханды—Холам, Чегем, Басхан къалмай келдиле,Къая ранда Бийнёгерни кёрдюле.Кёб мадарла, кёб лагъымла этдиле,Мадар табмай, ызларына кетдиле.Къарнашы Умар кёз туурасындан кетмейди,Бийнёгер а аны айтханын этмейди.Умар анга: „Тюшмесенг этерими айтайым сеннге,—деди.

6

— Тамада къызынгы кюн чыкъгъаннга сатарма, Кичи къызынгы кюн батханнга атарма.Ариу къатынынгы къойнума алыб джатарма.— Ол сёзледен меннге хайыр чыкъмазын билеме, Аланы айтыб, энди менден тилеме.Ёрлегенимча ызыма энер джол табмайма, Джанымы сюеме, башымы къаядан атмайма. Бабугейде барды мени тос къатыным,Аны табсам бир да кёбдю айтырым.Анга билдиригиз, ол айтханча этерме,Ол айтса, къаядан секириб кетерме.Къарнашы Умар муну къабыл кёргенди,Салыб барыб анга хапар бергенди.— Къабартыда джашагъан келиним, къоб ёрге! Къарнашым Бийнёгер хазырланнганды кёрге,Тос къатыны таннга дери къаты-къуту хант этди, „Бийнёгер ёлген джерде ёллюкме,“—деб ант этди. Атланды ол эки бутун ат этиб,Къутас чачын саулай юсюне джамчы этиб. Джылай-джылай кёлек аллын тамчы этиб,Эки къолун бутларына къамчи этиб,Чаба-джорта ол Бийнёгерге джетгенди,— Узалалсам сеннге джетер эди билегим,—деди,— Къабыл болсун бюгюн этген тилегим.Тюше эсенг тюш, тюшмей эсенг да Ёлюгюнгю къая ранда къара къушла ашарла, Сюйген тенглеринг кюе, бише джашарла.Секир, ёлюгюнгю къая ранда тыймачы,Джуукъну, тенгни керексизге къырмачы.Кесим этген акъ кёлекни кёзлеринге чырмачы, Алтынлыны бурнундан тутуб быргъачы.Кесинг ойнаучу акъ ёшюнюме чынгачы, Алтынлыны бурнундан тутуб быргъады!Аллына тюшдю Бийнёгерни тёппе чырчасы,

7

Ол кюнден сора къысха тохтады Бийнёгерни кийик учасы. Илиниб чыкъгъанды мындан темир ыргъакълай,Андан чачылыб тюшдю, хычын джуммакълай.Джангыз кекелчигинг тюшдю къатынынгы аллына, Къыбдысын алыб урду джарлы къатын къарнына. Мийикде кёреем Апсатыны къызыны къаласы,Былай болгъанды Гезохну джигит баласы.

ДЖАНДАР

Ф = Щр г f f г ~ 0-0- J т - ~ ~ 4 М И = !

О й

r f W A

Д ж а н д а р д ж а н д а р t Д Ж А - Н Ы - Н Ъ А б

д а

ф

А Р-(Ы Н

1 Г " 1 -

К Я - 6 А - Г Ь А , И1

f # = H f

= г =

ТА П -А Ь •ЛА

Щ

а* Он

f t g g g i

j . - j - j -

J - b -

N j—И 1---------------------------------

А х

— * — *

<АН>1Л ДЬ

# • .............. -

1

1 Л/

■ ■

—

•

ъ—

ЬА ГЬ А

р - —

;

- s * j

— i

• ------------- * - ■

n

*

Ой, Джандар, Джандар, джанынга барсын Кябагъа, Ит тамлыла джыйылгъандыла Бабагьа.Мурдух башында бир бёлек атлы кёрюндю,Ала тосму экен, сора джауму экен?

9

Ала уа бизни тахсабызны билгенле,Юслерине кёк гебенекле кийгенле.Чартлаб ётдюм мен чегет Бабагъа Джаш къауумну элтиб къуйдум быкъы бла раннга, Айыбы джокъду Джандарны бир тлуда ёсген уланнга.— Юсеин, мен джаш, сен къарт,—деди.—Экибиз да алгъын нёгер болайыкъ.Ёлсек да ёлдюк, къалсакъ да бирден къалайыкъ.Ой, арабызда да чынар терек арамды.Экибизден джер къачмайын ким къачса,Аны анасындан ичген сютю харамды.Стауатны, ой, тамлы аскер басханды!Къаралдысы къошубузну джабханды.Хомух Юсеин этген антын унутду,Къара джамчыны юсюне ол тутду.Къачма, къачма, Амырхан улу къызбай Юсеин!Къача эсенг, къара къамангы къоя бар,Кеси намысынгы сен а джоя бар.—Тынгыламай, Юсеин джамчы бла къутулду,Джарлы Джандар кеси джангыз тутулду.Къан чачылды ат джеринде башлыкъгъа.Налат болсун, бу сабийликге, джашлыкъгъа. Джашлыкъ басыб эскермедик джауланы,Сакъламадыкъ айрыланы, тауланы.Онгсуз кюнде Хусинни къарт шкогун табмадым, Амалсыздан эшик артын сакъладым.Кезлик бычакъ бла джетисин босагъагъа къабладым, Къарын джауларын ашлаулагъа сайладым.Ой, Джандар, Джандар а, джанынг барсын а Кябагъа, Къан къуялла таудан келген чарагъа.Тамлы аскер сансыз санаусуз кёб болду.Кёк чепгенинг тёгерей кюбеден бек болду.Эгечинг Хурай этген кёк чебген,Ол а сеннге бир аман кюнде тигилди.

ю

Чыркъы сайын ол чебгеннге окъ тийди.Халысы сайын къалмай къызыл къан сингди.

S Джылама, Лаккуш, къарнашым, джылама!Сен джыласанг а кёлюм такъыр болады,Къарылгъачны къанатындан къара сакъалым,Тейри, сени амалтын акъ тюкледен толады.Къачды Юсеин, айбат къатынны хомух баласы!

* Джан Джандар болур ой джарлы юйню къаласы;; Болуб къала шойбыз, ой марджа, джашла, не этейик!

Бу ит тамлыланы керти болуб табасы.[ Тамлыла кёб келдиле, джыйылдыла Бабагъа,

Кийизден буруб джула салалла кезлик бычакъ этгенджарагъа.

Тамлыланы тау къошлагъа юретген,Джарлыланы эшиклерин тюб этген,Кърымшаухалланы болур осал Танабаш.Экинчилери Къарабашланы Махатчи деген алабаш. Ючюнчюлери Хазлеулени Алибек деген джыланбаш. Махатчи тамлыланы тау джоллагъа юретген.Ёлген ёлюлерин чанала бла сюйретген,Махатчи, баргъаненг къызылбекледе джашаргъа.Умут этгененг Къарачайны къой аягъынлай ашаргъа. Къызылбеклеге бардынг эсе не табдынг?Сынчыкъда джерни ауузунг толу юч къабдынг.Буу тыяды Ылышдын Байрамны эгериКъойчу къошда гыбышыгьа къалгъанды, келмейин,Сен Къарачайдан сайлаб алгъан нёгеринг.Байрамны алайда сойдула сыйрымдыгъа, тасмагъа. Джандетли болсун Джылкъычы улу джаш Джандар, Къанынг чачылгъанды сени расагъа, забагъа.Бизни джаныбыз ой къурман болсун, къор болсун Джигит Джандарны бизге тулпар табхан анагъа.

И

ТА ТА РКЪА Н

! %f 4 = # i

■ & '0 ч ‘ - ----------------------

4 — i i t ! i j

>»-■■■—

T ^ == -

У , 1 ' , | А

...t = 4

1 * * к L.4 = H h

ч О *ш— — t r -

- " n e r

д ] * л у и л А ;

4 - =

J г

u w y -л- I m ' vD M i m h J o a ^ Г г ЧIK E A -A f-ГГА .

м =[ Ь Й Ц — ^ T " ^ F —

П О у у - г ц г и т - п н -

M s

д м к м -р л -ч л н -j»* й й

}Л * ПЕ - W f4 ”

4 — J -

« 1

Джауумла джауалла джалпакълагъа, кёллеге. Къуугъун келгенди Къарачайда эллеге. Ныхытны башында сюедиле юч къурукъ,

Дууут-Аягъындан чыкъды ачы къычырыкъ,Бир къауум джетди Къарачайгъа ычхыныб.Анда болур Батда улу Батыр Татаркъан, Джетишген кюн алады ол керти къан.Экинчиси Мука улу омакъ Байчагъар— Къылычындан къызыл-ала къан агъар.Татаркъан бизден артыкъ не этеди?Джау кёрсек а аллыбызгъа салабыз,Джаугъа джетсек къаныбызны алабыз. Татаркъанны кюндюз излелле да табмалла,Эр джигитле джукъламалла, джатмалла.Иммолат да ёрге-энишге чабады,Кеси миннген тору аджирни арытды,Бийлигин сахтиян чарыкъла бла танытды. Татаркъан а джолоучулукъ алгъанды,Ох, эте, кеч эте, экинчи кюн келгенди, Къарагъанды да элде киши кёрмегенди.— Анам, джаным, бизни элибиз къайры кетгенди?— Ишни заманында элибиз ишге кетгенди.— Анам, тюнене къойчу къошда къалгъанем, Джангур джаууб онгсуз, къолайсыз болгъанем. Эртденбла сюрюу къобхунчуАшыгъыб мен эртде туруб кетгенме,Бек ач болуб, уллу инджилиб джетгенме.Бир хазырынг-бузурунг джокъмуду?— Алгъын ийген къойларынгдан этген эдим

г къурманлыкъ,Андан сеннге толу юлюш къойгъанем,'Юч ёзенден юч эгечинг джетдиле,Ала джылаб, сеннге алгъыш этдиле,Юч сюегин ючюсю ашаб кетдиле.Сеннге къалгъан джауорун бла башджарты,Сени ауузунга тийсин деб къойгъанем,Ашай тур, ол тюлдю ашарыкъны арты.—

13

Ол джауорунну этин сыдырды да юч къабды.Элни къуугъуннга кетгенин джауорундан таныды.!— Анам, мени иш заманды деб, джубантма. Къуугъуннга кетген аскерни да узайтма,Берген сютюнг бла сенден тилейме.—— Къалмазлыкъса, джашым, аны билеме.Дууут Джалпагъын къызылбек аскер алгъанды, Элибиз да къуугъун этиб къуралгъанды. Джалпакъ къыллы къалмай,ёзеннге да киргенди,— Къатынны, къызны джалан аякъ этдириб сюргенди- Эмчек ананг бара эди, къызгъан ийнекча ёкюре, Къызылбекле бара элле, джесирлеге джекире.—— Анам, бюгече бир джарлы джашчыкъ кёргенем, Ол джашчыкъгъа чабырларымы бергенем. Джокъмуду меннге эрик ашагъан чабырлыкъ, Къалмагъанды энди рахатлыкъ, сабырлыкъ.— Чабырлыкъны ууа, чаба кетгенди,Эрлей джолда эки чабыр этгенди,Аскерни Схауат сыртында джетгенди,Секириб ол, эрлей ёре туруб,Эки этегин бюрек башындан "къайырды,Уланланы эркечлерин айырды.Бёлек уланны сыртны энишгеСютден тойгъан маркъа къозулай сынатды.Джетгени бла къан гыртчыла чайнатды.Ёте барды да эркек къузгъунча къычырды, Къыркъылгъан къойгъа джыйын джаллы ычхынды, Схауатны сууун къызыл къаннга алдырды.Батда улу батыр Татаркъан Арыгъан джылкъыгъа салды ат аркъан.Мане джетмейди батыр Татаркъанны белине,Ой, бет табдырды, Къарачай деген элине.Батыр Татаркъан алтынлыгъа бетден-бетге базады,

14

Къызылкенчек улу омакъ Иммолат Аягъындан черкес атлай асхайды.Татаркъан алтынлыны бетден-бетге атады. Къызылкенчек улу аягъындан черкес атлай

джатады.Схауатда ачы барды да тара джокъ,Не къарайбыз да Алботланы Зулияда бирден сора

джара джокъ.

ЭКИНЧИ ЭМИНА

(Орусбийлары)

Виз чыкъгъан эдик тарбасхандан джер къарай, Джюрюген эдик джалгъан дунияда кюн санай. Чыгъа келдик тар Басхандан юрюлюб,

Кирген эдик там Тебердиге тизилиб.Биз умут этдик уллу Тебердиде джашаргъа,Бизге буюрулмады Мухуну будайын ашаргъа. Къан джаугъанды Мухуну башы чатлагъа,Кимле минерле мекер тамгъалы атлагъа...Бизни хапарыбызны, ой кимле барыб айтырла Уллу Басханда уа ныгъыш сакълагъан къартлагъа- Шеит ёлюклени уа джуумай салалла къабыргъа, Эминадан къачханланы санайдыла гяургъа. Келеметни къызы болур ариу Уба-бийче.Ол ийнеклени саууб чегет тюзге къыстады, Ийнеклери эртден чыкъдан келгинчи,Тоханабыз джылан джырмаз хане болду,Эки илячиним дуниядан тас болду.Орусбий улу джигит Элмырза ёлдю эсе, Майорланы Тау-Артына элтиб ким сатар?Сюйген балам гитче Алхаз ёлдю эсе,Алтынлыны сылаб-сыйпаб ким атар?Сары садагъын кёкге айландырыб ким тутар? Тебердиге кёпюр салдым да суу элтди,Биягъы эмина шам Тебердини къуу этди.Таулада болады эминаны джоллары,Кёб дарий бермесенг, ёлюк джуумайды Бизни афендини къоллары.Мекер тамгъалы къынгырбоюн аджирле Минилмей, джууулмай бош къалдыла,Уллу Тебердини джылтыратхан Джаш къатынла тул къалдыла.Терек кесдим да Тебердиде суу элтди,Абаданла, шыйыхны аллыбызгъа салыб, Къыбылагъа айланыб, дууа этдик.Мангырай къалды Азгек толу кёб къоюбуз, Басханда этиле болур бизни Уллу „къууанчыбыз, тоюбуз".

17

Хапарыбыз джюрюйдю шайтан бла, джин бла, Исмаиылны къатыны обур Джандетхан Эминаны Басханнга къоймайды хыйны бла, джек бла. Бизни бу хапарыбызны эшитсе, келир эди Чёпеллеуню анасы Ёлмесхан булут бла, кёк бла. Кеч чыгъады Гитче къолну чолпаны.Басханны тауларын кюсей ёлдю Атабийни джигит туугъан Сопаны.Джер къазады керки бла джоннганлай.Кулдоз улу джангыз Мирземек ёлгенлей,Гыды ичинде марал, кийик бош къалды. Келинлерибиз эшикге чыгъаргъа уялыб,Бетлерине къара джабыула тарталла.Киши къалмаз эминадан ёлмейин.Намыс деб бир кючлю зат чыкъгъанды да Джашларыбыз ёлелле къатынларын кёрмейин. Тёгерекге къарайбыз да таула болмаса джукъ

кёрмейбиз,Тарыгъыргъа киши джокъду да не этерге

билмейбиз,Эмина болмаса, башха ауруудан ёлмейбиз.

ХАСАУКА

Д j f j k . и ь " Ы 1К ъ н - Ч Ы - р А *

ой

:

Д м -

^ ^ J JДд-у-Л{ XA-JTAli

W

U - 11>у- у - г

1.ъун1

- W - -K i m «а -ч а и -нм

1 J f Г ? р

ШО*Хуп &А

£ = !

(ИНН

J.р * -

= ^ = н N - P -J м

У ь""| М ы-vv-v F=f4>ФН-Т j * 'д ж у - у у ■ г ъ у н ь .

, J i iJЧ А - К Ъ Ы Р М - Г Ь М )

*• 'г* * *6 H 3 - f f д м

J.- ■ПЪИА Д Ж И ' С И М

JJHk—

At

L- # — ■ — # — ----------

H Ь А - р Я П Ю И - 1 1

1 1Тг.......н = 1 f г

б и р м - л у ш - д у к ь

. . . J. . .

Э7 * с и м - A tр

... - г 1— 1 ■

Къычырады Дауле:—Хахай къуугъун! Къарачайны шохун барын, джууугъун Чакъырыгъыз, бизге дженгил джетсинле, Къара кюнде бир болушлукъ этсинле.

2* 19

Къанлы патчах кёб артыкълыкъ этеди, Марджа, джашла, патчах аскер джетеди. Патчахлыкъды этибизден тоймагъан,Тар ёзенде джашаргъа да къоймагъан.

Джау киргенди, Хасаукагъа келгенди,Таб джолланы Амантишден билгенди,Чанка бийди бизни сатыб къоярыкъ, Къарачайны багъасындан тоярыкъ.

Ийнаралны джаны кибик тенглери,Башхасы джокъ, этеклери, дженглери—Ол къауумду бизни ачыкъ джауубуз,Ала бла бизни кёбдю дауубуз.

Ол ийнарал бизни хорлаб алалса, Тырнакъларын юсюбюзге салалса,Джыртыб, талаб мууал этиб къояред, Джасакъ бла терибизни сояред.

Ачыудан биз къайнагъынчы, бишгинчи,Ол залимни тузагъына тюшгюнчю, Бирлешейик кенгдегин да джокълагъыз,Тар ёзенде джуртубузну сакълагъыз.

Тау асланла хазыр болуб чыгьыгъыз,Джау аскерни дженгил-дженгил джыгъыгъыз, Ойнатыгъыз сампаллада къолланы, Къызартыгъыз Хасаукада джолланы.

Эбекку улу от къалагъа кетгенди,. . •От алыргъа кёб дыгалас этг^нди.Ырхы басыб от ёзенни джабханды,„Ай медет!“—деб Даут эрнин къабханды.

20

Излей кетиб, бир уууч от табханды,Анга къошар затла излеб чабханды, Залыкъылды табыб аны эзгенди,Кюкюртню да къошуб отну сюзгенди.

Ёлчелеге къуюб аны тиздиле,Мычымай, къоргъашын окъла джюздюле, Бир базыкъны ёшюнюнден тийдиле—Аллай кёбню къая раннга ийдиле.

Джигерлени-джигитлени къолунда Тау мылтыкъла этер сауут болдула, Хасауканы айланч-буйланч джоллары Шындык-шындык ёлюкледен толдула.

Джигит таулу ёхтем-ёхтем джекиред, Ташдан-ташха джел ургъанча секиред, Таукел улан ийнаралны ёлтюрсюн,Башын кесиб аны бизге келтирсин.

Батыр Умар гёджебсиниб атлайды, „Къоркъмагъыз!"— деб джаугъа къаршчы

чартлайды, „Джетигиз,“—-деб нёгерлерин сакълайды, АтадЫ да алчыларын къаблайды.

Ма окъ тийгенди бизни джигит Умаргъа, Аман кюнде джер салгъаненг Чубаргъа. Керек эдинг быллай кюннге тууаргъа, Даулет барад кёзлеринги джумаргъа.

От бошалыб, окъ бошалыб къалса да, Ташла-агъачла отча, тобча джандыла, Асланланы къурч беллери талса да, Абычарла чаууллагъа аудула.

21

Бу къазауат бек узакъгъа барлыгъед; Инаралны баш токъмагъын аллыгъед, Аскерибиз азды, саны толмайды,Сауут кюч да биз сюйгенча болмайды.

Тизгинлешиб ёзенни ёрге джау кирди, Батыр Къайтукъ сабийлеге кёл берди: ’ „Таулучукъла, сиз да бсюб джетерсиз, Къан патчахгъа дертигизни этерсиз!”

УМАР

f i J n r f F ------------ ч _ р j — [ 1» " f — | е- -

j :} - КМ А

- # • ---------

*ТЫ Б ТЮ-ТЮ-НЮМ ЬИ

--------------Г ’ -

♦р 9 - т и у -ч ю ,

= й -У-ПАР

# 1

рЕМ-

л|НЪ{

' r f = fи # # £ Н Ре

Ш A .Z Г - jБ К) -Гии ш н -

' 1 J

«<11)1 АЖ

--------- 4м-------

# *

Лу-ГЬАН - |ДИ ?

1 Л i

г * a? ..К е -рек бол - са,

JКА-НАТ-АЫ-Ч

4—А

L

Ь Ч г - f

=+4=ч= 1 = 1 S ^ = N = F

4 =

— 1—

ДЖЕ

к -»

— J — J -- ТЮУ- ЧЮ

J iТул^ЛАр-АА-НЫ^ 1

— * 4 - 1

SK-ри КЪАИ -ДА

LЛ.

К Ш -rw

:=tJиь,=Н== Н

f - f r r --------—

Эки атыб тютюнюн бир этиучю,Умар, сеннге бюгюн къанмы джаугъанды. Керек болса къанатлыча джетиучю, Тулпарланы бири къайда къалгъанды,

23

Къарачайны сакълар ючюн ол бюгюн, Джанын берди чаууллагъа сойланыб, Излейик биз аждагъанны ёлюсюн,Аны дертин алыргъа деб ойланыб.

Юсюндемеди аны къара джамчысы Чырмалдымы огъесе ол атына,Къайда тамды къаныны арт тамчысы? Айшатчыгъы бармадымы къатына?

Акъджал атынг кючлю тукъум эснеди,Ачы кишнеб „болур болду" дегенди,Эсин джыйыб тюз кёзюнге къарады, Къобарменг деб да бираз марады.

Къой сюрюуге къазакъ бёрю киргенлей,Сау аскерни къырдынг, тюзню толтурдунг, Къараб артьш энтда къалын кёргенлей, Атаргъа деб бетджанынга олтурдунг.

Сынджыр чыкъды сени барыр джолунга, Джау ичинде кесинг джангыз къалгъанса, Бир сууукъ окъ юзген эди къолунгу, Шкогунгу сол къолунга алгъанса.

Джигитлигинг санларынга сингнгенди, Башлыгъынгы сен къолунга булгъадынг, Тулпар кибик таш башына миннгенлей, Къылычынгы джаула таба булгъадынг:

Къылычынгы сен узатдынг джаулагъа— „Келигиз,—деб,—бираз ойнаб къайтырсыз!" Сен осият этдинг мийик таулагъа:„Айшатыма ахыр салам айтырсыз".

24

Кёкюрегинг шыбылача джашнайды, Сёлеширге тылмачлыгъынг джетмейди. Къолунг бла сен кёргюзюб башладынг— Айтыр сёзюнг тамагъынгдан кетмеди.

Къурч санлада бегиген ол темир джан Терк чыкъмайды быллай тулпар джашладан, Ётгюр сандан чартлаб чыгъад исси къан, Тешиб ётюб кетед къаты ташладан.

Къобарынгдан атынг умут юзгенди,Сен узатхан къан бусхулну къабханлай, Къуугъун этиб Айшатына джюзгенди Хасаукадан бёлюнмейин чабханлай.

Джаш санланы къан шоркъала джуугъанед, Ууланыб ол шкогуна къатханлай,Керек болуб быллай кюннге туугъанед, Къобмаз джукъу аны басды джатханлай.

Къаны къатхан бусхулланы барысын,Джан бергинчи, Айшат джетиб джалагъанд, Айталмайма сизге андан арысын—Таш да, тау да сейирсиниб къарагъанд.

Бир ачсанг а, ариу бала, кёзюнгю Аладан мен джангыз къараб тоймазма, Айтсанг а сен, джангыз ахыр сёзюнгю, Хазырма мен, сени къанынгы къоймазма.

Аджал къатыш бу сёзлеге бёлюнюб,Къандан толгъан кирпиклерин ачханды, Дугъум кёзлю гинджилери кёрюнюб, Айшатыны джан тамыры чанчханды.

25

Бек таралыб кёзю анга къатханлай, Джулдузланы джарыкълыгъы тас болду, Айшаты да биргесине джатханлай,Кюнню бетин булут басыб тас болду.

Айшатынгы къамишлеча къоллары.Сеннге узалыб къарышыб къалырла,Терс болса да шериятны джоллары, Экигизни бир къабыргъа салырла.

Айшат, нечик узакъ этдинг болджалны, Ойлашмадынг бу кюнлеге къаллыгъынгы, Билмеймединг джигитлеге аджалны Быллай джерде джетиб джанын аллыгъын?

Къарачайны къара къадау ташлары Бютюн ала туз гыртлача эрирле,Джан бергенин кёрюб джигит джашлары, Мыдах болуб, ахыр салам берирле.

Сагъышладан башы тубан тауладан Шоркъа-шоркъа джыламукъла агъарла, Артыкълыкгъа башчы болгъан джаула да Мычымайын кереклерин табарла.

Ол тулпарны джаула аууб кёргенлей, Артыкъ да уллу къууанч къурдула,Джаны чыгъыб, къобалмазын билгенлей, Кёзлерине сюнгюлени урдула.

Сени этингден ала бир да тоймалла, Ачы-ачы къычыраед бирлери:,Ол ким эди?“ Таныргъа да къоймалла Кёзлеринги къан къатышхан терлери.

26

Джара къолну сен узатдынг та'улагъа,Ана джуртунг—уллу терен ёзеннге,Тиш къысханча, сениёлтюрген джаулагъа „Джыйгъансыз, “ — деб,—бизни такъыр ёзеннге".

Мен бир тюлме джигитлени артлары Энтда сизден кёб джигитле къалырла, Тауусулгъунчу тулпарланы артлары,Ала сизге кёб ачыула салырла.

Абычарла, ийнаралла, къанлыла,Кечилирми бюгюн этген ишигиз?!Тулпарладан тууарла—мазаллыла,Ол кюн тюшер сизни къабан тишигиз!"

Сени хапарынг къоймай ма былай Ким айталыр ол кюн ишни болгъанын,Къара къашлы, асыры кенг мангылай Алтмыш алты къоргъашындан толгъанын.

Сен джарлыны джазыкъсыныб терекле Къымылдайла къалмай бары тиллешиб, Ачыуланыб шууулдагъан чегетле Ма бу джырны джырладыла бирлешиб.

Сенден акъгъан бу исси къан тамчыла Джылатырла барыб тамгъан джерлерин, Нёгерлеринг кийиб къара джамчыла, Къабырынга сюртерле къан терлерин.

ГАПАЛАУ

л Л NN 1 пР Ъ -Т - i = #

<«•= 1 =

Ёк-ooi■Р’

'

60-лу6 Ё<-|РНт~*£Н 3-ДИНЬ,

—*— г/Г- пi t :А * А Ay, m i—— HrУ ■НЕ

£)'■ -

* * ■р-Г£Н )-ДИНЬ,sm—

■-J-4А-ПА-П/iy. к

6> ■ък-т-щ-г » f

*>A Hf - —6

J 1,,rtp )-дит -----

«ft—

•ПА-Л/ ---

У

4 и*

Ёксюз болуб ёсген эдинг, Гапалау, Кёб’'къыйынлыкъ кёрген эдинг, Гапалау, Къарыусузгъа нёгер эдинг, Гапалау, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Сен джарлылагъа таянчакъ болуученг, Ала ючюн сёзню таукел салыученг. Къарыусузлагъа сен кёпюр салыученг, Анасына джигит туугъан Гапалау!'

28

IДжарлы-къолайсызла ючюн кюрешдинг, Алагъа джер юлюш алама дединг.Тогъуз къама кириб ёлдюнг, Гапалау, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Эки эгечинги артха этгененг,Джер юлешген джерге чыгъыб келгененг. Къарыусузланы унутмагъыз дегененг, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Стауатда тогъуз къазан къайнайды, Джан-джанынгда тогъуз къама ойнайды. Ой, кюнде тогъуз къама джылтырайды, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Артха турмай, намысынга уялыб, Сермешесе къызыл къаннга боялыб, Тогъуз киши да джан джанынгдан алыб, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Джан алмадынг тогъузоулан тюйгюнчю, Джан алмадынг тогъуз къама киргинчи. Джыгъылмадынг тогъуз къама киргинчи, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Атанг джокъду кёзлеринги джумаргьа, Ананг джокъду къан башынгы джууаргъа, Эгечинг джокъду къучакълаб джыларгъа, Анасына джигит туугъан Гапалау!

Отунг кёмюлдю, эшигинг джабылды. Джарлы ёксюз, бары санга джылайды. Чотчалада къатынынг къызлай къалды, Анасына джигит туугъан Гапалау!

29

БЕКБОЛАТНЫ ДЖЫРЫ

Ш а к ь -иам -а и ыy r r J J .10 ААИМ де ДЖА ШАИ

V V V v V VШ А р тШ Ш М -Н М КМЙ) ТИН-

н и - — * -------------1 а . : :

l t f =и N = = 1 1> = [

ф *

ле А - ШДF = * =И - ЛА.

1 - ----------------------------------- 1

Ц Ц ОЙ т .....................1 1

Шакъманлары Ходам элде джашайла, Джарлы халкъны къой этинлей ашайла. Мал семизин сарыубекча джуталла,Арбаз толу къарауашла туталла.Мал иймейле къышлыкълада къауданнга, Эркин этмейле элде джангыз шауданнга. Келинлени ал кечелерин марайла,Ббрю кибик келин отоугъа къарайла. Омар бийди—Шакъманланы башлары, Тюйюледи джарлылагъа къашлары.Къул джигити къаты болад, бек болад— Аллай джигит Махийланы Бекболат.

30

Акъ къаядан тау джугъутур макъырды,Бий Омарны Бекболат уугъа чакъырды:— Ранда барды тогъай башлы джугъутур, Мен къарайым, сен а былай бугъуб тур. Джугъутурла таб джаталла мараргъа,Энди кёзюу сенид, Омар, къараргъа.Омар къараб джугъутурланы кёрмеди, Бекболат аны арт джанындан сермеди.Хыны сермеб Акъ-къаядан ташлады,Кеси аллына былай джырлаб башлады: „Акъ-Къаябыз джугъутурлу, текели,Къаяда къалды ол Омар бийни кекели. Тынчлыкъ болсун Холамны къара джашына, Бу.шуу салдым бий Шакъманланы башына. Энди бизде бийге тёзюм къалмады, Сермешиуню уа бютюн уллусу алдады."

АЙДЖАЯКЪ

Макъамы, сёзлери да К Ъ А С Б О Т Н У К Ъ У Д У .

Э Й РТ 7 .

; | |Д f i I [ i p g r

- i^ U

#

g- И g гАЙ Д Ж А -ЯКЬ , А -Л А -

Г * " " Г п г г ' тщSш Ш РА

ш щ

7 7 ^Д Ж Ay - л у - г ь у н ь А • риуДЖ А-рА-Ш А-jjm Б о й - Н у - Н Ь А

-fe- ~ l T ~ " — # ~~~£n

j w = 0 £

45 -C

Й - Л Й З I

^ • т — — I f —

M r- H - ■■■ ') H N -J^qv J-»-**

КЁ - пор-чюн# *>/ tf 0 J

DO-Лу Ь С E H К Ь А А ( A H b CblJ • J' ё-----1ЛАЙ Гу-ТД| 4ЕМ

lT = p ) Ё Г Г 1

W [ 0 1 b f\ Д Ш у

- V f — p-

FjjM* >4- |VT

• Si*5* ■";

IJ IJ M J 1! J J 4

Р ч ц р

- r J M ftj>|КЫЩ-НУМ- ДА

4 4 * 4 ё * i

КЁ*ГЮр-ЧЮН 60-луб (EH Ш/НA

U m л i л ф

* - d - * -шё—Hb СЫААЙТу-ТА-рЕМ

Г Т Т З i- р ч з

— JTTj m

■ Э ^ Е - н Т р

« f c - f r J - -----------------1 —

, S ' * " «* f* <?

Ш - Й

- - 0 -------------------------------------------------------0 ------------------------------

j i -

3 Карач. песни 33

s -КЪОИ-НуМ-ДА.

Айджаякъ, ала джаулугъунг Ариугджарашады бойнунга, Кёгюрчюн болуб сен къалсанг, Сылай тутар эдим къойнумда.

Кёзлеринг кёзюр ойнайла, Сёзлеринг джюрек байлайла. Ойра сенден ариу болурму Сени къалай кёбле сайлайла.

Акътуякъ аджир берликме Санга келечилик айтханнга, Джети джандет бош болсун Ой сен ариуну табханнга,

Ойра, кёкге бачхыч салгъанма Кёкде булутланы чачаргъа, Манга эки къанат битгеед, Айджаякъны алыб къачаргъа.

Сапран чабакъ болгъаем Ариу ёшюнюнгде джюзерге, Ийилген алтын болгъаем, Белинги буруб юзерге.

Мен таралама, ёлеме—Сеннге къайнайды сарыуум, Сени мындан алыб къачаргъа Джокъду мени къарыуум.

КУЛИНА

# 7 Г * — *ш6у суу-Ал Гр

ш

тГЕ АЖК>-}£

м

йпггд и а е и - ае,

ЛГ5ОЛ А-АА ЧА

JU&Б А К Ь А Ш

мЛ-БАКУ

1 _

f f Wт о ТПГ #

ш

з д

НЕ-НИДЖАНЬ||П-ДАЯ (И й - ГЕ-НИМ (EH (i

I IМАКЬ

±ят е

Бу сууда ёрге джюзеди Гдейле Ол ала чабакъ, акъ-чабакъ,Мени джанымдан сюйгеним сенсе, Кулина деген акътамакъ.

36

Ариу Кулинаны сюйюб "тебредим Аны эки къара къашындан,Сени ючюн кетиб къалама Джарыкъ дунияны башындан.

Сени келтирсем, соярма Юйде асырагъан къоюму,Юч кече, юч кюн этерме Сени келтирген тоюму.

Къолумдагъы джюзюгюм, Кулина, Алыб салгъанма базманнга,Джашлай джояргъа мени джанымы Нек кёрюннгененг сен манга?!

Бетим нек болгъаннга санайса Топракъ бетли, кюл бетли?Сенден сора кёрмегенме Кесимча асыл джюрекли.

Магазинде ариу къумачдан Санга чепгенлик алама,Бюгюн малгъа кетерик эдим,Джангыз сени ючюн къалама.

Аманны, игини къайдан билейим — Къыйынды аны билмеклик. Джанымдан сюйген затым джокъ эди, Аны унутдургъанд сюймеклик.

Сюймекликни сагъынсала Чанчады джюрек тамырым,Мен Кулинаны алмасам,Эки джарылыр къабырым.

37

Туз къуйгъанлай болуб къалгъанма Аллымда татлы ашыма,Акъылым санга бёлюнюб,Бир джукъ кирмейди башыма,

Мен къолума иш алгъанма, Акъылым санга бёлюнюб,Кече джукъларгъа къоймайса, Келиб кёзюме кёрюнюб.

АКЪТАМАКЪ

Кг а мин*-»-иу

1 Ш^ Ц Г г Т г

t f rфОи-ГОН-ИЫ

Щ

4 4 4 л • , ,

" Ш Л ИШ-1УУДА пи f

- - W . V

f f w

J

? 5 l i)H MIH ДЖЮ)

Щ. - JJ Л } L $ }

i—* -i ж

(р ^ _ 4 а а а

Г Т 7 4

| - ,

^ UtfipAK|-TOHKM f . г■буи-рук|> 6«P-'г* rн fie семи &«p-f««w т«б-p«p

_ _ J — -i— -—

T 1r . 1

a ;0~Z— = *

Кел, мин, ариуум, файтоннга Байдыу да минер биргенге, Да мен джюз файтоннга Буйрукъ бергенме

39

АСени биргенге тебрерге.'Джюз файтон бла барырем,Юйюнгю аллына джол салыб,Эй, отоу терезеден бир къарарыгъем,Эки джансюекге къол салыб.Къаяда къаблан джатханлай,Къамагъа бычакъ такъгъанлай,Эй, джазыуунг келсе, келиб къалырса Джалан аякълай, чабханлай.Кел, мин, ариуум, файтоннга!Хамут салгъанма сары атха,Эй, джай чилледе да безгек боллукъса, Алыб кетмесем наратха.Бал чибиним бал этер,Къанатын кериб, кенг кетер,Эй, аджал инбашымда, мурат тау башында; Толу муратына ким джетер?!Кел, мин, ариуум, файтоннга Да къобуз согъа, чайкъала.Эй, сол джанынгда кесим барлыкъма, Соргъаннга джууаб къайтара.Ой, ариучугъум, къайдан келесе, Кеси-кесинги сюйдюрюб?Эй, алыб кетерикме ариу алакёзню, Автомобилге миндириб.

40

БУРМАМУТ

П — т МФгО й

* 1 Г z

, Ь И И -Ч

J Ис ы н

Jттг

д а н а Д

'J fW f f - f - f fЖ А - у М Д Ж А - / А Д Ы О И , Ь у р - М А

J-М IL - jJA:J r - 4

№ о

■Н;1 ( Г Г Ш т ^ Ь \ JJ>i

Б У Т Шли

"i А Л Ь

,

L ---------------------------

1 6 .

------------------------ = |

'IT T H T T jr1 Ю И ' Г £ • Н И М Д Е - Г Й И - Ч И Д Ж А Н А V \ A

LL М ШГ 9 " о т Щ # л Р

~ г>1#=

Ш> - У

=4=п Г г~ ЕР1

а h 1Н 11 чп

Р о

д и i Дj j*/ j

Е К - Г б - " А - Ч > А Л Ы 6 . , 1

[LULJUuUrg* Л * Ол — 4-Н^ Т7 U И Г. -1

41

Ой, нечик ариу къычырады дейле Кичи-Балыкъны къундузу—Бюгече тойда ойнаб тургъанды Джюрегими джарыкъ джулдузу.Ой, бууунумда да сагъатым мени Сабына дери сары алтын,Тюзю, джанымдан тойгъанма мен а, Сюйгеним, сени амалтын.Ауузумдан чыкъгъан аууз тылпыуум Эринлеримн кюйдюред.Мени сюйгеними ариу сыфаты Сюймегенлени сюйдюред.Тауладан бийик мени джюрегим Тары бюртюкден аз болду,Тойлада ойнаучу мени санларым Сапран чабакъдан саз болду.

ТАУКЪАН

А/к a ffJh№тЩf# Шr t f -НИ (ЮИ

h , mV

-re -н и м

-H

9 . U

№ТАу-КЬЛН t><

№Ur

Л-ГЬАН-ДС

jy1,/АУ КИИ

mШПК-НИ MA-

Ш* ' f Wt t 1ММУ

Мени сюйгеним Таукъан болгъанды Тау’кийиклени мараучу,Сени таныгъанлы кесим болгъанма Келлик джолунга къараучу.

Къараучу кесим болгъанма, Таукъан, Ол сен джюрюучю джоллагъа,Мен сени бла уа тюшюб къалгъаем Таулада терен къоллагъа.

Ол аргъы ёзеннге кюн тиймейд, Таукъан, Мен кюн тийгеннге барлыкъма.Арсарлы болуб а сен турлукъ эсенг, Болджалны кенгнге саллыкъма.

Болджалны кенгнге мен салсам, Таукъан, Кимле джюрютюр джууабын?Эки сюйгеннге уа себеб болгъанны Айтыб айталмайла сууабын.

Ой, къолумдагъы къобузум Акъ кюмюшденди тиеги.Таукъанны сюймейин, ой, не этейим — Суратха ушайды сюеги.

Таукъан таулагъа кетгенди Тау кийиклени мараргъа,Келигиз, къызла, да биз барайыкъ Таукъанны аллына къараргъа,

44

НАНЫКЪ

J - J - J f > t J J> J f rtт » J J J r

НЫКЬ 60 Лу?-му '

.......... .

Д^А-рыкьджул- fl

,rj • "------

* 4 4 4-

У JjyM nyi-xyj бол

jTI-

ГЬ|\Н-ДЫ.

■ - -,w> _ , .

f f # = f c = Н 4 Ф 1 м и -

Ha -

Ц й ^ 6

мы-гъымР - Д 4

ЕЛ • ГЕН 50-лурОИ) ----------- -

f c =

,ъ

к — )M * ie = f

3- ' —

45

Кёнделенден келген бир атлы,Муссабий, Наныкъ болурму?Джарыкъ джулдузум мутхуз болгъанды Наныгъым ёлген болурму?

Наныгъым суугъа кетген заманда Ол ити бла эгери,Наныгъым суугъа кетген заманда Орус джаш эди нёгери.

Наныгъым суугъа кетген заманда Улуй къалгъанды эгери,Кесинден эсе алгъа келгенди Чалкъысы бла сенеги.

Мен халал чабакъ болгъаем, Наныкъ,Ол сууну энишге барлыгъем,Дуниягъа урлукъ менми боллугъем, Джаратылмайын къалгъаем.

ДЖЁРМЕ

( 2 — чи тю рлю с ю )

Сёзлери макъамы да К Ъ А Л А Й улу АППАНЫ КЪЫ ДЫ ЛА

О и д а д ж е > - ме At - ади джер - m e ,

1> [i7 jои, ои,

гг

тПЕ - НИ ДЖ Е^-ЛЕМ

■ Ш *w m

ДА - ААИ Д Ж Е ^ П Е ,

т т

Ю А -А А И ДЖЕ^-МЕ О И ( ОИ.

1 Ш МТ ?

47

Ой да джёрме, аллай джёрме, Быллай джёрме, ой, ой,Мени джёрмем аллай джёрме, Къаллай джёрме, ой, ой,

Тыш чегиси джети арбагъа Джиб болады, ой, ой,Аны урлагъан дуниядан Тюб болады, ой, ой.

Мени джёрмем тас болгъанды, Кёремисиз, ой, ой,Аны урларгъа ол сагъатха Телимегиз, ой, ой.

Аны ашаргъа ол сагъатха Бёрюмегиз, ой, ой.Аны ючюн элге, джолгъа Келимегиз, ой, ой.

Мени джёрмем багъанадан Базыкъ эди ой, ой.Аны ашаргъа бир къарыннга Джазыкъ эди, ой, ой,

Мени джёрмем джаулу джёрме, Баулу джёрме ой, ой.Мени джёрмем ашагъаннга Даулу джёрме ой, ой.

Джёрме барад, джаным, джашла, Джаным бла, ой, ой,Къан салгъанма джарлы юйюме Къарным бла, ой, ой.

48

ГОЛЛУ

ОИ ш

4 4 4 7 J 4 J

и h Н М

PA П р и И р д Ь д А

p H

1 a * X

4 4

— 4 * d •

а 1

•л г Ъ VС \> \ > \ )

| П I f ^ = p = f F h = = 4 = f

* 1 t i Л и р р о t i

f 4

^ Д Л ^ р я J r a Ц р а !

— L ------------------

* I n r r j

Ой, ори ора да ра Ори ора да ра!От башында эмен джыкгыр Ори ора да ра!Аны ичинде зынтхы боза Ори ора да ра!Андан ичдим, кекирдим, Ори ора да ра!Ары-бери секирдим,Ори, ора да ра!Ой. ори ора да ра!Ори ора да pal Аналары айырылдыла,Ори ора да ра!Айырылдыла не юлешдиле, Ори ора да_ра!

4 К ар ач .'п есн и 4 9

Юч джыйырма мюйюз сенек, Ори ора да ра,Тёрт джыйырма тюбсюз челек, Ори ора да ра!Джюз джыйырма мюйюз сенек, Ори ора да ра!Ой ори ора да ра,Ори ора да ра,Ори ора да ра.Аналаны Бийчекгу,Ори ора да ра Халджарынгда юч токълу, Ори ора да ра!Санадыла бири джокъ,Ори ора да ра,Бычагъыны къыны джокъ,Ори ора да ра,Аналаны Алабай,Ори ора да ра,Тёшден кетген таналай,Ори ора да ра,Эки аягъы чаналай,Ори орай да ра.Уруб ийдим—бар алай,Ори ора да ра.Ой ори ора да ра Ори ора да ра,Онг джаныма барыгъыз,Ори ора да ра!Сол джаныма барыгъыз,Ори ора да ра Игиден юлгю алыгъыз,Ори ора да ра,Къууанч бла къалыгъыз,Ори ора да ра!

50

ЧАЛКЪЫЧЫКЪ

т /

т

ттр f t

И р р

iэ\ т ,

i f

S i

1 3

#* 4-

, ч?< i '.3 ' 3 . w I # J»

ш л и ш^ УГ a

t*-»

1$3 5

f * ;

Ч»А КЪ61-ЧЫКЬ-НЫ.Ч*Л-КЪИ ЧИКЪ-НЫ ЧЛАКЬЫ ЧЫМгНМ ТАП-ААЙ-М»

4* 51

Ч ал к ъ ы ч ь ш ъ -ны ч а л -к ь ы ч ш к ь-ны чал къ ы ч ы к ъ -ны т а п -л а й -гла

4 ^ 3 d

5^ ---- ---

7 1 7 * 1

-4—• - j---------ф ---------------------------------------------

¥ *

^ Н = э #

= f = ^ W F

iЩ СЫрт ЛА ДА . ЧАЛ-КЬЫ VA -ЛА КЪу у А НЧ дЖШр-ЛА д/КЫ р ЛАИ-МА-

3 k, _ I J I 3 ■

< т т

ш щ .52 ,

Тду (w pT-ЛЛ-АД чял- к ъ я ч а - ла к ъ у у л н ч дж ы р -лл д ж Ы р - л л и м л' f S r-fi f-4-i ГП С7 к. __

0 ^ ^А т т м я------ . — L ц ........ р; _v_vл й ^ - F-— ____ t : - - -

МА !

53

Чалкъычыкъны, чалкъычыкъны, чалкъычыкънытаплайма.

Тау сыртлада чалкъы чала къууанч джырладжырлайма,

Мен таплайма, хыршылайма,Эштемисиз тауушун?Алама да тынгылайма, эштемисиз тауушун? Алама да тынгылайма эштемисиз тауушун?

Таулу джашла, таулу джашла,Ишни къолгъа алайыкъ,Таулу джашла, таулу джашла,Ишни къолгъа алайыкъ.

Арымайын, не талмайын Биченликни чалайыкъ.Чалкъычыкъны, чалкъычыкъны, чалкъычыкъны

таблаймаТау сыртлада чалкъы чала, къууанч джырла

джырлайма.

54

АРБАЧЫ

У < < i№

■1.E|EEW Ш Г

li:-ЗзУ=1 i, b=d

n

£= l= J=£frf

0

И, H - i in

*

J

* 4

f . V - — IJ- J- V* e

p=“3 Щ

=]# - • -4 'J ------------- ■r F=t ---15-Р frf § 1Т Г & IГ -"Е Р Р

П ен д у - г ь у н д м ы -я i y - р * - е м , ч е - а е - г и - м и

< « H□ Ш З

NteШ Й Й

■ ' 4M # 4*•-------- - - -+— ------------ р Д - -

1'* 1 ~ Т Т Л

55

, ---- *— г - - о ~я Ш -л J W M H — fhэ3 ■ Г - ■ ^тол - ту - р

- :— L - Щ !— - Lуь, ДЖЮ рЕ-ГИМ ООЙ-СЕ Рjz_-:-.F ^ L- - | М

* * * j — «1—и-нибк{-ге рем

«■У n u t

1 ^V» ff *—*—а

I- * I ? i

------- —$*r

F ^

r f f

' ................. W

Г “ Л f •••-•••••>): » tj - p -■ЯГ ■ Ж " л ■TO- -P- — i —i —■—< Дны AD 6A-<

-# *& < r------ j

J—J- J ••<£ы-нд ОД - TV

4 - 4 --РУБ. ДШЮРЕ-ГИМ («и СЕ

д а - r - - i

w j" ^ —I— >7- 1* 9* 4

т£**г*— £--}■■-

p = t =

? N = # f

4 = 4 f

= ь = ь = !>----■[ Г>1m г — * •

пи - ниь t\t - Т Е - P F M

£ # г т т

d .... w * ----------------------- - ' V 1А Н Ы AP - 6 Й - C b l - HA

jf-W- ш ------«■■ j

в д $ г а .....^

^ .:Ч з У = У — ч — * - ---------------------

&

i i f r f a = a«Г Г

Oi

— ■

1 - Т У - р

1у у

У 6 .

V V

I ь л * * . , ------- 1

----ш"" #■ - I

1

*/ / 1

.

\ / л

f> . . - 1

— рN

Мен дугъум джыя тураем, Челегими толтуруб,Джюрегим сюйсе миниб кетерем, Аны арбасына олтуруб.Мени иннетими билгенден сора, Сен алай оноу этгененг, Саламлашыргъа тебреген эдим, Сен а бурулуб кетгененг.

57

Мен сеннге письмо джазгъанлыгъыма Джууаб табмайма сёзюме,Сенден башха джан болмагъанча Кёрюнеди мени кёзюме.

Биз ол кюн ишден келеек Узакъ къышлыкъдан, биченден, Ийнана эсенг, сюйюб къалгъанма, Къолунгдан сууну ичгенлей.

Биз ол кюн джолну келеек,Джетиб арбагъа миндирдим,Къалай болгъанын эслеялмадым— Кесинги меннге сюйдюрдюнг.

АЛИЙНИ ДЖЫРЫ

Ой, аягъымда да чурукъла, ой-ой Тешмей джатханма омакъдан,Бир уллу айыб алгъанма, къызла, Юйюбюзге келген къонакъдан.

Юйюбюзге келген къонакъны сюйюб, Бир уллу айыб алгъанма,Мен Алийни Лабагъа ийиб,Ызындан къараб къалгъанма.

Лабада турсанг а турлукъма, Алий,Ой, къатын алсанг, не этерме?!Ой, ол заманда дуниям къарангы— Башымы алыб кетерме.

Джолоучу болуб атлансанг, Алий,Узакъ ашхыды джууукъдан,Бир аман кюнде атланнганса, Алий, Къыйналгъанса, хариб, сууукъдан.

Лаба джолунда къанджалбаш юйле — Сен сууукъ болсанг, къайта бар, Болджал салмай, аллыгъынг бла Алмазлыгъынгы айта бар.

Мен джаз джабалакъ болуб джаугъаем Къозуларынга, коюнга.Сен мени къоюб башханы алсанг, Джылай барлыкъма тоюнга.

60

Д ж а т ы джырла

МИНГИ-ТАУ

Макъамы сёзлери да халкъныкъыды

62

Сен кёкге джете мииксе Уакъ тауланы ичинде,Мияла кибик джылтырай, Къанга бузларынг юсюнгде.

Юсюнгде барды акъ тонунг, Сен джай да, къыш да киесе. Кюн бузулургъа тебресе, Боран этерге сюесе.

Кюн ариу чууакъ тургъанлай, Тохтамайды боранынг,Джай да, къыш да эримейди Юсюнгдеги бузларынг.

ПАРТИЯГЪА БЮ СЮ РЕУМакъамы Г10ГАЙЛЫ ЛА11Ы М. Сёзлери Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X.

\---------- Н » 4 - j - h l 1- J 1 к . . ц = н

Кт>\

h # V j —

I— J1 -УАН '

h = F

с ы и -ы н -

- 4 - h - h

------ ^ J L

iA M yp - CA

- 1 — 1------------& -

— --------- J — * —

Д Ш Ю -Р Е - Е К -

h h h -ДЕ

4 — I

f f e =

L— L _

f = |

Б и л - д и р - т и КЬЛЙ-ДАН чы ДА ГЪЬ

h I I I I) M =

= # = 4Н А -

J - 1«ы!

м

f j f a ,

— JА 0Л

t = ^ F

- C l - 6E 6

•• г h h

------ ---------------------------------

ДЕН ДЖ ОЛ-ДАШ ЛА 0

4 4 = ~ h h =

— d— !

И - И 3“

V - f V -

1И

■i— 1I Q 9 * _ ^ c — 1 J . ^ ^

Д ш ы р-П А -Т )

r^ r^ r- - J 7 J ' a

l -Д Ы Д Ш А - U l/^ 'Hy Бу Х А - /

я _

11Ы,

r g pЛ л р - т и - я ,

С \ т V, f f <!?•

= = f = СЕН - С

г1 = £ - б

f =

иА - U lt ♦ -------- —

X

= g - - - g 1 =

- J - J : T " J >

I

J 1 =ыы** HA

« У p. p- с ы б Л ы . Пдр

1- т и - я ,

* р - ,■■■

С ЕН -СЕ

Г ' г

м ы и

=F=fя р—

4 = - 1 - - Г г ± 4 = н64

t = t = 1 -

\ ct>

Ы = *

«АЛЬ К1>ны= & = нП а р - т и -

—fb— # —

Р = =

О ----к о ш - д у н ь DM -

Г

f=А Н

<?

= 1

Ц ш ё -M s tГ bA. Пдр - Ти - U

zn

П А Х - А A y

------------- я

5 Карач, песни 65

Къууанч сыйынмай урса джюрекде, Билдирмей къайдан чыдагъын аны!Ма ол себебден, къолай тюл эсе да Джырым,

Джырлатад мени джашауну халы. Зорлукъ джашауда насыбынг болмайд— Чарыкъ олтанча, сыйынг тебленед. Эркинлик халкъгъа кюрешсиз туумайд, Ол туугъанлай а сый кёлтюрюлед. Партия,

СенсеБашы насыбны!

Партия,Сенсе

Мыйысы халкъны!Партия,

КъошдунгБизни адамгъа!

Партия,Махтау!

Партия,Бюсюреу санга!

Ким билед, айтчы, бурун джашауда Къайсы сюрюучю орден такъгъанды?! Ким билед, айтчы, барыб шахарда Къайсы джарлы джаш билим алгъанды? Хайуанла бла тенг болуб халы,Джашау кюню да ушаб алагъа, Джылытмай бетин ышарыу аны,Мыдах къараед дуния джарыкъгъа Къарачай киши. Д ж окъ болгъа джетиб Сюеле эди къуру ауанасы,

66

Бир мадар излеб, дыгалас этиб Сагъыш кючлеб эд аны мыйысын.Ма бу кёзюуде уллу орус халкъы Къарнашлыкъ халда тутдурду къолун, Биринчи эшитиб Ленинни атын,Барыбыз таукел сайладыкъ джолун.

Джангыдан туудукъ сора джашаугъа, Азатлыкъ бизге кюч, къарыу берди, Халкъ кеси ишин алгъанлай къолгъа Джашау, насыб да, рысхы да келди.Партия,

сенсе,Башы насыбны!

Партия,сенсе мыйысы халкъны!

Партия!О ноуну алдынг къолгъа!

Партия, бюсюреу санга!Партия джолоучуд, арый билмеген, Учу-къыйыры джокъду джолуну. Халкъгъа игиликни ким излей эсе,Аны хорламгъа ким элте эсе,Ол джолда анга арыу болурму?!Огъай, джокъдан бар этиб, адамгъа

къошуб,Сукъландырмайын дуния насыбха, Къолунгдан тутуб, джол устанг болуб, Алыб барады Партия алгъа.Таймаздан алгъа, таймаздан алгъа.Къара чегетча, къаллыла юрюлюб Чабханларында бизни къулларгъа, Халкъны къобарыб, джауну ёхтем сюрюб, Партия тюлмюд элтген хорламгъа?!

67

Бешджыллыкъла бла хъралны джасаб, Байлыкъ къотарыб джашната баргъан] Артха къалыуну унутуб, ташлаб, Алчыланы аллындан орун алдыргъан Партия тюлмюд?!Къарачай киши бюгюн ышарад—Ие болгъанды ол джашаууна—Таза джюрекден бюсюреу айта,Салам иеди, Партия, санга!

Эй, эскер, таулу, ашхылыкъланы Есген тёлюге айт, билдир.Озгъан ёмюрде зорлукъну айгъакълай, Партияны ишин,Къайгъырыуун

ХалкъгъаСингдир!

68

ЛЕНИННИ Д Ж Ы Р Ы

Макъамы ’ НОГЪ А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери Х У Б И Й Л А Н Ы О.

Тау-ла

J;.

-рм-ьыз ш -р

Ф = Ы М

4 ^* КИИ-ГЕК 3 1

f c S f =

-------J------- MAH

M =

- ДА. "

H = i1 у . . • — г

БА-рАМ-ТА-ДАН 4AKD-

l i t . _________ i ' - J

МАМ ЗЛ-ЛЕ, С

b t f c f c p

1 w

A - &AH

H = N

— в -----------

ЛА,

а

КЪО-БА-1f ^ = 1Ы-БЫЗ Mbl-i

. j f c . ..... J!

1АХКЮу-ЛЕ 3

1-------------

T - E\ .........^ЗА,

■ ““ЖУ --------

Т юз-люк

J j *

ИЗ-ДЕ - ГЕН T— ■— —*

у-ту-дуб к

------ ш -----

E - ТЕ

г — №

И = = ^эд

Н = т‘У " Р Е Е Е

6АШ-ЧВ1 ьо-дув СЕН КЬу-рА-П)АИ ПАР - ТИ

Ф г J* -M J - #

------ » --------

Я , ■

= T ~ j -------- 1CTr ti— > 7 * — ®------*-»-■ < -gp— * • f —

^ - ё 1

Эр-ИИН-АИК-НИ 5Ер-АИ БИЗ-ГЕ С *у - ГЪА - ГТЬА,

69

Хлр O - h O - y y Д Ж Ю -ptK-AE-HM ДЖЫ - АЫ - Т А , '

1— |J>M 1 1 I 1О а

f £ * =

—J—J—J—LJ-ИШ -АЕЙ -ДИ PA--J-L-f.--J-1

-ХАТ ДИ А -Ш АУ Х А А К Ъ-ятораниъ | f ЬпЬИиНниаЯAJ■- - ‘-a- -11 i ч J* ГЪ А, ГЪА - A

Тауларыбыз къара кийген заманда Барамтадан чакъмай элле сабанла,Къобаныбыз мыдах кюуле этеед,Тюзлюк излеген тутулуб кетеед

П р и п е в и : Башчы болуб сен къурагъан партия Эркинликни берди бизге саугъагъа,Хар оноуу джюреклени джылыта,Ол ишлейди рахат джашау халкълагъа.

Сен джашаугъа ие этдинг халкъланы. Уруннганнга сый берилди махталыб,Кёз гинджича, сакълагъанлай биз аны, Урунабыз джуртубузгъа махтаныб.

П р и п е в и :

Джарыкъ кюннге чыкъгъандыла таулула, Партиябыз кёргюзеди джолларын,Биз билебиз, Ленинни тутхан иши Д ж ер юсюнде артыкълыкъны хорларын.


ЛЕНИН

Макъамы К Ъ О БА Н Л А Н Ы М. Сёзлери Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X.

fr л ___

• Г

л

! i * iL :

« = Н =» ■ ш ы н ы

Г П X —

t W J 7 J 4 ) - Щ |

У -Р У Н ИГА -И Ы И -Н А К Ъ - Л А Й , КАР И Ч Ш

| Г п Г п 1 1 — Г Г ) 1a i 1 1 - f c =

/*f /Ч Л1 М

и , « « . Xп 7 М М п м м М 1

... ! | - j , - „ 4 ....... -

j » 1 i> h i t =

1 ф ! « к > - >

| г < И . « » » • } ' • } } {

НЕ СЁН-ДЕН /СМ РЫЧ А

Г П П -

F I - J- С ^ С ■ •*■л а д ы х о й - л а - М ы - ' н а ct ни а - т ы - н ъ ы а -

— 1—н - f l T - J - * —1я - 1 ^

p i # p # d

71

— г- тФ=Нг H J> J i4 = f t------г—" f iА№ -.М/ 6ЫЗ-H - l - LДА-ДЫ Jll -H! - Й Н 3чн глй-лш- длн

■ - = # йг

— ... -X7 7 7 1

f I ^At AT & ,

t iЛ7 Af Л» Л7 МП

\\J llФНг

jU - 4 = З ^ Ц У г Р

1 * *• НА - С bid ГА-ЬА ДЫ 4

I^ F m = tH = F- НЫ-ЧА Ат\лА -_L--- rr=_

ГгЛА«---------*т---

Р Г Й li& i jМ л \-6 Ь 6 6 fi ■" -ft -

СГ7 7 7 7

t = h -------- t------' ~г-

f=fr: )’\Щрм

r j m r w f g T f f MА Л - Л Ы 6ЫЗ-ДА Д Ы Jit-НИН ТЛй-ММЗ-^ НА-С Ы6 ТА б^-ДЬ'

т т тЬа » & I6 6 6 6 6 6 6 6и L/ и “ I_____________________________ — . 6 6 6 6

Джер башыны уруннганы ийнакълай,Хар ишине сенден къарыу алады. Хорламына сени атынгы атай,Алдан-алгъа ызынг бла барады.

П р и п е в и : Аллыбыздады Ленин таймаздан, 1 9 Насыб табады аныча атлагъан. /

Совет халкъны къарты, джашы джюрекден Сени юсюнгден джырла этиб джырлайла, Ол джырлары ётюб тенгизден, теркден Къалайда да орун таба барады.

П р и п е в и : Аллыбыздады Ленин таймаздан, ) 2 Насыб табады аныча атлагъан. ]

Халкъым бютеу кърал бла биргелей Таукел барад коммунизм джолуна,Сен къурагъан партияны кючюнден Байрагъынгы элтед тулпар къолунда.

кере

кере

П р и п е в и : Аллыбыздады Ленин таймаздан,! 9 кеое Насыб табады аныча атлагъан. J ^

СЮЙГЕН ДЖУР ТУ МА

Макамы НОГЪАЙЛЫЛАНЫ. М. Сёзлерч ХУБИЙ ЛАН Ь, О. '

►

'ьи'- 'я

—

. н ■ is , j j ,ь. ' % F-- j J+I-JJ- Г Г1 j-Г ггз Р pi д ------------

“ > Т &

+г Jiчу&р--------

\К ; * ь - р — с — -Х-Ч—

• н ^(ЮН - ГЕН

V ~y"ve fl

Г ) ' ftu---- i

fо __ ^

« ' 1 f f -

Я ж

» ------ 1-ы ^ )* - 4 * * - р -

f s = P ^ п__

____

____

____

____

____

____

____

4Н>-

-1

джур-тум- да ли-риш-ли

75

I-Ep17 i

1 !?b .. t/ V-i fe -a I 4

i # r

V !»i3 V •-/1 V w sU J i r 7

X'bul1--J---т у ..i* * г № у / * * . 1 1 5

b-J #

• * u vl I Jm.g-frK ci-- 0

ТАУ УJf i Phvv J л

ц = 1

АЛ

V *S «2 V

шор KbA Abl cyy у T7 TiJ— И t'"V I * 1/ -4 ■-( t-rl

М = Й " :

ri- I.?-/«/ Ъ7 ~ V w ~ И Ч"Ч~i-iP V

|Jf fr|, -- —

' a t * *

i

f Vx/ С/

=zi4 i j e - I t x ~Mz 7 7

— ------f-— - - —

ЛА

r i N * s = ^ = r t

i i x r_1_Ж 4 -L_ J — j X z 3

’~ier\--1 4J v I V УГ 4 1$ 2^ at 'y 5 i

SY it. - i w ? -

• /* , i J £

-f— И ы V

7? А ^ Л у :*-,-„

Г f’ 4 _i l ^ — 4 -!2LY— * \У Уh ^ ^ r 5- ^ — i

♦ tJ -J-

— -0

ft

ii

PA - РАИ • ДА *---- л----------------0-

tt

о

11 ■ V Ч' ^

p f y - - -(ЙЯ Г

— jГЕH А»

--------- Jкур - ту м • ДА

---- " ' 7

O h 2 "’■ ^ 1 ~ —

av-------------- F ^ - — 1

1 9 1 1; I ' ' 1— Ч 1 —

Сюйген джуртумда Киришли таула, Шоркъалы суула, Чегет талала.

Отлайла малла. Нартюх сабанла Бирден чайкъала, Сюйген джуртумда Мен насыблыма.

Дангыл тюзледе Шахарла, элле Юйреб ёселле. Сюйген джуртумда Мен\насыблыма.

Таза иннетде, Къарнаш миллетде Уруна бирге.Мен насыблыма Сюйген джуртумда.

■

СОВЕТ СОЮЗНУ БАТЫ РЫ БАГЪА ТЫРЛАНЫ ХАРУННГА

Макьамы М А М Ч УЛ А Н Ы М. Сёзлери СЮЙЮНЧЛЕНИ А.

A g p i i E g i* Л-! KAt- л м K in -ЛЮ

1 J I 1 нУ - /1 /4 - Н Ь/

-Л Ъ ^ = *= =

ал*» J----- j----------<г~

J t f "

Г г .....г у 1

: t j f i n

0 г 4 Ш г =ф4ТV U -L & U -1 M * \ - f f |

^ T iW t , 1 3 ;• > 0 v v y f v -

O l J 0 - J L7. f r f- V f f v/- - , l -± ---- P---i—L----

г ш г с7 9

t ' r U g '

Р ШSAKbtyuJr-rr *Щ

ф ф/ал -М - .

■ т

Ф 4тФШfчнч¥ F Е Е Е - - -у-ру£ ir-цюнъ Щ щ г - А А' *1Ь/

1 1 f l f r

Н М Ж-y«rf~♦ I f

Къарачайны къаплан кёллю уланы, Миннген атынг окъла ётмез къадамад. У руб ётдюнг Днепр, Дунай сууланы, Узакъ джерге элтди узун къазауат.

80

Танка полкунг джолгъа чыгьыб тебресе, Д ж ер тебрениб, кёк кюкюреб башлайед, Урушлада джаугъа тюбеб сермесе,Эм махталгъан, аскерлерин чачаед.

Не кечеле, къаллай кюнле кетдиле, Джайла, къышла, талай кере ётдюле, Танкистлеринг джигитликле этдиле.Кеб эллеге ала эркинлик бердиле.

Партияны башчылыгъы кюч бериб, Совет аскер халкъыбызны сакълады — Джуртубузгъа чабхан фашист итлени Чегибизден кюнбатханнга къыстады,

Кёкюрегинг Илкер кибик джашнайды Кърал берген орден, медал саугъадан Совет халкъны бёгек джашы, батыры, Салам сеннге туугъан Кавказ тауладан.

Сени кибик батырладан юлгю алыб, Джол ачарла айланнганлай аллары, Кюн-кюнден да аслам болуб ёсерле Совет джуртдатулпарланы санлары.

6 Карач. песни

КЪУАНЧ Д Ж Ы Р

Макьамы Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы А. Сёзлери: Б АЙ РАМ КЪ УЛ-Л А Н Ы А.

...- i w I?---*' “ Г J ’!!* ' *? * ’At 7. . . . л

1 1 L ^ -i j „ J ______4 =

---------- - p t ^ ^

* ..f w * M »

....н p j i

#"#* f Г f i f ' F F F # ^Ф * tJ - ^ n

4л. гыи

It... |. j , ~ > f ~ f i< i

Jj [Jj LLT Г УМ.ргь л»-ры« кюн r«.r«q qMyp.Ty.MA Ф*аш

q q m , j s ^ J - . ^

, СШ7 r-r-.....- f r f j *

3 j p ~ - -—v i i p

g # l v g E ^82

[ ^ - f ц .) ш

н а . г ш . я ы qw e .p H . б и ^

„Jh - Jj'J Л . ITW" w......би}

gR- Г^Э-Щ№

К г 7 55У- W J J

. . / - Р--Jf f r - J—

s - 1 'clд -*зМ-= ■ - СУ 1 -h f t= h h

НА. Cb

Ffc=HJ J *■■«■

6 K»y.pAH.6l) l j «Af>

~~t- m i). ЛИ. 6Kj q« £jA KC6

m - i f t i- 4 — ■—J-------- ■ — —. 1(Ю &И]НИ и . ши.

J f t + f eм 1 *

%— ^ Мt i p *м Щ 7 7 ? Г

ьы [ / . 1 ■ 4 ---- * i

сД 'С £^Припев

б и | ~

h J ■ "

\... / w —

Б

? * - '

е к q * A . р ы к ь . qi>i x-aaktj.

1 ^

J УM

щ т

.__ ._. X / j j !- j W - * — “

r n S

6+ 83

--------) г ----------

hdi q * w . f t . ги

f) u l V I | 1 =

J v v ^Ком . ny .Hd. ir t q*J>. ”

Г П I J k ;Ж Е - J -------- j -------- J----------------J ■#-

* v b j

6 e <♦? 5 rf ' J* • * ! * i i V I *

------------p ------------------л-------------- A--------------

; * c i J J 1 p

i b l M V T = t =

J — Ц Р [>* P - » " ..

' >» ^ ^

------- V ---------- =11— --------- f V Vl y J J i - U I ^

рыки ы. ptq ви j . Г4.

i j f J И к i j =

J . . Y — 4 - p | T T _ j |

r f • V V ■Ш * - J r j - . - . p - ---------------------- + £ = 4 ^ - 1M ** T <

J J P ......

Алтын таякъларын кюн тёгед джуртума, Джашнагъанды джерибиз.Биз насыб къурайбыз хар элибизде да Кёбдю бизни ишибиз.

84

Орус къарнаш бизни таукел ёсдюргенди Бугъойладан, тарладан,Миллетле бир болуб нени да хорларла, Кърал таймаз джолундан.

Бек джарыкъды халкъны джюреги, Коммунизм джарыкъ беред бизге, Дун-дуния къараб турады,Бизни сеирлик бу ишибизге.

Джолну джарытханды Ленин устазыбыз, Партиябыз элтеди;Насыбны, джашауну тангы джарытады Аны дуния кёреди.

Рахатлыкъ байрагъын джуртум кёлтюред, Джакъды онгсуз халкълагъа,Ишчи да, элли да анда кёлленеди Джангы хорлам алыргъа.

УРУШ КЪ О РКЪ УУ КЪОРАСЫН!

Макъамы НОГЪ А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери Х У Б И Й Л А Н Ы О.

3 ___ _ ___ . 3_

р а д и я * Ш

т

*V-|v IF

¥ * 4 Щ - JL -J T— J ------ J ----- -a

$ Щ Д Ц Й В

J 3*

j? л ... ... ■2 * # r

Ч М Н ь -

Т У т Я р

H W J ...........h — iИ р т ' ' ...d ^ o b J L J ^ L - * .....- Н — . - . T ^ = d

jy.fr Л J J ~ 3 = - i r - , - ^ r - , - = a = a- = i = i = i EГг i

3

w i - - ^

1— i ^ L № i r f - > - t H

m = J & r f ±

l i ,» 4 — 4 -

ц . J - j - =

D Ц N N-

j [ д . .

: - И Ф ^ — — -

1 j-.fr ' ' j ... J

3Н . . . . Д . . | 4 ^ -

Ы - J— J-J— L^J-----У—

3

i | и | ^ =W i

r r ¥ r -

- - ? $ Ш > • » » » 4 ^

i J n L J j g g / 4 - 1 - -----4 ------ *—f — ! —^ " 3? 4 ■ я -

TfOJ -AKJK, ШОХ ЛуКЪ ) />И -ГЕЛ -АЕ

( JJ i i J

жа ¥ *

^i- f ^б / 1 - ЛА

№ЛА H W , Д Ж Ю р Е К ' Л Е - Н И

Кt ^ = i

^ j J и J' J j. i i} i 11\. . м = гОИР Б И - р И - И Е A - ЧАА- A f t , КЪАР, - ШЧЫ БО - Луб ,

^,-j. i j j j l 1 j i i i

ГП, a » Щ*" *r

г ) , и ~ ь ^ - и = * ------ - 1 1 #

Х А Ш - Н Ы К в А -HW буз - г ьг г г г Р

А - пНЫ Э К И Н - Ч И - Д Е

1 h i I I J - - H

V. ______

Л - ? а 3 - 1 f l

\ — 7 , ••

9-

f # = * =

* * о

* * ?

4 = t =

i i— * — * — ? : — - : -------: : — ¥ :—

F * # # * ? *

— ------------------------ .—

къ с

/ ~ ^ i 9 .......

5 * г *Б - МАЗ К И - БИ К 1 Is, .

р Ц1 О р -----------

И * = ! 4 • i

чЫ-1 ** 9

a * § 7

Тюзлюк, шохлукъ эрителле бузланы, Джюреклени бир-бирине ачалла,Къаршчы болуб,халкъны къанын бузгъанны Экинчиде къобмаз кибик чачалла.

Дж ер кюсейди джазгъы кюнню джылыуун,

Къыш сюеди кёк хауанышошлугъун,

Биз излейбиз бир иннетгеджыйылыб

Миллетлени къарнашлыгъын,шохлугъун.


Тюзлюк, шохлукъ эрителле бузланы,

Джюреклени бир-биринеачалла,

Къаршчы болуб халкъны къанын бузгъанны

Экинчиде къобмаз кибик чачалла.

Уруш къоркъуу къорасын джерюсюнден,

Мугур болмай ышарырчасабийле.

Тобла ойгъан, къара кюйгенджерледе

Джашнаб чыкъсынла нюр тёгебалийле.


Рахат джашау болур ючюнхалкълагъа

Бегитейик джуртубузнукъадалыб,

90

Тенгим, сен да ишде кёргюз хорламла.

Тюзлюк ючюн артха турмайыкъталыб.


Минги-Тауча бегисин дебрахатлыкъ,

Къобан сууча ашыкъсын деб хорламгъа.

Партиябыз этед халкъгъабашчылыкъ,

Таукел элтед бизни олалдан-алгъа.

Д Ж АШ ТЁЛЮНЮ Д Ж Ы Р Ы

Макъамы К Ъ О Ч Х А Р Л А Н Ы М. £ Сёзлери ЧАНКАЛАНЫ КЪ-М .

м

- е— «— — fcr ЕГ .. _

Н ' 'м

ш ш »Л* 5

. _. ..... | .............. - j -----

Ьнв J С П

“ 1*— — р —

□ c J d - d t r

, « .... - . - * - J ....... - S

р рп

t/т ;-----------------

f = - p -м

- = M = = ^ = =

h v £ f =

J Л » р р- f f = i = ( = f

eJ i d

. h i ............ ■ > 7 1

t y :14 r H6kj (о. ьст

р ^

i x . qew

f H = f

f ^ ..........Ц f - F^ЖАШ T( ЛЮ, ОЙ. ПАЙ,

J ' - ' J 1'Т Г Г П Т ^ г T1

мА 'Н гй ----------------

м f* n M-----------------= f = z ------------------

- A - V - ---------------cJ cJ t i l cJ ■d 1 d d '

92

„ toy.' AHA t . Ct 6И}

f e wПдр. ти . я . ни

m $m

c j - e J ш t J - d - d ....t r o

j . j . |kk>. чю н . qtH м у . рд ТЫ . Б Ы ] . Г|>А

*m CJ CJ 1 иЕ Г И

Г 1 J J г г ~ пс | ж е . т « . 6И5. - b i j .

ш

Биз, совет ёхтем джаш тёлю, Ойнай, къууана ёсебиз, Партияны кючюнден Муратыбызгъа джетебиз.

Мал байлыкъны ёсдюрюб Къралгъа эт, джау беребиз, Битимли Кавказ тюзледе Нартюх сабанла сюребиз,

Д_жаш санла ишде арымай, Кёб иш кюнле алабыз, Эришиуледе биз озуб,Джангы хорламла салабыз.

Ш охлукъджашауну байрагъын Мийикде къаты тутабыз, Партияны ызындан Биз коммунизмге барабыз.

КЪАРАЧАЙ СТУДЕНТЛЕНИ Д Ж Ы Р Ы

Макъамы К Ъ О Ч Х А Р Л А Н Ы М. Сёзлери Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X.

a . J {1 JJ i J J J ь ,ц и цp-p-H= г т * г

| КЪ А. ЧАЙ

Ы -J—ТАу. Л А . q«H ч и к ъ . г м н 6t>ij

i J / - Д мU b IJ . Л А, ЧЖАШ.

=**+>i

± р = = =i4 +

А А .

J J

Г —U&И .А И М А.АЫ Р. ГЬА ЧА

J. |J.

'.....T ...........ЧЫ А Г Ш . 6 М 1

= jF= j

> и Ц «n ln

Ш А . Х А р . Л А . П>А К Ъ И . р а л .

95

Къарачай тауладан чыкъгъанбыз Къызла, джашла.Билим алыргъа чачылгъанбыз Шахарлагъа,Къралда шахарлагъа.

96

Сюйгеним, наным,Сендеди джаным,Ишинг тюзелиб махталсын. Сюйгени болгъан,Кетмейин джолдан,Аны ашыгьыб сакъласын.

Биз, элчи къызла, Ишлейбиз мында,Эришге сизни чакъырыб. Иш битее къачда, Турлукъма сакълаб—Ма буду сеннге айтырым.


БУЛБУЛЛУ ТАНГЛА

Макъамы ТОК Ъ Л А Н Ы Э. Сёзлери Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X.

шг сг

Джа5-гш м- ч(- и

Г J IГ 1J J i nШг О

fы

-Ау| Г I ТАМЪ-бул- буд -л а Д ж ю - р с и - Л « - , ИИ в»- рож

114

J1 I j I J j I J , ffUflfi-

f j * *j , * j : JI J d J I | J Щ У Д

( ) Ж А - DO ТА Ч М К , - CAM 1 A- | pnV- у м

Д и

к - ъ - >

- J -------------- e

r u i p o

3

1 601 } N

A SH- I

1 J-ы С ) ж ы р - q * |

J Y ------------£

Г А Н - ТА

j I i«JQ J-j

^ у г ,

о г

г

- Н ? —

rrH 4 r

# 3 -

------- -------------------

9

сГ “

: * 4j кон ц а

з j 3i ^

tr i

h hь __

— р ----------------------------------- -

s y ,

o * —

e - ----------------------

■Г"----------

-+—

/ ;» ' -

o r С Г ' ____ \ - Ч '

Джазгъы кечеле, булбуллу тангла, Джюреклени барын джарыта,Чыкъсанг а, ариу, бирге джырлайыкъ, Айтырыбызны джырда айта.

Балий терекле ай джарыгъындан Юсюнге кёлекке атарла,Чапракълары сеннге сюйюнюб,Ол ариу бетинги сыларла.

Башыбыздагъы булбул джырладан Ариу эринлеринг ышарыр,Кёзлеринг кюле, маннга къарасанг, Сюймеклигим кесин танытыр.

Къарачы, джаным, бу ариу халгъа! Дж ер да, кёк да бары джашнайды! Къойнуна алыб биз экибизни,Бир болурубузну сакълайды.

Джазгъы кечеле, булбуллу тангла, Джюреклени барын джарыта,Чыкъсанг а, ариу, бирге джырлайыкъ, Айтырыбызны джырда айта.

Д Ж А З Н Ы Д Ж Ы Р Ы

Макъамы Н О ГЪ А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери Д Ж А У Б А Л А Н Ы X.

■ n f V it t t n) "У'г

— Н Ч

j-;* »ш Ш

Ш=F#=Л 47],w # I f M

j f ^ - , 4*-fmj»

1 = = Tg.— c- -

Ш -.Ш+•

= и M118

j «и 1W У у 1 -1j4 |J«N* - • -------------- — — — ;

» O L 7j - . j . s ^ v : л уЦ З Е р --------------- \.

"7 Ц Ф 9

I ^ T | r ....- :f .. - ] Г - 4 -...^

:-----------------------T ~ * ~ f ~ T rf Л 1 J1| ь = Е = ь £ £?Т - ГЕН ДШЫР ЛА

i / o I f f i f P r -

-ГЪ*. Кдйт-М»3 КЮН-Af 4WfT-l(H-iH-AI

T , . * , .......i i - J j j - _ T J i-

J •*......lit* " j - : - j>"4= -*— J-------------------- h ^ - r — ?— f —‘f —

КЮ-СЕ-ГЕНj 1 ............' 7 f -------------^ДЖАН-НГА дшьф ла - рцнъ-мд

- — I— г * Л * i* J ^# - i i i i i

~g>T8~ r ~~ f

•:• J ; * г - г -

. - Г * * - . £ , г .'■=*= t P

ф — т Н ^ « Ц .

= * - 3 Т ' Г —

fi'i I 1 ; М I = зt . т-* 1 * fc« ' 1 <;................— 1

* А 1ИЛ?' Н1>' А * Ри у ' V м САНЪ - НТ>А

т ш фj с г ' b* . . # _ _ r # r И -

- < ^ ^ r -— JV 1*.

p ‘ l j

« т , Х - ; *I T " *

f t r ! - *1 1......h )I ( ■ - ....^

A .z = ^ = - ^ -.»-■■.;■■ » f . :

■ t e s a c ^ s s s S S !S ; T > tS B d q Z T r _' ,U t * r y . 7 -

I | : ( ' 1 1 I

- 1— r -

J ------- t T —

| ; г * и

l i ^ r i — 'T =t

— f . — f p p. 4 = H

m u . . А л , f3 3

• Я ;:РТ- J J B I * - ; - J - p n — i |

1 У ? - Г - = Ф ?

* z* * 4

£ =

H » - ' ~ ........

* * 4 ^ f

n J

Д ж аз келгенди, келбет сала таулагъа,Къанат бере джюрек этген джырлагъа.Сейир кюнле джетгендиле кюсеген джаннга,— Джырларыкъма джазны джырын, ариуум, санга,

Джаз келтирди биргесине кёб джубанч,Кёкде ойнай, джыр айтады къарылгъач,Бурма башлы балийчик да акъ чагъыб саулай, Кюнню нюрю тёгюлгенди, джер башын аулай.

Быллай хурмет татыгъанча джернме,Къууанч салдынг сен да мени кёлюме:Кёрген сайын джюрек къылгъа тийиб башлайса, Джазда туугъан татлы джыргъа кириб джашайса.

Ётселе да булбул джырлы ашхамла,Эсде къалыб ала берген макъамла,Боллукъдула, джашау кибик, багъалы манга— Джырларыкъма джазны джырын, ариуум, санга.

ИШСИЗ ТУРАЛМАЙМА

Макъамы Н О Г Ъ А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери Д Ж А У Б А Л А Н Ы X.

ш ти

р т)

....

р)—

т

т ft— « . . . . .

т •» 1) J >

1 А -ЛИ6 ко-лу- МА

п /*1 д Л ___ J U

ЧАЛ-KIW ■ ны ЧЫНМ-ГЪА К« • ри

...Аj j g = j = M 7 4 =

L r - ф f „ = :

^ 4 i•г ; 1

0 ........ ...

^ Р Т 1*■ 1 5----------- 1

м. М М .О - М А К у ДЖА- САИ МА (NRT ЛА НЫ

^ _ Я Ы • ш !

*

f r'рю - л«м / м Д ЖМ - ЙМ Ь д » ' р ю - д« ^

ff ф , J» I jflTTTE u 4 jb£

В

$ штОй1

я

О ри РА рА{123

I f ^- ... .......... -Л-

" t f f I • - Ж * Ш .№.[ - H i T i

j 5 _ — —_-4— 1

rJM............-I ■■■-■■

Г U г jiF

■=

nfe-ffl- fTTh f l i p м r f j- ! i I -

_CU^---- £ ---- -y--- *, — Л "ц-—■ ■ t_—v 1 -jA* ■---P---- —z—У± 1 1|«

Ц - ' *i »-~—

—3-- 4—_Z---•—I--J P ...

------------- 4JLyi-5— ----

MA ----- 1

----------------- 1

^ ? i r r i r l Г -j ; ^

V 1/ У J Ш- ■ *

Алыб къолума чалкъыны, Чыныгъа, кериле,Омакъ джасайма сыртланы Мен, тизиб дюрюле.


О —о —ри—ра— ра!О —о —ри—ра—ра!Ойнайла санла,Ойнайла къолла—Ишсиз туралмайма!Алыб къолума таякъны, Сюрюучю болгъанма,Малны джигерча багъаргъа Къарыуну салгъанма.


Алыб къолума ачхычны, Моторну къурама,Сабан тюзледе къурч атны Мен джетиб бурама.


Алыб къолума чёгючню, Киреме заводха,Къурчха, темирге джан салыб, Береме мен джуртха.


126

КЪАЧАННГА ДЕРИ

Макъамы Н О Г Ь А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери ЧОТЧАЛАИЫ М.

-----* j. i>------ ----------

Т Т и ГКм" ГШ - Н М If OM

ттг#^

*<* 4 #

пц nrКЕ ME К М -f» МАМГГ]КЫИ-НА- ре

) гЪ СА,

I U -Ж СТГ 1 } J> j> / *

t f l г

КЁр - ГЕН САИ-ЫН

, } J-*

9 - .ш ■ W~ J

Т Г т тm-6E-.rtHL (An- ,w >

: . v , . K■ д а -д *гоа-а 1н д ж а л -лаь

№ J.ёгт г[ f / M N J J Ji

д а b iт *?Ч гт

-Л— J -- d ---------- 1 —

И 7 '

№ "J •

р* рр f t И г —

Къачаннга дери кёзюме къарамай Къыйнарыкъса?

Кёрген сайын, тюбеген сайын, джолдан джанлай, Тартына озарыкъса?

Бир айтчы кертисин, тюз кёргенмисе сыфатымы? Сорууумдан не солууумдан сезгенмисе

Эм ашхы муратымы?Сезген болурса, мен чыкъсам аллынга

Къызараса.Къулакъ салыб, кюнашхы алыб,

Джаулугъунга джунчуб сен узаласа.Кимди сеннге исси къаны болуб, сансыз сюйген, Иш аздырмай, бушуу тоздурмай, нюрден толуб Къууанчха джарый билген?

УНУТМА

Макьамы ХАПЧАЛАНЫ Р. Сёзлери Б А Й К Ъ У Л Л А Н Ы А.

.., А Ч ИКЬА ИГ»Ы ()ЖЮ-Р«-ГИ М« ЧЖА- Р АИ - <)Ш,


t r t rт т !ШШШ - - о

/ | К I л= и =

j - т= M =

= h

p i - —

■+ V

= ^ 4

* * щ * < *

г

h =

ч ■ ■ *f = ^ - t - ^

1 1 ................= i

у

А р и у М А р

t i L I -

-) И 6 Ю гь

| | =

2 = *

0(1

■

А Л А И qt>i

Г Й = r f f l

\ Щ =

( ^ j ..... . - i

Г *4 - J 4 -

= 1 =

- .......

Ж- Ф -----------

1 ) \ > d -----------«■— ---------------- 4 --------

130

- ■ J ............

L P

р ш т

} Ш 1 .

£f f г f f — ------

J L h ...1 ---------pH"

^ p i м - р г ^

1 1 ' 1 'T' О— : ...— - 1 1 ------------ I

4 * i ; J

h b . J ■ J r .

с • Я J ----------------- 1• нг«

l - Л 1 4 . ii* » ^ — — ■r>----- J -------- d -

Ы л ill n i lДжарыкъ джулдуз кюннге айланыб къарайды, Ачыкълыгъы джюрегиме джарайды.Бети кетиб, онгуб,Таууш этмей, солуб,Ариу Марзий бюгюн алайды.

Майны нюрю юсюбюзге тёгюлюб,Къарагъаннга ариу сурат кёрюнюб,

9* 131

Эси кетиб аны,Сюймекликге джаны,Акъылы тенгине бёлюнюб.

Татлы тенги Алий анга джетеди— Джылы келиб ол аскерге кетеди, Къакмай эки кёзюн,Туура айтыб сёзюн Марзийине болджал этеди.

„Келир заман, ашыкъмайын тёзгеннге, Алгъа къараб, тюз дж аш ауун кёргеннге- Письмола иерее,Джюрекле, билесе,Байланыбды эки сюйгеннге.

письмо

Макъамы ХАП ЧАЛАНЫ Р. Сёзлери Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X ■

^ - .- г -Сюи М4И ЛИМИИЬ.ИЬ,

v r f J VЙ Й4it

" . . .

v i - i #р г ш "

У -* < & и 4 Д М 1 4 -

[ У ' * I j j j n pт ?

---------------------- —А£ -

ЧАР„ ЛЮЙ. Ю6 бД.рА МА М(Н.т М.р<К (/И 6UD М<

133

i Ш 1 -Г

m

“» * jK V-#'• w 4~ T( < H H M у . ША ■ ^ Т И б к АИ. J -ЬА < Ь А -Р А И .М А . K«. ч е м .KW.HKJM дям .луб

^ Л 'уЯ М уэтт У ^ L

. мм

( А VJ " ---- ~~ XL

1 --------- р-♦V.|7Tj

J=J=S

■ 0~-0

a t

Г ЛI f ) п

Itу

•

b ^ i й ‘ «Ф +2

4.--- «J

t "

Сюймеклик сингиб кюйюб барама Меннге керекди бир мадар, Сеннге ушатыб айгъа къарайма Кечем кюнюм да болуб зар.

Сеннге ушатыб гокка хансланы, Кёзюмю алмай турама,Сеннге ушатыб кюн таякъланы Батадыла деб къоркъама.

135

Аякъ ызынгы тансыкълай, ызлай, Сен баргъан джерге барама. Сеннге ушатыб тансыкъ алалмай, Кюннге таймаздан къарайма.

Къызланы ичинде сен алгъа барыб Оноу этесе кёблеге,Мени джарамы дарманын табыб, Тилейме, джууаб бер меннге.

\

СЮЙГЕНМЕ СТУДЕНТНИ

Макъамы ХАПЧАЛАНЫ Р. Сёзяери Т О Х Ч У К Ъ Л А Н Ы Б.

- л ---------------------- — у . -- --

\ Y ‘

j " Ч >

1 A - j t У — * — +

f — f —

и

, А , — ■ ~ г -------------------------Г -

’ р

± : . f e = = = = |

г -

' L - J - * ----------------------Н f -

н ------------------------------

Ь «> ( Т у . <)«ПГ М »п Мьд i f Р» у * й и . Г(П . ЧИ

| Н т ' :Г 4 -

r t

гн

x r

' ...... 0 i\ =7—Д.'-%—0 i

( j M y - f ..

P * f F =

[) f 4 I t т = 1 = Н

■ 4= * = &

# H f i

Джю.рв. ги. M

( F f c r ^ - r

- 1 A J . '( ОТ ТМШ.

1 ^ H = F

^ Г - J *rtm|, Mah.ni

5 = " — - 4

A AV. py.

T + f

L L L - , 9Tlitl. ПН

ы = и

w =

л 1 -4 » J "1

- £

" Г- = н =

P ^ = f = j

. 1 4? - + ^

-E E jE E E E E

3[ €r

щ ф щ = И = 1. q«, Дж>

j k V n =j

■" » * |о.р«.ги.м< or

< - J -ТЮШ-Г«Н()= _ = != -------_

Эрт. qaH

1 * -я i

Ч —ё — 1СА . Дш

+ 4 - 1

L lU L . I .."»- ( = т Ф

^ J " i

~ 4 = =

l y ~ A

Ч г 1

- д а

= £ = * * :— -* J|C> у e

Л J* 1

* / * -4- i s # ri -

— el-----

^ 4 ;

± = ¥

ш0 - . j A . q b l , АЛЛЫ i t i l j . &ДА т . 6 A h » А i y y . p l

| р £ Щ т

LC T f f f L г r r r f f n\ : ± - Ч —

J U ^ 5= z J t : b _ _

1у ..* J, Т [ 1 , , (,|.q!T H«-a« K* qA блооот. x/r (vv1 fel

' i j ' i ^ o i U f f i b - I L( p f c s ^ p :

) ~?~ 1* гT T r l U - f L p f t ? ?ffff>J

rf V T ] ■hJh-H^F

Ij Q > H - J > 4 .|.I1 U J ^ J J |

I 1 h h M i 1 1 1 1 i l lly

, п ? В Д

I ------IJ J JJ.IJ J..1. X I J. 1.qw, m.Mja qa блок.itoi- xa . ^

ft . S i L . ^ 4 ^

m n J №

W ^ t t t_ - *l4 :..с :: a ..1 .« a * , .. - ±i — - • c... 7-. -^Г“ . 9.-Z

139

Бизни элге келгенди Къара чачлы бир студент,Манга ауруу тийгенди, Джюрегиме от тюшгенди.

Озады аллыбыз бла Къобанига, Суу ызында джазады неле эсе да Блокнотха.

Тенглерим бла чегетге Наныкъ джыя баргъанлай,Тюбеб къалдым джигитге,Отун эте тургъанлай.

Мени кёрюб ышарды Субай санлы таулу джаш, Менден уяла, сорду:„Кнмсе, джаным, къаракъаш?“

Окъуууна кетгенди Уллу Москва шахаргъа,Меннге письмола ийеди Сюймеклигин ачаргъа.

ДЖИГИТНИ Д Ж Ы Р Ы

Сёзлери макъамы да Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы А ЗР Е Т -А Л И Й Н И .

р й Шh *

• я

М П

м

j i < г ' I S 1 таа «

ILbt

« * = : - п

щ

гп ГПн* i а *

Ку f rf щ

з 1 3 : З И :* м м

! М МЛ / л ,

1 * I, | Ь ^ ^

4 P ‘ i 1 ^

j , » Л П t = * = =Г Т Ч r

— 1 - 3 3 у ~ у * У 1*

L — а д 1 1 1p ~

Ф ч = ^

| f p # 1

r q r t : » p | > p | > p ,H f J * 1 ------------‘ ------------ ‘ -------------М ------------

^ 8.......

-------------- j — - J - . - J d d i

K«c • т - рин (юй-дюр- m U -

L t i

^ r i - g - J — J J «> ■ J^ n M

1 | i i >------ » * ----------- » r —• »

Ь Н Ь Ш

J t 4 4

W W №J M U i f ) N t^ И И И И = у = = 1t * * i *

M A -ША Д Ж У Г Л А - Д » Т « - Г 4 - р « К - Н И Д

lit. . „ . 'Г Н i-Г---3-

r-J---j d JJ Y...J*Ы р -Л А -р ь Ш СЯ-ГМЙ-ТА

№=—fU - C i n J *

... J... J J J J

T t H l - И }-Ч » Ч А Й К М Г А Н ш - ТА- ЛА (Ь1^Т-ЛА ДА м>н

Ы- fk - МА А - ТЫ • М Ы ОИ- НА - ТА

J J d / Wf l p b / n t t

ф * щ и \ц т 104ъиК м рАЫ ТАу- ЛА Г М , Ш Ор-М А Суу-ЛА Г М И - А(Ш • Ш 1 Д И ДЖЮ V

! 'Ш. UО •

тш , 'U \Щ П \Щ Ш и Р

Д ж ю - р « к K b O I - Л Ы М - Д А С О Ю Г М Н Д Ж Ы Р Ы М Д А- РИМ. _ Д ж к Г р а К Kbbi - ЛЫ М - ДА « Ж К Ъ А Н Л )

* j 8 M * i * *ж i I i t

pо

А й - т ы - а а - д ы с ю й г г - н и м

-JE J1 i...ИМ

Кеслерин сюйдюрген тамаша джуртлада Тёгерекни джырларын сагъайта. Тенгизча чайкъалгъан Къатапа сыртлада Мен барама атымы ойната.


Къарлы таулагъа,Шоркъа суулагъа Илешгенди джюрегим,Джюрек къылымда,Сокъгъан джырымда Айтылады сюйгеним.

Минги тау ышара,Булутладан къарайды,Джаш джюрекни Чакъыра кесине.Аны чал тёпбесинДжарыкъ кюн тарайдыОкъа чепкен кийдирген юсюнге.

10 К«рач. п«сни

НЕК ТЕРМИЛТЕСЕ

Макъамы Н О ГЪАЙ ЛЫ ЛАН Ы М. Сёзлери Х У Б И Й Л А Н Ы М.

ф т шК « - З Ю - М « . К Ъ А - р л б ,

не» ы - ш а - р а - с а , с£-зю-мю а - лмб ке-ти<5 бд-

р ф

РА се АиИ Р ff * [

4Ю-р«-гим сен да э

J . 1 JH-hM ##s-сим 6a сен до ,

5 # JX- - iК--------щ---

/ * ж -#1

- r i— t т-ФФ

^ J_ L £ jy J

к Ъ г Г ^ Ф - Ы

къа лай d t

ШГрV-tr+V-f»НА ША ЙЫМ М«Н Cffli

111 .СЧГб

и * п * Ж •],9Абн канъ-дс4* Д

> «т- i'~'~f-:~i#- - Р Тnr . • ^ V *

---- _^_

\ Л н -

1^<Й*±-ЬА;чг ..

Уj IhJ"J . I 177 иР

Ь * й

i * F = №

10*

Кёзюме къараб нек ышараса, Сёзюмю алыб кетиб бараса.

П р и п е в и : Джюрегим сенде, эсим да сенде,Къалай джашайым мен сенден кенгде?

Ариу сёзлеринг ауруу бергенле,Нек тюрленесе мени кёргенлей?


Къолуму тутсанг,Джюрегим урад, сени тюрсюнюнг кезюмде турад.

П р и п е в и :Мен бек сюерем бирге олтурсакъ;Кёзюме къараб, ёмюрюнг турсанг!


Джюрегим сенде, эсим да сенде )Къалай джашайым мен сенден кенгде. кере

148

ДЖ ОЛОУЧУ

Макъамы Н О Т Ъ А Й Л Ы Л А Н Ы М. Сёзлери Х У Б И Й Л А Н Ы О.

г к j i

J - » 4-

з а <

Ш 4

« --# —— *

г

_ _ 2 _ jj _

J - г

I

Dmw р-ти-ft-qiin оой-гем т»- пги-мf, ш-мяуш-ш-ун).1 i)fsха*пдр (op-qy*

4 у - к= = » 4---------------:---------------------------------------------

L Z i i l r j 1

§ >г Гп Г *

. в i а - j *тл----- я —■ -Ц -------■-------(

^ ■ Л З Л у | Л ] r i v T - f ^ J n i . r j 1 J ] v i

Ашм-Г)иш М|И Ту)Г-П)АИ»-АМ-М«, к -гю игчл-нм олмр-Ш1><)*о-<уишш

г

и #фГ П ;

Джолда тюбедим сюйген тенгиме —Къалайд джашауунг?—деб хапар сордум, Ашыгъыш эди туугъан элине,Кёргюздю манга ол барлыкъ джолун.

150

Къарайма—тюзле джолладан толу, Къайсын барса да боллукъду джолу.

Д ж аз сабанчыма, къыш а малчыма, Ишлейме,—деди,—джетген джеримде, Джолуна кетди тенгим мычымай, Сабан орлукъду бюгюн элинде.

Кечикме, кечикме, багъалы тенгим,Бу тутхан джолунг алджатмаз сенн.

Сен джолоучуса тутхан ишингде, Джол сени хаман чакъырад алгъа, Окъуу билим да сени биргенгед,Сен кюрешесе сабанда, малда.

Къууат салалла джерге сабанла — Насыб ишлейле джерде адамла.

Хар ким джолуна ашыкъса тамам,Хар ким джолунда тохтамай барса. Къайсы ишни да тындырыр адам, Муратха джетед керти къадалгъан.

Сен къадал, къадал, багъалы тенгим, Билесе, насыб ишдеди,—дедим!

БИЗ^ДЖЫРЛАЙБЫЗ 1 Э Д В Ш )

Макъамы: НОГЪАЙЛЫ ЛАНЫ ^М . Сёзлери Х У ЬИ Й Л А Н Ы О.

f i f ' f - 4 Ф *

л У - р у н - И М И К > Ц З - Л А - Г » А

# * * = £ = : A > . - i l - j l - j U

Д Ж Ы р - А А Й М К Ъ D W Д Ж Ш р -

? H = i = h

А А . Д И Л Ш -

= f # f f

- H 1 # # - и 1

F f T W t

k : - — ■ ■

H I h r

I о й

.............. ^

r r

m

{jri-lf - ]Г^ ~ T " j r f !

Л А , КЪ М ЭД А К Ъ 0 -1 И у -Л А , Ш - HAT

i f c U f o l *

n t hвих-се ьу дшсир rw

mN ч

у

£

r * W mI Q!±

153

Таулада, тикледе Мал кютген тенглеге Джырлайыкъ биз джырла Кенг сабан ызлада.

Уруннган къызлагъа Джырлайыкъ биз джырла, Джашла, къызла къошула, Къанат битее бу джыргъа.

Махтаулу ишчиле Къурч, темир эрите, Салалла шахарла Бу акъбаш таулада, Къартладан, джашладан Минг махтау алагъа!

154

Сиз кёкге, мийикге,Учуучу джигитле,Тынгылагьыз бизге:Сау джерни юсюнде Тенгизи тюзю да Джырлайдыла сизге.


Бютеу бир иннетде Терг къарнаш миллетле Бир юйча джашайбыз,Урунуу насыбды, кюнюбюз джарыкъды, Къууанчдан джырлайбыз.


Джашла, къызла къошула, j Къанат битее бу джыргъа, \2 кере Тау да, тюз да тынгылар, ой,J

СЮЙГЕН К ЪЫ ЗЫ М А

Макъамы К Ъ О Ч Х А Р Л А Н Ы М. Сёзлери БАЙ РАМ УКЪ ЛАН Ы «Х.

i l * i . . f 1■ | . . .......к•

И -------------- h• 3 * = * = $ =

(юй.иег *к . дик

и

т п Ц>И6, кюи. н

^ = и

- V

36 БА.

- f h -

рА------ J

МА

= f =

MJH.H

т М

т>» к«.

4 = 1

мЫ

М- - J — #

нi J

М б

t**' О -н

Wа

VЖ £

0 *<* *

м

0/

S -н

я-л —-4-£^-

Й 1 ? Й Е Е

■ У н

й = М =

ш = щ =

Ь = = =

y j

“ И =р«к. f -

ч»

t£ = l

сир м

f j =

L - = n hА. <}Ар. Н и -

С«н. нм у

f N M

- Ч -. ША.

р-

ТЫ Ь ,

М

b j = -

-------

мmi

8 *М

--------- :4-~-м б б

щ^ А

^ -----

~Ш' ---Ш ф _ у = ^ t k J T C T g ' = f eJ-УtJ -e J - f c M

15в

0 i hАЙ. ГкА

нв * h-----М>А. рА- и -

i - МА,Г J ^ * 1 J

ке. чем, кю. нкзJ J

и qA 60. л'/б.I | | [-,

I ¥ 1---

----О»

!._1 Ч

‘--м

4 = - = р = -Ш ,У=£з=н J. ^ у . ц

— - ,рJ cl-J-tr-F------------=Г1

JAP.[ r t ^ H = р Т Т З н>

------ ——1хт m>«.J ........1

МУ i J f\i|-------- 61

—j-в

------;Ш = £ = 1 1J Vi/

Сюймеклик сингиб, кюйюб барама, Меннге керекди бир мадар.Сеннге ушатыб, айгъа къарайма Кечем, кюнюм да болуб зар.

Сеннге ушатыб гокка хансланы, Кёзюмю алмай турама;Сеннге ушатыб кюн таякъланы, Батадыла деб къоркъама.

Аякъ ызынгы тансыкълай, ызлай, Сен баргъан джерге барам а; Сеннге ушатыб тансыкъ алалмай, Кюннге таймаздан къарайма.

Къызланы ичинде сен алгъа барыб, Оноу этесе кёблеге,Мени джарамы дарманын табыб, Тилейме, джууаб бер меннге.

АЙГЪА НЕК КЪАРАЙСА.. .

Макъамы Б О ТА Ш Л АН Ы М. Сёзлери : Д Ж А У Б А Л А Н Ы X.

1 * 4 t

- X r , r r , t Я % = *

J :..... . J " -

У l ;

i j < » | й * ^ , • a ' —

т t m t -■ u f

u ? t t h г > ..... - ] Ц =

--------------------------------- & ------------

J 1 f > h i - J M Н Ц

> 7 ~ J J

(y«b 'ЛА -HW6

1 j f r t 1

# r L ! —

M -рАЙ -CA, &AUI VD

........Ж - -

-ГЬЫН

p i } } ? ■ *

fa- * , -

£ = _ .-V V ------- — « — •*.

* » ^ f Ж л ♦ ^

_ i .r t f

= f # =v * - Ш

159

( Ы ^ - Л А ^ Г ^

J J [ >

ДЖА} П)Ы -ДА . 'ГОК • — 5F-------^—(** w----- т —+—f - f

КА ХАНС*

— ------------# - * -

- f - f r

]& **----------- Т ----------- J -

^ ц щ ! ш .

• • - .. . . # - ? - - fт — f —

у А 1 -ЧАКЪ- ГЬАН -ЛАИ.

g & g = = i i i i l

-------------- С v ^ 1 |>А-НЬА • НЕ К KiA -

Т Г П | г П н Г

1 1 ,

W 1 J £ £ ■■■ и J J J j ] J J- 4

$ 3 =

* J T t f r ......■

[ i M - r > Г F = i

V V-

• * ■ J^"§ j ■"(* Г р 4 = hФ — р — Н М -

КЪА ■ p/ГБ НЕ

i J > X - * n " 4 ч=а

; Е — М РГА- БА (А, КЕ- (ИНЬ-ДА А

Р П я f f f f S f f

f t

риу - (A

Г г р Лф — J — J — 1 — ,

е у т — :

81 j w

^ J й g & E lС£Н ГОК • KA • Л А И A“ - r v * “ c “А Й - ГЪА НЕК

A«

шI ; g ; 1 ; ;

р

Y

^ |Т

S “ - --■- -

f V-J*i

- ~f f-

а

»~ : В 1 f

8 -

b - h К4| t

_______К... . . t :

i

5= • <»-

Е Т ' ' * — J, [ '

m

5 M - - — 4 = Ф т

Ж~

•рГГГГг ■ '■ '■

:f e d

Ш ±5- * ^ v 'Ш й= »- - 0 ,


Сукъланыб къарайса, башчыгъын сылайса, Джазгъыда гокка хане чакъгъанлай,Анга нек къарайса, къараб не табаса,— Кес.инг да ариуса сен гоккалай.

Нюр тёге, джылтырай, ариудан кёз алдай, Ашхамда кёрюнсе толгъан ай,Анга нек къарайса, къараб не табаса,— Кесинг да ай кибик бир болгъанлай?

Наз кёрсенг, ийнакълай, белчигин къучакълай, Махтауун саласа джырлага,Анга нек къарайса, къараб не табаса,— Кесинг да ушайса тау назлагъа.

Сукъланыб къарайса, башчыгъын сылайса, Джазгъыда гокка хане чакъгъанлай,Анга нек къарайса, къараб не табаса,— Кесинг да ариуса сен гоккалай.

ТАНГ

Макъамы: К Ъ О БА Н Л А Н Ы М. Сёзлери К Ъ О БА Н Л А Н Ы Д .

riH ГГ r IY

— *f7f 1 ff~\M-4J [ I*1 |(*>|

, ф JP fT r | rfc£U b-i'U 1 N

J |J = щ( р J' илгL , -s j ^ =Ш 1 fHf 1^=ф|

1 п j 11 j>=j=k k H lJ

n I I 1 1 ^ф J. J <3 -----Б и р A - m s * - ТА А*> ГА Н Ъ

_LJuU^ - b U = 3к ь л -р а w д а уЛ» /пм

I „ Г щ .I I I f f [ I f f

г Г , f „ * .

ij _П 111ГЧ -14 r l 1 11 1 1=1ly. *•* A J. I«N..J JДХЫЛ-ТЫ-РА6 АЛ T t / H - W A K M H <2 /

rf Л 111Л N

■J-J-J-,. J. jpГ1Л-АЫ ТУУ-РА - Г М f *

i, .П-1-Н4 1=1k Ш 1 j: j J J J J J. _:

J-J | 1

j . п - 1 [i Л =j=]f .iW h HI га I | | 1^==^

*T 0‘ w w ё • J,_v^ М Г / 4 - У ,0** ДГ - H A H - Д Ы

A f —

J* J- -$- J-ДЖУР-ТУМ-Ю! Mf-MrO-1 л I J M

W ' .«£*)• « ? * r- ■■ - $ * *TP---- \ i ---- \И 6

L J т - rruj- r=1 11 l t=f

и —1 1 1 J— |—|— —f= | j—* — * —* * . о--47 НА-СЫ5 Г О * -ДА Л1АН-6/Н ^

ф Ш и t t -r=J3 J J м ----------------------------------1y f * = ^ = p = Щ ^ Ф =

ш т

Р т Шш i й а ш тf} п I J n j I Щ П

— »— ■И----- = J= f 4 =у р = : Ф = Р = = % - * ■ 3

m

- Ц Ф =

Бир ариу атады танг Къарачай таулагьа,Джылтыраб, алтынча кюн,Чыгъады туурагъа.

Д ж аш ау джашнайды джуртумда мени,)Насыб тохтамайын джауады бери. J к еРе

165

Бир ариу тиеди кюн Мени арбазыма.Къууанч джарытхан бетин,Тау халкъны къызыма.

Сюйсем окъуйма, сюйсем ишлейме, L Емюрлюк насыбны халкъгъа излеймеЛ кеРе

Туругъуз, джаш тенглерим,Джарыкъ кюн сакълайды,Биздеча бу ариу танг Къайда да атмайды...

Биригиб къолла, сермейик ишни! ) Насыбны сакълайыкъ, онлайыкъ кючню!р кеРе

166

ДЖ А З.

Макъамы сёзлери да К Ъ О Б А Н Л А Н Ы Д.

тЛ Л гЯ £ *ш f W д а

"V- & I d a 1 Ш Ер£ - 1 *■

..........■I j1 А, - h

г -г Y - JPfrh-IH- - - - 4

!> . . « Ч - З г ГМ- j ,ч fiJ! J U 11)АИ АКЪГЬ IS

A H K M p C y y - A A 'M W

X"--*н — h - р= H f =гг. 1— J- L

* #

э- - - - L;5,с:

г -с Т Г > . . . 1

% = м

167

( ф й ф У

i ; w .

i p i i l g l l p

J - : : = L # , .\ - 4 ± k — -—

# ■ J . | j

j | =

L [ и [ 3

| t # j | j > J > ) _ f i

TK> - ш«j L . 1 J Z - ТГГТГ-----

T ’ j Д *

- - # - - О ------------------- r - 4# *-\ i* A

L * ш 1 . 9 - + Ф Г - * J . d 1

п т - к < г р * н - ^

. . . . ж _ ---------- Ж----------

n h = 4

j

f «% ' а Ш

\ ■ / P p ------------------1r

f

l - h I . f r

r - С -------------- , f >

у D J . . J J -* ч« ш - M

■^■1 y . w Itin ■ и ч - A t - p u H - q e XA[

Х & Ш .

KiA-HAT ЛИ Ю'Я Ч^ И 6

1 Д П Г ^ : ,

« ‘ r r t

' • r V - —1

. v ^ - pp r ? . £ l

............ ~ 4

q t p = M = n f f l

г»------------------H r j i ------J r i

d b t i : — h j N - f e

к ю f«

l r r f - z

а / . У : . . ! - - L j . у д : - < г

ш г9 . ДЖАЗ-НМ ЧЖМ

_ - и я Г £ Х С~ l г м т "

- j . ^ i - j -1-ЛИ КК)Н-А» »ИН-а»

» r p v - { y - ^ -* ь ы -

= № = = - - = н *

m

1 —

L L

Ф ^ 4 > = * * = #

# ■■■■■■ -■

- Н * -

I

- ■>- ] >■ - f v - H V

f

4 t - гвт-л<-ни

n J t -

и* - А« ИН ■ <fl хор ш - п м

a ^ a

аы » - я з - п ш

* V : f r ^ T U - ^ 4

3 C k . j ?-

, ^

/ У н а- 9

J J ? '

------ _ _ :| г , ! ч §

—1 4 #

— --------------------------------

~ ъ

— I--------- 7 I " .a

, ; v J 4 r ' Jи*€()И.

J L J ^

- L -

; В = Г + Т

■ ^ - - £ 4 = * =

4*

kr

-

: j-

x-

in.

v r

■оj------------------Lr

_ 1------------* ^

f ■ » _________ ~ 9>

Таудан акъгъан къар сууланы аягъы Ёзенлеге таууш этиб тюшеди.Джазны джылы кюнлериндеЧегетлени ичлериндеХар къанатлы уя этиб кюрешеди.

Адам джюрек артыкъ да бек къууанад, Д жаз джылыуу къыш кийимни тештирсе, Хар джаш адам джырлайд, кюлед,Къыз джюрекге къууанч келед, Сюймекликден джангы хапар эштилсе.

Бюгюн кибик эсимдеди тюрсюнюнг, Бетчигинге акъ нюрчюгюнг тёгюлюб,Сени кёрсем балконунгда,Аджашаем мен джолумдан,Эс ташлаем джаным санга термилиб...

Хар адамгъа джарыкъ джашау излейме, Экибизге насыб болуб тюшгенча. Бири-бирин сюйюб, билиб,Хар кюнде да ойнаб, кюлюб,Дуния джашау барса ариу тюшдеча...

ТЮБЕДИМ.

Макъамы КУЛ И Й ЛАН Ы X. Сёзлери К Ъ О Б А Н Л А Н Ы Д.

ф Щ В Ш |dM:i||. J- Ш 'J i---

- V г —ш ,

r ^ r _ :-■ — --—k=-t^ <8 J

. “г гfN 6= f= f

■ f ЧГ Y '■ T i J . j j i j-Lj-i----- 1 4 J-M —ft-- -—9- a- d -. Cyy A ' Л М M • A t Ш - Р А cyy-

H h - H + a t f j171

. чум. <)ЛН 6tr u n ,1 1 JJP КМИААЬфШЫА ТЮ-

J J J ^ J i J J£-!"»*» . t t n j - w » <f.

by.Jr I 9--^ < f ‘ t f

5 f e—' Г 1 f&y-M-i

i f j г j „4 + 4 t f - l H-1

Д О Н1 «~ F F Г ! I I I Г Ф 1‘у q—JJ

• (A 6 i- MA <jL^^J ■

-J J J J aJ. J.«.6 AHT-iXA-nwH-qA KbV'A -f

■j jJ H j | j jJr j j J- J J Jitn6 а-, ньа cyy бгр-омм

^- j j JJ,№--IB-4 e- He £± S f iC ~ j ■ J --/ --:■■РЛ Г ’ I

—Ar-- ------------

*

7H t n u t O

i f ' l i j U j j l j l i l j 4

J I J - J i i ^ i iJ J?J J J 1 с H = f — тУ V

ч Н€

0 1

Т г€-= f = r >

1> ,......... ....■■ yj •

г— 1° ’ 1

Cyy алыб келе къара суучукъдан,Бир къонакъ джашха тюбедим.— Къызчыкъ суусабма,—деб айтханында, Мен сюйюб анга суу бердим.

„Къачан кёргенме, къайдан таныйма?— Деб келди мени кёлюме.Ол да менича, бек сейирсиниб,Джити къарады кёзюме.

Джаш суудан ичиб, кёб алгъыш этиб, Ауушла таба атланды.Къууанчым кетиб, джюрегим тебиб,Аны ызындан таралдым.

Къайсы ауушха чыгъыб бараса, Джанымдан эсе сюйгеним?Шагърей джолгъа энтда келирсе—Аны биледи джюрегим.

173

БУ ЛБУЛЧУКЪ

Макъамы Н О ГЪ А Й Л Ы Л А Н Ы М , Сёзлери Д Ж А У Б А Л А Н Ы X.

Д л

№ - F | f - | r 1У § ф Ш - 4 Д ф М М

Ч \ Г 1 *4J i l l 1 i= = 4 = i

ш . . --J-J ц =Ы=

з д - L f

— — ■ ---------e L ------------------------ 0.------------- ф—

i t -

i ' Г Г vА * - я я т ■ А

Г Г ' i г г, . , - + - ] j j | j

РЕ 11 МИ ТЮ

/hfr* «Г I-J -

£ - г — ■ ■ и -У и "

6WH A t Ари у КЬА hdih Tf p t K -

J J 1 -J. i t -■Ф-Д- p - f - ^

1 * у s * ? f : ' f 1

I - fT ; ^ j r ~ p ^ J 5 9

Тереземи тюбюнде Бурма къайын терекчик, Ёсюмюне къууана,Кийди джашил кёлекчик.

Кюнде ала белчиги Кюмюш кибик джылтырай, Аз да джелчик ургъанлай, Тёппечиги къалтырай.

Ингир сайын башына Булбул келиб къонады, Джырла джырлаб башласа, Джюрек сейир болады.

Мен да, анга къошулуб, Джыргъа эжиу салама, Джюрек къылда согъаргъа Макъамларын алама.

Къууанч сала кёлюме, Джазны сейир ашхамы, Къанат джайды элиме Булбулчукъну макъамы.

176

АРИУУМ

Макъамы Д Ж А Б А Л А Н Ы И. Сёзлери Х У Б И Й Л А Н Ы Н.

--------------------------------------1

K j - It . 1 - tT , = И г Н

---------------------------------------Ь ^ . Н Ц . - 1 ^ ■ Ц . - - У : --Й

, w g гг\JH~h— — 4 + 4 — J J-------------( г

^ ^ С

i = # =

KbA • рА КЬАШ'ЛА ПЯ,

f i L l r t — 1— к— 1— V - 1—

- ■ - l j ;4Г5 У

s~ i - - - : t - i - -

1 ,3 ДЧ»Ч ЛА

“ ^ ------------

/ * ^ г - — 4 - -----------------------------

-4 J - ------------ *--------*£W &' ~ r f j c '•■ ' -X ■ ■ - -■ = * ■ .. - ,

r f . b ' 1 — =Р

j r;;; r j -

-

-МЫ. A£ = ® Tiwy- у м . KMd F г тД W AA'fDAn

12 Карач, песни 177

pKty- у М , М А И

12* 179

Къара къашланы, узун чачланы, Ариуум, къайдан алгъанса? Къара кёзлени,Акъыл сёзлени,Ариуум, къайдан Алгъанса? Айтсанг а,Къайдан алгъанса?

Тангны кийимин,Джазны ийисин,Ариуум, къайдан алгъанса?Тюз аякъланы,Нюр джаякъланы,

Ариуум, къайдан алгъанса, Айтсанг а, къайдан алгъанса. Таулу къыз атны,Быллай сыфатны,Ариуум, къайдан алгъанса? Джерни хурметин Халкъны иннетин Ариуум, къайдан алгъанса, Айтсанг а, къайдан алгъанса?

САНГА, к о м с о м о л

Макъамы К Ъ О БА Н Л А Н Ы М . Сёзлери К Ъ О БА Н Л А Н Ы Д .

- Ж Ж = Г Ш . - - = • -= ф § £ - + = | =

ь 'К О М . < 0 - М 0 Л , 1 « . И И к ь у . ? А Д . Д

> 1 н п п

: ? р т 1 5 - - f ■ Ji б и р . r e , п л р . т и . р ( / i . | н и н . 6 0 .

- - - f

e f f f f y s

■ # * * *

F 1 — ......... r lЛ Г I Г в E I .

---------------------------------------------------------- L----------------------------------

. k f iд у ш 9 « Ь 6 M J . г с . к ъ у . у д / Т

< ' P P f

Н Ы Ь К и р . ( } и н ь с е н к о м . м у . н и с т Я М О Л . Г Ь А

у 1 - » ■ — 1 - W -

3 * = i = f e — i

* т / 1

» = ^ j r - j ............. j - ^ =

^ Г . . . . j 1

182

т

пРF "

ипа.6 /щ

n:

~

ff

i

- 7 1 ^ =

Ф к =

Л т . ЛА АЛL. л ы . ш а

■&— # - £У - j - - j—

- T J - Д r'П А р . Т И . Jl . B t/J ЧА

------------= 4 — f - f f f ~ F "

f =

а д —

f = y w ^

“ * * J £j * , e _________S ----------ц

щ

' \ t * - - - ц

i £ . |. уди .1)ы р. ГЪАМ. ЛАИ ХААК

^ * — я — — t

. j

Ъ .А А .А . HOI

■ ' Й Г 1 Г T - Ш

p H: е

~ " # S F^ - F =d = : = ? =

' T bf h ^f ------------7 д Я J l

i [ J i •

bi ...........h J l J l lИ±=5

а

-----------rr - .4 $ . 4 - » . *

m J ' f — 4 t l , -------- f c - t _

J - J -

гЫ 3Г г т h ( = h

"У*Н

й —■4ч

0--------

1—1k Ч

-j—— f•1W" m

'WH =* * = * = —

M f t

/r\

y = d

0 -------

с

J — -------6 Г j

*•

5 -

__________U

Комсомол, сени къуралла бирге,Партия, Ленин болуш деб бизге,Къуаныб сен кирдинг коммунист джолгъа, Барыб тураса хар ишде алгъа.


Атла аллынга Партиябызча, Къууандыргъанлай халкъланы! Коммунизмни деу уланыса, Кенгден-кенг болсун атламынг.

Ленин джарытад сени атынгы,Кючлю тутаса берген антынгы,Мийик элтесе тулпар ишинги.Беш сыйлы орден онлаб кючюнгю.

184

П р и п е в и .

Партияд санга бу кючню берген, Партияд сени джолунгу керген. Ленинни сыйлы атын санга атагъаи, Татлы анача сюйюб сакълагъан.

П р и п е в и .

♦

СОХТАЛАНЫ Д Ж Ы Р Ы

Макьамы НОГЪАЙЛЫ ЛАНЫ М. Сёзл. Б А Й Р А М У К Ъ Л А Н Ы X.

fa j Щш

I

Е - C f -БИЗ, ДЖА - ШАИ - Б Ш С О - В И KDN- р А Л -Д А

$ I - i *

* * * € « ----- f ~¥■ г

186

Ёсебиз, джашайбыз Совет къралда. Билимли болабыз Окъуб школлада.

187

Чёгючню, сюрмени Алабыз къолгъа. Окъууну хайырын Сынай джашауда.

Ленинни джолундан Таймай барырбыз.Хар затха биз Ленинден Юлгю алабыз.

Ленинча джашаргъа, Ленинча атларгъа,Биз сёз беребиз Партиябызгъа.

САБИЙ ТЕНГИМЕ

МакъамыА Д Ж А Б А Л А Н Ы И. Сёзлери К Ъ О Б А Н Л А Н Ы Д.

.......* С * - 6ИИ - ЛИК-ДШ С«-ИИ 6 - А Л «С - г« - м м *

^ьтМ\1--тШ тт.ьДу-ИИ - J ДЖА-ШАу ТАУ-РУХ-ЧА К« - рн> - HW5,

i,j„ J J I.) J 1.111.U1J 1U1J iJ 1К « 6 А М Н - А * -НИ ЧАЧ -АА - р ы - п г ы ) Ш - г « - н « м ,

Л - Ч Ш А Ж Ю - Р « <А-6ИЙ А И К - Г 5 Ь« - АН) - MIOS.

189

Сабийликден сени бла ёсгенем,Дуния джашау таурухча кёрюнюб,Кёб кюнлени чачларынгы эшгенем, Ачыкъ джюрек сабийликге бёлюнюб.

П р и п е в и:Эсимдеди сени кюлген тауушунг,Суу ызына чабыб барыб джетгенлей, Ачыуланыб къачыб кетиб къалыучунг, Ариу къызса деб накъырда этгенлей.Беш джыл кетиб бюгюнд сени кёргеним Москвагъа мен окъургъа кетгенли,Санга дери мен къыз джюрек сюймедим Ол заманнга мени джылым джетгенли-П р и п е в и :Джангы кёрюб ол затланы айтыргъа Ушамайды башха хапар сормайын,Ёч болады адам джюрек ачыргъа Сюймекликде таукеллиги болмайын.

Тюшюмд дедим сен аллыма келгенлей, Ийнанмайын кёзюм кёрген суратха, Къууанч келди сени къараб кёргенлей, Къарыу сингди джюрегимде Муратха.

П р и п е в и :Джууаб бермей сен кёзюме къарайса Мен айтханнга ыразылыкъ билдириб, Ийнанама—джашау тенгнге санайса, Джашатырма къууандырыб, кюлдюрюб.

КАВКАЗ ТАУЛАГЪА

Макъамы К Ъ О Ч Х А Р Л А Н Ы В. Сёзлери К Ъ О Б А Н Л А Н Ы Д.

р Ц Ш :KAS. ЛА {Ы.МЫм рну АИ ЬДГ I "■■■

М IГАУ АА i ^ ,в И ff-Г" и ------ |_ j^

т 1 т - |- - -Ь й1ST

1 )«н. л«.ри, iyj|. ;v . - ~ ..

ЛА ры. К«(ГМ«Й у - руб ГАИ Cblf f f rwm-ч»» , f n

11 i f СЯ"1

jLi* -ГЗ-П ^

['•* 1 ------ Ly-i-| Ji J i Л

- С Т 'г Г + Г 1Ц Е Н А Д н

" u ’ t r T J|)*ю.р« ,ГИН .()«Й ТА. -•V, .

W r fА (Д.ЛАМ 6« P« M«. K«p. ГM»liry-pyb TAH.IWKb бонуь—i------ » Ml»

F V t f i r t p fc r fr fJ —Ee L №

192

F # ^ F # p HМ|. А» L.t ** d

TA.jA СА-ЛАМ•>4

n« k. dim4=r=ц + Ч? w mrIм'

-J-

- ) i r r ... \1 M

'titt*------- 1

Кавказымы ариу айбат таулары! Чегетлери, ёзенлери, суулары!Кёрмей туруб тансыкъ болуб келеме, Джюрегимден татлы салам береме,

Къыш да, джай да бек ариулай турасыз, Хар заманда джерге келбет саласыз, Таймай тюзге таза суула ийгенлей, Кирсиз этиб халкъгъа хауа бергенлей.

Тансыкълайма тамам ачыкъ термилиб Сиз туругъуз хаман халкъгъа кёрюнюб, Хар адамны къууандыра, сюйдюре, Миллетиме тау саулукъну сингдире.


БИРГЕНГЕ ЭТЕМЕ ДЖОЛУМУ

Макъамы НОГЪАЙЛЫ ЛАНЫ М. Сёзлери Э Б ЗЕ Л А Н Ы А.

Лд>:н~ 3-

* .... -+~-

# f

f W

t - r f - - *

f №

1 . 2 -

' -jy- ft-------

•

4 = ^ Г " 1 -

. J J —

= F = t =

— ч ■ —.........V---- ■

w * * ;

Tirb

urt» —

n — г

-------- Or~ L-4s-------- .... J .. - ■■■ - СЛ"

f" ■ ”■ V"

------------------- \

4 j ) n is IЦ ^ = ^ = — ^ - ч

Ты къс■■ (J ) ¥A КЪЫ-Cblf KE - СI f~~ИМ A -

M =

4 -Jti-J* ,± z

шыр-дым KA-HbIM

\ >

( h p = f

а/— t ■ 3 ^ ■ •J

—s—

i W W \

\--------- \ -------------4 ----------------- J--------

194

AC-IUJrr/,1r"J i

-Г{ У - ЗА - КЬАЗ п П г п Ь

?l p S +-f-Бил-МЕЙ ТУР-ТАН-ЛАЙ ТЮШЮ6---- 4рЗ- - С«П f Г

[gVtr- g-4- 3 J-3- -4--

^ = ^ = ^ = = = 4 =V —Jfr--9-

yjb;»"rШ ——

-J • ft f) Z^__-- ■ J> - 1КШ

_j—j—i— ПАН - МА СЮЙ

_J——£--p--J—J—J—|■MlК - ЛИК AV - руу ту - 3AKV1 j -J--3№===3=

Н=*=*1 1 з

- r \ j ■■ p j Ф -Чf#=*=F

- 3p------- Ш

■%J. p 3 ■ - -3—=--1■f—-Г—Г—A-f'-r-l

ГЫ= ± ф k. ЬИА - -------

-P-L 1>.. g. J .. b=4=iМЕЙ Гур-ПАН - ЛАЙ ТЮ-ШЮ6=тс =?=Ф=Фч=чИ=#*=*

- В- - J-l !

* 4т Г м - р t -

л т ..Н13* 195

& 0 - . - - 4 —

КА Л - ГЬ А Н -М А ГК

i l . n - ' j Г М

1Й-МЕК ЛИК А у - РУУ Т

Н - У = Н

K-3AI<»- г т А .

i ■■ s"е ц------• •

1 4 - * 1 f «

<* м4- .... ^

8■* - — -4% 1

-

Къаты къол къысыб, кесим ашырдым Нанымы аскерге узакъгъа,Билмей тургъанлай тюшюб къалгъанма Сюймеклик аурууу тузакъгъа,

Чыгъарыб бердинг, саукъалды айта, Суратчыгъынгы къойнунгдан, Джюрегим къайнай, уялыб къалдым Къаты къысаргъа бойнунгдан.

Ызынгдан чабыб барырым келед— Кёзлерим санга къатдыла,Сен бери айланыб къол силкгенингде, Кёз тамчыларым акъдыла.

Узакъгъа кетдинг, салам иеме Тюз джюрегимден кесинге,Кавказ тауладан къаты ургъан аяз Тюшюрсюн мени эсинге.

196

Кенг сабанлада, колхоз тюзледе Мен алчы болуб ишлейме,Аскер тенглени тизгинлеринде Баш болурунгу излейме.

Узат къолунгу узакъдан бери Мен да узатама къолуму,Джюрек сюймеклик къызыу урады Биргенге этеме джолунгу.

Б А Ш Л А Р Ы

деки къарачай джырла

4 Бийнёгер 9 Дж андар 12 Татаркъан 16 Экинчи эмина 19 Хасаука 23 Умар 28. Гапалау 30 Бекболатны джыры 32, Айджаякъ 36 Кулина 39 Акътамакъ 41 Бурмамут 43 Таукъан 45 Наныкъ 47 Д ж ёрм е 49 Голлу 51 ЧалкъычыКъ 55 Арбачьг 59 Алийни джыры

Джангы джырла

62 Минги тау 64 Партиягъа бюсюреу 69 Ленинни джыры 71 Ленин75 Сюйген дж уртума 79 Совет Союзну батыры

Багъятырланы Харуннга 82 Къуанч джыр

198

86 Уруш къоркъуу къорасын 92 Д ж аш тёлюню джыры 98 Къарачай вальс

100 Чалкъычы джыйын 104 Кёгала 107 Колхоз къыз 111 Къызны ийнары 114 Булбуллу тангла

118 Дж азны джыры 122 Ишсиз туралмайма 127 Къачаннга дери 129 Унутма 133 Письмо137 Сюйгенме студентни 141 Джигитни джыры 146 Нек Термилтесе?149 Д ж олоучу152 Биз джырлайбыз156. Сюйген къызыма159 Айгъа нек къарайса163 Танг167 Д ж а з171 Тюбедим174 Булбулчукъ177 Ариуум

182 Санга, комсомол186 Сохталаны джыры189 Сабий тенгиме192 Кавказ таулагьа

194 Биргеяге этеме дж олуму

199

КАРАЧАЕВСКИЕ ПЕСНИ

На карачаевском языке

Редактор Д . Х.-А. К у б а н о в Художник Ю< К. Д о л е н к о Художественный редактор М. П. Б е р т н и к Технический редактор Г. М. Х о м я к о в а

Корректор Е. Е. А л а к а е в а

Сдано в набор 9-1-1968 г. Подписано к печ. 18/VI-1968r.

Форм i t 7 0 Х Ю 8' / з 2. Ф и з . п . л .

6,25. Усп, п. л. 8,56. Уч-изд. л. 7,09. Заказ 168. Тираж 1000 экз.ВУ 53169. Цен,а 65 >соп.

Карачаево-ЧеркесскоеотделениеСтавропольского книжного издательства.Черкесск, Ленина, 38, Карачаево-Черкесская областная типография,Черкесск, Первомайская, 47.

12-68

Багьасы 65 кал.

.i

СТАВРОПОЛЬ КИТАЕ ИЗДАТЕЛЬСТВОНУ КЪАРАЧАЙ-ЧЕРКЕС БЁЛЮМЮЧЕРКЕССК -1963

I t a m a u ш ш - elbrusoid.org€¦ · БИЙНЁГЕР f ft; fti I I , ft 41 Г — U — £...

Documents

Transcript of I t a m a u ш ш - elbrusoid.org€¦ · БИЙНЁГЕР f ft; fti I I , ft 41 Г — U — £...