Goa, -3rd October, 1963 --------------------

All correspondence referring to announcements and subscription of Government Gazette must be addressed 10 its administration office. Litera,'Y publications will be advertised free of charge provided two copies are offered.

Toda a correspondeneia relativa a an(meios e a assina­tura do BoZetim Glicial deve ser dirigida a Adtllinis­I ra<;ab da Imprensa Nacional. As publica~6es !iterarias dp quP Sf> receberpm dois exemplarf's anunclam-se ~l'RtuJtarnf'nte

RUURCltl PT"'i'! n;ARLY (AI1Ua!)

All 3 serif's I (As 3 serieR), Rs. 40/-

I SeJ'lPs II Series

HI Serif'S Postage ,s Arresce ()

HEt. ~O!­Hs. 16/­lb. 20/-

ES II \ - ~RRINATUHA

lIALF-:!'EARLY (;;"mllstral)

;s. 34/­

Its. 12/-1'8. 10/­ns. 12/- 91 -

delivered by 111 a i1 ~ rYdl.,eftdo peln cOl"rdo

GOVERNMENT GAZETTE BOLETIM OFICI

==================================.,---_ ... ====

GOVERNMENT OF GOA. DAMAN AND DIU

Secretariat

ORDER

GAD /70/63/21896

The appointment of Shri Elt.on Semelhag.o as Director .of P.enitentiary is renewed temporarily fr.om 26th September, 1963 upt.o the date.of re.organisati.on of the Jail Department .or the 29th February, 1964, whichever is learlier.

'This order issues with the c.oncurrence of the Finance Secretary.

By ol\der and in the name .of the LIeutenant GO'vern.o,r Qlf Goa, Daman and iDiiu.

Sripad Anant Nadkarni, Ex-.offici.o Secretary (GAD).

Panjim, 24th September, 1963.

ORDER

PlMICY / APT /6:3/2'2045

Shri G1I!ng>8Jdha:r M:a:rQti-raiQ iBhamkruri:s 'appO'inted to' the PQst .of iDem.onstl'1I!t.or .of Phar.maey in Oo:a: PhaJrmrucy C.oHeg~. Panjim with leffect from ,2nd ,september 196'3, (f.oreno.on) :n the pay s'c8Jle'of Rs.33·5-}5~425 plus such other al1owanc';s 'rus san'etironed by Government of Indi:8J from time t.o time.

This 'appointment ,i:s maderugaiinst the P.ost ·cre'ruted in Go'Vernment order iNO'. IGiOA/PH/'7 d8Jted 15th Mlarch 1963.

The ,ex;penditure may he debi'ted to' Budget Head Y -2 - Pu­bHc Health- Y-'2!(t6) other schemes.

By .order and in the name 'of the' Lieutenant 'GovernCf of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, De.velopment CO'mmiss·i.oner.

Panjim, 25·th September, 1,933.

Notification

GAD/21/21901

Under Secti.on 14 (E) of the Constituti.on of the Goa, Dama:n arid Diu Branch of the Indian Red Cr.oss Society, the Mana­ging OO'mnRttee makes the fO'llowing appointment:

-Managing Commtttee .of the Bardez G.oncelh.o Branch:

Mrs. OsIinda M. Pinto do RosariO', Chairman. Mrs. F1ernanda de Menezes, Hon. Secretary. Miss Clementina Braz de Sa, H.on. Treasurer.

(Tradugao)

GOVERNO DE DAMAO E 010 Secreta ria

Porta ria

GAD /70/63/2189C

A n.omeaga.o d.o Sr. Elton Semelhng.o, para .0 carg.o de director da Penitenciaria, e ren.ovada, temporariamente, desdc 26 de Setembr.o de 1963 ate a data da re.organizaga.o do quadrQ das ·eadeias ou ate 29 de Fevereir.o de 1964, se aquela nao se realizar antes desta data.

A presente P.ortaria fQt expedida com a aprovaga.o do Se­eretari.o das Finangas.

POl' ordiem e em nOflne do· Govt'·rnador-tenente de Goa, Dama.o e Dil).

Sripad Anant Nadkarni, Secretario ex-.officio (GAD).

Pangim, 24 de Setembro de 1963_

Portada

PMICY / AJPT /63/22045

:0 Sr. Gangadhar Mar.otira.o Bhamkar, <oS l1.omeado para 0

luga;r .die demon:str:aidor de 'fiarmaei'3; da f·aeulda:d:e da FaT'macia de Gloa, ,em P-ang;iim, ,com lefeWo :a Iplartir dlel 2 :die 'SeLemhro de !I'96i3 ('antes dO' meio-diila), nil. eSical'a, :die vencimerntos de Rps. 335-15-412:5, aCl'esoida d.outr.os subsidi.oS que venham a E,e,r :alutocr:tzadiols pellol Glove1trliOl da. Lndi1a, per1iodi.caim E!nue.

A l'eifeilJiida n!omea~a:O' e leifeetuada. pam '0 ilugarf cdlado pela P.ortariila n." GOA/PH/7, de 16 de Mar.;;o die 1963.

o respectiV'.o encal'g.o ser:a :SiatisfeHo pcla' verba, (Y-2 ~ Pu·­bUe Hea,l'th - Y ~21(.6) ,other schemes».

POII' iOrdem e le,m nome :do G.overnHdor·-teDientr~ de GOln. Damao e Di.o.

A. F. Couto, Comissari.o de F.oment.o.

Parngim, :25 de Seiembro de 1963.

Despacno

GAD/21/21901

Ao abrigo d.o artig.o H." I(U) dos Estatut.os da Dell)gagao da Cruz Viermelha Indiana ·em Goa, Da:maoe Dio, a DirecGao efectua as seguintes nomeagoes:

Direc~ao da Delegagao d.o· coneelho de Bardes:

Sr." Oslinda M.Pinto d.o Rosari.o, Presidente. Sr." Fernanda de Meneses, Secretaria H.on.oraria, Sr." Clementina Bras de Sa, Tesoureira Hon.oraria.

700 -----------------_.,",

Miss Vhita Mhahambre. Dr. Benedito de Souza. Dr. Gonoba Sinai Dubaxi.

Managing Committee of the Salcete Concelho Branch:

Mrs. Maria Emelina da Fonseca Silva, Chairman. Mrs. Sumathi D. Kemmady, Hon. Secretary. Mrs. Ilda Barreto e Rebelo, Hon. Tr,easurer. Mrs. 'Maria Pinho e Alvares. Mrs. Vimal Palsawar. , Mrs. Subraya Kashinath Na:ik.

By order and, in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Couto, Development Commissioner.

Panjim, 25th September, 1963.

Notification

GA'D/121/i2,1904

lIn 'e:lGer:cise qf the :porW'ens V'Eisl:ed it'o rthe Lt. GOIvemlo,r of Go'a, Daman and iD'tu under Clruuse 10 of the Consit,ttuti.on .of the Goa, J),aiITJ!an and Dim Branlcih ,of tihe illdi'an Red Cross iSlOicielty, the fol1o:wing' laiinendme!lllt rus made in the Man'ruginlg Oommittee noiUfie'Cl on ,the 1212iI1(1; MalI'lCh, 19:6,3:

ta) ln pla,ce .of M,rs. K. G. Brud!la:ni of Daman Mrs. Azra :K!han has !been 3.IP[llOint'ed.

By ,order and din 'th12 Illame of the Lteutenlant Governor of Goa, Daman and Diu.

A. F. Cou,to, Dev'elopment GommilSlSiolI1er

Panjam, Qi5rth Sre!plbember, 19,6,3.

Notification

"GAiD /21/21905

Under prura; IiI, CLause 3 of the ConsUtutionof the Goa, Dam8!n' '&nd ni<u Br&nch 'Of the India R,ed Cross Society, the Lieutenant iGorverno,r hrus heen ple:rused to nominate Shrima:ti M. R. Sachdervas the ipresi'aent 'Of the Go:a, Daman and Diu Bran,ch of the Indkm Red Gross S.o,ci,ety.

By oTtder and in Ul:e name 'Of the Ueutenant GoV'ernor of Goa, Daman 'and Diu.

A. F. Couto, iDeve'lo!plInent Commissioner.

Panjim, '25th Se:ptember, 1963,.

Notification

GAiD /912/'6,3/212299'

Ln aClcoI'dance with the instructions issued in Circular No. GAiD-912/6:3/1409i2 dated lthe i27rtJhJiune, ,19<6,3, :Gov'ell'!llment is :pleased rtlo decla,re 1::he following local holiday for the Con­ceho of iPe:rnern.

4th Octolber, 196,3 - iPernem.

SripaJd Affiant N aJdkarni, Ex-officio. iSlecretary (GAJD).

IPanjim, 30th lSeptembe,r, 119:613.

• Development Department

Corrigendum

CDB/2951

In the Notification issued under this 'Office No. CDB/2434/ /20909 of 16-9-63 read' «to be notified later» in lieu of «Smi Gajazi Mirajkar» in para 9.

By 'order 'a:nd run 'fuel lJ1IaIT1e of the IU,eutena:nt ,Qo,vern'Or {)If Goa, Daanan anid iD~u.

A. F. Couto, Development CommiSSioner.

PanjiTIl, 3Qth September, 1963 ..

Sr." Vhita MhahandlL( Dr. Benedito de Sousa Dr. Gonobll Sinai Dub" :{L

Direcgao da DCJcgd Ci I:] 10 ,concelh(} de i :

Sr." Maria Emelina (18 Fonseca Silva, Pres:(I:n:e. Sr." Sumathi D. Kemmady, Secretaria HOEor,lyia Sr." Ilda Barreto. e Rebelo, Tesoureirn Honnnii;ln. Sr." Maria Pinho 'e Alv'arcs. Sr." Vimal Palsawar, Sr." Subraya KashinaLiJ Naik.

Por ordelln e em 1lc,ll1e do Governadol'-i Damao e Dio.

A. F. Canto, Comisli[u io de Fomento.

Pangim, 25 de Seternj;ro de 1963.

Despacho

C A.n /i2 11'2190 4

No fUSO da,s fa'cuIdadm: oonferidas ao GoveL1'lLlOl',,,j enent:, Goa, Damao e Dio, pelo rtigo 10.0 dos Estatutos da da Gruz V'e'rnlel!ha India na em Goa, Daman a seguinfte altera<;ao na Dire.c<;ao nomea,da de i.1963:

,( a.) ,Em subSitituigil.o da Sra. K. G. Badlani, e nmneada a [:ira. Azra Khan.

Damao.

Por ordem e em nome do Governador-tencntr de Damao 'e Di'o.

A. F. Couto, Oomi,s:saljode FomElnto.

Pangim, 25 de Setell1lb! de 1963.

Despacho

AD /21/:21905

Ao abrigo do§ :2." do artigo 3.° dos Eslatutos cla Dele­gagao da Cruz V€l'melha Indiana em Goa, Damao e Dio, 0 Go­vern:ador-:tenente des,j,gna a S,r." lVr. R. Sachdev, como Pre­sidente da Delega~ao dOl Cruz Vermelha Indiana em Goa, Damao e Dio.

POI' O!rdem e em nom" do Governa.dor-tenentc de Goa, Damao e Di~o,

A F. Canto, Comiss~i,l'io de Fomento.

Pangim, 25 de Sctembro de 1963.

Despacho

GAID,9:2/63/2,2'299

,De acordo com as inst,nuc;6es expediclas pela ci.r:cula,l n." GAD-9!2/63/N0912, de 27 de Junho Ide 1963, 0 Governc de,clara '0 seg;uinte ,'!'e,riado local rpara 0 Ic011lcelho de Pernem:

4 de lOutubro de :1963 --- Pernem,

Sripad Anant N adkami, Secl'etario ex-officio (GAD).

Pan,grm,30 de Sebembro ide 1963 .

---~~.------ .

Departamento de Fomento

Conigenda

CDB/2951

No despacho N." CDB/2434/20909 de 16 de Setembro dE 1963, sob 0 n.O 9, leia-s.e «Para ser designado ulteriormente" em vez de «Sr. Gajazi Mirajkar».

Plorr o'I1dem e em nomle do GOlvlC:r:nador",tenente de Go:a namao' EI Di:o.

A. F. Couto, Comissario de Fomento.

Pangim, 30 de Setembro de 1963,

3RD OOT013E1J" 1$63 --------------------------------_._._---_ ...

Office of the Registrar of Cooperatives Societies

Notification RElS-·( c) -13-/Gota.

In !e"ElYdse 'of ,uhe ipOWeI1S vested il!l !the 'Riegistra:r ,of Caop. .Bodetiies, GOia, iD8Jm:a:n !alnd ,Diu IUl!lde,T' sec.ti:ol!l 9 I()f the .Miaiha­,I1a:slhtna Coqp. S,odeties Act, 19'60 'aJS :applieid to :the UnIon T.ermtory of Goa, Daman and Diu Kumbarjua Vividh Karya­kaJr:i Sa:haka,ri (Vikas) Seva IS,o!ciety Ltd. KUilplharj,uaThilSwadi lis ,regi:stel'ea under .code Isy,rnbol Res- (IC) -7·3-/G.o<a.

Notification RJES-'(lc)-74/,Da:mal!l

1m ·e"Hlcils·e 'of I\Jhe 'Pl()w·ers vested il!l the Rlegist.r8Jr IOf Conp. S.cdeUes, GOia, iDMnaI!l l8Jnd ,Diu 'Ulnaelr slec.tiiJol!l 9 ,of the M'ama­,ra:smitra COOiP. S.oci'et.ies Act, 19'60 'alS :aippHeid It.o, Ithe Uni.on Tenrnto!ry of Goa, IDaman !a:nd D!iu Bhimp,olr J'lXtm S'eva ISaiha­kia,r'] MialllJdali Ltd. BhimpO!r, Damal!l is regisite!1e!d lU:niae:r .code symbcll RiES~('c)-'74-/.DamaJU.

S. S. Bhenae, Assistant Registrar of Co-operative Societies Goa, Daman and Diu.

Pa:njirm,ll.6,thISIe;pibemo€lr, 19'63.

Notification R,EIS-I(:C) -7,5-;iGo!a

In !eXierciJs.e ·.of rth:e po·W!ers veslteid tn ithe Re;gist!1aJI'I I()f Coop. Sodeities, Goa, Daman '!lind lOiu lUI!laer glecttiJon 9 of ;the M'aha­x!asihitra COIOp. S,olCietIes. Act, 19160 .rus ialPlPHea Ito :the iU:nilol!l Te,rlrjjtory of Goa, Damian and -DiIU 'Iiuem V,tvidlh l{:aryaka:r.i S'aihakia,ri (iVikais) S·eva S.odety Ltd., mU€tID, Pedne is re:gistered u:nder c,oli'lle symlbol RiEiS-I(,c)-!5-/Goa.

S. S. Bhend,e, Assisitant Reg.mitra:r .of Co-operatiive SkJdeities, Goa, Daman and Diu.

?ia:njirm, :19th S'e'pltember, 119'6,3.

Notification R,EiS-I(,c)-76-/Goa

In eX1erlc::S!e of the p,oiWlel!1s ,"eJsted in the· RelgJ,gltra:r !olf COIOlP. !SlodEities, Go:a, Daman ,and' Dtu IUlllider s:eClt:iJon9 of ,the Maha­Ir:aSlhtrla COIOp. S!olcte!ti'esl Act, 19160 aJS ialPlPUed Ito, :the U:nilon '.DeI'lr1tmy 'of Go:a, Daman am:d [):Lu Jaii E,hruralt Vivl,dJh Kiarya­kari Sahakari (V~kiaJS) Seva Society Ltd., Que'l1im, POl!lda is inegiJsteT€:d u:nldielr ·c.o1de sy:mibioil :RES- (IC ) -7·6-/Gola.

IS. IS. IBhenxJ,e, Assistant Registrar lof CO-Ioper~tiv·e SodietIes Goa, Daman and Diu.

P,anjim, 121'st is-eptemlbelrl, 1963.

Notification

CON -112-/Goa

In ex;erclise of the <p:oweT'S v·ested 1;10 the RegiSiuriar of COOlp. Soc~elti:es, Goa, Dalman and Dwu under Is,elction 9 eff .the Maha­rasmtra COIO'p. Sode:UeSi Act, 19:60 a:s a'PlP'liJeid ito the Untie'll Tel1l'Lto.ry of Goa, Daman and DilU, The RiJbandaTCOnS!llme,rS COCiperatl1>"e Society Ltd. Riba:ndar, Tffiswaldi ii:s re!gLstered unider <Clode syrnJbol CON-12-/Goa.

S. S. Bhende, Assistant Registrar of Co-operative Societies Goa, Daman ,and Diu.

Pa;njirm, 23rd September, 119'6:3.

• Civil Administration Services

Order

,Loximona; .Dalta Sinai iNalgorce'llcar, Conservator of Civil Re·gistry of :Oanacon:a - has, for the purp'0'se of retirement, 3.6 yea;rs, '7 months ,aJUd :2i2 days, being 13.0 years, ,6 months and 14 days :.olfeff'ecttve serv1ce,and 6 yeaTs,1 month and

Repartig.3o ::10 Registador de

HfElS- (c) -73/<1(li

No uso das fa,culdades confer,idas HO Re,gistador de So da;des C:oo:pe,rattvas de Goa, Dama.o c Dio, lPelo artigo 9." «The Ma1b!arashtr:a ,oO'olp. S·olCiet'iecs 19160, conforme foi naldlO' extencs:~V'o .ao ,tenrit6:ri.o da Uniao, de Goa, Damao e Dio, «KUlmhall1jlU.a ViJv,idh Kahakari Sa;halmri (Vika>s) Seva Sodet\ Ltd», de Oombarjua, Tissua;ri, e regista:da sob 0 n." RBiS -(,c)-73-/Goa.

nespadw

RES- (c) -74-/DHlllun

No uSo das fa,c:u1dadeis conferida'3 uo Re,gis·brla,do.T de SCCil'­daldes C:oo[Je,rattv3Is de Goa, Dama.o C' Dio, lPelo artigo 9.' do «T~he Malhara'ShtT.a GO·Olp. SOlcie:ties Act, 19160, conforme foi nado extenlS;lvo ao .territ6:rio da Uni§c, de Goa, Darmao e Dio. «Bhimpor Juth Seva Sahakari Mandall Ltd.», de Bimpc'. Damao e rl€gistada'S0'b 0' n." RES··(c)-74-/Daman.

S. S. Bhenae, Registador Adjunlo de Sociedades COOpfl'E' tivas de Goa, Damao e Dio.

PangilJ:n, 1:6 de 8etembro de 196's.

Oespacho RElS~(.c)-75-/Gln

No UlSO das fa;cml,daides confer.ida,.'l 1\.0 Registador de Socle­dades CoolP€lraitivais de Goa, Damao Dio, pelo arti,go, 9." do «~he M,a:haJ!1a,glh:tI'la CO'OiP. Sodeties A'ci, 19·60», oonfOir.me foi to:!1IHxdiO exltenlsivo a0' Itenrilt6ni,o 'da U 11iaD, de Gioa, Dama.o e ,Dio, a «ITiUl€m Vividh K,a,ryaka,ri SaJhaJmri i(Vikas) Seva So.ciety L:M.», de '.DU€lm, Pernem, e .,c.gi:sibadaJ .sob 0 no" REiS­(.c)-75-/Goa.

S. S. Bhende, Registador Adjunto de Sociedades Coopcra­iivas de Goa, Damao e Dio.

Panlgim, 19 de S!ei'emoro de 1963,

Despacho

RIE,S-(,c) -76-/G oa

No lUSO da'S fac:uldaides 'Conferidas ao Relgilstadm' de SO'8ie­·dadels CO'OIP€IDaltivas de Goa, iDamao e Dio, .pelo a,y'j,g0' 9." :do «~he Mabal1ashlDr!a Cooip. Sode:t:ie.s Alcit, 1960,», confo'fme foi to:rnadio exitenisiiVIo a,0' It;eI1r~t6,r~,o 'da UUia.Io, de Goa, Dalmao e Dio, a «·J.ai Bharat V,ividh Ka;ryaka,ri Sahakalri (:Vi.kais) Seva :Slo>Ctety Ltd.», de Querilffi, P,on:i'lla, e Iregilsltalda soib .0 n," R'ES-Cc) -7:6·-/Gola.

S. S. Bhende, RegiSitador Adjunto de Socie'dadcH Gooper'a­tivas de Go'a, Damaoe Dilo.

Pa.nlgim, 211 de S,e}temhr.o die 1963.

Despacho

CON-12-/GO.1

No uso da:s fa.ouldades eonfeIidas ao Reg.i'~lbad:oT de Socie­GalGe!s Coope:raJtivaf' de GOla, Dalffiao 'e Dio, pelo ar'tigo 9." do «'The Maha!1a!shtra Coop. SOICli'eti:els Act, 1960», confoI'me foi to'rniada ,e"tensivo laiO' ter:riit6riLOI da Unlia 0', de GOer, Da,mao e Dio, 1ft «The Ribanda.r Consumers C0'operat:ive SO,c:iety Ltd», de RihandaI', Tissua,IU, e r!Elg,jlsltadascib 0 n." CON-12-/Goa.

S. S. Bhende, Registador Adjunto de Sociedade:o Coopera­itiViaJS ,die GOia, Damao Ie Dio.

Pa:nlgim, 23 die Selbemhro de 1963.

-----4----

Servigos de Administracs.3o Civil

Poda ria

Loximo'lla ,Data ISin·ai: N.agorcencar, conservador do Registo OiIvil de Oaa:raconaJ~ l:ilquidado', palra efeitos de .8.lpOS811'ta·<;ao, '0 tempol de servi<;o' Ipl1estado an Estado, em !3·6anos, 7 meses e J2i2 dias, s'endo 130 lamos, '6 mes·e.g, "e 14 di:as de s81.'vi<;0 efec­tWo, e 6 aJUOS, 11 mes e 8 dias do aumento de 1/5 aJO' aibrLgo

702 ---------,--,---,

8 dalys: of increment under the pro:visions of Decree no. 43 638, of 2nd May, 1'961, dots,criminated as underr:

Y. Mv D. As Off1c'er of the Ci,v!l Registry of Cana-

con'a upto '31-12-194'8 .....•.................... , 16 2 14 no from 1-1-19,49 upto 31-1l2-195:g .. .......... 10

As Conserva:tor of the Civil Registry of 3rd' dalss of Canacona from 1-1-1959 upto 30-4-19'613 ..................... , '" ............. ....... 4 4

Increment of 1/5 a,ccording to the Decree nO'. 43 '638, 'O'f '2-15-1.961 , •..•...•...............

Totall

306 14

6 1 8

36 722

(The emoluments of Rs. 10/- were paid by document nO'. '9 - receipt no'. '2,909, dated 20-9-196'3).

By 'oI1der and in Ithe IlJame ,of Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Si-ipad Anant Nadkarni, Ex-officio S'ecretary. Pa<IJ.!jim; 20th 'September, 19613,.

Order Gopa:la Sinai Advo.Jpalcar, ba:Lliff of the Court of the Co­

m3irca: 'of iB3irdez, now retired - halS for the purpose of re­tiJrement, from 15-19-Hli34 up-to 17-1-196'3, 34 years, ibeing 28 y,eaJrs,4 mOIJ.!ths8!lld 1 day 'of 'effe'ctive' service and 5 yea,rs, 7 months and 2,9 days of i!ll!crement of 1/5a'cco'Yding to' the pro'Visi'ons,of Decree nO'. 43 6:318, d3ited 2-15-1961.

(The 'emoluments of Rs. 10/- were paJid by document no. 112 - receipt nO'. 2,9'55, d3ited 21-'9-1963).

By ioiJ.'IdJer land ,in :the n:ameof tile Lieu:tenant-Gov:ernor of Goa, Daman and DiJ.!..

SripaJd Anant Nadkarni, Ex-Otffieio SlccretaI"Y. Pa;njim 21st September, 1963.

Order

Adv. Edmundo EgidJ1o< D3iUDente dJa PiedJade Costa, Judge of the MunliiCtpaJ Julgado 'of Diu ........ hals fo:r the pu,r:pos:e ;of reti­rement, 28 yeail'S, 4 months ,atnJd' 116: dlaYis, heimg 23, yea,rls', 2 months3ind 9 days of :effective: 'seMce anid5 yela:rs, 2 months anJd 7 days of inerement of '20% anld 30%, acco1rldiirng to the prolV'is~lotris ()f Decreels nOls. 43 6,38,of 2:-5-1961 land 31] 567, 'Of 30-3-1'946,. DespectiV'eJy, discrlitrrrina:ted as under:

Y. M. D. As Con:s:e:rvator 'of Civil Reglistry of Diu, up

to 31-12-!m48 .... ................ ........ ...... ..... 10 3 6

IDa from 1-f1~19,4·9' up to 4-6-'19516 ............... 7 '5 4

Increme'll!t 'Of 20% acco:rOJing to the said Decne:e nQi. 43638 ............... ........... ....... 3 6 14

As Judlgle lof MUniliciilpal Ju:lgatdo of Diu, from 5-6-19516 up t'O 3,-12-li96,1 ........................ 5 5 29

IncTement of 3:0% a,cc'OIrdIin,g ,to the 'said Decree no. 35 567 ................................. 1 7 23

Total .......... ....... 28 4 16

(Th.e lemol:ument~ of Rs. 10/- werle paid by «Guia» nQ. 10 - ,recelipt 'll!0'. 2908, dated 20-9-11963).

By ,order 'and !in 'thle: lllJame of the. iLieutenant Go,vernor of Go,a, Daman and Diu.

Sripad Anan.t Nadkarrvi, Ex-officiQ Secretary. FanjiJrn, 23,rd 8eptemb'er, 1963.

Order

Gangrura'ma SinaJi Gaitondo, ,c'OPY wri'ter of ,«1.0 oficio,» of the" CbUrt of the OO'rnalrc3iof Quepem - tnansfe.rred, at his re1quest, in the same post, ,to «2.0 Qfici-ol» of the 'Oou'Yt of the OO'marc'8) of Bardez.

By orider ·'Illld !in 'tllle: name of the 'Li,eutena:nt Go've,rn;olf '. of Goa,Daman and Diu.

Sripa;iJ,An(Jhl,t Nadkarni, Ex-orfiftcio Secretary. ··~:tmjim; '2i3ii:'dSeptember, 1,963.

do Decreto n." 4'363>8, ,2 de Maio crimina'Qao i:nfra mencir'1Jac l.a:

Como aficial Gi,vil! de Canac JlI

ate 31 de de 1948 Idem desde 1 de Janeiro de 1949 ate 31

Dezembro de 19'58 .. ................ 10 Como conservador do Regi,sto Civil

3." classe de Canacona, desde 1 de Janl)ir l) de 1>959 ate 30 de AbrH de 1963 .......

Aumento de 1/5 :10 aibri.go do Decli1tu n." 41363-8, de 2 de 'Mai'O de 1,961 ...

(Palgou 'Rps. 10/ .. ceit3J n." 12909,

'fotal

emolumentos, por gu:a n. 20-9-1963).

4

6 ]A

1 8

7 22

rc ..

PQr ordem e ern O'liTIe do Governador-tel1E'llt, (If: GO:l, Damao e Dio.

Sripada Anant Nadlca: ni, Secretario 8x .. officio Pangim,20 de SetemiJro de 1963,.

Pori'arla

Golpala Sinai Advolp:.dcar, oficial de do J Ul;-W

de Direito da comarca de Bardes, ora servigo pa-rru efeitos de 8)po'senta,!ao --liiquidado, para E:f(,ijob dc se'lltaQiio, a tempo' de serviQo presta do a'o Estado, clcsde J 8et'embro de 1934 ate de Janeiro de 1933, Em "n os, sendo2'8 an-os, 4 meses (, 1 dia de servigo efecUvo, (' 5 a nos, 7 meeses e ,29 dias do aurtlen:to de 1/5 ao ahrigo Decreto n. "43 638, de ,2 de Ma i 0 de 1961.

(,P,a,gou H,ps. 10/ .. de emolumen:tos, pOl' guia 0.'

ceita n." 2:955, d8 21-9"1963).

Por ordem e em uCllne do Govel'nador-tenent[ de Goa, Damao e Dio.

Sripad A'IVant Nadka1'ni, Secretario ex-officio. IPan,gim, 2'1 de :Setembro de 19'63.

Adv. Edmundo Eg-idio Laurente da Pieda;de Custa, juiz ete J,ulg,ado Mun:ucipal de Diol-- liqUlidaldo, paira d'e-ito" de apo-sentaQaQ, '0 templo, de prestadlo ao Etsltado, errl 28 'arros, 4 mesels e 16 dJiias, B'endo 'arnos, 2 Imes-e'se 9 oei,as de serviGo ef.e'ct1vo, e 5, ano's, 2 m,esese 7dJi'as db re:sp'elc,tivQ !au-m:ento de 20 poreen:to ,e 30 Ipor cento ao a:hrigo do disip'ostO nos Decreto'S n.O' 4:36:38, de2 de Maio de 19611 e 35567, de 30 de Ma'YQo de 19,4'6, ,rElsiPectivamenlte, se,gundo it dils'C>ri:minagao infra men­ciona:d!a:

A. M. D. COlmo conservadoT Regl8t:o Civil die 01"0

aite 31 de Dezembro de 1948 .................. 10 3 6 Idem desde 1 de Janeiro dp 1949 ate 4 de

Junho de 1956 ........... ........................ 7 5 4 Aumento de 20% nos t8rmosCio cltaido De ..

e112,DO n.O 43. 638 .... ....................... ........ 3 6 14 Como juiz do Julrgado Municipal de Dao,

del3'(]Je 5 de Junho de 1956 ate 3 de Dezem-bra de 1916:1 ......................................... 5 5 29

Aumenito de 30% nos t81"m'O's du Deereto n.O 3556,7, d8 80 de lVIa1"Qo de 1946 ... 1 7 23

Total 28 4 16

(Pagou Rp's. 10/- Ide emolumento,; pOl' gui:a n." 10 - re­ceilba n.O 2908, de 20 .. 9"1963).

Por ordem e em nome do Govel nador .. tenente de Goa, Damao e Dio.

Sripad Anant Na.dka1'ni, Secretario ((x .. off>icio. Pangilffi, 23 de Setembro de 1963.

Pori'a ria

Galnga:rama; Sinai Gaitond6, copista do ca,rt6rio do 1.0 oficio do ,Juiizo' de Dj-rei,to dim comarca de Quepem-transferido, a s:eu pedfudo, para ide'n:tico In,gair no cail:to,rio do 2.° ofitcio

,do· Juiz'Ol de Di:reito da comarca de Bardes.

Por 'o(t"dem 'e 'em nome do GotV:ernador,·tenente de Goa, tDamao e DiD.

Sripad Anant Nadkarni, S:ecJ:'etario eX-officio. Pa:n<gim, 2'3 de Setembro de 1963.

3RD OCTOBER, 1963

Order

The tempoTa;ry aJppointment of Ga!sta:o' Antonio Carneiro de OHveiraJ Nogar to' the ,post lof 1s't g,rade offilcer of the Civil .AJdministraJUon !s,ervtces Staff, maJde by o:rder dated 2nd October, 1,961, pUlbli'shed in 'the Gorvernment Gazette, dated 16th of the sa(lne' month, is reneiwed from '6th 'October, 196'3, for ,aJ further peTiod of one year.

By order and.in the name of the Lieutenant Governor of Goa, Daman and Diu.

Sripad Awan'~ Nadkarni, Ex-officiJo lSiem!etary I(IGAJD).

Ba!l1jim, 24th September, 1<9613,.

Order

'QuexO'v,a VitO'la /Bo[l"oibo' Ga-olcar - tffiTIiPorall1ily appointed to the, post of bailiff 'of 'cvHecting oVlerdlue :offiIC:i'al flees of A!CIrnl1nJistrnitiolJi 'of Mlammag10a 'Daluka, liJn the ~aJcaJnlcy crlealted by the O!~dier n.O 7728, aaJted 14-1-'11960, anJd,stiilll not fiiflled up.

By order l3.!l1d !Un 'tb!e: IIliame .of the ILi,eu,ile!l1lant GO'veirno,r of Goa, Daman and Diu.

Sripad Awant Nadkarni, Ex-officio S'ec!reita.Ty.

P'aJnj'ilm, 25th ISlepteimber, !1J963.

By notifications dated 21st September, 1963:

Joaquim Vitor Fernandes - appointed under the proposal of the Administration Office of Goa Comunidades, 'for the post of substitute attorney of the managing committee of Comunidade of Goltim.

Anacleto Joaquim de F{)nseca - relieved, under the pro­posal of the Administration of the concelho of Phonda, of the post of regedor I(patil) 'effective of the viLlage of ,Phonda.

Caetano David de Mendon~a-appointed, under the pro­posal of the Administration of the Iconcelho of Phonda, as regedor (patil) effective of the vi,uage of Phonda.

By rro,tifi'caJtilorns dated '2'Mh ,S,eptembe,r, 1963:

Her,cularrm dO' tCllIrmO' iSom!:ai GonslMrves, temporary 2'nd grade cle'J:lk O'f .AJdministraJtiorn: IOf the Goa GO'mU!r:riJdaJdes - granted 30 days of privHege 1earve.

.AJrmindo iF'raJndsco Xaivrer dos, :RemediJo'8 tGonslalves', derk of public pr0's'ecutionof the .AJdffii~ni!str:aJtion Office of Sa:lcete - g:raJnted 2'6 days of privilelge ~ea;ve.

Sana.tcumar IJ'a;mn'a;d:as, acti!l1g 31'd gnaJde officer of the OivH Admirn:istl'alti;on Services StalLf, wOl'ki!l1g 'ait the Dire,c­to'raite of same iSerrvices ~ gra!l1>ted 130 days 'of pl'ivHege 'l!elave.

I(~hey have to pay fue due em0'lruments).

Directorate of Oivil Admtnistration Services, at Goa, 3rd October, 19'63 - '.Dhe Director, Sripad AnantSina'i Nad­karnv (:Ex-iofficio Se,c.reitary) .

• Customs

By 10lrdieI"s IdaJted ,18th ISiep,t.emlber, 11916'3:

.AJdieIino Slal~aid:olrl DiIl:JItz, al(l't:iiJnJg Ichi!ef mealPlPI"a:iJs:e:r !Of the teclmicalcadre - has rendered 47 years, 3 months and 8 days of i8[l[f),J:lOIVled .servilce f'OlT ,the J>uI1P'o.se :otf ,retiremenrt, ibeing the actual period of duty 39 years, 4 months and 22 days from 26-1-1924 to 30-6-1963 and 7 years, ,10 months and 16 days of respedive increase by 1/5 ,according to Decree no. 43 638, dlllted 2nd May, 1961.

J:iVlaji Biaiblur:au Sma] QuelliC:t101 Agxj,call'l, idhielf iclJerk ,of if:th!e auxiliary cadre of .cus'toms - has rendered 28 years, 3 months aalJd i212 day;s: :of 'au:>lP:t10IV'ed: sle:rv:Lce fOlr tihle prurlP,ollle of ll1etiJl'ement, b:elilnig Ithe laJClbu;ail IPleriold Df .duty 12:3 ye~l'IS,7 rrnJolll.lbh1s and 4 days from :I:2-'5·-1l!9:39 ltio 130-4-119613 anld 4 yea:rs, ,g m'onthll: land 18 days of Il'eSiP,eClt:iJV1e irn:CII1~e by ;1/5 laJCl(lOir1dlimlg itOI lDec:re:e nlC'. ,43 '638, diaJtedi 2alJd May, [1:9:61.

.J:o~o Anr!lollllio 1G000e,s Oaa;dollo, aCitinig ica:s'hIiJe,r lof me IDaman Custom House - ha:s l'endel'ed 44 years, 10 months and 10 days of 31PIPirOlVied lSe:tw:iiCle flolr rtlJie pruJI'/P'olse lof \11etilremerrt, ibeilnig ltJh!e aCltual lP'emiJold lolf idl1l1ty 37 yeaJ!'IS,4 mo!l1lbhs tamld i1'91 days f!1Oim! 4-3.,19125 Ito ~0-:4-11'96!3 tamld 7 yle!arsl, '5, months and: 1211 idays 'Of reslPlelctive :iJnJcr1eaJse Iby 1/5 :aICiClOIr1di!n:g tiQl DieCll'ee nO'. 413638 da;bed 2[JJdj May, [9611.

(They haV'e to pay the due emoluments).

GaJstao Antonio Ca,]'neil'o dE' pa,rtir de ,6 de OutubrO' de 1,963, pOl mais um interillJla 'paraJ 0' luga:r de primeiro ofici:aI do Derrv1Qos de Adminiistra~iio' Civil. cfeetuada ·2 de Outubro de: 1961, Ipu'bHca'rlil 2." serle, de ,6 do mesrno mes,

PoOr oTdem 'e 'em nom'e D'amao e Dio.

Sripad Anant Nadkarni, SecrcUtl'io ex-officio

Pangim,24 de ISete'mbro de Iflf)3,

Porl'M

queX'Oiva V,itola Po-ro!/:Jo GiiOC.lH - nmne:aldo, inte;rinalllm: ofici!al de dmgenciil'S da.s execur;O'e.'i ad;mlnils.trativas da ni:str:a~a,od0' eonceIho de luigar c;riado ;pela Porta !'iii n.o 7728, die 1'4 die JlanJ(~iro de e :aiinda nao priovld,),

Plo'r o'rde.m Ie em n'On1re do C;olvl:lrnado,r-tenente de Damfuo. e [)iiO'.

Sripad Anant Nadkarni, Secl'et£;!'io ex-offl]C,to.

Bailllglm, 25 de Sete:mbr:o de

POl' despachos de 21 de Setcnibl'O de 1963:

Joaquim Vitor Fernandes - nOlllcctdo, sob proposta eta Ad, ministra~ao das Comunidades Goa, procurador snpicntr da junta administrativa da comul1idade: de Goltim.

Anacleto Joaquim de Fonseca exonerado, sob da Administragao do concelho de Ponda, do cargo efe,ctivo da freguesia de Pond@L

Caetano David de Mendonga - uomeado, sob proposta da Ad­ministragao do concelho de Ponda" para exercer 0 cargc de regedor efedivo da freguesia de Ponda.

iPor despa:cho'S de 125 de ,Selembro de 1963:

HerculaJno do. Oarmo' Is'ousa GO'n<;:a[:ves, auxHila:r de ·2." classe. interino, da AdminilStm\~ao das Gornunidaldes de Goa -- COil­

-cedi-dos trillJlta drals de Hcenga disdplina:r. Anmindo 'Franeisco )\)alvier dos Remedi'Os Gongalves, escriviio

de execu~6es adrninistrativas da Adl11inistra.gao do ,con­celhO' de- SaJlsete ~ 'c0'ncedidos vinte e seis dias de licen~a disc:pUnar.

:Sa:na;tcuma;r Ja;mna;das, tercei-ro··ofi.ciail, interino, do quadro :geraJl dos IServii~o'S de- Admini'stragao Gi'vH, em se-rvigo na Dil'ec~ao. dos mesmo'S ServigO's concedi'dos trinta dias de licen~ru disiCipli'lllaJr.

(Tem de palg:aJr O'S respedivos emolumentos).

Direcgao dos Servi~os de .AJdministragii,o Civil, em Goa, 3 de Outubro de 1963. - 0 Director, Sr<ipad Anant Sinai N adkarni (IS'eeretarilo ex-:officio)

Servicsos das AIHindegas

Por portarias de 18 de Setembro de 1963:

AdeLinQ Salvador Dinies, reverificador-chefe, .interino, do qua­dno rtJelcmCIO'-ia:d!UlanedlrIOl-liquidadoi 0 itiell11jpO' de ISie-lWigo ,prura ef.eitos de aposenta~ao em 47 anos. 3 meses e 8 dias, sendo o serv1go efectivo de 39 anos, 4 meses '0 122 dias desde 126 de Janeiro de 19,24 ate 30 de Junho de Ul63 como aerescimo legal de 1/5 nos termos do Decreto 11." 43638. de 2 de Maio de 1961, em 7anos, 10 meses e 16 dias.

JliVlaji: 'HahUlr,aiU ,Sinai Quenoro AgX1iicla:r, 'es,Clrtt:urari;o-i011'ef:e dO' 'qu(!)dil1C' :aJuxH~aradUlarre~r:()I -~ 1iqui:da,dO' 10' tempo de servigO' IPlalIia 'etfelttos Ide aiPlolS·ell1ltiaga:o, lem i28 anios, 3 a11:es'els Ie 1212 dila:s, sendo 0 servigo efectivo de 23 anos, '6 meses 4 dias des de ;I2 Ide MlaltO' ldie 11'9'39' Iwlle :310 :de Abril Ide 1963 C0'm 10 :a'c,reslC'imo 1e;g1a;1 ,die 11/5 nlos Illel'mJolS dO' Demlctlo' 11.° 43 6'38. de i2 Ide MaJio de 1916,1, em 4 alnOIS, 8 melses e 18 dila:s.

JioilJo All1Itonio GomelS: Ca;rdolso, ,tesoIUineiro: iniberilllic da Alffuntdega Ide IDlamaI0l~UquI1daJd!0: 0' Itea11IPO deS'erv:iglo: palra 'efeitolS ;de aposenta~ao em 44 anos, 10 meses e 10 aias, sendo 0 servigo 'ejjeCit~vo ,de 37 :anolS', :4 meSlelS, e 119 dialS' de:slde ,4 de Margo die :1:92:5 ate 30 ide Abniil de 1963 ICOrrnJ '0' 'aJcre.r;'cim,o: h1gal de 1/5 rrols ;telTmOlSl dO' lDecrlet,o n.O 436'38, ide :2 Ide Miai'0' de :196,1, 'errnJ 7 aUlos, 5 meses: Ie ~11 .eLias.

('l'em idle palga;r os ~espe,c'tivios ,8rnolU1mento;).

704

Fiscal Guard

iBy iornder idated 18bh Sep:tJembier, :19613:

EsvlOillitra Natque Tue.ruca;r, 2nd ClaJSlS Gus~'Oms Guar'dno. 2'60 ---; reitrirelCl in ,aJ0co!l1dlMllce wLth <\1lJe 'aJrItJilcle 9 iO'f OivH :Siervice RieglUJ:ati'On, with rtJhe fO:UOiWtng deflimiitive pensiion:

Y:early lex.tnaJOrrdiin:ary IPlenS10n of RIS. 1942-12:3 Ill. p., crela­<tinlg to 3,6 years :of senViiice, ~ix'ed 1n vieiW 'Of a:11t1c'les 3:24 lalld 4,46 rolf trh:e Ci:v1i:1 ISemniJCle ,Ri~u:liaJtiJOIllJ ,aIIlId ,oaLculated liIn pursUiaillcle 1O'f ar:tJ~cles 445 aJILd 447 'Of Ithe :SMd RieguJration, laJClcomd:iJng to ,the haJsic SlaLary ICOrr;I1els[p'onidiillg itO' the :LertJter «;y» IcartJeg:ory illlJdiilca.ted in the Oh3!rt I 'Of Legis­]ratdrVle Diplioma nO'. 2'112, of 2,1-8-1961, 'and rattributed to It:rue r,eslPrerctive IgroulP by '3!I1uCi1e .1 of D:eoree 1ll0'. 42 3.25, 100f ['6-'6-119'59'.

The ,chail1g1e iO'f IbMs IPlensi:olll will be met Iby ,the item S ~Pen­sioil1lS ainJd 'oltiherr ll1eti'I1ement benefilts', lof :the budgiet ,talble of ex,peilldfuture in :fjor!ce.

'l1he IPlensciJoner ibJaJS to lP:ay fOIr COmpeI!lSlaitilolll of P,ensii,on of Ris. '6-!3l{) n. p., :relating to roe lPeriod lof military servi:ce, in termlSof amtiJcle 438 ·of Clivi! ,Se,nvice iRegmlatton.

Directorate of Customs Services, Goa, 18th September, 11963. - The Dirlelctorr of Cus:tom:s S:erviees', Narana P. Sir­v'Oicar.

Department of Industries and Mines and Land Survey

By notifications dated 18th September, 1963:

,Qon,0IP0rti RIO)gUiOOita [)luip!C8Jr, iSlaiffi~p'lie rcoliecltior of uhe Dep:aJrlt­ment rolf MiilnJes":"- gjrlalllJtedpr.ri:V"Rerge lela'V'e of 30 days togethe,r wirth the 30. :days of last year ,leave iWhiJclh he ihais not been ,alLowed to' ,enjoy due ;uo. ,serrvice ex,p'ediJeTIicy.

OapulSit:l1a1ll10 F.l1aOJlctsco iXavier ISo~es, iaraitlsman of 2nJd ,g,raide, it€lITl{Plor.rary, lof ibh:e lDelPlamtilUenJt:of Milll'8is - granJbe'd IP<I1LvHegel J!eaVie !Of 30 ldaylS.

(lEimo~uments Idu'e l3!l'e Ibol be lPaid).

Directorate of Industries and Mines and Land Survey Ser­",ices, ~n Goa, 19th September, 1963. - The Director, Prabhacar Kamat.

Revenue Department

By orders dated 13th September, 1963:

Quexoa Bicu Ganecar, Treasurer of 1st grade of Revenue Offd.ce of Mormugao - has ,completed 27 years, 10 months and 9 days of service required for retirement, being 123 years, 2 months and 18 'days of actual service rendered from 14-3-1940 to 31-5-1963, and 4 years, 7 months and 21 days ,of t!he Irespe'ctive increment ,olf 1/'5 'and for piri'VillLerge aea:ve :1 yerur 8 mont!hs anld ilday :otE iservi:ce render.r,ea from 1-10-1961 to 31-5-1963.

Esvonta Ramacrrisna Sinai Matmo, clerk' of public prose­cution of Fazenda ~ rectified tlhe ISeTivi!ce reckoned: by 'Order dated 29th July last, published in the Government Gazette no. 33, series II, dated 16th August last, to 27 years and 10 days of service for ~tirement, being 22 years, 6 months and 9 days of actual 'service rendered from 22-7-1940 to 31-1-19'63 &nd 4 years, 6 months and 1 day of the respective incl1ement, as admissible under rules in force.

By notificabion dated 17th September, 1963:

Xamsundar Naique Diucar, driver - granted according to the opintonof the Health Board expl1essed in its session of the 12th instant, ten days of leave for treatment. (He has to pay the necessary' charges) .

By notiflicati()D,s.dated20th September, 1963:

Miguel Rel1eira, 'apprentice of Government Garage-granted according to the opinion of the Health Board expressed in its session of tJ:1e 15th mstant, thirty days of aeave for treatment.

Jose Tomas de Vila Nova Arez, driver of Government Ga­rage - gran,ted 'according to . the opinion of the Health Board

Pm' ip:o,r:ta,ria de 18 eli'

iE}SiVOlu:tla Na',ique TUI,P;TI,Cal', -,ap,oS'enta:dlo, nOls .tel'lllto·: munlclion,alLs<l11,o Ultra.nl'i1I'In ltiva:

P,ens§;o e:x;Lra;o,reiLI1,j' !l1ela:ti va a 3,6 .an o!sdic-

Fiscal

11br,o de

fiscal

ala albr,i:giQ: :dos m'ti:g O:i I. ute

WO do ni-

muncionla,1isim:o Ultrr:an :::Lrilll'O e ,e:al:cu l:a'l'i!a ciehu;r:mo II ia iCiOlm lOtS alr~l:irgos " 4:17.° do· 'mCS!l11:oeHltatuto, c(lm blaiSe '11,0 V'8Il1cime!l1:to .e'e! !r'esip~on:dellte a letra Y, c:ons:tant:e cliO mapa. dO' n1plo!ma ide ,211 ide AIg'osto de 1961, :e :grtup:o pello ,a;rt:i,go' (to Dec:r:e:t,o 11:' 42 Junho de ,1959,

o looc:arr,ga 'dic:s:t:a iSii oniS alnd olth er vig1entlc.

Li'm ,cra!bi,m'elTI:to na vel i ib.ene'fiills.da 'labe};.!

E devida '8. 'comp811S'!.\{;il:. de Hipos8nJbac,cl.o na imp,)! t de R:s. 6-30 ,fl. p., em 1'(;ID(:aoalo !temJpo de sel,viQo Iliilitur p:rcstadJo ao abrigo do mUgu ·138." do Estatuto do ,lii:smo ULtra:maltlf,niO,

DirecQao dos ServiQos Alfandegas, Goa, te,mbil10' de ,1963. "~" 0 Dined :,r do!s S'e,rvic,c,~, v'oicar.

Direc<sao de Ind(lsi'rias e

Por despaicholS 'de 18 do Clor,rente mes:

G.onJolP'orti R:olgurnata Dupe;),!' col<elCltQr c~ontraJbail:lo p'r:i:~aJti:vl0' ielia Rew!arltic,8.:o,:elf M:irnas - looll}lce:cl1:do!s dias :de liic'enQa .dLslciilPIinHJr e !luLorizaJdo!a 'Igioza:r .eu.mlJlativamente 100m :OIS ·tri:nrtJa diia;s do aDf: findo, DarO ;gozardois pO'r' !cOl1ve­Inien:cia ,die slervji~,o.

Oai!P[rsltrlanlo FriaJl1!Ci,sIC'o, Xaviel .soa:re~s, :des'e:nlla:dlolr de 2." (1<).';,,,'e, dillt1erinio, ida iRep:a:rtliQ8.o de Mi!1l8:S -lc:onCleld~dlos trinta dias ,die J:iJcleI!lQia id:ilslciplinar.

(,Tem de iP'aig;a,r os re~'Pc;cth':o:s emolu'mentos).

DirecQ8.o de Industrias e .Minas e ServiQos de sura, em Goa, 19 de Setembro de 1963. --- 0 Director, Oamotim.

Servicsos

Por portarias de 13 de Sdembro de 1963:

Quexoa Bicu Ganecar, recelJedoJ' de 1." dasse da Repal'tic,ao de Fazenda de Mormug8.o--liquidado 0 tempo de serviQo prestado para efeitos de aposentac,8..o em 27 anos, 10 lneses e 9 dias, sendo 23 anos, 2 meses e 18 dias, de serviQoefectivo prestado desde 11 de ]\;1:arQo de 1940 a 31 de Maio de 1963 e IJ anos. 7 THeses e 21 dias do respectiv~ aumento de 1/5 e, para efcitos de licen<;a graciosa em 1 ano, :8 meses' e 1 .elia de ser1viQo prestad:o de'Side ], de Outubro de 1961 a :31 de Maio de 1963.

Esvonta Ramacrisna Sinai Ma tm6,escl'i'l8.0 das execuc,6es fiscais de Fazenda _.- l'ectificadoo tempo de servi.Qo liqui­dado para efeitos de aposentaQao, por portaria de 29 de Ju1ho u:11:;imo, pubJicada no Boletim O/'icial n.D 33, 2." serie, de 16 de Agosto findo, em 27 anos 10 dias, sendo 22 anos, 6 meses e £) dias de serviQo efectivo prestado desde 2:2. de Julho de 1940 a 31 de Janeiro de 1963 e 4 anos,6 meses e 1 dia do respectivo aumento de 1/5, nos termos da lei em v,igol'.

Por despacho de 17 de Setembro de J\l63:

Xamsundar Naique Diucar, condutor deliaturas -- concedi-dos, mediante p.areoer da Junta de cmitido em sua sessao de 12 do corrente mes, dez dias licenQa para se tratar. I(Tem de pagar 0;" rcspectivos ('Itlolumcntos).

Por despachos de 20 de Seternbro de 1963:

Miguel Pereira, aprendiz das Oficinas Almoxarifado concedidos, mediante parcecer da Junta de Saude, emitido em sua sessao de 19 do corrente mes, trini a dias de licenQa para '8e tra;tar.

Jose Tomas de VHa Nova Arez; condutol' de viaturas do Al­moxarifado -- concedidos, mediante paJ'(cer da Junta de

3RD OOTOBER. 1963

expressed in its session of the 19th instant, forty five days of leave for treatm,ent.

(They have to pa,y the due emoluments).

Directorate of the Revenue Department,' Goa, 21st Sep­tember, 119'63. - The iDiJrle>C1:KJIr, Gammo de NO'f'onha.

Health Department

Order

Dr. Vi'cente XalVier Lobo, hea<lth ,oHLcer 'of 'complementaJry ca.dre for General Memcinle of Hea[th 'SelrMicleS - has fo.'r the purp~'se of retiirement, from ,21st Apritll, 1953 up to '31st August, 1'9612, 1:3 yeairs 2 months '&nd 12() days, ibeing 11 years and 7 da\)'s of servi,ce dfecticv'e ,alIld :2 years, 2 months a!l1d 1'3 days of increment of 1/5 under the provision of Decree no. 43 6138, of 2nd Mla<y, 1,961:

As medical officer 'of D~spensari:um Virgern Peregrina: at Santa Ines from 121st AprH,

Y. M. D.

195:3 up to '30th June, 1954 .................. 12 10 As :temporaryassista!l1t heaUh ofHcer of

GIOia, f'r.<Jm '13>Uh M!M"cih, 11950 l1p to 16,th Q\fairch, 1,951 ....................................... 1 4

As temporary he'aath 'offitcer 'of Colem from 17th [Ma;rch, 1>951 up to 14th January, 195:2 9 28

As tempora;ry a;sststaillt he:aUh offtcerof Goa, from 6th ISeptember, 1954 l1p ,to 2.8,th Ja,nua:ry, :J!95'5 ...................................... 4 23

As 'aissistant heai1th off.iicer 'on ,contralct :ba­sis, from :2,9th January, 1955 up to3rd September, 1958 .................................. '3 7 5

As 'tempora.ry he!alth officer, from ,4th Sep-tember, JJ958 up ,to 31st March, 1>!J15,9 ...... 628

As hea:lth officer fl'om: 1st April', 195'9 up to 31st August, 196,2 .................... ............ '3 5

1 day 'of :absence for stckness i,s deducted a;s hi,s sailary haiS 'been cut on that da\)' ...

Increment of 1/5 ,rus per terms of article 4'35 of 'the Owil ISe'!'Vi'ce Regulation in ,accord­ance wtth wo'rdi!llig gi,ven by u!l1'ilque air­itcle, of the !Decre;e no. ,~31'6:3:8 of 2nd [[\I[a\)"

11

11

1'9'61 ................................................... 2

Totail ....................... . 13 (He paid 'the emoluments of Rs. 10/-).

8

1

7

12 13

2 20

By order and in the name of the Lieuiten'arrrt Governor of Goa, DMTIia!ll and DiU.

A. F. Couto, DelVelopme!l1t Commiss!i:oner.

Pa'njim, 5th 'September, 1963.

IDicr:1eCi1JOIrlart:ie lolf Hela;Itih Siervllioos, Goa, i16tlhS!eJptembier, rW63.­Thie AJCltJiIrlig DliireCi1Jorr, Ananta Giamotim Vaga.

• Public Wdrks Department

By orders dated 18th Selptember, 19{)i3:

Camum 'S}naii Quirtoni:m, acting 2nd ,grade offi;cer of the

P. W. D. staff -has an approved servioeof 24 years, 5 months

and 19 days indudmg the per,cecrvtalge oif20% a's per ar­

ticle 435 olf Oi:viJ., Servtce Regu~ati:on.

Bernrurdo Francisco Jose SO'aires, alcting 13rd grade officer

of the P. W. D. staff-has ,completed 28 years, 8 months and

10 days, being 23 years, 10 months and 29 days of actual ser­

vice I'endered from 3-,3-1,9'39 to- ;3;1~1-196~ and 4 years,

9 months and 11 days of ,the respective mcrement under ar-

Saude,emitido ern sua dr' 19 do con ente renta e .cinco dias de licenc,;a para se trata1\

(Tern de pagar os respecti'.'os emolumentos),

Direc~ao dos 8ervi~os de F'nziOnda e ContabiJidade, 21 de Setembro de 1963. - 0 Director dos Servic,;os, Noronha.

Saude

Porbtia

Dr. 'Vicente Xa!vi'erLobo, ddegado de saude d;J complemental" dernedicina geraI dos Servh:;os de Hqutdado pa,rru 'efeitos de aposentac,;iio, tendo em vista aH res­pecUvas certLd6es, 0 tempo de serwi~o prestado aD em 13 la!l1DIS, 2 Imesles e' 2:0 'diilas. srrndJo. IiI lanO's:, Ie servi~o efeetilvo, desde :21 de Abril de 1953 a,te31 dE' AgT)"to de 19:612, e '2a:nos, ,2 meses 0 di'as do respeetivo ltUllli'!ltO de 1/5, nos termos da lei em uigor:

PaTa efeitos de apO,'i(iT; I alc,;ao:

Conto f'aculita,tivo do da V:ir!gem Peregrina de Santa desde '21 de AibrH de 1953 alte 30 de Junho de 1954 '"

Como subdete.gado de sallde interino de Goa, desde 113 de Man;o de !.950 ate 16 de IMar~o de 1951 ......... ... ........... . .... .

Gomo dele.gadO' de saude inLerino de Colem, desde 17 de Mlar<;o de HI;}1a:te 14 de Ja,-nei,ro de Hi5:2 . . . . . .. . . .. . ..................... .

Como sUibdelegaldo de sa'(!(k interino'de Goa, desde6 de ,setembro de 1954 alte ,28 de Janeirro de 195:5 ........ . ..................... .

,Co'mo sUlbdel'egado' de contrartado, desde 129 de, Janerro de :i ate 3 de Se-tembro de 1,958 ........... . .................... .

Como' deI>egaJdo' de salude, j l1terino, desde 4 de Setembro de 19'5'8 at6 3,1 de Mar~o de 19,59 ................................................. .

Como delegaJdo de sa:ude, clesde 1 de Abril de 1,959 ate :3.1 de Agos1 de 1962 .....

Deduz-se 1 dila' de falta'pOl doenc,;aJ em que

A D,

'0 ,)

Ii 28

" 5 ,)

11 8

sofreu desconto no seu vencimento ......... 1

Aumento de 1/5 nos termos do artigo 435." do Estartuto do IFuncionarlismo Ultrama:­rino, selgundo'a redacgao dada: pelo aJrtigo u'nico do :Decreto n." 4,3638, de ;2 de :Maio

11

de 1961 ................ .... .. .................... '2

Totall . 13 (Pwgou Rps. 10/- de emolumentos).

2 13

2 20

Po,r ordem e HlP. nome do Governador-tenente de Goa, Damao e Dio.

A. F. Couto, Comi'Ssario de Fomenter.

Pangim, '5 de ,setembro de 196,3.

:Ddlrlelcg8Jo lelioS Siervigos· .de Saulde, ,em Goa, 16 de Set:emhro de i1'9'63. - 0 :DirecltO'r IdrOS' Selrrvic;,ols linlbelriinlo, Anuntu Oamotim Vaga .

ServiC$os das Obras Publicas: e Transporters

Po:r pO'rtar1as de 18 de :Setembro de lBG3:

Camum Sinai} Quirto!l1[m, segundo-ofidaI>, interino, do quadro da: <Dire,egao' das Obrals PubHrea:s Niquidrudo, em vista da respecticva Icertidao, 0' tempO' de servi'c,;o em 124 anos, 5 me­ses e 19 :dias, sendo '20 anO's, 4 .meses e ,21 dias dOl tempo de, selwi~o pres,taJdo a,o, Estado desde 17 de Agosto de 1942 ate 131 de Janeiro de 1'9613 e 4 a'nose 128 dia's do alumento de 1/5 no'S' term'Os do arUgo, 4'3:5." do' Estariuto do Funci'Ona­lis-rno Ultramarino, seigundoa reda;c~ao dada pela: artigo unieo do Decreto' n.O ,413 '63i8, de ;2 de [[\I[ali'o de 1961.

BrernJaJrdo FranciscO' .JOSie' ISoaJres, 'terceiro-ofieiail', interino, do qu!adro da iDire;cga.o daJs Obrals (Publicas Uquidado, em vistai daJ res:pectilVaJ 'cerrtidao, rparru efeitos de ap'Osenta'c,;ao, o 'tempO! de servi'ga. ,em 128 :anos, .g 'meses e 10 dias, sendo 23 !anos,lO !meses e l29 diras do! te'mpo de servic;o prestardo a'O E,st'ado desrde' 13 de' li.Vl'a!rQo de 193,g a 31 de Janeiro de 19'6,3 e -4 aIIlOS', 9 meses 'e 11 dias do aumento de 1/5 nos termos doart~go '4,3:5." do Estatuto do Funcionalismo Ul-

106

ticle 4,35 'of the CivH Service Regulation and for the long

leave from 1-10-1'961 to 31-1~1963 in 1 year and 4 months.

Ganapata Ramachondra Rau, clerk of the P. W. D. staff-­

ha's an a'ppro'Ved servi'ce of 16 yea:rs,9 months and 2.7 days,

including the percentage of 120% 31S per article 435 of Ch,n

ServIce Regul'a;i'i:on. (They have to pay the due emoluments).

lRublk W;()~ks IDElParbment, Goa, :2Qth lSep:[,ember, 1963.-­For the Engineer Director, Eufemiano Oonstancio Dias.

• Department of Agriculture

By notification dated 19th September, 1963:

F,rancisco Xalvier Vaz, ,assistaJnt tr8lctor :d!rJJver of :the Di­rectorate of Agriculture - granted 7 days of privilege leave. (!He has to pay the due emolUmJenbs).

Directorate of Agriculture in Goa, 20th September, 1963.­The Director, K. G. Kolhatkar.

Forest Department

:By nO'tifLcations dated 8th AU!gIusot, [9'6:3:

The opinion of the Revision !Health Board, which, in lts session dated 1st August 1963, considered Lino Xavier Pie­dade V'elho, Forest sipai, absolutely unfit for service, as he suffers from a serious and incurable illness, is accepted.

The opinion of the !Health Board, which, in its session of 1st August .1963, granted Joao Franco Filipe. de Barros, Forest Guard, 30 days of sick Ieav,e,is hereby accepted. (He h3JS to iPay the due emo111lments).

The opinion of the Revision Health Board which ,in its ses­sionof the 1st Augu'sit, 1963, 'coilJ!si:dered Ped~o Antonio Valerio de Carvalho, Forest Patel, absolutely unfit for servJce, as he suffers from a serious and ;incurable illness, is hereby 3JC­cepted.

Office of the Conservator of Forests, in Goa, 19th Septem­ber, 1963. - The Conservator of Forests, P. M. Taggarse.

,.

Superintendent of Posts Offices

By orders 'dated 2'9th August, lr963:

Jose de Almeida, postman iIII grade of the iPosts, Tel:e­graphs and TeLephones Department - retired, under article 9

of the CilVi] SerIVice IRegulation,approved bY' necrele. no. 40 708, dated the ,31st ,July, 1956, with the foHolWiilJ!g fina1' pension:

Yerurly pension of Rs. 2228-15 n, ;p., relating to :312 years of, Go'Vernment servi'ce, in accordance with mrticles 445' a,nd 447 of the Ci'ViI1 iServilce lRe,gu~atilon with the Errnita­tion me!ll!tioned in i:ts ,article: 450, tailting into consildera­tion his grade of saJlary correspondiill'g to the lletter «U,) mentiioned in the talbl:e :ruttruched to the iDecree no'. 41430, dated the: '6th December, 19'517 and 'conferred to, the res­pective group by article 1 of Decree no. 42325, dated the 16th June, 1'9'59.

The (playment of this p'ens~on will be met by Ithe item S­P.e.ns:ilonsaJild ,oluher :ret:ir€lITlJent tbenefillts, of tlhe cu:rrent yea:r budiget.

The ,pells]oner has, to :pay Rs. 828/-, in 96 monthly insta:l­ments in ruccordance with artide ,4 of the 'aJbolVe Decree no. ,42 :3QI5.

Anselmo Lourengo, lineman iIII grade of the iPosts, Tele­,g:r:alp1h:s amid T!eIl!elPhiones IDi€p,a;n4nent - 'l1eitined, undelfJ aT­Uole <9 of the ,ci<yiH :Serv1ce iRegulrutiolll, appro'ved :by Decree no. 140708; daited, the l31st July, 1956, ,with the following final pension:

Yearly peiIlS'ion of IRs. 2506-'67 no' p., rel:ruting to '36 yea,rs of Go~:ernment ,set.vi,ce, inacco:rdance with arti'cles 445 aJild 0447 ,of tJ:te OilVill IService lRegulrutilon wilth the: limita­tion menltroned in i'ts articIe 450, taking into considerac

tioithis 'grrude olf srulary 'corresponding to the l:etter «U»

SERIES

tralmarino, segundo a reda c( cio da,da pelontigo d,' Decreta n." 4'36138, de 2 de l\fa'o de 1961, e pal1l efeito:i de licenga, grruciosa' em 1 ana meses desde 1 dE de 1961 a31 de Jacneiro dc: 1963.

Ganapata Ramalchondra Hau, ;,spirante do gao das Obras Pliblicas -·liq,lidado, em certiJdao 0 tempo de em 16 anos, sendo 14 anos e 8 dia's t ccmpo de Estado desde 23 de Dezembj'(): de 1948' a de 19<49 e desde 10 de Abril 1950 a 130 de Abril de 196,s e 2 anos, ,9 meses e 19 dia's do aumento de 1/5 nos t: ITno; do arUgo 435." do 'Estactuto dc: 'FuncionaHsmo UltraHurino segundo' a, redacgao da'da: pelo aru,go unieo de n." 4363S, de2 de J.Vllaio de 1961.

(Tem de pagar os respeeti10s emolumentos).

IDire,egao daiS Ohr1Ls Pll'blicas () TranslPortes, em. SetemJbro de 19'63.·~ Pelo 131n.genhei,ro Director, Constancio Dias .

Servicsos Agricuitura

iPor des:pacho de 19' de SeL"m:bno de 196:3

Francisco Xavier Va;;;, ajudante de tractorista da de Ao-ricultura --- concedidos ;;cote dias de licenQa discipIina!'. (Te~ de pagar os respectivos emolumentos).

Direcgao de .serviQos de Agl'icultura, em Goa, 20 de bro de 1963. - 0 Director, Ii. Kolhatkar.

das Matas

.Por despachos Ide 8 de AgOiiLo de 119613:

Lino Xavier Piedadc Velho, da Guarda Rural--mada a opiniao da Junta Revisao, que, em sua de 1 de Agosto de 1963, 0 julgou absolutamente incapaz Itodo 0 Ise'rv:igo pOiI' .sof'r1e,r de molestia grave e incura1vel.

Joao F,raIlJco FUi,pe de Ba,mos, gltarda da: Guarda Rur:al- COTJ"

ct'Lrimado ,0' :p:a.r:ecer da Juuita de Baude, que,em sua .s8ssau de 1 de Agosto de 19:63, 111e concedeu trin:ta dias de Ipait'a setr'atar. (Tem de ,pa,gm os rCE!peettvo.s emolumentcs

Pedro Ant6ni,0 Val,e,r,io de Ca,r:valho, Ipatel da Gua,rda Rural -.c'onflnn'adn 0 parecer aa Juut"t d:~ Re,v'isao, que, elm sessao de 1 de Agosto de 1968, 0 julgou absolutamente in­capaz de todo 0 servic;o pot sof1'er de molestia graVE C

'incuravel.

Repartigao do Conservador das Matas, em Goa, 19 de Sc­tembro de 1963. 0 Conservador das Matas, P. lVI. Taggal'se.

Reparticsao do Superintendente dos Correios

Por portarias de ,29 de Agosto de; 1963:

Jose de Almdda, d1strilbuidor de :2." classe dos ,Correios, Te­legrafos e Te~efoU'es -, a'posentadO', nos termos do arti'go 9." do Estrututo do FuncionaIismo Ultramarino, apro;vado pelo Decreto n." 40 '708, de 31 de Julho de 1956, com a seguinte pensao definitiva.:

Pensao anual de Eps. 2228-15 n. p., relativa a3i2 auos de servigo, ptestado ao Esta'do, ca'lculada nos termos dos arUgos 44'5." e 447." do Estwtuto' do Funciona1ismo UltramarinO', com a limitwga,o prevista' no' seu ar­Ugo 450.", conforme 0 vencimento-ibase correspondente a letra U do malpa, anexo aO' Decreto n." 41430, de '6 de Deze,mbrol de 1957, e atriibuido 3!0 respectiv~ grupo pelo arUgo 1.0 do Decreto n." 4'2325, de 16 de Junho de 1959.

o enca:rgo destapensao tern ca:bimentn na: verba S-Pensi:ons 'and ~:rther reUrement benefits, t3!bela de des-pesa vigente.

Nos termos do artigo 4." do citado Decreto n." 42325, e de~i:da a j:ndemnizagao de Hps. 828/ .. , [t, ser paga em ,96 presta,go'es mensa:i:s.

AnseLmo Lourengo, guarda-fi'os de 02." c1as.;c dos Correios, Teliegrrufos e Te~efones -- aposentado, nos termos do ar­tigo ,9." do Estrututo do Func}onaltsmo ilJltramarinO', alpro­vado Ipe}lo Decreto n." 40708, de 31 de Julho de 1956, com a seguin te ,pensaO' defi ni tiva :

Pensao anua,l de Rps.2506 .. 67 n. p., l'elalti.va a 36 anos ,de serviJgo prestado 'aO' IEstado,calculada nos termos dos arUgO's44'5.o e 447." do Estatuto do Funcionalismo Ultrrumarino, com a Umita'Qao prevista, no seu ar­tig0450.", conforIDe 01 vencimento-:bas2 corre;3pondente

3RD OCTOBER. 1963

mentiJoned in the taJbleattaiched to the Decree no. 41430, dated the '6th December, 1957 and 'eonfe'rred to the res­pective greup by article 1, of Decree no. 42 325" dated the 16th June, 1'95,9.

ThJe pay;m:entof this, pelllisioill will be met by :the item B­Rens:i;ons ,a;nld: oitl:l'er :rettiiremen;t berrlJefli.lbs, of tlhe C!U~J:'elllt yea:r 'budget.

The pens,toner has to pay ,Rs. 972/-, in 96 monthly instal­ments in 8Jccordalll'ce with article ,4 of the aibo,ve Decree no. 4'2 '3,2,5.

By notifilca;tioills d8Jted 31st August, 1,9'63.:

The' opiniolll of the iRevisioill MJe'di'ca,I Heruth Board which in ,its session d8Jted 16-8-19613 'corn:sidered Jo'se, JO'aiquim An­tOillio Lourengo, I grade postman of the Posts', Telegraphs and ,TeIepholllJes Department aJbsowutely ilIDfit for service as he sufil3ers f,r,om a sle:rruolUlS airud: iJnC!Urr~abl'e illness is hereby accepted.

The opinton of the Health MedicaL Boalrd which in its ses­si:on dated ,16-8-,19163 g;millued SliOO,r=a Rognmata iNaique Man­drencar, operater .of the Pest, Telegraphs and Telephones De­pa,rumern:t,90 days of sick lea've is hereby accepted. (He has tlo play R:s. ,6/ ~ ).

The opinion of the HeaJ:th 'Medica:l Boaird which in its ses­sion da:ted 16-.8-19613 ,granted XaiXi!ca:nta; POl'oibo Dessai, [l

grade postma:n O'f the Posts, Tel,egraiphs and Tel'ephones, 90 days of sick leav,e is hereby accepted. (He has to pay Rs.6/-).

The opinion of the Hea,Uh MJedical' iBoalrd which in its ses­sion da;ted :Zi2~8-19'6'3 granted (Francisco, Antonio Hilario da Pie dade Nunes, ;nr graide pO'stma:n of the iPo'Sts, Telegra'phs and ,Telephones Department, ,90 da;ys .of sieek 1e'8J'Ve is hereby a,ecepbed. ,( He has ,to pay Rs. 6/-).

By orders dated 2nd Bepte,mber, 1'9,613:

M3Jri:a (FernalllJda Guida; tM:a;sca;renhas, operaltor of the Posts, Telegraphs and Telephones Department - retired, under ar­ticle 9 od' the 'Civil !8ervi:ce iRegul'ation, .3Jpproved by the iDe­cree no. 40 708, dalted the :31st July, 1956 with the following final pensio.n:

Yearlry ,pension of IRs. 2030-86 n, p., rela;ttng to '25 yea,rs of Government service; inaeco'rdanoe with articles 445 and 447 of the Civiil iSevvioe iRJegul,a;tVon wilth the! Hmita" Uon mentiloned in its arti:cle ,450, taking into considera~ tion her grade .of salary corresponding to the letter «S» mentVoned in the talblealttalched to the iDecre'e no. 41430, da:ted the '6th December, 19'57 ,and 'come,rred to. the' res­pectiVie group by article 1, of Decree no. 42 325, dated the 16th June, 1:9'59.

Tihe [p'ay;mentoif :thisi ipensiJon will he mlet by !the item S­Pens:;,ons 8Jllid: ,0:bherretdJreme:nt ibelllJefruUs, 101' tlhe curmenrt yealr hudlget. .

'TIhe pens'i:one:r has to pruy Rs.714/-, in 96 unonthly install­ments illl alcco'rdance wHh artide 4 of uheaibolVe Decree no. 4'2 :3125.

Ba,pto Ho,rt Sina1i La:da, :m: Igrade 1P0stmalllJ of the Posts, Telegraphs and Telephones Dep:a;rtme!!J!u - vel~e'V'ed from ser­'Vieeas he ha;s be'elll cons~dered :aJbsoiluteI'Y' unfit for s'el1vice by the Revision Medi'caJI' BO'aJrd in fts session d3Jted the 15th July, 1,963, Ibeilll:g 'entiUed to, the' prolVisi:cmru pension men­tioned in artilcle 444 od' the GilvtH IBervilce, iRJegul'ation. He should produce' in the iDepa;rtment ,concerned, and within the time limi t l:add doiWll' in 'aJ:rtide 144i2 .of the sadd iR'egulation, his pension .oalse dulry pr'epa;red:

Ye'a,rly pens'i'0!tl of 'Rs'. 2'67,9/-, re1atmg to3,g years' of servilce wilth the respectirve increment of 1/5 as l1endered for retir,ement, in aicco'rda:n:ee wilth amtiiCles 445 'and 447 of the lCilVi!! ServIce' ,Regula;tion, IWith the limitaJtion men­tioned j:n its a;rticJ:e 4:50, 'taking ~nto,cons~deraltion hts gl'ade 'of sall'rury 'co,rrespondmg to the Iletter «iU», unen­Honed 1n uhe tabJ.e atta;ched to the De'cI'ee no.. 41430, daJted '6th :December, 19,57 andconfierred to the r,espec­tiMe :group ,by aJIibrele 1, of Deerle:e no. 42325, d'aJted 16th June, 1959.

The p!aymellllt of thilS :peI!l'SdJOn WliLl be ;met by ,the i<terrn ,s­Pensions and ether retirement benefits, of the current year budget, under order da:ted '5-1-1963 of the rFliiIla;nce Secretary.

The pensd)one'r h8.!S' to, ,pruy Rs.97'2/-, in 9:6 monthly instaJl­ments in a!cco'rdance with artide 4 of thea;bov'e Decree no. 42 '32i5.

Ckilo An1:!olllJio OOil1iceigaQl die He:iJtarPerle8, 3.rid glraJdie :admi­nistrative temporary effker of the Posts, Telegraphs and Tele-

a letra U do mapa' al 10 De'cretC' 6 de Dezelll'bro de 1957, e ,Jtl"ibuido ao pelo. arUgo 1." do Deere!" D,"42,3:25, de 1959.

o encargo desta pensao [, i11 caibj,rnento na vo PensIons and other retirm11CD Ib"nefits, da tabela pesa vigente.

!Nos termos do arUgo J: I,) citado DeenJto D i: :125. e delvida a indemnizagao Rps. 97-2/-, 93 prestag6es mensaris.

Por despachos de 31 de

Jose Joaquim Ant6nio dos GOTI'eios, Telieigrafos e cer da,' Junta de Revisao clost!' de 16 de Algosto de 1963, () de todo 0 servi'go pOl' sofr::]'

de 1963:

de 1. - ho:mologado Ii

'Esta1do, que, ern sua aJbsolutarnentc

Sitarama; Roguna:ta: ndrenca,r, operacdor rdo:s, Tel1egrafos e - ho'mo'bga,do 0 Junta de iSai11de,que, em. sessao de 16 de 19'63, the a'f'bitrou noventa di,ls del'fieenga para (Tem de Iprugar Heps. 6/- de cmolumentos).

Xaxica'llta: PO'robo Dessai, disi.rilmidor de 2." classe reios, Tel!egrafos e 'I'elefone; -. homo'logado 0

Junta de S3Jllde, que, em sessao de 16 de 19,63, lne a,rbiitrou noventa d'ils de liicenga para (Tem de pagar Rps. 6/- (lrcmolumentos)

Francisco Ant6nio. HHario da Nunes, distriimld'i] d 2." cl'a:sse dos CorreiO's, e Telefones~- hOllloic glado 0' IPlarieec,r dEL Junta de qu:e, 'em :sua 22 de Agosto. de 196'3, Ihe 3rhitrou no'Venta dias (le lkeT:<:;! para se tratar. (Tem de Rps.6/- de emolumeiltc,""

POI' portarias de ,2 de mbro de 1963:

Mruriru IF.ernanda; Guida Ma'sCfH"'l1ha;s, operador dos CCJll'oio;" TeIegrwfO's e 'DeI.efones _. a,posentadaJ nos termos do Ug09." do .Estatuto do FUllci'Olnal'ismo Ultralmarino, 21p1'o· vado 'pelo IDecreto n." 40708 de 31 de Julho de 1956, COl'I a seguint" pensaO' definiUva:

PensaO' anu:a'l de Rps .. :2030-86 n. p., rel'ativa a 25 ano,,; de servilgo. presta do ao }1]stadO', cakulada nos termos do'S arUgO's 4,4'5." e 447." do Estatuto do Funcionalismo Ultra;marinO', com a Ii I1l i ta,gao prevista no seu ar­ti-go 450,o,conforme 0, vencimento-ibase correspondente a letra S do ma,pa anexo a'O Decreto n." 414'30, de 6 de Deze:rrllbrO' de U357, e a;tribuido aJO respectivo grupO' pelo arUgo 1." dO' Decreto n." 4'23:25, de 16 de Junho de 1959.

o enca:r,go des'ta pensao, tel" ca:binHmto na' verba s­Pensi'Ons andO'ther retirem.2nt iJenefits, da ta,bela. de des­pesa 'vi,gente.

Nos termos do: artilgo 4." do citado Decreto n." 42325, e devida a inde'mni'Zac;ao de R1's. 714/-, a ser paga em 96 prestag6es mensaJi's,

Bapt6 Ho,ri :Sinai Lalda', distribuidol' de 2.' classe dos Cor­reios,TeleigraJifoseTelefones deslilgado do servi1c;0', para efeito'S de 'apo:s:entagao, por ter sido jul'gado incapaz 1'eJa Junta; de Revisao, em Sll'aJ sessiio de 15 de ,Julho de 1,963, com direitoaJ pensao pro1vis6ria l'C'ferida no airtigo 444." do, Estatutodo FuncionaHismo UHralmari11o, de'vendo apre­sentar na !Repa;rttgaO' competente e no prazo estwbelecido no artiigo 41412." dO' dtadO' 'estatuto' 0 seu pro'Cesso de apo­sentaJgao. de:vidamente instruidc:

Pensao anual de Rps. 2(179/-, relativa a3S anos de servi'go ,com 0 respectiv~ aumento de 1/5 como, pres­tado, pa:ra, apo'S:cnta:c;ao, calculadaJ nos termos do.s arti­gos 44,5. 0 e 447." do Esta!tuto do' 'l!uncion3JIismo Ultra­ma;rino', 'com ru l<i,mHa!gao pl'e,vista no sen a'l'trgo 450.", confoI'meO' vencimento-:base correspondente 'a letra U dOl ,mapa: anexQI a'O Decreto n.O '414<30, de 6 de iDezem­bro de 19'57, e altri!huido aD res!p'C'ctivn grupo. pel'O ar­tigo 1." do Decreta n. 0 4,z 325, de 16 Junho de 1959.

o .enca;rgo destaJ Ipe'l1SaO sera satisfeito pelaverba S­Pensions and olbher reUrement Ibenefits, cla tabela de des­pesa, vLgente', de, ha;])monia;com 0 des;padlO do Seeretario das 1Fi'llalll~a;s, de5 de Janeilro de 1963.

No'S te:rmos do arUga 4." do citaido D.'creto n." 423:25, e devidw a indemni'za:c;a,QI de Rps'.9'7!2/ -, a sel' pa'ga em 96 prestalg6es mensa;is.

CirHo Antoni:o Conceilgiio de Heitor Peres, terctoiro-ofidal admini's'tva;tilVo', irrtel'ino, dos Correios, Tele:grafos e Telefo-

708

phOnE,s. Diejp!a;rbmel!1Jt - ,colTIlPlleted, ,in wew ,ofbbie ,Ylespecti ve cerUficaJte and the Orderconcenuing period of S'errvice ren­del'ed to the Gorvernment, from 'lS't !Jume, 1,946 to' 30th Apri!l, H~613, 20 y'ears, 13 months and 18 daJysof se'rrvice as requiTed fO'r retirement, out of whitch 16 y,ears and 11 months are olf actual servi!ce and 13 yealrs', 4 months and 18 days O'f incre­ment of 1/5 as'aJdmiss,tbl'c under ,articLe, ,43,5 of the' CivH Ser­vice RelgUJlaJtion, in 'a:ccordance wtilth the only aJrtilCle of the Decree no. ,413 63'8, da:ted the I2nd May, 1t961, deseriminated as fo'HO'ws:

Y. M. D. Service r,endered a,s eventual: o!pe'rato,r, frolm

1-6-1946 to ,23-11-1949 ..... ... .... ......... ..... 3 5 23

S'e~vtcle Irendered 'a's 'opTlaJbolI' and '31J:1d graide laldlin!iin:i'SibraJtiV'e il:lelmpOT!aJrY otfifiicer, d',rolm Z4~11-19'49 to' 30-4-19613 (bemg from 10-10-1'960 to' 112-'7-1961 and from 1i2-4-W612 Itlo 30-4-:19,63, 'as3rld 19'11ade ;aJdimiooltraitd:V1e templOltia:ry ,off.j,ClelIi) ....................... ... .... 13 5 7

16 11

S.EB:l.ES

nes -liquidado para de aposen i aQiio, vista a respecUvru certidilo e portari'a do vig,o [>!rels!bado lao Jilslbado, eli ,;'dr, 1 de Ju:n:llo de AbrH de Hl6'3, em 120 anos, m·'ses e 18 dias, send, e 11 meses do tm1l'po dc ,·i<:.,), prest3.'do ;' 3 an

lldo '--})1

de l 30 ek

e 18 di'a's do lHlmento de 11m quinto, nilS termc; Ugo 4·3'5." do Est3.'tuto dD jl'uncional,i'smo Ultram'

G :(1nOS 1

,I .mesps do no

11e<:r,i I.e gundo a reda·ec;ao dadl] adigo iJnicolo n." 436318, de 2 de 'lVIaio confoTnlP a dic'c·'1 que segue:

Servic;o prestaido na quaJ idade de opel ador eventual, des de 1 de Jllnbo de 1946 [123 de Novembro de 19413 ................. .

Sel'vic;o vresta.do na qlW I!da'de de operador e terceirro-ofidall adrninistrati,vo, interino, desde ,24 de NovemiJlro de 1'949 a 30 de A:b~i:l de .19'63 1(lSiendo desde .10 de Outuibro de 19.60 a 12 de Julho de 1961 e clesde 12 de A:bril de 11962 a 30 de Abril de 1963, como terceiTo-oficia,j !H1ministrativo inte-rino) ............ ....... .. .............. ..

1/5 under 3:rt~cle 413'5 of the' Givirl Sel'lv~ce I I Regu~ation, in 'a;ccordalnce with the only article of the· i[)ecr'ee no. 1413163'8', daJbed the '2nd Ma·y, 1'961 .................................... 3 4 18

20 3 18 (,EmoLuments of Rs. 10/- have been paid by «Guis»

no. Q4/Gen, dated the 7-9-1-963).

Office of the SuperIntendent of Posts Offices, Goa, 9th September, 1963. - The SuperIntendent of· Posts Offices, V. P. Khambete.

• Navigation of India

By orders dated 12th September, 1963:

Francisco de ArauJo Birco, machinist ,of the Navigation of India - completed 17 years, 4 months and 7 days of service required for retil'ement, beIng 14 years, 5 months and 16 days of effective S'ervice from 13-9-1948 to 28-2-1963 and 2 years, 10 months and 21 days of 1/5 of service ren­der'ed, as admissible under the rules in force.

Aleixo Lemos, station-lad of Ithe Navigation of India­completed 17 years, 3 months and 12 days of s'ervice re­quired fO'r retirement, being 14 years, 4 months and 25 days of effective service from 4-10-1948 to 28-2-1963 and 2 years, 10 months and 17 days of 1/5 of service rendered, as admis­sible under the rules in force.

J.oao da Costa, sailor of the Navigation of India - com­pleted 16 years, 6 months and 18 days of S'ervice required for retirement, beIng 13 years, 9 months and 15 days of effective service from 16-9-1949 to 30-6-1963 and 2 years, 9 months and 3 days of 1/5 of S'ervice rendered, as admis­sible rUl!1Jde,r ,the rules in !fo'ree.

Navigation of India, Panjim, 1-8th September, 1963. - The Ad:rntniSibratOIT-DeLegla:t:e, A. Krishnan, Engin1ee,r and Sur­veyolI' M. M. D.

----*-- ---

«Caixa Economica de Goa»

Orders

Thea;cting 'aJppaint<ment of Shri IFiJdeUs Crisostomo Jose Francis,co ;J'esUJs !Furtado for the' Ipost of drek of the «rGaAX'a E}co'D!omicade Gnru»,maide' Ibyol'der dalted '2.4th June, 19613, is rlenelW1edi for furthex' pemodi lof lone yelar' ill1 .the same posit w,j,th effelct fr,Olm 3ird Septembex, 1963.

The 'ructing alppointmentof 'Shri PraiJ{!rush Hori Oamotim MJ3imrui fO'r the post of derk 'Of the «Gaioca Etconomj.ca de Goa;», made by 'orrder aaked '24th ·September, 1962, ~s renewed fOlr :t1Ui:ribher perjJotd: 'Of me Ylerur :in the !Same POSIt wilth effp,ct from 211S1t 'Septembe[', l!9,63.

«OaiXla; EcolIllorrTIIi!ca de Goa», in Goa, 20rth September, 19163.­The Cust'odlan, S.V. BhO'be.

1/5 nos termos do artigo435." do Estatuto do .Funcilona;]iismo Ul tra'marino, segundo a;, reda;cc;aodada: pelo artigoiinico do Dc-creto n." 436'38, de dr, MaiiO de 1961

20

(rPagou R,ps. 10/- de PIl)!)]umentos, pOl' guifi Il," 7-9-1963) .

Repar.tigao do Superintend(mte dos Correios, em Goa, Setembro de 1963. - 0 Supel'i.ntendente dos Coneios, Khambete .

da India

Por portarias de 12 de Setembro de 1963:

IS

18 de

de

Francisco de Araiijo Birco, mnquinista, assalariado, do quadl'o da Navegac;ao da India ~- liquidado 0 tempo de servi(;o pl'estado para efeitos de aposentagao, em 17 anos, 4 meses e 7 dias, sendo 14 anos, meses e 16 dias de 'efectivo prestado desde 13 de Setcmbro de 1948 ate 28 Fevereiro de 1963 e 2 anos, 10 meses e 21 dias do respec­tivo aumento de urn quinto, nos termos da lei em vigor.

Aleixo Lemos, mogo da Navegac;ao da India -Iiquidado 0

tempo de s'ervic;o prestado para efeitos de aposentagao, em 17 anos, 3 meses e 12 dias, sendo 14 anos, 4 meses e 25 dias de servigo efectivo pr'estado desde 4 de Outubro de 1948 ate 28 de Fevereiro de 1963 e 2 anos, 10 meses e 17 dias do r'espectivo aumeni:to de urn quinto, nos termos da lei em vigor.

Joa.o da Costa, marinheiro, assalariado, do quadro cla Nave­g8Jgao da India -liquidadoo tempo de servic;o prestado para '8feitos de apoS'entagao em 16 anos, 6 meses e 18 dias, sendo 13 anos, 9 meses e 15 dias de servic;o efectivo pres­tado desde 16 de Setembro de 1949 a 30 de Junho de 1963 e 2 anos, 9 meses e 3 dias do respectivo aumento de um quinto, nos termos da lei em vigor.

Navegagao da India, em Pangi m, 18 de Setembro de 1963. -o Admiillistrador-Delegla,do, .A. KYishnan, Engineer and Sur­veyolI' M. M. D.

Caixa Economica de Go~

Despacllos

A .nomeagao interiilla de Firdelis Crisostomo Jose Francisco Jesus IFUl'Daldo· pa'l'Ia 0 c3.'rgo de aspirante da' Gaixa, Economica de Goa, efe,ctuada por despacho de :24 de Junho de 1'96'3, fica reno'vadaJ pormais urn. ano, com efeHo a partir de 3 do cor­rente meso

A nomeac;ao interina de Prakash Hor:l rCamotim MamaI para; 0 cargO' de l3Jspirante da 03lix'a ,Economica, de GO'a, efec­tU8Jda pOl' despa,cb:O' de 124 de Setembr.o de 1962, fica renovada 'POl' malils urn ·ano, com efeito a;I parUr de 21 do corrente meso

Ca:i:xa Etcoooml1ca de GO'a, em Goa, 20 de Set'8mbro de 1963. - 0 Gestor, S. V. Bhobe.

GOVT. PRINTING PRESS - GOA

(Imprellsa Nacional- Goa)

PRICE - 67 n. P.