I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos...

30
UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS DEPARTAMENTO DE ESTUDOS ANGLÍSTICOS I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutória Anexo II Ana Margarida Fernandes Grácio de Almeida Alves Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos Estudos de Tradução 2011

Transcript of I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos...

Page 1: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

UNIVERSIDADE DE LISBOA

FACULDADE DE LETRAS

DEPARTAMENTO DE ESTUDOS ANGLÍSTICOS

I Know Why The Caged Bird Sings

Uma Experiência Tradutória

Anexo II

Ana Margarida Fernandes Grácio de Almeida Alves

Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos

Estudos de Tradução

2011

Page 2: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

2

Page 3: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

3

Page 4: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

4

Page 5: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

5

Page 6: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

6

Page 7: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

7

Page 8: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

8

Page 9: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

9

Page 10: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

10

Page 11: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

11

Page 12: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

12

Page 13: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

13

Page 14: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

14

Page 15: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

15

Page 16: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

16

Page 17: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

17

Page 18: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

18

Page 19: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

19

Page 20: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

20

Page 21: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

21

Page 22: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

22

Page 23: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

23

Page 24: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

24

Page 25: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

25

Page 26: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

26

Page 27: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

27

Page 28: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

28

Page 29: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

29

Page 30: I Know Why The Caged Bird Sings Uma Experiência Tradutóriaao banheiro, e caminhei na ponta dos pés para a parte de trás da igreja. Vagamente, em algum lugar da minha cabesa, ouvi

30


Barefoot Guide (Guia Pés Descalços)

Barefoot Guide (Guia Pés Descalços)

r D o V K S e C e d A lb e r gai -V h / Pés tm o u Fo rest ...

r D o V K S e C e d A lb e r gai -V h / Pés tm o u Fo rest ...

MENU SPA DO LAGO - nauhotels.comnauhotels.com/hoteles/portugal/NAU/MENU_A4_SPA_DO_LAGO-NEW.pdf · enquanto alivia o inchaço dos pés e mãos. Firming and elastifying treatment to

MENU SPA DO LAGO - nauhotels.comnauhotels.com/hoteles/portugal/NAU/MENU_A4_SPA_DO_LAGO-NEW.pdf · enquanto alivia o inchaço dos pés e mãos. Firming and elastifying treatment to

Digital CSICdigital.csic.es/bitstream/10261/64462/1/Urbano-Tesis.pdf · “Ora (direis) ouvir estrelas! Certo Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto, Que, para ouvi-las,

Digital CSICdigital.csic.es/bitstream/10261/64462/1/Urbano-Tesis.pdf · “Ora (direis) ouvir estrelas! Certo Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto, Que, para ouvi-las,

MCL - Manual do Usuário V300R100.doc - pdfMachine from ... · o Monitor SVGA com resoluçªo de 800 x 600 pontos o Interfaces seriais livres: ... CB Œ Chamada do Banheiro ... Manual

MCL - Manual do Usuário V300R100.doc - pdfMachine from ... · o Monitor SVGA com resoluçªo de 800 x 600 pontos o Interfaces seriais livres: ... CB Œ Chamada do Banheiro ... Manual

...do lés aos pés - PORTUGAL inTERNACIONAL

...do lés aos pés - PORTUGAL inTERNACIONAL

Swimspa USER'S AND INSTALLATION MANUAL Fitnesspdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN10_41902E_Swimspa_V00.pdf · Nunca toque os elementos eléctricos com os pés molhados. ... User’s

Swimspa USER'S AND INSTALLATION MANUAL Fitnesspdbdocs.astralpool.com/manuales/MAN10_41902E_Swimspa_V00.pdf · Nunca toque os elementos eléctricos com os pés molhados. ... User’s

Manual Do Arquiteto de Pés Descalços

Manual Do Arquiteto de Pés Descalços

The United States Secretariat of the Alliance for ...aim-usa.org/sites/default/files/pdf_files/AIM_2020_Vol_29_No_1_1.pdfEncontrei, ouvi e falei com Jesus. Ouvir Jesus falar fora do

The United States Secretariat of the Alliance for ...aim-usa.org/sites/default/files/pdf_files/AIM_2020_Vol_29_No_1_1.pdfEncontrei, ouvi e falei com Jesus. Ouvir Jesus falar fora do

AVALIAÇÃO DOS PÉS, COMPROMETIMENTO NEUROPÁTICO DOS …

AVALIAÇÃO DOS PÉS, COMPROMETIMENTO NEUROPÁTICO DOS …

… · PANELATERAPIA - Blog de Culinária, Gastronomia e Receitas Hd horas Desculpe, não ouvi! Hd B horas ENCANTOS EM PONTO CRUZ Hd 10 horas * Bird's Party Blog Hd 15 horas Casos

… · PANELATERAPIA - Blog de Culinária, Gastronomia e Receitas Hd horas Desculpe, não ouvi! Hd B horas ENCANTOS EM PONTO CRUZ Hd 10 horas * Bird's Party Blog Hd 15 horas Casos

“Alfaiate dos Pés”, Business PLan - Home | POLITesi - … ·  · 2017-04-18“ALAIAT OS PÉS”, BUSINESS PLAN Final Project Msc. ... Shoe Manufactur Expert; ... Business Plan

“Alfaiate dos Pés”, Business PLan - Home | POLITesi - … ·  · 2017-04-18“ALAIAT OS PÉS”, BUSINESS PLAN Final Project Msc. ... Shoe Manufactur Expert; ... Business Plan

ZL TLP02301U TLP02307U - totousa.com · Manual de Instalação e do Proprietário ... Faucet de Alça Única com Balcão de Banheiro ZL TLP02301U TLP02304U ... box Flanged nut Drain

ZL TLP02301U TLP02307U - totousa.com · Manual de Instalação e do Proprietário ... Faucet de Alça Única com Balcão de Banheiro ZL TLP02301U TLP02304U ... box Flanged nut Drain

Semelhanças químico-estruturais entre pigmentos …(Martin 2008), mãos, pés, figuras humanas e esquemas simples de répteis (Guidon 1985). O sítio Saco do Cipó consiste também

Semelhanças químico-estruturais entre pigmentos …(Martin 2008), mãos, pés, figuras humanas e esquemas simples de répteis (Guidon 1985). O sítio Saco do Cipó consiste também

CURSO D SPECIALIZAÇÃO CROSSFIT: … · Pés embaixo do QUADRIL, a mesma base que se assume antes de executar um |

CURSO D SPECIALIZAÇÃO CROSSFIT: … · Pés embaixo do QUADRIL, a mesma base que se assume antes de executar um |

Os desafios da internacionalização - Asas Nos Pés ... Cotta... · Os desafios da internacionalização ... Planeamento; custo + HR • Formação; ... As nossas regras da internacionalização:

Os desafios da internacionalização - Asas Nos Pés ... Cotta... · Os desafios da internacionalização ... Planeamento; custo + HR • Formação; ... As nossas regras da internacionalização:

Diálogo com Dr. Antonio Nery Filho, George Gusmão Soares ...books.scielo.org/id/cpjfq/pdf/macrae-9788523211714-03.pdf · Com relação ao crack, desde que ouvi referência a uma

Diálogo com Dr. Antonio Nery Filho, George Gusmão Soares ...books.scielo.org/id/cpjfq/pdf/macrae-9788523211714-03.pdf · Com relação ao crack, desde que ouvi referência a uma

about - Nara Roesler · cent solo shows include: ARBOLABOR, Centro de Arte de la Caja de Burgos (CAB), Spain, 2015; ... gem e do Som, São Paulo, Brasil, ... conserto para banheiro

about - Nara Roesler · cent solo shows include: ARBOLABOR, Centro de Arte de la Caja de Burgos (CAB), Spain, 2015; ... gem e do Som, São Paulo, Brasil, ... conserto para banheiro

LUTAR COM OS PÉS NO CHÃO PARA CONTINUAR … COM OS PES NO... · características diferenciadas, emergindo, por exemplo, de identidades étnicas (indígenas, povos de terreiro, quilombolas,

LUTAR COM OS PÉS NO CHÃO PARA CONTINUAR … COM OS PES NO... · características diferenciadas, emergindo, por exemplo, de identidades étnicas (indígenas, povos de terreiro, quilombolas,

 · Metalfrio interna, botão liga/desliga, pés reguláveis com 04 rodízios para transporte, fechadura de segurança, controle de temperatura. Selo Procel. Embalagem com informações

 · Metalfrio interna, botão liga/desliga, pés reguláveis com 04 rodízios para transporte, fechadura de segurança, controle de temperatura. Selo Procel. Embalagem com informações