2008 2 12 10:00 17:50

Workshop on MMAX2 by Huaqing Hong (CRPP, Singapore) Short presentation by the delegates

Pascual Pérez-Paredes (University of Murcia) Austina Shih & May Ma (The Language Training & Testing Center) Agnieszka Lenko-Szymanska (University of Warsaw) Tammar Aviad (University of Haifa) Tom Rankin (Vienna University of Economics and Business Administration) Maria Belen Diez Bedmar (University of Jaen) David Lee (City University of Hong Kong)

2008 2 13 10:00 18:00 Round Table Discussion (Chair: Yukio Tono)

ICCI Project overview Research design Corpus design Data collection Transcription, formatting & annotation Corpus query tools How to share the data (copyrights, license conditions, etc.)

Section meeting & Postgraduate meeting

Action plan for 2008

Documentary Linguistics Workshop

2008 2 14 2 17

303 304

Peter Austin University of London , David Nathan University of London

Transcriber

Toolbox Toolbox LexiquePro) Grant Proposal Writing

New Approaches in Corpus Linguistics

2008 3 18 10:30 18:00

2New Approaches in Corpus Linguistics: Ongoing Research at the Institute for the German Language (Mannheim)

Gabriel Antunes de Araujo (Saõ Paulo University)

Sabane and Maxakali: Two Brazilian Language

Using Collocations to Uncover the Meaning Potencial of Lexical Items

Rainer Perkuhn (Institue for the Geman Language)

Approaching Grammar: Towards an Empirical Linguistic Research Program

Marc Kupietz (Institue for the Geman Language)

Approaching Grammar: The Lexicon-Grammar Continuum

Holger Keibel (Institue for the Geman Language)

Neues aus der korpuslinguistischen Forschung am Institut für Deutsche Sprache Mannheim

2008 3 19 13:00 18:00

419Das Deutsche Referenzkorpus (DeReKo) als Grundlage empirisch linguistischer ForschungMarc Kupietz (Institue for the Geman Language)

CCDB: Eine korpuslinguistische Denk- und Experimentierplattform

Holger Keibel (Institue for the Geman Language) Wie aus Korpora ermittelte Grundformhäufigkeiten und Kookkurrenzen bei der Beschreibung des Sprachgebrauchs helfen können Rainer Perkuhn (Institue for the Geman Language)

Chula-Japan Linguistics Symposium

2008 5 1 2Room 210, Maha Chulalongkorn Building Chulalongkorn University, Bangkok, ThailandCo-hosted by Department of Linguistics, Faculty of Arts, Chulalongkorn University and Global Center of Excellence Program Corpus-Based Linguistics and Language Education, Tokyo University of Foreign Studies Sponsored by Center of Excellence Program on Language, Linguistics and Literature, Faculty of Arts, Chulalongkorn University Development of electronic dictionary for analyzing linguistic data

COEExclusive and inclusive in the first person plural pronominal forms with particular focus on Mandarin Chinese dialects

Javanese speech style system— Acts of reference and predication as appearing in some stories of the 16th century

Sri Budi Lestari

Onomatopoeia in Japanese and Chinese

Serial verb constructions in Kuy

Corpus And Variation In Linguistic Description And Language Education

2008 5 8 10 00 17 20

The Use of -ag- in Colloquial Standard Swahili in Tanzania

COE

A study on the distinctive functions of ialah and adalah in Malay

COEThe Perception of Passive Bilingualism in the Workplace: A Case Study at Canadian Government Institutions

Making a List of Essential Phrasal Verbs - Bridging the Gap between Formal Definition and Actual Usage

Education and the Enforcement of Standard English

J. K. Chambers (University of Toronto)

On the scope of grammar: data, intuitions, corpora

Jacques Durand (University of Toulouse) Lexical Variations in ‘Singapore English’ Linguistic Description and Language Education Anne Pakir (National University of Singapore) Computer-mediated language and corpus linguistics: corpus compilation issues, software tools, and varieties of English Vincent Ooi (National University of Singapore)

Variability and invariability in learner language: a corpus-based approach

Generation of Word Profiles for German : A comparison Between a Balanced Corpus and a Tabloid Newspaper Alexander Geyken (Academy of Sciences of Berlin)

On lexical variation of urban Spanish Antonio Ruiz Tinoco

2008 5 9 10:00 17:00 Investigating L2 Vocabulary Learning Strategies and Vocabulary Size – the case of Hungarian JFL Learners

Mitigation strategies in expressions of disagreement by intermediate learners of Japanese-an analysis of DCT data

Modeling Change : a Diachronic Perspective on French Negation

France Martineau (University of Ottawa) Oral Corpora as a Source of Input for L2 Phonology Learning : Phonetic Variability, Orthographic Stability and Japanese Learners of French Sylvain Detey (University of Rouen) Vocalic graphemes in medieval Spanish biblical text

A corpus analysis of «i, j, y» and «u, v, b» in Genesis, Biblia de Alba

Argument Structure, Syntax and Semantics of Passivization in Turkish: A corpus-based approach A. Sumru Özsoy (Bo aziçi University)

A Corpus-Driven Analysis of -r Dropping in Spoken Turkish

Dialectal Supermarket as a Result of Dialect Contact Other Result than the New Dialect Formation

Aspects of Style-Shifting in Japan

Analysis of word-form variation using the Corpus of Spontaneous Japanese

A Geographical Typology of African Languages jointly with an international workshop on Khoisan Linguistics

2009 5 12 10:20 17:00

303

Areas of Grammaticalization and Geographical Typology Bernd Heine , University of CologneAreal features and linguistic areas: contact-induced change and geographical typology

Alexandra Y. Aikhenvald The Cairns Institute, James Cook University

Can Ethiopian languages be considered languages in the African linguistic area? The case of Highland East Cushitic languages

Case marking and linguistic geography

Christa Koenig COE , Johann Wolfgang Goethe University

Noun-Modifier Order in Africa

Matthew Dryer University at Buffalo

2009 5 13 10:00 17:45

303

The Continuum of Languages in West Tanzanian Bantu

COE

Is Kumam is a creole? A mechanism of linguistic convergence

Mechanisms of convergence and their relevance to the formation of linguistic areas

Yaron Matras Manchester University

Ritual Pathways: Contact in a Framework of Difference, Imitation and Alterity

Anne Storch University of CologneAreal typology, language families, and linguistic reconstruction: the case of Proto-Bantu and Proto-Niger-Congo

Tom Gueldemann Humboldt University of Berlin

Tense and Aspect in Khoesan: the case of Naro, Ju/’hoansi and !Xoo

Budzani Gabanamotse University of Botswana

Patterns of Linguistic Convergence in the Khoe-speaking Area Rainer Vossen , Johann Wolfgang Goethe University

2009 5 14 10:00 18:00

304

Two types of kinship categorization found among Central Khoisan languages

The Eastern Kalahari Khoe: a focus on inter-Khoisan ethno-language dynamics around the Makgadikgadi Salt Pans of Botswana

Anders M. Chebanne University of BotswanaPast and present distribution of the Khoisan languages: Geolinguistic approaches to the mapping of speech communities

Matthias Brenzinger University of CologneLanguage contact and social change in North-Central Namibia: Their impact on child-group interaction among the !Xun

Khoisan ideophones – a case study of G|ui

Towards an interdisciplinary approach to linguistic and population history: Khoisan family or Kalahari Basin area?

Tom Gueldemann Humboldt University of Berlin

Kx’a: A New Khoisan Family? Bernd Heine , University of Cologne

Web Xaira

2009 9 4 13:30 15:30

2041) G-COE International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage (ICCI) Web

2) Huaqing Hong

3) Xaira Huaqing Hong National Institute of Education, Nangyang Technological University, Singapore

Multilingualism and Code Switching in Netherlands and Canada

2009 10 15 13:10 16:20

419The role of codeswitching, loan translation and interference in the emergence of an immigrant variety of Turkish A.M. Backus (Associate Professor , Tilburg University) Language Policy and the Production of E-mails: a case study at Canadian Government Institutions

Intrasentential codeswitching of English-Japanese bilingual children

Sketch Engine

2009 11 8 13:00 17:00

307Adam Kilgarriff Lexical Computing Ltd.

Corpus Analysis and Diachronic Linguistics

2010 3 1 10:00 17:50

303

The Atlas Linguarum Europae: A diachronic analysis of its data

Wolfgang VIERECK Professor Emeritus, University of Bamberg

Evidence from early English texts: The corpus linguistic perspective

Merja KYTÖ Professor, Uppsala University

Using parsed corpora to compare the evolution of word order in English and French

Anthony KROCH Professor, University of PennsylvaniaCognitive aspects of language evolution an language change: The example of Frenche historical texts

Wolfgang RAIBLE Professor Emeritus, University of FreiburgMood and modality in a diachronic perspective - new insights from historical corpora : the case of French belief-predicates

Martin BECKER Professor, University of CologneDistribution of morphological variants in Medieval Portuguese texts: "-udo or -ido?" a case study of so-called regular past participle of -er verbs

The importance of diasystematic parameters in studing the history of French

Lene SCHØSLER Professor, University of Copenhagen

Variation and change in the Montferrand account-books(1259-1367)

Anthony LODGE Professor, University of St Andrews

Liaison in the 18th Century -A case study of Gile Vaudelin's texts-

2010 3 2 10:00 16:30

303

An anarysis of misuse of the participle in Old Russian

Language Change from the Viewpoint of Distribution Patterns of the Standard Japanese Forms

Changes in the meaning and construction of “mieru” and “mirareru”

COE

The classification of Apabhra a : a corpus-based approach of Middle Indo-Aryan study

More on Santali Vowels

Mandarin (Standard Chinese) with Dialect Accents

Underuse statistics in detecting diachronic change in German

Anke LÜDELING Professor, Humboldt University of Berlin

Vowel Reduction in West Middle Mongolian

Analysis of Arabic derived verbs as used in the Quran based on the Leeds Corpus with special reference to the semantic range of stem

Robert R. Ratcliffe Professor, TUFS

1

2007 12 12 18:10 20:00

419

2

2007 12 19 18:10 20:00

419

3

2008 2 18 16:00 18:00

419

4

2008 2 20 18:00 20:00

419

5

2008 2 22 16:00 18:00

6

2008 3 4 18:00 20:00

419

1

2008 5 22 18:30 20 30

419De la sociolinguistique à l'enseignement des langues: lntegrer la variation et la pluralité linguistiques dans l’enseignement des langues

Muriel Molinié Associate professor, Université de Cergy-PontoiseVariations et régularités dans le dialogue oral en français. lndices fournis par la morphosyntaxe, l'intonation et la mimique-gestuelle

Mary-Annick Morel Professor, Université de Paris

2

2008 6 26 15 00 16 30

419

COE

3

2008 7 14 15:00 16:30

419

AntConc, Word SmithCOE

4

2008 7 29 15:00 18:00

419

Anthony Laurence

5

2008 10 17 14 50 16 20

103

La dialectologie nord-américaine : Québec, Louisiane, Acadie

Luc Baronian (Professeur adjoint, Université du Québec à Chicoutimi)

6

2008 12 3 10 40 12 00

114

L’enseignement et la formation en ligne, nouveaux défis, quelles solutions?

Jean-François Bourdet (Professeur associé Université du Maine)

7

2008 12 15 18:10 20:10

419

8

2008 12 19 10:40 16:20

419 103The Pragmatics of yani as a parenthetical marker in Turkish - Evidence from the METU Turkish Corpus

ükriye Ruhı (Professor, Middle East Technical University) Derya Çokal Karada (Research Assitant, Middle East Technical University) Features for an internet accessible corpus of spoken Turkish discourse

ükriye Ruhı (Professor, Middle East Technical University)Derya Çokal Karada (Research Assitant, Middle East Technical University) Building a national corpus of Turkish: Design and Implementation Yesim Aksan (Associate Professor, Mersin University) Mustafa Aksan (Professor, Mersin University)

9

2008 12 22 10:40 12:10

306

C. T. James Huang

1

2009 6 17 18:30 20:30

102

Dr. Wai Meng CHAN

2

2009 8 6 16:00 18:00

114

3

2009 10 19 17:00 19:00

419

4

2009 11 4 10 40 12:10

206

SkEAdam Kilgarriff Lexical Computing Ltd.

5

2009 11 5 16 30 18:00

311

Adam Kilgarriff Lexical Computing Ltd.

6

2009 12 2 18:00 20:00

419

UniDic

7

2009 12 7 17:00 19:00

419

8

2009 12 9 13:10 14:40

209

Douglas Biber (Northern Arizona University, USA)

9

2010 2 22 14:00 16:00

306Numeral classifiers in Niger-Congo and its significance for historical reconstruction Professor, Roland Kießling (Asia-Africa-Institute of the University of Hamburg)

10

2010 3 8 13:10 16:30

303

1

2010 10 29 16:30 18:30

419

2

2010 12 22 10:40 12:10

206SCORE Project classroom discourse analysis

ICCI COEDr. Huaqing Hong (NIE, Nangyang Technological University, Singapore)

3

2010 12 22 18:30 20:30

419

1

2007 10 18 12:20 13 00

419

GCOE (CbLLE)

2

2007 10 24 18 00 20 00

419

GCOE(CbLLE)

3

2007 10 26 18 10 20 00

419

4

2007 10 31 18:10 20:00

419

5

2007 11 7 18:40 20:30

419

6

2007 11 14 18:10 20:00

419

7

2007 11 23 16:00 17:30

419

8

2008 2 6 18:10 20:00

419

Miroslawa Kaczmarek

9

2008 3 6 16:00 18:00

419

1

2008 6 3 15:00 17:00

419

Moodle

Moodle

Moodle

Moodle

2

2008 7 12 10 00 17 30

419

COE

3

2008 7 27 10 00 18 20

419

The Grammatical Categories of Eastern Burushaski – I

Ngoko/Krama

Suri Budi Lestari

V-(gul)-CVB ög-

[N1noN2]

4

2008 7 31 17 10 19 10

323

5 AA

2008 10 16 15 00 17 00

304

A Geographical Typology of African Languages Bernd Heine (Professor Emeritus, Institute of African Study, University of Cologne Visiting Professor, ILCAA,TUFS)

6 AA

2008 10 30 15 00 17 00

304

And Yet, They Understand Each Other: Linguistic Communication in !Xun Christa König(Professor, Johann Wolfgang Goethe University Visiting Professor, GCOE project, TUFS)

7

2009 2 12 13 30 16 50

301

8

2009 2 28 9 50 18 30

419

9

2009 3 7 9 50 16 50

419

10

2009 3 10 16 30

403

1

2010 3 8 10:00 12:00

306

1

2010 5 26 13:30 16:00

419

A

COE

"ng"

1

2008 4 25 18 15 20 00

419

DCT

2

2008 4 28 15 00 1700

419

ialah adalah

COE

COE

3

2008 5 16 16 30 18 30

419

VOT

COE

Bugaeva Anna COE

4

2008 6 13 16 00 18 00

419

5

2008 7 1 16 00 18 00

419

2008

COE

6

2008 7 5 10 00 15 00

306

VOT

COE

COE

COE

Pear Story

COE

COE

COE

VOT

COE

Abudureyimu Abuduhalili COE

7

2008 12 5 16 00 18 00

419

ba/be

8

2008 12 26 13:00 15 00

419

COE

9

2009 1 29 13:00 15 00

419

COE

10

2009 3 17 13:00 15 00

419

1

2009 5 15 12:00 13:30

419

2

2009 5 29 12:10 13:10

419

3

2009 6 19 12:10 13:10

419

4

2009 7 17 12:10 13:10

419

GCOE

5

2009 7 29 15:00 16:00

419

6

2009 9 15 16:30 18:00

419

Praat

7

2009 9 30 14:00 16:00

419

COE

COE

COE

8

2009 10 9 12:10 13:00

419

COE

9

2009 10 19 13:10 14:40

419

10

2009 10 26 14:00 15 30

419

Praat 2

11

2009 11 2 13:10 14:40

419

12

2009 11 25 13:10 14:10

419banlieue

COE

13

2009 12 11 12:10 13:10

419

oru-

14

2010 2 19 13:00 14:30

419Language change from the viewpoint of distribution patterns of the standard Japanese forms

The changes in meaning and construction of "mieru" and "mirareru"

COE

Functional analysis of participle in old Russian

15

2010 3 17 12:00 13:00

419[NP1 NP2]

1

2010 4 23 12:10 13:10

419

2

2010 4 28 10:30 11:30

419

3

2010 5 18 12:10 13:10

419

4

2010 6 7 12:10 13:10

4192 3

GCOE

5

2010 7 6 12:10 13:10

419

GCOE

6

2010 7 12 12:10 13:10

419

7

2010 7 22 12:10 13:10

419

8

2010 7 27 12:10 13:10

419

GCOE

9

2010 9 21 15:00 17:00

419

fahren, fliegen

10

2010 10 15 12:10 13:10

419‘issda

11

2010 11 2 12:10 13:10

419

laisa laisa

GCOE

12

2010 11 18 12:10 13:10

419

13

2010 11 30 12:10 13:10

419

14

2010 12 7 12:10 13:10

419“Estoria de muy nobre Vespasiano”

15

2011 1 21 12:10 13:10

419

NO-

16

2011 1 27 12:10 13:10

419

17

2011 3 4 12:10 13:10

419

COE

18

2011 3 8 11:00 13:00

419

Categories et distribution des accents en francais parle

Caracteristiques phonetiques des voyelles orales du francais chez des apprenants japonophones

Profil lexical de la production orale chez des etudiants japonais

Corpus-based Analysis of Lexical Collocations by Intermediate Japanese Language Learners: With the Focus on the Vert Suru