1

Âlemler َََعالَِمين İsmi ile َِبِْسم

1

Gün َِيَْوم Sahip ََِمالِك Gün إِيَّا Din َِين الدِّİbadet ederiz َُنَْعبُد Sen-senin ََك Yol göster َِاْهد Yardım dileriz َُنَْستَِعين

2

Yol َََراط نَا Biz-bizim صِّ

2

O kimseler ki ََالَِّذين Dosdoğru ََُمْستَقِيم Üzerine َعلَي Nimet verdin ََأَْنَعْمت Haricinde ََِغْير Onlar-onların َْهم Hayır-değil-olmaz ََل Gazaplanmış ََِمْغُضوب

3

İnek بقرة Dalalete düşen ََالِّين ضَّ

3

Şu َََذلِك Huruf-u muqata’ الم Şüphe َََرْيب Kitap َُاْلِكتَاب O َِه İçinde فِي İçin َِل Hidayet هًُدى

4

İman ediyor+lar َُونََ+يُْؤِمن Muttaqıler ََُمتَّقِين

4

Gayb ََِغْيب ..e..a-..ile َِب Namaz ََََلة ونََ+يُقِيمَُ İqame ediyorlar الصَّ Rızık verdi+k َْنَا+َرَزق O şeyden ا ِممَّİnfak ediyor+lar َُونََ+يُْنفِق Onlar َْهُم

5

İndirilen ََأُْنِزل O şey ile بَِما

5

Sana ََإِلَْيك ..e..a-oraya إِلَي ..den…dan َِْمن O şey َما Senden önce ََقَْبلِك Önce قَْبل Yakin iman

ediyor+lar ونََ+يُوقِنَُ Ahiret َِآَِخَرة

1

Felaha erenler ََُمْفلُِحون Onlar ََأُولَئِك

1

Kâfirler َكفَُروا Muhakkak ََّإِن Onların üzerine ََْعلَْيِهم Eşittir-birdir ََسَواء Sen uyardın ََأَْنَذْرت ..mi ..mı ََأ …madı َْلَم Veya َْأَم

2

Mühürledi َََختَم Uyar َْتُْنِذر

2

İşitme ََِسْمع Kalpler قُلُوب Perde َ ِغَشاَوة Gözler أَْبَصار Azab ََعَذاب Onlar için َْلَهُم İnsanlardan

bazıları َعِظيمَ Büyük ِمَنَالنَّاسَِ

3

Kim ََْمن Diyorlar َُيَقُول

3

Allah’a َِ بِاّللَّİman ettik آََمنَّا

O şey َما Onlar değildir ََْماَهُم aldatıyor+lar َُونََ+يَُخاِدع Mü’min+ler َِينََ+ُمْؤِمن Ancak-hariç َ الَِّذيَنَآََمنُوا …İman edenler إِلَّ

4

Hissediyor+lar ََيَْشُعُرون Kişi kişiler نفسََ+َأَْنفُس

4

Hastalık ََمَرض Hissetmiyorlar َََماَيَْشُعُرون Acı verici َأَلِيم Arttı َََزاد Yalanlıyor+lar َُونََ+يَْكِذب Oldu+lar َُوا+َكان Zaman إَِذا Denildi ََقِيل

5

Fesat çıkarıyorlar تُْفِسُدوا Fesat çıkarmayın َلَتُْفِسُدوا

5

Dedi+ler َُوا+قَال Yeryüzü َِاْْلَْرض Biz َُنَْحن Ancak ve ancak إِنََّما Dikkat َأََل Islah ediciler ََُمْصلُِحون Muhakkak ki onlar َْإِنَّهُم Fesat çıkarıcılar ََُمْفِسُدون

1

…o şey gibi َكَما Fakat َْلَِكن

1

Az akıllılar َُُسفَهَاء İnsanlar َُناس Biliyor+lar َُونََ+يَْعلَم Bilmiyorlar َََلَيَْعلَُمون Şeytanlar ََِشيَاِطين karşılaştılar لَقُوا Muhakkak biz إِنَّا Birlikte َََمع

2

Alay ediciler ََُمْستَْهِزئُون Siz-sizin َُْكم

2

Uzatıyor َيَُمد Alay ediyor َُيَْستَْهِزئ Şaşkınlık içindeler ََيَْعَمهُون İsyan-taşkınlık َِطُْغيَان Dalalet ََََللَة اْشتََرُوا Satın aldı الضَّKar etti ََْربَِحت Kazanmadı ََْماََربَِحت

3

Ticaret تَِجاَرت Onlar olmadı َماََكانُوا

3

Hidayete erenler ََُمْهتَِدين Onların misali ََْمثَلُهُم Misali gibi ََِكَمثَل Örnek-misal َمثَل Sen-senin ََك O ki الَِّذي Ateş نَار Yaktı ََاْستَْوقَد

4

….dığı zaman ا أََضاَءتَْ Aydınlattı لَمَّ

4

Gitti َََذهَب Çevresini ََُحْولَه Nur نُور Terk etti ََتََرك Görüyorlar ََيُْبِصُرون Karanlıklar-

zulümler ظُلَُماتَ

Görmüyorlar َََلَيُْبِصُرون Sağır َُصم

5

Kör َُعْمي Ahraz َبُْكم

5

Dönüyorlar ََيَْرِجُعون Onlar dönmüyorlar َََلَيَْرِجُعون Yağmurlu bulut ََصيِّب Veya-yada َْأَو Gökten ََِماء َرْعدَ Gürültü ِمَنَالسَّKılıyorlar ََيَْجَعلُون Şimşek َبَْرق

1

Kulak َِآََذان Parmaklar أََصابِع

1

Korku َََحَذر Yıldırım َواِعق صَّKuşatıyor َ ُمِحيط Ölüm ََِمْوت Kapıp kaçırıyor َُيَْخطَف Neredeyse

….(yapıyor) يََكادَُ

Her bir ُكلََّما Aydınlattı ََأََضاء

2

Karanlık çöktü ََأَْظلَم Yürüdü َمَشْوا

2

Dikildi kaldı قَاُموا Şayet لَو Diledi َََشاء Muhakkak ََل Kadir َقَِدير İşitme ََِسْمع Her َُِّكل ….ey يَاَأَي هَا

3

Sakınırsınız ََتَتَّقُون Umulu ki ََّلََعل

3

Kıldı َََجَعل Döşek فَِراًشا İndirdi ََأَْنَزل Bina/etmek ًَبِنَاء Su ًََماء Çıkardı ََأَْخَرج Eşler أَْنَداًدا Meyveler َِثََّمَرات

4

Sizler َْأَْنتُم ….eğer َْإِن

4

Biz indirdik ْلنَا ُكْنتُمَْ Siz oldunuz نَزَّKul َعْبد Getirin فَأْتُوا Şahitler ََُشهََداء Çağırın اْدُعو Haricinde َُِدون Doğrular َََصاِدقِين

5

Gelecek zamanın

olumsuzu تَْفَعلُوا Yapın لَنَْ

5

Sakının اتَّقُوا O şey ki الَّتِي Taş َُِحَجاَرة Yakıt ََُوقُود Hazırlandı َْأُِعدَّت Müjdele َِر بَشِّSalihatlar َِالَِحات َعِملُوا Amel ediyorlar صَّ

1

Altı َِتَْحت Akan تَْجِري

1

Her bir ُكلََّما Nehirler َُأَْنهَار Meyveler َثََمَرة Bu هََذا Önceden َُِمْنَقَْبل Onların benzerleri ُمتََشابِه Temiz َ ُمطَهََّرة Zevceler َأَْزَواج

2

Utanmaz َلَيَْستَْحيِي Ebedi َََخالُِدون

2

Utanır يَْستَْحيِي …mey…mayı َْأَن Sivrisinek ًَبَُعوَضة Onun üzerinde ََفَْوق Diyor + lar َُونََ+يَقُول Gelince ا فَأَمَّNe َماَذا İstedi ََأََراد

3

Çok َكثِيًرا Dalalete düşürür َيُِضل

3

Yol gösteriyor يَْهِدي Fasıklar ََفَاِسقِين Ahit َََعْهد Bozuyor-Çözüyor َُونََ+يَْنقُض Kesin söz َِِميثَاق Kesiyor+lar َُونََ+يَْقطَع Ulaştırıyor ََيُوَصل Emretti ََأََمر

4

Fesat çıkarıyor ََيُْفِسُدون Hüsrana uğrayanlar َََخاِسُرون

4

Siz

küfrediyorsunuz َكْيفََ Nasıl تَْكفُُرونََ

Ölüler ْمَواتًا Diriltti أَْحيَا Öldürüyor َُيُِميت Sonra ََّثُم Diriltiyor يُْحيِي Siz

döndürülüyorsunuz تُْرَجُعونََ

5

Yöneldi اْستََوى Toplu olarak َجِميًعا

5

Onlar (müennes) ََّهُن Düzenlendi ََا_ف َسوَّ َسَمَواتَ Gökler َسْبعََ 7Bilen ََعلِيم O zaman (hatırla) َْإِذ Melekler ََِمََلئَِكة Dedi ََقَال

1

Halife ًََخلِيفَة Muhakkak ben َني+إن

1

Kanlar َََماء يَْسفِكَُ Kan akıtıyor دِّTespih ederiz َُنَُسبِّح Seni taqdis ederiz َُنُقَدِّس Öğretti َََعلَّم Ben en iyi bilenim َُأَْعلَم Onun hepsini ُكلَّهَا İsimler ََأَْسَماء

2

Arz etti َََعَرض Haber verin أَْنبِئُو

2

İşte onlar َِهَُؤَلء Bana نِي Seni tesbih ederiz ََُسْبَحانَك Bilgi-ilim ِعْلم Haber ver َْأَْنبِئ Hâkim ََُحِكيم Haber verdi ََأَْنبَأ …..medim mi? َْأَلَم

3

Gizliyor+sunuz َُونََ+تَْكتُم Açığa çıkardıklarınızı

ونََ+تُْبدَُ

3

Biz dedik قُْلنَا Secde edin اْسُجُدوا Tenezzül etmedi أَبَى Büyüklendi ََاْستَْكبَر Yerleş َْاْسُكن Oldu َََكان Sen ََأَْنت Bahçe-cennet َََجنَّة

4

Eş ََُزْوج Her ُكل

4

Şöyle ki ََُحْيث Bol bol َرَغًدا Yaklaşma َلَتَْقَرب Bu َِهَِذه Siz ikiniz

olursunuz شََّجَرةََ Ağaç تَُكونَا

Zalimler ََظَّالِِمين Kaydırdı ََّأََزل

5

İnin اْهبِطُوا Çıkardı ََأَْخَرج

5

Bazısı َُبَْعض Düşman ََعُدو Meta’ ََمتَاع Karar yeri َُمْستَقَر Bir vakit

ِحينَ Aldı تَلَقَّى

Tevvab َُاب َكلَِماتَ Kelimeler تَّوَّ

1

Hüzünleniyorlar ََيَْحَزنُون Korku ََخْوف

1

Oğlu بَنِي Arkadaşlar َُأَْصَحاب Nimetimi ََنِْعَمتِي Zikredin اْذُكُروا Korkun َِفَاْرهَبُون Vefa gösterin أَْوفُوا Siz olmayın َلَتَُكونُوا Tasdik edici قًا ُمَصدِّ

2

Satmayın َلَتَْشتَُروا İlk ََل أَوَّ

2

Ayetlerimi آَيَاتِي Değer ثََمنًا (Ne kadar) az َقَلِيًَل Mükâfatlandırıyor تَْجِزي Benden sakının َِفَاتَّقُون Nefs َنَْفس Karıştırmayın-

giydirmeyin يُْقبَلَُ Kabul ediliyor َلَتَْلبُِسوا

3

Hakk َََّحق Şefaat َ َشفَاَعة

3

Batıl َِبَاِطل Alınmaz ََُلَيُْؤَخذ Rükû’ edin اْرَكُعوا Fidye ََعْدل Rükû’ edenler ََاِكِعين يُْنَصُرونََ Yardım olunuyorlar رَّEmrediyorsunuz ََتَأُْمُرون Kurtardık ْينَا نَجَّ

4

İyilik َبِر Hanedan َِآَل

4

Unutuyorsunuz ََتَْنَسْون Reva görüyorlar ََيَُسوُمون Okuyorsunuz ََتَْتلُون Kötü ََُسوء Yardım isteyin اْستَِعينُوا İşkence ََِعَذاب Korkanlar َََخاِشِعين Oğullar ََأَْبنَاء

5

Bilirler-iman

ederler يَُذبُِّحونََ Boğazlıyorlar يَظُن ونََ

5

Kavuşacaklar ُمََلقُو Hayatta bırakıyorlar ََيَْستَْحيُون Dönüyorlar َََراِجُعون Kadın ََنَِساء Tercih ettim-üstün

kıldım ْلتَُ بَََلءَ İmtihan فَضَّ

Sakının اتَّقُوا Büyük ََعِظيم

1

Görüyoruz نََرى Ayırdık فََرْقنَا

1

Ta ki َحتَّى Deniz ََبَْحر Apaçık ًََجْهَرة Kurtardık أَْنَجْينَا Yıldırım َُاِعقَة أَْغَرْقنَا Boğduk صَّBakıyorsunuz ََتَْنظُُرون Bakıyorsunuz ََتَْنظُُرون

2

Dirilttik بََعْثنَا Vaat ettik َواَعْدنَا

2

Ölüm ََِمْوت Kırk ََأَْربَِعين Şükrediyorsunuz ََتَْشُكُرون Gece ًَلَْيلَة Gölgelendirdik ظَلَّْلنَا Aldınız َُاتََّخْذتُم Bulut َََغَمام Buzağı ََِعْجل

3

Yiyin ُكلُوا Sonra َِبَْعد

3

Temiz şeyler َِطَيِّبَات Afv ettik َعفَْونَا Zulmettiler ظَلَُموا …den…dan ََْعن Girin اْدُخلُوا Şükrediyorsunuz ََتَْشُكُرون Kasaba-şehir ََاْلقَْريَة Verdik آَتَْينَا

4

Kapı ََبَاب Furkan ََفُْرقَان

4

Girin اْدُخلُوا Hidayete eriyorsunuz

تَْهتَُدونََ

Bağışla َ ِحطَّة Kavim َِقَْوم Bağışlayalım َْنَْغفِر Zulmettiniz َْظَلَْمتُم Hatalar َخطَايَا Tevbe edin تُوبُوا

5

Biz arttıracağız ََُسنَِزيد Yaratıcı َِبَاِرئ

5

İyiler ََُمْحِسنِين Öldürün اْقتُلُوا Değiştirdi ََبَدَّل Katında-yanında ََِعْند Söz َقَْوًل Tevbeyi kabul etti تَاَبََعلَي Pislik ِرْجًزا Siz dediniz َْقُْلتُم

1

Asa َعَصا Vur َْاْضِرب

1

Fışkırdı ََاْنفََجَرتَْ_ف Taş َََحَجر On iki ََاْثنَتَاََعْشَرة Göz-pınar َعْين Döndü بَاُءوا Mutlaka َْقَد Gazap ََغَضب Her َُكل

2

Öldürüyorlar ََيَْقتُلُون İçecek yer َََمْشَرب

2

Peygamberler ََنَبِيِّين Yiyin ُكلُوا

İsyan ettiler َعَصْوا İçin اْشَربُوا Aşırılaşıyorlar ََيَْعتَُدون Yemek َطََعام Yahudiler هَاُدوا Çıkar َْيُْخِرج

3

Hıristiyan نََصاَرى Bizim için لَنَا

3

Sabiler َََصابِئِين Bitiriyor(yer) َُتُْنبِت

Ecir َُأَْجر Bakla َِبَْقل Sağlam söz ََِميثَاق Acur َِقِثَّائ Kaldırdık َرفَْعنَا Sarımsak َِفُوم

4

Alın ُخُذوا Mercimek ََِعَدس

4

Döndünüz َْتََولَّْيتُم Soğan بََصل Olmasaydı َلَْوَل Değiştiriyorsunuz ََتَْستَْبِدلُون aşırı gidenler اْعتََدْوا Aşağı أَْدنَى Cumartesi ََِسْبت Şehir ِمْصًرا

5

Maymun ًَقَِرَدة Sordunuz ََْسأَْلتُم

5

Aşağılık َََخاِسئِين Vuruldu َُْضِربَت Ceza-ibret َنََكاًل Onların üzerine ََُعلَْيِهم Arasında ََبَْين Zillet َُلَّة ذِّEl-iki el يَد-يََدي Ve meskenet ََُمْسَكنَة

1

Şimdi ََاْْلَن Öğüt ًََمْوِعظَة

1

Neredeyse …. َكاُدوا ..meyi…mayı َْأَن Yapıyorlar ََيَْفَعلُون Boğazlayın تَْذبَُحوا Öldürdüm َْقَتَْلتُم Alaya almak هُُزًوا Atışıp

duruyorsunuz اَرْأتُمَْ أَُعوذَُ Sığınırım فَادَّ

2

Çıkaracak َُمْخِرج Açıklıyor َْيُبَيِّن

2

Vurun اْضِربُو Yaşlı َفَاِرض Bu şekilde َََكَذلِك Genç َبِْكر Gösterilir يُِري Ortasında ََعَوان Umulur ki siz َْلََعلَُّكم Arasında ََبَْين

3

Katılaştı َْقََست Emrolunduğunuz ََتُْؤَمُرون

3

Daha şiddetli َأََشد Renk َُلَْون Katılık ًَقَْسَوة Sarı ََُصْفَراء Fışkırıyor َُر فَاقِعَ Parlak يَتَفَجَّNehirler َُأَْنهَار Ferahlatıyor َتَُسر

4

Yarılıyor َُيَشَّقَّق Bakanları ََنَّاِظِرين

4

Korku ََِخْشيَة Karışık geldi ََتََشابَه Gafil

َغافِلَ Hidayete erenler ََُمْهتَُدون

Umuyorsunuz? ََتَْطَمُعون Zelil olmuş ََذلُول Grup َفَِريق Çift sürüyor َُتُثِير

5

Tahrif ediyorlar ََفُون تَْسقِي Suluyor يَُحرِّ

5

Karşılaştılar لَقُوا Ekin َََحْرث Yalnız kaldı ََخََل Selim َ ُمَسلََّمة Konuşuyorsunuz ََثُون ِشيَةََ Alamet تَُحدِّAçtı ََفَتَح Geldin ََِجْئت

1

İyilik إِْحَسان Hüccet getiriyorlar و يَُحاج

1

Akrabalar ِذيَاْلقُْربَى İlan ediyorlar ََيُْعلِنُون Yetimler يَتَاَمى Okuma yazma

bilmeyenler ي ونََ أُمِّ

İyilik-iyi ًَُحْسن Kuruntu ََّأََمانِي Döndünüz َْتََولَّْيتُم Yazıklar olsun َفََوْيل

2

Yüz çeviriciler ََُمْعِرُضون Yazıyorlar ََيَْكتُبُون

2

Kanlar ِدَماء Eller أَْيِدي Çıkıyorsunuz ََتُْخِرُجون Satıyorlar يَْشتَُروا Memleket ِديَار Paha değer ثََمنًا İkrar etiniz َْأَْقَرْرتُم Ne kadar az قَلِيل

3

Şahitlersiniz ََتَْشهَُدون Kazanıyorlar ََيَْكِسبُون

3

Galip geliyorsunuz ََتَظَاهَُرون Dokundu ََّتََمس Günah َِإِْثم …..mayacak َْلَن Düşmanlık ُعْدَوان Hariç- ancak َ إِلَّEsirler أَُساَرى Günler أَيَّام

4

Fidye alıyorsunuz تُفَاُدو Sayılı َمْعُدوَدة

4

Haram kılınmış َم َعْهد Söz ُمَحرَّÇıkarmak َُإِْخَراج Muhalefet ediyor ََيُْخلِف Rezillik َِخْزي Bilakis بَلَى Döndürülüyorlar ََيَُرد ون Kazandı َََكَسب

5

Hafifletiliyor َُيَُخفَّف Kötülük ًََسيِّئَة

5

Getirdik آَتَْينَا Kuşattı َْأََحاطَت Muhakkak َْلَقَد Hatalar َخِطيئَت Birbiri ardınca قَفَّْينَا İbadet ediyordunuz ََتَْعبُُدون Destekledik أَيَّْدنَا Anne baba ََِوالَِدْين

1

Önden gönderdiği َْقَدََّمت Destekledik أَيَّْدنَا

1

Bulursun ََّتَِجَدن Hevaya uydu تَْهَوى En hırslı ََأَْحَرص Büyüklendiniz َْاْستَْكبَْرتُم Arzular َيََود Yalanladınız َْْبتُم َكذَّŞayet لَو Örtü َُغْلف

2

Ömürlense يَُعمَّر Lanet etti ََلََعن

2

Bin ََأَْلف Fetih istiyordunuz ََيَْستَْفتُِحون Yıl-sene ََسنَة Bildiler َعَرفُوا Uzaklaştırıcı َُِمَزْحِزح Ne kadar kötü بِْئَسَما Görücü َبَِصير Baği olarak بَْغيًا

3

Düşman ََعُدو Onun kulları َِِعبَاد

3

Müjde بُْشَرى Alçaltıcı َُمِهين Attı ََنَبَذ Arkasında َََوَراء Sırt ظُهُور Sağlam söz ََِميثَاق Gibi َََّكأَن Yükselttik َرفَْعنَا

4

Tabi oldu اتَّبَُعوا Üzerine ََفَْوق

4

Takip ediyorlar تَْتلُو İşitin اْسَمُعوا Mülk َُِمْلك İşittik َسِمْعنَا Taki َحتَّى İsyan ettik َعَصْينَا Kişi ََِمْرء İçirildi أُْشِربُوا

5

Eş ََِزْوج Emrediyor يَأُْمر

5

Zarar verecek ََين دَّار Yurt َضارِّZarar veriyor َيَُضر Halis ًََخالَِصة Fayda veriyor َُيَْنفَع Temenni edin تََمنَُّوا Bildi َعلُِموا Kesinlikle-ebediyete

kadar أَبًَدا

1

Hrıstıyan نََصاَرى Nasib ََخََلق

1

Getirin هَاتُوا Sevaplı َ َمثُوبَة Delil ََبُْرهَان Bize bak َراِعنَا İyi kişi َُمْحِسن Bize bak اْنظُْرنَا Sevap أَْجر Has kılıyor َيَْختَص

2

Değil لَْيَست Diliyor َُيََشاء

2

Üzerine َعلَى Nesh ettik نَْنَسخ Gibi ََِمْثل Unutturduk َِنُْنس En zalim َُأَْظلَم Veli ََولِي Men etti َََمنَع Siz istiyorsunuz ََتُِريُدون

3

Koşuyor(çalışıyor) َسَعى Veya َْأَم

3

Korkarak َََخائِفِين Siz soruyorsunuz تَْسأَلُوا Doğu َمْشِرق Değiştirdi َِيَتَبَدَّل Batı َمْغِرب Dalalete düştü َََّضل Nereye أَْينََما Birdir َََسَواء

4

Dönersiniz تَُول وا Yol ََِسبِيل

4

Sonra ََّثَم İstedi َََّود Yüz ََُوْجه Haset ederek َحَسًدا Çocuk َولًَدا Affet فَاْعفُوا Boyun eğiyorlar ََقَانِتُون Aldırış etme َواْصفَُحوا

5

Eşiz yaratıcı َُبَِديع Geliyor ََيَأْتِي

5

Hükmetti قََضى Önden gönderirseniz

ُموا تُقَدِّ

Bizimle konuşuyor يَُكلُِّمنَا Bulursunuz تَِجُدو Fidye ََعْدل Giriyor ََيَْدُخل Tercih ettim َُْلت هُوًدا Yahudi فَضَّ