8/3/2019 Hugo Cabret - Paris film trail

1/5

8/3/2019 Hugo Cabret - Paris film trail

2/5

PARCOURS CINMA DANS PARIS N15

PARIS FILM TRAILS

Dans le Paris des annes 30, Hugo est un orphelinde douze ans qui vit dans une gare. Son pass est unmystre et son destin une nigme. De son pre, il nelui reste quun trange automate dont il cherche la cl en forme de coeur qui pourrait le faire fonctionner.En rencontrant Isabelle, il a peut-tre trouv la cl,mais ce nest que le dbut de laventure

Paris in the early 1930s. Hugo is a 12-year-oldorphan who lives in a railway station. His past is amystery and his destiny is an enigma. All his deadfather has left him is a strange automaton, buthe needs to find the heart-shaped key that willmake it work. He meets Isabelle and finds thekey, but his adventures have only just begun

Les Parcours Cinma vous invitent dcouvrirParis, ses quartiers clbres, insolites et histo-riques travers des films emblmatiques ralissdans la capitale. Chaque anne, Paris accueilleplus de 900 tournages dans 5 000 lieux de dcorsnaturels. Ces Parcours Cinma sont des guidespour tous les amoureux de Paris et du Cinma.

Mission Cinma - Mairie de ParisTous les Parcours Cinma sont disponibles

sur : www.cinema.paris.fr

Follow the Paris Film Trails and explorefamous, unusual or historic parts of the city thatfeature in iconic movies. Over 900 film shootstake place in Paris each year, and some 5,000different outside locations have been used. TheFilm Trails are pocket guides for lovers of Parisand the cinema.

Mission Cinma - City of ParisFind all the Paris Film Trails

at www.cinema.paris.fr

8/3/2019 Hugo Cabret - Paris film trail

3/5

6

2

4

3

1

5

4

8/3/2019 Hugo Cabret - Paris film trail

4/5

Pour rendre hommage au talent de GeorgesMlis, Hugo et Isabelle dcident dorganiser un

gala en son honneur. "Le Voyage dans la Lune" yest acclam par le public.

LE SITE:Dcor dans les tons verts, couleur traditionnellementattache au savoir, le grand amphithtre de la Sorbonneinaugur en 1889 est class depuis monument historique.Autour des gradins, dix grandes tribunes sont rparties surdeux tages. Cet espace prestigieux peut accueillir 900personnes. Dominant lestrade,Le Bois sacrdu peintre Puvisde Chavannes voque les symboles vivants des Lettres, desSciences et des Arts. En dehors des cours, de nombreusesmanifestations universitaires, extra universitaires et desconcerts y sont accueillis. Le gala en lhonneur de GeorgesMlis a bien eu lieu en 1929, mais la Salle Pleyel.Ferm actuellement pour travaux, lamphithtre rouvrira lt 2012. www.sorbonne.fr

To pay tribute to the talent of Georges Mlis,Hugo and Isabelle decide to organize a gala inhis honour. "A Trip to the Moon"is screened andapplauded by the guests.

SETTING:Decorated in shades of green, the colour traditionallyassociated with learning, the great lecture hall of the Sorbonnewas opened in 1889. Its tiered seats are overlooked by tenlarge galleries on two levels. A listed historical monument,this prestigious amphithtre can seat 900 people. Abovethe platform is The Sacred Wood, a mural by the painterPuvis de Chavannes depicting allegorical figures representingliterature, science and the arts. Apart from the universitylectures, many events and concerts are programmed here. Agala evening in honour of Georges Mlis was indeed held in1929, but it took place in the Salle Pleyel.Currently closed for renovation, the lecture hall will reopenin summer 2012. www.sorbonne.frAMPHITHTRE DE LA SORBONNE

3

BIBLIOTHQUE SAINTE-GENEVIVE

Cest en parcourant les livres dans la vaste biblio-thque quHugo et Isabelle esprent percer lesmystres du dessin rvl par lautomate.

LE SITE:Oeuvre de larchitecte Henri Labrouste, inaugure en1851, elle tient son nom et ses collections dune desplus anciennes abbayes parisiennes. Classe monumenthistorique, premier btiment autonome de bibliothqueen France, elle innove par sa structure mtallique appa-rente. La faade porte 810 noms de personnages clbres,catalogue monumental et reflet de la doctrine scientiste.La salle de lecture, divise en deux nefs, occupe toutela surface de ldifice et accueille plus de 700 lecteurs

simultanment. Ce prototype de bibliothque modernefut copi en Amrique. Encyclopdique, elle conserve2 millions de documents.Visites gratuites du lundi au vendredi de 9h 10h, surinscription laccueil.

Hugo and Isabelle search through the books in thevast library, hoping to penetrate the mysteries ofthe drawing revealed by the automaton.

SETTING:Designed by architect Henri Labrouste and opened in1851, this library inherited its name and its collectionfrom one of the oldest abbeys in Paris. The firstseparate library building in France and a listed historicalmonument, it is notable for its exposed iron structure.Inscribed on its faade are the names of 810 illustriousscholars, representing the scientific aproach to learning.The reading room, divided into two long vaulted aisles,occupies the buildings entire upper storey and can

accommodate over 700 readers. This prototype of amodern library was widely copied in the United States. Itcontains some two million books and documents.Open for free visits Monday to Friday, 9am to 10am.Register at reception desk.

1

Cest en suivant le marchand de jouets de la GareMontparnasse dans les rues enneiges de ParisquHugo espre rcuprer le carnet qui lui dlivreraun message de son pre.

LE SITE :Cette petite place pitonne, entoure de commerces, debureaux et du thtre du mme nom, se situe tout prs de

lOpra et deux pas de deux autres lieux de spectacle :la salle de lOlympia (boulevard des Capucines) et lethtre de lAthne (square de lOpra-Louis-Jouvet).Les constructions de la place datent de 1911 et la statuequestre du Roi dAngleterre Edouard VII fut ralise parPaul Landowski en 1913. Cette statue fut dboulonnependant loccupation de Paris puis remise sur son socle laide dune grue, en 1944, au cours dune crmoniecivile et militaire franco-britannique.

Hugo follows the toy seller of Montparnasse stationthrough the snowy streets of Paris, hoping toretrieve the notebook containing a message fromhis father.

SETTING:This small pedestrian square, ringed by shops, officesand the Thtre Edouard VII, is located near the

Opra and not far from two other famous venues, theOlympia concert hall (Boulevard des Capucines) and theThtre de lAthne (Square de lOpra-Louis-Jouvet).The buildings around the square date from 1911 andthe equestrian statue of King Edward VII was createdby sculptor Paul Landowski in 1913. The statue wasremoved during the wartime occupation of Paris, but in1944 it was hoisted back onto its plinth at a Franco-British military and civilian ceremony.

PLACE EDOUARD VII

2

8/3/2019 Hugo Cabret - Paris film trail

5/5

BOULEVARD SAINT-MARTIN

Hugo and Isabelle discover Georges Mliss hiddentreasures

SETTING:Inspired by a Jules Verne novel, Georges Mlis madeA Tripto the Moon in 1902. His 14-minute film was an immediatehit in both France and the United States. Bankrupted someyears later, Mlis abandoned cinema and many of hisfilms were destroyed. A colour copy ofA Trip to the Moonwas found in Barcelona in 1993, and with the aid of LobsterFilms, the Groupama Gan Foundation and the TechnicolorFoundation, it was restored and screened at the 2011Cannes Film Festival. Part of Mliss collection (drawings,photographs, films, automatons) can be viewed at the

Cinmathque Franaise, thanks to his granddaughterMadeleine Malthte-Mlis and the Cinmathquesfounder Henri Langlois. And over 80 short films by Mliscan be seen at the Forum des Images.www.cinematheque.fr - www.forumdesimages.fr

CINMATHQUE FRANAISE - FORUM DES IMAGES

4

Curieux den savoir plus sur le pass de Papa Georges,Hugo se rend chez lui et sapprte dcouvrir les

secrets du septime art.

LE SITE :Le 29 boulevard Saint-Martin est ladresse o Georges

Mlis, crateur du spectacle cinmatographique, presti-digitateur et illusionniste, est n en 1861, comme lerappelle une petite plaque sur limmeuble. Il est lepetit dernier dune famille bourgeoise, o le pre estfabricant de bottes de luxe. Mlis dbute sur les grandsboulevards en 1885 comme illusionniste amateur sur lascne du Cabinet Fantastique du Muse Grvin.

Eager to learn more about Papa Georges and his past, Hugo goes to his house and is about todiscover a hoard of cinema secrets.

SETTING:A small plaque on the building at 29 Boulevard Saint-

Martin tells us that this is where Georges Mlis,conjurer, magician and creator of the film show, wasborn in 1861. The son of a high-quality bootmaker, hewas the youngest child in a middle-class family. It wason the Grands Boulevards that Mlis started out as anamateur magician in 1885, on the stage of the CabinetFantastique at the Muse Grvin.

Aprs tre passs par la bouche daration, Hugoet Isabelle arrivent enfin aux grandes horloges de

verre qui dominent la ville.

LE SITE:La gare Montparnasse telle quelle est reprsente dansHugo Cabret nexiste plus. Lquipe du film a ralis ledcor en studio Londres, en sinspirant de diffrentesgares parisiennes : la Gare de Lyon pour son beffroi,la Gare du Nord pour les extrieurs, enfin lhorloge duMuse dOrsay, anciennement Gare dOrsay. Les cinastesamricains et europens ont souvent utilis les garesparisiennes comme dcor : citons La Mmoire dans lapeau de Doug Liman (2002), La mort dans la peau de PaulGreengrass (2004), Oceans Twelve de Steven Soderbergh(2004), et dernirement The Tourist de Florian Henckelvon Donnersmarck (2010).

After climbing through an air vent, Hugo and Isabellefinally reach the huge glass clocks overlooking

the city.

SETTING:The old Montparnasse railway station represented inHugo no longer exists. The film crew built the entire setin the studio in London, drawing their inspiration fromother Paris stations: the Gare de Lyon for the clock tower,the Gare du Nord for the faade, and the former GaredOrsay today the Muse dOrsay for the giant clock.American and European film-makers have often used Parisstations as settings. Recent examples include The BourneIdentityby Doug Liman (2002), The Bourne Supremacyby Paul Greengrass (2004), Oceans Twelve by StevenSoderbergh (2004), and The Tourist by Florian Henckelvon Donnersmarck (2010).GARE DE LYON

6

5

Hugo et Isabelle dcouvrent les nombreux trsorscachs de Georges Mlis.

LE SITE:Inspir dun roman de Jules Verne, Le Voyage dans laLune est ralis par Mlis en 1902. Ce film de 14 minutesrencontre un succs immdiat en France et aux tats-Unis.Mais ruin quelques annes aprs, Mlis abandonne lecinma et voit une partie de ses ralisations dtruites. Lefilm, retrouv en version couleur en 1993 Barcelone, serarestaur avec laide de Lobster Films, la Fondation GroupamaGan et la Fondation Technicolor, et projet lors de louverturedu Festival de Cannes 2011. Une partie de la collection deGeorges Mlis (dessins, photos, automates, films) est

dcouvrir la Cinmathque franaise, grce laction deMadeleine Malthte-Mlis, sa petite fille, et de Henri Langlois,fondateur de la Cinmathque. voir galement : plus de 80films de Mlis accessibles au Forum des Images.www.cinematheque.fr - www.forumdesimages.fr