Hu-Friedy Catalog Es Fr

C A T L O G O I C A T A L O G U E

CA

T

LO

GO

IC

AT

AL

OG

UE

Fabricante I Fabricant

Hu-Friedy Mfg.Co., Inc.

3232 N. Rockwell Street I Chicago, IL 60618 I USA

Representante en la CE I Reprsentant CE

Hu-Friedy Mfg. BV

European Headquarters & Customer Care Department

P.O. Box 29025

NL-3001GA Rotterdam

Tel.: +800 HUFRIEDY (+800 48 37 43 39) I Fax: +800 48 37 43 40

[email protected] I www.hufriedy.eu

HF-

E/F0

1

HF-Cover ES-FR A4-050209.qxp:Titel final/Lack_Silver_14mm 01.04.2009 13:17 Uhr Seite 1

Catlogo cortesa de:Ce catalogue vous est gracieusement remis par :

HF-Cover ES-FR A4-050209.qxp:Titel final/Lack_Silver_14mm 01.04.2009 13:17 Uhr Seite 2

MENSAJE DEL PRESIDENTE I LE MOT DU PRSIDENT

ESTIMADO CLIENTE:

En Hu-Friedy, todos estamos orgullosos del prestigiomundial que hemos alcanzado como empresa lder delsector que ofrece una calidad a toda prueba. Creemosque nuestro xito se debe tanto a nuestro compromisocon la excelencia en los productos y servicios como ala dedicacin y amor propio de nuestros expertos eninstrumental altamente cualificados, de nuestrosdirectivos y del resto de personal.

Como especialista en instrumentos desde 1908, Hu-Friedy lleva 100 aos colaborando estrechamentecon ustedes, nuestros clientes, y escuchando susnecesidades. Al cooperar con dentistas privados,facultades de odontologa y destacados docentes,hemos podido ofrecerles los mejores diseos y los msinnovadores, as como tecnologas nuevas yavanzadas y productos apreciados por su relacincalidad-precio y sus prestaciones fiables.

Sin embargo, no nos conformamos con estos logros yqueremos ser an mejores. Nos comprometemos amantener nuestro afn de excelencia y liderazgo ahoray en el futuro. Aspiramos a mantener una mejora einnovacin constantes y a que siga usted confiando enel servicio y los productos de calidad de nuestracompaa. Esa es mi promesa, y la de toda la familiaHu-Friedy.

Muchas gracias por ofrecernos la oportunidad deservirle.

Atentamente,

Ron SaslowPresidente y director general

TRS CHER CLIENT,

Chez Hu-Friedy, nous sommes fiers de la rputationmondialement reconnue que nous avons forge grce une qualit sans compromis et notre matriseindustrielle. Nous croyons que notre succs est le fruitnon seulement de lengagement de lentreprise produire et servir la meilleure qualit possible, maisgalement de la richesse de notre savoir-faire, de notregestion comptitive, de notre personnel hautementcomptent et de son dvouement.

Spcialiste de linstrumentation chirurgico-dentairedepuis 1908, Hu-Friedy travaille depuis toujours entroite collaboration avec vous, cher client, et restetoujours lcoute de vos rflexions. Notrecollaboration avec des praticiens du secteur priv,des coles dentaires et des formateurs de tout premierplan nous permet de vous proposer les solutions lesmeilleures et les plus innovantes, des nouvellestechnologies perfectionnes et des produits estimspour leur valeur et la constance de leurs performances.

Cependant, nous ne considrons pas notre russitecomme dfinitivement acquise et nacceptons pas lestatu quo. Vous pouvez tre assur que nous poursui -vrons nos efforts pour affirmer notre engagement enfa veur de lexcellence et du leadership aujourdhuicomme demain. Nous sommes volontairement engagsdans une dmarche damlioration continue etdinnovation, et ce afin de conserver la confiance quevous accordez aux services de notre entreprise et laqualit de nos produits. Telle est la promesse que nousvous proposons, le personnel de Hu-Friedy et moi-mme.

Nous vous remercions de loccasion que vous nousoffrez de vous servir.

Sincres salutations,

Ron SaslowPrsident et PDG

CMO USAR ESTE CATLOGO I COMMENT UTILISER CE CATALOGUE

8/9H[10-7-14]

CP8/9H#41, #6

Nombre del instrumento I Description de linstrumentFrmula de Black I Formule de BlackCdigo del artculo ilustrado I Code commandeDiseos de mango disponibles para este instrumento I Manches disponibles pour ce modle

Consulte el ndice para conocer todos los cdigos de artculo disponibles para un instrumento determinado I Consultez lindex pour avoir accs tous les codes de pices disponibles pour un modle spcifique

NDICE I TABLE DES MATIRES

ACERCA DE HU-FRIEDY I QUELQUES MOTS PROPOS DE HU-FRIEDY

BSQUEDA RPIDA ALFABTICA I INDEX ALPHABTIQUE POUR UNE RECHERCHE RAPIDE

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES I INDEX ALPHABTIQUE PAR NOM

HAGA QUE SU CLNICA DENTAL DESTAQUE I UN ATOUT REMARQUABLE POUR VOTRE CABINET

CALIDAD A TODA PRUEBA I UNE QUALIT INTRANSIGEANTE

INFORMACIN DE PEDIDO I INFORMATIONS POUR LES COMMANDES

A IMS I IMS

B DIAGNSTICO I DIAGNOSTIC

C UNIDADES DE ULTRASONIDOS Y ADAPTADORES I UNITS ET INSERTS ULTRASONIQUES

D PERIODONCIA I PARODONTOLOGIE

E CIRUGA ESPECIAL I CHIRURGIE SPCIALE

F CIRUGA I CHIRURGIE

G RESTAURACIN I DENTISTERIE RESTAURATRICE

H ENDODONCIA I ENDODONTIE

I GUA DE REFERENCIA I GUIDE DE RFRENCE

J NDICE DE CDIGOS DE ARTCULO I INDEX DES CODES DE PICES

BSQUEDA RPIDA ALFABTICA

NOMBRE PGINA

AAbrebocas F6Accesorios IMS A9/A14Accesorios para dique de goma H12Accu Placer G40Adaptadores de ultrasonidos para furcas C8Adaptadores Dentsply Cavitron C11Afilado de instrumentos I8Afiladora SideKick D30Anatoma de los instrumentos dentales I4Anillos IMS con cdigo de color para instrumentos A13Aplicadores de gasa F64Aplicadores para hilo de retraccin gingival G38Arcos para dique de goma H12Asa para medicamentos D41Aspiradores F1Azadones para periodoncia D27Azadones para preparacin de cavidades G24

BBistur, mangos y hojas E5/F7Bruidores G36

CCaja IMS para componentes A8Calibres E35Cassettes IMS A3Cassettes IMS A3Cassettes para contenedores y accesorios A2Ciclo de mantenimiento de instrumental I22Cincel de Fedi D40Cincel de Ochsenbein D40Cinceles huecos F45Cinceles para hueso F44Cinceles para implantes E24Cinceles para periodoncia D28/D38Cinceles para periodoncia (Buser) E13/E23Cinceles para preparacin de cavidades D28/G22/D39Cinta de identificacin IMS A12Cleoides-discoides G32Clips para cassettes A9Colocadores G27Combinaciones sonda-explorador B11Condensadores para endodoncia H5Contenedores de esterilizacin A1Cucharillas para material seo E26Cuchillos de tallar G31G35Cuchillos para periodoncia D35Cuidado del instrumental I16Curetas After Five universales D13Curetas Columbia D14Curetas Curvette Vision D24Curetas de Bamhart D14Curetas de Gracey D16Curetas de Gracey Mini Five D23Curetas de Kramer D37Curetas de Langer D13Curetas de microciruga E9Curetas Gracey After Five D22Curetas para furcas D25Curetas para zonas especficas D18Curetas quirrgicas D37/F40/F41Curetas quirrgicas para periodoncia D37Curetas universales D13Curetas universales Mini Five D13Curvette Vision, curetas D24

DDique de goma, perforadores H12Dique de goma, pinzas para grapas H12Dispensador de cinta de identificacin IMS A12Dispositivo de obturacin DownPak H1DownPak, dispositivo de obturacin H1

EElevadores F13-F20Elevadores de races F23F25Elevadores para luxacin F21Endodoncia, obturadores H8Envoltorio para autoclave A11Enzymax A10Esptula de Kotschy G3Esptula para cemento G41/G42Esptulas G3/G17Espejos de microciruga B17/E6Espejos intraorales y mangos B1517Esterilizacin de contenedores A1Etiquetas de identificacin para cassettes A12Excavadores G25Excavadores para endodoncia H4Exodoncia (frceps) F26F39Exploradores B2/E8Exploradores para endodoncia H4Exploradores Satin Steel XTS B5

FFrceps de exodoncia F26-F39Frceps de exodoncia (tabla de aplicaciones) F27Frceps para tejidos y pinzas de diseccin F54Frmula de Black I2Fresa de diamante esfrica E31Fresas para trepanar E31Fresas y trpanos E31

GGenerador de ultrasonidos y adaptadores C1Gracey, curetas D16Grapas para dique de goma H14Guantes A9Gua de solucin de problemas I24

HHachas para preparacin de cavidades G21Hilo de retraccin gingival, aplicadores G38Hojas de bistur de microciruga E5

NOMBRE PGINA

IImplacare D26Implantologa D27/D36IMS Instrument Management System A11IMS: cinta de identificacin A12IMS: anillos con cdigo de color para instrumentos A13IMS: dispensador de cinta de identificacin A12IMS: indicadores para esterilizacin en autoclave A11IMS: soporte IMS para trpanos y fresas A8/E31Indicadores IMS para esterilizacin en autoclave A11Informacin general I2Instrumentos de laboratorio G42Instrumentos de Loesche G20Instrumentos Kalla G9Instrumentos Kotschy G2Instrumentos para elevacin de seno E32-E33Instrumentos para formar ngulos, preparacin de cavidades G24Instrumentos para moldear cera G4445Instrumentos para obturaciones plsticas y de composite G16Instrumentos para preparacin de cavidades G21Instrumentos para prostodoncia G39Instrumentos XTS para composite G10G15

JJeringa de irrigacin Aqua-Fix F1Jeringas, aspiradores F1Juego de ciruga endodntica de Chivian-Arens H10Juego de ciruga periodontal Kramer-Nevins D42D45Juego de dique de goma H13Juego de implantologa Kramer-Nevins E18Juego de instrumentos Cattoni D12Juego para extensin de material seoJuego quirrgico para implantes y membranas E13-E17

KKramer-Nevins, juego de ciruga periodontal D42Kramer, curetas de D37

LLanger, curetas universales D13Legras-periostotomos E21/F9F12Limas D27Limas para amalgama G34Limas para hueso F42/D27/D36Limas para periodoncia D27/D36Limpieza y esterilizacin de instrumentos I20

MMango para pincel D34Marcador de bolsas D41Material didctico D33Mazos F45/E15

OObjetivos teraputicos - seleccin de adaptadores C10Obturadores/condensadores para endodoncia H5Obturadores para endodoncia H8Obturadores para hueso E26Obturadores/bruidores E10Obturadores/condensadores G29Opciones de mango B1/D1/G1Osteotomos E27Osteotomos - Juego de instrumentos de expansin sea E28-E30

PPerforadores para dique de goma H12Periodoncia, cuchillos D35Periotomos E23/F22Piedras de afilar D30Pinzas de diseccin B13/E4/F53Pinzas de gabinete B13Pinzas de microciruga E4Pinzas de sutura E4/D41/F54Pinzas gubia E35/F33Pinzas hemostticas F62Pinzas para dique de goma H12Pinzas para endodoncia H4Pinzas para papel de articular G36Pinzas para pernos y puntas de plata H12Pinzas para toallitas F64Plantilla para dique de goma H13Pocillo para amalgama G28Portaagujas de microciruga E1Portaamalgamas G28Portapuntas Guardian C3Productos de cuidado y limpieza A10Puntas Colorvue B10Puntas DownPak H2Puntas para ultrasonidos C3Puntas piezoelctricas recubiertas de diamante C3

RRaspadores (limas) recubiertos de diamante, Diamond Tec D29Raspadores en hoz D3Recortadores de margen G23Regla G44Removedor de hojas de bistur F8Removedores de coronas G39Retractores de mejilla F2Retractores de tejidos G37Retractores quirrgicos E7, E25/F2F5Rotulador para cassettes IMS A12

SSeccin de referencia para adaptadores de ultrasonidos C10Sindesmotomos F22Sndrome del tnel carpiano B1/D1Sonda para medicin de fenestraciones E24Sondas de microciruga E8Sondas periodontales B6Soporte IMS para trpanos y fresas E31Soporte para endodoncia A8Soporte para protectores de aguja F8Soportes para agujas E1/F56Soportes para hojas de bistur de microciruga E5

NOMBRE PGINA

SSuturas Perma Sharp F65-F68Symmetry IQ C1

TTabla de aplicaciones para adaptadores de ultrasonidos C9Tabla de aplicaciones para frceps de exodoncia F27Tablero organizador de grapas para dique de goma A9, H18Tacita de profilaxis D34Talladores G31G35Tcnica de envoltura de cassettes A11Tijeras E3/F46Tijeras de microciruga E3

UUniversales (curetas) D13

NOM PAGE

CCiseau Fedi D40Ciseau Ochsenbein D40Ciseaux E3/F46Ciseaux os F44Ciseaux dimplant E24Ciseaux microchirurgicaux E3Ciseaux parodontaux D28/D38Ciseaux parodontaux (Buser) E13/E23Ciseaux pour la prparation des cavits D28/G22/D39Clodes-discodes G32Clips pour cassettes A9Compte-goutte D41Couteaux parodontaux D35Couteaux parodontaux D35Couteaux pour ter les excs G31G35Crampons digue H14Cuillres os E26Curettes Mini-Five universelles D13Curettes Barnhart D14Curettes chirurgicales D37/F40/F41Curettes chirurgicales parodontales D37Curettes Columbia D14Curettes de Gracey D16Curettes de Gracey After-Five D22Curettes de Gracey Mini-Five D23Curettes furcation D25Curettes Kramer D37Curettes Kramer D37Curettes Langer D13Curettes microchirurgicales E9Curettes spcifiques D18Curettes universelles D13Curettes universelles D13Curettes universelles After-Five D13Curettes Vision D24Curvettes Vision D24Cycle de maintenance des instruments I22

DDcolleurs E21/F9F12 Dtartreur diamant (limes) ; Diamond Tec D29Dtartreurs D27Dtartreurs faucille D3Dtartreurs houes D27Dispositif dobturation DownPak H1Dispositif dobturation DownPak H1Distributeur de bandes adhsives - IMS A12Distributeur de bandes adhsives IMS A12

Ecarteurs F2carteurs G37lvateurs F13-F20lvateurs dapex F23F25lvateurs-syndesmotomes (instruments luxation) F21Endodontiques, spreaders H8Enlve-couronne/spreaders G39Enlve-lame F8Enzymax A10tiquettes didentification de cassette A12Excavateurs G25Excavateurs endodontiques H4Expros B11Extraction, pinces F26-F39

FFil rtraction, spatules G38Forets et fraises E31Formeurs dangle, prparation des cavits G24Formeurs dangles G23Formule de Black I2Fouloirs os E26Fouloirs endodontiques H5Fouloirs/brunissoirs E10Fouloirs/condenseurs G29Fouloirs/condenseurs endodontiques H5Fraises, forets et trpans E31

GGants A9Gobelet pte polir D34Godet amalgameen acier G28Gouges F45Gracey, curettes D16Guide de dpannage I24

HHachettes pour la prparation des cavits G21Houes parodontales D27Houes pour la prparation des cavits G24

IImplacare D26Implantologie D27/D36IMS - Instrument Management System A11Indicateurs de strilisation vapeur - IMS A11Indicateurs de strilisation vapeur IMS A11Informations gnrales I2Inserts Colorvue B10Inserts Dentsply Cavitron C11Inserts DownPak H2Inserts et gnrateur ultrasoniques C1Inserts furcation ultrasoniques C8Inserts Piezo diamants C3Inserts ultrasoniques C3Inserts ultrasoniques, section de rfrence C10Instruments cire G4445Instruments composite G16Instruments composite XTS G10G15Instruments de laboratoire G42Instruments de positionnement G27Instruments Kalla G9Instruments Kotschy G2Instruments Loesche G20

NOM PAGE

IInstruments pour la prparation des cavits G21Instruments pour prothse G39Instruments Sinus Lift E32-E33

JJauges E35Jeu digue H13Jeu dimplants de Kramer-Nevins E18Jeu dinstruments de chirurgie endo des Drs. Chivian-Arens H10Jeu dinstruments de chirurgie parodontale de Kramer-Nevins D42D45Jeu dinstruments de chirurgie parodontale de Kramer-Nevins D42Jeu de positionneurs chirurgicaux de membranes et implants E13-E17

KKit Bone-SpreaderKotschy, spatule G3

LLames de bistouri microchirurgicales E5Lames et manches de bistouri E5/F7Langer, curettes universelles D13Latte en inox G44Limes amalgame G34Limes parodontales D27/D36

MMaillets F45/E15Maintenance des instruments I16Manche de pinceau D34Marqueur didentification de cassette A12Marqueur de poches D41Matriel didactique D33Miroirs et manches B1517Miroirs microchirurgicaux B17/E6

NNettoyage et strilisation des instruments I20

OObjectifs thrapeutiques choix dinsert C10Options de manche B1/D1/G1Ostotome - Kit Bone-Spreader E28-E30Ostotomes E27

PPapier demballage pour autoclave A11Priotomes E23/F22Pierres dafftage D30Pinces champ F64Pinces crampons digue H12Pinces digue H12Pinces ter postrieures et pointe dargent H12Pinces tissu B13/E4/F53Pinces tissu F54Pinces dextraction F26F39Pinces de Miller (papier darticulation) G36Pinces endodontiques H4Pinces gouges E35/F33Pinces hmostatiques F62Pinces microchirurgicales E4Pinces perforatrices digue H12Pinces, postrieures et pointe dargent H12Porte-aiguilles E1/F56Porte-aiguilles microchirurgicaux E1Porte-amalgame G28Porte-lames de bistouri microchirurgicales E5Porte-tampons F64Prcelles B13Prcelles illets E4/D41/F54Produits de nettoyage et de maintenance A10

RRpes os F42/D27/D36

SSculpteurs G31G35Seringue dirrigation Aqua-Fix F1Seringues daspiration F1Set Cattoni D12Sonde de profondeur pour implant/perforation E24Sondes B2/E8Sondes endodontiques H4Sondes microchirurgicales E8Sondes parodontales B6Sondes Satin Steel XTS B5Spatule ciment G41/G42Spatules G3/G17Spatules fil rtraction G38 Spreaders endodontiques H8Support dembout Guardian C3Support endodontique A8Support pour trpans et fraises - IMS A8/E31Support pour trpans et fraises IMS E31Sutures, Perma Sharp F65-F68Symmetry IQ C1Syndesmotomes F22Syndrome du canal carpien B1/D1

TTableau dapplication de rfrence des pinces dextraction F27Tableau dapplication de rfrence, pinces dextraction F27Tableau dapplication, insert ultrasonique C9Tableau dorganisation pour crampons digue A9, H18Tampon pour digue H13Technique demballage des cassettes A11Trpans E31

INDEX ALPHABTIQUE POUR UNE RECHERCHE RAPIDE

NOM PAGE

A digue, pinces perforatrices H12Accessoires IMS A9/A14Accessoires digue H12Accessoires IMS A9/A14Accu Placer G40Afftage des instruments I8Affteuse SideKick D30Anatomie dun instrument dentaire I4

BBagues colores pour instruments IMS A13Bagues colores pour instruments IMS A13Bandes autocollantes - IMS A12Bandes autocollantes IMS A12Bote de rangement IMS A8Bote de strilisation A1Bote de strilisation A1Bouclier pour aiguille F8Boule diamante E31Brunissoirs G36

CCadres digue H12Cale-bouche F6Canules daspiration F1Cassette IMS, tiquettes didentification pour A12Cassette IMS, marqueur didentification pour A12Cassettes - IMS A3Cassettes et accessoires A2Cassettes IMS A3Chirurgicaux, carteurs E7, E25/F2F5

NDICE ALFABTICO DE NOMBRES

NOMBRE INSTRUMENTO PGINA

AAbou-Rass Excavador para endodoncia H4

Bruidor apical E12Obturador apical E11Cureta de microciruga E9Excavador de microciruga E9Sonda de microciruga E8Bruidor de bellot G36

Adson Pinzas hemostticas F63Pinzas de diseccin E16, F53, F55

Adson-Brown Pinzas de diseccin F53, F55Ainsworth Perforador para dique de goma H12Allen Cuchillo para periodoncia D35

Legra-periostotomo F9Allison Frceps para tejidos F54Andrew Tallador G33

Obturador G29Arens Retractor de tejidos F4, H10Arruga Soporte para agujas F59Austin Retractor F4

BBackhaus Pinzas para toallitas F64Baldwin Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G20Ball Bruidor G36

Raspador D8Balshi Aplicador de hilo de retraccin G38Barnhart Cureta D14Bates Cureta D15

Piedra de afilado D31Baumgartner-Hegar Soporte para agujas F56, F59Beavertail Bruidor G36Bennett Legra-periostotomo F10Benque Legra-periostotomo F10Bernard Elevador F22Beyer Pinza gubia E35Bishop Retractor F4Black Cuchillo de tallado G35

Obturador G29Retractor F4

Blumenthal Pinza gubia F34Boehler Pinza gubia E35, F34Boghosian Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G12, G17 Boynton Soporte para agujas F57Bradley Elevador F15Buck Cuchillo para periodoncia D35

Lima para periodoncia D36Bunting Cureta D14Buser Cincel para hueso E13

Legra-periostotomo E14, F11Byrd Aspirador F1

CCastroviejo Calibre E35

Soporte para agujas D45, E1-3, F57-58Tijeras F50

Cattoni Sonda B9Juego de raspadores/curetas D12

Cawood Retractor F4Chandler Cincel para hueso F44

Cincel hueco F45Chivian-Arens Juego de ciruga endodntica H10-11Christensen Removedor de coronas G39Clappison Tallador G33Cleveland Pinza gubia F33Cogswell Aspirador F1

Elevador F15Colburn-Miller Lima para hueso F42College Pinzas de diseccin B13Collier Soporte para agujas F57Columbia Cureta D14

Retractor F2Puntas de raspadores para implantes D26

Corn Pinzas de sutura D41, E4, F54Coupland Aspirador F1

Elevador F18-19Cowhorn Sonda B3, B5

Frceps F36, F39Crane Elevador F18Crane-Kaplan Cuchillo para periodoncia D35

Raspador D8Crile-Wood Soporte para agujas D45, F56, F59Cryer Elevador F14, F19

Frceps F37Cumine Raspador D8, G39Curtis Elevador F15Cushing Cincel (raspador) D28

Pinzas de diseccin F55


DDarby-Perry Cincel (raspador) D28

Instrumento para obturaciones plsticas y de composite G18Excavador E14

Davis Elevadores de races F25Dean Tijeras D45, F47, F49DeBakey Soporte para agujas F60

Pinzas de diseccin F55Debridement Cureta D25DeMarco Cureta D25Derf Soporte para agujas F57, F59

FFedi Cincel para hueso D40Fox Pinzas de diseccin F53Goldman Fox Juego de curetas/azadones/

raspadores D11Sonda-explorador B8Retractor gingival G37Tenazas D41Cuchillo para periodoncia D35Legra-periostotomo F9Marcador de bolsas D41Sonda B9, B12Tijeras D45, F47, F49, F52

Frahm Tallador G33Frazier Aspirador F1Freer Legra-periostotomo F12Friedman Elevador F18

Pinza gubia D41, F34

GGardener Cincel para hueso F44Gerald Pinzas de diseccin F54-55Glick Excavador H4

Obturador H5Glickman Sonda B8Goldfogel Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G13, G18Goldman Cureta D15

Raspador en hoz D3Goldman-Fox Juego de curetas/azadones/

raspadores D11Goldman-Fox Sonda-explorador B8

Retractor gingival G37Tenazas D41Cuchillo para periodoncia D35Legra-periostotomo F9Marcador de bolsas D41Sonda B9, B12Tijeras D45, F47, F49, F52

Goldstein Instrumento para obturaciones plsticas y de composite G11, G16

Good-Younger Cureta D14Raspador D7

Gracey Cureta D16-23Gregg Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G17Guyer Aplicador de hilo de retraccin G38

HHalsey Soporte para agujas F59Halsted Pinzas hemostticas mosquito F62Harris Frceps F35Hartman Pinzas hemostticas F63Hegar-Baumgartner Soporte para agujas F56, F59Hegar-Mayo Soporte para agujas F56, F60Hegar-Olsen Soporte para agujas F56, F60Heidbrink Elevador F13

Elevadores de races F23Henahan Retractor F4Hirschfeld Lima D27

Legra-periostotomo F9Hollenback Tallador G31, G33

Obturador G29Hopkins Legra-periostotomo F10Hourigan Elevador F18, F20

Legra-periostotomo F9, H10Howard Lima para hueso F43

Elevadores de races F24Legra-periostotomo F9

Hutchinson Cureta D15Hygienist Raspador D3

IIndiana, Cureta D14, H11Universidad de Iris Tijeras F47, F50, F52

Iwanson Calibre G44


JJacquette Raspador D3, D4, D7Jacquette-Towner Raspador D3Joseph Tijeras F50Jovanovic Cucharilla para material seo E26, F40

Cincel para implantes E24Obturador E27Osteotomo E27

KKalla Legra-periostotomo F11

Sonda G9Excavador G9Obturador G9

Kelly Pinzas hemostticas F62Tijeras F47-48

Kelly-Rankin Pinzas hemostticas F62Kincheloe Retractor gingival G37Kirkland Cincel para periodoncia D38

Cuchillo para periodoncia D35Cureta quirrgica D37

Kocher Pinzas hemostticas F63Kocher-Mathieu Soporte para agujas F60Kramer Cureta quirrgica D37Kramer-Nevins Cincel para periodoncia D39

Cuchillo para periodoncia D42, D43Elevador D42Pinza gubia F34Instrumentos para elevacin de seno E18, E33Cureta quirrgica D37, D44Pinzas de diseccin D45Cincel para hueso E18

LLaBanca Obturador de hueso E26

Legra-periostotomo E21Cureta para hueso E26, F40

Ladmore Bruidor G36LaGrange Tijeras F49, F52, G8Langer Cureta D13LeCron Instrumento para modelado de cera G44Levy Tallador G33Lichtenberg Soporte para agujas F58Lindemann Fresas E31Lister Tijeras F51Loesche Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G20Locklin Tijeras F47, F49Loma Linda Cureta D15Lucas Cureta quirrgica E14, F40Luks Obturador para endodoncia H5


NNabers Sonda B9Nash/Taylor Instrumentos para odontologa

esttica G40Nebraska Raspador D7Nevi Raspador D4North Carolina, Sonda-explorador B11, B12Universidad de Sonda B6, B7, B10

OOchsenbein Cincel para periodoncia D39-40

Cincel D43Odont-Jacquette Raspador D7O Hehir Cureta de desbridamiento D25Ohl Legra-periostotomo F10Old Dominion, Sonda B4Universidad de

Olsen-Hegar Soporte para agujas F56, F60Orban Lima D27

Azadn D27Asa para medicamentos D41Cuchillo para periodoncia D35

Oregon Obturador G30Orringer Retractor F2

PPalacci Cincel para implantes E24Parmly Frceps F35Partsch Cincel para hueso F45Paquette Soporte para hojas de bistur F8Peet Pinzas para pernos y puntas

de plata H12Perry Pinzas de diseccin B13Pigtail Probe B3Pontius Aspirador F1Potts Elevador F16, F20Potts-Smith Pinzas de diseccin F55Prichard Legra-periostotomo F12

Cureta quirrgica D37

QQutin Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G20Cureta para furcas D25

Quinby Tijeras F49

RRamus Retractor F5Rankin-Kelly Pinzas hemostticas F62Ratcliff Cureta D15Remington Cincel (raspador) D39

Raspador D6Rhein Lima para amalgama G34Rhodes Cincel para hueso D39, D43Roach Instrumento para modelado de cera G44Rochester-Pean Pinzas hemostticas F43Romerowski Bruidor G36Rule Cureta D15

SSanders Cuchillo para periodoncia D35Schluger Lima para periodoncia D36Schmeckebier Elevador F16Seldin Elevador F13, F15

Legra-periostotomo F9Semkin-Taylor Pinzas de diseccin F53Shepherds Hook Sonda B2Shoshan Tallador G33Shuman Retractor F4Sicillia Legra-periostotomo E21Sickles Raspador D3-8Smith Obturador G29Smith-Potts Pinzas de diseccin F55Solt Cincel para periodoncia D29

Cuchillo para periodoncia D35Southern California, Cuchillo para periodoncia D35Universidad de Raspador D7

Spoon Excavador G25Sprengel Tallador G33Springfield Raspador D5Steiglitz Pinzas para pernos y puntas de plata H12Strabismus Scissors F50Stout Elevador F15Sugarman Lima para periodoncia D36

Cureta quirrgica D38Sullivan Tijeras F49


TTanner Tallador G32, G35

Obturador G30Taylor Raspador D6Taylor-Semkin Pinzas de diseccin F53Tharp Tallador G33Thomas Instrumentos para moldear cera G45Tomes Frceps F39Towner Azadn D27

Cuchillo para periodoncia D35Raspador D3

Towner-Jacquette Raspador en hoz D3Trephine Fresas E31Trico Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G18Trombelli Legra-periostotomo F11Tufts, Instrumento para obturaciones Universidad de plsticas y de composite G20

Turgeon Cureta D24

UUniversal Frceps F35-38

Cureta D11, D13-D15

VVelvart Pinzas de diseccin para microciruga E4

Cureta para microciruga E9Microespejo E6

Vignon Tallador G32Vision Curvette Curetas D24

WWagner Tijeras F48Wahl Lima para hueso F43Wakai Obturador para endodoncia H8Wakefield Cincel para hueso F44Wall Tallador G32Ward Tallador G32

Obturador G30Warwick-James Elevador F19Webster Soporte para agujas F56, F59Wedelstaedt Lima para amalgama G34

Cincel G22Weider Retractor F5Weiss Calibre E35Wise Sindesmotomo F22Whiteside Raspador D7Wiland Tallador G31Wilkins/Tufts Sonda B2, B4-5

Sonda-explorador B11Williams Sonda-explorador B11

Sonda B6, B8-9Sonda, puntas Colorvue B10

Wood-Crile Soporte para agujas D45, F56, F59 Woodson Instrumento para obturaciones

plsticas y de composite G18, G20Woodward Elevador F17

YYardley Aplicador de hilo de retraccin G38Younger-Good Cureta D14

Raspador D7

ZZerfing Cincel (raspador) D28Zingheim Instrumento para implantes E22Zumstein Retractores de mejilla F3

Espejo E25, F3Ganchos para espina nasal E25, F3Retractor vestibular labial E25, F2Mango para retractor E25, F2


MMacMillan Elevador F18Mallery Cureta D15Markel Abrebocas F6Markley Obturador G29Marquette Obturador G29Mathieu Soporte para agujas F57, F61Mathieu-Kocher Soporte para agujas F60, H11Mayo Tijeras F50Mayo-Hegar Soporte para agujas F56, F60McCall Raspador/cureta D9McFarlane Raspador D10McFarland Cincel para hueso F44Mead Frceps F28, F35-37

Mazo F45Legra-periostotomo F10Pinza gubia F33

Meinershagen Retractor gingival G37Merritt Sonda B8Metzenbaum Tijeras F46, F50Michigan, Sonda-explorador B11-12Universidad de

Sonda B6, B8Middeldorpf Retractor E15, F5Miller Pinzas para papel de articular G36

Lima para hueso F42-43Elevador F16Cureta quirrgica F40

Miller-Colburn Lima para hueso F42Minnesota, Retractor F4Universidad de

Molt Abrebocas F6Legra-periostotomo F9-10Cureta quirrgica F41, H10

Mortonson Obturador G29Morse Raspador D6

INDEX ALPHABTIQUE PAR NOM

NOM INSTRUMENT PAGE

AAbou-Rass Excavateur endodontique H4

Brunissoir apical E12Fouloir apical E11Curette microchirurgicale E9Excavateur microchirurgical E9Sonde microchirurgicale E8

Acorn Brunissoir G36Adson Pince hmostatique F63

Pince tissu E16, F53, F55Adson-Brown Pince tissu F53, F55Ainsworth Pince perforatrice digue H12Allen Couteau parodontal D35

Dcolleur F9Allison Pince tissu F54Andrew Spatule G33

Fouloir G29Arens carteur F4, H10Arruga Porte-aiguille F59Austin carteur F4

BBackhaus Pince champ F64Baldwin Instrument composite G20Boule Brunissoir G36

Dtartreur D8Balshi Spatule fil rtraction G38Barnhart Curette D14Bates Curette D15

Pierre dafftage D31Baumgartner-Hegar Porte-aiguille F56, F59Beavertail Brunissoir G36Bennett Dcolleur F10Benque Dcolleur F10Bernard lvateur F22Beyer Pince gouge E35Bishop carteur F4Black Couteau pour ter les excs G35

Fouloir G29carteur F4

Blumenthal Pince gouge F34Boehler Pince gouge E35, F34Boghosian Instrument composite G12, G17 Boynton Porte-aiguille F57Bradley lvateur F15Buck Couteau parodontal D35

Lime parodontale D36Bunting Curette D14Buser Ciseau os E13

Dcolleur E14, F11Byrd Canule daspiration F1

CCastroviejo Jauge E35

Porte-aiguille D45, E1-3, F57-58Ciseaux F50

Cattoni Sonde parodontale B9Set dtartreur/curette D12

Cawood carteur F4Chandler Ciseau os F44

Gouge F45Chivian-Arens Chirurgie endodontique H10-11Christensen Dpose-couronne G39Clappison Spatule G33Cleveland Pince gouge F33Cogswell Canule daspiration F1

lvateur F15Colburn-Miller Rpe os F42College Pince tissu B13Collier Porte-aiguille F57Columbia Curette D14

carteur F2Inserts de dtartreur pour implants D26

Corn Prcelle illets D41, E4, F54Coupland Canule daspiration F1

lvateur F18-19Cornes de vache Sonde parodontale B3, B5

Pince F36, F39Crane lvateur F18Crane-Kaplan Couteau parodontal D35

Dtartreur D8Crile-Wood Porte-aiguille D45, F56, F59Cryer lvateur F14, F19

Pince F37Cumine Dtartreur D8, G39Curtis lvateur F15Cushing Ciseau (dtartreur) D28

Pince tissu F55

NOM INSTRUMENT PAGE

DDarby-Perry Ciseau (dtartreur) D28

Instrument composite G18Excavateur E14

Davis lvateurs dapex F25Dean Ciseaux D45, F47, F49DeBakey Porte-aiguille F60

Pince tissu F55Dbridement Curette D25DeMarco Curette D25Derf Porte-aiguille F57, F59

FFedi Ciseau os D40Fox Pince tissu F53Fox-Goldman Set curette/houe/dtartreur D11

Expro B8carteur gingival G37Pince peau D41Couteau parodontal D35Dcolleur F9Marqueur de poches D41Sonde parodontale B9, B12Ciseaux D45, F47, F49, F52

Frahm Spatule G33Frazier Canule daspiration F1Freer Dcolleur F12Friedman lvateur F18

Pince gouge D41, F34

GGardener Ciseau os F44Gerald Pince tissu F54-55Glick Excavateur H4

Fouloir H5Glickman Sonde parodontale B8Goldfogel Instrument composite G13, G18Goldman Curette D15

Dtartreur faucille D3Goldman-Fox Set curette/houe/dtartreur D11Goldman-Fox Expro B8

carteur gingival G37Pince peau D41Couteau parodontal D35Dcolleur F9Marqueur de poches D41Sonde parodontale B9, B12Ciseaux D45, F47, F49, F52

Goldstein Instrument composite G11, G16Good-Younger Curette D14

Dtartreur D7Gracey Curette D16-23Gregg Instrument composite G17Guyer Spatule fil rtraction G38

HHalsey Porte-aiguille F59Halsted-Mosquito Pince hmostatique F62Harris Pince F35Hartman Pince hmostatique F63Hegar-Baumgartner Porte-aiguille F56, F59Hegar-Mayo Porte-aiguille F56, F60Hegar-Olsen Porte-aiguille F56, F60Heidbrink lvateur F13

lvateurs dapex F23Henahan carteur F4Hirschfeld Lime D27

Dcolleur F9Hollenback Spatule G31, G33

Fouloir G29Hopkins Dcolleur F10Hourigan lvateur F18, F20

Dcolleur F9, H10Howard Rpe os F43

lvateurs dapex F24Dcolleur F9

Hutchinson Curette D15Hyginiste Dtartreur D3

IUniversit dIndiana Curette D14, H11Iris Ciseaux F47, F50, F52Iwanson Jauge G44

NOM INSTRUMENT PAGE

JJacquette Dtartreur D3, D4, D7Jacquette-Towner Dtartreur D3Joseph Ciseaux F50Jovanovic Cuiller os E26, F40

Ciseau dimplant E24Fouloir E27Ostotome E27

KKalla Dcolleur F11

Sonde parodontale G9Excavateur G9Fouloir G9

Kelly Pince hmostatique F62Ciseaux F47-48

Kelly-Rankin Pince hmostatique F62Kincheloe carteur gingival G37Kirkland Ciseau parodontal D38

Couteau parodontal D35Curette chirurgicale D37

Kocher Pince hmostatique F63Kocher-Mathieu Porte-aiguille F60Kramer Curette chirurgicale D37Kramer-Nevins Ciseau parodontal D39

Couteau parodontal D42, D43lvateur D42Pince gouge F34lvation sinusale E18, E33Curette chirurgicale D37, D44Pince tissu D45Ciseau os E18

LLaBanca Fouloir os E26

Dcolleur E21Curette os E26, F40

Ladmore Brunissoir G36LaGrange Ciseaux F49, F52, G8Langer Curette D13LeCron Instrument cire G44Levy Spatule G33Lichtenberg Porte-aiguille F58Lindemann Fraise et foret E31Lister Ciseaux F51Loesche Instrument composite G20Locklin Ciseaux F47, F49Loma Linda Curette D15Lucas Curette chirurgicale E14, F40Luks Fouloir endodontique H5

NOM INSTRUMENT PAGE

NNabers Sonde parodontale B9Nash/Taylor Instrument esthtique G40Nebraska Dtartreur D7Nevi Dtartreur D4Caroline du Nord, Expro B11, B12Universit du Sonde parodontale B6, B7, B10

OOchsenbein Ciseau parodontal D39-40

Ciseau D43Odont-Jacquette Dtartreur D7O Hehir Curette de dbridement D25Ohl Dcolleur F10Old Dominion Sonde parodontale B4Universit de

Olsen-Hegar Porte-aiguille F56, F60Orban Lime D27

Houe D27Compte-goutte D41Couteau parodontal D35

Oregon Fouloir G30Orringer carteur F2

PPalacci Ciseau dimplant E24Parmly Pince F35Partsch Ciseau os F45Paquette Porte-lame de bistouri F8Peet Pince, postrieure et pointe dargent H12Perry Pince tissu B13 Queues de

cochon Sonde parodontale B3Pontius Canule daspiration F1Potts lvateur F16, F20Potts-Smith Pince tissu F55Prichard Dcolleur F12

Curette chirurgicale D37

QQutin Instrument composite G20

Curette furcation D25Quinby Ciseaux F49

RRamus carteur F5Rankin-Kelly Pince hmostatique F62Ratcliff Curette D15Remington Ciseau (dtartreur) D39

Dtartreur D6Rhein Lime amalgame G34Rhodes Ciseau os D39, D43Roach Instrument cire G44Rochester-Pean Pince hmostatique F43Romerowski Brunissoir G36Rule Curette D15

SSanders Couteau parodontal D35Schluger Lime parodontale D36Schmeckebier lvateur F16Seldin lvateur F13, F15

Dcolleur F9Semkin-Taylor Pince tissu F53Shepherds Hook Sonde parodontale B2Shoshan Spatule G33Shuman carteur F4Sicillia Dcolleur E21Faucille Dtartreur D3-8Smith Fouloir G29Smith-Potts Pince tissu F55Solt Ciseau parodontal D29

Couteau parodontal D35Southern California, Couteau parodontal D35Universit du Dtartreur D7

Cuillre Excavateur G25Sprengel Spatule G33Springfield Dtartreur D5Steiglitz Pince, postrieure et pointe dargent H12Strabismus Ciseaux F50Stout lvateur F15Sugarman Lime parodontale D36

Curette chirurgicale D38Sullivan Ciseaux F49

NOM INSTRUMENT PAGE

TTanner Spatule G32, G35

Fouloir G30Taylor Dtartreur D6Taylor-Semkin Pince tissu F53Tharp Spatule G33Thomas Instruments cire G45Tomes Pince F39Towner Houe D27

Couteau parodontal D35Dtartreur D3

Towner-Jacquette Dtartreur faucille D3Trpan Fraise et foret E31Trico Instrument composite G18Trombelli Dcolleur F11Universit Tufts Instrument composite G20Turgeon Curette D24

UUniversel Pince F35-38

Curette D11, D13-D15

VVelvart Pince tissu microchirurgicale E4

Curette microchirurgicale E9Miroir microchirurgical E6

Vignon Spatule G32Vision Curvette D24

WWagner Ciseaux F48Wahl Rpe os F43Wakai Spreader endodontique H8Wakefield Ciseau os F44Wall Spatule G32Ward Spatule G32

Fouloir G30Warwick-James lvateur F19Webster Porte-aiguille F56, F59Wedelstaedt Lime amalgame G34

Ciseau G22Weider carteur F5Weiss Jauge E35Wise Syndesmotome F22Whiteside Dtartreur D7Wiland Spatule G31Wilkins/Tufts Sonde parodontale B2, B4-5

Expro B11Williams Expro B11

Sonde parodontale B6, B8-9Inserts Colorvue, sonde parodontale B10

Wood-Crile Porte-aiguille D45, F56, F59 Woodson Instrument composite G18, G20Woodward lvateur F17

YYardley Spatule fil rtraction G38Younger-Good Curette D14

Dtartreur D7

ZZerfing Ciseau (dtartreur) D28Zingheim Instrument dimplant E22Zumstein carteurs F3

Miroir E25, F3Crochets pour pine nasale E25, F3carteur vestibulaire E25, F2Manche pour carteur E25, F2

NOM INSTRUMENT PAGE

MMacMillan lvateur F18Mallery Curette D15Markel Cale-bouche F6Markley Fouloir G29Marquette Fouloir G29Mathieu Porte-aiguille F57, F61Mathieu-Kocher Porte-aiguille F60, H11Mayo Ciseaux F50Mayo-Hegar Porte-aiguille F56, F60McCall Dtartreur/curette D9McFarlane Dtartreur D10McFarland Ciseau os F44Mead Pince F28, F35-37

Maillet F45Dcolleur F10Pince gouge F33

Meinershagen carteur gingival G37Merritt Sonde parodontale B8Metzenbaum Ciseaux F46, F50Michigan, Expro B11-12Universit du

Sonde parodontale B6, B8Middeldorpf carteur E15, F5Miller Pince de Miller

(papier darticulation) G36Rpe os F42-43lvateur F16Curette chirurgicale F40

Miller-Colburn Rpe os F42Minnesota, carteur F4Universit du

Molt Cale-bouche F6Dcolleur F9-10Curette chirurgicale F41, H10

Mortonson Fouloir G29Morse Dtartreur D6

ACERCA DE HU-FRIEDY

El lder mundial en fabricacin de instrumentosdentales de mano

Hu-Friedy celebr en 2008 sus 100 aos de actividadal servicio de dentistas e higienistas. Con representacinen ms de sesenta pases, Hu-Friedy cuenta actualmentecon ms de 600 empleados en todo el mundo. A lolargo de los aos, los profesionales de la odontologahan confiado en Hu-Friedy para disponer deinstrumentos artesanales de precisin cruciales para unagestin eficiente de la clnica dental.

La calidad ha sido nuestro sello desde que HugoFriedman fund la empresa en Chicago en 1908.Esta reputacin se debe a que Friedman slo fabricabay venda instrumentos que considerara ajustados a suspropios criterios exigentes de calidad. Es una filosofaque Hu-Friedy mantiene hasta hoy, y que nos hacemundialmente reconocidos como lder en instrumentosdentales que ofrece diseos innovadores, tecnologasnuevas y avanzadas y productos apreciados por surelacin calidad-precio y sus prestaciones fiables.

Nuestro afn por la excelencia abarca toda laempresa. Creemos que nuestro xito se debe tanto anuestro compromiso con la excelencia en los productosy servicios como a la dedicacin y amor propio denuestros expertos en instrumental altamentecualificados, de nuestros directivos y del resto depersonal.

INNOVACIN AVANZADA UN SOCIO APRECIADO DE LOS

PROFESIONALES DE LA ODONTOLOGADESDE HACE MS DE 100 AOS

EL PROVEEDOR DE CONFIANZA PARA LOSMEJORES INSTRUMENTOS DEL MUNDO

Servicio a los profesionales de la odontologa deEuropa y Oriente Prximo

Hu-Friedy Europa tiene su sede central en Rotterdam(Pases Bajos). A travs de una red de depsitosdentales, la compaa lleva ofreciendo productos decalidad a profesionales odontolgicos de toda Europa yOriente Prximo desde 1991.

Consulte ms informacin sobre Hu-Friedy en www.hufriedy.eu

QUELQUES MOTS PROPOS DE HU-FRIEDY

Premier fabricant mondial dinstruments main dentaires

En 2008, Hu-Friedy clbre 100 ans de services auxdentistes et aux hyginistes dentaires. Reprsente dansplus de soixante pays, lentreprise compte aujourdhuiplus de 600 employs de par le monde. Au fil desannes, les praticiens dentaires ont fait confiance Hu-Friedy en tant que fournisseur dinstruments prcis etde qualit, essentiels pour une gestion efficace de leurcabinet dentaire.

La qualit a toujours t la priorit de la marque depuissa cration par Hugo Friedman Chicago en 1908.Cette rputation sest dveloppe parce que M. Fried-man ne fabriquait et ne vendait que des instrumentsconformes aux normes de qualit leves quil staitfixes. La philosophie Hu-Friedy perdure encoreaujourdhui. Cest la raison pour laquelle nous sommesreconnus dans le monde entier comme le numro 1 dansle domaine des instruments dentaires, notamment grce notre conception innovante, nos technologiesnovatrices de pointe et nos produits estims pour leurvaleur et la constance de leurs performances.

Notre engagement en termes dexcellence se retrouve lchelle de lentreprise toute entire.Nous croyons que notre succs est le fruit dune part delengagement de lentreprise produire et servir lameilleure qualit possible et dautre part de la richessede notre savoir-faire, de notre gestion comptitive, denotre personnel hautement comptent et de sondvouement.

Au service des professionnels dentaires dEurope et duMoyen-Orient

Le sige social Hu-Friedy Europe est implant Rotterdam, aux Pays-Bas. Depuis 1991, grce unrseau de revendeurs, lentreprise propose des produitsdentaires de qualit aux professionnels du secteur danstoute lEurope et le Moyen-Orient.

Pour plus dinformations propos de Hu-Friedy, nousvous invitons visiter le site www.hufriedy.eu

UNE ENTREPRISE LA POINTE DELINNOVATION

UN PARTENAIRE PRCIEUX POUR LESPROFESSIONNELS DENTAIRES DEPUISPLUS DE 100 ANS

LE FOURNISSEUR DE CONFIANCE POURLES MEILLEURS INSTRUMENTS AUMONDE

HAGA QUE SU CLNICA DENTAL DESTAQUE

Los instrumentos dentales constituyen una extensincrucial de la capacidad de cada profesional

Hu-Friedy es una compaa nica porque se gua por unconcepto nico: los instrumentos dentales queproducimos constituyen una extensin crucial de lacapacidad de cada profesional. Contamos con unalarga tradicin de colaboracin estrecha con dentistasprivados, facultades de odontologa y destacadosdocentes escuchando sus necesidades. En estrechacooperacin con expertos prestigiosos, Hu-Friedydesarrolla instrumentos para nuevas tcnicas yespecialidades en diversos campos. Profesionales yfacultades mdicas tambin aportan sus conocimientose ideas a la creacin de modernos juegos deinstrumental e innovaciones de producto. Antes de sulanzamiento al mercado, cada producto esampliamente probado por especialistas del campocorrespondiente.

Haga que su clnica dental destaque

Adems de la cualificacin del profesionalodontolgico, la calidad de los instrumentos dentalespuede ser decisiva para que los pacientes quedensatisfechos y vuelvan.Los instrumentos de alta calidad, las solucioneseficientes de limpieza y esterilizacin y un sistema degestin de instrumentos bien planificado contribuyen ala salud de sus pacientes. Permiten trabajar con lamxima eficiencia, reducir el tiempo de tratamiento yaliviar as el dolor de los pacientes. La publicidad deboca en boca positiva constituye la mejor promocinpara su clnica dental.El aumento de la productividad no slo proporciona unflujo constante de pacientes, sino que le permite ahorrartiempo y dinero todos los das.

Considere por ejemplo nuestro innovador InstrumentManagement System (IMS). IMS ahorraaproximadamente siete minutos en los diferentes pasosde limpieza. Con slo diez sesiones de tratamiento,ahorrar unos 70 minutos de trabajo diarios. Mstiempo para sus auxiliares supone ms ayuda parausted en diferentes mbitos de la clnica dental.

TRABAJE CON LA MXIMA EFICIENCIA REDUZCA EL TIEMPO DE TRATAMIENTO ALIVIE EL DOLOR DE SUS PACIENTES FLUJO DE PACIENTES CONTINUO AHORRE TIEMPO Y DINERO PROMOCIONE SU

UN ATOUT REMARQUABLE POUR VOTRE CABINET

Les instruments dentaires constituent un complmentessentiel aux comptences de chaque praticien

Hu-Friedy est une entreprise sans pareille, car nousincarnons un concept entirement unique : lesinstruments dentaires que nous fabriquons sont uneextension cruciale de chacune des comptences dunpraticien. Nous disposons dune longue tradition decollaboration troite et dcoute au service despraticiens privs, des coles dentaires et des formateursde premier plan. Travaillant main dans la main avec desexperts renomms, Hu-Friedy labore sans cesse desinstruments pour de nouvelles techniques et procduresspciales dans divers domaines. Les universits et lespersonnalits mdicales partagent galement leursconnaissances et leurs ides afin de crer desinstruments trs modernes et des produits novateurs.Avant chaque commercialisation, des spcialistes issusdes domaines concerns soumettent les produits denombreux tests.

OPTIMISEZ VOTRE RENDEMENT RDUISEZ LE TEMPS DE TRAITEMENT SOULAGEZ VOS PATIENTS STABILISEZ LE FLUX DE VOS PATIENTS GAGNEZ DU TEMPS ET DE LARGENT OPTEZ POUR LE MARKETING

Un atout remarquable pour votre cabinet

Paralllement ses comptences, la qualit des instru -ments dun praticien dentaire peut jouer un rle crucialen matire de satisfaction et de fidlisation des patients.Des instruments de qualit suprieure, des solutions denettoyage et de strilisation efficaces ainsi quunsystme de gestion des instruments bien organis sontautant dlments au service de la bonne sant de vospatients. Ils vous permettent datteindre un rendementmaximum, de rduire le temps de traitement et, parconsquent, de soulager vos patients. Le bouche--oreille positif est le moyen de marketing le plus efficacepour votre cabinet.Une amlioration de la productivit permet dobtenir unflux de patients plus que constant. Elle vous permetgalement de gagner du temps et de largentquotidiennement.

Prenons pour exemple notre solution innovante :lInstrument Management System (IMS systme degestion des instruments). IMS permet de gagner environsept minutes au cours des diverses tapes de nettoyage.En seulement dix sessions de traitement, vous gagnezprs de soixante-dix minutes de travail par jour. Vosassistants pourront ainsi profiter de ce temps libr pourvous aider dans de nombreux autres domaines.

CALIDAD A TODA PRUEBA

Innovacin avanzada

La gama de productos Hu-Friedy incluye actualmentems de 4.000 instrumentos de mano en los segmentosde diagnstico, unidades de ultrasonidos yadaptadores, periodoncia, ciruga dental, tratamientosrestauradores y endodoncia.La compaa ofrece eficientes sistemas de gestin deinstrumentos para todos los productos utilizados enclnicas dentales y hospitales. La misin de Hu-Friedy esproporcionar a los profesionales de la odontologa losdiseos mejores y ms innovadores, tecnologas nuevasy avanzadas, y productos apreciados por su relacincalidad-precio y sus prestaciones fiables.Los productos sanitarios de Hu-Friedy llevan lamarca CE.

Instrumentos especializados fabricados a manoindividualmente

Para satisfacer las demandas ms exigentes dedestacadas clnicas dentales y hospitales de todo elmundo, fabricamos a mano individualmente losinstrumentos de ms calidad del sector.Slo en Hu-Friedy puede encontrar a ms de 300artesanos personalmente responsables de la calidad desu trabajo, que fabrican meticulosamente a mano losinstrumentos en unas modernas instalaciones deproduccin.

En un proceso de fabricacin de varias etapas, cadainstrumento individual se mecaniza exactamente a partirde una pieza en bruto, se afila y se pule con ayuda delas tecnologas de produccin ms modernas, siendosometido repetidamente a controles de calidadextremadamente estrictos durante todo el proceso. Es elnico modo de satisfacer nuestras rigurosas exigenciasde calidad y las de la profesin dental. Como ltimotoque, las manos y ojos de tcnicos expertosproporcionan a nuestros instrumentos su acabado final.

Immunity Steel, desarrollado por Hu-Friedy

Para fabricar nuestros productos utilizamos unaaleacin especial de acero inoxidable con un altoporcentaje de cromo y carbono: Immunity Steel,desarrollado por Hu-Friedy. Una de sus ventajas es queel mecanizado de alta precisin se mantiene inclusodespus de un uso prolongado. Un proceso defabricacin especial patentado, con un procedimientode temple de tres fases, garantiza una vida tilprolongada y una calidad constante.

Formacin: 100 aos de experiencia a disposicin desu clnica dental

Hu-Friedy celebr en 2008 sus 100 aos de actividadal servicio de dentistas e higienistas.Los conocimientos y experiencia adquiridos en el ltimosiglo estn a disposicin de su clnica dental.

Le invitamos a participar en nuestros cursillos, porejemplo sobre esterilizacin IMS o sobre afilado ymantenimiento de instrumentos. Hu-Friedy tambinofrece demostraciones de producto y seminariosdentales en colaboracin con prestigiosos expertosmdicos.

PRECISIN PRESTACIONES DURABILIDAD FIABILIDAD CALIDAD A TODA PRUEBA

QUALIT INTRANSIGEANTE

Immunity Steel conu par Hu-Friedy

Pour fabriquer nos produits, nous utilisons un alliagedacier inoxydable spcial haute teneur de chrome etde carbone, appel Immunity Steel et dvelopp parHu-Friedy. Grce cet acier, le meulage de prcisionreste intact mme aprs de longues priodesdutilisation. Un procd de fabrication spcial brevet,avec un processus de triple trempage, assure auxinstruments une longue dure de vie et une qualitconstante.

Formation: 100 ans dexpertise votre porte

Hu-Friedy a clbr, en 2008, 100 ans de services auxdentistes et aux hyginistes dentaires.Aussi, nous vous faisons profiter de lexpertise et dusavoir-faire engrangs tout au long du sicle qui vient depasser.

Nous vous invitons chaleureusement participer nossessions de formation, par exemple sur la strilisationIMS ou sur la maintenance et lafftage des instruments.Hu-Friedy organise galement des dmonstrations deproduits et des sminaires dentaires en collaborationavec des experts mdicaux renomms.

Une entreprise la pointe de linnovation

La gamme de produits Hu-Friedy comprend actuellementplus de 4 000 instruments main pour le diagnostic, desunits et des inserts ultrasoniques, des instruments deparodontologie, de chirurgie dentaire, de traitement derestauration et dendodontie.Lentreprise propose des systmes efficaces de gestiondes instruments dans tous les domaines traits par lescabinets dentaires et les hpitaux. La mission de Hu-Friedy est de fournir aux professionnels dentaires lessolutions les meilleures et les plus innovantes, desnouvelles technologies perfectionnes et des produitsestims pour leur valeur et la constance de leursperformances.Les dispositifs mdicaux Hu-Friedy portent le sigle deconformit CE.

Vos instruments spciaux fabriqus individuellement

Afin de rpondre la demande la plus leve manantdes principaux cabinets dentaires et hpitaux du monde,nous nous consacrons un artisanat particulier pourvous proposer les meilleurs instruments de la profession.Ce nest que chez Hu-Friedy que vous rencontrerez plusde 300 artisans usinant mticuleusement les instrumentsdans des installations modernes. Chaque employ estpersonnellement responsable de la qualit de son travailet de celui de ses collgues

Dans le cadre dun procd de fabrication phasesmultiples, chaque instrument est meul partir dunepice brute, afft et poli selon les technologies deproduction les plus modernes et soumis une successionde contrles qualit extrmement stricts pendant tout lecycle de production. Cest la seule manire pour nous derpondre honntement nos exigences leves enmatire de qualit, mais aussi celles de toute uneprofession. Et, en touche finale, nos instruments passententre les mains expertes et les yeux affts detechniciens expriments.

PRCISION PERFORMANCES LONGVIT FIABILIT QUALIT INTRANSIGEANTE

INFORMACIN DE PEDIDO

Cmo efectuar un pedido Los instrumentos Hu-Friedy slo puedenpedirse a travs de un depsito dental

autorizado. Su depsito dental tomar nota de su pedido y leenviar el producto. Si tiene alguna pregunta previa a larealizacin de un pedido, o si desea efectuar un pedido deproductos Hu-Friedy, llame a nuestro departamento de serviciode atencin al cliente. Tambin puede pedir sus instrumentosde confianza a travs de nuestra tienda virtual:www.hufriedy.eu. Su pedido ser enviado y facturadoautomticamente a travs de su depsito dental.

Nuestro departamento de atencin al cliente de Hu-Friedyest disponible siempre que requiera una ayuda especial.Hu-Friedy se enorgullece de su equipo de servicio al cliente,que cuenta con una excelente formacin, cualificacin yprofesionalidad. Nuestro equipo de servicio al cliente leasesorar de forma competente sobre cualquier cuestinrelacionada con nuestros productos y servicios. Nuestroequipo logstico garantiza una entrega rpida. Gracias anuestro elevado nivel de existencias, generalmente podemossatisfacer los pedidos de nuestros depsitos dentales en las 48horas siguientes a su recepcin (vlido en Alemania).

Instrumentos especiales o personalizadosHu-Friedy fabricar con mucho gusto instrumentos disponiblesactualmente pero que se deseen con un extremo o mangoalternativos o segn la forma de una escuela especfica. Hu-Friedy tambin fabrica instrumentos diseados totalmente amedida segn sus deseos. Envenos una muestra o unadescripcin detallada por escrito que incluya todas lasdimensiones y medidas. Pngase en contacto con nuestrodepartamento de servicio al cliente para recibir msinformacin o solicitar un presupuesto. Incluya el nombre desu depsito dental en todas las consultas.

Garanta Hu-FriedyTodo producto Hu-Friedy que falle durante la vida til previstadel instrumento debido a un defecto del material o a un fallode fabricacin ser reparado o sustituido sin cargo alguno.Por otra parte, tambin ofrecemos un servicio de afilado,reparacin o regeneracin de instrumentos. El servicio alcliente de Hu-Friedy estar encantado de asesorarle yayudarle en ese sentido. Sin embargo, Hu-Friedy no sustituyelas puntas o extremos de los instrumentos, ya que ellocomprometera la integridad estructural del instrumento ynuestros niveles de calidad. No nos hacemos responsables delas prestaciones de ningn instrumento Hu-Friedy cuyo extremohaya sido sustituido o que haya sido manipulado omodificado de alguna forma, ni sustituiremos dichosinstrumentos. La garanta de Hu-Friedy puede quedar sinefecto en esos casos, as como cuando no se hayan seguidolos procedimientos recomendados para el cuidado, limpieza ymantenimiento.

Devoluciones, reparaciones yreacondicionamientoLos servicios como el derecho de devolucin y

nuestra generosa poltica de reclamaciones reflejan nuestrocompromiso con nuestros clientes. Nuestro centro europeoofrece un servicio tcnico completo para los instrumentos Hu-Friedy los cassettes IMS. Llame o escriba al servicio tcnico deHu-Friedy para comunicarle cualquier pregunta o dudarelativa a nuestros instrumentos.

Cmo ponerse en contacto con Hu-Friedydesde Europa, Oriente Prximo y frica

Hu-Friedy Mfg. B.V. European Headquarters & Customer Care DepartmentP.O. Box 29025NL-3001GA RotterdamTel.: +800 HUFRIEDY (+800 48 37 43 39)Fax: +800 48 37 43 40

[email protected]

TEL. : +800 HUFRIEDY (+800 48 37 43 39)

@

INFORMATIONS POUR LES COMMANDES

Pour passer une commande Les instruments Hu-Friedy ne peuvent trecommands quauprs dun distributeur agr.

Celui-ci prendra votre commande en charge et vous enverravos produits. Si vous avez des questions ou si vous souhaitezcommander des produits Hu-Friedy, veuillez appeler notreservice Clientle. Vous pouvez galement passer commandevia notre boutique en ligne, disponible ladressewww.hufriedy.eu. Votre commande vous sera automatiquementenvoye et facture par votre revendeur de produits dentaires.

Notre Service Clientle Hu-Friedy est disponible quand vousavez besoin daideHu-Friedy est fier de son quipe de service Clientle hautementforme, qualifie et professionnelle. Notre quipe ServiceClientle met ses comptences en uvre pour rpondre toutes les questions de notre clientle sur les produits et lesservices que nous proposons. Notre quipe Logistique, quant elle, vous garantit une livraison rapide. Grce notre vastestock, nous sommes habituellement en mesure de traiter votrecommande dans un dlai de 48 heures (en Allemagne) compter de sa rception.

Instruments sur mesure ou spciauxHu-Friedy vous offre la possibilit de fabriquer des instrumentsactuellement commercialiss, mais quips dun insert ou unmanche diffrent ou spcialement adapts une utilisation encole dentaire. Hu-Friedy produit aussi des instruments surmesure sur demande. Veuillez nous faire parvenir unchantillon rel et/ou une description dtaille mentionnanttoutes les dimensions et toutes les mesures de linstrument.Pour plus dinformations ou pour un devis, veuillez contacternotre service Clientle. chaque demande, veuillez mentionnerle nom de votre revendeur de produits dentaires.

Garantie Hu-FriedyTout produit Hu-Friedy prsentant une dfaillance au cours desa dure de vie prvue en raison dune erreur de matriau oude fabrication sera rpar ou remplac gratuitement. Nousproposons galement des services dafftage, de rparation etde remise en tat des instruments. Le service Clientle Hu-Friedy se fera un plaisir de vous aider et de vous conseiller cet gard. Cependant, Hu-Friedy ne remplace pas les pointes,ni les inserts. En effet, le remplacement de ces composantscompromettrait lintgrit structurelle de linstrument et nosnormes de qualit. Nous ne pouvons en aucun cas tre tenusresponsables des performances ou du remplacement duninstrument Hu-Friedy en cas daltration, de modification, dechangement dinsert ou de rajustement de quelle que manireque ce soit. Cela peut annuler la garantie Hu-Friedy, toutcomme le non-respect des recommandations en termes demaintenance, de nettoyage et dentretien.

Retours, rparations et remises en tatNos services, tels que le service des retours etnotre gnreuse politique de gestion des

rclamations, refltent galement notre engagement levenvers nos clients. Un ensemble de services complet estdisponible dans nos installations europennes pour lesinstruments et les cassettes IMS Hu-Friedy. Pour toute questionou proccupation relative nos instruments, veuillez contacterle service technique Hu-Friedy par tlphone ou par crit.

Comment contacter Hu-Friedy depuis lEurope,le Moyen-Orient et lAfrique

Hu-Friedy Mfg. B.V. European Headquarters & Customer Care DepartmentP.O. Box 29025NL-3001GA RotterdamTl. :+800 HUFRIEDY (+800 48 37 43 39)Tlcopie : +800 48 37 43 40

[email protected]

TL.: +800 HUFRIEDY (+800 48 37 43 39)

@

El Instrument ManagementSystem ha ayudado a nuestroclnica dental a generar mstiempo e ingresos a la vez queprolonga el ciclo de vida deinstrumentos de manocruciales. Adems, IMS hasupuesto claramente unbeneficio para nuestrospacientes. Ahora tenemos mstiempo para ellos, y eltratamiento resulta msrelajado y satisface lasexigencias de higiene msestrictas.

INNOVACIN I INNOVATION

LInstrument ManagementSystem a permis notre cabinetde gagner du temps et de largenttout en prolongeant le cycle devie de nos instruments mainessentiels. De plus, les avantagesde IMS pour nos clients ont tremarquables. Nous avonsdsormais plus de temps consacrer nos patients, letraitement est plus dtendu et lesnormes dhygine les plus strictessont appliques.

PRODUCTOS IMS | PRODUITS IMS

Contenedores de esterilizacin IMS | Container de strilisation IMS ......................................................................... A1Cassettes para contenedores IMS y accesorios | Cassettes et accessoires IMS ........................................................... A2Cassettes DIN | Cassettes DIN ..................................................................................................................... A3 A7Accesorios IMS | Accessoires IMS ................................................................................................................ A8 A9Productos para cuidado y limpieza | Produits de nettoyage et de maintenance ........................................................ A10Productos para esterilizacin | Produits de strilisation ................................................................................ A11 A12Productos para organizacin, anillos para instrumentos | Produits dorganisation, bagues de marquage .................... A13Repuestos/guas IMS | Pices de rechange/rails supports IMS ............................................................................... A14

MS TIEMPO PARA SUS PACIENTES

El Instrument Management System (IMS) de Hu-Friedy es la solucin ms completa y fiable queexiste actualmente en el mercado para el procesado de instrumentos y el control de infecciones.IMS combina la esterilizacin, almacenamiento y organizacin de los instrumentos en un

sistema integral. El completo ciclo IMS de Hu-Friedy le ayudar a mejorar la seguridad para profesionales y pacientes, maximizarla eficiencia de su clnica, racionalizar la organizacin de instrumentos y proteger los instrumentos contra la rotura.

Los dentistas declaran que la eficiencia de IMS les ahorra una media de siete minutos por juego de instrumentos,un tiempo que puede dedicarse ntegramente a atender al paciente. Cada IMS puede personalizarse en funcinde las necesidades y los instrumentos utilizados.

CONSACREZ DAVANTAGE DE TEMPS VOS PATIENTS

LInstrument Management System Hu-Friedy est actuellement le systme de traitement des instruments et de contrle desinfections le plus complet, le plus fiable et le plus exhaustif qui soit sur le march. IMS est un systme intgr qui permetla strilisation, le stockage et lorganisation des instruments.Le vaste cycle du systme de gestion des instruments Hu-Friedy vous aidera amliorer la scurit de votre personnel etde vos patients, optimiser le rendement de votre cabinet, rationaliser lorganisation des instruments et protger cesderniers contre toute dtrioration.

Grce lefficacit de IMS, les professionnels dentaires dclarent parvenir gagner 7 minutes en moyenne par prparation,7 minutes qui pourront tre consacres aux soins au fauteuil. Chaque cassette ou bote IMS peut tre personnalise enfonction de vos besoins et des instruments que vous utilisez.

INSTRUMENT MANAGEMENT SYSTEM

EL SISTEMA TOTAL DE GESTIN DE INSTRUMENTOS YCONTROL DE INFECCIONES

El IMS combina en un nico programa integral los elementoscruciales de limpieza, esterilizacin, almacenamiento yorganizacin de instrumentos. La ventaja clave de este sistema esque ofrece a los profesionales odontolgicos una mayor eficienciaen el tratamiento y tambin en el cuidado y organizacin diariosde su instrumental. Al mismo tiempo permite abordar de formadisciplinada el control de las enfermedades infecciosas.

Entre los beneficios del sistema figuran:

1. Llegada al silln dental de juegos de instrumental estriles yorganizados listos para su uso

2. Reduccin de la contaminacin cruzada al manipularel instrumental

3. Reduccin del tiempo de procesado de instrumentos

4. Reduccin de los daos en los instrumentos y los consiguientescostos de sustitucin

5. Formacin ms sencilla del personal nuevo

El IMS es un sistema integral que aumenta la confianza ysatisfaccin del personal y permite al dentista concentrarseplenamente en su principal objetivo: una atencin al pacienteeficaz y de calidad.

SYSTME GLOBAL DE GESTION DES INSTRUMENTS ETDE CONTRLE DES INFECTIONS

IMS est une solution intgre qui rpond intelligemment toutes lescontraintes du nettoyage, de la strilisation, du stockage et delorganisation des instruments. Lavantage essentiel que prsente cesystme rside dans la productivit leve quil permet auxprofessionnels dentaires datteindre tant lors des soins au fauteuilque lors de la maintenance et de la gestion quotidiennes de leursinstruments. Paralllement, il apporte une rponse rigoureuse la question essentielle du contrle des maladies infectieuses.

Les avantages du systme sont notamment les suivants :

1. Rception au fauteuil dquipements striles et organiss, prts tre utiliss immdiatement

2. Attnuation du risque de contamination croise due la manipulation des instruments

3. Rduction du temps de traitement des instruments4. Rduction des cots lis au remplacement et la dtrioration

des instruments5. Simplification de la formation du nouveau personnel

IMS est un systme complet qui renforce la confiance et le bien-tredu personnel. Il permet aux professionnels dentaires de gagner dutemps et, par consquent, de se concentrer pleinement sur leurobjectif principal, qui consiste dispenser des soins efficaces etde qualit leurs patients.

INSTRUMENT MANAGEMENT SYSTEM

En presencia del paciente se retiran los precintos delos cassettes, prestando atencin a explicar la funcinde la etiqueta indicadora de proceso (clase 1 segn

la norma ISO 11140-1). Esta etiqueta demuestra medianteun cambio de color que se ha completado el proceso de esteri -lizacin del cassette IMS.

Les cassettes sont ouvertes en prsence du patient et la fonctionde ltiquette dindication de lasepsie (classe 1 conformment lISO 11140-1) est explique en dtails. Cette tiquette indiquepar un changement de couleur que le processus de strilisationde la cassette IMS a t men bien.

Antes de su almacenamiento, los cassettes IMS se inspeccionan segn las instrucciones del fabricantedel autoclave y mediante una comprobacin visual

(precinto intacto, envoltorio no daado, cambio de color dela etiqueta de proceso). Tras la inspeccin, y documentacinen caso necesario, los cassettes IMS pueden almacenarse parasu siguiente uso respetando las condiciones de almacenamientorecomendadas. El cambio de color de la etiqueta de procesogarantiza que los cassettes IMS esterilizados no puedan con -fundirse con cassettes no estriles. El Instrument ManagementSystem de Hu-Friedy le proporciona certidumbre y trazabilidaden el ciclo de higiene.

Avant dtre entreposes, les cassettes IMS sont inspectesconformment aux instructions du fabricant du strilisateur vapeur et sont soumises une inspection visuelle (dispositifdtanchit intact, emballage en bon tat, changement de lacouleur de ltiquette dindication dasepsie). Aprs inspectionet documentation, si ncessaire, les cassettes IMS peuvent treentreposes conformment aux conditions de stockage recom-mandes, jusqu leur prochaine utilisation. Le changement decouleur de ltiquette dindication de lasepsie vite de mlangerles cassettes IMS striles et non-striles. LInstrument ManagementSystem Hu-Friedy garantit un cycle dhygine traable et sr.

La limpieza y desinfeccin tienen lugar en una lava -dora/desinfectadora o bien en un bao de ultrasonidos,siempre siguiendo las instrucciones del fabricante. Tras

su limpieza y desinfeccin se inspeccionan visualmente losinstrumentos, y en caso necesario se documenta dicha inspecciny sus resultados. Tras la inspeccin pueden realizarse las opera-ciones de mantenimiento del instrumental (lubricacin de instru-mentos articulados con pulverizador ILS, afilado o sustitucin deinstrumentos daados o desgastados). Los instrumentos y el cas -sette IMS deben estar completamente secos antes de envolversepara su esterilizacin.

Le nettoyage et la dsinfection ont lieu dans un appareil de net-toyage/dsinfection ou dans un bain ultrasons, conformmentaux consignes dutilisation du fabricant. Une fois les instrumentsnettoys et dsinfects, ils sont soumis une inspection visuelleet, si ncessaire, linspection et les rsultats sont documents.Aprs inspection des instruments, la maintenance peut tre rali-se (les instruments charnire sont lubrifis avec un arosol ILS, affts ou remplacs sils sont uss ou dtriors). Les instrumentset les cassettes IMS doivent tre parfaitement secs avant dtreemballs et striliss.

Los cassettes IMS se envuelven en envoltorio IMS yse esterilizan por vapor. Hu-Friedy ofrece diversos sis -temas de envasado: el envoltorio de esterilizacin IMS,

las bolsas Bag-ettes o la mejor opcin los contenedores paraesterilizacin. Los tres tipos de envasado permiten almacenarel instrumental hasta el siguiente tratamiento cumpliendo las condiciones de almacenamiento recomendadas. Los tres tiposde envase permiten su etiquetado para identificar el contenido.

Les cassettes IMS sont emballes dans un emballage IMS et strilises la vapeur. Hu-Friedy propose divers systmes dem-ballage: des emballages de strilisation IMS, des Bag-ettes et,solution la plus adapte, des botes de strilisation. Les 3 typesdemballage permettent le stockage, conformment aux condi-tions de stockage recommandes, jusqu la prochaine pro -cdure. Les 3 types demballage peuvent recevoir une tiquettequi permet didentifier leur contenu.

LE AYUDAMOS A GESTIONAR EL CICLO DE HIGIENE DE PRINCIPIO A FINPOUR UNE GESTION DU CYCLE DHYGINE DE A Z

1 2

3

EN EL GABINETE | SOINS AU FAUTEUIL LIMPIEZA | NETTOYAGE

ESTERILIZACIN | STRILISATIONALMACENAMIENTO | STOCKAGE

4

A 1 PRODUCTOS IMS | PRODUITS IMS

CONTENEDOR DE ESTERILIZACIN IMS | CONTAINER DE STRILISATION IMS

Las partes superior e inferior de los contenedores DIN pueden pedirse por separado. Consulte a nuestro equipo de servicio al cliente.Les parties suprieure et infrieure des containers DIN peuvent tre commandes sparment. Veuillez contacter notre quipe deservice clientle.

CONTENEDOR DIN | CONTAINER DIN

para un mx. de 1 cassette para contenedor; parte inferior y superior,con filtro. Dimensiones: 300 x 190 x 48 mmversion 1 cassette max., parties infrieure et suprieure avec filtre. Dimensions : 300 x 190 x 48 mm

IMDINCO0 CONTENEDOR DIN | CONTAINER DIN

para un mx. de 1 cassette para contenedores + pao de envoltura;parte inferior y superior, con filtro. Dimensiones: 300 x 190 x 65 mmversion 1 cassette max. + tissu demballage, parties infrieureet suprieure avec filtre. Dimensions : 300 x 190 x 65 mm

IMDINCO1

CONTENEDOR DIN | CONTAINER DIN

para un mx. de 2 cassettes para contenedores + pao de envoltura;parte inferior y superior, con filtro. Dimensiones: 300 x 190 x 100 mmversion 2 cassettes max. + tissu demballage, parties infrieureet suprieure avec filtre. Dimensions : 300 x 190 x 100 mm

IMDINCO2 CONTENEDOR DIN | CONTAINER DIN

para un mx. de 3 cassettes para contenedores + pao de envoltura;parte inferior y superior, con filtro. Dimensiones: 300 x 190 x 135 mmversion 3 cassettes max. + tissu demballage, parties infrieureet suprieure avec filtre. Dimensions : 300 x 190 x 135 mm

IMDINCO3

Imgenes cortesa de los Dres. Dinkelacker y Brendel, 71065 Sindelfingen (Alemania). | Images avec laimable autorisation de Dres. Dinkelacker und Brendel, 71065 Sindelfingen (Allemagne)

CASSETTE PARA CONTENEDORES | CASSETTE POUR CONTAINER DIN

Cassette para contenedores DIN para12 instrumentos + espacio para accesorios,con asa.Dimensiones: 268 x 176 x 34 mmCassette pour container DIN 12 instruments + espace accessoires, avec poigne.Dimensions : 268 x 176 x 34 mm

Cassette para contenedores IMCC12_ | Cassette pour container DIN IMCC12_

IMCC128

Rojo | Rouge

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

IMCC120

IMCC121

IMCC122

IMCC123

IMCC125

IMCC126

IMCC128

IMCC129

ACCESORIOS PARA CONTENEDORES DE ESTERILIZACIN IMS | ACCESSOIRES POUR CONTAINER IMS

Placas de identificacin sin grabar*Plaques didentification sans gravure*

Si desea placas de identificacin personalizadas,aada una C despus del cdigo de pedido(p.ej. IMCO-C8C).Por el grabado personalizado se cobra unimporte adicional.Pour personnaliser vos plaques didentification,ajoutez un C la fin de votre code de commande(par ex. IMCO-C8C).Vos gravures peuvent tre personnalisesmoyennant un supplment.

Rojo | Rouge

Naranja | Orange

Dorado | Or

Azul | Bleu

Verde | Vert

IMCC123

IMCC129

Filtros de Teflon (PTFE) permanentesFiltres permanents en tflon (PTFE)

utilizables hasta 1200 ciclos de esterilizacin, 2 unidadespour jusque 1200 cycles de strilisation, 2 pices

IMCO-FIL1

Filtro de tela desechableFiltre jetable avec tmoin

con indicador, 100 unidadesavec indicateur, 100 pices

IMCO-FIL2

Indicadores/etiquetasIndicateurs/tiquettes

100 unidades100 pices

IMCO-IND

Pao de envoltura, verde*Tissu demballage, vert*

para contenedor IMDIN-CO1 e IMDIN-CO2650 x 650 mm, 1 unidadpour botes IMDIN-CO1 et IMDIN-CO2650 x 650 mm, 1 unitpara contenedor IMDIN-CO3850 x 700 mm, 1 unidadpour container IMDIN-CO3850 x 700 mm, 1 unit

IMCO-OP1

IMCO-OP2

IMCO-C0

IMCO-C3

IMCO-C4

IMCO-C8

IMCO-C9

*) sin marca CE | sans sigle CE

Precintos* | Dispositif de fermeture hermtique*

Desechables, 100 unidadesUsage unique, 100 pices

IMCO-SEAL

Las guas de silicona que se muestran a la izquierda no estn incluidas en el cassette.Les rails supports en silicone reprsents sur le ct gauche ne sont pas inclus dans la livraisonde la cassette.

PRODUCTOS IMS | PRODUITS IMS A 2

DIN


CASSETTES SIGNATURE SERIES | CASSETTES DE LA SRIE SIGNATURE

Los cassettes Signature Series estn fabricados en acero inoxidable de larga duracin con bajo mantenimiento. Las guas blandas de silicona de colores sujetan los instrumentos de forma segura durante todo el ciclo de procesado. Estn disponibles en diferentes tamaos, configuraciones y colores y pueden adaptarse a todas las necesidades.Les cassettes de la srie Signature sont fabriques en acier inoxydable durable ncessitant peu de maintenance. Des rails supports en silicone colors mous maintiennent parfaitement les instruments tout au long du cycle de traitement.Disponibles en diffrentes tailles, configurations et couleurs, elles peuvent tre personnalises pour rpondre tousvos besoins.

Cassette DIN IMDIN16_Cassette DIN IMDIN16_

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Violeta | Violet

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMDIN161

IMDIN162

IMDIN163

IMDIN165

IMDIN166

IMDIN168

IMDIN169

IMDIN160

Cassette DIN para 16 instrumentoscon espacio adicional.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mm para composite, endodoncia, prtesis, profilaxis y amalgama.Cassette DIN version 16 instruments avec espace libre.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm pour composite, endodontie, prothse, prophylaxe et amalgame.


IMDIN202

IMDIN202

IMDIN163IMDIN168

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Violeta | Violet

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMDIN201

IMDIN202

IMDIN203

IMDIN205

IMDIN206

IMDIN208

IMDIN209

IMDIN200

Cassette DIN para 20 instrumentos.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mm, uso universal.Cassette DIN version 20 instruments.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm, usage universel.

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMDIN131

IMDIN132

IMDIN133

IMDIN135

IMDIN136

IMDIN138

IMDIN139

IMDIN130


IMDIN138

IMDIN138

Cassette DIN para 13 instrumentoscon espacio adicional.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mm,con espacio para p.ej. 2 retractoresde Langenbeck, ideal para ciruga.Cassette DIN version 13 instruments avec espace libre.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm, avec espace par ex. pour 2 carteursLangenbeck, parfaitement adapte lusage chirurgical.

DIN

DIN

DIN



1/2 cassette DIN IM12DIN10_ | Cassette DIN IM12DIN10_

1/2 cassette DIN para 10 instrumentos.Dimensiones: 152 x 184 x 34 mm, ideal para profilaxis.Cassette DIN version 10 instruments.Dimensions : 152 x 184 x 34 mm, parfaitement adapte lusageprophylactique.

1/2 cassette DIN para 8 instrumentos + espacio.Dimensiones: 152 x 184 x 34 mm, ideal para diagnstico y profilaxis.Cassette DIN version 8 instruments + espace libre.Dimensions : 152 x 184 x 34 mm, parfaitement adapte lusage diagnostiqueet prophylactique.


1/2DIN

1/2DIN

Cassette DIN para 18 instrumentos ms espacioadicional + 2 clips para instrumentos articulados.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mm, con espacio, para ciruga.Cassette DIN version 18 instruments avec espacelibre + 2 clips pour instrument charnire.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm, avec espace libre, pour usage chirurgical.

Cassette DIN IMDIN13_S I Cassette DIN IMDIN13_S

DIN

IMDIN138S

IMDIN138S

IM12DIN105

IM12DIN105

IM12DIN88

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMDIN131S

IMDIN132S

IMDIN133S

IMDIN135S

IMDIN136S

IMDIN138S

IMDIN139S

IMDIN130S

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IM12DIN101

IM12DIN102

IM12DIN103

IM12DIN105

IM12DIN106

IM12DIN108

IM12DIN109

IM12DIN100

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IM12DIN81

IM12DIN82

IM12DIN83

IM12DIN85

IM12DIN86

IM12DIN88

IM12DIN89

IM12DIN80



1/4 cassette DIN para 5 instrumentos.Dimensiones: 72 x 184 x 34 mm para diagnstico y profilaxis.Cassette 1/4 DIN version 5 instruments.Dimensions : 72 x 184 x 34 mm pour usage diagnostique et prophylactique.

1/4DIN


IM14DIN58

IM14DIN58

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IM14DIN51

IM14DIN52

IM14DIN53

IM14DIN55

IM14DIN56

IM14DIN58

IM14DIN59

IM14DIN50

1/4 Cassette DIN para piezas de mano piezoelctricas.Dimensiones: 72 x 184 x 34 mm para 2 piezas de mano.Piezo 1/4 DIN Cassette pour pice main.Dimensions : 72 x 184 x 34 mm pour 2 pices main.

1/4DIN

1/4 cassette DIN IM14DINHP8 | Cassette DIN IM14DINHP8

Cassette de ahorro de espacio para 7 instrumentos.Dimensiones: 114 x 203 x 25 mmGuas diseadas para alojar cmodamenteinstrumentos de mano de dimetro grandesin apreturas.Cassette Space Saver version 7 instruments.Dimensions : 114 x 203 x 25 mmRails supports conus pour maintenirconfortablement les instruments mainde grand diamtre sans chevauchement.

Cassette IMS IMSS7_ I Cassette IMS IMSS7_

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMSS71

IMSS72

IMSS73

IMSS75

IMSS76

IMSS78

IMSS79

IMSS70

IMSS70

IMSS71

IM14DINHP8


Cassette para 12 instrumentos con zona de accesorios. Clips para instrumentosarticulados no incluidos. Aada al pedido1 x I1000 por cada instrumento articulado.Dimensiones: 268 x 176 x 34 mmApto para autoclave SciCan STATIM*.Cassette version 12 instruments avec espace accessoires. Les clips pour instruments charnire ne sont pas inclus dans la livraison.Veuillez commander 1 x I1000 par instrument charnire.Dimensions : 268 x 176 x 34 mmAdapte lautoclave SciCan STATIM*.

Cassette SIGNA-STAT IM812_E | Cassette SIGNA-STAT IM812_

SIGNA-STAT

* STATIM es una marca registrada de SciCan, Inc.STATIM est une marque de SciCan, Inc.

Cassette IMDINOST para instrumental de expansin seaCassette pour jeu Bone-Spreader IMDINOST

DIN

Cassette Signature Series para instrumental deexpansin sea para un mximo de 25 osteotomos y 2 mangos.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mmCassette de la srie Signature pour jeu Bone-Spreader version 25 ostotomeset 2 manches maximum.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm

IMDINOST

1/2 cassette DIN para instrumental deexpansin sea para un mximo de 10 osteotomos y 2 mangos.Dimensiones: 152 x 184 x 34 mmCassette DIN pour jeu Bone-Spreader version 10 ostotomes et 2 manches maximum.Dimensions : 152 x 184 x 34 mm

IM12DINOST1/2 cassette DIN IM12DINOST para instrumental de expansin seaCassette DIN pour jeu Bone-Spreader IM12DINOST

IM8123E

IM8123E

IM12DINOST

IM12DINOST

1/2DIN

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IM8121E

IM8122E

IM8123E

IM8125E

IM8126E

IM8128E

IM8129E

IM8120E




Cassette universal para ortodoncia IMORTHO_Cassette orthodontique universelle IMORTHO_

ORTHO

Cassette para ortodoncia.Con espacio para 10 alicates,un portaagujas de Mathieu y3 instrumentos de mano enuna zona para accesorios.Cassette orthodontique.Peut contenir 10 pinces, un porte-aiguille Mathieu et3 instruments main dansun espace accessoires.

Cassette grande para ortodoncia con dos niveles IM920_-ORGrande cassette orthodontique 2 couches IM920_-OR

Cassette pequeo para ortodoncia con dos niveles IM914_-ORPetite cassette orthodontique 2 couches IM914_-OR

Cassette pequeo para ortodoncia con dos niveles.Con espacio para un mximo de 4 alicates,un portaagujas de Mathieu y 2 instrumentos de mano.Dimensiones: 114 x 203 x 38 mmPetite cassette orthodontique 2 couches.Peut contenir jusqu 4 pinces, un porte-aiguille Mathieuet 2 instruments main.Dimensions : 114 x 203 x 38 mm

Cassette grande para ortodoncia con dos niveles.Con espacio para un mximode 6 alicates, un portaagujas deMathieu y 3 instrumentos de mano.Dimensiones: 152 x 246 x 38 mmGrande cassette orthodontique2 couches.Peut contenir jusqu 6 pinces, un porte-aiguille Mathieu et 3 instruments main.Dimensions : 152 x 246 x 38 mm

grande pequeagrande petite

Rojo | Rouge

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Azul I Bleu

Verde | Vert

IM9200-OR

IM9203-OR

IM9205-OR

IM9208-OR

IM9209-OR

IM9140-OR

IM9145-OR

IM9149-OR

Cassette para ortodoncia para instrumentos de ortodoncia.Cassette DIN para un mximode 6 alicates.Dimensiones: 290 x 184 x 34 mmCassette orthodontique pour instruments orthodontiques.Cassette DIN version 6 pincesmaximum.Dimensions : 290 x 184 x 34 mm

Cassette para ortodoncia IMDINORTH8_Cassette orthodontique IMDINORTH8_

IMORTHO2

IMDINORTH8

IM9205-OR

IM9140-OR

DIN

ORTHO ORTHO

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMORTHO1

IMORTHO2

IMORTHO3

IMORTHO5

IMORTHO6

IMORTHO8

IMORTHO9

IMORTHO0

Gris | Gris

Blanco | Blanc

Naranja | Orange

Amarillo | Jaune

Rosa | Rose

Azul I Bleu

Verde | Vert

Rojo | Rouge

IMDINORTH1

IMDINORTH2

IMDINORTH3

IMDINORTH5

IMDINORTH6

IMDINORTH8

IMDINORTH9

IMDINORTH0

ACCESORIOS IMS | ACCESSOIRES IMS

Caja IMS grande/pequea para componentesBote de rangement IMS grande/petite

Soporte IMS para endodonciaSupport endodontique IMS

Caja IMS grande para componentesGrande bote de rangement IMS

Dimensiones externas: 89 x 29 x 25 mmDimensions extrieures : 89 x 29 x 25 mm

Caja IMS pequea para componentesPetite bote de rangement IMS

Dimensiones externas: 40 x 32 x 25 mmPara guardar durante el proceso de esterilizacin componentespequeos como grapas para diques de goma o portamatrices.Dimensions extrieures : 40 x 32 x 25 mmPour le rangement de petits objets tels que crampons digue et porte-matrices pendant le processus de strilisation.

IMS-1273

IMS-1271

Soporte IMS para endodoncia con 24 huecosSupport endodontique IMS Pour 24 instruments

Dimensiones externas: 67 x 57 x 30 mmDimensions extrieures : 67 x 57 x 30 mm

Soporte IMS para endodoncia con 48 huecosSupport endodontique IMS Pour 48 instruments

Dimensiones externas: 67 x 57 x 30 mmDimensions extrieures : 67 x 57 x 30 mmSoporte articulado con doble tapa para limas y ensanchadoresde endodoncia. La tapa lleva grabada una escala para medirlas posiciones de los topes desde ambos lados.Support charnire pour limes et alsoirs endodontiques surmontdun couvercle en deux parties. Le couvercle comporte une chelleambidextre millimtre pour la mesure des positions darrt.

Fresero IMS con tapa bajaPorte-fraises IMS bas

Para 12 fresas | Peut contenir 12 fraises84 x 33 x 22 mm

1/2 fresero IMS con tapa bajaPorte-fraises IMS bas


IMS-1372S

Fresero IMS con tapa altaPorte-fraises IMS haut


1/2 fresero IMS con tapa altaPorte-fraises IMS haut


IMS-1372T

IMS-1372SH

IMS-1372TH

Base rectangular hueca de siliconacon tapa de acero inoxidable diseadapara mantener sujetas las fresas durantesu limpieza y esterilizacin. El diseohueco permite un drenaje y limpieza adecuados.La base creuse rectangulaire en silicone et le couvercle en acier inoxydablemaintiennent parfaitement les fraises en place pendant le nettoyage etla strilisation. La base creuse permet un drainage et un nettoyage correct.

IMS-1275

IMS-1275D

Freseros IMSPorte-fraises IMS

IMS-1273

IMS-1271

IMS-1372T

IMS-1372S

IMS-1372TH

IMS-1372SH

IMS-1275

Base de silicona disponible como recambio. Consulte a nuestro equipo de servicio al cliente.Une base en silicone de rechange est disponible. Veuillez contacter notre quipe de service clientle.


A9 PRODUCTOS IMS | PRODUITS IMS

Pequeos | Small

(Talla 7 | Taille 7)

Medianos | Medium


Grandes | Large


Extragrandes | Extra Large


40-064

40-066

Tablero organizadorpara grapas dediques de goma

Tableau pourcrampons digue

RDCOB

ACCESORIOS IMS | ACCESSOIRES IMS

Tablero organizador IMS para grapas de diques de gomaTableau pour crampons digue IMS

PRODUCTOS PARA CUIDADO Y LIMPIEZA | PRODUITS DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE

Guantes de trabajo violetas | Gants violets tous usages

Envase con 3 pares de guantes de trabajo de nitrilo flocados parautilizar en la limpieza y procesado de instrumentos. Resistentes a laperforacin y los productos qumicos, con superficie antideslizante.Esterilizables en autoclave a 121 C.Paquet de 3 paires de gants tous usages en nitrile, intrieur flock coton,pour le nettoyage et le traitement des instruments. Rsistants aux produitschimiques et aux perforations avec revtement anti-drapant.Autoclavable 121 C.

40-060

40-062

2 clips paraCassettes IMS2 clips pourcassettes IMS

I1000

0120

Dimensiones: 117 x 61 x 10 mmPermite alojar hasta 8 grapas durantela esterilizacin. Cabe en la zona paraaccesorios del cassette.Se ilustra al 70% de su tamao real.Dimensions : 117 x 61 x 10 mmPeut contenir jusqu 8 crampons pendantla strilisation. Adapt lespaceaccessoires de la cassette.Reprsent 70 % de sa taille relle.

Guas para cassettes | Rails supports pour cassettes

CR108

IR108

CR = gua de compresinCR = Rail compresseur

IR = gua de soporte para instrumentosIR = Rail support de base pour instrument

Ms informacin sobre las guas en la pgina A14.Pour plus dinformations sur les rails, voir page A14.

Clip IMS para cassett

Hu-Friedy Catalog Es Fr

Documents

Transcript of Hu-Friedy Catalog Es Fr