Hrvatski .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV ... - Philips · English 1 Introduction Congratulations on...

English 1 Introduction Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀW IURP WKH VXSSRUW WKDW 3KLOLSV RIIHUV UHJLVWHU \RXU SURGXFW DW www.philips.com/welcome. The Philips ProCare hairdryer is designed with advanced Philips EHD (Even Heat Distribution) Technology ™. The dryer uses a uniquely designed air outlet (using an EHD fan-shaped JULOOH VHH EHORZ ÀJXUH WR HQVXUH WKDW KHDW is always distributed very evenly, even at high temperatures, and prevents damaging hot spots. Due to this technology you will have 20% less overheating of the hair.* This gives advanced protection to the hair from overheating and thus helps to keep your hair healthy and shiny. *vs. other hairdryers 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance near water. When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Always unplug the appliance after use. If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure WKH\ DUH QRW EORFNHG E\ ÁXII KDLU HWF If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\ TXDOLÀHG SHUVRQV LQ RUGHU WR avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock. Never block the air grilles. Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. 'R QRW XVH WKH DSSOLDQFH RQ DUWLÀFLDO hair. When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. Never use any accessories or parts from other manufacturers RU WKDW 3KLOLSV GRHV QRW VSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Noise Level: Lc = 85dB [A] (OHFWURPDJQHWLF ÀHOGV (0) This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ H[SRVXUH WR HOHFWURPDJQHWLF ÀHOGV Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 3 Dry your hair 1 Connect the plug to a power supply socket. For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the hairdryer. 7KH FRQFHQWUDWRU HQDEOHV \RX WR GLUHFW WKH DLUÁRZ VWUDLJKW DW WKH brush or comb with which you are styling your hair. To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser ( ) onto the hairdryer. The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair. To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp. Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair. To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer. 2 $GMXVW WKH DLUÁRZ VZLWFK ) and temperature switch ( ) to suitable positions. Switch Settings Function Temperature Quick dry Dry shower-wet hair quickly. Thermoprotect Provides the optimal drying temperature and gives additional protection from overheating the hair. Gently dry the hair. $LUÁRZ 6WURQJ DLUÁRZ DQG IDVW GU\LQJ *HQWOH DLUÁRZ DQG VW\OLQJ Switch off. 3 Press the cool shot button ( IRU FRRO DLUÁRZ WR À[ \RXU VW\OH 4 The appliance is equipped with ion function, which provides additional shine and reduces frizz. » When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal and caused by the ions which are generated. To turn the ion function on or off, slide the IONIC switch ( ) to or . After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Remove the concentrator or diffuser before you clean the appliance. 4 Clean the appliance by damp cloth. 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. 4 Guarantee and service If you need information e.g. about replacement of an attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre in your country. The phone number is in the worldwide guarantee OHDÁHW ,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ JR WR \RXU local Philips dealer. 5 Troubleshooting Problem Cause Solution The appliance does not work at all. The power socket to which the appliance has been connected may not live. Ensure the socket is live. The appliance may have overheated and switched itself off. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the grilles to make sure they are not blocked E\ ÁXII KDLU HWF The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected. Ensure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local power voltage. ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲ ǯǵ Ǵǭ ǼǻǷȀǼǷǭǿǭ ǵ ǱǻǮǽǲ ǱǻȅǸǵ Ǽǽǵ 3KLOLSV ǔǭ Ǳǭ Ǿǲ ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲ ǵǴȃȌǸǻ ǻǿ ǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭ ǻǿ 3KLOLSV ǼǻǱǱǽȇǳǷǭ ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲ ǵǴǱǲǸǵǲǿǻ Ǿǵ Ǻǭ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH Ǟǲȅǻǭǽȇǿ 3KLOLSV 3UR&DUH ǵǴǼǻǸǴǯǭ ȀǾȇǯȇǽȅǲǺǾǿǯǭǺǭǿǭ ǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌ Ǵǭ ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ ǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌǺǲ Ǻǭ ǿǻǼǸǵǺǭǿǭ Ǻǭ 3KLOLSV (+' (YHQ +HDW 'LVWULEXWLRQ 7HFKQRORJ\ Ǟǲȅǻǭǽȇǿ ǵǹǭ ǻǿǯǻǽ Ǵǭ ǯȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ Ǿ ȀǺǵǷǭǸǲǺ ǱǵǴǭǶǺ ǽǲȅǲǿǷǭ Ǿ ȁǻǽǹǭ Ǻǭ ǯǲǺǿǵǸǭǿǻǽ Ǵǭ ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ ǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌǺǲ Ǻǭ ǿǻǼǸǵǺǭǿǭ ǯǵǳǿǲ ȁǵǰȀǽǭǿǭ ǼǻǱǻǸȀ ǷǻǶǿǻ ǰǭǽǭǺǿǵǽǭ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻ ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ ǽǭǴǼǽǲǱǲǸȌǺǲ Ǻǭ ǿǻǼǸǵǺǭǿǭ Ǳǻǽǵ Ǽǽǵ ǯǵǾǻǷǵ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ ǵ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭ ȀǯǽǲǳǱǭǺǲǿǻ ǻǿ ǰǻǽǲȆǵ ǿǻȄǷǵ ǟǭǴǵ ǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌ ǻǾǵǰȀǽȌǯǭ ǼǻǹǭǸǷǻ ǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲ Ǻǭ ǷǻǾȇǹǭ Ǎ ǿǻǯǭ ǯǵ Ǳǭǯǭ ǾȇǯȇǽȅǲǺǻ ǼǽǲǱǼǭǴǯǭǺǲ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǻǿ ǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲ ǵ Ǽǻǹǭǰǭ Ǳǭ Ȍ ǴǭǼǭǴǵǿǲ ǴǱǽǭǯǭ ǵ ǮǸǲǾǿȌȆǭ ǯ ǾǽǭǯǺǲǺǵǲ Ǿ ǱǽȀǰǵǿǲ Ǿǲȅǻǭǽǵ ǏǭǳǺǻ ǜǽǲǱǵ Ǳǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲ ȀǽǲǱǭ ǼǽǻȄǲǿǲǿǲ ǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ ǵ ǰǻ ǴǭǼǭǴǲǿǲ Ǵǭ ǾǼǽǭǯǷǭ ǯ ǮȇǱǲȆǲ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ ǮǸǵǴǻ Ǳǻ ǯǻǱǭ ǍǷǻ ȀǽǲǱȇǿ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǯ ǮǭǺȌǿǭ ǾǸǲǱ ȀǼǻǿǽǲǮǭ ǰǻ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǎǸǵǴǻǾǿǿǭ Ǳǻ ǯǻǱǭ ǯǻǱǵ Ǳǻ ǽǵǾǷ Ǳǻǽǵ Ƿǻǰǭǿǻ ȀǽǲǱȇǿ Ǻǲ ǽǭǮǻǿǵ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒ ǚǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ ǮǸǵǴǻ Ǳǻ ǯǭǺǵ ǱȀȅǻǯǲ ǹǵǯǷǵ ǵǸǵ ǾȇǱǻǯǲ Ǿ ǯǻǱǭ ǞǸǲǱ ȀǼǻǿǽǲǮǭ ǯǵǺǭǰǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǜǽǵ ǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲ ȀǽǲǱȇǿ Ǿǲ ǵǴǷǸȋȄǯǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǕǴǷǸȋȄǲǿǲ ȀǽǲǱǭ ǵ ǰǻ ǻǾǿǭǯǲǿǲ Ǳǭ ǵǴǾǿǵǯǭ ǺȌǷǻǸǷǻ ǹǵǺȀǿǵ ǜǽǲǱǵ Ǳǭ ǯǷǸȋȄǵǿǲ ǻǿǺǻǯǻ ȀǽǲǱǭ Ǽǽǻǯǲǽǲǿǲ ǱǭǸǵ ǽǲȅǲǿǷǵǿǲ Ǻǲ Ǿǭ ǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵ Ǿ ǼȀȂ ǷǻǾǹǵ ǵ Ǳǽ Ǟ ǻǰǸǲǱ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ Ǻǭ ǻǼǭǾǺǻǾǿ Ǽǽǵ ǼǻǯǽǲǱǭ ǯ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮǲǸ ǿǻǶ ǿǽȌǮǯǭ Ǳǭ ǮȇǱǲ ǾǹǲǺǲǺ ǻǿ 3KLOLSV ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ ǻǿ 3KLOLSV ǾǲǽǯǵǴ ǵǸǵ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ǿǲȂǺǵǷ ǟǻǴǵ ȀǽǲǱ ǹǻǳǲ Ǳǭ Ǿǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭ ǻǿ Ǳǲȃǭ Ǻǭ ǯȇǴǽǭǾǿ ǺǭǱ ǰǻǱǵǺǵ ǵ ǻǿ Ȃǻǽǭ Ǿ ǺǭǹǭǸǲǺǵ ȁǵǴǵȄǲǾǷǵ ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌ ǵǸǵ ȀǹǾǿǯǲǺǵ ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵ ǵǸǵ ǮǲǴ ǻǼǵǿ ǵ ǼǻǴǺǭǺǵȌ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ Ǵǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽǲǮǭ Ǻǭ ȀǽǲǱǭ ǵ Ǿǭ ǼǻǱ ǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲ Ǿ ȃǲǸ ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ Ǻǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǭ ȀǼǻǿǽǲǮǭ ǵ ǭǷǻ Ǿǭ ǵǹ ǽǭǴȌǾǺǲǺǵ ǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲ ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǚǲ ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲ Ǻǭ Ǳǲȃǭ Ǳǭ Ǿǵ ǵǰǽǭȌǿ Ǿ ȀǽǲǱǭ ǚǲ ǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲ Ǻǭ Ǳǲȃǭ Ǳǭ ǵǴǯȇǽȅǯǭǿ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲ ǵǸǵ ǼǻǱǱǽȇǳǷǭ Ǻǭ ȀǽǲǱǭ ǮǲǴ ǺǭǱǴǻǽ ǔǭ ǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭ ǴǭȆǵǿǭ ǯǵ Ǿȇǯǲǿǯǭǹǲ Ǳǭ ǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲ ǯ ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭ ǹǽǲǳǭ Ǻǭ ǮǭǺȌǿǭ ǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭ ǴǭȆǵǿǭ 5&' ǟǭǴǵ 5&' ǿǽȌǮǯǭ Ǳǭ ǲ Ǿ ǺǻǹǵǺǭǸǲǺ ǽǭǮǻǿǲǺ ǿǻǷ Ǻǭ ȀǿǲȄǷǭ Ǻǲ ǼǻǯǲȄǲ ǻǿ P$ ǛǮȇǽǺǲǿǲ Ǿǲ Ǵǭ Ǿȇǯǲǿ Ƿȇǹ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ ǔǭ ǵǴǮȌǰǯǭǺǲ Ǻǭ ǿǻǷǻǯ ȀǱǭǽ Ǻǲ ǼȇȂǭǶǿǲ ǹǲǿǭǸǺǵ ǼǽǲǱǹǲǿǵ ǼǽǲǴ ǽǲȅǲǿǷǵǿǲ Ǵǭ ǯȇǴǱȀȂ ǚǵǷǻǰǭ Ǻǲ ǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲ ǼǽǵǿǻǷǭ Ǻǭ ǯȇǴǱȀȂ ǼǽǲǴ ǽǲȅǲǿǷǭǿǭ ǜǽǲǱǵ Ǳǭ ǯǷǸȋȄǵǿǲ ȀǽǲǱǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ Ǽǽǻǯǲǽǲǿǲ ǱǭǸǵ ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻ ǯȇǽȂȀ ȀǽǲǱǭ ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲ ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǿǻǯǭ Ǻǭ ǹǲǾǿǺǭǿǭ ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭ ǹǽǲǳǭ ǚǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ Ǵǭ ȃǲǸǵ ǽǭǴǸǵȄǺǵ ǻǿ ȀǷǭǴǭǺǻǿǻ ǯ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǚǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ Ǻǭ ǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ ǷǻǾǭ ǚǵǷǻǰǭ Ǻǲ ǻǾǿǭǯȌǶǿǲ ȀǽǲǱǭ ǮǲǴ ǺǭǱǴǻǽ Ƿǻǰǭǿǻ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ ǯ ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭ ǹǽǲǳǭ ǚǵǷǻǰǭ Ǻǲ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲ ǭǷǾǲǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǻǿ ǱǽȀǰǵ ǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ ǵǸǵ ǿǭǷǵǯǭ Ƿǻǵǿǻ Ǻǲ Ǿǭ ǾǼǲȃǵǭǸǺǻ ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵ ǻǿ 3KLOLSV ǜǽǵ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ Ǻǭ ǿǭǷǵǯǭ ǭǷǾǲǾǻǭǽǵ ǵǸǵ ȄǭǾǿǵ ǯǭȅǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵȌ Ǿǿǭǯǭ ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ ǚǲ ǺǭǯǵǯǭǶǿǲ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǷǭǮǲǸ ǻǷǻǸǻ ȀǽǲǱǭ ǕǴȄǭǷǭǶǿǲ ȀǽǲǱǭ Ǳǭ ǵǴǾǿǵǺǲ ǼǽǲǱǵ Ǳǭ ǰǻ ǼǽǵǮǲǽǲǿǲ ǚǵǯǻ Ǻǭ ȅȀǹǭ /F G% >$@ ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ (0) ǟǻǴǵ ȀǽǲǱ Ǻǭ 3KLOLSV ǲ ǯ ǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲ Ǿ ǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭ ȀǽǲǱǮǭ ǵ ǯǾǵȄǷǵ ǱǲǶǾǿǯǭȆǵ ǾǿǭǺǱǭǽǿǵ ǾǯȇǽǴǭǺǵ Ǿ ǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻ Ǻǭ ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ ǛǷǻǸǺǭ ǾǽǲǱǭ ǜǽǻǱȀǷǿȇǿ ǲ ǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺ ǵ ǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺ ǻǿ ǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ ǹǭǿǲǽǵǭǸǵ ǵ ǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵ Ƿǻǵǿǻ ǹǻǰǭǿ Ǳǭ ǮȇǱǭǿ ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵ ǵ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵ ǼǻǯǿǻǽǺǻ Ǘǻǰǭǿǻ Ƿȇǹ ǵǴǱǲǸǵǲǿǻ ǲ ǼǽǵǷǭȄǲǺ ǴǭǱǽǭǾǷǭǺ ǾǵǹǯǻǸ Ǻǭ ǷǻǺǿǲǶǺǲǽ Ǵǭ ǻǿǼǭǱȇȃǵ ǿǻǯǭ ǻǴǺǭȄǭǯǭ Ȅǲ ǵǴǱǲǸǵǲǿǻ ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ (8 ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲ Ǿǲ ǻǿǺǻǾǺǻ ǹǲǾǿǺǭǿǭ ǾǵǾǿǲǹǭ Ǵǭ ǽǭǴǱǲǸǺǻ ǾȇǮǵǽǭǺǲ Ǻǭ ǻǿǼǭǱȇȃǵ Ǵǭ ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲ ǵ ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲ ǼǽǻǱȀǷǿǵ ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲ Ǿǲ Ǿ ǹǲǾǿǺǵǿǲ ǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵ ǵ Ǻǲ ǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ Ǿǿǭǽǵǿǲ Ǿǵ ǼǽǻǱȀǷǿǵ Ǿ ǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲ Ǯǵǿǻǯǵ ǻǿǼǭǱȇȃǵ ǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ ǺǭȄǵǺ Ǻǭ ǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲ Ǻǭ Ǿǿǭǽǻǿǻ ǵǴǱǲǸǵǲ Ȇǲ ǾǼǻǹǻǰǺǲ Ǵǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻ Ǻǭ ǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵ ǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵ ǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌ Ǵǭ ǻǷǻǸǺǭǿǭ ǾǽǲǱǭ ǵ ȄǻǯǲȅǷǻǿǻ ǴǱǽǭǯǲ ǞȀȅǲǺǲ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ 1 ǏǷǸȋȄǲǿǲ ȆǲǼǾǲǸǭ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǔǭ ǼǻǼǽǲȃǵǴǺǻ ǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲ ǼǻǾǿǭǯǲǿǲ ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ ) Ǻǭ Ǿǲȅǻǭǽǭ ǗǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽȇǿ ǯǵ ǼǻǴǯǻǸȌǯǭ Ǳǭ ǺǭǾǻȄǯǭǿǲ ǯȇǴǱȀȅǺǭǿǭ ǾǿǽȀȌ Ƿȇǹ ȄǲǿǷǭǿǭ ǵǸǵ ǰǽǲǮǲǺǭ Ǿ Ƿǻǵǿǻ ǻȁǻǽǹȌǿǲ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǔǭ Ǳǭ ǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲ ǼǻǱǻǮȇǽ ǻǮǲǹ Ǵǭ ǷȇǱǽǵȃǵ ǵ ǵǰǽǵǯǵ ǼǽǵȄǲǾǷǵ ǼǻǾǿǭǯǲǿǲ ǱǵȁȀǴǻǽǭ Ǻǭ Ǿǲȅǻǭǽǭ ǑǵȁȀǴǻǽȇǿ Ǵǭ ǻǮǲǹ ǲ ǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺ ǾǼǲȃǵǭǸǺǻ Ǵǭ ǺǲǳǺǻ ǾȀȅǲǺǲ Ǻǭ Ǽǽǭǯǭ ǵ ǷȇǱǽǭǯǭ ǵǸǵ ǯȇǸǺǵǾǿǭ ǷǻǾǭ ǔǭ Ǳǭ ǱǻǮǭǯǵǿǲ ǻǮǲǹ Ǽǽǵ ǷǻǽǲǺǵǿǲ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǯǹȇǷǺǲǿǲ ǴȇǮȃǵǿǲ ǯ ǷǻǾǭǿǭ ǿǭǷǭ Ȅǲ Ǳǭ ǱǻǷǻǾǯǭǿ ǾǷǭǸǼǭ ǯǵ ǜǽǭǯǲǿǲ ǯȇǽǿǲǸǵǯǵ ǱǯǵǳǲǺǵȌ Ǿ ȀǽǲǱǭ Ǵǭ Ǳǭ ǽǭǴǼǽǲǱǲǸǵǿǲ ǿǻǼǸǵȌ ǯȇǴǱȀȂ ǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻ ǯ ǷǻǾǭǿǭ Ǿǵ ǔǭ Ǳǭ ǹǭȂǺǲǿǲ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ ǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲ Ȍ ǻǿ Ǿǲȅǻǭǽǭ 2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲ ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ Ǵǭ ǯȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǵ ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ Ǵǭ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǯ ǼǻǱȂǻǱȌȆǻǿǻ ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǡȀǺǷȃǵȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǎȇǽǴǻ ǾȀȅǲǺǲ ǎȇǽǴǻ ǾȀȅǲǺǲ Ǻǭ ǿǻǷȀȆǻ ǵǴǹǵǿǭ ǷǻǾǭ ǟǲǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǛǾǵǰȀǽȌǯǭ ǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǭ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǾȀȅǲǺǲ ǵ Ǳǭǯǭ ǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭ ǴǭȆǵǿǭ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǻǿ ǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲ ǚǲǳǺǻ ǾȀȅǲǺǲ Ǻǭ ǷǻǾǭǿǭ ǏȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǞǵǸǺǭ ǯȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǵ ǮȇǽǴǻ ǾȀȅǲǺǲ ǚǲǳǺǭ ǯȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌ ǵ ǻȁǻǽǹȌǺǲ ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ 3 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲ ǮȀǿǻǺǭ Ǵǭ ȂǸǭǱǺǭ ǾǿǽȀȌ ( ǷǻǶǿǻ ǯǵ Ǳǭǯǭ ȂǸǭǱǲǺ ǯȇǴǱȀȅǲǺ ǼǻǿǻǷ Ǵǭ ȁǵǷǾǵǽǭǺǲ Ǻǭ ǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭ 4 ǠǽǲǱȇǿ ǵǹǭ ȁȀǺǷȃǵȌ Ǵǭ ǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲ ǷǻȌǿǻ ǼǽǵǱǭǯǭ ǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺ ǮǸȌǾȇǷ ǵ ǺǭǹǭǸȌǯǭ ǺǭǷȇǾǯǭǺǲǿǻ » Ǘǻǰǭǿǻ ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺǭ ǹǻǳǲ Ǳǭ Ǿǲ ȀǾǲǿǵ ǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭ ǹǵǽǵǴǹǭ ǟǻǯǭ ǲ ǺǻǽǹǭǸǺǻ ǵ ǲ ǼǽǲǱǵǴǯǵǷǭǺǻ ǻǿ ǰǲǺǲǽǵǽǭǺǵǿǲ ǶǻǺǵ ǔǭ ǯǷǸȋȄǯǭǺǲ ǵǸǵ ǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲ Ǻǭ ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ Ǵǭ ǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲ ǼǸȇǴǺǲǿǲ ǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌ ,21,& ǯ ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǵǸǵ . ǞǸǲǱ ȀǼǻǿǽǲǮǭ 1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲ ȀǽǲǱǭ ǵ ǵǴǯǲǱǲǿǲ ȆǲǼǾǲǸǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯǲǿǲ ȀǽǲǱǭ ǯȇǽȂȀ ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǱǻǷǭǿǻ Ǿǲ ǻȂǸǭǱǵ 3 ǞǯǭǸǲǿǲ ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ ǵǸǵ ǱǵȁȀǴǻǽǭ ǼǽǲǱǵ Ǳǭ ǼǻȄǵǾǿǯǭǿǲ ȀǽǲǱǭ 4 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲ ȀǽǲǱǭ Ǿ ǯǸǭǳǺǭ ǷȇǽǼǭ 5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲ ǰǻ Ǻǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻ ǵ ǾȀȂǻ ǹȌǾǿǻ ǮǲǴ ǼǽǭȂ ǐǭǽǭǺȃǵȌ ǵ ǾǲǽǯǵǴ ǍǷǻ Ǿǲ ǺȀǳǱǭǲǿǲ ǻǿ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǺǭǼǽǵǹǲǽ Ǵǭ ǴǭǹȌǺǭ Ǻǭ ǼǽǵǾǿǭǯǷǭ ǵǸǵ ǵǹǭǿǲ ǼǽǻǮǸǲǹ ǼǻǾǲǿǲǿǲ ȀǲǮ ǾǭǶǿǭ Ǻǭ 3KLOLSV Ǻǭ ǭǱǽǲǾ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ǵǸǵ Ǿǲ ǻǮȇǽǺǲǿǲ Ƿȇǹ ǣǲǺǿȇǽǭ Ǵǭ ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ Ǻǭ ǷǸǵǲǺǿǵ Ǻǭ 3KLOLSV ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǟǲǸǲȁǻǺǺǵȌǿ Ǻǻǹǲǽ ǲ ǼǻǾǻȄǲǺ ǯ ǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭ ǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭ Ƿǭǽǿǭ ǍǷǻ ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǺȌǹǭ ǣǲǺǿȇǽ Ǵǭ ǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ Ǻǭ ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵ ǻǮȇǽǺǲǿǲ Ǿǲ Ƿȇǹ ǹǲǾǿǺǵȌ ǿȇǽǰǻǯǲȃ Ǻǭ ȀǽǲǱǵ Ǻǭ 3KLOLSV ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲ Ǻǭ ǺǲǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ ǜǽǻǮǸǲǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝǲȅǲǺǵǲ ǠǽǲǱȇǿ Ǻǲ ǽǭǮǻǿǵ ǵǴǻǮȆǻ Ǚǻǳǲ Ǳǭ ǺȌǹǭ ǿǻǷ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǯ ǷǻǶǿǻ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ ȀǽǲǱȇǿ ǜǽǻǯǲǽǲǿǲ ǱǭǸǵ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǵǹǭ ǿǻǷ ǠǽǲǱȇǿ ǹǻǳǲ Ǳǭ ǲ ǼǽǲǰǽȌǸ ǵ Ǳǭ Ǿǲ ǲ ǵǴǷǸȋȄǵǸ Ǿǭǹ ǕǴǷǸȋȄǲǿǲ ȀǽǲǱǭ ǵ ǰǻ ǻǾǿǭǯǲǿǲ Ǳǭ ǵǴǾǿǵǯǭ ǺȌǷǻǸǷǻ ǹǵǺȀǿǵ ǜǽǲǱǵ Ǳǭ ǯǷǸȋȄǵǿǲ ǻǿǺǻǯǻ ȀǽǲǱǭ Ǽǽǻǯǲǽǲǿǲ ǱǭǸǵ ǽǲȅǲǿǷǵǿǲ Ǻǲ Ǿǭ ǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵ Ǿ ǼȀȂ ǷǻǾǹǵ ǵ Ǳǽ ǠǽǲǱȇǿ ǹǻǳǲ Ǳǭ Ǻǲ ǲ ǼǻǱȂǻǱȌȆ Ǵǭ ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻ Ǻǭ ǹǽǲǳǭǿǭ Ƿȇǹ ǷǻȌǿǻ ǲ ǯǷǸȋȄǲǺ Ǡǯǲǽǲǿǲ Ǿǲ Ȅǲ ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻ Ǻǭ ǿǭǮǲǸǷǭǿǭ ǯȇǽȂȀ ȀǽǲǱǭ ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲ ǻǿǰǻǯǭǽȌ Ǻǭ ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻ Ǻǭ ǹǲǾǿǺǭǿǭ ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭ ǹǽǲǳǭ ćHåWLQD 1 Úvod *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XçLYDWHOL YîURENţ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV &KFHWHOL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHĈQRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYţM YîUREHN QD VWUiQNiFK www.philips.com/welcome. 9\VRXåHĈ 3KLOLSV 3UR&DUH MH QDYUçHQ SRPRFt SRNURĈLOp WHFKQRORJLH 3KLOLSV (+' (YHQ +HDW 'LVWULEXWLRQ 7HFKQRORJ\9\VRXåHĈ SRXçtYi MHGLQHĈQĖ QDYUçHQî YîVWXS Y]GXFKX SRPRFt PŏtçN\ (+' YH WYDUX YHQWLOiWRUX YL] REUi]HN QtçH ĈtPç ]DMLåřXMH YHOPL URYQRPĖUQRX GLVWULEXFL WHSOD D WR GRNRQFH L SŏL Y\VRNîFK WHSORWiFK D SŏHGFKi]t SRåNR]HQt KRUNîFK PtVW 'tN\ WpWR WHFKQRORJLL GRFKi]t R PpQĖ ĈDVWR N SŏHKŏiWt YODVţ 9ODV\ MVRX WDN FKUiQĖQ\ SŏHG SŏHKŏiWtP D ]ţVWiYDMt ]GUDYp D OHVNOp RSURWL MLQîP Y\VRXåHĈţP 'ţOHçLWp LQIRUPDFH 3ŏHG SRXçLWtP WRKRWR SŏtVWURMH VL SHĈOLYĖ SŏHĈWĖWH WXWR XçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXçLWt 9$529É1Ì 1HSRXçtYHMWH WHQWR SŏtVWURM Y EOt]NRVWL YRG\ 3RNXG MH SŏtVWURM SRXçtYiQ Y NRXSHOQĖ RGSRMWH SR SRXçLWt MHKR VtřRYRX ]iVWUĈNX ]H ]iVXYN\ QHERř EOt]NRVW YRG\ SŏHGVWDYXMH UL]LNR L Y SŏtSDGĖ çH MH SŏtVWURM Y\SQXWî 9$529É1Ì 1HSRXçtYHMWH SŏtVWURM v blízkosti van, sprch, umyvadel QHER MLQîFK QiGRE V YRGRX 3R SRXçLWt SŏtVWURM YçG\ RGSRMWH ]H VtWĖ 3RNXG VH SŏtVWURM SŏHKŏHMH DXWRPDWLFN\ VH Y\SQH 2GSRMWH SŏtVWURM D QHFKWH KR QĖNROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hç SŏtVWURM ]QRYX ]DSQHWH SŏHVYĖGĈWH VH çH PŏtçN\ YVWXSX D YîVWXSX Y]GXFKX QHMVRX EORNRYiQ\ QDSŏtNODG SUDFKHP vlasy apod. 3RNXG E\ E\O SRåNR]HQ QDSiMHFt NDEHO PXVt MHKR YîPĖQX SURYpVW VSROHĈQRVW 3KLOLSV DXWRUL]RYDQî VHUYLV VSROHĈQRVWL 3KLOLSV QHER REGREQĖ NYDOLÀNRYDQt SUDFRYQtFL DE\ VH SŏHGHåOR PRçQpPX QHEH]SHĈt 'ĖWL RG OHW YĖNX D RVRE\ V RPH]HQîPL I\]LFNîPL VP\VORYîPL QHER GXåHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER QHGRVWDWNHP ]NXåHQRVWt D ]QDORVWt PRKRX WHQWR SŏtVWURM SRXçtYDW Y SŏtSDGĖ çH MVRX SRG GRKOHGHP QHER E\O\ SRXĈHQ\ R EH]SHĈQpP SRXçtYiQt SŏtVWURMH D FKiSRX UL]LND NWHUi PRKRX KUR]LW 'ĖWL VL V SŏtVWURMHP QHVPt KUiW ćLåWĖQt D XçLYDWHOVNRX ~GUçEX QHVPt SURYiGĖW GĖWL EH] GR]RUX -DNR GRGDWHĈQRX RFKUDQX GRSRUXĈXMHPH LQVWDORYDW GR HOHNWULFNpKR REYRGX NRXSHOQ\ SURXGRYî FKUiQLĈ -PHQRYLWî ]E\WNRYî SURYR]Qt SURXG WRKRWR SURXGRYpKR FKUiQLĈH QHVPt EîW Y\ååt QHç P$ 9tFH LQIRUPDFt YiP SRVN\WQH HOHNWULNiŏ 1HYNOiGHMWH NRYRYp SŏHGPĖW\ GR PŏtçHN SUR YVWXS D YîVWXS Y]GXFKX 3ŏHGHMGHWH WDN ~UD]X HOHNWULFNîP proudem. 0ŏtçN\ SUR YVWXS Y]GXFKX XGUçXMWH WUYDOH YROQp 3ŏHG ]DSRMHQtP SŏtVWURMH VH XMLVWĖWH ]GD QDSĖWt XYHGHQp QD SŏtVWURML RGSRYtGi PtVWQtPX QDSĖWt 1HSRXçtYHMWH SŏtVWURM SUR MLQp ~ĈHO\ QHç XYHGHQp Y WpWR SŏtUXĈFH 3ŏtVWURM QHSRXçtYHMWH QD XPĖOp YODV\ -HOL SŏtVWURM SŏLSRMHQ N QDSiMHQt QLNG\ jej neponechávejte bez dozoru. 1LNG\ QHSRXçtYHMWH SŏtVOXåHQVWYt QHER GtO\ RG MLQîFK YîUREFţ QHER WDNRYp NWHUp QHE\O\ GRSRUXĈHQ\ VSROHĈQRVWt 3KLOLSV 3RXçLMHWHOL WDNRYp SŏtVOXåHQVWYt QHER GtO\ SR]EîYi ]iUXND SODWQRVWL Nenavíjejte napájecí kabel okolo SŏtVWURMH 3ŏHG XORçHQtP SŏtVWURMH SRĈNHMWH Dç zcela vychladne. Hladina hluku: Lc = 85 dB [A] (OHNWURPDJQHWLFNi SROH (03 7HQWR SŏtVWURM 3KLOLSV RGSRYtGi YåHP SODWQîP QRUPiP D SŏHGSLVţP WîNDMtFtP VH HOHNWURPDJQHWLFNîFK SROt æLYRWQt SURVWŏHGt 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRXĈiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXçtYDW 3RNXG MH YîUREHN R]QDĈHQ WtPWR V\PEROHP SŏHåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH YîUREHN SRGOpKi HYURSVNp VPĖUQLFL (8 =MLVWĖWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEĖUX WŏtGĖQpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîURENţ 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDŏt]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V EĖçQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YîURENX SRPţçHWH SŏHGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDGţP QD çLYRWQt SURVWŏHGt D OLGVNp ]GUDYt 9\VRXåHQt YODVţ 1 3ŏLSRMWH ]iVWUĈNX N QDSiMHFt ]iVXYFH &KFHWHOL GRViKQRXW GRNRQDOpKR Y\VXåHQt SŏLSHYQĖWH QD Y\VRXåHĈ koncovku ( Ô]Ni NRQFRYND XPRçŀXMH QDVPĖURYDW SURXG Y]GXFKX SŏtPR QD NDUWiĈ QHER KŏHEHQ NWHUîP ~ĈHV XSUDYXMHWH 3UR ]YĖWåHQt REMHPX NDGHŏt D Y]GXåQp YOQ\ SŏLSHYQĖWH QD Y\VRXåHĈ GLIX]pU 2EMHPRYî GLIX]pU E\O VSHFLiOQĖ Y\YLQXW SUR MHPQp VXåHQt URYQîFK L NDGHŏDYîFK QHER YOQLWîFK YODVţ$E\VWH GRGDOL ~ĈHVX REMHP X NRŏtQNţ YODVţ XPtVWĖWH GLIX]pU WDN DE\ VH MHKR KURW\ GRWîNDO\ SRNRçN\ KODY\ .URXçLYîPL SRK\E\ SŏtVWURMH XVPĖUŀXMWH SURXG Y]GXFKX URYQRPĖUQĖ GR YåHFK ĈiVWt YODVţ &KFHWHOL QiVWDYHF RGSRMLW VWiKQĖWH MHM ] Y\VRXåHĈH 2 1DVWDYWH SŏHStQDĈ SURXGX Y]GXFKX D SŏHStQDĈ WHSORW\ ) do YKRGQp SRORK\ 3ŏHSQRXW 1DVWDYHQt )XQNFH Teplota 5\FKOp Y\VRXåHQt 5\FKOp Y\VRXåHQt YODVţ YOKNîFK ze sprchy. Thermoprotect (Tepelná ochrana) Poskytuje optimální teplotu Y\VRXåHQt D SRVN\WXMH GRGDWHĈQRX RFKUDQX YODVţ SŏHG SŏHKŏiWtP -HPQp Y\VRXåHQt YODVţ Proud vzduchu 6LOQî SURXG Y]GXFKX D U\FKOp Y\VRXåHQt -HPQî SURXG Y]GXFKX D VW\OLQJ Vypnutí. 3 6WLVNQĖWH WODĈtWNR &RRO VKRW ( SUR FKODGQî SURXG Y]GXFKX YKRGQî SUR ]SHYQĖQt ~ĈHVX 4 3ŏtVWURM MH Y\EDYHQ IXQNFt LRQL]DFH NWHUi SRVN\WXMH GRGDWHĈQî OHVN D UHGXNXMH ]DFXFKiQt YODVţ » -HOL IXQNFH DNWLYRYiQD PţçHWH FtWLW ]YOiåWQt YţQL9]QLNi Y GţVOHGNX JHQHURYiQt LRQWţ D MGH R QRUPiOQt MHY )XQNFL LRQL]DFH ]DSQHWH ĈL Y\SQHWH SRVXQXWtP Y\StQDĈH ,21,& ) do polohy nebo . . 3R SRXçLWt 1 9\SQĖWH SŏtVWURM D RGSRMWH MHM ]H VtWĖ 2 3RORçWH ML QD çiUXY]GRUQî SRYUFK GRNXG QHY\FKODGQH 3 3ŏHG ĈLåWĖQtP SŏtVWURMH VHMPĖWH NRQFRYNX QHER GLIX]pU 4 3ŏtVWURM ĈLVWĖWH YOKNîP KDGŏtNHP 5 6NODGXMWH MHM QD EH]SHĈQpP VXFKpP D EH]SUDåQpP PtVWĖ 4 Záruka a servis 3RNXG E\VWH PĖOL MDNîNROLY SUREOpP QDSŏ V YîPĖQRX QiVWDYFH QHER SRNXG SRWŏHEXMHWH QĖMDNRX LQIRUPDFL QDYåWLYWH ZHERYRX VWUiQNX VSROHĈQRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW QHER VH REUDřWH QD VWŏHGLVNR SpĈH R ]iND]QtN\ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV YH YDåt ]HPL7HOHIRQQt ĈtVOR MH XYHGHQR Y OHWiĈNX V FHORVYĖWRYRX ]iUXNRX 3RNXG VH YH YDåt ]HPL VWŏHGLVNR SpĈH R ]iND]QtN\ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV QHQDFKi]t REUDřWH VH QD PtVWQtKR SURGHMFH YîURENţ 3KLOLSV ŎHåHQt SUREOpPţ 3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt 3ŏtVWURM YţEHF nefunguje. =iVXYND NH NWHUp MH SŏtVWURM SŏLSRMHQ QHQt SUDYGĖSRGREQĖ SRG proudem. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod proudem. 0RKOR GRMtW N SŏHKŏiWt SŏtVWURMH D N MHKR DXWRPDWLFNpPX Y\SQXWt 2GSRMWH SŏtVWURM D QHFKWH KR QĖNROLN PLQXW Y\FKODGQRXW 1Hç SŏtVWURM ]QRYX ]DSQHWH SŏHVYĖGĈWH VH çH PŏtçN\ YVWXSX D YîVWXSX Y]GXFKX QHMVRX EORNRYiQ\ QDSŏtNODG prachem, vlasy apod. 3ŏtVWURM QHQt YKRGQî SUR SRXçLWt V QDSĖWtP NH NWHUpPX MH SŏLSRMHQ =NRQWUROXMWH ]GD QDSĖWt Y\]QDĈHQp QD W\SRYpP åWtWNX SŏtVWURMH RGSRYtGi QDSĖWt Y HOHNWULFNp VtWL Eesti 1 Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. Philipsi ProCare föönis on kasutatud Philipsi kaasaegset kuumuse ühtlase jaotumise tehnoloogiat EHD Technology ™. Föönis on unikaalse disainiga õhu väljalaskeava (mis kasutab EHD ventilaatorikujulist võret, vt jätgmine joonis), mis aitab kuumusel alati väga ühtlaselt jaotuda isegi kõrgete temperatuuride korral, sedasi kuumade punktide kahjustamist vältides. Tänu sellele tehnoloogiale on teie juuksed 20% vähem üle kuumutatud.* Juustel on tõhus kaitse ülekuumutamise eest ning need terved ja läikivad. *vs. teiste föönidega 2 Tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral. HOIATUS: ärge kasutage seda seadet YDQQLGH GXååLGH EDVVHLQLGH Y}L teiste vettsisaldavate anumate läheduses. Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja. Ülekuumenemisel lülitub seade automaatselt välja. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned minutid jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud. Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või VDPDVXJXVW NYDOLÀNDWVLRRQL RPDYDO isikul. Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Täiendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. Küsige elektrikult nõu. Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse metallesemeid. Ärge kunagi katke õhuavasid kinni. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. Ärge rakendage seadet kunstjuustel. Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta. Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda. Müratase: Lc = 85 dB (A) (OHNWURPDJQHWLOLVHG YlOMDG (0) See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. Keskkond Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada. Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. 3 Juuste kuivatamine 1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Täppiskuivatamiseks kinnitage õhuvoo koondaja ( ) fööni külge. Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või kammile, millega juukseid koolutatakse. Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage difuuser ( ) fööni külge. Kohevusotsakuga hajuti on loodud spetsiaalselt selleks, et oleks võimalik nii sirgeid, lokkis kui ka lainelisi juukseid õrnalt kuivatada. Juuste juurtest alates kohevaks muutmiseks asetage otsaku piid juustesse nii, et need puudutaksid peanahka. Et soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi, tehke seadmega ringikujulisi liigutusi. Otsiku äravõtmiseks tõmmake see fööni küljest ära. 2 Reguleerige õhuvoolu lüliti ( ) ja temperatuurilüliti ( ) sobivasse asendisse. Lüliti Seadistused )XQNWVLRRQ Temperatuur Kiire kuivatamine .XLYDWDJH GXååLPlUMDG MXXNVHG kiiresti termokaitse Tagab optimaalse kuivatustemperatuuri ning lisakaitse juuste ülekuumutamise eest. Kuivatage juukseid õrnalt. Õhuvoog Tugev õhuvoog ja kiire kuivatamine. Õrn õhuvoog ja soengu kujundamine. Väljalülitamine. 3 -DKHGD }KXYRRJD VRHQJX ÀNVHHULPLVHNV YDMXWDJH MDKHGD }KXYRR nuppu ( ). 4 Seade on varustatud ioonivoo funktsiooniga, mis annab juustele täiendava läike ja vähendab sassiminekut. » Kui funktsioon on sisse lülitatud, võib erituda iseloomulikku lõhna. See on normaalne nähtus, mida põhjustavad toodetavad ioonid. Ionisaatori sisse või välja lülitamiseks seadke ionisaatori liugurlüliti kas asendisse või ( ). Pärast kasutamist 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. 3 Enne seadme puhastamist eemaldage õhuvoo koondaja või diffuuser. 4 Puhastage seade niiske lapiga. 5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. 4 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral, külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole. 5 Veaotsing Probleem Põhjus Lahendus Seade ei hakka tööle. Võimalik, et pistikupesa, kuhu seade on ühendatud, ei tööta. Veenduge, et pistikupesa töötab. Seade on võib-olla ülekuumenenud ja automaatselt välja lülitunud. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned minutid jahtuda. Enne kui lülitate seadme uuesti sisse, kontrollige, ega õhuavad pole ebemete, juuste vms ummistunud. Võimalik, et seadme pinge ei vasta kasutatava elektrivõrgu pingele. Kontrollige, kas pinge, mis on märgitud seadme nimiandmete sildile, vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Hrvatski 1 Uvod ćHVWLWDPR YDP QD NXSQML L GREUR GRåOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL LVNRULVWLOL SRGUåNX NRMX QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM XUHČDM QD DGUHVL www.philips.com/welcome. 6XåLOR ]D NRVX 3UR&DUH WYUWNH 3KLOLSV dizajnirano je s naprednom tehnologijom EHD (Even Heat Distribution) Technology™ tvrtke 3KLOLSV 6XåLOR LPD MHGLQVWYHQR GL]DMQLUDQ RWYRU ]D SURSXåWDQMH ]UDND NRULVWL (+' UHåHWNX X obliku ventilatora; pogledajte sliku u nastavku) NRML RVLJXUDYD YUOR UDYQRPMHUQR UDVSRUHČLYDQMH WRSOLQH ĈDN L SUL YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD L VSUMHĈDYD VWYDUDQMH åWHWQLK YUXĂLK PMHVWD =DKYDOMXMXĂL RYRM WHKQRORJLML SUHJULMDYDQMH NRVH ELW ĂH PDQMH7DNR GRELYDWH QDSUHGQX ]DåWLWX kose od pregrijavanja, a rezultat je zdrava i sjajna kosa. X XVSRUHGEL V GUXJLP VXåLOLPD ]D NRVX 9DçQR 3ULMH NRULåWHQMD DSDUDWD SDçOMLYR SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN L VSUHPLWH JD ]D EXGXĂH SRWUHEH UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode. Kada aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWH JD QDNRQ NRULåWHQMD MHU EOL]LQD YRGH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW ĈDN L NDGD MH DSDUDW LVNOMXĈHQ UPOZORENJE: Aparat nemojte NRULVWLWL EOL]X NDGD WXåHYD umivaonika ili posuda s vodom. $SDUDW REDYH]QR LVNRSĈDMWH QDNRQ NRULåWHQMD Ako se aparat pregrije, automatski ĂH VH LVNOMXĈLWL ,VNOMXĈLWH DSDUDW WH JD nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 3ULMH QR åWR SRQRYR XNOMXĈLWH DSDUDW SURYMHULWH UHåHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL GD QLVX EORNLUDQH QDNXSLQDPD SUDåLQH kose itd. $NR MH NDEHO ]D QDSDMDQMH RåWHĂHQ mora ga zamijeniti tvrtka Philips, RYODåWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL QHND GUXJD NYDOLÀFLUDQD RVRED NDNR EL VH izbjegle opasne situacije. Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim À]LĈNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran QDĈLQ WH UD]XPLMX PRJXĂH RSDVQRVWL Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju ĈLVWLWL DSDUDW LOL JD RGUçDYDWL .DR GRGDWQX ]DåWLWX VDYMHWXMHPR PRQWLUDQMH ]DåWLWQH VWUXMQH VNORSNH (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta sklopka mora imati SUHRVWDOX UDGQX HOHNWULĈQX HQHUJLMX NRMD QH SUHOD]L P$ 6DYMHW ]DWUDçLWH RG PRQWDçHUD Nemojte umetati metalne predmete X UHåHWNH ]D SURSXåWDQMH ]UDND NDNR biste izbjegli opasnost od strujnog udara. 1LNDGD QH EORNLUDMWH UHåHWNH ]D SURSXåWDQMH ]UDND 3ULMH QR åWR SULNOMXĈLWH DSDUDW SURYMHULWH RGJRYDUD OL PUHçQL QDSRQ QDYHGHQ QD DSDUDWX QDSRQX ORNDOQH HOHNWULĈQH PUHçH $SDUDW NRULVWLWH LVNOMXĈLYR ]D VYUKX opisanu u ovim uputama. Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi. 'RN MH DSDUDW SULNOMXĈHQ QD QDSDMDQMH nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora. Nikada nemojte koristiti dodatke LOL GLMHORYH GUXJLK SURL]YRČDĈD LOL SURL]YRČDĈD NRMH WYUWND 3KLOLSV QLMH L]ULĈLWR SUHSRUXĈLOD $NR NRULVWLWH WDNYH GRGDWNH LOL GLMHORYH YDåH MDPVWYR prestaje vrijediti. Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata. 3ULMH SRKUDQH SULĈHNDMWH GD VH DSDUDW ohladi. Razina buke: Lc = 85 dB [A] (OHNWURPDJQHWVND SROMD (0) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i SURSLVLPD NRML VH WLĈX L]ORçHQRVWL HOHNWURPDJQHWVNLP SROMLPD 2NROLå Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i NRPSRQHQWL SRJRGQLK ]D UHFLNOLUDQMH L SRQRYQR NRULåWHQMH NDGD MH QD SURL]YRGX SULND]DQ VLPERO SUHNULçHQH NDQWH ]D RWSDG ]QDĈL GD MH SURL]YRG REXKYDĂHQ HXURSVNRP GLUHNWLYRP (8 5DVSLWDMWH VH R ORNDOQLP SURSLVLPD R RGODJDQMX HOHNWULĈQLK L HOHNWURQLĈNLK proizvoda u zaseban otpad. 3ULGUçDYDMWH VH ORNDOQLK SURSLVD 6WDUH XUHČDMH QHPRMWH RGODJDWL X RELĈDQ NXĂDQVNL RWSDG 3UDYLOQLP RGODJDQMHP VWDURJ SURL]YRGD X RWSDG SULGRQRVLWH VSUMHĈDYDQMX SRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLK SRVOMHGLFD ]D RNROLå L ljudsko zdravlje. 6XåHQMH NRVH 1 8PHWQLWH XWLNDĈ X XWLĈQLFX =D SUHFL]QR VXåHQMH SULĈYUVWLWH XVPMHULYDĈ QD VXåLOR ]D NRVX 8VPMHULYDĈ YDP RPRJXĂXMH XVPMHUDYDQMH ]UDND L]UDYQR QD ĈHWNX LOL ĈHåDOM NRMLP REOLNXMHWH NRVX $NR çHOLWH EXMQLMH XYRMNH L ERJDWX IUL]XUX SULĈYUVWLWH QDVWDYDN ]D volumen ( QD VXåLOR ]D NRVX 1DVWDYDN ]D YROXPHQ MH SRVHEQR GL]DMQLUDQ ]D QMHçQR VXåHQMH UDYQH L NRYUĈDYH LOL YDORYLWH NRVH =D GRGDYDQMH SXQRĂH NRULMHQLPD NRVH VWDYLWH YUKRYH QDVWDYND X NRVX WDNR GD GRGLUXMX NRçX JODYH .UXçQLP SRNUHWLPD DSDUDWRP ravnomjerno rasporedite topao zrak. .DNR ELVWH RGYRMLOL QDVWDYDN SRYXFLWH JD VD VXåLOD ]D NRVX 2 3RVWDYLWH SUHNLGDĈ ]D SURWRN ]UDND L SUHNLGDĈ ]D WHPSHUDWXUX ( QD RGJRYDUDMXĂH SRORçDMH 8NOMXĈLYDQMH Postavke )XQNFLMD Temperatura %U]R VXåHQMH %U]R RVXåLWH NRVX QHSRVUHGQR QDNRQ WXåLUDQMD Thermoprotect 3UXçD RSWLPDOQX WHPSHUDWXUX VXåHQMD L GRGDWQX ]DåWLWX RG pregrijavanja kose. 1MHçQR RVXåLWH NRVX Protok zraka Jako strujanje zraka i brzo VXåHQMH Blago strujanje zraka i oblikovanje. ,VNOMXĈLYDQMH 3 Pritisnite gumb Cool shot ( ]D KODGDQ ]UDN NRML ĂH XĈYUVWLWL frizuru. 4 $SDUDW LPD IXQNFLMX ]D VWYDUDQMH LRQD NRMD SUXçD GRGDWQL VMDM L VPDQMXMH VWDWLĈNL HOHNWULFLWHW » .DGD MH IXQNFLMD XNOMXĈHQD PRçGD ĂH VH RVMHWLWL VSHFLÀĈDQ PLULV7R je normalno i nastaje stvaranjem iona. =D XNOMXĈLYDQMH LOL LVNOMXĈLYDQMH IXQNFLMH ]D VWYDUDQMH LRQD SRVWDYLWH SUHNLGDĈ ,21,& ) na ili . 1DNRQ NRULåWHQMD 1 ,VNOMXĈLWH DSDUDW L LVNRSĈDMWH JD 2 6WDYLWH JD QD SRYUåLQX RWSRUQX QD WRSOLQX GRN VH QH RKODGL 3 3ULMH ĈLåĂHQMD DSDUDWD VNLQLWH XVPMHULYDĈ LOL QDVWDYDN ]D YROXPHQ 4 2ĈLVWLWH DSDUDW YODçQRP NUSRP 5 ćXYDMWH JD QD VLJXUQRP L VXKRP PMHVWX JGMH QHPD SUDåLQH 4 Jamstvo i servis Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW LOL VH REUDWLWH FHQWUX ]D NRULVQLĈNX SRGUåNX X VYRMRM GUçDYL %URM WHOHIRQD QDOD]L VH X PHČXQDURGQRP MDPVWYHQRP OLVWX $NR X YDåRM GUçDYL QH SRVWRML FHQWDU ]D SRWURåDĈH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDĈX SURL]YRGD WYUWNH 3KLOLSV 5MHåDYDQMH SUREOHPD Problem Uzrok 5MHåHQMH Aparat XRSĂH QH radi. 8WLĈQLFD QD NRMX MH DSDUDW SULNOMXĈHQ PRçGD QLMH SRG naponom. 3URYMHULWH MH OL XWLĈQLFD SRG naponom. $SDUDW VH PRçGD pregrijao i sam LVNOMXĈLR ,VNOMXĈLWH DSDUDW WH JD nekoliko minuta ostavite da VH RKODGL 3ULMH QR åWR SRQRYR XNOMXĈLWH DSDUDW SURYMHULWH UHåHWNH NDNR ELVWH VH XYMHULOL da nisu blokirane nakupinama SUDåLQH NRVH LWG $SDUDW PRçGD QLMH SRJRGDQ ]D NRULåWHQMH na naponu na koji je spojen. Provjerite odgovara li QDSRQ QDYHGHQ QD SORĈLFL V R]QDNRP QDSRQX YDåH ORNDOQH HOHNWULĈQH PUHçH 0DJ\DU %HYH]HWpV .|V]|QMN KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW pV GY|]|OMN D 3KLOLSV YLOiJiEDQ $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Uť WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WHUPpNpW D ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ROGDORQ $ 3KLOLSV 3UR&DUH KDMV]iUtWy D NRUV]HUť 3KLOLSV EHD (Even Heat Distribution) Technology D]D] D] HJ\HQOHWHV KŉHORV]WiVWHFKQROyJLD IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW $ KDMV]iUtWy HJ\HGOiOOy NLDODNtWiV~ OHYHJŉNLPHQHWL Q\tOiVD D] DOiEEL iEUiQ OiWKDWy OHJ\H]ŉ DODN~ (+' UiFV VHJtWVpJpYHO PDJDV KŉPpUVpNOHWHQ LV JDUDQWiOMD D IRO\DPDWRV HJ\HQOHWHV KŉHORV]WiVW tJ\ QHP NHOHWNH]QHN NiURV KDWiV~ IRUUy SRQWRN $ WHFKQROyJLD DNiU EDQ NpSHV FV|NNHQWHQL D KDM W~OPHOHJHGpVpQHN HVpO\pW $ W~OPHOHJHGpV HOOHQL IRNR]RWW YpGHOHP HOŉVHJtWL KRJ\ KDMD HJpV]VpJHV pV FVLOORJy PDUDGMRQ *szemben más hajszárítókkal )RQWRV $ NpV]OpN HOVŉ KDV]QiODWD HOŉWW ÀJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHW pV ŉUL]]H PHJ NpVŉEEL KDV]QiODWUD FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja D NpV]OpNHW Yt] N|]HOpEHQ HD IUGŉV]REiEDQ KDV]QiOMD D NpV]OpNHW KDV]QiODW XWiQ K~]]D NL D FVDWODNR]yGXJyW D IDOL DOM]DWEyO PLYHO D Yt] PpJ NLNDSFVROW NpV]OpN HVHWpQ LV YHV]pO\IRUUiVW MHOHQW FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja D NpV]OpNHW IUGŉNiG ]XKDQ\]y PRVGyNDJ\Oy YDJ\ HJ\pE IRO\DGpNNDO WHOL HGpQ\ N|]HOpEHQ +DV]QiODW XWiQ PLQGLJ K~]]D NL GXJyW az aljzatból. 7~OKHYOpV HVHWpQ D NpV]OpN DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO +~]]D NL D NpV]OpN FVDWODNR]yGXJyMiW D IDOL DOM]DWEyO pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KťOQL 0LHOŉWW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]OpNHW HOOHQŉUL]]H D V]HOOŉ]ŉUiFVRW KRJ\ KDM V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]DH D OHYHJŉ áramlását. Ha a hálózati kábel meghibásodott, D NRFNi]DWRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL $ NpV]OpNHW pYHQ IHOOL J\HUPHNHN LOOHWYH FV|NNHQW À]LNDL pU]pNHOpVL YDJ\ V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO UHQGHONH]ŉ YDJ\ D NpV]OpN PťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQ V]HPpO\HN LV KDV]QiOKDWMiN amennyiben ezt felügyelet mellett WHV]LN LOOHWYH LVPHULN D NpV]OpN EL]WRQViJRV PťN|GWHWpVpQHN PyGMiW pV D] D]]DO MiUy YHV]pO\HNHW 1H engedje, hogy gyermekek játsszanak D NpV]OpNNHO *\HUPHNHN IHOJ\HOHW QpONO QHP WLV]WtWKDWMiN D NpV]OpNHW pV QHP YpJH]KHWQHN IHOKDV]QiOyL karbantartást rajta. $ PpJ QDJ\REE YpGHOHP pUGHNpEHQ DMiQORWW HJ\ KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy 5&' EHpStWpVH D IUGŉV]REiW HOOiWy áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA QpYOHJHV KLEDiUDPRW QHP OpSKHWL W~O 7RYiEEL WDQiFVRW V]DNHPEHUWŉO NDSKDW $] iUDPWpV YHV]pO\pQHN HONHUOpVH pUGHNpEHQ QH KHO\H]]HQ IpPWiUJ\DW D OHYHJŉUiFVRNED 6RKD QH IHGMH OH D OHYHJŉ EHPHQHWL rácsot. 0LHOŉWW FVDWODNR]WDWQi D NpV]OpNHW HOOHQŉUL]]H KRJ\ D] D]RQ IHOWQWHWHWW IHV]OWVpJ PHJHJ\H]LNH D KHO\L KiOy]DWL IHV]OWVpJJHO &VDN D Np]LN|Q\YEHQ PHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpV V]HULQW KDV]QiOMD D NpV]OpNHW 1H KDV]QiOMD D NpV]OpNHW PťKDMKR] vagy parókához. +D D NpV]OpN FVDWODNR]WDWYD YDQ D IHV]OWVpJKH] VRKD QH KDJ\MD D]W IHOJ\HOHW QpONO Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem hagyott WDUWR]pNRW YDJ\ DONDWUpV]W (OOHQNH]ŉ HVHWEHQ D JDUDQFLD pUYpQ\pW YHV]WL Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt D NpV]OpN N|Up 0LHOŉWW HOWHQQp YiUMD PHJ DPtJ D NpV]OpN OHKťO Zajszint: Lc=85 dB [A] (OHNWURPiJQHVHV PH]ŉN (0) (] D 3KLOLSV NpV]OpN D] HOHNWURPiJQHVHV WHUHNUH pUYpQ\HV |VV]HV YRQDWNR]y V]DEYiQ\QDN pV HOŉtUiVQDN PHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP (] D WHUPpN NLYiOy PLQŉVpJť DQ\DJRN pV DONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW DPHO\HN ~MUDKDV]QRVtWKDWyN pV ~MUD felhasználhatók. $ WHUPpNKH] NDSFVROyGy iWK~]RWW NHUHNHV NXND V]LPEyOXP D]W MHOHQWL KRJ\ D WHUPpNUH YRQDWNR]LN D (8 HXUySDL LUiQ\HOY 7iMpNR]yGMRQ D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNXV WHUPpNHN V]HOHNWtY KXOODGpNNpQW W|UWpQŉ J\ťMWpVpQHN KHO\L IHOWpWHOHLUŉO &VHOHNHGMHQ D KHO\L V]DEiO\R]iVRNQDN PHJIHOHOŉHQ pV D NLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHW J\ťMWVH HONO|QtWYH D ODNRVViJL KXOODGpNWyO $] HOKDV]QiOW WHUPpN PHJIHOHOŉ KXOODGpNNH]HOpVH VHJtWVpJHW Q\~MW D N|UQ\H]HWWHO pV D] HPEHUL HJpV]VpJJHO NDSFVRODWRV HVHWOHJHV QHJDWtY N|YHWNH]PpQ\HN PHJHOŉ]pVpEHQ +DMV]iUtWiV 1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba. $ SUHFt] KDMV]iUtWiV pUGHNpEHQ FVDWODNR]WDVVD D NHVNHQ\ I~YyFV|YHW ( D KDMV]iUtWyUD $ NHVNHQ\ I~YyFVŉYHO D OpJiUDPRW N|]YHWOHQO D NHIpUH YDJ\ IpVťUH LUiQ\tWKDWMD DPHOO\HO KDMiW IRUPi]]D $ G~VtWy GLII~]RU ) csatlakoztatása a hajszárítóra megnöveli a haj PHQQ\LVpJpW OHQ\ťJ|]ŉHQ KXOOiPRVVi WpYH D]W $ G~VtWy GLII~]RU HJ\HQHV J|QG|U YDJ\ KXOOiPRV KDM NtPpOŉ V]iUtWiViUD HJ\DUiQW DONDOPDV )pVOMH D KDMiW D G~VtWy GLII~]RUUDO PpO\HQ D IHMEŉULJ KDWROYD KRJ\ KDMD D KDMJ\|NHUHNQpO LV G~V OHJ\HQ $ NpV]OpNHW N|UN|U|VHQ PR]JDWYD HJ\HQOHWHVHQ RV]ODVVD HO KDMiEDQ D PHOHJ OHYHJŉW /HV]HUHOpV K~]]D OH D WDUWR]pNRW D KDMV]iUtWyUyO 2 ÉOOtWVD D OpJiUDPNDSFVROyW pV D KŉPpUVpNOHWNDSFVROyW ) PHJIHOHOŉ KHO\]HWEH Kapcsoló Beállítások Funkció +ŉPpUVpNOHW Gyorsszárítás Vizes haj szárítása pillanatok alatt. Thermoprotect 2SWLPiOLV V]iUtWiVL KŉPpUVpNOHWHW EL]WRVtW HPHOOHWW PHJYpGL D KDMDW D W~OPHOHJHGpVWŉO *\HQJpG KDMV]iUtWiV /pJiUDPOiV (UŉV OpJiUDP D J\RUV V]iUtWiVKR] *\HQJpG OpJiUDP pV IRUPi]iV Kikapcsolás. 3 $ IUL]XUD U|J]tWpVpKH] V]NVpJHV KLGHJ OpJiUDPKR] Q\RPMD PHJ D KLGHJOHYHJŉIRNR]DW JRPERW ( ). 4 $ NpV]OpN LRQL]iOy IXQNFLyYDO UHQGHONH]LN PHO\ WRYiEEL FVLOORJiVW DG pV NLVLPtWMD D KDMDW » %HNDSFVROW IXQNFLy PHOOHWW HVHWOHJ MHOOHJ]HWHV V]DJ pUH]KHWŉ (] D V]DJ WHOMHVHQ QRUPiOLV MHOHQVpJ D WHUPHOŉGŉ LRQRN RNR]]iN $] LRQL]iOy IXQNFLy EH pV NLNDSFVROiViKR] iOOtWVD D] ,21,& LRQRV ( ) kapcsolót vagy helyzetbe. $ KDV]QiODWRW N|YHWŉHQ 1 .DSFVROMD NL D NpV]OpNHW pV D FVDWODNR]yGXJyW K~]]D NL D IDOL DOM]DWEyO 2 +HO\H]]H D NpV]OpNHW HJ\ KŉiOOy IHOOHWUH DPtJ D] NL QHP KťO 3 $ NpV]OpN PHJWLV]WtWiVD HOŉWW WiYRO D V]ťNtWŉ I~YyFVŉW YDJ\ D GLII~]RUW 4 $ NpV]OpNHW HJ\ QHGYHV UXKiYDO WLV]WtWVD 5 $ NpV]OpNHW V]iUD] pV SRUWyO PHQWHV KHO\HQ WiUROMD -yWiOOiV pV V]HUYL] +D LQIRUPiFLyUD YDQ V]NVpJH SO HJ\ WDUWR]pN FVHUpMpYHO NDSFVRODWEDQ YDJ\ YDODPLO\HQ SUREOpPD PHUO IHO D KDV]QiODW VRUiQ OiWRJDVVRQ el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az DGRWW RUV]iJ 3KLOLSV YHYŉV]ROJiODWiKR] $ WHOHIRQV]iPRW PHJWDOiOMD D YLOiJV]HUWH pUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ +D RUV]iJiEDQ QHP PťN|GLN LO\HQ YHYŉV]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN]OHWpKH] +LEDNHUHVpV 3UREOpPD Ok 0HJROGiV $ NpV]OpN egyáltalán QHP PťN|GLN 1LQFV IHV]OWVpJ D IDOL aljzatban, amelyhez D NpV]OpNHW csatlakoztatta. (OOHQŉUL]]H YDQH IHV]OWVpJ D IDOL aljzatban. $ NpV]OpN W~OKHYOW pV PDJiWyO NLNDSFVROW +~]]D NL D NpV]OpN csatlakozódugóját a fali aljzatból, pV QpKiQ\ SHUFLJ KDJ\MD KťOQL 0LHOŉWW ~MUD EHNDSFVROQi D NpV]OpNHW HOOHQŉUL]]H D V]HOOŉ]ŉUiFVRW KRJ\ KDM V]|V] VWE QHP DNDGiO\R]]DH D OHYHJŉ áramlását. (OŉIRUGXOKDW KRJ\ a csatlakoztatott IHV]OWVpJ QHP PHJIHOHOŉ D NpV]OpN számára. *\ŉ]ŉGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D NpV]OpNUH V]HUHOW FtPNpQ IHOWQWHWHWW IHV]OWVpJ pUWpNH megfelel-e a helyi hálózati IHV]OWVpJQHN ʙǭǴǭʚȅǭ ǥǭȅ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅ ǗȒǽȒǾǼǲ ǞǭǿȈǼ ǭǸʖǭǺȈʚȈǴ ʘʞǿǿȈ ǮǻǸǾȈǺ ǳʣǺǲ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭ ʘǻȅ ǷǲǸǱȒʚȒǴ 3KLOLSV ʞǾȈǺǭǿȈǺ ʘǻǸǱǭȀǱȈ ǿǻǸȈʖȈǹǲǺ ǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭ ʘǻǸǱǭǺȀ ʜȅȒǺ ʥǴȒʚȒǴǱȒʚ ʥǺȒǹȒʚȒǴǱȒ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǮǻǶȈǺȅǭ ǿȒǽǷǲȀǰǲ ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ 3KLOLSV 3UR&DUH ȅǭȅ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅȒ ǳǲǿȒǸǱȒǽȒǸǰǲǺ 3KLOLSV (+' ǓȈǸȀǱȈʚ ǮȒǽǷǲǸǷȒ ǿǭǽǭǸȀȈ 7HFKQRORJ\ ǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǹǲǺ ǳǭǾǭǸʖǭǺ ǗǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲ ǳȈǸȀǱȈ ǿȒǼǿȒ ǳǻʖǭǽʖȈ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǸǭǽǱǭ Ǳǭ ǮȒǽǿǲǷǿȒ ǿǭǽǭǿǭǿȈǺ ǮȒǽǲǰǲǶ ǲǿȒǼ ǳǭǾǭǸʖǭǺ ǭȀǭ ǿǲǾȒǰȒ (+' ǳǲǸǱǲǿǷȒȅȒ ǼȒȅȒǹȒǺǱǲǰȒ ǿǻǽ ǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǱȈ ǿʥǹǲǺǱǲǰȒ ǾȀǽǲǿǿȒ ʘǭǽǭʚȈǴ ǼǭǶǱǭǸǭǺȈǸǭǱȈ ǛǾȈ ǿǲȂǺǻǸǻǰǵȌǺȈʚ ǭǽʘǭǾȈǺǱǭ ȅǭȅǿȈ ǷʜǶǱȒǽȒǼ ǭǸȀǱȈ ʖǭ ǿʥǹǲǺǱǲǿȀ ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺǲ ǵǲ ǮǻǸǭǾȈǴ ǎʞǸ ȅǭȅǿȈʚ ǷʜǶȒǼ ǷǲǿȀȒǺ ǮǻǸǱȈǽǹǭǶǿȈǺ ʘǻǾȈǹȅǭ ʘǻǽʖǭǺȈǾ ǳǭǾǭǶǱȈ ǻǾȈǸǭǶȅǭ ȅǭȅ ǾǭȀ ǳʣǺǲ ǳǭǽʘȈǽǭʖǭǺ ǷʜǶǱǲ ǾǭʘǿǭǸǭǱȈ ǮǭǾʘǭ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǽǰǲ ʘǭǽǭʖǭǺǱǭ ǙǭʜȈǴǱȈ ǭʚǼǭǽǭǿ ʗʞǽǭǸǱȈ ʘǻǸǱǭǺǭǽ ǭǸǱȈǺǱǭ ǻǾȈ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺ ǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼ ȅȈʖȈʚȈǴ ǳʣǺǲ ǮǻǸǭȅǭʘǿǭ ǭǺȈʘǿǭǹǭ ʘʞǽǭǸȈ ǽǲǿȒǺǱǲ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺ ǾǭʘǿǭǼ ʘǻǶȈʚȈǴ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸǱȈ ǾȀǱȈʚ ǳǭǺȈǺǱǭ ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǓȀȈǺǭǿȈǺ ǮʥǸǹǲǱǲ ǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷǲǶȒǺ ʘʞǽǭǸǱȈ ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ ǞǲǮǲǮȒ ʘʞǽǭǸǱȈʚ ʥȅȒǽȒǸǰǲǺ ǷʜǶȒǺǱǲ Ǳǲ ǾȀʖǭ ǳǭʘȈǺ ǻǽǺǭǸǭǾȀȈ ʘǭȀȒǼǿȒ ǮǻǸȈǼ ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔ ʗʞǽǭǸǱȈ ǯǭǺǺǭ ǱȀȅ ǮǭǾǾǲǶǺ ǺǲǹǲǾǲ ǾȀǹǲǺ ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ ǮǭǾʘǭ ǴǭǿǿǭǽǱȈʚ ǳǭǺȈǺǱǭ ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺ ǷǲǶȒǺ ʘʞǽǭǸǱȈ ǿǻǷ ǷʥǴȒǺǲǺ ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ ʗǭǿǿȈ ʘȈǴȈǼ ǷǲǿǾǲ ʘʞǽǭǸ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽǱǲ ʥȅǲǱȒ ʗʞǽǭǸǱȈ ǿǻǷ ʥǴȒǺǲǺ ǭǳȈǽǭǿȈǼ ǮȒǽǺǲȅǲ ǹǵǺȀǿ ǮǻǶȈ ǾȀȈǿȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ʘǭǶǿǭǱǭǺ ǿǻǷʘǭ ʘǻǾǭǽ ǭǸǱȈǺǱǭ ǭȀǭ ǿǻǽȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒǼ ǻǺȈʚ ǹǭǹȈʘǼǲǺ ȅǭȅǼǲǺ ǺǲǹǲǾǲ ǿǮ ǴǭǿǿǭǽǹǲǺ ǳǭǮȈǸȈǼ ʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ʗȀǭǿ ǾȈǹȈ ǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ʘǭȀȒǼǿȒ ǳǭʖǱǭǶ ǻǽȈǺ ǭǸǹǭȀȈ ʜȅȒǺ ǻǺȈ ǿǲǷ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ 3KLOLSV ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺ ʘȈǴǹǲǿ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ ǺǲǹǲǾǲ ǮȒǸȒǷǿȒ ǹǭǹǭǺǱǭǽ ǭȀȈǾǿȈǽȀȈ ǷǲǽǲǷ ǎǭʘȈǸǭȀ ǭǾǿȈǺǱǭ ǮǻǸǾǭ ǺǲǹǲǾǲ ʘʞǽǭǸǱȈ ʘǭȀȒǼǾȒǴ ǿʜǽǱǲ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀ ǿȀǽǭǸȈ ǺʞǾʘǭȀǸǭǽ ǭǸʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ǳʣǺǲ ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈ ʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒ ǿʜǾȒǺǾǲ ǮʞǸ ʘʞǽǭǸǱȈ ǳʣǺǲ ǻǱǭǺ ǳǻʖǭǽȈ ǳǭǾǿǭʖȈ ǮǭǸǭǸǭǽ ǳʣǺǲ ǱǲǺǲ ǾǲǴȀ ǺǲǹǲǾǲ ǭʘȈǸǻǶ ʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒ Ƿǲǹ Ȍ ǮǻǸǹǭǾǭ ǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒ ǹǲǺ ǮȒǸȒǹȒ ǳǻʘ ǭǱǭǹǱǭǽ ǼǭǶǱǭǸǭǺǭ ǭǸǭǱȈ ǎǭǸǭǸǭǽ ʘʞǽǭǸǹǲǺ ǻǶǺǭǹǭȀȈ ǷǲǽǲǷ ǎǭǸǭǸǭǽ ǿǭǴǭǸǭȀǱȈ ǳʣǺǲ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ ǷʜǿȀȒǺ ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ ǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ ǷǲǽǲǷ ʗǻǾȈǹȅǭ ʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ ʜȅȒǺ ǯǭǺǺǭǺȈʚ ȊǸǲǷǿǽ ǳǲǸȒǾȒǺǲ ʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭ ʥȅȒǽȒǸȀ ʘʞǽǭǸȈǺ ǻǽǺǭǿȀ ʞǾȈǺȈǸǭǱȈ ǎʞǸ ʘʞǽǭǸǱȈʚ ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺ ǳʞǹȈǾ ǿǻǰȈ ǹǍ ǹʣǺȒǺǲǺ ǭǾǼǭȀȈ ǷǲǽǲǷ ǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ ǪǸǲǷǿǽ ǿǻǰȈ ǾǻʘǼǭȀȈ ʜȅȒǺ ǭȀǭ ǷȒǽȒǼ ȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽʖǭ ǿǲǹȒǽ ǴǭǿǿǭǽǱȈ ǾǭǸǹǭʚȈǴ ǒȅ ȀǭʘȈǿǿǭ ǭȀǭ ǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽǱȈ ǮʥǰǲǹǲʚȒǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ʘǻǾǭǽ ǭǸǱȈǺǱǭ ǻǺǱǭ ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺ ǷǲǽǺǲȀ ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǷǲǽǺǲȀǰǲ ǾʣǶǷǲǾ ǷǲǸǲǿȒǺȒǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ǻǾȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺ ǮǭǾʘǭ ǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ǳǭǾǭǺǱȈ ȅǭȅʘǭ ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǝǻǴǲǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈǸȈǼ ǿʞǽʖǭǺǱǭ ʘʞǽǭǸǱȈ ǲȅ ȀǭʘȈǿǿǭ ʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ ǎǭǾʘǭ ʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽ ȅȈʖǭǽʖǭǺ ǺǲǹǲǾǲ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ǺǭʘǿȈ ʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸǱǭǽ ǹǲǺ ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈ ǮǻǸǹǭʚȈǴ ǛǺǱǭǶ ʘǻǾǭǸʘȈ ʘʞǽǭǸǱǭǽ ǹǲǺ ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴ ʘʞǽǭǸǱȈʚ ǷǲǼȒǸǱȒǰȒ ʥǴ ǷʜȅȒǺ ǳǻȌǱȈ ʗȀǭǿ ǾȈǹȈǺ ʘʞǽǭǸʖǭ ǻǽǭǹǭʚȈǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ǳǵǺǭǼ ʘǻȌǿȈǺǺȈʚ ǭǸǱȈǺǱǭ ǻǺȈʚ ǾʣǸ ǾȀȈʖǭǺȈǺ ǷʜǿȒʚȒǴ ǥȀȈǸ ǱǲʚǰǲǶȒ ǱǲʚǰǲǶǱȒ ǮǭʘȈǸǭȀ ȅǲǰȒ Ǳǎ >$@ ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʧǽȒǾǿǲǽ ǪǙʦ ǛǾȈ 3KLOLSV ʘʞǽǭǸȈ ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʥǽȒǾǿǲǽǰǲ ʘǭǿȈǾǿȈ ǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈ ǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽ ǹǲǺ ǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲ ǾʣǶǷǲǾ ǷǲǸǲǱȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺ ǻǽǿǭ ǎʞǸ ʥǺȒǹ ʘǭǶǿǭ ʥʚǱǲǼ ʘǭǶǿǭ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭ ǮǻǸǭǿȈǺ ǳǻʖǭǽȈ ǾǭǼǭǸȈ ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽ ǹǲǺ ǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺ ǳǭǾǭǸʖǭǺ ʥǺȒǹǰǲ ǻǾȈ ʜǾǿȒ ǾȈǴȈǸʖǭǺ ǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒ ʘǻʘȈǾ ǾǲǮǲǿȒǺȒʚ ǮǲǸǰȒǾȒ ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ǮʞǸ ³ ʥǺȒǹǰǲ (8 ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ ǺʞǾʘǭȀȈ ʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈ ǱǲǰǲǺ ǾʥǴ ǪǸǲǷǿǽ ǳʣǺǲ ȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘ ǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈ ʘǻʘȈǾʘǭ ǸǭʘǿȈǽȀ ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺ ǿǭǺȈǾȈǼ ǭǸȈʚȈǴ ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒ ǾǭʘǿǭǼ ǲǾǷȒǽǰǲǺ ǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈ ʣǱǲǼǷȒ ʘǻʘȈǾʘǭ ʘǻǾǼǭǶ ǳǲǷǲ ǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈ ʥǿȒǺǲǹȒǴ ǒǾǷȒǽǰǲǺ ʥǺȒǹǱȒ ʘǻʘȈǾʘǭ ǱʞǽȈǾ ǿǭǾǿǭȀ ʘǻǽȅǭʖǭǺ ǻǽǿǭ ǹǲǺ ǭǱǭǹ ǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ ǷǲǽȒ ʣǾǲǽ ǿǵȋ ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚ ǭǸǱȈǺ ǭǸȀʖǭ ǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ ǥǭȅǿȈ ǷǲǼǿȒǽȀ 1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ ʞȅǿȈ ǽǻǴǲǿǷǭʖǭ ʘǻǾȈʚȈǴ ǓǭʘǾȈǸǭǼ ǷǲǼǿȒǽȀ ʜȅȒǺ ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ȅǭȅ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲ ǳǭǸʖǭʚȈǴ ǥǭȅȈʚȈǴʖǭ ʜǸǰȒ ǳǭǾǭǼ ǳǭǿʘǭǺǱǭ ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈǺ ǿȒǷǲǸǲǶ ǿǭǽǭʖȈʚȈǴʖǭ ǮǭʖȈǿǿǭȀʖǭ ǹʜǹǷȒǺǱȒǷ ǮǲǽǲǱȒ ǥǭȅǿȈ ǾǲǽȒǼǼǲǸȒ ǲǿȒǼ ǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈʚ ǷʥǸǲǹȒǺ ǭǽǿǿȈǽȀ ʜȅȒǺ ǱǵȁȁȀǴǻǽǱȈ ȅǭȅ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲ ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ ǗʥǸǲǹ ǱǵȁȁȀǴǻǽȈ ǭǽǺǭǶȈ ǿȒǷ ǮʞǶǽǭ ǺǲǹǲǾǲ ǿǻǸʘȈǺǱȈ ȅǭȅǿǭǽǱȈ ǳʞǹǾǭʘ ǷǲǼǿȒǽȀ ʜȅȒǺ ǳǭǾǭǸʖǭǺ ǥǭȅȈʚȈǴǱȈʚ ǿʜǮȒǺǲ ǷʥǸǲǹ ʘǻǾȀ ʜȅȒǺ ȅǭȅȈʚȈǴʖǭ ȅǭȅ ʘȈǾǿȈǽʖȈȅǿǭǽǱȈ ǮǭǾȈʚȈǴǱȈʚ ǿǲǽȒǾȒǺǲ ǿǵǰȒǴȒǼ ǿʞǽȈǼ ʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸǹǲǺ ǭǶǺǭǸǱȈǽǹǭǸȈ ʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽ ǳǭǾǭǼ ǳȈǸȈ ǭȀǭǺȈ ȅǭȅȈʚȈǴʖǭ ǮȒǽǱǲǶ ǲǿȒǼ ǿǭǽǭǿȈʚȈǴ ʗǻǾȈǹȅǭ ǮʥǸȅǲǷǿȒ ǭǳȈǽǭǿȀ ʜȅȒǺ ǻǺȈ ȅǭȅ ǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺ ǾȀȈǽȈǼ ǭǸȈʚȈǴ 2 ǍȀǭ ǭʖȈǺȈ ʘǻǾʘȈȅȈǺ ǳʣǺǲ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ʘǻǾʘȈȅȈǺ ) ǿǵȒǾǿȒ ǼǻǴǵȃǵȌʖǭ ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ ʗǻǾȀ ǜǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽ ǡȀǺǷȃǵȌ ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ ǓȈǸǱǭǹ ǷǲǼǿȒǽȀ ǨǸʖǭǸ ȅǭȅǿȈ ǳȈǸǱǭǹ ǷǲǼǿȒǽȀ ǟǲǽǹǻʘǻǽʖǭȀ ǛʚǿǭǶǸȈ ǷǲǼǿȒǽȀ ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǹǲǺ ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴ ǲǿǲǱȒ ǳʣǺǲ ȅǭȅ ǷʜǶȒǼ ǷǲǿǼǲȀȒ ʜȅȒǺ ʘǻǾȈǹȅǭ ʘǻǽʖǭǺȈǾ ǮǲǽǲǱȒ ǥǭȅǿȈ ǳǭǶǸǭǼ ǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ ǍȀǭ ǭʖȈǺȈ ǗʜȅǿȒ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈ ǳʣǺǲ ǳȈǸǱǭǹ ǷǲǼǿȒǽȀ ǓǭǶ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈ ǳʣǺǲ ʜǸǰȒǸǲȀ ʤȅȒǽȀ 3 ǞǭǸʘȈǺ ǭȀǭ ǭʖȈǺȈǹǲǺ ȅǭȅʘǭ ʜǸǰȒ ǳǭǾǭȀ ʜȅȒǺ ©ǞǭǸʘȈǺ ǭȀǭ ǳȒǮǲǽȀª ǿʜǶǹǲǾȒǺ ( ǮǭǾȈʚȈǴ 4 ʗʞǽǭǸǱǭʖȈ ǵǻǺ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈ ȅǭȅǿȈ ǳȈǸǿȈǽǭǿȈǼ ǮʞǶǽǭ ȅǭȅǿȈ ǿǲǰȒǾǿǲǶǱȒ » ǎʞǸ ȁȀǺǷȃǵȌ ʘǻǾȈǸʖǭǺǱǭ ǲǽǲǷȅǲ ǵȒǾ ȅȈʖȀȈ ǹʜǹǷȒǺ ǎʞǸ ǵǻǺǱǭǽ ʣǾǲǽȒǺǲǺ ǼǭǶǱǭ ǮǻǸǭǱȈ ǳʣǺǲ ʘǭǸȈǼǿȈ ǳǭʖǱǭǶ ǮǻǸȈǼ ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ ǕǻǺ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ ʘǻǾȀ ǺǲǹǲǾǲ ǾʥǺǱȒǽȀ ʜȅȒǺ ǕǛǚǑǨʗ ǭȀȈǾǿȈǽȈǼ ʘǻǾʘȈȅǿȈ ) ǺǲǹǲǾǲ ʘǭǸǼȈǺǭ ǷǲǸǿȒǽȒʚȒǴ ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺ ǷǲǶȒǺ 1 ʗʞǽǭǸǱȈ ʥȅȒǽȒǼ ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ 2 ǛǺȈ ʣǮǱǲǺ ǾȀȈʖǭǺȅǭ ȈǾǿȈʘʘǭ ǿʥǴȒǹǱȒ ǮǲǿǷǲ ʘǻǶȈʚȈǴ 3 ʗʞǽǭǸǱȈ ǿǭǴǭǽǿȀ ǭǸǱȈǺǱǭ ǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ Ǻǲ ǱǵȁȁȀǴǻǽǱȈ ǭǸȈǼ ǿǭǾǿǭʚȈǴ 4 ʗʞǽǭǸǱȈ ǱȈǹʘȈǸ ȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ 5 ʗʞǽǭǸǱȈ ȅǭʚȈ ǳǻʘ ʘʞǽʖǭʘ ǳʣǺǲ ʘǭȀȒǼǾȒǴ ǳǲǽǱǲ ǾǭʘǿǭʚȈǴ ǗǲǼȒǸǱȒǷ ǳʥǺǲ ʚȈǴǹǲǿ ǷʧǽǾǲǿȀ ʗǻǾȈǹȅǭ ʘʞǽǭǸǱȈ ǭȀȈǾǿȈǽȀ ǾǵȌʘǿȈ ʘǭǺǱǭǶ Ǳǭ ǮȒǽ ǭʘǼǭǽǭǿ ǷǲǽǲǷ ǮǻǸǾǭ ǺǲǹǲǾǲ ǹʣǾǲǸǲ ǼǭǶǱǭ ǮǻǸǾǭ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭ ǷȒǽȒʚȒǴ ǺǲǹǲǾǲ ʥǴ ǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ 3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ ʘǻǸǱǭȀ ǷʥǽǾǲǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǟǲǸǲȁǻǺ ǺʥǹȒǽȒǺ ǱʜǺǵǲ ǳʜǴȒǸȒǷ ǷǲǼȒǸǱȒǷ ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺ ǿǭǮȀʖǭ ǮǻǸǭǱȈ ǒǰǲǽ ǲǸȒʚȒǴǱǲ ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ ʘǻǸǱǭȀ ǷʥǽǾǲǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈ ǮǻǸǹǭǾǭ ǻǺǱǭ ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ǱǵǸǲǽȒǺǲ ǮǭǽȈʚȈǴ ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽǱȈ ǳǻȋ ǙʥǾǲǸǲ ǞǲǮǲǮȒ ǥǲȅȒǹȒ ʗʞǽǭǸ ǳʞǹȈǾ ȒǾǿǲǹǲǶǱȒ ʗʞǽǭǸ ʘǻǾȈǸʖǭǺ ʘǭǮȈǽʖǭǱǭʖȈ ǽǻǴǲǿǷǭ ǳʞǹȈǾ ȒǾǿǲǹǲǶ ǿʞǽȀȈ ǹʜǹǷȒǺ ǝǻǴǲǿǷǭǺȈʚ ǳʞǹȈǾ ȒǾǿǲǼ ǿʞǽʖǭǺȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ʗʞǽǭǸ ʥǿǲ ʘǭǿǿȈ ʘȈǴȈǼ ǷǲǿǿȒ Ǳǲ ʥǴȒ ʥȅȒǼ ʘǭǸǱȈ ʗʞǽǭǸǱȈ ǿǻǷ ʥǴȒǺǲǺ ǭǳȈǽǭǿȈǼ ǮȒǽǺǲȅǲ ǹǵǺȀǿ ǮǻǶȈ ǾȀȈǿȈʚȈǴ ʗʞǽǭǸǱȈ ʘǭǶǿǭǱǭǺ ǿǻǷ ʥǴȒǺǲ ʘǻǾǭǽ ǭǸǱȈǺǱǭ ǭȀǭ ǿǻǽȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒǼ ǻǺȈʚ ǹǭǹȈʘǼǲǺ ȅǭȅǼǲǺ ǺǲǹǲǾǲ ǿǮ ǴǭǿǿǭǽǹǲǺ ǳǭǮȈǸȈǼ ʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ʗʞǽǭǸ ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǷǲǽǺǲȀǰǲ ǾʣǶǷǲǾ ǷǲǸǹǲǶǱȒ ʗʞǽǭǸǱȈʚ ǿʜǽȒ ǮǲǸǰȒǸǲǺǲǿȒǺ ǿǭʘǿǭǶȅǭǾȈǺǱǭ ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺ ǷǲǽǺǲȀ ǹʥǸȅǲǽȒ ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǷǲǽǺǲȀǰǲ ǾʣǶǷǲǾ ǷǲǸǲǿȒǺȒǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘ ʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲ ǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾ ǗǻǺǾȉȋǹǲǽ ǘǭǶȁǾǿǭǶǸ ǎǏµ ǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ ǍǑ ǑǽǭȂǿǲǺ ǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ ǝǲǾǲǶ ǳʣǺǲ ǗǲǱǲǺǱȒǷ ǛǱǭʘ ǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭ ǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ©ǡǵǸǵǼǾª Ǔǥʗ ǝǲǾǲǶ ǙʣǾǷǲȀ ʘǭǸǭǾȈ ǞǲǽǰǲǶ ǙǭǷǲǲǯ ǷʥȅǲǾȒ ʜǶ ǿǲǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ ǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭ ǾǭǿȈǼ ǭǸȈǺʖǭǺ ǿǭȀǭǽʖǭ ʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈ ʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺ ǴǭʚǱȈ ǿʞǸʖǭ ©ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺª ǓǥǞ ǙǭǺǭǾ ǷʥȅǲǾȒ Ǎ ǷǲʚǾǲ ǍǸǹǭǿȈ ʘǭǸǭǾȈ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺ ǿǲǸ ǫǽ Ǹǵȃǻ ǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲ ǼǽǲǿǲǺǴǵǵ ǯ ǻǿǺǻȅǲǺǵǵ ǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻ Ǻǭ ǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵ ǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ ǟǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺª ȀǸǙǭǺǭǾǭ Ǎ ǻȁǵǾ ǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ ǿǲǸ /LHWXYLåNDL ĩYDGDV 6YHLNLQDPH ĪVLJLMXV Å3KLOLSV´ JDPLQĪ LU VYHLNL DWY\NĔ 1RUĒGDPL SDVLQDXGRWL 3KLOLSV VLşORPD SDUDPD XçUHJLVWUXRNLWH VDYR JDPLQĪ DGUHVX ZZZSKLOLSV com/welcome. Å3KLOLSV 3UR&DUH´ SODXNŧ GçLRYLQWXYDV VXNXUWDV QDXGRMDQW SDçDQJLĀ Å3KLOLSV´ (+' WRO\JDXV NDUåĈLR SDVNLUVW\PR WHFKQRORJLMĀ 'çLRYLQWXYH \UD ĪUHQJWD XQLNDOL RUR SşWLPR anga (naudojant EHD ventiliatoriaus formos JURWHOHV NDLS SDURG\WD SDYHLNVOĒO\MH WROLDX NXUL XçWLNULQD NDG NDUåWLV YLVDGD SDVNLUVWRPDV \SDĈ WRO\JLDL QHW MHL WHPSHUDWşUD \UD DXNåWD EH WR QĒUD QHSDJHLGDXMDPŧ NDUåĈLR VDQNDXSRV WDåNŧ 'ĒO åLRV WHFKQRORJLMRV SODXNDL EXV SHUNDLWLQDPL PDçLDX7DG WDL \UD SDSLOGRPD SODXNŧ DSVDXJD QXR SHUNDLWLPR LU GĒO WR MşVŧ SODXNDL EXV VYHLNL EHL VSLQGĒV O\JLQDQW VX NLWDLV SODXNŧ GçLRYLQWXYDLV 2 Svarbu 3ULHå SUDGĒGDPL QDXGRWL SULHWDLVĀ DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH åĪ YDUWRWRMR YDGRYĀ LU VDXJRNLWH MĪ QHV MR JDOL SULUHLNWL DWHLW\MH ĩ63đ-,0$6 QHQDXGRNLWH åLR SULHWDLVR netoli vandens. 1DXGRGDPL SULHWDLVĀ YRQLRMH Lå NDUWR SR QDXGRMLPR LåWUDXNLWH NLåWXNĀ Lå HOHNWURV OL]GR $UWL HVDQWLV YDQGXR NHOLĀ JUĒVPĔ QHW LU WDGD NDL SULHWDLVDV \UD LåMXQJWDV 3(563đ-,0$6 QHQDXGRNLWH SULHWDLVR åDOLD YRQLRV GXåR NULDXNOĒV DU NLWŧ LQGŧ SULSLOG\Wŧ YDQGHQV %DLJĔ QDXGRWL EşWLQDL LåMXQNLWH SULHWDLVĀ Lå PDLWLQLPR WLQNOR .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV LåVLMXQJLD DXWRPDWLåNDL ,åMXQNLWH DSDUDWĀ Lå HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MĪ NHOLRPV PLQXWĒPV NDG DWYĒVWŧ 3ULHå YĒO ĪMXQJGDPL SULHWDLVĀ SDWLNULQNLWH DU JURWHOĒV QHXçNLPåWRV SşNHOLDLV SODXNDLV ir pan. -HL SDçHLVWDV PDLWLQLPR ODLGDV MĪ WXUL SDNHLVWL Å3KLOLSV´ GDUEXRWRMDL Å3KLOLSV´ ĪJDOLRWDVLV WHFKQLQĒV SULHçLşURV FHQWUDV DUED NLWL SDQDåLRV NYDOLÀNDFLMRV specialistai, kitaip kyla pavojus. äĪ SULHWDLVĀ JDOL QDXGRWL PHWŧ LU Y\UHVQL YDLNDL EHL DVPHQ\V NXULŧ À]LQLDL MXWLPR LU SURWLQLDL JHEĒMLPDL yra silpnesni, arba neturintieji patirties LU çLQLŧ VX VĀO\JD NDG MLH EXV LåPRN\WL VDXJLDL QDXGRWLV SULHWDLVX LU SULçLşULPL VLHNLDQW XçWLNULQWL MRJ MLH VDXJLDL QDXGRWŧ SULHWDLVĀ LU VXSDçLQGLQWL VX VXVLMXVLDLV SDYRMDLV9DLNDL QHJDOL çDLVWL VX åLXR SULHWDLVX9DO\WL LU WDLV\WL SULHWDLVR YDLNDL EH VXDXJXVLŧMŧ SULHçLşURV QHJDOL 'ĒO SDSLOGRPR VDXJXPR SDWDULDPH HOHNWURV JUDQGLQĒMH NXULD WLHNLDPDV PDLWLQLPDV YRQLDL ĪUHQJWL OLHNDPRVLRV VURYĒV ĪWDLVĀ 5&' äLR 5&' QRPLQDOL OLHNDPRML GDUELQĒ VURYĒ WXUL EşWL QH GLGHVQĒ NDLS P$ 3DWDULPR NUHLSNLWĒV Ī PRQWXRWRMĀ .DG LåYHQJWXPĒWH HOHNWURV VPşJLR Ī RUR ĪOHLGLPR JURWHOHV QHNLåNLWH PHWDOLQLŧ GDLNWŧ 1LHNDGD QHXçGHQNLWH RUR ĪOHLGLPR JURWHOLŧ 3ULHå ĪMXQJGDPL SULHWDLVĀ ĪVLWLNLQNLWH NDG DQW SULHWDLVR QXURG\WD ĪWDPSD DWLWLQND YLHWLQĔ WLQNOR ĪWDPSĀ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, LåVN\UXV QXURG\WXV åLDPH YDGRYH Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams. 3ULMXQJĔ SULHWDLVĀ SULH PDLWLQLPR WLQNOR QHSDOLNLWH MR EH SULHçLşURV 1HQDXGRNLWH MRNLŧ SULHGŧ DU GDOLŧ SDJDPLQWŧ NLWŧ EHQGURYLŧ DUED QHUHNRPHQGXRMDPŧ Å3KLOLSV´ -HL naudosite tokius priedus arba dalis, QHEHJDOLRV MşVŧ JDUDQWLMD 1HY\QLRNLWH SULHWDLVR Ī PDLWLQLPR ODLGĀ 3ULHå SDGĒGDPL Ī ODLN\PR YLHWĀ OHLVNLWH SULHWDLVXL DWYĒVWL 7ULXNåPR O\JLV /F G% >$@ (OHNWURPDJQHWLQLDL ODXNDL (0) Å3KLOLSV´ SULHWDLVDV DWLWLQND YLVXV WDLNRPXV VWDQGDUWXV LU QRUPDV GĒO HOHNWURPDJQHWLQLŧ ODXNŧ SRYHLNLR Aplinka *DPLQ\V VXNXUWDV LU SDJDPLQWDV QDXGRMDQW DXNåWRV NRN\EĒV PHGçLDJDV LU NRPSRQHQWXV NXULXRV JDOLPD SHUGLUEWL LU QDXGRWL pakartotinai. MHL PDWRWH SHUEUDXNWRV åLXNåOLŧ GĒçĒV VX UDWXNDLV VLPEROĪ SULWYLUWLQWĀ SULH JDPLQLR WDL UHLåNLD NDG JDPLQLXL JDOLRMD (XURSRV GLUHNW\YD (% 6XçLQRNLWH NRNLD WDLNRPD YLHWLQĒ DWVNLUD HOHNWURV LU HOHNWURQLQLŧ JDPLQLŧ surinkimo sistema. /DLN\NLWĒV QXVWDW\Wŧ YLHWLQLŧ WDLV\NOLŧ LU QHLåPHVNLWH VHQŧ JDPLQLŧ VX NLWRPLV EXLWLQĒPLV DWOLHNRPLV7LQNDPDV VHQR JDPLQLR LåPHWLPDV SDGHGD LåYHQJWL JDOLPŧ QHLJLDPŧ SDGDULQLŧ DSOLQNDL LU çPRQLŧ VYHLNDWDL 3ODXNŧ GçLRYLQLPDV 1 ĩNLåNLWH NLåWXNĀ Ī PDLWLQLPR OL]GĀ .UXRSåĈLDP GçLRYLQLPXL SULMXQNLWH DQWJDOĪ SULH GçLRYLQWXYR .RQFHQWUDWRULXV OHLGçLD QXNUHLSWL RUR VUDXWĀ WLHVLDL Ī åHSHWĪ DUED åXNDV NXULDLV GDURWH åXNXRVHQĀ 1RUĒGDPL VXNXUWL GLGHVQHV JDUEDQDV LU VWDQJUŧ VWLOLŧ SULMXQNLWH åHSHWĪ ( SULH GçLRYLQWXYR 'LIX]RULXV EXYR VSHFLDOLDL VXNXUWDV åYHOQLDL GçLRYLQWL LU WLHVLHPV LU JDUEDQRWLHPV DUED EDQJXRWLHPV SODXNDPV 1RUĒGDPL VXSXUHQWL SODXNXV SULH SDW åDNQŧ GLIX]RULDXV G\JOLXV SULVSDXVNLWH SULH JDOYRV 3ULHWDLVĀ MXGLQGDPL VXNDPDLVLDLV MXGHVLDLV åLOWĀ RUĀ SDVNLUVW\VLWH YLVLHPV SODXNDPV 1RUĒGDPL QXLPWL SULHGĀ WUDXNLWH MĪ QXR SODXNŧ GçLRYLQWXYR 2 3DNRUHJXRNLWH RUR VUDXWR MXQJLNOĪ LU WHPSHUDWşURV MXQJLNOĪ ( Ī WLQNDPDV SDGĒWLV Jungiklis Nustatymai Funkcija 7HPSHUDWşUD *UHLWDVLV GçLRYLQLPDV *UHLWDL LåGçLRYLQNLWH åODSLXV plaukus. Šilumos apsauga 8çWLNULQDPD RSWLPDOL GçLRYLQLPR WHPSHUDWşUD LU SDSLOGRPD SODXNŧ DSVDXJD nuo perkaitinimo. äYHOQLDL GçLRYLQNLWH SODXNXV 2UR VURYĒ Stiprus oro srautas ir greitas GçLRYLQLPDV Švelnus oro srautas ir modeliavimas. ,åMXQJLPDV 3 3DVSDXVNLWH YĒVDXV RUR VUDXWR P\JWXNĀ ( MHL QRULWH YĒVLX RUR VUDXWX XçÀNVXRWL åXNXRVHQĀ 4 3ULHWDLVH ĪUHQJWD MRQŧ IXQNFLMD VXWHLNLDQWL SDSLOGRPR çYLOJHVQLR LU VXPDçLQDQWL JDUEDQRMLPĀVL » 9HLNLDQW åLDL IXQNFLMDL JDOLWH SDMXVWL VSHFLÀQĪ NYDSĀ7DL QRUPDOX .YDSDV VXVLGDUR GĒO MRQŧ JHQHUDFLMRV 1RUĒGDPL ĪMXQJWL DUED LåMXQJWL MRQL]DYLPR IXQNFLMĀ QXVWDW\NLWH ,21,& MXQJLNOĪ ) ties arba . Po naudojimo: 1 3ULHWDLVĀ LåMXQNLWH LU DWMXQNLWH QXR PDLWLQLPR WLQNOR 2 3DGĒNLWH MĪ DQW NDUåĈLXL DWVSDUDXV SDYLUåLDXV NRO MLV DWYĒV 3 3ULHå YDO\GDPL SULHWDLVĀ QXLPNLWH DQWJDOĪ DUED VNODLG\WXYĀ 4 3ULHWDLVĀ YDO\NLWH GUĒJQD åOXRVWH 5 /DLN\NLWH MĪ VDXJLRMH LU VDXVRMH YLHWRMH NXULRMH QĒUD GXONLŧ 4 Garantija ir techninis aptarnavimas 3ULUHLNXV LQIRUPDFLMRV SY] GĒO SULHGR SDNHLWLPR DUED MHL WXULWH SUREOHPŧ DSVLODQN\NLWH Å3KLOLSV´ WLQNODS\MH DGUHVX ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW DUED NUHLSNLWĒV Ī Å3KLOLSV´ NOLHQWŧ DSWDUQDYLPR FHQWUĀ VDYR åDO\MH7HOHIRQR QXPHUĪ UDVLWH YLVDPH SDVDXO\MH JDOLRMDQĈLRV JDUDQWLMRV ODQNVWLQXNH -HL MşVŧ åDO\MH QĒUD NOLHQWŧ DSWDUQDYLPR FHQWUR NUHLSNLWĒV Ī YLHWLQĪ Å3KLOLSV´ SODWLQWRMĀ 7ULNĈLŧ GLDJQRVWLND LU åDOLQLPDV Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas Prietaisas neveikia. *DOEşW QHYHLNLD HOHNWURV WLQNOR OL]GDV Ī NXUĪ \UD ĪMXQJWDV SULHWDLVDV ĩVLWLNLQNLWH NDG OL]GDV YHLNLD 3ULHWDLVDV JDOĒMR SHUNDLVWL LU LåVLMXQJWL SDWV ,åMXQNLWH DSDUDWĀ Lå HOHNWURV OL]GR LU SDOLNLWH MĪ NHOLRPV PLQXWĒPV NDG DWYĒVWŧ 3ULHå YĒO ĪMXQJGDPL SULHWDLVĀ SDWLNULQNLWH DU JURWHOHV QHXçNLPåWRV SşNHOLDLV SODXNDLV LU SDQ Prietaisui gali netikti PDLWLQLPR WLQNOR Ī NXUĪ MLV MXQJLDPDV ĪWDPSD ĩVLWLNLQNLWH NDG DQW SULHWDLVR PRGHOLR SORNåWHOĒV QXURG\WD ĪWDPSD VXWDPSD VX YLHWLQLR HOHNWURV WLQNOR ĪWDPSD /DWYLHåX 1 Ievads $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OşG]DP 3KLOLSV /DL SLOQĦEü JşWX ODEXPXV QR 3KLOLSV SLHGüYüWü DWEDOVWD UHĞLVWUĎMLHW VDYX SURGXNWX www.philips.com/welcome. 3KLOLSV 3UR&DUH PDWX çüYĎWüMü LU LHVWUüGüWD X]ODERWü 3KLOLSV (+' YLHQPĎUĦJD NDUVWXPD VDGDOH7HFKQRORJ\ æüYĎWüMV L]PDQWR XQLNüOX JDLVD L]SOşGHV VLVWĎPX L]PDQWRMRW (+' YHQWLODWRUD YHLGD UHçĞL VNDWĦW ]HPüN UHG]DPR DWWĎOX ODL QRGURåLQüWX YLHQPĎUĦJX JDLVD VDGDOL SDW DXJVWüV WHPSHUDWşUüV XQ QHL]UDLVĦWX DSGHJXPXV 3DWHLFRWLHV åDL WHKQRORĞLMDL MşVX PDWL WLNV VDNDUVĎWL SDU PD]üN7DV PDWLHP SLHåıLU SDSLOGX DL]VDUG]ĦEX SUHW NDUVWXPX XQ SDOĦG] WR VDJODEüW YHVHOĦJXV XQ VSĦGĦJXV VDOĦG]LQRW DU FLWLHP PDWX çüYĎWüMLHP 6YDUĦJL 3LUPV LHUĦFHV L]PDQWRåDQDV X]PDQĦJL L]ODVLHW åR OLHWRåDQDV LQVWUXNFLMX XQ VDJODEüMLHW WR ODL YDMDG]ĦEDV JDGĦMXPü YDUĎWX LHVNDWĦWLHV WDMü DUĦ WXUSPüN %5ĥ',1û-806 1HOLHWRMLHW LHUĦFL şGHQV WXYXPü -D OLHWRMDW LHUĦFL YDQQDV LVWDEü SĎF OLHWRåDQDV DWYLHQRMLHW LHUĦFL QR HOHNWURWĦNOD MR şGHQV WXYXPV LU EĦVWDPV SDW WDG MD LHUĦFH LU L]VOĎJWD %5ĥ',1û-806 1HOLHWRMLHW LHUĦFL YDQQX GXåX L]OLHWľX YDL FLWX DU şGHQL SLOGĦWX WUDXNX WXYXPü 3ĎF OLHWRåDQDV YLHQPĎU DWYLHQRMLHW LHUĦFL QR VLHQDV kontaktligzdas. -D LHUĦFH SüUNDUVW Wü DXWRPüWLVNL L]VOĎG]DV $WYLHQRMLHW LHUĦFL QR HOHNWURWĦNOD XQ ĶDXMLHW WDL GDçDV PLQşWHV DWG]LVW 3LUPV DWNDO LHVOĎG]DW LHUĦFL SüUEDXGLHW YDL JDLVD SOşVPDV DWYHUHV QDY DL]VSURVWRWDV DU SşNüP PDWLHP u.tml. -D HOHNWUĦEDV YDGV LU ERMüWV ODL L]YDLUĦWRV QR EĦVWDPüP VLWXüFLMüP MXPV WDV MüQRPDLQD 3KLOLSV SLOQYDURWü VHUYLVD FHQWUü YDL SLH OĦG]ĦJL NYDOLÀFĎWDP SHUVRQüP äR LHUĦFL YDU L]PDQWRW EĎUQL YHFXPü QR JDGLHP XQ SHUVRQDV DU LHUREHçRWüP À]LVNDMüP VHQVRUDMüP YDL JDUĦJDMüP VSĎMüP YDL EH] SLHUHG]HV XQ ]LQüåDQüP MD WLHN QRGURåLQüWD X]UDXG]ĦED YDL QRUüGĦMXPL SDU GURåX LHUĦFHV OLHWRåDQX XQ SDQüNWD L]SUDWQH SDU LHVSĎMDPR EĦVWDPĦEX %ĎUQL QHGUĦNVW URWDĶüWLHV DU LHUĦFL %ĎUQL QHGUĦNVW WĦUĦW XQ DSNRSW LHUĦFL EH] X]UDXG]ĦEDV 3DSLOGX DL]VDUG]ĦEDL LHVDNüP X]VWüGĦW HOHNWULVNüV VKĎPDV NDV SLHYDGD HOHNWUĦEX YDQQDV LVWDEü $L]VDUG]ĦEDV DWVOĎJåDQDV LHUĦFL 5&' 5&' LU Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8260 EN User manual BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ CS 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH ET Kasutusjuhend HR .RULVQLĈNL SULUXĈQLN HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜ ǺʠǾʚǭǾȈ LT Vartotojo vadovas LV /LHWRWüMD URNDVJUüPDWD PL ,QVWUXNFMD REVãXJL RO 0DQXDO GH XWLOL]DUH RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ SK 3UtUXĈND XçtYDWHĸD SL 8SRUDEQLåNL SULURĈQLN SR .RULVQLĈNL SULUXĈQLN UK ǜǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

Hrvatski .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV ... - Philips · English 1 Introduction Congratulations on...

Documents

Transcript of Hrvatski .DL SULHWDLVDV SHUNDLVWD MLV ... - Philips · English 1 Introduction Congratulations on...