1

eeììãã~~åå==ooááÖÖÜÜííëë==^̂ÇÇîîççÅÅ~~ÅÅóó==~~ååÇÇ==__ììëëááååÉÉëëëë==

qqÜÜÉÉ==ooÉÉééççêêíí==ççåå==ííÜÜÉÉ==`̀~~éé~~ÅÅááííóó==__ììááääÇÇááååÖÖ==mmêêççÖÖêê~~ãã==ÑÑççêê==`̀ççããããììååááííóó==^̂ÇÇîîççÅÅ~~ííÉÉëë==

=eÉäÇ=áå=m~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=

rkpt===OR=Ó=OV=pÉéíÉãÄÉê=OMMS==póÇåÉóI=kptI=^rpqo^if^=

afmilj^`v=qo^fkfkd=moldo^j=

^ccfif^qba=tfqe=qeb=c^`riqv=lc=i^t=rkfsbopfqv=lc=kbt=plrqe=t^ibp=^=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=Ñçê=éÉçéäÉë=çÑ=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=êÉÖáçå=

rkpt=pvakbv=kpt=OMRO=^_k=PN=MMP=VOR=NQU=

qÉäW=HSN=EOF=VPUR=OOTT=c~ñW=HSN=EOF=VPUR=NTTU=bã~áäW=Çíé]ìåëïKÉÇìK~ì==ïïïKÇíéKìåëïKÉÇìK~ì=

=

2

afmilj^`v=qo^fkfkd=moldo^j=^ccfif^qba=tfqe=qeb=c^`riqv=lc=i^t=^q=qeb=rkfsbopfqv=lc=kbt=plrqe=t^ibp=

^=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=Ñçê=éÉçéäÉë=çÑ=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=êÉÖáçå==

^k=fkqolar`qflk=_v=grpqf`b=jf`e^bi=hfo_v=

The Hon Justice Michael Kirby AC CMG Justice of the High Court of Australia

I was proud to have the opportunity to participate in the closing session of the capacity building programme for community advocates on human rights advocacy and business. This is the report of that programme organised by the Diplomacy Training Programme and the Australian Human Rights Centre within the University of New South Wales. Before I became old and respectable, I too was a community advocate. I learned the skills at the University of Sydney when I was elected to the Society of Law Students and then the Students' Representative Council and Senate of the University. Whilst still studying, I joined the Council for Civil Liberties. Back in those days, we were involved in defending the Vietnam protesters, conscientious objectors, women's liberationists and Aboriginal Australians and their friends seeking to change laws, practices and policies. These experiences helped to shape my values. Inevitably, one's values influence choices in personal and professional lives. So it has been with me. So it is with all of us. The particular focus of the present programme was relating human rights advocacy to business. This is a relatively new issue. However, in work that I have been doing for the World Health Organisation and UNAIDS, I am aware of the importance of business for human rights in action. In the field of HIV/AIDS, the issue arises in connection with access to the new anti-retroviral therapies that make such a difference to human life, health and happiness. Patent laws, contract arrangements and international agreements affect acutely the rights of people in many lands to have access to basic healthcare. Business need not be an enemy of human rights. And the bottom line is that, without international pharmaceutical corporations, many of the vital drugs would not have been developed, tested, marketed and distributed. The quest is therefore to find ways of reconciling business's quest for profits and the needs of human beings for enjoyment of their basic rights. By prudent, skilful and determined advocacy, the participants in training programmes like this can make a difference. They have learned theory and practice. The compilation of their comments on the course, collected in this report, shows how useful the experience was. I congratulate the teachers and course leaders. I also congratulate the participants. In future reports, the suggestions by the participants on ways in which the training programme can be improved and its utility enhanced should be included. Social activists must constantly address the ways in which they can improve things—including themselves. By efforts such as these trainees and teachers can help to make the world a better place.

MICHAEL KIRBY

3

=eìã~å=oáÖÜíë=^ÇîçÅ~Åó=~åÇ=_ìëáåÉëë=

^=`~é~Åáíó=_ìáäÇáåÖ=mêçÖê~ã=Ñçê=`çããìåáíó=^ÇîçÅ~íÉë===

eÉäÇ=áå=m~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=rkpt===OR=Ó=OV=pÉéíÉãÄÉê=OMMS==póÇåÉóI=kptI=^ìëíê~äá~==

=cáå~ä=mêçàÉÅí=oÉéçêí==

=f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=ãáåáåÖ=Å~ëÉë=áå=~=îÉêó=éê~ÅíáÅ~ä=ï~ó=Çê~ïáåÖ=çå=ãó=çïå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=ãó=çêÖ~åáë~íáçåK=qÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë==Ñê~ãÉïçêâ=çéÉåë=ìé=ã~åó=éçëëáÄáäáíáÉë=çÑ=äáåâáåÖ=ïÜ~í=f=âåçï=íç=~=Äêç~ÇÉêI=áåíÉêå~íáçå~ä=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíëI=ÖáîáåÖ=ãÉ=íççäë=íç=ìëÉ=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=Å~ëÉ=Ñçê=ïÜó=Åçêéçê~íáçåë=åÉÉÇ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=Üìã~å=êáÖÜíëI=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÄÉÖáå=íçI=~åÇ=Üçï=íÜÉó=ãáÖÜí=ëí~êíK=

=nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå==NK=bñÉÅìíáîÉ=pìãã~êó =cêçã=OR=J=OV=pÉéíÉãÄÉê=OMMSI=OT=~ÇîçÅ~íÉë=Ñêçã=NR=ÅçìåíêáÉë=Å~ãÉ=íçÖÉíÜÉê=áå=póÇåÉó=Ñçê=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ãÛë=Ñáêëí=ÅçìêëÉ=çå=íÜÉ=íÜÉãÉ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~Åó=~åÇ=ÄìëáåÉëëK==`çìêëÉ=é~êíáÅáé~åíë=Å~ãÉ=Ñêçã=íê~ÇÉ=ìåáçåëI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåëI=~Å~ÇÉãáÅ=áåëíáíìíáçåëI=Üìã~å=êáÖÜíë=kdlëI=Öê~ëëêççíë=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=kdlëI=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=íÜÉ=rkK==qÜÉó=Å~ãÉ=Ñêçã=iáÄÉêá~I=j~ä~ïáI=`~ãÄçÇá~I=qÜ~áä~åÇI=j~ä~óëá~I=fåÇçåÉëá~I=fåÇá~I=íÜÉ=mÜáäáééáåÉëI=pçìíÜ=hçêÉ~I=_ìêã~I=^ìëíê~äá~I=pêá=i~åâ~I=m~éì~=kÉï=dìáåÉ~=~åÇ=cáàáK===qÜÉ=éêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíë=ëÜ~êÉÇ=áåíÉêÉëí=~åÇ=ÅçåÅÉêå=áå=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=íç=íÜÉëÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉëK==j~åó=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=Ü~Ç=ÇáêÉÅí=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ëÉÉâáåÖ=íç=ÜçäÇ=Åçãé~åáÉë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=éê~ÅíáÅÉë=~åÇ=íÜÉáê=áãé~Åíë=çå=íÜÉáê=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=ëçÅáÉíáÉëK=qÜÉëÉ=áëëìÉë=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=ãìÅÜ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉÄ~íÉ=~ë=éêçÅÉëëÉë=çÑ=ÉÅçåçãáÅ=ÖäçÄ~äáò~íáçå=Ü~îÉ=íê~åëÑçêãÉÇ=íÜÉ=êçäÉë=~åÇ=éçïÉê=çÑ=ÄçíÜ=å~íáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ãìäíáJå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëK=====_ÉóçåÇ=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=áãé~Åíë=çÑ=ÄìëáåÉëë=áå=^ëá~=~åÇ=íÜÉ=m~ÅáÑáÅI=^ëá~åJÄ~ëÉÇ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÖäçÄ~ä=êÉ~ÅÜK==få=íÜÉ=m~ÅáÑáÅ=áí=áë=j~ä~óëá~åJÄ~ëÉÇ=äçÖÖáåÖ=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=~ííê~Åí=~ííÉåíáçå=Ñçê=åÉÖ~íáîÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=áãé~ÅíëK==fí=áë=~=hçêÉ~å=Åçãé~åóI=a~Éïçç=íÜ~í=áë=ÅìêêÉåíäó=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=~ííÉåíáçå=Ñçê=áíë=áåîçäîÉãÉåí=áå=íÜÉ=pÜïÉ=d~ë=máéÉäáåÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=íÜ~í=ïáää=ëÉÉ=ã~åó=_ìêãÉëÉ=ÑçêÅáÄäó=Çáëéä~ÅÉÇK==mêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíë=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=j~ä~óëá~å=~åÇ=`ÜáåÉëÉ=Åçãé~åáÉëÛ=áåîçäîÉãÉåí=áå=ãáåáåÖ=~åÇ=ÑçêÉëíêó=áå=^ÑêáÅ~K==^ìëíê~äá~åJÄ~ëÉÇ=Åçãé~åáÉë=~êÉ=~äëç=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=Éñíê~ÅíáîÉ=áåÇìëíêáÉë=ëÉÅíçê=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=êÉÖáçå=~åÇ=ÄÉóçåÇ=J=áå=^ÑêáÅ~=~åÇ=i~íáå=^ãÉêáÅ~K==tÜáäÉ=éìÄäáÅ=ÅçåëíáíìÉåÅáÉë=~åÇ=ãçîÉãÉåíë=íç=ÜçäÇ=Åçãé~åáÉë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ü~îÉ=ÉãÉêÖÉÇ=áå=êÉÅÉåí=óÉ~êë=áå=bìêçéÉ=~åÇ=íÜÉ=rpI=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=å~ëÅÉåí=áå=^ìëíê~äá~=~åÇ=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=êÉÖáçåK==

4

qÜÉ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=ï~ë=çÑÑáÅá~ääó=çéÉåÉÇ=Äó=gìëíáÅÉ=bäáò~ÄÉíÜ=bî~íí=~åÇ=Ñçêã~ääó=ÅäçëÉÇ=Äó=gìëíáÅÉ=jáÅÜ~Éä=háêÄóK==qÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=íïç=çÑ=^ìëíê~äá~Ûë=ãçëí=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=àìêáëíë=~åÇ=~ÇîçÅ~íÉë=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=áë=áåÇáÅ~íáîÉ=çÑ=íÜÉáê=ÅçããáíãÉåí=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ëìééçêí=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=ÇÉÑÉåÇÉêë=áå=íÜÉ=êÉÖáçåI=~åÇ=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçêK==qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=ï~ë=~äëç=Ñçêíìå~íÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Çê~ï=çå=ÄçíÜ=~Å~ÇÉãáÅ=ÉñéÉêíë=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éê~ÅíáíáçåÉêëK==aÉîÉäçéáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áí=ï~ë=~ÄäÉ=íç=Çê~ï=çå=íÜÉ=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=kdl=~ÇîçÅ~Åó=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=gìëíáåÉ=kçä~åI=aÉéìíó=aáêÉÅíçê=çÑ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉ=E^eo`FK===mêçÑÉëëçê=m~ìä=oÉÇãçåÇI=`Ü~áê=çÑ=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ãI=mêçÑÉëëçê=a~îáÇ=háåäÉó=~åÇ=~ÇîçÅ~íÉë=ïáíÜ=äçåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=ÉåÖ~ÖáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ëÉÅíçêI=g~Åèìá=h~íçå~I=oáÅÜ~êÇ=jÉÉê~åI=qáã=`çååçê=~åÇ=oáÅÜ~êÇ=_çÉäÉI=~ää=äÉÇ=ëÉëëáçåë=áå=~=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~åÇ=ëíáãìä~íáåÖ=éêçÖê~ãK==qÜÉ=ÖÉåÉêçëáíó=çÑ=íÜÉ=íê~áåÉêë=áå=Ççå~íáåÖ=íÜÉáê=íáãÉ=~åÇ=ÉñéÉêíáëÉ=ã~ÇÉ=íÜÉ=éêçÖê~ã=éçëëáÄäÉI=~åÇ=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçå=áë=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ïáíÜ=~ééêÉÅá~íáçå=Äó=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ãK====bîÉêóçåÉ=áåîçäîÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=ÉåêáÅÜÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíëK==qÜÉëÉ=éêÉëÉåí~íáçåë=éêçîáÇÉÇ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=~åÇ=éÉêëçå~ä=áåëáÖÜíë=áåíç=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~Åêçëë=íÜÉ=êÉÖáçåI=~åÇ=éêçîáÇÉÇ=~å=çééçêíìåáíó=íç=äÉ~êå=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëçå~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=êÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉëÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉëK==_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Éî~äì~íáçåë=íÜÉ=éêçÖê~ã=ãÉí=áíë=çÄàÉÅíáîÉë=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=áåÅêÉ~ëáåÖ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=êÉäÉî~åí=~åÇ=ÉãÉêÖáåÖ=ÖäçÄ~ä=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=rk=kçêãë=çå=_ìëáåÉëë=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíëI=íÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=çå=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉëI=íÜÉ=däçÄ~ä=`çãé~ÅíI=áåÇìëíêó=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=~åÇ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=íÜÉ=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=rk=pÉÅêÉí~êóJdÉåÉê~ä=çå=eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=íê~åëå~íáçå~ä=_ìëáåÉëëK==fí=~äëç=éêçîáÇÉÇ=~=î~äì~ÄäÉ=çééçêíìåáíó=Ñçê=íÜÉ=ëÜ~êáåÖ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=áå=íÜáë=~êÉ~I=~åÇ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=äáåâë=~åÇ=åÉíïçêâë=ÄÉíïÉÉå=é~êíáÅáé~åíë=~åÇ=íÜÉáê=çêÖ~åáò~íáçåëK==qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉéçêí=çìíäáåÉë=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ãI=ÉñéäçêÉë=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜáë=~êÉ~=çÑ=ïçêâ=~åÇ=éêçîáÇÉë=áåÑçêã~íáçå=çå=é~êíáÅáé~åíëI=çÄàÉÅíáîÉëI=ÅçåíÉåí=~åÇ=çìíÅçãÉëK=qÜÉ=êÉéçêí=áë=áåÑçêãÉÇ=Äó=íÜÉ=Éî~äì~íáçåë=ÅçãéäÉíÉÇ=Äó=é~êíáÅáé~åíë=~åÇ=áåÅäìÇÉë=èìçíÉë=Ñêçã=íÜÉëÉ=Éî~äì~íáçåëK===qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=ïáíÜ=Öê~íáíìÇÉ=íÜÉ=ëìééçêí=çÑ=íÜÉ=kçêïÉÖá~å=jáåáëíêó=çÑ=cçêÉáÖå=^ÑÑ~áêëI=kÉï=wÉ~ä~åÇ=^faI=íÜÉ=cêáÉåÇë=çÑ=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=~åÇ=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ãÛë=é~êíåÉêëI=lñÑ~ã=^ìëíê~äá~=~åÇ=`~êáí~ë=^ìëíê~äá~I=áå=ã~âáåÖ=íÜáë=éêçÖê~ã=éçëëáÄäÉK==

_êáåÖáåÖ=áå=íçÖÉíÜÉê=~ã~òáåÖ=ãáåÇë=ÅçããáííÉÇ=~Åíáîáëíë=ïÜç=~êÉ=çå=íÜÉ=äáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÄÉëí=~Å~ÇÉãáÅë=ïÜç=ÜÉäéÉÇ=íç=éìí=ÉîÉêóíÜáåÖ=áå=éÉêëéÉÅíáîÉK===_ÉáåÖ=ïáíÜ=çíÜÉêë=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=êÉï~êÇáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉK==eÉ~êáåÖ=ëíçêáÉë=Ñêçã=çíÜÉêë=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=áåëéáêáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉK==

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå=

5

OK=_~ÅâÖêçìåÇ=íç=íÜÉ=mêçÖê~ã =qê~Çáíáçå~ääó=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~Åó=Ü~ë=ÑçÅìëÉÇ=çå=ÖçîÉêåãÉåíëK=qÜáë=êÉÑäÉÅíë=ÄçíÜ=Ñçêã~ä=éçïÉê=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=~îÉåìÉë=çÑ=éçäáíáÅ~ä=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=~åÇ=íÜÉ=êÉ~äáíó=íÜ~í=ìåÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=ä~ïI=ëí~íÉë=~êÉ=íÜÉ=éêáã~êó=ÇìíóJÜçäÇÉêëK==qÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÖêçïáåÖ=ÅçåÅÉêå=íÜáë=ÑçÅìë=áë=áå~ÇÉèì~íÉ=ÖáîÉå=íÜÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=ÅÉåíê~ä=êçäÉ=íÜ~í=Åçêéçê~íáçåë=éä~ó=áå=íÜÉ=äáîÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=ëçÅáÉíáÉëK==qÜÉ=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=

íê~åëå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëI=íÜÉ=ÜìåÖÉê=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉë=Ñçê=áåï~êÇ=áåîÉëíãÉåíI=íÜÉ=ëÜêáåâáåÖ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉ=Ñêçã=âÉó=~êÉ~ë=çÑ=ëÉêîáÅÉ=éêçîáëáçå=J=Ñêçã=éêáëçåë=íç=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=~åÇ=âÉó=ìíáäáíáÉë=ëìÅÜ=~ë=ï~íÉê=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅáíó=Ó=Ü~îÉ=äÉÇ=íç=~=ëÜáÑí=çÑ=éçïÉê=íÜ~í=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~íÉëI=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=ä~ï=åÉÉÇë=íç=êÉëéçåÇ=íçK====tÜáäÉ=íÜÉ=ëí~íÉ=êÉí~áåë=áíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íç=êÉëéÉÅíI=éêçíÉÅí=~åÇ=ÑìäÑáä=Üìã~å=êáÖÜíëI=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=ã~åó=ÖçîÉêåãÉåíë=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉÖìä~íÉI=çê=åÉÖçíá~íÉ=ïáíÜI=Åçãé~åáÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=áë=çÑíÉå=Åçåëíê~áåÉÇI=ïÜÉíÜÉê=Äó=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÖêÉÉãÉåíë=çê=ÅáêÅìãëí~åÅÉK===qÜáë=Ü~ë=ÄêçìÖÜí=áåÅêÉ~ëÉÇ=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íÜ~í=Åçãé~åáÉë=íÜÉãëÉäîÉë=Ü~îÉ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇë=Ó=~åÇ=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=ÜÉäÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=~ÅíáçåëK====qÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=Åçêéçê~íáçåë=çÑíÉå=ÅçãÉë=íç=éìÄäáÅ=~ííÉåíáçå=áå=ÜáÖÜ=éêçÑáäÉ=Å~ëÉë=áåîçäîáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=íÜ~í=ëÉÉã=íç=Ü~îÉ=ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ=íÜÉáê=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=çê=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK==qÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~ÄçìêI=~åÇ=ëïÉ~íëÜçéë=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=ÉñéÉåëáîÉ=ëéçêíë=ÖççÇëI=råçÅ~äÛë=~ääÉÖÉÇ=ÅçãéäáÅáíó=áå=îáçäÉåí=ÉîáÅíáçåë=áå=_ìêã~=~äçåÖ=íÜÉ=êçìíÉ=çÑ=~=Ö~ë=éáéÉäáåÉX=^åîáä=jáåáåÖÛë=~ääÉÖÉÇ=ÅçãéäáÅáíó=áå=~=ã~ëë~ÅêÉ=áå=íÜÉ=`çåÖçX=íÜÉ=~ÅíáîáíáÉë=çÑ=cêÉÉéçêí=jÅjçê~å=áå=tÉëí=m~éì~=~åÇ=çÑ=_çìÖ~áåîáääÉ=`çééÉê=áå=m~éì~=kÉï=dìáåÉ~X=~åÇ=çîÉê=OM=óÉ~êë=~Öç=íÜÉ=Éñéäçëáçå=~í=íÜÉ=råáçå=`~êÄáÇÉ=éä~åí=~í=_Üçé~ä=áå=fåÇá~K=====qÜÉ=äáåâáåÖ=çÑ=éêáî~íÉ=ëÉÅìêáíó=Åçåíê~Åíçêë=ïáíÜ=íÜÉ=íçêíìêÉ=ëÅ~åÇ~ä=~í=^Äì=dÜê~áÄ=áå=fê~èI=~åÇ=íÜÉ=~Åíáçåë=çÑ=íÜÉ=éêáî~íÉ=Åçãé~åáÉë=êìååáåÖ=^ìëíê~äá~Ûë=ÇÉíÉåíáçå=ÅÉåíêÉë=Ü~îÉ=~äëç=ÅçãÉ=ìåÇÉê=ëÅêìíáåóK=qÜÉ=ïáääáåÖåÉëë=çÑ=ÄçíÜ=v~Üçç=~åÇ=dççÖäÉ=áå=ÅÉÇáåÖ=íç=`ÜáåÉëÉ=dçîÉêåãÉåí=ÇÉã~åÇë=çå=éêáî~Åó=~åÇ=êÉëíêáÅíáçå=çÑ=ÅçåíÉåí=Ü~ë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=êÉäÉî~åÅÉ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=áëëìÉë=íç=åÉï=áåÇìëíêáÉëK===qÜÉëÉ=ãçêÉ=åçíçêáçìë=Å~ëÉë=~êÉ=çåäó=~=é~êí=çÑ=íÜÉ=éáÅíìêÉK==`çãé~åáÉë=~êÉ=~å=áåíÉÖê~ä=é~êí=çÑ=ëçÅáÉíáÉë=~åÇ=~ÑÑÉÅí=îáêíì~ääó=ÉîÉêó=~ëéÉÅí=çÑ=çìê=äáîÉëK==`çãé~åáÉë=ÖÉåÉê~íÉ=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ=ÖêçïíÜI=~åÇ=ëéêÉ~Ç=íÉÅÜåçäçÖáÅ~ä=~åÇ=ëÅáÉåíáÑáÅ=~Çî~åÅÉëK==qÜÉó=çÑíÉå=áåÑäìÉåÅÉ=ÖçîÉêåãÉåí=éçäáÅáÉë=áå=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=~êÉ~ëK====_ìëáåÉëëÉëI=é~êíáÅìä~êäó=ä~êÖÉê=íê~åëå~íáçå~ä=Åçãé~åáÉë=áå=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÅçìåíêáÉëI=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=äççâáåÖ=~í=íÜÉáê=êçäÉ=áå=~=Äêç~ÇÉê=ÅçåíÉñíK=qÜáë=íêÉåÇ=áë=ëáÖå~ääÉÇ=áå=ÇÉîÉäçéãÉåíë=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=rk=däçÄ~ä=`çãé~ÅíI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ëÉÉå=~å=áåÅêÉ~ëáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=Åçãé~åáÉë=îçäìåí~êáäó=~ÅÅÉéí=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=ÄÉóçåÇ=íÜÉ=Ñáå~åÅá~ä=ÄçííçãJäáåÉI=~åÇ=~=ïáääáåÖåÉëë=íç=ïçêâ=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=çíÜÉêëK==m~êíáÅìä~ê=áåÇìëíêáÉë=~åÇ=ëÉÅíçêë=Ü~îÉ=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉáê=çïå=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíK=qÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~=ÜìÖÉ=ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=äáíÉê~íìêÉ=~åÇ=éçäáÅáÉë=çå=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=Ñêçã=áåëáÇÉ=~åÇ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÅçããìåáíóK==qÜÉêÉ=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ï~óë=íÜ~í=Åçêéçê~íáçåë=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=

6

ï~ó=íÜÉó=Çç=ÄìëáåÉëë=áå=êÉä~íáçå=íç=ïçêâÉêëI=íÜÉ=ÅçããìåáíáÉë=íÜÉó=çéÉê~íÉ=áåI=~åÇ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜÉó=áãé~Åí=çåK=======qÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~äI=íê~ÇÉJìåáçå=~åÇ=ÅçåëìãÉê=ãçîÉãÉåíë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~íÉë=Ü~îÉ=~ää=~ÇÇêÉëëÉÇ=~ëéÉÅíë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÄÉÜ~îáçìê=~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=Åçêéçê~íáçåëK===låÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=Ü~ë=ÄÉÉå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ëí~åÇ~êÇëI=ÖìáÇÉäáåÉëI=~åÇ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíK==qÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=Ñçê=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉë=êÉÑÉê=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ë=ïÉää=~ë=Ü~îáåÖ=ä~ÄçìêI=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ÅçåëìãÉê=Åä~ìëÉëK==qÜÉ=rk=kçêãë=çå=_ìëáåÉëë=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíë=oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=~êÉ=íÜÉ=ãçëí=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=~êíáÅìä~íáçå=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=êÉä~íáåÖ=íç=Åçêéçê~íÉ=ÅçåÇìÅí=~åÇ=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóK==^ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=rk=pìÄJ`çããáëëáçå=çå=Üìã~å=êáÖÜíëI=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=îáÖçêçìëäó=çééçëÉÇ=Äó=ëçãÉ=ÄìëáåÉëë=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåíëI=ïÜáäÉ=çíÜÉê=ã~àçê=Åçêéçê~íáçåë=Ü~îÉ=~ÖêÉÉÇ=íç=Bêç~ÇJíÉëíÒ=íÜÉ=kçêãë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=_ìëáåÉëë=iÉ~ÇÉêë=fåáíá~íáîÉ=Ñçê=eìã~å=oáÖÜíë=EïïïKÄäáÜêKçêÖFK==få=êÉëéçåëÉ=íç=ÖêçïáåÖ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=~Åíáçå=áå=íÜáë=~êÉ~=~åÇ=íÜÉ=Çáîáëáçåë=çîÉê=íÜÉ=rk=kçêãëI=íÜÉ=rk=pÉÅêÉí~êó=dÉåÉê~ä=hçÑá=^åå~åI=~ééçáåíÉÇ=mêçÑÉëëçê=gçÜå=oìÖÖáÉ=~ë=Üáë=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çå=íÜÉ=áëëìÉ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=íê~åëå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëK===eÉ=ï~ë=ÖáîÉå=~=íïçJóÉ~ê=ã~åÇ~íÉ=íç=ÅÜ~êí=~=ï~ó=Ñçêï~êÇ=Ñçê=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçããìåáíóK==qÜáë=éêçÅÉëë=Ü~ë=áåîçäîÉÇ=E~í=mêçÑÉëëçê=oìÖÖáÉÛë=áåáíá~íáîÉF=~=ëÉêáÉë=çÑ=êÉÖáçå~ä=~åÇ=íÜÉã~íáÅ=Åçåëìäí~íáçåë=Ó=~ÇÇêÉëëáåÖ=ÄçíÜ=ÅçåÅÉéíì~ä=áëëìÉë=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=Ñêçã=ÉñáëíáåÖ=ÄÉëí=éê~ÅíáÅÉ=~åÇ=éÉêëéÉÅíáîÉë=Ñêçã=ÄìëáåÉëëI=ÖçîÉêåãÉåí=~åÇ=kdlëK==^í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=Åçããìåáíó=~ÇîçÅ~íÉë=~êÉ=ÉñéäçêáåÖ=çíÜÉê=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=íç=~ÅÅçìåíK==qÜÉëÉ=ëíê~íÉÖáÉë=áåÅäìÇÉ=ìëÉ=çÑ=ÉñáëíáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=ÅçåëíêìÅíáîÉ=Çá~äçÖìÉ=ïáíÜ=Åçãé~åáÉëI=äáíáÖ~íáçå=~í=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=äÉîÉäI=ÉíÜáÅ~ä=áåîÉëíãÉåí=áåáíá~íáîÉëI=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=~ÅíáçåI=ãÉÇá~=ÉñéçëìêÉI=áåÇìëíêá~ä=~åÇ=ÅçåëìãÉê=~ÅíáçåK==fåÇÉÉÇ=Å~ãé~áÖåë=çå=ã~àçê=Åçêéçê~íáçåë=ã~ó=áåîçäîÉ=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ää=çÑ=íÜÉëÉ=ëíê~íÉÖáÉëK====qÜÉêÉ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=éê~ÅíáÅ~ä=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=Å~ãé~áÖåáåÖ=~åÇ=~ÇîçÅ~Åó=çå=Åçêéçê~íáçåëK=qç=Ç~íÉ=ÜçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÑÉï=çééçêíìåáíáÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=êÉÖáçå=Ñçê=ÅçåÅÉêåÉÇ=~ÇîçÅ~íÉë=Ñêçã=ÉåîáêçåãÉåí~äI=Üìã~å=êáÖÜíëI=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ä~Äçìê=~åÇ=ÅçåëìãÉê=ãçîÉãÉåíë=íç=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~åÇ=íç=ÉñéäçêÉ=Üçï=ÉñáëíáåÖ=~åÇ=ÉãÉêÖáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=ÄÉÜ~îáçìê=Å~å=ÄÉ=éê~ÅíáÅ~ääó=~ééäáÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçåíÉñíë=Ó=çê=Üçï=kdlë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=íç=éä~ó=~=ãçêÉ=~ÅíáîÉ=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉ=êçäÉ=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=éçäáÅó=Çá~äçÖìÉ=çå=íÜÉëÉ=áëëìÉëK====PK==mêçÖê~ã=lÄàÉÅíáîÉë==qÜÉ=R=Ç~ó=éêçÖê~ã=Ü~Ç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çÄàÉÅíáîÉëW===• _ìáäÇ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=~ãçåÖ=kdl=~ÇîçÅ~íÉë=áå=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=

êÉÖáçå=~Äçìí=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíëN=áå=êÉä~íáçå=íç=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=~åÇ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=ÄìëáåÉëëK=

=• aÉîÉäçé=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=ëâáääë=çÑ=~ÇîçÅ~íÉë=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=ÄìëáåÉëë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=íç=áíë=

Üìã~å=êáÖÜíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë= 1 qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=çå=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉëX=íÜÉ=rk=aê~Ñí=kçêãë=çå=_ìëáåÉëë=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíëX=íÜÉ=däçÄ~ä=`çãé~ÅíX=~åÇ=ëìÅÅÉëëÑìä=äáíáÖ~íáçåK

7

=• `çåíêáÄìíÉ=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=éê~ÅíáÅ~ä=~ÇîçÅ~Åó=ã~íÉêá~äë=~åÇ=íê~áåáåÖ=íççäë=Ä~ëÉÇ=

çå=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=~ÇîçÅ~íÉë=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ïI=~åÇ=ÖìáÇÉäáåÉë=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=

=• `çåíêáÄìíÉ=íç=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=çêÖ~åáë~íáçåë=áå=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=

êÉÖáçå=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ïáíÜ=íÜÉ=Åçêéçê~íÉ=ëÉÅíçêI=~ääçïáåÖ=íÜÉã=íç=ÉñéäçêÉ=~åÇ=áåíÉÖê~íÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=áå=íÜÉáê=~ÇîçÅ~Åó==

=• båÜ~åÅÉ=íÜÉ=Å~é~Åáíó=çÑ=kdlë=~åÇ=~ÇîçÅ~íÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=êÉÖáçå=íç=

ÅçåíêáÄìíÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=íç=áåíÉêå~íáçå~ä=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=Çá~äçÖìÉ=çå=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëëK==

=• c~Åáäáí~íÉ=ÖêÉ~íÉê=åÉíïçêâáåÖ=~ãçåÖ=kdl=~ÇîçÅ~íÉë=áå=íÜÉ=^ëá~Jm~ÅáÑáÅ=oÉÖáçå=

ïáíÜ=ëéÉÅá~äáëí=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääë=çå=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK==• mêçîáÇÉ=~å=çééçêíìåáíó=~åÇ=~=Ñçêìã=Ñçê=é~êíáÅáé~åíë=íç=ëÜ~êÉ=éÉêëéÉÅíáîÉë=~åÇ=

ÉñéÉêáÉåÅÉëI=~åÇ=áÇÉåíáÑó=âÉó=áëëìÉë=Ñçê=ÑìêíÜÉê=ïçêâ=áå=íÜáë=~êÉ~K===

qÜÉ=ÄÉëí=íÜáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=éêçÖê~ã=áë=åçí=çåäó=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=íÜÉçêó=Äìí=~äëç=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïÜç=Ü~Ç=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çå=íÜÉ=áëëìÉ=~åÇ=ïÜç=~êÉ=ÉñéÉêí=çå=íÜÉ=áëëìÉK==^åçíÜÉê=íÜáåÖ=áë=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=éÉçéäÉ=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=Ä~ÅâÖêçìåÇë=ëìÅÜ=~ë=éêçÑÉëëçêëI=éÉçéäÉ=Ñêçã=çêÖ~åáò~íáçåëI=ÉíÅK==f=êÉ~ääó=Éåàçó=ÉñéäçêáåÖ=çíÜÉê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çå=ëáãáä~ê=áëëìÉë.==

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå= =

QK=mêçÖê~ã=lìíäáåÉ==qÜÉ=éêçÖê~ã=ëÅÜÉÇìäÉ=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=áå=Åçåëìäí~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=mêçÑÉëëçê=m~ìä=oÉÇãçåÇ=~åÇ=íÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ãÛë=íê~áåáåÖ=~Çîáëçêó=ÅçããáííÉÉK==a^v=N==qÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=çÑÑáÅá~ääó=çéÉåÉÇ=ïáíÜ=~=tÉäÅçãÉ=íç=`çìåíêó=Ñêçã=råÅäÉ=kçêã=kÉïäáåI=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=fåÇáÖÉåçìë==íê~Çáíáçå~ä=çïåÉêëK==mêçÑÉëëçê=^åÇêÉï=_óêåÉëI=^ëëçÅá~íÉ=aÉ~å=çÑ=íÜÉ=i~ï=c~ÅìäíóI=ïÉäÅçãÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=íç=íÜÉ=åÉï=i~ï=c~Åìäíó=_ìáäÇáåÖ=çÑ=rkptK==^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=^åÇêÉ~=aìêÄ~ÅÜI=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=ïÉäÅçãÉÇ=é~êíáÅáé~åíë==çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉ=~åÇ=êÉ~Ç=~=ãÉëë~ÖÉ=çÑ=ëìééçêí=Ñêçã=pÜ~ê~å=_ìêêçïëI=mêÉëáÇÉåí=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåÖêÉëë=çÑ=cêÉÉ=qê~ÇÉ=råáçåëK==gìëíáÅÉ=bäáò~ÄÉíÜ=bî~ííI=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çããáëëáçå=çÑ=gìêáëíëI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=çéÉåáåÖ=âÉóåçíÉ=ëéÉÉÅÜ=áÇÉåíáÑóáåÖ=íÜÉ=ã~àçê=áëëìÉëI=íÜÉãÉë=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜ~í=ïçìäÇ=ÄÉ=íÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãK=====qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=ï~ë=é~êíáÅìä~êäó=Ñçêíìå~íÉ=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=Çê~ï=çå=íÜÉ=ÉñéÉêíáëÉ=~åÇ=~ÇîáÅÉ=çÑ=ÄçíÜ=gìëíáåÉ=kçä~å=~åÇ=mêçÑÉëëçê=m~ìä=oÉÇãçåÇ=~ë=éêÉëÉåíÉêëK==qÜÉáê=áåáíá~ä=ëÉëëáçåë=ä~áÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=êÉã~áåÇÉê=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ãK========

8

=mêçÑÉëëçê=oÉÇãçåÇÛë=éêÉëÉåí~íáçå=çå=däçÄ~äáë~íáçå=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíë=Ö~îÉ=~=ÅäÉ~ê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=î~êáçìë=ëí~âÉÜçäÇÉêë=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=çÑ=qk`ëK===_ÉáåÖ=~ï~êÉ=çÑ=ëí~âÉÜçäÇÉêë=Éå~ÄäÉë=çåÉ=íç=í~êÖÉí=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâ=íç=~ää=ÅçåÅÉêåÉÇ=ëí~âÉÜçäÇÉêëK===gìëíáåÉ=kçä~åÛë=éêÉëÉåí~íáçå=çå=fåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñê~ãÉïçêâ=~åÇ=Åçêéçê~íáçå=ÜÉäéÉÇ=~=äçí=áå=áÇÉåíáÑóáåÖ=êÉäÉî~åí=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=ÅçåíÉñí=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~ééäóK==mêçÑK=háåäÉóÛë=éêÉëÉåí~íáçåë=çå=fc`=~åÇ=bñéçêí=`êÉÇáí=^ÖÉåÅó=ÜÉäéÉÇ=Ö~áå=~å=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=fc`=çÄäáÖ~íáçåK===

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå===mêçÑÉëëçê=oÉÇãçåÇ=áë=çåÉ=çÑ=^ìëíê~äá~Ûë=äÉ~ÇáåÖ=ÉñéÉêíë=çå=Åçêéçê~íáçåë=ä~ï=~åÇ=ÜÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=íç=íÜÉ=äÉÖ~ä=áÇÉåíáíó=çÑ=íÜÉ=Åçêéçê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ÖäçÄ~äáò~íáçåK==mêçÑÉëëçê=oÉÇãçåÇ=Éñéä~áåÉÇ=íÜÉ=äÉÖ~ä=Ñê~ãÉïçêâë=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=Åçãé~åáÉë=çéÉê~íÉI=~åÇ=Üçï=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ëíêìÅíìêÉÇ=áå=íÉêãë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~âÉÜçäÇÉêëI=Åçêéçê~íÉ=ÖçîÉêå~åÅÉ=~åÇ=äá~ÄáäáíóK==tÜáäÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=^åÖäçJ^ãÉêáÅ~å=~åÇ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ãçÇÉäë=çÑ=íÜÉ=Åçêéçê~íáçåI=~åÇ=ïáíÜ=ã~åó=^ëá~å=Ä~ëÉÇ=Åçêéçê~íáçåëI=íÜÉ=^åÖäçJ^ãÉêáÅ~å=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=ãçÇÉä=áë=ÄÉÅçãáåÖ=ãçêÉ=Ççãáå~åíK=qÜÉ=åÉÉÇ=íç=ã~ñáãáëÉ=èì~êíÉêäó=É~êåáåÖë=ìåÇÉê=íÜáë=ãçÇÉä=áë=áå=íÉåëáçå=ïáíÜ=íÜÉ=äçåÖÉê=íÉêã=~åÇ=ãçêÉ=Äêç~Çäó=ÇÉÑáåÉÇ=Öç~äë=áÇÉåíáÑáÉÇ=ïáíÜ=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóK==qÜÉ=éçëëáÄáäáíó=Ñçê=Åçãé~åáÉë=íç=ÅçåëíêìÅí=ÇáëíáåÅí=~åÇ=ëÉé~ê~íÉ=äÉÖ~ä=áÇÉåíáíáÉëI=~åÇ=íç=äáãáí=äá~Äáäáíó=çÑ=E~åÇ=íçF=íÜÉëÉ=áÇÉåíáíáÉë=EÉKÖK=ëìÄëáÇá~êáÉëF=éêçîáÇÉë=ÄçíÜ=~=ãÉ~åë=~åÇ=áåÅÉåíáîÉ=íç=ÉñíÉêå~äáòÉ=íÜÉ=ëçÅá~ä=Åçëíë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=~ÅíáîáíóK===qÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=råáçå=`~êÄáÇÉ=~åÇ=ä~íÉê=açï=`ÜÉãáÅ~ä=íç=~îçáÇ=Ñáå~åÅá~ä=äá~Äáäáíó=Ñçê=íÜÉ=_Üçé~ä=Çáë~ëíÉê=ï~ë=~å=Éñ~ãéäÉ=íÜ~í=áääìëíê~íÉÇ=íÜáëK=qÜÉ=ÇìíáÉë=çÑ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÇáêÉÅíçêë=íç=ã~ñáãáòÉ=éêçÑáíë=Ñçê=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=Ö~áå=éêçîáÇÉë=~ÇÇÉÇ=áãéÉíìë=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=~=ÅçêÉ=Åçêéçê~íÉ=ÉíÜáÅ=çÑ=îáÅ~êáçìë=~ÅèìáëáíáîÉåÉëëK====qÜÉ=ÖêÉ~íÉê=ãçÄáäáíó=çÑ=Å~éáí~äI=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=å~íáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåíë=íç=~ííê~Åí=ÑçêÉáÖå=ÇáêÉÅí=áåîÉëíãÉåí=íç=ëìëí~áå=ÉÅçåçãáÅ=ÖêçïíÜI=~åÇ=íÜÉ=éêáî~íáë~íáçå=çÑ=ëí~íÉ=ìíáäáíáÉë=EçÑíÉå=~ë=~=ÅçåÇáíáçå=çÑ=äç~åë=~åÇ=áåîÉëíãÉåíF=Ü~îÉ=~ää=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜáÑí=áå=éçïÉê=Ñêçã=íÜÉ=ëí~íÉ=íç=Åçêéçê~íáçåëK====pçãÉ=ëáãéäÉ=ëí~íáëíáÅë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=ëÜáÑí=áå=ÉÅçåçãáÅ=éçïÉê=íÜ~í=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ=áå=êÉÅÉåí=ÇÉÅ~ÇÉëK=lÑ=íÜÉ=NMM=ä~êÖÉëí=ÉÅçåçãáÉë=áå=OMMMI=QV=ïÉêÉ=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=RN=Åçêéçê~íáçåë=EÜííéWLLïïïKáéëJÇÅKçêÖLêÉéçêíëLíçéOMMKÜíãFK==OM=Åçêéçê~íáçåë=Ü~îÉ=ä~êÖÉê=ÉÅçåçãáÉë=íÜ~å=qÜÉ=mÜáäáééáåÉë=E@SMFK==TMIMMM=íê~åëå~íáçå~ä=Ñáêãë=Ü~îÉ=TMMIMMM=ëìÄëáÇá~êáÉë=E~ééêçñF=~åÇ=ãáääáçåë=çÑ=ëìééäáÉêëK==mêçÑÉëëçê=oÉÇãçåÇ=äççâÉÇ=íÜÉå=~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéçåëÉë=íç=íÜÉëÉ=íêÉåÇëI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÇÉã~åÇë=Ñçê=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=íÜÉ=däçÄ~ä=`çãé~Åí=~åÇ=däçÄ~ä=oÉéçêíáåÖ=fåáíá~íáîÉI==íÜÉ=rk=aê~Ñí=kçêãë=çå=eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=_ìëáåÉëë=~åÇ=íÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=çå=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉëK=========

9

a^v=O===qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ç~ó=gìëíáåÉ=kçä~å=áåíêçÇìÅÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=íç=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇë=Ó=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=é~êíáÅìä~ê=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=ëí~íÉëI=ÄÉÑçêÉ=ÉñéäçêáåÖ=áå=ÖêÉ~íÉê=ÇÉí~áä=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=åìãÄÉê=çÑ=ëí~åÇ~êÇë=êÉäÉî~åí=íç=Åçêéçê~íÉ=ÅçåÇìÅíK==_ÉÑçêÉ=àçáåáåÖ=íÜÉ=c~Åìäíó=çÑ=i~ï=~åÇ=ÄÉÅçãáåÖ=aÉéìíó=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉI=gìëíáåÉ=kçä~å=ïçêâÉÇ=Ñçê=~=åìãÄÉê=çÑ=óÉ~êë=Ñçê=íÜÉ=kdlI=i~ïóÉêë=`çããáííÉÉ=Ñçê=eìã~å=oáÖÜíëI=äÉ~ÇáåÖ=íÜÉáê=ÖêçìåÇÄêÉ~âáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=éêçÖê~ãK==m~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=_áää=çÑ=oáÖÜíë=Ó=íÜÉ=råáîÉêë~ä=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=eìã~å=oáÖÜíëI=qÜÉ=`çîÉå~åí=çå=`áîáä=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=oáÖÜíë=~åÇ=áíë=léíáçå~ä=mêçíçÅçäë=~åÇ=íÜÉ=`çîÉå~åí=çå=bÅçåçãáÅI=pçÅá~ä=~åÇ=`ìäíìê~ä=oáÖÜíëK===pçãÉ=Üìã~å=êáÖÜíëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=`çîÉå~åí=çå=bÅçåçãáÅI=pçÅá~ä=~åÇ=`ìäíìê~ä=oáÖÜíë=ïÉêÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ë=Ü~îáåÖ=é~êíáÅìä~ê=êÉäÉî~åÅÉ=íç=Åçêéçê~íáçåëK==qÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=^êíáÅäÉ=S=Ó=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ïçêâX=^êíáÅäÉ=T=Ó=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÉåàçóãÉåí=çÑ=àìëí=~åÇ=Ñ~îçìê~ÄäÉ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ïçêâ=J=ÄÉáåÖ=é~áÇ=~=ãáåáãìã=ï~ÖÉX=Éèì~ä=é~óX=ë~ÑÉíó=~í=ïçêâK=^êíáÅäÉ==U=Ó=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Ñçêã=~åÇ=àçáå=qê~ÇÉ=råáçåë=çÑ=íÜÉáê=ÅÜçáÅÉX=^êíáÅäÉ=V=Ó=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ëçÅá~ä=ëÉÅìêáíóX=^êíáÅäÉ=NM=Ó=êáÖÜí=íç=éêáî~ÅóX=^êíáÅäÉ=NO=Ó=êáÖÜí=íç=ÜÉ~äíÜK==qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=_áää=çÑ=oáÖÜíë=ï~ë=~=êÉëéçåëÉ=Äó=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=Åçããìåáíó=íç=íÜÉ=Üçêêçêë=çÑ=íÜÉ=eçäçÅ~ìëíI=tçêäÇ=t~ê=ff=~åÇ=íÜÉ=ÖêÉ~í=ÉÅçåçãáÅ=ÇÉéêÉëëáçå=íÜ~í=éêÉÅÉÇÉÇ=íÜ~í=ï~êK==fí=ÑçÅìëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=ëí~íÉë=Ó=å~íáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=råáîÉêë~ä=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=eìã~å=oáÖÜíë=ÇçÉë=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=çÑ=B~ää=çêÖ~åëÒ=çÑ=ëçÅáÉíó=íç=êÉëéÉÅí=~åÇ=éêçãçíÉ=Üìã~å=êáÖÜíëI=íÜáë=çÄäáÖ~íáçå=áë=ëÉÉå=~ë=îÉêó=ÖÉåÉê~ä=áå=å~íìêÉK==qÜÉ=ïÉ~âåÉëë=çÑ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉÅÜ~åáëãë=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=ï~ë=ÇáëÅìëëÉÇI=ïáíÜ=ÖçîÉêåãÉåíë=çåäó=Ü~îáåÖ=íç=êÉéçêí=íç=rk=íêÉ~íó=ÄçÇáÉëI=~åÇ=Ñ~ÅÉ=çÅÅ~ëáçå~ä=ëÅêìíáåó=Ñêçã=íÜÉ=rkÛë=ëéÉÅá~ä=éêçÅÉÇìêÉë=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=éçëëáÄäÉ=éÉÉê=éêÉëëìêÉ=áå=íÜÉ=eìã~å=oáÖÜíë=`çìåÅáäK==qÜÉ=~ííÉãéíë=íç=ÇÉîÉäçé=BëçÑí=ä~ïÒ=êÉëéçåëÉë=íç=íÜÉ=ÉãÉêÖáåÖ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=ÖêçïáåÖ=Åçêéçê~íÉ=éçïÉê=ïÉêÉ=ÅÜ~êíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=rk=aê~Ñí=kçêãë=çå=eìã~å=oáÖÜíë=_ìëáåÉëëI=íÜêçìÖÜ=íç=íÜÉ=ã~åÇ~íÉ=çÑ=íÜÉ=rk=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çå=eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=_ìëáåÉëëK==qÜáë=Ü~ë=ëÉÉå=íÜÉ=ãçëí=ÉñíÉåëáîÉ=Éä~Äçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíëI=ä~Äçìê=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëí~åÇ~êÇë=ãçëí=êÉäÉî~åí=íç=Åçêéçê~íáçåëK====gìëíáåÉ=kçä~å=~äëç=çìíäáåÉÇ=íÜÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=íÜÉ=rk=däçÄ~ä=`çãé~ÅíI=áíë=ìíáäáíó=Ñçê=éêçãçíáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíëI=~åÇ=áíë=äáãáí~íáçåë=~ë=~=íççä=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉK===qÜÉ=ÑçÅìë=çÑ=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçå=íÜÉå=ãçîÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅí=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=éêçäáÑÉê~íÉÇ=ëáåÅÉ=íÜÉ=NVVMëK==bñéçëìêÉ=çÑ=ëïÉ~íëÜçé=éê~ÅíáÅÉë=áå=Ö~êãÉåí=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=~åÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÅÜáäÇ=ä~Äçìê=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=ÑççíÄ~ääë=~åÇ=Å~êéÉíë=êÉëìäíÉÇ=áå=ÅçåëìãÉê=~åÇ=kdl=éêÉëëìêÉ=Ñçê=~ÅíáçåK==j~àçê=Äê~åÇë=ëìÅÜ=~ë=iÉîáÛëI=ÇÉéÉåÇÉåí=çå=êÉéìí~íáçåI=êÉëéçåÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíK==`çÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅí=ÑçÅìë=éêÉÇçãáå~åíäó=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=áåÇìëíêó=~åÇ=çå=ä~Äçìê=êáÖÜíëI=~åÇ=~ää=~êÉ=îçäìåí~êóK==pçãÉ=~êÉ=Åçãé~åó=ëéÉÅáÑáÅI=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=~êÉ=ãçêÉ=áåÇìëíêó=ïáÇÉK==_çíÜ=íê~ÇÉ=ìåáçåë=~åÇ=kdlë=ëìÅÜ=~ë=lñÑ~ã=Ü~îÉ=ÑçÅìëÉÇ=çå=áëëìÉë=çÑ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅí=Ó=~ÇÇêÉëëáåÖ=áëëìÉë=çÑ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

10

ëìééäó=ÅÜ~áå=~åÇ=éêçÄäÉãë=çÑ=ãçåáíçêáåÖK====jçêÉ=êÉÅÉåíäó=çíÜÉê=ëÉÅíçêë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅí=Ó=íÜÉ=bèì~íçê=mêáåÅáéäÉë=Ñçê=íÜÉ=_~åâáåÖ=~åÇ=Ñáå~åÅÉ=áåÇìëíêó=Ñçê=Éñ~ãéäÉK==qÜÉêÉ=áë=íÜÉ=háãÄÉêäó=mêçÅÉëë=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=Çá~ãçåÇë=Ñêçã=ÅçåÑäáÅí=òçåÉë=~åÇ=íÜÉ=sçäìåí~êó=mêáåÅáéäÉë=çå=pÉÅìêáíó=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíë=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉ=ìëÉ=Äó=Åçãé~åáÉë=çÑ=éêáî~íÉ=~åÇ=ëí~íÉ=ëÉÅìêáíó=ÑçêÅÉë=Ñçê=íÜÉáê=ÉåíÉêéêáëÉë=~åÇ=íÜÉ=bñíê~ÅíáîÉ=fåÇìëíêáÉë=qê~åëé~êÉåÅó=fåáíá~íáîÉ=íç=~ÇÇêÉëë=áëëìÉë=çÑ=ÅçêêìéíáçåK===tÜáäÉ=íÜÉ=ÅçÇÉë=~êÉ=îçäìåí~êóI=íÜÉ=ÄÉííÉê=çåÉë=Ü~îÉ=ëçãÉ=ãÉÅÜ~åáëã=Ñçê=ÉåÑçêÅÉãÉåíK===^=ëã~ääJÖêçìé=ÉñÉêÅáëÉ=íç=ÉñéäçêÉ=éê~ÅíáÅ~ä=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=Ä~ëÉÇ=çå=íïç=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=ÑçääçïÉÇ=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçåK==mêçÑÉëëçê=a~îáÇ=háåäÉó=éêÉëÉåíÉÇ=íÜÉ=åÉñí=ëÉëëáçå=çå=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=çÑ=bñéçêí=`êÉÇáí=^ÖÉåÅáÉëK==mêçÑÉëëçê=háåäÉó=áë=få~ìÖìê~ä=`Ü~áê=çÑ=eìã~å=oáÖÜíë=~í=póÇåÉó=råáîÉêëáíó=~åÇ=ïáÇÉäó=éìÄäáëÜÉÇ=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK==qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=~ë=~å=áåíÉêJÖçîÉêåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçå=~åÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=tçêäÇ=_~åâ=dêçìéI=~åÇ=íÜÉ=Éñéçêí=ÅêÉÇáí=~ÖÉåÅáÉë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåíë=éêçîáÇÉ=çÑÑáÅá~ä=ëìééçêí=áå=~=åìãÄÉê=çÑ=ï~óë=íç=éêáî~íÉ=ÑçêÉáÖå=ÇáêÉÅí=áåîÉëíãÉåíK===qÜáë=áåíÉêëÉÅíáçå=çÑ=éìÄäáÅ=~åÇ=éêáî~íÉ=Ñáå~åÅÉ=Ü~ë=ÖêÉ~í=éçíÉåíá~ä=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=Ñçê=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=ãçêÉ=Ñçêã~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=ÖçîÉêåãÉåíë=íç=ÄÉ~êK==få=äççâáåÖ=~í=éêçîáÇáåÖ=çÑÑáÅá~ä=ëìééçêíI=íÜêçìÖÜ=ãÉ~ëìêÉë=ëìÅÜ=~ë=äç~å=Öì~ê~åíÉÉë=~åÇ=ëçîÉêÉáÖå=êáëâ=áåëìê~åÅÉI=ÖçîÉêåãÉåíë=Ü~îÉ=~=êÉëéçåëáÄáäáíó=íç=ÑìäÑáää=íÜÉáê=Üìã~å=êáÖÜíë=çÄäáÖ~íáçåë=ìåÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ïK==qÜáë=êÉëéçåëáÄáäáíó=ïçìäÇ=êÉèìáêÉ=íÜÉëÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~ÖÉåÅáÉë=íç=Éñ~ãáåÉ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=áãé~Åí=çÑ=é~êíáÅìä~ê=~ÅíáîáíáÉë=íÜÉó=~êÉ=ÅçåëáÇÉêáåÖ=ëìééçêí=ÑçêK==qÜÉ=íççäë=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=áãé~Åí=~ëëÉëëãÉåí=~êÉ=ëíáää=ìåÇÉêJÇÉîÉäçéÉÇK==b~êäáÉê=áå=OMMS=íÜÉ=fc`=ÅçåîÉåÉÇ=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=ïçêâëÜçé=íç=äççâ=~í=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=áãé~Åí=~ëëÉëëãÉåí=~ë=é~êí=çÑ=áíë=Äêç~ÇÉê=Éñéäçê~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáéë=ÄÉíïÉÉå=áíë=ïçêâ=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK==qÜÉêÉ=~êÉ=ÜçïÉîÉê=ÖìáÇÉëI=éêáåÅáéäÉë=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=~î~áä~ÄäÉ=íÜ~í=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=íÜÉ=fc`=ÅçìäÇ=ìëÉI=Äìí=~=ã~àçê=Ä~êêáÉê=áë=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~ï~êÉåÉëë=~ãçåÖ=çÑÑáÅá~äë=áå=íÜÉëÉ=~ÖÉåÅáÉëK==pÉÉâáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=fc`=~åÇ=bñéçêí=`êÉÇáí=^ÖÉåÅáÉë=íç=ÄêáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=íç=ÄÉ~ê=~äëç=ÖÉåÉê~ääó=áãéäáÉë=ÖççÇ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~åÇ=äáåâë=ÄÉíïÉÉå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=Åçããìåáíó=çêÖ~åáò~íáçåë=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=áåîÉëíáåÖ=~åÇ=Üçëí=ÅçìåíêáÉëK==få=íÜÉ=ÉîÉåáåÖ=íÜÉêÉ=ï~ë=~=éêÉëÉåí~íáçå=Ñêçã=qÉÅÜ~=_É~ìãçåíX=k~íáçå~ä=`ççêÇáå~íçê=çÑ=íÜÉ=jáåÉê~ä=mçäáÅó=fåëíáíìíÉI=~å=^ìëíê~äá~å=Ä~ëÉÇ=kdl=íÜ~í=ëéÉÅá~äáòÉë=áå=~ëëáëíáåÖ=ÅçããìåáíáÉë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åíë=çÑ=Éñíê~ÅíáîÉ=áåÇìëíêáÉëK==a^v=P===qÜÉ=íÜáêÇ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ÑçÅìëÉÇ=çå=~ÇîçÅ~Åó=ëâáääë=~åÇ=áåíÉêåÉí=íê~áåáåÖK==få=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=Ç~ó=íÜÉêÉ=ï~ë=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=~=ê~åÖÉ=çÑ=~ÇîçÅ~Åó=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇI=~åÇ=çÑ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=~Ç~éí=ëçãÉ=íê~Çáíáçå~ä=íÉÅÜåáèìÉë=Ñçê=ìëÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=Åçãé~åáÉë=ê~íÜÉê=íÜ~å=ÖçîÉêåãÉåíëK===^å=Éñ~ãéäÉ=Ñêçã=^ãåÉëíó=fåíÉêå~íáçå~ä=rp^=ïÜáÅÜ=áë=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=éêÉëëìêÉ=íÜêçìÖÜ=áåëíáíìíáçå~ä=áåîÉëíãÉåíë=ï~ë=ëÜçïåI=ÄÉÑçêÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=~=ëÜçêí=êçäÉJéä~ó=ÉñÉêÅáëÉ=íÜ~í=áåîçäîÉÇ=äçÄÄóáåÖ=çÑ=îáëáíáåÖ=ãáåáåÖ=Åçãé~åó=ÉñÉÅìíáîÉëK====mÜáäáé=`ÜìåÖI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=iÉÖ~ä=fåÑçêã~íáçå=fåëíáíìíÉ=E^ìëíiááF=íÜÉå=éêçîáÇÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=ïáíÜ=~=Åê~ëÜ=ÅçìêëÉ=áå=áåíÉêåÉí=Ä~ëÉÇ=êÉëÉ~êÅÜ=~åÇ=ïÉÄëáíÉ=ÇÉëáÖåK==qÜÉ=ëÉëëáçåë=Ü~Ç=~=é~êíáÅìä~ê=ÑçÅìë=çå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=áåíÉêåÉí=íç=êÉëÉ~êÅÜ=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=Åçêéçê~íÉ=ëíêìÅíìêÉë=~åÇ=íççâ=é~êíáÅáé~åíë=íç=ëçãÉ=é~êíáÅìä~êäó=ìëÉÑìä=ïÉÄëáíÉëK===

11

=m~êíáÅáé~åíë=íê~îÉäÉÇ=íç=íÜÉ=tÉëíé~Å=_~åâ=ÜÉ~Çèì~êíÉêë=áå=póÇåÉó=Ñçê=~=é~åÉä=ÇáëÅìëëáçå=çå=Beçï=_ìëáåÉëë=qÜáåâëÒK==qÜÉ=é~åÉä=ï~ë=ÅÜ~áêÉÇ=Äó=mêçÑÉëëçê=m~ìä=oÉÇãçåÇK==g~åÉ=háääÉåI=j~å~ÖÉê=çÑ=tÉëíé~Å=m~ÅáÑáÅ=ëéçâÉ=çÑ=ÜÉê=çïå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=Üçï=tÉëíé~Å=êÉä~íÉë=~åÇ=ÅçåíêáÄìíÉë=íç=ÅçããìåáíáÉëI=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=î~äìÉë=áå=íÜÉ=m~ÅáÑáÅI=~ë=ïÉää=~ë=tÉëíé~ÅÛë=éçäáÅáÉë=çå=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=~ë=çåÉ=çÑ=Åçêéçê~íÉ=äÉ~ÇÉêë=áå=^ìëíê~äá~=áå=íÜáë=~êÉ~K==oáÅÜ~êÇ=_çÉäÉI=cçìåÇáåÖ=aáêÉÅíçê=çÑ=_~å~êê~I=~=Åçåëìäí~åÅó=Ñáêã=ëéÉÅá~äáòáåÖ=áå=~ÇîáëáåÖ=Åçãé~åáÉë=çå=Åçêéçê~íÉ=ëçÅá~ä=êÉëéçåëáÄáäáíóI=éêçîáÇÉÇ=îÉêó=î~äì~ÄäÉ=áåëáÖÜíë=Ñêçã=Üáë=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~ë=~å=kdl=~ÇîçÅ~íÉ=ÑçÅìëáåÖ=çå=pÜÉääÛë=áãé~Åí=áå=káÖÉêá~I=ïçêâáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=_çÇó=pÜçé=~åÇ=åçï=~ë=~å=ÉñíÉêå~ä=~ÇîáëÉêK==mêçÑÉëëçê=qÜçã~ë=`ä~êâÉI=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=`ÉåíêÉ=Ñçê=`çêéçê~íÉ=dçîÉêå~åÅÉ=~í=íÜÉ=råáîÉêëáíó=çÑ=qÉÅÜåçäçÖóI=póÇåÉó=éêçîáÇÉÇ=áåëáÖÜíë=áåíç=íÜÉ=ÇêáîÉêë=çÑ=ÄìëáåÉëë=éçäáÅó=~ë=ïÉää=~ë=éê~ÅíáÅÉK=eÉ=~äëç=íçìÅÜÉÇ=çå==Üçï=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñáíë=áåíç=ã~å~ÖÉãÉåí=ÇÉÅáëáçå=ã~âáåÖ=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜÉêÉÑçêÉ=Ñ~ÅáåÖ=~ÇîçÅ~íÉë=ï~åíáåÖ=íç=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉëÉ=ÇÉÅáëáçåëK==qÜÉ=é~åÉä=ÇáëÅìëëáçå=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=êÉÅÉéíáçå=Ñçê=é~êíáÅáé~åíë=ÜçëíÉÇ=Äó=tÉëéí~Å=~ÇÇêÉëëÉÇ=Äó=aê=kçÉä=mìêÅÉääI=tÉëíé~ÅÛë=dêçìé=dÉåÉê~ä=j~å~ÖÉêI=pí~âÉÜçäÇÉê=`çããìåáÅ~íáçåëK ==a^v=Q==qÜÉ=ÑçìêíÜ=Ç~ó=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=ÇÉÇáÅ~íÉÇ=íç=ÉñéäçêáåÖ=íÜêçìÖÜ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=î~êáçìë=ÇáÑÑÉêÉåí=ëíê~íÉÖáÉë=Ñçê=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉK==g~Åèìá=h~íçå~I=aáêÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=iìãÄì=fåÇáÖÉåçìë=`çããìåáíó=cçìåÇ~íáçå=éêçîáÇÉÇ=~=éÉêëçå~ä=éÉêëéÉÅíáîÉ=çå=íÜÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=Å~ãé~áÖå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=çéÉåáåÖ=çÑ=~=åÉï=rê~åáìã=ãáåÉ=~í=g~Äáäìâ~=áå=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=tçêäÇ=eÉêáí~ÖÉ=iáëíÉÇ=h~â~Çì=k~íáçå~ä=m~êâK==qÜÉ=ãáåÉ=ï~ë=çééçëÉÇ=Äó=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=çïåÉêëI=íÜÉ=jáêê~ê=mÉçéäÉI=~åÇ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãáåÉ=ï~ë=äÉÇ=Äó=jáêê~ê=ïçãÉåK===qÜÉ=jáêê~ê=éÉçéäÉ=ëìÅÅÉëëÑìääó=Äìáäí=~ääá~åÅÉë=~Åêçëë=^ìëíê~äá~I=é~êíáÅìä~êäó=ïáíÜ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=çêÖ~åáò~íáçåë=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=åÉíïçêâÉÇ=áåíÉêå~íáçå~ääóK==qÜÉ=Å~ãé~áÖå=ìëÉÇ=ã~åó=íÉÅÜåáèìÉë=Ó=Ñêçã=ÄäçÅâ~ÇÉë=áå=ïÜáÅÜ=ã~åó=ïÉêÉ=~êêÉëíÉÇI=íç=ëÜ~êÉÜçäÇÉê=~Åíáçå=~åÇ=éêçíÉëíëI=ãÉÇá~=~ÇîçÅ~ÅóI=éÉíáíáçåëI=äÉííÉê=ïêáíáåÖ=~åÇ=äáíáÖ~íáçåK==qÜêçìÖÜ=~ää=çÑ=íÜáëI=íÜÉêÉ=ï~ë=íÜÉ=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ñçê=íÜÉ=jáêê~ê=íç=âÉÉé=íÜÉ=Åçããìåáíó=áåÑçêãÉÇ=~åÇ=íç=ã~áåí~áå=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=Å~ãé~áÖå=~ÖÉåÇ~=~åÇ=íÜÉ=éêçÅÉëëK===få=íÜÉ=ÉåÇ=íÜÉ=jáêê~ê=éÉçéäÉ=ïçå=íÜÉáê=ëíêìÖÖäÉ=~ÑíÉê=íÜÉ=áåíÉêîÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÖçîÉêåáåÖ=ÄçÇó=çÑ=íÜÉ=tçêäÇ=eÉêáí~ÖÉ=ëóëíÉãK===qÜÉ=Åçãé~åó=áåîçäîÉÇI=~=ëìÄëáÇá~êó=çÑ=oáçJqáåíçI=~ÖêÉÉÇ=åçí=íç=éêçÅÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåÉ=ìåäÉëë=íÜÉêÉ=ï~ë=ÅçåëÉåí=Ñêçã=íÜÉ=íê~Çáíáçå~ä=çïåÉêëK====

e~êÇ=íç=ë~ó=ïÜáÅÜ=ëÉëëáçå=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=ìëÉÑìäK==f=ÑçìåÇ==g~ÅèìáÛë=ëÉëëáçå=îÉêó=ìëÉÑìäI=íÜÉ=Å~ëÉ=ëíìÇó=çå=íÜÉ=rê~åáìã=ãáåáåÖ=áå=íÜÉ=kçêíÜÉêå=íÉêêáíçêó=J=áå=é~êíáÅìä~ê=çå=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Åçããìåáíó=Ü~ë=çïåÉêëÜáé=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëK===^äëç=äÉ~êåáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=lb`a=ÖìáÇÉäáåÉë=~åÇ=çíÜÉê=äÉîÉê~ÖÉë=EÖäçÄ~ä=Åçãé~ÅíI=ÉíÅF=ï~ë=~äëç=îÉêó=ìëÉÑìäK=

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå==m~íêáÅâ=b~êäÉ=íÜÉå=çìíäáåÉÇ=íïç=^ìëíê~äá~å=Å~ëÉë=áåîçäîáåÖ=kdl=Åçãéä~áåíë=EpéÉÅáÑáÅ=fåëí~åÅÉF=ìåÇÉê=íÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=çå=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉëK==qÜÉ=Ñáêëí=áåîçäîÉÇ=íÜÉ=ãìäíáå~íáçå~ä=Åçãé~åó=~ÇãáåáëíÉêáåÖ=^ìëíê~äá~Ûë=áããáÖê~íáçå=ÇÉíÉåíáçå=êÉÖáãÉK==qÜÉ=ëÉÅçåÇ=áåîçäîÉÇ=~=Åçãéä~áåí=~Äçìí=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=çÑ=~å=^ìëíê~äá~å=Ä~åâ=ïáíÜ=~=j~ä~óëá~å=äçÖÖáåÖ=Ñáêã=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=îáçä~íáçåë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=ÇÉëíêìÅíáçå=áå=m~éì~=kÉï=dìáåÉ~K==qÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=~êÉ=~=îçäìåí~êó=ÅçÇÉ=ëáÖåÉÇ=çå=íç=Äó=lb`a=ÖçîÉêåãÉåíëI=íÜ~í=ëÉÉâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=lb`a=Ä~ëÉÇ=Åçãé~åáÉë=~ÄáÇÉ=Äó=~ÖêÉÉÇ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=ÅçåÇìÅíI=ïÜÉêÉîÉê=íÜÉáê=çéÉê~íáçåë=~êÉK======

12

qÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=éêçãçíÉÇ=~åÇ=ãçåáíçêÉÇ=Äó=~å=çÑÑáÅá~ä=Eçê=çÑÑáÅá~äëF=Å~ääÉÇ=íÜÉ=k~íáçå~ä=`çåí~Åí=mçáåíK==rëì~ääó=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=áë=äçÅ~íÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=qêÉ~ëìêó=aÉé~êíãÉåíI=cáå~åÅÉ=jáåáëíêó=çê=íÜÉ=Éèìáî~äÉåíK==qÜÉ=k~íáçå~ä=`çåí~Åí=mçáåí=Ü~ë=íÜÉ=Å~é~Åáíó=íç=ã~âÉ=~=ÑáåÇáåÖ=Ó=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜ~í=~=péÉÅáÑáÅ=fåëí~åÅÉ=áë=ìéÜÉäÇK==fí=~äëç=Ü~ë=íÜÉ=Å~é~Åáíó=íç=~Åí=~ë=~=ãÉÇá~íçê=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçãé~åó=~åÇ=íÜÉ=Åçãéä~áå~åíK===få=íÜÉ=Å~ëÉ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=Åçãé~åó=~ÇãáåáëíÉêáåÖ=^ìëíê~äá~Ûë=ÇÉíÉåíáçå=ÅÉåíêÉëI=íÜÉêÉ=ï~ë=~=ãÉÇá~íáçå=éêçÅÉëë=~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=~ÖêÉÉÇ=íç=ã~âÉ=ÅÜ~åÖÉëOK==få=íÜÉ=Å~ëÉ=áåîçäîáåÖ=íÜÉ=Ä~åâI=íÜÉ=k~íáçå~ä=`çåí~Åí=mçáåí=êÉÑìëÉÇ=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=péÉÅáÑáÅ=fåëí~åÅÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=êìäÉÇ=íÜÉêÉ=ï~ë=áåëìÑÑáÅáÉåí=ÉîáÇÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=BáåîÉëíãÉåí=åÉñìëÒ=êÉèìáêÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=dìáÇÉäáåÉëK====qáã=`çååçêI=çÑ=lñÑ~ã=~åÇ=káâÉt~íÅÜP==ìëÉÇ=~=íê~áåáåÖ=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå~ä=íÉÅÜåáèìÉ=Å~ääÉÇ=fã~ÖáåÖ=qÜÉ~íêÉ=íç=áåîçäîÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=ÉñéäçêáåÖ=ëìééäóJÅÜ~áå=êÉä~íáçåëÜáéë=Ó=Ñêçã=ÅçåëìãÉêëI=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=é~êÉåí=Äê~åÇ=Åçãé~åóI=íç=íÜÉ=ëìÄJÅçåíê~ÅíáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=íÜÉ=ïçêâÉêë=~åÇ=íÜÉáê=ÅçããìåáíóK==fí=ï~ë=~=îÉêó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=íÉ~ÅÜáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=íÜ~í=áåîçäîÉÇ=é~êíáÅáé~åíë=áå=ïçêâáåÖ=íÜêçìÖÜ=Üçï=éçïÉê=~åÇ=áåÑäìÉåÅÉ=çéÉê~íÉ=~åÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=íç=Åä~áã=~åÇ=êÉëéÉÅí=êáÖÜíëK==qáã=éêçîáÇÉÇ=áåëáÖÜíë=Ñêçã=Üáë=ïçêâ=çîÉê=ã~åó=óÉ~êë=êÉëÉ~êÅÜáåÖ=íÜÉ=êÉ~äáíó=çÑ=ä~Äçìê=ÅçåÇáíáçåë=áå=Ñ~ÅíçêáÉë=ã~âáåÖ=éêçÇìÅíë=áå=^ëá~=Ñçê=íÜÉ=ÄáÖ=ëéçêíáåÖ=Äê~åÇëK==b~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=Äê~åÇë=Ü~ë=åçï=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉáê=çïå=ÅçÇÉ=çÑ=ÅçåÇìÅíI=ïáíÜ=ëçãÉ=ÄÉáåÖ=ÄÉííÉê=íÜ~å=çíÜÉêëK==qáã=äççâÉÇ=~í=Üçï=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÇîçÅ~Åó=ëíê~íÉÖáÉë=íÜêçìÖÜ=~=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~ä=kdl=ëìÅÜ=~ë=lñÑ~ã=ÅçìäÇ=ÄÉëí=ÅçãéäÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=çÑ=ä~Äçìê=~åÇ=Åçããìåáíó=çêÖ~åáëáåÖK===låÉ=áãéçêí~åí=áëëìÉ=áå=ÅçÇÉë=çÑ=ÅçåÇìÅí=áë=íÜÉ=êáÖÜí=íç=çêÖ~åáëÉI=~åÇ=íç=àçáå=íê~ÇÉ=ìåáçåë=çÑ=çåÉÛë=ÅÜçáÅÉK==qÜÉ=ÑçÅìë=çå=ã~àçê=Äê~åÇëI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=îÉëíÉÇ=áå=áíë=áã~ÖÉ=ãçêÉ=íÜ~å=~åó=éÜóëáÅ~ä=~ëëÉíëI=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ãÉÇá~=Ü~ë=~=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=êçäÉ=íç=éä~ó=áå=~ÇîçÅ~Åó=ëíê~íÉÖáÉëI=Äìí=ëìëí~áå~ÄäÉ=ÅÜ~åÖÉ=ÇÉéÉåÇÉÇ=çå=çêÖ~åáòáåÖ=ÅçããìåáíáÉëK==qÜÉ=ÑçìêíÜ=Ç~ó=ÅçåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=~=ëÉëëáçå=çå=äáíáÖ~íáçå=ëíê~íÉÖáÉë=äÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇ=jÉÉê~åI=~=ä~ïóÉê=áåîçäîÉÇ=áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=äÉÖ~ä=Å~ëÉë=í~âÉå=~Ö~áåëí=Åçãé~åáÉë=ÑçìÖÜí=~Åêçëë=å~íáçå~ä=ÄçêÇÉêëK==eáë=äÉÖ~ä=~Åíáçåë=áå=íÜÉ=rh=çå=ÄÉÜ~äÑ=çÑ=ïçêâÉêë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉë=áå=k~ãáÄá~=~åÇ=pçìíÜ=^ÑêáÅ~=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=áåÇìëíêá~ä=éçääìíáçå=E~ëÄÉëíçëF=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ=ëçãÉ=êÉëíáíìíáçå=íç=íÜÉëÉ=ïçêâÉêëI=íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉë=áå=íÜÉ=

Ñçêã=çÑ=Ñáå~åÅá~ä=êÉãÉÇáÉë=Ó=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉK==qÜÉëÉ=äÉÖ~ä=~Åíáçåë=Ü~îÉ=~äëç=äÉÇ=íç=ä~åÇã~êâ=äÉÖ~ä=àìÇÖãÉåíë=áå=íÜÉ=_êáíáëÜ=Åçìêíë=íÜ~í=ÖáîÉ=ëçãÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=Åçãé~åáÉë=Å~ååçí=ÜáÇÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=Ñ~´~ÇÉ=çÑ=ÑçêÉáÖå=ëìÄëáÇá~êáÉëI=~åÇ=éçëëáÄäó=ïÉ~âÉê=äÉÖ~ä=êÉÖáãÉë=~åÇ=äçïÉê=ÅçãéÉåë~íáçå=é~óçìíë=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëK=====oáÅÜ~êÇ=~äëç=äççâÉÇ=~í=íÜÉ=ÉñíÉåí=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=^äáÉå=qçêíë=`ä~áãë=^Åí=E^q`^F=Éå~ÄäÉÇ=

~Åíáçåë=íç=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=áå=íÜÉ=rp^K=líÜÉê=êÉäÉî~åí=äÉÖ~ä=ÇÉîÉäçéãÉåíë=ÇáëÅìëëÉÇ=áåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=íç=ìëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=àìêáëÇáÅíáçå=çÑ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`êáãáå~ä=`çìêí=Ñçê=ÅêáãÉë=~Ö~áåëí=Üìã~åáíóK==^ë=~=êÉëìäí=çÑ=~=Åçãéä~áåí=äçÇÖÉÇ=Äó=oáÅÜ~êÇÛë=äÉÖ~ä=Ñáêã=~åÇ=kdlëI=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=cÉÇÉê~ä=mçäáÅÉ=~êÉ=áåîÉëíáÖ~íáåÖ=íÜÉ=ÅçãéäáÅáíó=çÑ=~å=^ìëíê~äá~å=ãáåáåÖ=Åçãé~åó=áå=~=ã~ëë~ÅêÉ=çÑ=îáää~ÖÉêë=áå=íÜÉ=`çåÖçI=^ÑêáÅ~K== O=ÜííéWLLïïïKÄëäKçêÖK~ìLã~áåK~ëé\m~ÖÉfÇZPURQ=P=ÜííéWLLïïïKçñÑ~ãKçêÖK~ìLÅ~ãé~áÖåëLä~ÄçìêLáåÇÉñKÜíãä

13

qÜÉ=Çóå~ãáÅI=Äìí=çÑíÉå=ëäçï=~åÇ=Ñêìëíê~íáåÖ=å~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=ä~ï=~åÇ=äáíáÖ~íáçå=ï~ë=ÅäÉ~ê=~ë=oáÅÜ~êÇ=Éñéä~áåÉÇ=íÜÉ=ìéë=~åÇ=Ççïåë=çÑ=äçåÖ=äÉÖ~ä=Ä~ííäÉëK==kÉîÉêíÜÉäÉëë=íÜÉ=~ííê~Åíáçå=çÑ=äáíáÖ~íáçå=~åÇ=çÑ=ëÉÉâáåÖ=íç=Éñé~åÇ=íÜÉ=äÉÖ~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=çÑ=Åçãé~åáÉë=ï~ë=ÉîáÇÉåí=áå=íÜÉ=çìíÅçãÉë=~ÅÜáÉîÉÇ=Ñçê=îáÅíáãë=~åÇ=áå=íÜÉ=ÇÉíÉêêÉåí=ÑçêÅÉ=çÑ=ÄáåÇáåÖ=äÉÖ~ä=àìÇÖãÉåíë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉÇ=ë~åÅíáçåë=Ó=~åÇ=áå=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÜáë=ëÉåí=íç=çíÜÉêëK==a^v=R===lå=íÜÉ=Ñáå~ä=Ç~óI=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ï~ë=ÇÉîçíÉÇ=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=ãÉÇá~=ëâáääë=~ë=~=âÉó=Å~ãé~áÖåáåÖ=íÉÅÜåáèìÉK==qÜÉ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=äÉÇ=Äó=bêáå=c~êäÉó=ïÜç=ïçêâë=ïáíÜ=~=ãÉÇá~=~åÇ=éìÄäáÅ=êÉä~íáçåë=Åçåëìäí~åÅóI=~åÇ=ïáíÜ=~=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ÇÉîÉäçéãÉåí=kdlë=áå=^ìëíê~äá~I=íÜÉ=m~ÅáÑáÅ=~åÇ=^ëá~K==qÜÉ=ëÉëëáçå=ÉñéäçêÉÇ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=î~äìÉ=çÑ=íÜÉ=ãÉÇá~=~ë=~å=~îÉåìÉ=Ñçê=~ÇîçÅ~Åó=áå=êÉä~íáçå=íç=Åçãé~åáÉëI=ïÜÉêÉ=êÉéìí~íáçå=áë=çÑíÉå=ÅêáíáÅ~ä=íç=ÄìëáåÉëë=ëìêîáî~äI=~åÇ=íÜÉ=~Äáäáíó=çÑ=Åçãé~åáÉë=íç=~ííê~Åí=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=ÄÉëí=ëí~ÑÑK==qÜÉ=ëÉëëáçåë=ãáñÉÇ=ÄçíÜ=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK==qÜÉ=Ñçêã~ä=ëÉëëáçåë=ÅçåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=ÑÉÉÇÄ~Åâ=çå=íÜÉ=ÅçìêëÉI=ëçãÉ=ÇáëÅìëëáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñ~ÅáåÖ=~ÇîçÅ~íÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=áå=êÉä~íáçå=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=~åÇ=íÜÉ=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=Éî~äì~íáçå=ÑçêãëK====gìëíáÅÉ=jáÅÜ~Éä=háêÄó=Ñçêã~ääó=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜÉ=éêçÖê~ãI=~ï~êÇáåÖ=ÅÉêíáÑáÅ~íÉë=çÑ=ÅçãéäÉíáçå=~åÇ=ÖáîáåÖ=~=ëéÉÉÅÜ=íÜ~í=êÉÑäÉÅíÉÇ=çå=Üáë=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~ë=rk=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çå=`~ãÄçÇá~I=~åÇ=íÜ~í=êÉÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=Å~ãé~áÖåë=çå=~ÅÅÉëë=íç=äáÑÉ=ë~îáåÖ=êÉíêçîáê~ä=ãÉÇáÅáåÉ=~ë=áääìëíê~íáåÖ=íÜÉ=ìêÖÉåÅó=çÑ=~ÇÇêÉëëáåÖ=íÜÉ=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=ÄìëáåÉëë=áå=êÉä~íáçå=íç=Üìã~å=êáÖÜíëK==

dÉííáåÖ=~=ÅÜ~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=íáãÉ=íç=íÜáåâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~ÅóK===qç=ÜÉ~ê=Üçï=ëíê~íÉÖáÉë=Ü~îÉ=ïçêâÉÇ=~åÇ=~äëç=íç=~êíáÅìä~íÉ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=íÜ~í=êÉã~áåK=qÜÉêÉ=ï~ë=~=êÉ~ääó=ÖççÇ=ãáñ=çÑ=~Å~ÇÉãáÅë=~åÇ=éê~ÅíáíáçåÉêë=~åÇ=íÜÉ=ÅçìêëÉ=ÑçääçïÉÇ=ïÉää=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=íç=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~äK=

=nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå===

RK=qÜÉ=m~êíáÅáé~åíë=~åÇ=qÜÉáê=tçêâ =qÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=ÄêçìÖÜí=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ãK==qÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇëI=áëëìÉë=ÄÉáåÖ=ïçêâÉÇ=çåI=å~íáçå~ä=ÅçåíÉñíë=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñ~ÅÉÇ=ã~ÇÉ=Ñçê=é~êíáÅìä~êäó=êáÅÜ=ÇáëÅìëëáçåëK==fåÑçêã~íáçå=ï~ë=ëÜ~êÉÇ=áå=é~êí=íÜêçìÖÜ=Ñçêã~ä=é~êíáÅáé~åí=éêÉëÉåí~íáçåëK==qÜÉëÉ=ïÉêÉ=äáãáíÉÇ=íç=íÉåJãáåìíÉë=Ñçê=É~ÅÜ=éêÉëÉåí~íáçåI=ÅÜ~ääÉåÖáåÖ=é~êíáÅáé~åíë=íç=ëìãã~êáòÉ=çÑíÉå=ÅçãéäÉñ=ëáíì~íáçåë=ïáíÜ=äçåÖ=ÜáëíçêáÉëK==q~âÉå=íçÖÉíÜÉê=íÜÉëÉ=éêÉëÉåí~íáçåë=éçïÉêÑìääó=áääìëíê~íÉ=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=áëëìÉë=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~ÇîçÅ~íÉë=Ñ~ÅÉK=

=qÜáë=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=~ëëáëíÉÇ=ãÉ=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~Äçìí=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=ÜÉäéÑìä=Ñçê=ãÉ=~åÇ=ãó=çêÖ~åáò~íáçå=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉë=áå=ÑìêíÜÉê=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉëÉ=Åçêéçê~íáçåë=~Äçìí=îáçä~íáçåë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=Äó=íÜÉãK==

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå==oÉáåÑçêÇ=Ñêçã=j~ä~ïá=ÇÉëÅêáÄÉÇ=Üáë=ÅçããìåáíóÛë=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí=~=ìê~åáìã=ãáåÉ=ÄÉáåÖ=éêçéçëÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=Åçìåíêó=Äó=~å=^ìëíê~äá~å=Åçãé~åóK==qÜÉó=~êÉ=ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáää=åçí=Ñçääçï=íÜÉ=ëíêáåÖÉåí=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇë=êÉèìáêÉÇ=áå=^ìëíê~äá~=Ó=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=Åçããìåáíó=ïáää=åçí=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=éêçÑáíë=ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=

14

ãáåáåÖ=Åçãé~åóK==qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~Ç=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ëçìÖÜí=~åÇ=çÄí~áåÉÇ=~=NS=óÉ~ê=í~ñJÉñÉãéíáçå=Ñçê=~=ãáåÉ=ïáíÜ=~å=ÉñéÉÅíÉÇ=äáÑÉ=çÑ=çåäó=NO=óÉ~êëK==qÜáë=Ü~Ç=ÄÉÉå=êÉîÉêëÉÇ=~ÑíÉê=íÜÉ=ãÉÇá~=ÉñéçëÉÇ=íÜÉ=ëÉÅêÉí=~ÖêÉÉãÉåíK==`ÜÉêêó=Ñêçã=íÜÉ=mÜáäáééáåÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉ=ÇÉî~ëí~íáåÖ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=áãé~Åí=çÑ=~å=^ìëíê~äá~å=ãáåáåÖ=Åçãé~åóI=i~Ñ~óÉííÉI=~åÇ=áíë=o~éì=o~éì=ãáåÉ=çå=ÜÉê=Åçããìåáíó=áå=_áÅçä=Ó=~å=~êÉ~=çÑ=ÖêÉ~í=å~íìê~ä=ÄÉ~ìíóK==máÅíìêÉë=ëÜçïÉÇ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~êêáåÖ=çÑ=íÜÉ=ä~åÇëÅ~éÉ=Äó=íÜÉ=çéÉåJéáí=ãáåÉK==qÜÉ=áãé~Åí=çÑ=éçääìíáçå=Ñêçã=íÜÉ=ãáåÉ=çå=ÑáëÜJëíçÅâë=~åÇ=íÜÉ=éêáëíáåÉ=ã~êáåÉ=ÉåîáêçåãÉåí=çå=ïÜáÅÜ=ÑáëÜáåÖ=ÅçããìåáíáÉë=ÇÉéÉåÇ=ï~ë=ëÜçïåI=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=çÑ=íÜÉ=Åçããìåáíó=~åÇ=íÜÉ=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=íç=ëíçé=íÜÉ=ãáåÉ=éêçÅÉÉÇáåÖK====`~êä=Ñêçã=jáåÇ~å~ç=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=`~å~Çá~å=ãáåáåÖ=Åçãé~åó=~åÇ=íççâ=é~êíáÅáé~åíëÛ=íÜêçìÖÜ=Üáë=çêÖ~åáë~íáçåÛë=Üìã~å=êáÖÜíë=áãé~Åí=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ãáåÉK==qÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=áëëìÉë=áåÅäìÇÉÇ=áãé~Åíë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÜÉ~äíÜI=íÜÉ=êáÖÜí=íç=~å=~ÇÉèì~íÉ=ëí~åÇ~êÇ=çÑ=äáîáåÖI=ÑçêÅáÄäÉ=Çáëéä~ÅÉãÉåíI=~åÇ=ÇÉëÉÅê~íáçå=çÑ=ë~ÅêÉÇ=ëáíÉëI=~åÇ=íÜÉ=~Åíáçåë=çÑ=ëÉÅìêáíó=ÑçêÅÉë=ÉåÖ~ÖÉÇ=Äó=íÜÉ=Åçãé~åóK==mê~îáå=Ñêçã=íÜÉ=k~íáçå~ä=`~ãé~áÖå=çå=a~äáí=eìã~å=oáÖÜíë=Ek`aeoF=áå=fåÇá~=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉ=çÑ=ÉåÖ~ÖáåÖ=íÜÉ=ÄççãáåÖ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=áå=fåÇá~=çîÉê=ÇáëÅêáãáå~íáçå=~Ö~áåëí=a~äáíÛë=~åÇ=^Çáî~ëáÛëK===qÜáë=ÅÜ~ääÉåÖÉ=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ãçêÉ=~ÅìíÉ=~ë=íÜÉ=ëí~íÉ=ëÉÅíçê=ëÜêáåâë=áå=fåÇá~=~åÇ=ÅçåíáåìáåÖ=Å~ëíÉJÄ~ëÉÇ=ÇáëÅêáãáå~íáçå=áå=ÉãéäçóãÉåí=~åÇ=ï~ÖÉë=áë=ÉåÇÉãáÅK==qÜÉ=Å~ãé~áÖå=áë=Å~ääáåÖ=Ñçê=ÄçíÜ=~ÑÑáêã~íáîÉ=~Åíáçå=ä~ïë=~åÇ=Åçãé~åó=éçäáÅáÉë=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=íç=~ÇÇêÉëë=ÇáëÅêáãáå~íáçåK==_ìÇÇáâ~=Ñêçã=mê~ÅíáÅ~ä=^ÅíáçåI=~å=kdl=áå=pêáJi~åâ~I=áåîçäîÉÇ=áå=éçëíJqëìå~ãá=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=ÖêçïáåÖ=êçäÉ=çÑ=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=áå=Çáë~ëíÉê=êÉëéçåëÉ=~åÇ=êÉäáÉÑ=ÉÑÑçêíëK==táíÜçìí=ëÉåëáíáîáíó=íç=íÜÉ=êáÖÜíë=çÑ=îìäåÉê~ÄäÉ=Öêçìéë=çê=íÜÉ=êáÖÜíë=çÑ=ÅçããìåáíáÉë=íç=é~êíáÅáé~íÉ=áå=êÉÅçåëíêìÅíáçå=ÉÑÑçêíëI=íÜÉêÉ=áë=~å=áåÅêÉ~ëÉÇ=äáâÉäáÜççÇ=íÜ~í=êáÖÜíë=ïáää=ÄÉ=îáçä~íÉÇK==qÜÉêÉ=ï~ë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=åÉÉÇ=Ñçê=kdlëI=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=rk=~ÖÉåÅáÉë=íç=ÇÉîÉäçé=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~ï~êÉåÉëë=ïáíÜáå=Åçãé~åáÉë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíëK==`~íÜó=~åÇ=a~åáÉä=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=kdlë=áå=mkdI=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=ÑçêÉëíêó=çå=êìê~ä=ÅçããìåáíáÉë=~åÇ=íÜÉáê=ÉÑÑçêíë=íç=ïçêâ=ïáíÜ=ÅçããìåáíáÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=ÅçìäÇ=ã~âÉ=áåÑçêãÉÇ=ÅÜçáÅÉë=~åÇ=ëÉÉâ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÅçããìåáíáÉë=Ö~áåÉÇ=ÄÉåÉÑáíë=Ñêçã=íÜÉ=Éñéäçáí~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉëçìêÅÉë=çå=íÜÉáê=íê~Çáíáçå~ä=ä~åÇëK===qÜÉáê=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ï~ë=íÜ~í=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=ÑçêÉëíêó=ëÉÅíçê=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=Åçêêìéíáçå=çÑ=éìÄäáÅ=çÑÑáÅá~äëI=îáçäÉåÅÉ=~åÇ=áåíáãáÇ~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áë=ÉáíÜÉê=ìåïáääáåÖ=çê=ìå~ÄäÉ=íç=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=êÉÖìä~íÉ=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=áåîçäîÉÇI=ïÜç=ïáÉäÇ=áåÑäìÉåÅÉ=íÜêçìÖÜ=çïåÉêëÜáé=çÑ=ã~àçê=åÉïëé~éÉêëK==jçÜ~å=~åÇ=gÉó~=Ñêçã=íÜÉ=ÅçåëìãÉê=êáÖÜíë=ãçîÉãÉåí=áå=j~ä~óëá~=ëéçâÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=çÑ=áåëíáääáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=î~äìÉë=áå=ÄìëáåÉëëÉëI=çÑ=éêçãçíáåÖ=ÉíÜáÅ~ä=ÄìëáåÉëë=éê~ÅíáÅÉë=~ãçåÖ=íÜÉ=j~ä~óëá~å=ÄìëáåÉëë=Åçããìåáíó=~åÇ=çÑ=ÖÉííáåÖ=ÖçîÉêåãÉåí=íç=~Åí=íç=êÉÖìä~íÉ=áå=~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜçïå=íÜ~í=êÉÖìä~íáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=Ó=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ÅçåëìãÉê=éêçíÉÅíáçåK==m~êá=Ñêçã=íÜÉ=j~ä~óëá~å=qê~ÇÉ=råáçå=`çåÖêÉëë=Ejqr`F=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=îìäåÉê~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=ã~åó=ãáÖê~åí=ïçêâÉêë=áå=j~ä~óëá~I=Üçï=íÜáë=îìäåÉê~Äáäáíó=ï~ë=ÉñéäçáíÉÇ=Äó=ÉãéäçóÉêë=áå=éççê=é~ó=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=~ÄìëÉë=~åÇ=Üçï=íÜÉ=íê~ÇÉ=ìåáçå=ãçîÉãÉåí=ï~ë=êÉëéçåÇáåÖK==jìåÇç=Ñêçã=fåÇçåÉëá~=~åÇ=gçëÉ=Ñêçã=íÜÉ=mÜáäáééáåÉë=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=áëëìÉë=çÑ=ïçêâÉêë=êáÖÜíë=áå=ÑêÉÉJíê~ÇÉ=òçåÉë=áå=é~êíáÅìä~êK==gçëÉ=áë=ïçêâáåÖ=çå=~=äçåÖ=êìååáåÖ=Å~ëÉ=áåîçäîáåÖ=ÑçêãÉê=ïçãÉåJïçêâÉêë=ïáíÜ=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíë=ïÜç=Åä~áã=íç=Ü~îÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=

15

áääJÜÉ~äíÜ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=íÜÉáê=ïçêâK==jìåÇç=áë=Ñêçã=~=åÉïäó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ìåáçåI=h^p_fK==eÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=Åçããçå=áåíÉêÉëí=íÜ~í=ëÉÉãë=íç=Éñáëí=ÄÉíïÉÉå=Åçãé~åáÉë=~åÇ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äë=íç=ëìééêÉëë=ÉÑÑçêíë=íç=áãéêçîÉ=ïçêâÉêÛë=ÅçåÇáíáçåëK===qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=íÜÉ=Å~ëÉ=áå=~êÉ~ë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=~ë=bñéçêí=mêçÅÉëëáåÖ=wçåÉë=ëìÅÜ=~ë=_~í~ã=ÄçêÇÉêáåÖ=páåÖ~éçêÉK==`çãé~åáÉë=~êÉ=ÜçëíáäÉ=íç=íê~ÇÉ=ìåáçåë=~åÇ=éêçÅÉëëÉë=çÑ=ÖäçÄ~äáë~íáçå=~êÉ=äÉ~ÇáåÖ=íç=Ççïåï~êÇ=éêÉëëìêÉ=çå=ï~ÖÉë=~åÇ=Å~ëì~äáë~íáçå=çÑ=ä~ÄçìêK==jìåÇç=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=éêÉëëáåÖ=Ñçê=ÖêÉ~íÉê=êÉÅçÖåáíáçå=çÑ=íê~ÇÉ=ìåáçå=êáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ëíêìÖÖäÉ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=ÇÉãçÅê~Åó=áå=fåÇçåÉëá~K==mÜ~ää~Åâ=Ñêçã=`~ãÄçÇá~=ÄçíÜ=íÉ~ÅÜÉë=ÄìëáåÉëë=ëíìÇáÉë=~í=råáîÉêëáíó=áå=`~ãÄçÇá~=~åÇ=ïçêâë=Ñçê=íÜÉ=^êÄáíê~íáçå=`çìåÅáäI=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=ÄçÇó=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=íç=~êÄáíê~íÉ=ä~Äçìê=ÇáëéìíÉëK=mÜ~ää~Åâ=áÇÉåíáÑáÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ääÉåÖÉë=áå=êÉä~íáçå=íç=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=Ó=íÜÉëÉ=áåÅäìÇÉ=~=ÖÉåÉê~ä=ä~Åâ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ï~êÉåÉëë=~ãçåÖ=ÄçíÜ=ÉãéäçóÉêë=~åÇ=ÉãéäçóÉÉëI=íÜÉ=áåëíáíìíáçå~ä=ïÉ~âåÉëë=çÑ=íÜÉ=ëí~íÉI=~åÇ=íÜÉ=Ñê~Öáäáíó=çÑ=êáÖÜíë=íç=ÑêÉÉÇçã=çÑ=ÉñéêÉëëáçå=~åÇ=éìÄäáÅ=~ëëÉãÄäóI=~åÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=Ñçêã=íê~ÇÉ=ìåáçåëK==^ë=~=Åçìåíêó=áå=íê~åëáíáçå=`~ãÄçÇá~=îÉêó=ãìÅÜ=ÇÉéÉåÇë=çå=ÑçêÉáÖå=ÇáêÉÅí=áåîÉëíãÉåíI=~åÇ=~å=ÉÑÑáÅáÉåí=éêáî~íÉ=ëÉÅíçI=Äìí=~äëç=åÉÉÇë=~=Ñê~ãÉïçêâ=íÜ~í=ÉåëìêÉë=ÄÉåÉÑáíë=Ñäçï=íÜêçìÖÜ=íç=íÜÉ=éÉçéäÉK==hóäÉ=ïÜç=ïçêâÉÇ=Ñçê=íÜÉ=rk=áå=`~ãÄçÇá~=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=~åÇ=ïÜç=åçï=ïçêâë=áå=íÜÉ=rk=ãáëëáçå=áå=iáÄÉêá~=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=êçäÉ=çÑ=rk=~ÖÉåÅáÉë=áå=éêçãçíáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=êÉäÉî~åí=ëí~åÇ~êÇëI=~åÇ=áå=áåëíáíìíáçå~ä=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=áå=êÉä~íáçå=íç=êÉÖìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçêK==qÜÉêÉ=áë=~äëç=~=êçäÉ=Ñçê=rk=~ÖÉåÅáÉë=áå=ÉåÅçìê~ÖáåÖ=Çá~äçÖìÉ=ÄÉíïÉÉå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëÉÅíçêë=Ó=ëìÅÜ=~ë=ÖçîÉêåãÉåíI=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçê=~åÇ=íê~ÇÉ=ìåáçåëLkdlëK==mÉêëáÇ~I=íÜÉ=`ÜáÉÑ=mìÄäáÅ=^ííçêåÉó=áå=íÜÉ=mÜáäáééáåÉë=~äëç=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ÖçîÉêåãÉåí=íç=Çç=ãçêÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=îáçä~íáçåë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=Äó=íÜÉ=éêáî~íÉ=ëÉÅíçêK==aÉîÉäçéáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=êÉäÉî~åí=å~íáçå~ä=ä~ïë=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=ëí~åÇ~êÇë=ï~ë=~å=áãéçêí~åí=ëíÉé=íçï~êÇ=ãÉÉíáåÖ=íÜáë=åÉÉÇK==eÉê=çÑÑáÅÉ=~åÇ=áíë=~ííçêåÉóÛë=ÅìêêÉåíäó=éêçîáÇÉ=äÉÖ~ä=~áÇ=íç=ÑáÖÜí=Å~ëÉë=~Ö~áåëí=Åçãé~åáÉëI=Äìí=ä~Åâë=ëìÑÑáÅáÉåí=êÉëçìêÅÉëK==bêïáåI=~å=~Å~ÇÉãáÅ=~åÇ=~ÇîçÅ~íÉ=áå=j~åáä~=áë=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çíÜÉêë=íç=ÜáÖÜäáÖÜí=íÜÉ=ÇáëíìêÄáåÖ=íêÉåÇ=çÑ=ã~àçê=éÜ~êã~ÅÉìíáÅ~ä=Åçãé~åáÉë=íç=çìíëçìêÅÉ=ãÉÇáÅ~ä=íêá~äë=íç=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëK==qÜÉêÉ=~êÉ=ÅçåÅÉêåë=íÜ~í=íÜÉëÉ=íêá~äë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ïáíÜçìí=~ÇÉèì~íÉ=ãÉÇáÅ~ä=ëÅêìíáåó=~åÇ=~ééêçî~äI=~åÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ÅçåëÉåí=çÑ=é~íáÉåíëK==líÜÉê=é~êíáÅáé~åíëI=áåÅäìÇáåÖ=má~=Ñêçã=cçêìã=^ëá~=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=äççâ=åçí=àìëí=~í=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ã~àçê=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ëÉåëáíáîÉ=íç=áã~ÖÉ=~åÇ=êÉéìí~íáçåI=Äìí=íç=å~íáçå~ääó=Ä~ëÉÇ=~åÇ=çÑíÉå=ëã~ää=Åçãé~åáÉëK==^Åêçëë=íÜÉ=êÉÖáçå=áí=áë=çÑíÉå=íÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=Éãéäçó=ãáÖê~åí=ïçêâÉêë=~åÇ=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉáê=îìäåÉê~ÄäÉ=ëáíì~íáçåK==eçäÇáåÖ=íÜÉëÉ=Åçãé~åáÉë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=ê~áëÉë=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~ääÉåÖÉëK==^ÜJoÉÉ=Ñêçã=hçêÉ~=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=ÅçåíÉñí=çÑ=íÜÉ=ä~êÖÉê=hçêÉ~å=Åçãé~åáÉë=Ó=ÄçíÜ=íÜÉáê=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=ÅìäíìêÉ=çÑ=hçêÉ~=~åÇ=íÜÉáê=ëíêìÅíìêÉK==hçêÉ~å=Åçãé~åáÉë=çéÉê~íÉ=~Åêçëë=íÜÉ=êÉÖáçåI=~åÇ=íÜÉ=éêÉî~áäáåÖ=îáÉï=áå=hçêÉ~=çÑ=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=áë=çåÉ=çÑ=å~íáçå~ä=éêáÇÉ=Ó=ëóãÄçäáòáåÖ=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=å~íáçå~ä=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=éêçëéÉêáíóK==qÜáë=ÅêÉ~íÉë=é~êíáÅìä~ê=ÅÜ~ääÉåÖÉë=Ñçê=~ÇîçÅ~íÉë=ÅçåÅÉêåÉÇ=~Äçìí=íÜÉáê=áãéäáÅ~íáçå=áå=Üìã~å=êáÖÜíë=îáçä~íáçåëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=íÜêçìÖÜ=áåîçäîÉãÉåí=áå=_ìêã~K==

16

^ÇîçÅ~íÉë=Ñêçã=_ìêã~Q=~åÇ=Ñêçã=b~êíÜ=oáÖÜíë=fåíÉêå~íáçå~ä=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=íÜÉáê=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí=éêáî~íÉ=áåîÉëíãÉåí=áå=_ìêã~K==fåîÉëíãÉåí=áå=_ìêã~=áë=çééçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇÉãçÅê~Åó=ãçîÉãÉåí=~ë=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çåäó=Ñäçï=íçI=~åÇ=ëíêÉåÖíÜÉåI=íÜÉ=ãáäáí~êó=ÖçîÉêåãÉåíK==j~àçê=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ=áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=éêçàÉÅíë=~êÉ=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉÇ=ä~Äçìê=~åÇ=~äëç=çÑíÉå=áåÅäìÇÉë=íÜÉ=îáçäÉåí=Çáëéä~ÅÉãÉåí=çÑ=îáää~ÖÉêëK===qÜÉ=_ìêãÉëÉ=~ÇîçÅ~íÉë=ÑÉÉä=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=ÅÜ~ääÉåÖÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=éÉêÅÉéíáçåë=íÜ~í=áåîÉëíãÉåí=~äï~óë=ÄêáåÖë=ÉãéäçóãÉåíI=ÖêçïíÜ=~åÇ=éêçëéÉêáíóK===

=qÜÉ=íê~áåáåÖ=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=áãéÉíìë=Ñçê=ãÉ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=ãó=ïçêâ=íÜêçìÖÜ=~ééäóáåÖ=î~êáçìë=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=åçêãë=áå=ãó=Åçìåíêó=íç=éêçãçíÉ=íÜÉ=êÉÅçÖåáíáçå=Äó=î~êáçìë=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=ëí~âÉ=ÜçäÇÉêë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉó=ãÉ~å=Ñçê=~ää=éÉçéäÉK=

nìçíÉ=Ñêçã=é~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçå===RK=m~êíáÅáé~åí=bî~äì~íáçåë=çÑ=íÜÉ=mêçàÉÅí= =^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=é~êíáÅáé~åíë=ïÉêÉ=~ëâÉÇ=íç=ÅçãéäÉíÉ=íïç=Éî~äì~íáçå=èìÉëíáçåå~áêÉëK==qÜÉëÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=~êÉ=~åçåóãçìë=íç=íêó=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=ÜçåÉëí=ÑÉÉÇÄ~ÅâK==cçääçïáåÖ=~êÉ=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=èìÉëíáçåë=~åÇ=êÉëéçåëÉëK==qÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=ëÉí=çÑ=Éî~äì~íáçå=èìÉëíáçåë=~åÇ=~åëïÉêë=áë=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=aqm=tÉÄëáíÉ=EïïïKÇíéKìåëïKÉÇìK~ìFK==• táää=íÜÉ=íê~áåáåÖ=~ëëáëí=óçì=áå=óçìê=ïçêâ\=eçï\= • vÉëI=áí=Ü~ë=éêçîáÇÉÇ=ÅçåÅÉéíì~ä=Åä~êáíó=çå=áëëìÉë=çÑ=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=

íÜ~í=f=ï~ë=åçí=ÅäÉ~ê=çå=ÄÉÑçêÉK=fí=Ü~ë=ÖáîÉå=ãÉ=áÇÉ~ë=Ñçê=ïÜÉêÉ=f=ÅçìäÇ=í~âÉ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=ãó=çêÖ~åáë~íáçå=Ñçêï~êÇ=çå=íÜáë=áëëìÉK===f=ïáää=~äëç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÇáêÉÅí=ÄÉííÉê=çìê=ãÉãÄÉê=çêÖ~åáë~íáçåë=ïÜç=~êÉ=äççâáåÖ=Ñçê=ëíê~íÉÖáÅ=äÉ~ÇÉêëÜáé=çå=íÜÉëÉ=áëëìÉëK=

=• vÉëI=îÉêó=ãìÅÜK===qÜÉ=ã~íÉêá~äë=f=Ö~íÜÉêÉÇ=éäìë=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=f=Ö~áåÉÇ=ïáää=

ÜÉäé=ãÉ=áå=ÇçáåÖ=ãó=ïçêâ=ïáíÜ=~ÅíáîáëíëK===^ää=f=Öçí=Ñêçã=íÜÉ=íê~áåáåÖ=ïáää=~äëç=Éå~ÄäÉ=ãÉ=íç=ëí~ÖÉ=íÜÉ=Å~é~Åáíó=íç=ÄìáäÇ=éêçÖê~ãë=çå=íÜÉ=êÉä~íáçåë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=~í=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÄçêÇÉê=~êÉ~ë=çÑ=_ìêã~=~åÇ=áåëáÇÉ=_ìêã~K=

=• fåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=áë=îÉêó=ìëÉÑìä=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=åÉï=ëíê~íÉÖáÉëK=====• vÉëK=qÉÅÜåáèìÉë=~åÇ=ëâáääë=ìëÉÇ=Äó=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~íÉë=áå=çíÜÉê=~êÉ~ë=Å~å=

ÄÉ=É~ëáäó=~ÇçéíÉÇ=íç=ãó=~ÇîçÅ~ÅóK= • vÉëK===f=åçï=âåçï=Üçï=íç=Öç=~Ö~áåëí=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Åçêéçê~íáçåë=Ñçê=eo=

îáçä~íáçåëK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=î~êáçìë=îçäìåí~êó=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=ÄáåÇáåÖ=çå=íÜÉ=é~êíáÉëI=Äìí=íÜÉó=Çç=ÉñÉêí=ëçãÉ=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉáê=ÅçìêëÉ=çÑ=~ÅíáçåK===rëÉ=ïÜ~í=f=Ü~îÉ=äÉ~êåÉÇ=íç=ê~áëÉ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=áåëíêìãÉåíë=~ãçåÖëí=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÅçããìåáíóK==

=• qÜÉ=rk=åçêãë=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÄìëáåÉëë=~êÉ=èìáíÉ=êÉäÉî~åí=íç=çìê=`po=

éêçÖê~ãK=qÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=Ö~áåÉÇ=Ñêçã=ÜÉêÉ=ïáää=ÄÉ=ìíáäáòÉÇ=áå=çìê=~ï~êÉåÉëë=Å~ãé~áÖå=~åÇ=~äëç=çìê=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=ÇçáåÖ=íÜÉ=ãáåáåÖK=

Q=ÜííéWLLïïïKëÜïÉKçêÖL=

17

• vÉëI==Ü~îÉ=éáÅâÉÇ=ìé=~=äçí=~ÇîçÅ~Åó=íççäë=Ñêçã=íÜáë=íê~áåáåÖK===f=Ü~îÉ=ëç=ã~åó=

ÅÜ~ääÉåÖÉë=áå=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâ=ïáíÜ=äçÅ~ä=áëëìÉë=~åÇ=íç=ÄêáåÖ=áí=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~êÉå~K===qÜáë=ÅçìêëÉ=Ü~ë=ÖáîÉå=ãÉ=ëçãÉ=ìëÉÑìä=áåëáÖÜíëK=

=• vÉëK=f=Ü~îÉ=äÉ~êåí=~=äçí=~Äçìí=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ï=ÅçåîÉåíáçåë=ÅçÇÉ=çÑ=

ÅçåÇìÅíë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=äÉîÉê~ÖÉë=íç=éêçãçíÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=ïáíÜ=ïçêâÉêë=íÜ~í=fÛã=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïáíÜK=qÜÉ=ëíê~íÉÖóL~ÇîçÅ~Åó=ëâáääë=åçí=çåäó=Äó=íÜÉ=

éêÉëÉåí~íáçåë=Äìí=~äëç=Ñêçã=äáëíÉåáåÖLÇáëÅìëëáåÖ=ïáíÜ=ÑÉääçï=é~êíáÅáé~åíëK=qÜÉëÉ=ïáää=ÅÉêí~áåäó=ÜÉäé=ãó=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâ=Ä~Åâ=~í=ÜçãÉK=qÜÉ=Åçåí~Åíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Éëí~ÄäáëÜÉÇ=ïáää=ÄÉ=ÑçääçïÉÇ=ìé=~åÇ=ìëÉÑìä=Ä~Åâ=ÜçãÉK=

===============================================================================m~êíáÅáé~åí=oÉáåÑçêÇ=jï~åÖ=ïáíÜ=gìëíáÅÉ=jáÅÜ~Éä=háêÄó===

• fí=ê~áëÉÇ=~=äçí=çÑ=áëëìÉë=íÜ~í=ïáää=ÄÉ=ÄÉåÉÑáÅá~ä=íç=ãó=çêÖ~åáë~íáçåK===tÜáäÉ=ïÉ=~êÉ=~äêÉ~Çó=ÉåÖ~ÖÉÇ=áå=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâI=áí=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=~ë=~å=áåÇáîáÇì~ä=íç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâë=~åÇ=éêçÅÉëë=ïÜÉå=ÇçáåÖ=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâK=

• vÉëK=qç=ìëÉ=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñê~ãÉïçêâ=Elb`a=ÖìáÇÉäáåÉëF=~åÇ=

áåíÉêåÉí=ëâáääë=äÉ~êåí=íç=ÅÜÉÅâ=íç=qk`Ûë=~åÇ=äçÄÄó=Ñçê=áãéêçîÉãÉåíë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=áå=íÜÉáê=ÄìëáåÉëëK===

=• vÉëK=f=êÉ~äáëÉ=ÄÉííÉê=íÜÉ=åÉÉÇ=íç=ÄìáäÇ=~=Äêç~ÇÉê=~åÇ=ÄÉííÉê=Üìã~å=êáÖÜíë=ÑçÅìë=

áåíç=ãó=ïçêâK=f=êÉÅÉáîÉÇ=~=äçí=çÑ=ÑçÅìëÉÇ=áåíç=áå=~=ëÜçêí=íáãÉ=Ñêçã=ÉñÅÉääÉåí=ëçìêÅÉë=~åÇ=Ü~îÉ=ã~ÇÉ=Åçåí~Åíë=ïÜáÅÜ=ïáää=ÄÉ=ìëÉÑìäK=f=ÑçìåÇ=f=Ü~Ç=~Äçìí=çåÉ=åÉï=áÇÉ~=~=Ç~ó=íç=ÄÉííÉê=áåíÉÖê~íÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=áåíç=íÜÉ=àçÄ=f=ÇçK=

=• iÉ~êåáåÖ=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëÜ~êáåÖ=çÑ=êÉëéÉÅíáîÉ=Å~ëÉëK=píêÉåÖíÜÉåáåÖ=åÉíïçêâëK=

açáåÖ=Å~ãé~áÖåë=çå=ÜáÖÜÉê=äÉîÉäëK==• vÉëK=f=Ö~áåÉÇ=ëçãÉ=åÉï=éêáåÅáé~äë=~åÇ=ïçêâ=Ñêçã=íÜáë=éêçÖê~ãK=få=çìê=Åçìåíêó=

ïÉ=ÑáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíK=qÜáë=áë=~=åÉï=~êÉ~=Ñçê=ìë=íç=ÑáÖÜí=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãìäíáå~íáçå~ä=Åçãé~åáÉë=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçêÉ=éçïÉêÑìä=íÜ~å=íÜÉ=ë~ãÉ=ëí~íÉëK=

=• jçëí=ÇÉÑáåáíÉäóK=f=Ü~îÉ=ÜÉ~êÇ=~åÇ=ëÉÉå=íÜÉ=ÇáÑÑáÅìäíáÉë=~åÇ=ëìÅÅÉëëÉë=áå=çíÜÉê=

ÅçìåíêáÉë=Ñêçã=é~êíáÅáé~åíëK=qÜÉ=ãÉÇá~=íê~áåáåÖ=ÜÉäéë=ãÉ=íç=Äêç~ÇÉå=ãó=~ÇîçÅ~Åó=ëâáääëK=qÜÉ=áåíÉêåÉí=íê~áåáåÖI=f=Å~å=ÖÉí=íÜÉ=ä~íÉëí=áåÑçêã~íáçåK=få=ãó=Åçìåíêó=f=Å~å=ìëÉ=íÜáë=áå=~=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééêç~ÅÜK=

=

18

eçï=ïáää=âåçïäÉÇÖÉ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=rk=ëóëíÉã=ãáÖÜí=ÅÜ~åÖÉ=óçìê=ïçêâ=çê=óçìê=~ééêç~ÅÜ=íç=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=áëëìÉë=óçì=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå\==• fí=ã~âÉë=ãÉ=ÅçåëáÇÉê=ãçêÉ=Å~êÉÑìääó=çå=Üìã~å=êáÖÜíëK=fí=ïáää=ÅÜ~åÖÉ=ãó=

íÉ~ÅÜáåÖ=~ë=f=ïáää=áåÅäìÇÉ=íÜáë=ÅçåÅÉéí=áå=ãó=ÄìëáåÉëë=ä~ï=ÅçìêëÉK=• qÜÉ=rk=`çåîÉåíáçåë=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~êÉ=áãéçêí~åí=áå=íÜÉ=~ÄëÉåÅÉ=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=

ä~ïë=~ééäáÅ~ÄäÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=ïÜÉêÉ=íÜÉ=îáçä~íáçåë=çÅÅìêK==• qÜÉ=ãÉíÜçÇë=çÑ=áãéäÉãÉåí~íáçå=~êÉ=îÉêó=ìëÉÑìäK=^ééêç~ÅÜáåÖ=íÜÉ=éìÄäáÅ=çÑ=íÜÉ=

Üçëí=é~êÉåí=Åçãé~åóK=o~áëáåÖ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=ëÜ~êÉÜçäÇÉêëK===qÜÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëë=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~åÇ~êÇë=lb`a=ïáää=åçí=ïçêâ=ïáíÜ=åçåJãÉãÄÉêëK====

=• qÜáë=âåçïäÉÇÖÉ=~äêÉ~Çó=ÉñáëíÉÇ=íç=~=ä~êÖÉ=ÉñíÉåí=Äìí=f=ïáää=ÄÉ=íêóáåÖ=íç=

ã~áåëíêÉ~ã=áëëìÉë=çÑ=Åçêéçê~íÉ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=áå=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ïçêâ=çÑ=ãó=çêÖ~åáë~íáçå=áå=êÉä~íáçå=íç=íêÉ~íó=ÄçÇáÉë=ëéÉÅá~ä=éêçÅÉÇìêÉë=~åÇ=çíÜÉê=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=rkÛë=Üìã~å=êáÖÜíë=ã~ÅÜáåÉêóK=

=• qÜÉêÉ=~êÉ=íÉÅÜåáèìÉë=íÜ~í=f=ï~ë=ìå~ï~êÉ=çÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=ÅçìêëÉ=íç=íêó=íç=ÜçäÇ=

Åçêéçê~íáçåë=êÉëéçåëáÄäÉL~ÅÅçìåí~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜçëÉ=íÉÅÜåáèìÉë=ÇáêÉÅíäó=~åÇ=íÜêçìÖÜ=kdlÛë=ÇÉîÉäçé=áåáíá~íáîÉë=í~êÖÉíáåÖ=êÉäÉî~åí=~ÅíçêëK=

=• fí=ïáää=ÜÉäé=ìë=áåíÉêå~íáçå~äáòÉ=çìê=ÅêáíáèìÉ=çÑ=íÜÉ=~ÅíáçåëLîáçä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ãáåáåÖ=Åçãé~åóK=tÉ=ïáää=ìëÉ=íÜÉã=áå=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=ãáåáåÖ=Åçãé~åáÉë=E~åÇ=ã~âáåÖ=íÜÉãF=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=íç=êÉëéÉÅí=Üìã~å=êáÖÜíëK=

=• qÜÉ=ïçêâ=çå=äçÖÖáåÖ=~åÇ=ëçãÉ=ãáåáåÖ=áåÇìëíêáÉë=áëëìÉë=Å~å=åçï=Ü~îÉ=~=

Äêç~ÇÉê=~ééêç~ÅÜ=íç=ëçãÉ=Åçãé~åáÉë=çéÉê~íáåÖ=~êÉ=Ñêçã=lb`a=ãÉãÄÉê=ÅçìåíêáÉë=ëç=ïÉ=Å~å=ìëÉ=íÜáë=éêÉëëìêÉ=éçáåíK=

=• qÜÉ=lb`a=ÖìáÇÉäáåÉëI=áíë=ÉñáëíÉåÅÉI=~åÇ=áíë=éçíÉåíá~ä=çÑ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=áå=çìê=

~ÇîçÅ~Åó=ïçêâ=ïáíÜ=ãáåáåÖ=Åçããìåáíó=ïáää=ÄÉ=áåî~äì~ÄäÉK==• f=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉ~äáåÖ=ïáíÜ=ãáåáåÖ=Å~ëÉë=áå=~=îÉêó=éê~ÅíáÅ~ä=ï~ó=Çê~ïáåÖ=çå=ãó=

çïå=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=çÑ=ãó=çêÖ~åáë~íáçåK=qÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñê~ãÉïçêâ=çéÉåë=ìé=ã~åó=éçëëáÄáäáíáÉë=çÑ=äáåâáåÖ=ïÜ~í=f=âåçï=íç=~=Äêç~ÇÉêI=áåíÉêå~íáçå~ä=Ñê~ãÉïçêâ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=ÖáîáåÖ=ãÉ=íççäë=íç=ìëÉ=íç=ÄìáäÇ=íÜÉ=Å~ëÉ=Ñçê=ïÜó=Åçêéçê~íáçåë=åÉÉÇ=íç=êÉÅçÖåáòÉ=Üìã~å=êáÖÜíëI=Üçï=íÜÉó=Å~å=ÄÉÖáå=íçI=~åÇ=Üçï=íÜÉó=ãáÖÜí=ëí~êíK=

=• tÉ=~êÉ=ïçêâáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêçãçíáçå=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=áå=çíÜÉê=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=

~Åíì~ääó=ïÉ=ÑáÖÜí=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=Äìí=íÜáë=éêçÖê~ã=çéÉåÉÇ=ìë=~=åÉï=~êÉ~=Üçï=ïÉ=Å~åLëÜçìäÇ=ÑáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíI=íÜÉ=ãìäíáå~íáçå~ä=Åçãé~åáÉë=áå=Üìã~å=êáÖÜíë=áëëìÉë=~åÇ=îáçä~íáçåëK=

=• qÜçìÖÜ=ïÉ=Ü~îÉ=åçí=ïçêâÉÇ=çå=áëëìÉë=êÉä~íáåÖ=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=rk=óÉíI=Äìí=

íÜêçìÖÜ=åÉíïçêâáåÖ=ïáíÜ=çíÜÉê=kdlÛë=f=äÉ~êåí=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=Åçãé~åáÉë=Ñêçã=ãó=Åçìåíêó=ïÜç=~êÉ=ÅçããáííáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=îáçä~íáçåë=áå=íÜÉ=Üçëí=ÅçìåíêóK=f=ÜçéÉ=íç=ëí~êí=ëçãÉ=~ÇîçÅ~Åó=ïçêâ=çå=áí=çê=íç=äççâ=~í=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÉÇìÅ~íáåÖ=íÜÉ=Åçããìåáíó=áå=ãó=ÅçìåíêóK=

===

19

tÜ~í=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=ìëÉÑìä=ëÉëëáçå=çê=ëÉëëáçåë=Ñçê=óçì=~åÇ=ïÜó\==• qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñê~ãÉïçêâ=~åÇ=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=

~ÅÅçìåí~ÄäÉ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=íÜÉ=ãçëí=ìëÉÑìäK===^ää=íÜÉ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=áãéçêí~åí=Äìí=ãó=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñêçã=íÜçëÉ=ëÉëëáçåëK=

=• pÉëëáçåë=Äó=m~ìä=oÉÇãçåÇ=~åÇ=gìëíáåÉ=kçä~å=çå=íÜÉ=íÜÉçêóX=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=éìí=íÜÉ=

áëëìÉë=áå=~=Ñê~ãÉïçêâ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ìëÉÑìä=~åÇ=ÅçåÅÉéíì~ääó=êáÖçêçìëK=^äëç=íÜÉ=ëÉëëáçå=Äó=qáã=`çååçê=ïÜáÅÜ=ëÜçïÉÇ=íÜÉ=éê~ÅíáÅ~ä=î~äìÉ=çÑ=íÜÉëÉ=ÅçåÅÉéíì~ä=Ñê~ãÉïçêâë=~åÇ=Üçï=ä~êÖÉ=ëìÅÅÉëëÑìä=Å~ãé~áÖåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=~åÇ=áãéäÉãÉåíÉÇK=

=• aáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉëLîáÉïë=çå=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=áëëìÉëK==

m~êíáÅáé~åí=áåíêçÇìÅíáçåë=~åÇ=éêÉëÉåí~íáçåëJ=êÉ~ä=äáÑÉ=áëëìÉë=~åÇ=~=ÇáîÉêëáíó=çÑ=Ä~ÅâÖêçìåÇë=ïÜáÅÜ=éêçãçíÉÇ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=ãÉíÜçÇëK=

=• qÜÉ=ëÉëëáçåë=çå=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=EäáíáÖ~íáçåF=~åÇ=ãÉÇá~=ëâáääëK===

qÜÉó=éêçîáÇÉÇ=åÉï=áÇÉ~ë=~åÇ=ëíê~íÉÖáÉëK==• qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçåë=~åÇ=bñéçêí=`êÉÇáí=~ÖÉåÅáÉëK=bîÉå=

íÜçìÖÜ=áí=ï~ë=ÇçåÉ=íçç=èìáÅâäóI=íÜáë=ëÉëëáçå=Ö~îÉ=ãÉ=åÉï=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=áåëáÖÜíë=áå=ÅçåÇìÅíáåÖ=Å~ãé~áÖåë=íç=íêó=íç=ÜçäÇ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉK=

=• g~Åèìá=h~íçå~Ûë=éêÉëÉåí~íáçå=çå=íÜÉ=g~Äáäìâ~=Å~ãé~áÖåK=

=• qÜÉ=ëÉÅíáçå=çå=ÜçäÇáåÖ=Åçêéçê~íáçåë=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=~åÇ=ãÉÇá~=ï~ë=íÜÉ=ãçëí=

ìëÉÑìä=Ñçê=ãÉ=~ë=f=~ã=ïçêâáåÖ=áå=~=ÅäçëÉÇ=ëçÅáÉíó=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÜ~í=íÜÉ=ÄÉëí=íÜáåÖ=ïÉ=Å~å=Çç=íç=~ÇîçÅ~íÉ=Ñçê=éÉçéäÉ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Åçìåíêó=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ääó=áë=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãÉÇá~=~åÇ=âåçï=çìê=çïå=ëíêÉåÖíÜK=

=• mêçãçíáåÖ=_ìëáåÉëëI=éêçãçíáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíë=Äó=a~îáÇ=háåäÉóK=qÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=

eo=Ñê~ãÉïçêâ=~åÇ=íÜÉ=Åçêéçê~íáçå=Äó=gìëíáåÉK=eçäÇáåÖ=Åçêéçê~íÉë=~ÅÅçìåí~ÄäÉJÇÉîÉäçéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉëJ=m~íêáÅâK===rëáåÖ=íÜÉ=áåíÉêåÉíJ=mÜáäáéK=m~êíáÅáé~åíÛë=éêÉëÉåí~íáçåK==qÜÉëÉ=R=íçéáÅë=ëí~åÇ=çìí=Ñçê=ãÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=a~îáÇÛë=éêÉëÉåí~íáçå=íçìÅÜÉÇ=çå=íÜÉ=ÄáÖÖÉê=éáÅíìêÉ=~åÇ=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=äÉîÉäë=çÑ=ïÜç=ÜçäÇë=íÜÉ=éçïÉêI=~åÇ=gìëíáåÉÛë=áÇÉåíáÑáÉÇ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=áåëíêìãÉåíë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇI=m~íêáÅâÛë=Ö~îÉ=ìë=~=éê~ÅíáÅ~ä=Å~ëÉ=ëíìÇóI=mÜáäáé=çéÉåÉÇ=íÜÉ=Çççê=íç=êÉëçìêÅÉë=~åÇ=Ü~Ç=~=ïÉ~äíÜ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉK=

=• pÉãáå~ê=Äó=oáÅÜ~êÇ=jÉÉê~å=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=ÜÉäéÑìä=ïáíÜ=ãó=ïçêâ=~ë=~=Üìã~å=

êáÖÜíë=ä~ïóÉêK===pÉëëáçå=Äó=gìëíáåÉ=kçä~å=ïÜç=ï~ë=~ÄäÉ=íç=éêÉëÉåí=íÜÉ=î~êáçìë=rk=ÖìáÇÉäáåÉë=ëáãéäóK===pÉãáå~ê=Äó=mÜáäáé=`ÜìåÖJ=áåíÉêåÉí=äÉÖ~ä=êÉëÉ~êÅÜ=áå=ÅêìÅá~ä=ÑçêãëK=

=• g~Åèìá=h~íçå~Ûë=ëÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=Å~ëÉ=ëíìÇó=çå=íÜÉ=jáêê~êK===qÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=íççäëI=

ãÉíÜçÇë=~åÇ=íÉÅÜåáèìÉë=ëÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=é~ëëáçå=ëÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=íÜÉ=é~ëëáçå=ëÜÉ=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=ëÉëëáçåK===^äëç=íÜÉ=ï~ó=g~Åèìá=Äìáäí=ìé=íÜÉ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=Üçï=íÜÉó=äÉ~êåÉÇ=~äçåÖ=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íççâ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=~ÖÉåÇ~=ï~ë=áåëéáê~íáçå~äK=

=• qÜÉ=çåÉ=ïáíÜ=qáã=`çååçê=ÄÉÅ~ìëÉ=áí=áë=îÉêó=ÇáêÉÅíäó=êÉä~íÉÇ=íç=ãó=ïçêâK==

20

• däçÄ~äáë~íáçåW===qÜÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíëK===pÉÉáåÖ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí~ä=~ÖÖêÉëëáçåë=ëìÑÑÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~êÖáå~äáòÉÇ=ëÉÅíçêë=~êÉ=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ÇÉã~åÇëK===qÜÉ=ëíêìÖÖäÉ=áë=åçí=çåäó=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=Äìí=~äëç=áå=íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~êÉå~K=

=tÜ~í=ï~ë=íÜÉ=ÄÉëí=íÜáåÖ=~Äçìí=íÜÉ=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã\=

• ^êê~åÖáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áå=îÉêó=ÖççÇ=çêÇÉê=~åÇ=É~ëó=íç=ÑçääçïK==• qÜÉ=ÑäçïK===qÜÉ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=ÄìáäÇáåÖ=çå=É~ÅÜ=çíÜÉêK=

=• qÜÉ=íçéáÅëI=ëÉëëáçåëI=~åÇ=ÇáëÅìëëáçåK===qÜçìÖÜ=íÜÉ=íáãÉ=ï~ë=êÉ~ääó=äáãáíÉÇK===• pÜ~êáåÖ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉëI=ÉñéÉêí=ëéÉ~âÉêëI=çééçêíìåáíó=íç=ãÉÉí=ÑìåÇáåÖ=é~êíåÉêëI=

Éñé~åëáçå=çÑ=åÉíïçêâáåÖK==• qÜÉ=ÄÉëí=íÜáåÖ=ï~ë=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=çÑ=áÇÉ~ë=Ñêçã=íÜÉ=éêÉëÉåí~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

é~êíáÅáé~åíë===• kÉíïçêâáåÖ=ïáíÜ=ëáãáä~ê=ãáåÇÉÇ=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=ïçêâáåÖ=çå=êÉ~ä=áëëìÉë=~åÇ=

ÜÉ~êáåÖ=íÜÉáê=áåéìíëK==• tÉää=çêÖ~åáòÉÇ=~åÇ=éä~ååÉÇ==• m~êíáÅáé~íçêó=~ééêç~ÅÜ==• bîÉêóíÜáåÖ=

=• mêÉëÉåí~íáçå=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=Ñêçã=éÉçéäÉ=~åÇ=íÜÉ=ÇáîÉêëáíó=çÑ=é~êíáÅáé~åíÛë=

~êÉ~ë=çÑ=ïçêâK=qÜÉ=ã~åó=~ëéÉÅíë=çÑ=áëëìÉë=í~ìÖÜí=áå=~=ï~ó=íÜ~í=ã~åó=é~êíáÅáé~åíëÛ=~êÉ~ë=çÑ=~ÇîçÅ~Åó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íçìÅÜÉÇK=

=• fí=éççäÉÇ=áÇÉ~ë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=

ëÉííáåÖëLÅçìåíêóLÄ~ÅâÖêçìåÇ==• iÉ~êåáåÖ=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêLé~êíáÅáé~åíë=~åÇ=íç=âåçï=íÜ~í=óçì=~êÉ=åçí=~äçåÉK=

=• _ÉáåÖ=ãìÅÜ=ÅäÉ~êÉê=çå=íÜÉ=áëëìÉëI=~ÅíáîáíáÉë=Äó=ãÉÉíáåÖ=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=êÉäÉî~åí=

éÉêëçåë==• ^ÇÇáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=ÅçåíáåìÉ=ãó=Å~é~Äáäáíó=áå=éêçãçíáåÖ=Üìã~å=êáÖÜíëK=

=• dÉåÉê~ääó=ÉîÉêóíÜáåÖ=~Äçìí=íÜáë=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=é~êíáÅìä~êäó=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=

íçéáÅë=~åÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ãÉÉí=çíÜÉê=ÑêáÉåÇë=Ñêçã=ÇáÑÑÉêÉåí=kdlë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉë=ëÜ~êáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêK==

=• lÑ=ÅçìêëÉ=íÜÉ=éÉçéäÉ=ïÜç=~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=íçäÇ=íÜÉáê=çïå=ëíçêáÉëK==kÉñí=ï~ë=íÜÉ=

ê~åÖÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ=ï~ë=ëÜ~êÉÇK===^=íêÉ~ëìêÉ=íêçîÉ=çÑ=íççäë=~åÇ=áåëáÖÜíë=íç=í~âÉ=ÜçãÉ=~åÇ=ëíìÇóK====

• iÉ~êåáåÖ=~åÇ=Ö~áåáåÖ=âåçïäÉÇÖÉ=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~Åó=áå=íÜÉ=î~êáçìë=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=íÜÉ=éêçÄäÉãë=íÜÉó=Ñ~ÅÉ=~åÇ=Üçï=íç=ÅçåÑêçåí=íÜÉáê=éêçÄäÉãëK=

21

=RK=mêçÖê~ã=içÖáëíáÅë==• qÜÉ=m~êíåÉêëK==qÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=ÜÉäÇ=áå=é~êíåÉêëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=

oáÖÜíë=`ÉåíêÉ=~í=rkptK====• sÉåìÉK==jçëí=íê~áåáåÖ=ëÉëëáçåë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=åÉï=i~ï=c~Åìäíó=_ìáäÇáåÖ=çÑ=

rkptI=póÇåÉóK==qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=áë=Öê~íÉÑìä=íç=íÜÉ=ëí~ÑÑ=çÑ=íÜÉ=c~Åìäíó=çÑ=i~ï=Ñçê=íÜÉáê=Üçëéáí~äáíó=~åÇ=Ñçê=ëÜ~êáåÖ=íÜÉáê=`çããçå=oççã=ïáíÜ=é~êíáÅáé~åíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ãK=

=• ^ÅÅçããçÇ~íáçåK==^ÅÅçããçÇ~íáçå=ï~ë=çêÖ~åáòÉÇ=~í=íÜÉ=ëíìÇÉåí=êÉëáÇÉåÅÉë=çÑ=

_~ñíÉê=`çääÉÖÉI=rkptK==• `~íÉêáåÖK==`~íÉêáåÖ=ï~ë=çêÖ~åáòÉÇ=Äó=ëí~ÑÑ=~åÇ=îçäìåíÉÉêë=çÑ=íÜÉ=aáéäçã~Åó=

qê~áåáåÖ=mêçÖ~ãK==qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=~ÅâåçïäÉÇÖÉ=íÜÉ=Üçëéáí~äáíó=çÑ=tÉëíé~Å=_~åâ=ïÜáÅÜ=ÜçëíÉÇ=~=é~åÉä=ÇáëÅìëëáçå=çå=çåÉ=~ÑíÉêåççå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=~åÇ=~=êÉÅÉéíáçå=Ñçê=é~êíáÅáé~åíë=áå=póÇåÉóK==NMK=oÉÑäÉÅíáçåëI=`çåÅäìëáçåë=Ó=kÉñí=píÉéë==mêçÖê~ã=cçÅìëI=qê~áåáåÖ=pÅÜÉÇìäÉ=~åÇ=`çåíÉåí==cÉÉÇÄ~Åâ=Ñêçã=ÅçìêëÉ=é~êíáÅáé~åíë=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=éêçÖê~ã=ï~ë=ïÉää=ëíêìÅíìêÉÇI=~åÇ=ÅçîÉêÉÇ=íÜÉ=áëëìÉë=ïÉääI=ïáíÜ=~=ÖççÇ=ãáñ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉK==qÜÉ=Éî~äì~íáçåë=~äëç=ëìÖÖÉëí=íÜ~í=ãçêÉ=íáãÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=Ñçê=íÜáë=éêçÖê~ãI=~åÇ=íÜ~í=áå=ÑìíìêÉ=áí=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=Äó=~åçíÜÉê=íïç=Ç~óë=çê=ãçêÉI=~åÇ=áåÅäìÇÉ=íáãÉ=Ñçê=~=ÑáÉäÇLíêáé=çê=ÉñéçëìêÉ=îáëáíK==m~êíáÅáé~åí=Éî~äì~íáçåë=~äëç=áåÇáÅ~íÉÇ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê=ãçêÉ=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=Ñêçã=íÜÉ=êÉÖáçåK==m~êíáÅáé~åíëK====qÜÉ=éêçÖê~ã=ÄÉåÉÑáíÉÇ=ÖêÉ~íäó=Ñêçã=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=é~êíáÅáé~åíë=ëâáääë=~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉëK==`äÉ~êäó=íÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=íÉåëáçåë=áå=Ü~îáåÖ=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=ÄçíÜ=ÖçîÉêåãÉåíë=~åÇ=kdlëI=ÖáîÉå=íÜÉáê=îÉêó=ÇáÑÑÉêÉåí=êçäÉëK==qÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=íÜÉ=êçäÉ=çÑ=ÄçíÜ=ÖçîÉêåãÉåí=~ÖÉåÅáÉë=~åÇ=kdlë=áå=ÉåëìêáåÖ=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=çÑ=Åçãé~åáÉëÛ=ãÉ~åë=íÜÉêÉ=áë=ãìÅÜ=íç=ÄÉ=Ö~áåÉÇ=Ñêçã=ÑçëíÉêáåÖ=Åçää~Äçê~íáçå=ïÜÉêÉ=íÜáë=áë=éçëëáÄäÉK===få=ÑìíìêÉ=áí=ã~ó=~äëç=ÄÉ=ìëÉÑìä=íç=ëÉÉâ=íÜÉ=é~êíáÅáé~íáçå=çÑ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=k~íáçå~ä=eìã~å=oáÖÜíë=fåëíáíìíáçåëK====içÅ~íáçåK====póÇåÉó=éêçîÉÇ=íç=ÄÉ=~=îÉêó=ÖççÇ=äçÅ~íáçå=Ñçê=íÜÉ=éêçÖê~ãK==fí=Ñ~Åáäáí~íÉÇ=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=íÜÉ=^ìëíê~äá~å=eìã~å=oáÖÜíë=`ÉåíêÉ=~åÇ=ã~ÇÉ=áí=éçëëáÄäÉ=íç=Çê~ï=çå=ëçãÉ=äÉ~ÇáåÖ=~Å~ÇÉãáÅë=~åÇ=éê~ÅíáíáçåÉêëK====fãéçêí~åíäó=íÜÉ=äçÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ã=áå=póÇåÉó=Éå~ÄäÉÇ=ëçãÉ=é~êíáÅáé~åíë=íç=ê~áëÉ=íÜÉáê=ÅçåÅÉêåë=~Äçìí=^ìëíê~äá~å=Åçãé~åáÉëI=ÇÉîÉäçé=íÜÉáê=äáåâë=ïáíÜ=kdlë=ÜÉêÉ=áå=^ìëíê~äá~=~åÇ=ÉîÉå=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=êÉäÉî~åí=ÖçîÉêåãÉåí=çÑÑáÅá~äëI=Åçãé~åó=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=~åÇ=àçìêå~äáëíëK===oÉáåÑçêÇ=Ñêçã=j~ä~ïá=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÉñíÉåÇ=Üáë=ëí~ó=~åÇ=íç=

22

îáëáí=ïáíÜ=fåÇáÖÉåçìë=ÅçããìåáíáÉë=ïáíÜ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çÑ=åÉÖçíá~íáåÖ=ïáíÜ=ãáåáåÖ=Åçãé~åáÉë=~ë=ïÉää=~ë=ãÉãÄÉêë=çÑ=é~êäá~ãÉåíK==jçå=iÜïÉ=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=jçå=~åÇ=_ìêãÉëÉ=ÅçããìåáíáÉë=áå=póÇåÉó=~åÇ=`~åÄÉêê~=~åÇ=çÑÑáÅá~äë=Ñêçã=íÜÉ=aÉé~êíãÉåí=çÑ=cçêÉáÖå=^ÑÑ~áêë=~åÇ=qê~ÇÉK==`ÜÉêêó=Ñêçã=íÜÉ=mÜáäáééáåÉë=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ëí~ÑÑ=Ñêçã=`~êáí~ë=^ìëíê~äá~=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=ÅçåÅÉêåë=çÑ=íÜÉ=`~íÜçäáÅ=`ÜìêÅÜ=áå=íÜÉ=mÜáäáééáåÉë=~Äçìí=íÜÉ=o~éì=o~éì=ãáåÉK====oÉÖáçå~ä=pçäáÇ~êáíó==qÜÉêÉ=~êÉ=ÅäÉ~êäó=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=éÉêëéÉÅíáîÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=êÉÖáçå=~åÇ=ïáíÜáå=ÅçìåíêáÉë=~Äçìí=íÜÉ=êÉä~íáçåëÜáé=ÄÉíïÉÉå=ÄìëáåÉëë=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK==qÜÉêÉ=~êÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅÜ~ääÉåÖÉë=~åÇ=ÇáÑÑÉêÉåí=éêáçêáíáÉëK===låÉ=î~äìÉ=çÑ=~=êÉÖáçå~ä=éêçÖê~ã=çå=íÜÉëÉ=áëëìÉë=áë=~å=çééçêíìåáíó=íç=ëÜ~êÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉK==qÜÉ=çééçêíìåáíó=éêçîáÇÉÇ=Ñçê=ÉåîáêçåãÉåí~ä=~ÇîçÅ~íÉë=Ñêçã=mkd=íç=ãÉÉí=ïáíÜ=ÅçåëìãÉê=~ÇîçÅ~íÉë=Ñêçã=j~ä~óëá~=ã~ó=äÉ~Ç=íç=ÖêçïáåÖ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=ÅçåÅÉêå=áå=j~ä~óëá~=~Äçìí=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~Åí=çÑ=j~ä~óëá~å=äçÖÖáåÖ=ÑáêãëK==`çåÅÉêåë=~Äçìí=Åçêéçê~íÉ=áåÑäìÉåÅÉ=~åÇ=ÄÉÜ~îáçìê=~êÉ=Åçããçå=áå=kdlë=~Åêçëë=íÜÉ=êÉÖáçåI=~åÇ=íÜ~í=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=~ï~êÉåÉëë=çÑ=êÉäÉî~åí=ëí~åÇ~êÇë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=Ä~êÉ=áë=ëíáää=îÉêó=äáãáíÉÇK====cìíìêÉ=éêçÖê~ãëK==qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=ïáää=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÇÉîÉäçéáåÖ=~=äçåÖÉê=íÉêã=Å~é~Åáíó=ÄìáäÇáåÖ=éêçÖê~ã=Ä~ëÉÇ=çå=ãÉÉíáåÖ=íÜÉ=åÉÉÇ=íç===• ÇÉîÉäçé=~=ÇÉÉéÉê=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=~ãçåÖ=kdlë=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=

ëí~åÇ~êÇë=êÉäÉî~åí=íç=ÄìëáåÉëëK= • ÇÉîÉäçé=~ÇîçÅ~Åó=ëâáääë=íÜ~í=~êÉ=é~êíáÅìä~êäó=êÉäÉî~åí=íç=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÇîçÅ~Åó=

íçï~êÇ=ÄìëáåÉëë • ÇÉîÉäçé=ëéÉÅáÑáÅ=~ÇîçÅ~Åó=íççäë=~åÇ=ÉÇìÅ~íáçå=êÉëçìêÅÉë=ìëÉÑìä=íç=kdlë=~åÇ=

~ÇîçÅ~íÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå=~åÇ=Çê~ïáåÖ=Ñêçã=Å~ëÉ=ëíìÇáÉë=áå=íÜÉ=êÉÖáçå • ëíêÉåÖíÜÉå=å~íáçå~äI=êÉÖáçå~ä=~åÇ=áåíÉêå~íáçå~ä=Åçää~Äçê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=kdlëI=

~Å~ÇÉãáÅë=~åÇ=çíÜÉê=éê~ÅíáíáçåÉêë===fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=áí=ïáää=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=çêÖ~åáòÉ=~=ÑìêíÜÉê=íê~áåáåÖ=éêçÖê~ã=çå=íÜáë=íÜÉã~íáÅ=ÑçÅìë=áå=OMMTK==================================pçãÉ=é~êíáÅáé~åíë=ïáíÜ=mêçÑK=m~ìä=oÉÇãçåÇI=aqm=_ç~êÇ=jÉãÄÉê==

23

=^ééÉåÇáñ=NW=mêçÖê~ã=pÅÜÉÇìäÉ=

=

= jçåÇ~ó=OR= qìÉëÇ~ó==OS= tÉÇåÉëÇ~ó==OT= qÜìêëÇ~ó==OU= cêáÇ~ó==OV=jçêåáåÖ=N=UKPM=íç=NMKPM=

UKPM=Ó=VKMM~ãW=oÉÖáëíê~íáçå= VKPM~ãW==léÉåáåÖ=`ÉêÉãçåó=Ó=tÉäÅçãÉ=íç=`çìåíêó=Ó=råÅäÉ=kçêã=kÉïäáå=^ëëçÅá~íÉ=mêçÑÉëëçê=^åÇêÉ~=aìêÄ~ÅÜ=Ó=aáêÉÅíçêI=^eo`=mêçÑÉëëçê=^åÇêÉï=_óêåÉë=Ó=i~ï=c~Åìäíó=gìëíáÅÉ=bäáò~ÄÉíÜ=bî~íí=`Ü~áêW=m~íêáÅâ=b~êäÉ=

qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=eìã~å=oáÖÜíë=cê~ãÉïçêâ=~åÇ=íÜÉ=`çêéçê~íáçå==

eçäÇáåÖ=`çêéçê~íÉë=^ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ó=aÉîÉäçéáåÖ=píê~íÉÖáÉë==pâáääë==

eçäÇáåÖ=`çêéçê~íáçåë=^ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ó=`~ëÉ=píìÇáÉë=Ó=g~Äáäìâ~I=fåíÉêå~íáçå~ä=pçäáÇ~êáíó=~åÇ=tçêäÇ=eÉêáí~ÖÉ=iáëíáåÖ===

`~ãé~áÖåáåÖ=çå=`çêéçê~íáçåë=J=jÉÇá~=pâáääë=

c~Åáäáí~íçêEëF= = gìëíáåÉ=kçä~å= m~íêáÅâ=b~êäÉ= g~Åèìá=h~íçå~===

bêáå=c~êäÉó=qÉ~=NMWPMJNMWQR= = = = = =

jçêåáåÖ=O=NMWQRJNOWPM=

m~êíáÅáé~åí=fåíêçÇìÅíáçåë=Ó=`çìêëÉ=lìíäáåÉ=

eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=`çêéçê~íáçå=J=bãÉêÖáåÖ=däçÄ~ä=`çÇÉë=Ó=qÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉëI=rk=kçêãë=fil=qêáJm~êíáíÉ=^ÖêÉÉãÉåíë=

rëáåÖ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=Ó=pâáääë=Ñçê=`çêéçê~íÉ=oÉëÉ~êÅÜ=

eçäÇáåÖ=`çêéçê~íÉë=^ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ó=`~ëÉ=píìÇáÉë=Ó==rëáåÖ=íÜÉ=lb`a=dìáÇÉäáåÉë=J==

`~ãé~áÖåáåÖ=çå=`çêéçê~íáçåë=J=jÉÇá~=pâáääë=

c~Åáäáí~íçêEëF= m~íêáÅâ=b~êäÉLaqm= gìëíáåÉ=kçä~å= mÜáäáé=`ÜìåÖ= m~íêáÅâ=b~êäÉ== bêáå=c~êäÉó=iìåÅÜ=NOWPMJNWPM= = = = = =^ÑíÉêåççå=N=OWMMJPWPM=

däçÄ~äáë~íáçåI=qÜÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=eìã~å=oáÖÜíë===

eìã~å=oáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=`çêéçê~íáçå=Ó=mê~ÅíáÅ~ä=bñÉêÅáëÉ==

rëáåÖ=íÜÉ=fåíÉêåÉí=Ó=pâáääë=Ñçê=`çêéçê~íÉ=oÉëÉ~êÅÜ=

eçäÇáåÖ=`çêéçê~íÉë=^ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ó=`~ëÉ=píìÇáÉë=Ó=qÜÉ=pìééäó=`Ü~áå=~åÇ=pÜ~ãÉ=J=j~åìÑ~ÅíìêáåÖ=fåÇìëíêó==

aáëÅìëëáçå=çå=cìíìêÉ=aáêÉÅíáçåëL`Ü~ääÉåÖÉë==

c~Åáäáí~íçêEëF= mêçÑ=m~ìä=oÉÇãçåÇ= mêáó~=páî~âìã~ê~å== mÜáäáé=`ÜìåÖ= qáã=`çååçê=J=lñÑ~ã== m~íêáÅâ=b~êäÉ=L^åÇêÉ~==aìêÄ~ÅÜ==^ÑíÉêåççå=qÉ~=PWPMJPWQR= = = = = =^ÑíÉêåççå=O=PWQRJRWPMéã=

däçÄ~äáë~íáçå=~åÇ=íÜÉ=`çêéçê~íáçå===

mêçãçíáåÖ=_ìëáåÉëëI=mêçãçíáåÖ=eìã~å=oáÖÜíë=Ó==qÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=cáå~åÅÉ=`çêéçê~íáçå=~åÇ=bñéçêí=`êÉÇáí=^ÖÉåÅáÉë=

m~åÉä=aáëÅìëëáçå=Ó=eçï=Çç=`çêéçê~íáçåë=qÜáåâ\==eçëíÉÇ=Äó=tÉëíé~Å=_~åâ=

eçäÇáåÖ=`çêéçê~íÉë=^ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ó=`~ëÉ=píìÇáÉë=Ó==^q`^=~åÇ=íÜÉ=é~íÜ=çÑ=iáíáÖ~íáçå=

m~êíáÅáé~åí=bî~äì~íáçå=~åÇ=oÉîáÉï=çÑ=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=

c~Åáäáí~íçêEëF= mêçÑ=m~ìä=oÉÇãçåÇ= mêçÑ=a~îáÇ=háåäÉó== `Ü~áê=Ó=mêçÑÉëëçê=m~ìä=oÉÇãçåÇ=

oáÅÜ~êÇ=jÉÉê~å= m~íêáÅâ=b~êäÉ=J=aqm=bîÉåáåÖ=bñÉêÅáëÉë= aá~êó= aá~êó= =aá~êó= = `äçëáåÖ=`ÉêÉãçåó=Ó=gìëíáÅÉ=jáÅÜ~Éä=háêÄó=bîÉåáåÖ=bîÉåíë= aáååÉê=Ó=qÜÉ=péçí= aáååÉê=Ó=mêÉëÉåí~íáçå=Ó=qÉÅÜ~=

_É~ìãçåí=Ó=jmf=i~ï=c~Åìäíó=`çããçå=oççã=

oÉÅÉéíáçå=Ó=tÉëíé~Å=_~åâ== pçäáÇ~êáíó=káÖÜí=J=rkpt= c~êÉïÉää=aáååÉê=Ó=rkpt=i~ï=c~Åìäíó=`çããçå=oççã=

24

^ééÉåÇáñ=OW=iáëí=çÑ=m~êíáÅáé~åíë=~åÇ=qê~áåÉêë==m~êíáÅáé~åíë= = = = = m~êíáÅáé~åíëÛ=lêÖ~åáë~íáçå= = = = = = qê~áåÉêë=jáÅÜ~Éä=aÉåÇäÉ= = = = lñÑ~ã=^ìëíê~äá~= = = = = = = mêçÑK=m~ìä=oÉÇãçåÇ=a~îáÇ=`K=g~ã~äá= = = = lñÑ~ã=^ìëíê~äá~= = = = = = = gìëíáåÉ=kçä~å=^óÉ=eåáå=qÜì= = = = = g^`a_== = = = = = = = oáÅÜ~êÇ=jÉÉê~å=jÜïÉ=içå= = = = = jçå=tçãÉåÛë=lêÖ~åáò~íáçå= = = = = = mêçÑK=a~îáÇ=háåäÉó=^åå~=oçë~êáç=j~äáåÇçÖ= = = b~êíÜêáÖÜíë=fåíÉêå~íáçå~ä= = = = = = mÜáäáé=`ÜìåÖ=mÜ~ää~Åâ=hçåÖ== = = = ^êÄáíê~íáçå=`çìåÅáä=mÜåçã=mÉåÜ=`ÉåíÉê=E^F= = = = qáã=`çååçê=mçåáé~íÉ=o~îìä~= = = = `áíáòÉåëÛ=`çåëíáíìíáçå~ä=cçêìã== = = = = g~Åèìá=h~íçå~=`áëëó=iìá= = = = = lñÑ~ã=eçåÖ=hçåÖ= = = = = = = bêáå=c~êäÉó=mê~îáå=sáííÜ~ä=jçêÉ= = = = k~íáçå~ä=`~ãé~áÖå=çå=a~äáí=eìã~å=oáÖÜíë= = = = m~íêáÅâ=b~êäÉ=o~óãçåÇ=g~íãáâç=hìëå~Çá= = = h^p_f=`çåÖêÉëë=çÑ=fåÇçåÉëá~=råáçåë=^ääá~åÅÉ=Jgf= = = mêáó~=páî~âìã~ê~å=gçëÉéÜ=iÉÉ=hóäÉ=dáääÉëéáÉ= = = eo=~åÇ=mêçíÉÅíáçå=pÉÅíáçåI=rk=jáëëáçå=áå=iáÄÉêá~=ErkjfiF=oÉáåÑçêÇ=jï~â~Ä~å~=jï~åÖçåÇÉ= = `áíáòÉåë=Ñçê=gìëíáÅÉ=jçÜ~å=p~åâ~ê~å= = = = bo^=`çåëìãÉê=j~ä~óëá~=gÉó~ëÉÉäÉå=^åíÜçåó= = = = k~íáçå~ä=`çåëìãÉê=`çãéä~áåíë=`ÉåíêÉ=m~êáã~ä~=jçëÉë= = = = j~ä~óëá~å=qê~ÇÉë=råáçå=`çåÖêÉëë=m~ìä=j~ãÄê~ë~ê= = = = bipe^j=m~éì~=`ÜÉêêó=iK=jáåÉêç= = = = _áÅçä=oÉÖáçå~ä=pçÅá~ä=^Åíáçå=`çããáëëáçå=bÇïáå=bêÑÉ= = = = = ^íÉåÉç=i~ï=pÅÜççäI=^íÉåÉç=aÉj~åáä~=råáîÉêëáíó=mÉêëá~=oìÉÇ~=^Åçëí~= = = = mìÄäáÅ=^ííçêåÉóÛë=lÑÑáÅÉ=`~êä=`Éë~ê=oÉÄìí~= = = = iÉÖ~ä=oáÖÜíë=~åÇ=k~íáçå~ä=oÉëçìêÅÉ=`ÉåíêÉ=fåÅ=gçëÉ=^äÄÉêíç=j~êêÉêç= = = = bÄÖ~å=fåÅ=EfåíÉêîÉåíáçå=`ÉåíÉê=qçï~êÇ=eìã~å=aÉîÉäçéãÉåí=áå=íÜÉ=`çêÇáääÉê~F=a~åáÉä=bÇãçåÇ=h~áã~== = = qÜÉ=`ÉåíÉê=Ñçê=båîáêçåãÉåí~ä=i~ï=~åÇ=`çããìåáíó=oáÖÜíë=E`bi`loF=`~íÜó=_çäáåÖ~= = = = = `~êáí~ë=mkd=p~ÜåÖJ=^Ü=oÜÉÉ= = = = hçêÉ~å=eçìëÉ=çÑ=fåíÉêå~íáçå~ä=pçäáÇ~êáíó=^êçëÜ=_ìÇÇáâ~=e~éì~ê~ÅÜÅÜá== = mê~ÅíáÅ~ä=^Åíáçå=pçìíÜ=^ëá~=mêçÖê~ããÉ=j~å~ãÉä~=e~åÇá=mìÄìÇì=^äïáë= = jçîÉãÉåí=Ñçê=íÜÉ=aÉÑÉåëÉ=çÑ=aÉãçÅê~íáÅ=oáÖÜíë=EjaaoF=má~=lÄÉêçá= = = = = cçêìã=^ëá~= ======

25

=^ééÉåÇáñ=PW=léÉåáåÖ=^ÇÇêÉëë=Äó=aêK=bäáò~ÄÉíÜ=bî~íí===aqmI=rkptI=eìã~å=oáÖÜíë=^ÇîçÅ~Åó=~åÇ=_ìëáåÉëë=OR=pÉéíÉãÄÉê=OMMS=VKPM~ã=qÜÉ=aáéäçã~Åó=qê~áåáåÖ=mêçÖê~ã=qÜÉ=ÑçìåÇÉêë=çÑ=íÜÉ=aqm=áåÅäìÇÉ=d~êíÜ=kÉííÜÉáãI=~=ÇáëíáåÖìáëÜÉÇ=ãÉãÄÉê=çÑ=íÜÉ=i~ï=c~ÅìäíóI=~åÇ=gçëÉ=o~ãçë=eçêí~I=kçÄÉä=mÉ~ÅÉ=mêáòÉ=êÉÅáéáÉåíI=~åÇ=åçï=mêáãÉ=jáåáëíÉê=çÑ=íÜÉ=Åçìåíêó=ïÜçëÉ=áåíÉêÉëíë=ÜÉ=ÇÉÑÉåÇÉÇ=Ñçê=ëç=äçåÖ=áå=ÉñáäÉK==qÜÉ=mêçÖê~ã=Ü~ë=ã~åó=~ÇãáêÉêëK=fí=áë=çåÉ=çÑ=^ìëíê~äá~Ûë=ãçëí=ëáÖåáÑáÅ~åí=ÅçåíêáÄìíáçåë=íç=ëíêÉåÖíÜÉåáåÖ=Åáîáä=ëçÅáÉíó=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=áå=çìê=êÉÖáçåK===qÜÉ=ÇáîÉêëÉ=çìíêÉ~ÅÜ=çÑ=íÜáë=éêçÖê~ã=fí=áë=áå=âÉÉéáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=çÑ=íÜÉ=aqm=íÜ~í=NR=çê=ãçêÉ=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=êÉéêÉëÉåíÉÇ=~í=íÜáë=éêçÖê~ãI=ãçëíäó=Ñêçã=íÜÉ=^ëá~å=~åÇ=pçìíÜ=m~ÅáÑáÅ=êÉÖáçåëK=^ìëíê~äá~I=_ìêã~I=qÜ~áä~åÇI=_~åÖä~ÇÉëÜI=`~ãÄçÇá~I=cáàáI=fåÇá~I=j~ä~ïáI=j~ä~óëá~I=mÜáäáééáåÉëI=mkdI=pêá=i~åâ~I=iáÄÉêá~I=fåÇçåÉëá~I=m~âáëí~åK=qÜÉ=ïçêâ=çÑ=~ÇîçÅ~Åó=~åÇ=íê~áåáåÖ=áå=ïÜáÅÜ=É~ÅÜ=çÑ=óçì=~êÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=áë=áãéçêí~åí=~åÇ=ÅÜ~ääÉåÖáåÖI=íçìÅÜáåÖ=~ë=áí=ÇçÉë=ã~åó=Öêçìéë=ïÜçëÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=~êÉ=~í=êáëâI=ëìÅÜ=~ë=áåÇáÖÉåçìë=éÉçéäÉI=ïçãÉåI=êÉÑìÖÉÉëI=ÅÜáäÇêÉåI=íëìå~ãá=ëìêîáîçêëI=ïçêâÉêëI=ãáÖê~åí=ïçêâÉêëI=~åÇ=çíÜÉê=Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=çê=ÉñÅäìÇÉÇ=ÖêçìéëK=vçì=~êÉ=íÜÉ=ãçîÉêëI=íÜÉ=~ÅíáîáëíëI=~åÇ=óçìê=ïçêâ=ïáää=ÜÉäé=íç=ÅÜ~åÖÉ=ëçÅáÉíó=Ñçê=íÜÉ=ÄÉííÉêK=tÉ=ÜçéÉ=íÜ~í=íÜáë=ÅçìêëÉ=ïáää=ëíêÉåÖíÜÉå=óçì=áå=óçìê=ÉÑÑçêíëK==pí~íÉ=~åÇ=áåÇáîáÇì~ä=áå=íêÉ~íó=ÄçÇáÉë=eìã~å=êáÖÜíë=éÉçéäÉ=ïçêâÉÇ=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=íç=Éëí~ÄäáëÜ=íÜÉ=Ä~ëáÅ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=íÜÉ=Åçãéäá~åÅÉ=Äó=pí~íÉë=ïáíÜ=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇë=áë=~=ã~ííÉê=çÑ=ÖÉåìáåÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåÅÉêåI=åçí=~å=áåÑêáåÖÉãÉåí=çÑ=pí~íÉ=ëçîÉêÉáÖåíóK=kìãÉêçìë=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçîÉå~åíë=~åÇ=ÅçåîÉåíáçåë=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=pí~íÉë=~êÉ=~åëïÉê~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉÅçêÇK==f=Ü~îÉ=Ü~Ç=ëçãÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=rk=íêÉ~íó=ÄçÇó=ëóëíÉãI=ëìéÉêîáëáåÖ=pí~íÉë=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=tçãÉåÛë=`çåîÉåíáçå=~åÇ=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çîÉå~åí=çå=`áîáä=~åÇ=mçäáíáÅ~ä=oáÖÜíëK=j~åó=pí~íÉë=í~âÉ=ëÉêáçìëäó=íÜÉáê=çÄäáÖ~íáçåë=íç=êÉéçêí=çå=áãéäÉãÉåí~íáçå=ä~ï=~åÇ=éê~ÅíáÅÉI=~åÇ=ëçãÉ=~êÉ=ïáääáåÖ=íç=éìí=áåíç=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=çÑ=íÜÉ=`çããáííÉÉëK=_ìí=åçí=~ää=Çç=ëçK=qÜÉêÉ=êÉã~áå=ëçãÉ=ëÉêáçìë=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=áå=íÜÉ=ÉåÑçêÅÉãÉåí=~åÇ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=áåíÉêå~íáçå~ä=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=pí~íÉë=~êÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=~åÇ=~åëïÉê~ÄäÉ=áë=Éëí~ÄäáëÜÉÇK====kÉï=ÇÉé~êíìêÉë=áå=Üìã~å=êáÖÜíë=_ìí=íÜÉ=ÇÉÄ~íÉ=Ü~ë=åçï=ãçîÉÇ=áåíç=~=åÉï=~êÉ~K=pí~íÉë=~êÉ=ëçãÉíáãÉë=äÉëë=éçïÉêÑìäI=~åÇ=Ü~îÉ=äÉëë=êÉëçìêÅÉë=íÜ~å=ã~àçê=ãìäíáJå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåëI=ïÜçëÉ=~ÅíáîáíáÉë=Å~å=Ü~îÉ=éêçÑçìåÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=Üìã~å=êáÖÜíëK=^åÇ=íÜÉ=ÖäçÄ~ä=ëóëíÉã=çÑ=íê~ÇÉ=äÉ~îÉë=ëçãÉ=éÉçéäÉ=~í=~=ÖêÉ~í=Çáë~Çî~åí~ÖÉ=áå=ÉÅçåçãáÅ=íÉêãëK==vçìê=ïçêâ=ÅçîÉêë=ã~åó=Üìã~å=êáÖÜíë=áëëìÉëI=ëìÅÜ=~ë=ïçêâÉêëÛ=êáÖÜíëI=ÜÉ~äíÜI=éçîÉêíóI=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=çÑ=éêáî~íÉ=ÖäçÄ~ä=ÉåíÉêéêáëÉëK=qÜÉ=èìÉëíáçå=áëI=Üçï=ëÜçìäÇ=ãìäíáå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåë=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=íÜÉáê=çéÉê~íáçåë=çå=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=çÑ=ïçêâÉêë=~åÇ=ÅçããìåáíáÉë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë\===`~å=ÖäçÄ~ä=ÉåíÉêéêáëÉë=ÄÉ=ã~ÇÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÅÅçìåí~ÄäÉ\==

26

låÉ=~åëïÉê=áë=íç=ã~âÉ=Åçêéçê~íáçåë=äá~ÄäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉ=pí~íÉ=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~êÉ=áåÅçêéçê~íÉÇ=çê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=~êÉ=çéÉê~íáåÖK=qÜÉêÉ=~êÉ=Éñ~ãéäÉë=çÑ=ëìÅÅÉëëÑìä=äáíáÖ~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=pí~íÉK=_ìí=íç=ÄêáåÖ=~=Åçêéçê~íáçå=íç=~ÅÅçìåí=Äó=íÜáë=~ééêç~ÅÜ=êÉèìáêÉë=êÉ~Çó=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=Åçìêíë=~åÇ=íç=äÉÖ~ä=êÉãÉÇáÉëK=fí=êÉèìáêÉë=~ééêçéêá~íÉ=ä~ïëI=~åÇ=~å=ÉÑÑÉÅíáîÉ=äÉÖ~ä=ëóëíÉãI=áåÇÉéÉåÇÉåí=àìÇáÅá~êóI=ÉíÅK=qÜÉêÉ=~êÉ=áåëí~åÅÉë=çÑ=pí~íÉë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄçìåÇ=Åçêéçê~íáçåë=íç=ãÉÉí=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇëI=ïÜÉêÉîÉê=íÜÉó=çéÉê~íÉK=qÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉë=Ü~ë=áíë=^äáÉå=qçêí=`ä~áãë=^Åí=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=rp=Åçìêíë=Å~å=ÜÉ~ê=Åä~áãë=Äó=ÑçêÉáÖå=ÅáíáòÉåë=Ñçê=áåàìêáÉë=Å~ìëÉÇ=Äó=~Åíáçåë=áå=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ï=çÑ=å~íáçåë=çê=~=íêÉ~íó=çÑ=íÜÉ=råáíÉÇ=pí~íÉëK=_ìí=ëçäìíáçåë=çÑ=íÜáë=âáåÇ=~êÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=ÉîÉêóïÜÉêÉI=~åÇ=Çç=åçí=åÉÅÉëë~êáäó=ÉñíÉåÇ=íç=~ää=âáåÇë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=îáçä~íáçåëK=qÜÉêÉ=êÉã~áå=ã~åó=ëáíì~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=pí~íÉ=áå=ïÜáÅÜ=~=ãìäíáå~íáçå~ä=áë=çéÉê~íáåÖ=áë=ìåïáääáåÖ=çê=ìå~ÄäÉ=íç=éêçíÉÅí=Üìã~å=êáÖÜíëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜêçìÖÜ=ä~Åâ=çÑ=éçäáíáÅ~ä=ïáääI=ä~Åâ=çÑ=~ééêçéêá~íÉ=ä~ïI=çê=íÜêçìÖÜ=ïÉ~â=áåëíáíìíáçåëI=çê=ÅçêêìéíáçåK=lÑíÉå=íÜÉ=pí~íÉ=áë=åçí=~åñáçìë=íç=ÇÉíÉê=áåîÉëíãÉåí=Äó=áåëáëíáåÖ=çå=ÜáÖÜ=ëí~åÇ~êÇë=çÑ=êÉëéÉÅí=Ñçê=êáÖÜíëK=j~åóI=áÑ=åçí=ãçëí=çÑ=íÜÉ=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜáë=ÅçìêëÉ=ÅçãÉ=Ñêçã=ÅçìåíêáÉë=ïÜÉêÉ=ÇÉãçÅê~Åó=~åÇ=íÜÉ=êìäÉ=çÑ=ä~ï=Ü~îÉ=~=ê~íÜÉê=ïÉ~â=ÜçäÇI=çê=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ãáäáí~êó=êìäÉ=çê=ÉîÉå=ãáäáí~êó=Åçìéë=áå=íÜÉ=ä~ëí=ÑÉï=óÉ~êëI=ÉîÉå=îÉêó=êÉÅÉåíäó=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK==pçI=áÑ=íÜÉ=pí~íÉ=çê=áíë=áåëíáíìíáçåë=~êÉ=íçç=ïÉ~â=íç=áãéçëÉ=äá~Äáäáíó=çå=Åçêéçê~íáçåë=çéÉê~íáåÖ=áå=áíë=íÉêêáíçêóI=ïÜ~í=çíÜÉê=ï~óë=~êÉ=íÜÉêÉ\=qÜÉêÉ=áë=ÖêçïáåÖ=áåíÉêÉëí=áå=éêçéçë~äë=íÜ~í=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ãìäíáå~íáçå~äëI=ëÜçìäÇ=êÉëéÉÅí=~åÇ=Åçãéäó=ïáíÜ=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇë=áå=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉëI=~åÇ=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜÉäÇ=~ÅÅçìåí~ÄäÉ=Ñçê=íÜáë=ÉáíÜÉê=ìåÇÉê=íÜÉ=ä~ï=çÑ=íÜÉáê=ÜçãÉ=pí~íÉ=çê=ÇáêÉÅíäó=ìåÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ïK=s~êáçìë=çéíáçåë=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=éêçãìäÖ~íÉÇ=çê=~êÉ=ìåÇÉê=ÅçåëáÇÉê~íáçåK=qÜÉëÉ=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ëìÄàÉÅí=çÑ=áåíÉåëáîÉ=ÅçåëáÇÉê~íáçå=íÜáë=ïÉÉâI=~åÇ=f=ïáää=êÉÑÉê=íç=íÜÉã=çåäó=îÉêó=ÄêáÉÑäóK==qÜÉ=fil=qêáé~êíáíÉ=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=mêáåÅáéäÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉë=~åÇ=pçÅá~ä=mçäáÅóI=NVTT=qÜÉ=fil=áë=ìåáèìÉ=áå=íÜ~í=áí=Ü~ë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=çÑ=ÄìëáåÉëëI=ÉãéäçóÉêëI=~åÇ=ìåáçåë=~ë=é~êí=çÑ=áíë=ëíêìÅíìêÉK=få=NVTT=íÜÉ=fil=dçîÉêåáåÖ=_çÇó=~ÇçéíÉÇ=~=qêáé~êíáíÉ=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=mêáåÅáéäÉë=ÅçåÅÉêåáåÖ=jìäíáå~íáçå~ä=båíÉêéêáëÉë=~åÇ=pçÅá~ä=mçäáÅó=ïÜáÅÜ=Å~ääë=çå=ãìäíáå~íáçå~äëI=íç=êÉëéÉÅí=íÜÉ=fil=i~Äçìê=pí~åÇ~êÇëK=qÜÉêÉ=áë=~=ÅÉêí~áå=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ãçåáíçêáåÖ=áå=íÜ~í=êÉÖ~êÇK==lb`a=ÖìáÇÉäáåÉë=pí~íÉë=é~êíáÉë=íç=íÜÉ=lb`a=Ü~îÉ=ìåÇÉêí~âÉå=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ãìäíáå~íáçå~äë=áåÅçêéçê~íÉÇ=áå=íÜÉáê=ÅçìåíêáÉë=Åçãéäó=ïáíÜ=Üìã~å=êáÖÜíë=ëí~åÇ~êÇ=áå=íÜÉáê=çéÉê~íáçåëK=qÜáë=éêáåÅáéäÉ=~ééäáÉë=íç=ãìäíáå~íáçå~äë=åçí=çåäó=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=pí~íÉ=Äìí=íç=íÜÉ=~Åíáçåë=çÑ=íÜÉ=ãìäíáå~íáçå~ä=ïÜÉêÉîÉê=áí=áë=çéÉê~íáåÖI=ëìÅÜ=~ë=áå=ÇÉîÉäçéáåÖ=ÅçìåíêáÉëK=qÜÉêÉ=áë=~=éêçÅÉÇìêÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=dìáÇÉäáåÉë=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÜçãÉ=pí~íÉ=Å~å=ÄÉ=Å~ääÉÇ=çå=íç=ëìéÉêîáëÉ=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇëK=kdlë=Å~å=áåáíá~íÉ=~Åíáçå=ìåÇÉê=íÜáë=ãçåáíçêáåÖ=éêçÅÉÇìêÉK=rk=ÖäçÄ~ä=Åçãé~Åí=qÜÉ=rk=Ü~ë=áíëÉäÑ=ëÉí=ìé=~=îçäìåí~êó=ëÅÜÉãÉ=Å~ääÉÇ=íÜÉ=däçÄ~ä=`çãé~ÅíI=ìåÇÉê=ïÜáÅÜ=é~êíáÅáé~íáåÖ=ÄìëáåÉëë=ÉåíáíáÉë=~êÉ=Å~ääÉÇ=çå=íç=ã~âÉ=~=ÅçããáíãÉåí=íç=êÉëéÉÅí=Ä~ëáÅ=Üìã~å=êáÖÜíëK=fíë=~áã=áë=íç=�ÜÉäé=íç=éêçãçíÉ=~=ÅìäíìêÉ=çÑ=êÉëéÉÅí=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=Ñêçã=ïáíÜáå=íÜÉ=Åçãé~åóÒK=fí=áë=ê~íÜÉê=ïÉ~â=çå=ëìéÉêîáëçêó=ãÉ~ëìêÉëI=Äìí=áë=~=ìëÉÑìä=ÅçåëÅáçìëåÉëë=ê~áëáåÖ=~ÅíáîáíóK=qÜÉ=rk=kçêãë=çå=oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=qê~åëå~íáçå~ä=`çêéçê~íáçåë=~åÇ=_ìëáåÉëë=båíÉêéêáëÉë=ïáíÜ=oÉÖ~êÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíë=^=éçíÉåíá~ääó=ÉñÅáíáåÖ=áåáíá~íáîÉ=áë=íÜÉ=ïçêâ=ÄÉáåÖ=ÇçåÉ=áå=íÜÉ=le`eo=çå=ÇÉîÉäçéáåÖ=rk=kçêãë=çå=íÜÉ=oÉëéçåëáÄáäáíáÉë=çÑ=qê~åëå~íáçå~ä=`çêéçê~íáçåë=~åÇ=_ìëáåÉëë=båíÉêéêáëÉë=ïáíÜ=oÉÖ~êÇ=íç=eìã~å=oáÖÜíëK=qÜÉ=ëí~êíáåÖ=éçáåí=Ñçê=íÜÉ=aê~Ñí=kçêãë=xïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åç=ëÉí=äÉÖ~ä=ëí~íìë=~ë=óÉízI=áë=íÜÉ=éêáåÅáéäÉ=íÜ~í=íê~åëå~íáçå~ä=Åçêéçê~íáçåë=~åÇ=çíÜÉê=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉë=ëÜçìäÇ=êÉëéÉÅí=~åÇ=éêçíÉÅí=Üìã~å=êáÖÜíëK=qÜÉó=~êÉ=~ëâÉÇ=íç=êÉëéÉÅí=íÜÉ=kçêãëI=íç=áåÅçêéçê~íÉ=íÜÉã=áå=Åçåíê~Åíë=~åÇ=ÇÉ~ä=çåäó=ïáíÜ=çíÜÉêë=íÜ~í=Çç=íÜÉ=ë~ãÉK==

27

jçåáíçêáåÖ=çê=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=Åçãéäá~åÅÉ=éêÉëÉåíë=êÉ~ä=éêçÄäÉãëI=~ë=íÜÉ=áÇÉ~=çÑ=ÇáêÉÅí=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=çÑ=íê~åëå~íáçå~äë=ìåÇÉê=áåíÉêå~íáçå~ä=ä~ï=áë=ê~íÜÉê=ÅçåíêçîÉêëá~ä=~åÇ=íÜÉêÉ=ëÉÉã=íç=ÄÉ=ã~åó=çÄëí~ÅäÉë=íç=ëìêãçìåí=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=kçêãë=~êÉ=Ñçêã~ääó=~ÇçéíÉÇ=áå=~åóíÜáåÖ=äáâÉ=íÜÉáê=çêáÖáå~ä=ÑçêãK==^=péÉÅá~ä=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=pÉÅêÉí~êóJdÉåÉê~ä=EpopdF=Ü~ë=ÄÉÉå=ëíìÇóáåÖ=íÜÉ=áëëìÉë=ïÜáÅÜ=~êáëÉ=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=kçêãë=J=mêçÑÉëëçê=gçÜå=oìÖÖáÉK=eÉ=éìÄäáëÜÉÇ=~å=áåíÉêáã=êÉéçêí=áå=cÉÄêì~êó=OMMSK=tÜáäÉ=ÉñéêÉëëáåÖ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=~Äçìí=ÇáêÉÅí=~ÅÅçìåí~ÄáäáíóI=Üáë=ïçêâ=êÉîÉ~äë=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=ÅÉêí~áåäó=ëÅçéÉ=íç=ïçêâ=ïáíÜ=Åçêéçê~íáçåë=íç=áãéêçîÉ=íÜÉáê=~ï~êÉåÉëë=çÑ=åçêãëI=íÜÉáê=áåíÉêå~ä=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=ãÉÅÜ~åáëãëI=~åÇ=íÜÉáê=ïáääáåÖåÉëë=íç=~ÅÅçìåí=éìÄäáÅäó=Ñçê=íÜÉáê=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÅíáîáíáÉëK=bíÜáÅ~ä=íê~ÇáåÖ=áåáíá~íáîÉë=qÜÉêÉ=~êÉ=ÉíÜáÅ~ä=íê~ÇáåÖ=áåáíá~íáîÉë=ïÜáÅÜ=çéÉê~íÉ=çå=~å=áåÇìëíêó=Ä~ëáëK=qÜÉêÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=kdlë=íç=í~âÉ=ìé=êÉäÉî~åí=éêçÖê~ãë=ïáíÜ=é~êíáÅìä~ê=Åçêéçê~íáçåëI=~åÇ=íç=éÉêëì~ÇÉ=íÜÉã=íç=~ÅÅÉéí=ïÜ~íÉîÉê=ãçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=áë=áå=éä~ÅÉK==håçïäÉÇÖÉ=Å~å=Åçìåí=qÜÉëÉ=éêçÖê~ãëI=~Äçìí=ïÜáÅÜ=ãìÅÜ=ãçêÉ=ïáää=ÄÉ=ë~áÇ=íÜáë=ïÉÉâI=Ü~îÉ=~=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉãÉK=qÜÉó=~ää=éêçãçíÉ=~ï~êÉåÉëë=Äó=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåëI=íÜÉ=ÄìëáåÉëë=ÉåíÉêéêáëÉëI=çÑ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=çå=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ëí~åÇ~êÇë=íÜ~í=íÜÉó=ëÜçìäÇ=ãÉÉíK=pçãÉ=ÉåíÉêéêáëÉëI=çÑ=ÅçìêëÉI=ïáää=êÉã~áå=áåÇáÑÑÉêÉåí=íç=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉë=çå=éÉçéäÉI=íÜÉáê=ÅçåÅÉêå=ÄÉáåÖ=çåäó=íÜÉ=Äçííçã=äáåÉK==_ìí=áå=çíÜÉê=Å~ëÉë=íÜÉ=áåÇáîáÇì~äë=ïÜç=ã~âÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåëI=çê=ïÜç=Å~å=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ=ÇÉÅáëáçåë=ïÜáÅÜ=äÉ~Ç=íç=Ü~êãI=~Åí=çìí=çÑ=áÖåçê~åÅÉK=tÜÉå=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=Éñéä~áåÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=~ÅÅçìåí~Äáäáíó=áë=ëÉí=çìí=ÅäÉ~êäó=~åÇ=ÑáêãäóI=íÜÉó=ã~ó=ÄÉ=êÉ~Çó=íç=~Çàìëí=íÜÉáê=íÜáåâáåÖI=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉáê=~ííáíìÇÉë=~åÇ=ÉåÅçìê~ÖÉ=çíÜÉêë=íç=Çç=íÜÉ=ë~ãÉK=pìééçêíÉêë=çÑ=Üìã~å=êáÖÜíë=Åçãéäá~åÅÉ=ã~ó=ÉãÉêÖÉ=Ñêçã=ïáíÜáå=~å=çêÖ~åáò~íáçåK=^åÇ=íÜÉ=áãéçêí~åÅÉ=çÑ=ã~áåí~áåáåÖ=~=ÖççÇ=áã~ÖÉ=ã~ó=~äëç=ÜÉäé=íç=ÖÉí=ÅÜ~åÖÉë=áå=~ééêç~ÅÜK=xíÜçìÖÜ=áÑ=óçì=ë~ï=íÜÉ=Ñáäã=EíÜ~åâ=óçì=Ñçê=ëãçâáåÖI=óçì=ãáÖÜí=åçí=~ÖêÉÉzK==pçãÉ=çÄëÉêî~íáçåë=lîÉê=íÜÉ=åÉñí=ÑÉï=Ç~óë=óçì=ïáää=ÄÉ=äççâáåÖ=ÅäçëÉäó=~í=ëçãÉ=çÑ=íÜÉëÉ=áÇÉ~ëI=~åÇ=åç=ÇçìÄí=ëÉ~êÅÜáåÖ=Ñçê=ï~óë=íç=í~ÅâäÉ=íÜÉ=Üìã~å=êáÖÜíë=éêçÄäÉãë=~êáëáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=çéÉê~íáçåë=çÑ=ãìäíáå~íáçå~äë=áå=óçìê=çïå=ÅçìåíêáÉëK==^åçíÜÉê=áëëìÉ=f=Å~åÛí=íçìÅÜ=çå=íçÇ~ó=áë=Üçï=íç=ÖÉí=Üìã~å=êáÖÜíë=çå=íÜÉ=~ÖÉåÇ~=çÑ=ïçêäÇ=íê~ÇÉ=~åÇ=Ñáå~åÅÉ=çêÖ~åáò~íáçåëK===qÜÉ=ÜçéÉI=~åÇ=áåÇÉÉÇ=íÜÉ=ÉñéÉÅí~íáçåI=áë=íÜ~í=~ÑíÉê=~=ïÉÉâ=çÑ=áåíÉåëáîÉ=ëíìÇóI=óçì=ïáää=êÉíìêå=íç=óçìê=Üìã~å=êáÖÜíë=ïçêâI=ïáíÜ=åÉï=áÇÉ~ë=~åÇ=åÉï=ëâáääë=íç=ìëÉ=áå=óçìê=ëíêìÖÖäÉ=Ñçê=~=ÄÉííÉê=ïçêäÇ=~åÇ=íç=é~ëë=çå=íç=óçìê=ÅçääÉ~ÖìÉë=~åÇ=~ëëçÅá~íÉëK=_ó=ëÜ~êáåÖ=óçìê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ïáíÜ=çíÜÉê=é~êíáÅáé~åíë=áå=íÜÉ=éêçÖê~ã=óçì=ïáää=äÉ~êå=Ñêçã=É~ÅÜ=çíÜÉêI=~åÇ=íÜáë=ïáää=~ÇÇ=Éåçêãçìëäó=íç=íÜÉ=Ñçêã~ä=éêçÖê~ã=ÄÉáåÖ=éêÉëÉåíÉÇK=qÜÉ=ïÉääJÄÉáåÖ=çÑ=ã~åó=éÉçéäÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=óçìê=ÉÑÑçêíëI=ïçêâáåÖ=áå=íÜÉ=Ñêçåí=äáåÉ=Ñçê=Üìã~å=êáÖÜíë=~åÇ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääë=Ö~áåÉÇ=ÜÉêÉ=íç=çíÜÉêë=ïÜç=~êÉ=~äëç=Å~êêóáåÖ=çå=íÜáë=ÑáÖÜíK=qÜÉ=Ä~ííäÉ=Ñçê=ÇÉãçÅê~Åó=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíë=êÉèìáêÉë=åçí=íÜÉ=ïÉ~éçåë=çÑ=îáçäÉåÅÉ=Äìí=íÜÉ=éçïÉê=çÑ=~ÇîçÅ~Åó=~åÇ=ëâáäÑìä=äçÄÄóáåÖK=fí=êÉèìáêÉë=íÜÉ=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ëâáääë=íç=ÄÉ=Ñìääó=áåÑçêãÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=çêÖ~åáò~íáçåë=óçì=~êÉ=í~êÖÉíáåÖ=~åÇ=íÜÉáê=~ÅíáîáíáÉëI=ëç=íÜ~í=óçì=~åÇ=~ää=óçìê=~ëëçÅá~íÉë=~êÉ=ïÉää=~êãÉÇ=íç=ÅçåÑêçåí=~åÇ=ÅçåÑçìåÇ=íÜçëÉ=ïÜç=Ü~îÉ=Ñ~áäÉÇ=íç=êÉëéÉÅí=êáÖÜíëI=~åÇ=íç=áåëáëí=íÜ~í=íÜÉó=êÉëéÉÅí=íÜÉ=êìäÉ=çÑ=ä~ï=~åÇ=éêáåÅáéäÉë=çÑ=àìëíáÅÉ=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK==bîÉêóçåÉ=ÜçéÉë=íÜ~í=óçì=ïáää=ÄÉ=ëíêÉåÖíÜÉåÉÇ=áå=íÜáë=ëíêìÖÖäÉ=Äó=óçìê=ÉñéÉêáÉåÅÉë=ÜÉêÉI=~åÇ=Äó=äÉ~êåáåÖ=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=ëíê~íÉÖáÉë=óçì=ÅçìäÇ=Éãéäçó=áå=åÉÖçíá~íáçå=ïáíÜ=ÄìëáåÉëë=çêÖ~åáë~íáçåëK=tÉ=äççâ=Ñçêï~êÇ=íç=ÜÉ~êáåÖ=çÑ=óçìê=ëìÅÅÉëëÑìä=ëíêìÖÖäÉëI=~ë=óçì=ÅçåíáåìÉ=óçìê=ïçêâ=Ñçê=ÇÉãçÅê~Åó=~åÇ=Üìã~å=êáÖÜíëK=== = = = = = = = = =