Howard Phillips Lovecraft Osszes Muvei I - Nemeth Gabor

8/12/2019 Howard Phillips Lovecraft Osszes Muvei I - Nemeth Gabor

1/627

{\rtf1{\info{\title Howard Phillips Lovecraft ?sszes m?vei II.}{\author N?meth G?bor}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f1\froman\fprq2\fcharset128 Times New Roman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcharset128 Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128 MS Mincho;}{\f5\fnil\fprq2\fcharset128 Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128 Tahoma;}}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \af25\afs24\alang1033 \ltrch\fcs0 \fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033\langfenp255 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs32\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs32\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink21 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\i\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink22 heading 2;}{\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs28\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink23 heading 3;}{\s4\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel3\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\ai\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon

15 \snext16 \slink24 heading 4;}{\s5\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs23\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink25 heading 5;}{\s6\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel5\rin0\lin0\itap0 \rtlch\fcs1 \ab\af0\afs21\alang1033 \ltrch\fcs0 \b\fs21\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 \slink26 heading 6;}}{\bHoward Phillips Lovecraft }{\par\pard\plain\hyphpar} {{\b

\u214?sszes m\u337?vei }\par\pard\plain\hyphpar} {Szukits K\u246?nyvkiad\u243?, 2003 \par\pard\plain\hyphpar} {{\b}\par\pard\plain\hyphpar} {M\u225?sodik k\u246?tet \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {{\bTartalomjegyz\u233?k }\par\pard\plain\hyphpar} {01 \u8211? Eml\u233?kezet \par\pard\plain\hyphpar} {02 \u8211? A feled\u233?s f\u225?tyla \par\pard\plain\hyphpar} {03 \u8211? Amit a Hold hoz \par\pard\plain\hyphpar} {

04 \u8211? Nyarlathotep \par\pard\plain\hyphpar} {05 \u8211? Suttog\u225?s a s\u246?t\u233?tben \par\pard\plain\hyphpar} {06 \u8211? Az \u225?lom fala m\u246?g\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {07 \u8211? Juan Romero \u225?talakul\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {08 \u8211? A barlangi sz\u246?rnyeteg \par\pard\plain\hyphpar} {09 \u8211? A k\u233?p a h\u225?zban \par\pard\plain\hyphpar} {10 \u8211? Sz\u237?n az \u369?rb\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {11 \u8211? A lopakod\u243? f\u233?lelem \par\pard\plain\hyphpar} {12 \u8211? R\u233?m\u252?let Dunwichben \par\pard\plain\hyphpar} {13 \u8211? Az utca \par\pard\plain\hyphpar} {


2/627

14 \u8211? \u336? \par\pard\plain\hyphpar} {15 \u8211? A h\u225?z, melyet mindenki elker\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {16 \u8211? Onnan t\u250?lr\u243?l \par\pard\plain\hyphpar} {17 \u8211? \u193?lmok a boszork\u225?nyh\u225?zban \par\pard\plain\hyphpar} {18 \u8211? Red Hook \par\pard\plain\hyphpar} {19 \u8211? Pickman modellje \par\pard\plain\hyphpar} {20 \u8211? A s\u246?t\u233?ts\u233?g lak\u243?ja \par\pard\plain\hyphpar} {21 \u8211? V\u233?n Bogaras \par\pard\plain\hyphpar} {22 \u8211? A k\u237?v\u252?l\u225?ll\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {23 \u8211? A fa \par\pard\plain\hyphpar} {24 \u8211? Hypnos \par\pard\plain\hyphpar} {25 \u8211? A f\u225?ra\u243?k b\u246?rt\u246?n\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar}{26 \u8211? A Necronomicon t\u246?rt\u233?nete \par\pard\plain\hyphpar} {27 \u8211? Term\u233?szetfeletti rettenet az irodalomban \par\pard\plain\hyphpar} {28 \u8211? Jegyzetek a r\u233?mt\u246?rt\u233?netek \u237?r\u225?s\u225?r\u243?l\par\pard\plain\hyphpar} {29 \u8211? N\u233?h\u225?ny megjegyz\u233?s a csillagk\u246?zi t\u246?rt\u233?netekr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {30 \u8211? A klasszicizmus v\u233?delm\u233?ben \par\pard\plain\hyphpar} {31 \u8211? A len\u233?zett pasztor\u225?l \par\pard\plain\hyphpar} {32 \u8211? Az id\u337?m\u233?rt\u233?k \par\pard\plain\hyphpar} {33 \u8211? A megengedhet\u337? r\u237?m \par\pard\plain\hyphpar} {

34 \u8211? Mire val\u243? a vers? \par\pard\plain\hyphpar} {35 \u8211? A szabadvers-j\u225?rv\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {36 \u8211? A hivat\u225?sos \u237?r\u225?s ront\u243? szelleme \par\pard\plain\hyphpar} {37 \u8211? A ny\u225?rspolg\u225?r minden\u252?tt ott van \par\pard\plain\hyphpar} {38 \u8211? Rudis Indigestaque Moles \par\pard\plain\hyphpar} {39 \u8211? Lord Dunsany \u233?s m\u369?vei \par\pard\plain\hyphpar} {40 \u8211? Robert Ervin Howard eml\u233?k\u233?re \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {{\bEml\u233?kezet }\par\pard\plain\hyphpar} {

(1919) \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Nis v\u246?lgy\u233?ben halv\u225?nyan vil\u225?g\u237?t az el\u225?tkozott fogy\u243? hold, gy\u246?nge szarvai \u246?sv\u233?nyt has\u237?tanak f\u233?ny\u233?nek a hatalmas \par\pard\plain\hyphpar} {upasfa gyilkos lombs\u225?tor\u225?n \u225?t. A v\u246?lgy m\u233?ly\u233?n, ahova nem \u233?r el f\u233?ny, furcsa alakok mozognak, buj\u225?n teny\u233?szik a\par\pard\plain\hyphpar} {boz\u243?t minden lejt\u337?n. Gonosz ind\u225?k k\u250?sznak a romba d\u337?ltpalot\u225?k k\u246?vei k\u246?z\u246?tt, szorosan r\u225?tekerednek a t\u246?r\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {oszlopokra, k\u252?l\u246?n\u246?s monolitokra, felgy\u369?rik az elfelejtett ke

zek rakta padl\u243?k m\u225?rv\u225?nylapjait. A romos udvarokon \par\pard\plain\hyphpar} {gig\u225?sziv\u225? n\u246?v\u337? f\u225?kon apr\u243? majmocsk\u225?k ugr\u225?lnak, mik\u246?zben a m\u233?ly kincseskamr\u225?kban ki-be k\u250?sznak a m\u233?rges \par\pard\plain\hyphpar} {k\u237?gy\u243?k \u233?s a nevenincs pikkelyes l\u233?nyek. Hatalmasak a nedvesmoha alatt szunnyad\u243? k\u246?vek, \u233?s \u243?ri\u225?siak a falak, \par\pard\plain\hyphpar} {amelyekr\u337?l lezuhantak. \u201?p\u237?t\u337?ik \u246?r\u246?k id\u337?kre emelt\u233?k \u337?ket, \u233?s val\u243?ban nemesen szolg\u225?lnak m\u233?g mind


3/627

ig az alattuk \par\pard\plain\hyphpar} {tany\u225?t \u252?t\u246?tt sz\u252?rke varangynak. A v\u246?lgy legalj\u225?n kanyarog a Than foly\u243?, amelynek ny\u225?lk\u225?s vize vastagon h\u237?n\u225?ros. \par\pard\plain\hyphpar} {Rejtett forr\u225?sokb\u243?l fakad, \u233?s f\u246?ld alatti barlangokba fut, ez\u233?rt a v\u246?lgy d\u233?mona, aki most \u233?ppen erre j\u225?rt, sem tudta, \par\pard\plain\hyphpar} {mi\u233?rt v\u246?r\u246?s a vize, \u233?s honnan \u233?rkezik. \par\pard\plain\hyphpar} {Hirtelen megjelent a holdsug\u225?rban k\u237?s\u233?rt\u337? G\u233?niusz, \u233?s \u237?gy sz\u243?lt a v\u246?lgy d\u233?mon\u225?hoz: \par\pard\plain\hyphpar} {- \u214?reg vagyok \u233?s sokat felejtettem. Besz\u233?lj nekem azoknak tetteir\u337?l \u233?s k\u252?llem\u233?r\u337?l, akik ezeket a k\u337?\u233?p\u252?leteket \par\pard\plain\hyphpar} {emelt\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {\u201?s a d\u233?mon azt v\u225?laszolta: \par\pard\plain\hyphpar} {- \u201?n vagyok az eml\u233?kezet, \u233?s tud\u243?s vagyok a m\u250?lt tudom\u225?ny\u225?ban, de \u233?n is meg\u246?regedtem. Ezek a l\u233?nyek \par\pard\plain\hyphpar} {olyanok voltak, mint a Than foly\u243? vize, nem arra sz\u252?lettek, hogy meg\u233?rts\u233?k \u337?ket. A tetteikre nem eml\u233?kezem, \par\pard\plain\hyphpar} {mivel a pillanatnak sz\u243?ltak. A k\u252?lsej\u252?ket is csak hom\u225?lyosan

tudom felid\u233?zni; hasonl\u237?tott e kis majmok\u233?ra a f\u225?n. A \par\pard\plain\hyphpar} {nev\u252?kre vil\u225?gosan eml\u233?kezem, mivel r\u237?melt a foly\u243?\u233?ra. A tegnap eme l\u233?nyeinek neve Man (azaz ember). \par\pard\plain\hyphpar}{Ezut\u225?n a G\u233?niusz visszarep\u252?lt a v\u233?konyszarv\u250? Holdba, aD\u233?mon pedig elm\u233?l\u225?zva b\u225?mult egy majmocsk\u225?t egy \par\pard\plain\hyphpar} {romos udvarb\u243?l kin\u337?tt f\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Bihari Gy\u246?rgy ford\u237?t\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {

\par\pard\plain\hyphpar} {{\bA feled\u233?s f\u225?tyla }\par\pard\plain\hyphpar} {(1920-21) \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Az utols\u243? napok r\u225?m t\u246?rtek, \u233?s a l\u233?tez\u233?s ostoba semmis\u233?gei - az \u225?ldozat test\u233?nek egyetlen pontj\u225?ra \par\pard\plain\hyphpar} {k\u246?ny\u246?rtelen\u252?l hull\u243? apr\u243? v\u237?zcseppek k\u237?nszenved\u233?s\u233?hez hasonl\u243?an - m\u225?r kezdtek meg\u337?rj\u237?teni, az \u225?lom csod\u225?latos \par\pard\plain\hyphpar} {rejtek\u233?be menek\u252?ltem el\u337?l\u252?k. \u193?lmaimban megtal\u225?ltam

azt a kev\u233?s sz\u233?ps\u233?get, amit \u233?letemben hi\u225?ba kerestem,\u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {r\u233?gi kertek, elvar\u225?zsolt erd\u337?k m\u233?ly\u233?n barangolhattam. \par\pard\plain\hyphpar} {Egy alkalommal, amikor a sz\u233?l puha sz\u225?rnyain finom illatot hozott mag\u225?val, meghallottam a D\u233?l h\u237?v\u225?s\u225?t, s a \par\pard\plain\hyphpar} {k\u252?l\u246?n\u246?s csillagok alatt s\u243?v\u225?ran \u233?s sz\u369?nni nemakar\u243?an megindultam fel\u233?je. L\u225?gy es\u337? permetezett az \u233?gb\u337?l, f\u246?ld \par\pard\plain\hyphpar} {


4/627

alatti s\u246?t\u233?t \u225?ramlatok ragadt\u225?k magukkal a b\u225?rk\u225?mat, m\u237?g a b\u237?bor alkonyok, a sziv\u225?rv\u225?nysz\u237?n\u369? lugasok\u233?s a soha el \par\pard\plain\hyphpar} {nem hervad\u243? r\u243?zs\u225?k vil\u225?g\u225?ba nem \u233?rtem. Amint egy \u225?rny\u233?kos ligethez \u233?s \u225?rnyas romokhoz vezet\u337?, arany sz\u237?nben \par\pard\plain\hyphpar} {\u250?sz\u243? v\u246?lgy\u246?n haladtam kereszt\u252?l, meglep\u337?dve l\u225?ttam, hogy az egy k\u250?sz\u243?n\u246?v\u233?nyekt\u337?l z\u246?ldell\u337?,apr\u243?cska bronzkapu \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?ltal megt\u246?rt hatalmas falban \u233?r v\u233?get. \par\pard\plain\hyphpar} {T\u246?bb alkalommal is v\u233?gigs\u233?t\u225?ltam a v\u246?lgy\u246?n, s egyre t\u246?bb \u233?s t\u246?bb id\u337?t t\u246?lt\u246?ttem a k\u237?s\u233?rteties f\u233?lhom\u225?lyban, ahol \par\pard\plain\hyphpar} {a hatalmas f\u225?k furcsa m\u243?don verg\u337?dtek \u233?s vonaglottak, \u233?s a sz\u252?rke talaj nedvesen ny\u250?jt\u243?zott egyik f\u225?t\u243?l a m\u225?sikig, \par\pard\plain\hyphpar} {n\u233?ha ki\u233?gett templomok pen\u233?szmarta k\u246?veit z\u225?rva karmaik\u246?z\u233?. \u201?s k\u233?pzelg\u233?seim v\u233?gs\u337? c\u233?lja mindenesetben az \par\pard\plain\hyphpar} {apr\u243? bronzkapuval \u233?kes\u237?tett, sz\u337?l\u337? \u225?ltal befutotthatalmas fal volt. \par\pard\plain\hyphpar} {Ahogy egy id\u337? ut\u225?n az \u233?brenl\u233?t napjai egyhang\u250?s\u225?guk \u233?s sz\u252?rkes\u233?g\u252?k miatt egyre elviselhetetlenebb\u233? v\u225

?ltak, \par\pard\plain\hyphpar} {mind gyakrabban mer\u252?ltem a v\u246?lgy \u233?s a ligetek felett elter\u252?l\u337? \u243?piumos nyugalomba, \u233?s azon csod\u225?lkoztam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {mennyire nem v\u225?gyom abba az \u233?rdekess\u233?g\u233?t\u337?l \u233?s vonz\u243? sz\u237?neit\u337?l megfosztott ostoba vil\u225?gba vissza. S ahogy arraa \par\pard\plain\hyphpar} {hatalmas falba v\u225?gott apr\u243? kapura n\u233?ztem, \u233?reztem, hogy m\u246?g\u246?tte olyan \u225?lomorsz\u225?g ter\u252?l el, ahov\u225? ha egyszer \par\pard\plain\hyphpar} {bel\u233?pek, t\u246?bb\u233? nincs visszat\u233?r\u233?s. \par\pard\plain\hyphpar} {\u205?gy minden egyes \u233?jjel \u225?lmomban megpr\u243?b\u225?ltam r\u225?buk

kanni a repk\u233?nnyel bor\u237?tott falban megb\u250?v\u243? kapu titkos \par\pard\plain\hyphpar} {kincs\u233?re, hab\u225?r az szerfelett j\u243?l el volt rejtve. \u201?s k\u233?nytelen voltam magamnak beismerni, hogy a fal m\u246?g\u246?tti \par\pard\plain\hyphpar} {birodalom t\u246?bb\u233? m\u225?r nemcsak \u246?r\u246?kk\u233?val\u243?, hanemnagyszer\u369? \u233?s t\u252?nd\u246?kl\u337? is lenne sz\u225?momra. \par\pard\plain\hyphpar} {Azut\u225?n egyik \u233?jjel Zakarion \u225?lom-v\u225?rosban olyan \u225?lom-b\u246?lcsek gondolatokkal teleirt, \u337?sr\u233?gi papirusztekercseire \par\pard\plain\hyphpar} {bukkantam, akik \u233?let\u252?k jav\u225?t ebben a v\u225?rosban \u233?lt\u233?k le, mert t\u250?ls\u225?gosan \u233?lesl\u225?t\u225?s\u250?ak voltak ahhoz, h

ogy ne az \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?brenl\u233?t vil\u225?g\u225?ban l\u225?ss\u225?k meg a napvil\u225?got. \u193?ltaluk sok minden le volt \u237?rva az \u225?lomvil\u225?gra vonatkoz\u243?an, k\u246?zt\u252?k az \par\pard\plain\hyphpar} {aranyv\u246?lgyr\u337?l, a templomokkal \u246?vezett szent ligetekr\u337?l \u233?s a kicsi bronzkapuval megt\u246?rt, magas falr\u243?l sz\u243?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {ismeretek is. Amikor ezt megpillantottam, mindj\u225?rt tudtam, hogy kapcsolatban \u225?ll az \u225?ltalam oly gyakran \par\pard\plain\hyphpar} {felkeresett helyekkel, ez\u233?rt alaposan \u225?ttanulm\u225?nyoztam a megs\u22


5/627

5?rgult tekercseket. \par\pard\plain\hyphpar} {Az \u225?lom-b\u246?lcsek n\u233?melyike elragadtat\u225?ssal, m\u225?sok viszont csal\u243?dottan vagy f\u233?lelemmel telve \u237?rtak a csak \par\pard\plain\hyphpar} {egyszer \u225?tl\u233?phet\u337? ajt\u243? m\u246?g\u246?tti csod\u225?kr\u243?l. Nem tudtam eld\u246?nteni, melyik\u252?knek higgyek, m\u233?gis egyre jobban \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?gytam r\u225?, hogy \u246?r\u246?kre bel\u233?pjek abba az ismeretlen vil\u225?gba. A bizonytalans\u225?g \u233?s a titokzatoss\u225?g minden \par\pard\plain\hyphpar} {cs\u225?b\u237?t\u225?sn\u225?l er\u337?sebben vonzott, a mindennapok sz\u252?rke egyhang\u250?s\u225?g\u225?n\u225?l r\u233?mesebb \u250?gysem v\u225?rhatott m\u225?r r\u225?m. \u205?gy \par\pard\plain\hyphpar} {amikor r\u225?j\u246?ttem, hogy melyik az a drog, amelyik megnyitja el\u337?ttema kaput, \u233?s seg\u237?t \u225?tl\u233?pnem rajta, \u250?gy \par\pard\plain\hyphpar} {d\u246?nt\u246?ttem, hogy a legk\u246?zelebbi \u233?bred\u233?s ut\u225?n azonnal beveszem. \par\pard\plain\hyphpar} {Az elm\u250?lt \u233?jjel lenyeltem a drogot, majd \u225?lmomban belebegtem az aranyv\u246?lgybe \u233?s az \u225?rnyas ligetbe. Ahogy az \par\pard\plain\hyphpar} {\u337?si falhoz \u233?rtem, l\u225?ttam, hogy a kis bronzkapu f\u233?lig nyitva\u225?ll. M\u246?g\u252?le izz\u243? ragyog\u225?s sz\u369?r\u337?d\u246?tt ki,\u233?s megvil\u225?g\u237?totta \par\pard\plain\hyphpar} {

a k\u237?s\u233?rteties f\u233?ny\u233?vel az irdatlan, kicsavarodott f\u225?kat\u233?s a ki\u233?gett templomok torny\u225?t, \u233?n pedig dalokat zengve a \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u237?vemben, \u233?s e vil\u225?g - ahonnan t\u246?bb\u233? nincs visszat\u233?r\u233?s - ragyog\u225?sa ut\u225?n v\u225?gy\u243?dva sodr\u243?dtam a bej\u225?rata fel\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {\u193?m ahogy a kapu sz\u233?lesre t\u225?rult, s a k\u225?b\u237?t\u243?szer \u233?s az \u225?lom var\u225?zsereje \u225?tl\u246?k\u246?tt rajta, a kellemes l\u225?tv\u225?ny \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {csillog\u225?s egyszeriben v\u233?get \u233?rt, hiszen ez az \u250?j birodalom nem volt sem sz\u225?razf\u246?ld, sem tenger, hanem feh\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {k\u246?dben lebeg\u337? kihalt \u233?s v\u233?gtelen t\u233?rs\u233?g. \u205?gy

boldogabban, mint valaha is rem\u233?ltem volna, \u250?jb\u243?l beleolvadtam a\par\pard\plain\hyphpar} {krist\u225?lytiszta feled\u233?s megszokott v\u233?gtelenj\u233?be, ahonnan annak idej\u233?n maga a d\u233?moni \u201?let h\u237?vott el\u337?, egyetlen \par\pard\plain\hyphpar} {r\u246?vid \u233?s mag\u225?nyosan elt\u246?lt\u246?tt \u243?r\u225?ra... \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Bihari Gy\u246?rgy ford\u237?t\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28{\b

Amit a Hold hoz \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {(1922) \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Gy\u369?l\u246?l\u246?m a holdat, \u233?s f\u233?lek t\u337?le, mert f\u233?nyen\u233?ha ismeretlenn\u233? \u233?s ocsm\u225?nny\u225? tesz ismer\u337?s \u233?s kedves jeleneteket \par\pard\plain\hyphpar} {is. \par\pard\plain\hyphpar} {K\u237?s\u233?rteties ny\u225?r volt, a hold megvil\u225?g\u237?totta az \u243?don kertet, amelyben bolyongtam; k\u237?s\u233?rteties nyara a b\u243?d\u237?t\u2


6/627

43? \par\pard\plain\hyphpar} {vir\u225?goknak, a nyirkos lev\u233?ltengernek, amelyek szilaj \u233?s soksz\u237?n\u369? \u225?lmokat hoznak. Amint a sek\u233?ly, krist\u225?lyos patak \par\pard\plain\hyphpar} {ment\u233?n ballagtam, szokatlan, s\u225?rga f\u233?ny\u369? fodroz\u243?d\u225?sra figyeltem f\u246?l, mintha a der\u369?s vizeket ellen\u225?llhatatlan \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?ramlatban vonzan\u225?k magukhoz k\u252?l\u246?n\u246?s, nem evil\u225?gi\u243?ce\u225?nok. N\u233?m\u225?n, szikr\u225?zva ragyog\u243?an \u233?s balj\u243?san sietett az \par\pard\plain\hyphpar} {a holdt\u243?l el\u225?tkozott patak, ki tudja hov\u225?; a m\u225?konyos sz\u233?l sorra r\u225?zta meg a l\u243?tusz-szegte part vir\u225?gait, \u233?s azok \par\pard\plain\hyphpar} {k\u233?ts\u233?gbeesetten hullottak az \u225?ramlatba; m\u233?g egyszer visszan\u233?ztek, a holt arcok balj\u243?s belenyugv\u225?s\u225?val, hogy azt\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {iszony\u250? \u246?rv\u233?ny h\u225?nytorgassa tova \u337?ket az \u237?velt h\u237?d faragott k\u246?vei alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {Amint tovafutottam a parton, k\u246?z\u246?mb\u246?s l\u225?bbal tiporva alv\u243? vir\u225?gokon, az ismeretlen dolgok f\u233?lelm\u233?t\u337?l \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {halott arcok vonz\u225?s\u225?t\u243?l megt\u233?bolyodva, l\u225?ttam, hogy a kert nem akar v\u233?get \u233?rni a hold alatt; ahol nappal falak \par\pard\plain\hyphpar} {

voltak, ott most f\u225?k \u233?s \u246?sv\u233?nyek, vir\u225?gok \u233?s bokrok, k\u337?b\u225?lv\u225?nyok \u233?s pagod\u225?k \u250?j l\u225?tk\u233?pe bukkant f\u246?l, a s\u225?rga \par\pard\plain\hyphpar} {csill\u225?mos patak pedig a f\u252?ves partok k\u246?z\u246?tt kanyargott, a groteszk m\u225?rv\u225?nyhidak alatt. A halott l\u243?tuszarcok ajka \par\pard\plain\hyphpar} {szomor\u250?an suttogott, k\u233?rtek, k\u246?vessem \u337?ket, \u233?n pedig egyfolyt\u225?ban mentem, m\u237?g a patak foly\u243?v\u225? v\u225?ltozott, azut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {hull\u225?mz\u243? n\u225?ddal bor\u237?tott mocs\u225?r lett bel\u337?le, majdf\u233?nyl\u337? homokos part egy n\u233?vtelen tenger mellett. \par\pard\plain\hyphpar} {A gy\u369?l\u246?letes hold ott ragyogott a tenger f\u246?l\u246?tt, melynek n\u

233?ma hull\u225?mai k\u252?l\u246?n\u246?s illatot leheltek fel\u233?m. \par\pard\plain\hyphpar} {\u201?szrevettem, hogy elt\u369?ntek a l\u243?tusz-arcok, szerettem volna egy h\u225?l\u243?t, hogy elfoghassam \u337?ket, \u233?s megtudhassam \par\pard\plain\hyphpar} {t\u337?l\u252?k a titkokat, amit \u233?jszaka a hold b\u237?zott r\u225?juk. Deahogy a hold nyugatabbra siklott, az ap\u225?ly pedig visszavonult \par\pard\plain\hyphpar} {a mogorva partr\u243?l, v\u233?n tornyokat pillantottam meg, amelyek csaknem teljesen el\u337?bukkantak a hull\u225?mokb\u243?l, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {tengeri f\u369? girlandjaival \u233?kes, feh\u233?r oszlopokat. Mivel tudtam, hogy erre az els\u252?llyedt helyre gy\u369?lnek \u246?ssze a \par\pard\plain\hyph

par} {halottak, megremegtem, \u233?s m\u225?r nem akartam besz\u233?lni a l\u243?tusz-arcokkal. \par\pard\plain\hyphpar} {M\u233?gis, mikor \u233?szrevettem messze a tenger f\u246?l\u246?tt egy fekete kondorkesely\u369?t, amelyek az \u233?gb\u337?l ereszkedett al\u225?, \par\pard\plain\hyphpar} {hogy pihen\u337?t keressen egy hatalmas korallz\u225?tonyon, sz\u237?vesen kifaggattam volna, kik\u233?rdeztem volna azokr\u243?l, akiket \par\pard\plain\hyphpar} {m\u233?g \u233?l\u337? korukban ismertem. Kik\u233?rdeztem volna, ha k\u246?zele


7/627

bb j\u246?n, de h\u225?t nagyon messze volt, \u233?s m\u225?r nem is \par\pard\plain\hyphpar} {l\u225?ttam, amikor megk\u246?zel\u237?tette azt a gig\u225?szi z\u225?tonyt. \par\pard\plain\hyphpar} {Figyeltem h\u225?t az ap\u225?lyt, ahogy h\u250?z\u243?dik vissza a s\u252?llyed\u337? hold alatt, \u233?s l\u225?ttam a ragyog\u243? tornyokat, a halott, \par\pard\plain\hyphpar} {cs\u246?p\u246?g\u337? v\u225?ros tornyait. Mik\u246?zben b\u225?m\u233?szkodtam, orrom megpr\u243?b\u225?lt bez\u225?rulni a vil\u225?g halottjainak minden \par\pard\plain\hyphpar} {parf\u252?m\u246?t leb\u237?r\u243? b\u369?ze el\u337?tt; ezen a lehetetlen \u233?s elfelejtett helyen gy\u369?lik \u246?ssze a temet\u337?k minden h\u250?sa, hogy k\u246?v\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {tengeri f\u233?rgek lakm\u225?rozzanak rajta. \par\pard\plain\hyphpar} {A gonosz hold m\u225?r nagyon alacsonyan f\u252?gg\u246?tt e borzalom f\u246?l\u246?tt, de a tenger dagadt f\u233?rgeinek nem is volt \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u252?ks\u233?g\u252?k holdf\u233?nyre a zab\u225?l\u225?shoz. Amint figyeltema tengeri pondr\u243?k mozg\u225?s\u225?t jelz\u337? v\u237?zfodrokat, \u250?jborzong\u225?st \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?reztem onnan, ahonnan elr\u246?ppent a kondor, mintha h\u250?som szememn\u233?l el\u337?bb \u233?rz\u233?keln\u233? a borzalmat. \par\pard\plain\hyphpar}{Nem ok n\u233?lk\u252?l borzongtam, mert amikor f\u246?lemeltem a szemem, l\u225?ttam, hogy a vizek m\u225?r nagyon alacsonyak, \par\pard\plain\hyphpar} {

java r\u233?sz\u233?t felt\u225?rt\u225?k a hatalmas z\u225?tonynak, amelynek kor\u225?bban csak perem\u233?t l\u225?ttam. \u201?s mikor odan\u233?zve l\u225?ttam, \par\pard\plain\hyphpar} {hogy a z\u225?tony csak fekete koron\u225?ja egy ijeszt\u337? alaknak, amelyneksz\u246?rnyeteg homloka tomp\u225?n csillogott a halv\u225?ny \par\pard\plain\hyphpar} {holdf\u233?nyben, m\u237?g has\u237?tott pat\u225?i odalent taposhatt\u225?k sokm\u233?rf\u246?ld m\u233?lyen a pokoli fert\u337?t, sikoltottam \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {sikoltottam, nehogy a rejtett arc a vizek f\u246?l\u233? emelkedjen, \u233?s nehogy a rejtett szem r\u225?m n\u233?zzen, miut\u225?n a vigyorg\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {alattomos, s\u225?rga hold m\u225?r elosont. \par\pard\plain\hyphpar} {

\u201?s hogy e kegyetlen l\u233?nyt\u337?l menek\u252?ljek, boldogan, haboz\u225?s n\u233?lk\u252?l rohantam a b\u369?z\u246?s posv\u225?nyba a h\u237?n\u225?ros falak, \par\pard\plain\hyphpar} {elmer\u252?lt utc\u225?k k\u246?z\u233?, ahol a k\u246?v\u233?r tengeri f\u233?rgek zab\u225?lj\u225?k f\u246?l a vil\u225?g halottait. \par\pard\plain\hyphpar}{\par\pard\plain\hyphpar} {Bihari Gy\u246?rgy ford\u237?t\u225?sa \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\s2 \afs28{\b

Nyarlathotep \par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar} {(1920) \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Nyarlathotep... a k\u250?sz\u243? rettenet... \u233?n vagyok az utols\u243?... afigyel\u337? \u252?ress\u233?g... \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Nem eml\u233?kszem pontosan, mikor kezd\u337?d\u246?tt, de biztosan egy h\u243?nappal ezel\u337?tt valamikor. Az \u225?ltal\u225?nos \par\pard\plain\hyphpar} {fesz\u252?lts\u233?g sz\u246?rny\u369? volt. A politikai \u233?s t\u225?rsadalmi


8/627

megr\u225?zk\u243?dtat\u225?s mell\u233? f\u233?lelmetes fizikai vesz\u233?ly furcsa \u233?s mindent \par\pard\plain\hyphpar} {elbor\u237?t\u243? \u233?rzete t\u225?rsult, egy messze hat\u243? vesz\u233?ly,mely mindenre kiterjedt, egy olyan vesz\u233?ly, amit az \u233?jszaka \par\pard\plain\hyphpar} {legborzalmasabb r\u233?mk\u233?peiben lehetett csak elk\u233?pzelni. Eml\u233?kszem, hogy k\u246?r\u252?l\u246?ttem az emberek s\u225?padt \u233?s agg\u243?d\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {arccal j\u225?rk\u225?ltak, \u233?s olyan figyelmeztet\u233?seket \u233?s j\u246?vend\u246?l\u233?seket suttogtak; amiket senki sem mert tudatosan \par\pard\plain\hyphpar} {megism\u233?telni vagy beismerni, hogy val\u243?ban hallotta. Hatalmas b\u369?n\u233?rzete telepedett az eg\u233?sz vid\u233?kre, \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {csillagok k\u246?z\u246?tti \u369?rb\u337?l fagyos \u225?ramlatok s\u246?p\u246?rtek v\u233?gig, amit\u337?l az emberek s\u246?t\u233?t \u233?s elhagyatott helyeken \par\pard\plain\hyphpar} {dideregtek. D\u233?moni v\u225?ltoz\u225?s ment v\u233?gbe az egym\u225?st k\u246?vet\u337? \u233?vszakokban - az \u337?szi h\u337?s\u233?g f\u233?lelmetesen hossz\u250? ideig \par\pard\plain\hyphpar} {tartott, \u233?s mindenki \u233?rezte, hogy a vil\u225?g \u233?s tal\u225?n az univerzum is kiesett az ismert istenek, vagy ismeretlen er\u337?k \par\pard\plain\hyphpar} {ir\u225?ny\u237?t\u225?s\u225?b\u243?l. \par\pard\plain\hyphpar} {

Ekkor j\u246?tt el\u337? Nyarlathotep Egyiptomb\u243?l. Senki se tudta megmondani, ki volt \u337?, de annyi biztos, hogy \u337?si v\u233?r \par\pard\plain\hyphpar} {cs\u246?rgedezett az ereiben, \u233?s \u250?gy n\u233?zett ki, mint egy f\u225?ra\u243?. A fellahinok amikor megl\u225?tt\u225?k, \u246?nk\u233?ntelen\u252?l t\u233?rdre \par\pard\plain\hyphpar} {borultak. \par\pard\plain\hyphpar} {Azt mondta, hogy huszonh\u233?t \u233?vsz\u225?zad feketes\u233?g\u233?b\u337?lj\u246?tt el\u337?, \u233?s nem err\u337?l a bolyg\u243?r\u243?l sz\u225?rmaz\u243? \u252?zeneteket \par\pard\plain\hyphpar} {hallott. \par\pard\plain\hyphpar} {Civiliz\u225?lt helyekre j\u246?tt a barna b\u337?r\u369?, ny\u250?l\u225?nk, s\u246?t\u233?t lelk\u369? Nyarlathotep, \u233?s mindig furcsa \u252?veg- \u233?s

f\u233?meszk\u246?z\u246?ket \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?s\u225?rolt, \u233?s azokat m\u233?g furcs\u225?bb berendez\u233?sekk\u233? alak\u237?totta \u225?t. Sokat besz\u233?lt a tudom\u225?nyokr\u243?l - az \par\pard\plain\hyphpar} {elektromoss\u225?gr\u243?l \u233?s pszichol\u243?gi\u225?r\u243?l -, \u233?s olyan bemutat\u243?kkal \u225?m\u237?totta a k\u246?z\u246?ns\u233?g\u233?t, hogy az mindig sz\u243?tlanul \par\pard\plain\hyphpar} {t\u225?vozott, \u233?s a h\u237?rnev\u233?t ez n\u246?vesztette m\u233?rhetetlennagys\u225?g\u250?v\u225?. Az emberek borzongva tan\u225?csolt\u225?k egym\u225?snak, \par\pard\plain\hyphpar} {hogy n\u233?zz\u233?k meg Nyarlathotepet. \u201?s ahov\u225? Nyarlathotep ment,a nyugalom elt\u369?nt, mivel a hajnali \u243?r\u225?kban a \par\pard\plain\hyphpar} {

leveg\u337?t r\u233?m\u225?lmok sikolyai szaggatt\u225?k. A megfontoltabb emberek m\u225?r szinte azt k\u237?v\u225?nt\u225?k, hogy megtagadhass\u225?k a \par\pard\plain\hyphpar} {hajnali \u243?r\u225?kban val\u243? alv\u225?st, mert akkor a v\u225?rosi \u252?v\u246?lt\u233?sek kev\u233?sb\u233? borzalmasan zavarn\u225?k a halv\u225?ny, sz\u225?nakoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {Holdat, amint a hidak alatt sikl\u243? z\u246?ld vizeket \u233?s a fak\u243? \u233?gbe sz\u246?k\u337? \u246?reg templomtornyokat megvil\u225?g\u237?tja. \par\pard\plain\hyphpar} {Eml\u233?kszem arra, amikor Nyarlathotep a v\u225?rosomba j\u246?tt - megsz\u225


9/627

?ml\u225?lhatatlan b\u369?nt\u233?ny nagy, \u246?reg \u233?s sz\u246?rny\u369? \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?ros\u225?ba. Az egyik bar\u225?tom mes\u233?lt r\u243?la \u233?s nagy hat\u225?st kelt\u337? var\u225?zslatos l\u225?tom\u225?sair\u243?l, \u233?s \u233?n t\u252?relmetlen\u252?l \u233?gtem a \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?gyt\u243?l, hogy felfedezzem a legrejtettebb titkait. A bar\u225?tom aztmondta, hogy azok borzalma \u233?s hat\u225?soss\u225?ga m\u233?g az \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?n l\u225?zas k\u233?pzeletemet is fel\u252?lm\u250?lj\u225?k, \u233?s amikmegjelennek a s\u246?t\u233?t szob\u225?ban Nyarlathotep k\u233?perny\u337?n, olyan \par\pard\plain\hyphpar} {j\u246?vend\u246?l\u233?sek, amiket csak Nyarlathotep mer\u233?szel megj\u243?solni, \u233?s szikr\u225?inak serceg\u233?s\u233?ben olyan dolgokat l\u225?thatnak \par\pard\plain\hyphpar} {az emberek, amiket azel\u337?tt m\u233?g soha. \u201?s hallottam, amit k\u252?lf\u246?ld\u246?n suttogtak, hogy aki ismerte Nyarlathotepet, \par\pard\plain\hyphpar} {olyan dolgokat l\u225?thatott, amiket m\u225?s nem. \par\pard\plain\hyphpar} {Egy forr\u243? \u337?szi est\u233?n t\u246?rt\u233?nt, amikor az izgatott t\u246?meggel nekiv\u225?gtam az \u233?jszak\u225?nak, hogy megn\u233?zzem \par\pard\plain\hyphpar} {Nyarlathotepet; egy fullaszt\u243? \u233?jszak\u225?n, amikor v\u233?gel\u225?thatatlan l\u233?pcs\u337?soron felh\u225?gva bementem a fojtogat\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {

szob\u225?ba. Az \u225?rny\u233?kos k\u233?perny\u337?n csukly\u225?s alakokat l\u225?ttam d\u252?ledez\u337? romok k\u246?z\u246?tt, \u233?s s\u225?rga, gonoszarcokat kifel\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {b\u225?mulni a leomlott m\u369?eml\u233?kek m\u246?g\u252?l. \u201?s l\u225?ttam, ahogyan a vil\u225?g a feketes\u233?ggel k\u252?zd, a v\u233?gtelen \u369?rb\u337?l \u233?rkez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {puszt\u237?t\u243? hull\u225?mok ellen, kavarogva, tajt\u233?kozva, k\u252?szk\u246?dve, forogva a tompa, h\u369?s\u237?t\u337? Nap k\u246?r\u252?l. Ezut\u225?na szikr\u225?k \par\pard\plain\hyphpar} {b\u225?mulatosan j\u225?tszottak a n\u233?z\u337?k feje f\u246?l\u246?tt, \u233?s v\u233?gigfutott a hideg a h\u225?tamon, ahogyan hihetetlen\u252?l groteszk hat\u225?s\u250? \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?rnyak j\u246?ttek el\u337?, \u233?s a fejekre telepedtek. \u201?s amikor \

u233?n, aki hidegv\u233?r\u369?bb \u233?s tudom\u225?nyosabb be\u225?ll\u237?totts\u225?g\u250? voltam a \par\pard\plain\hyphpar} {t\u246?bbiekn\u233?l, remeg\u337? hangon tiltakoztam, hogy ez csak "szemf\u233?nyveszt\u233?s" \u233?s "statikus elektromoss\u225?g", Nyarlathotep \par\pard\plain\hyphpar} {kivezetett minket, le a sz\u233?d\u237?t\u337? l\u233?pcs\u337?k\u246?n; ki a nyirkos, forr\u243?, elhagyatott \u233?jf\u233?li utc\u225?kra. Hangosan kiab\u225?ltam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {nem f\u233?lek, hogy engem sosem lehet megijeszteni, \u233?s hogy megk\u246?nnyebb\u252?ljenek, a t\u246?bbiek is velem egy\u252?tt \par\pard\plain\hyphpar} {kiab\u225?ltak. Esk\u252?d\u246?zt\u252?nk egym\u225?snak, hogy a v\u225?ros pontosan ugyanaz mint volt, \u233?s \u233?l\u337?, \u233?s amikor az elektromos \par\pard\plain\hyphpar} {

f\u233?nyek kezdtek kialudni, \u250?jra \u233?s \u250?jra szitkoz\u243?dtunk a T\u225?rsas\u225?g miatt, \u233?s nevett\u252?nk a furcsa arcokon, amiket \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?gtunk. \par\pard\plain\hyphpar} {Azt hiszem, \u233?rezt\u252?k, hogy valami leereszkedik a z\u246?ldes Holdr\u243?l, mivel amikor m\u225?r csak a f\u233?ny\u233?re voltunk \par\pard\plain\hyphpar} {utalva, furcsa, \u246?nk\u233?ntelen menetel\u337? alakzatba sodr\u243?dtunk, \u233?s \u250?gy t\u369?nt, hogy tudat\u225?ban vagyunk a c\u233?lunknak, b\u225?r\par\pard\plain\hyphpar} {


10/627

nem mert\u252?nk r\u225?gondolni. Egyszer, amikor len\u233?zt\u252?nk a j\u225?rd\u225?ra, \u250?gy l\u225?ttuk, hogy a t\u246?mb\u246?k kilazultak, \u233?s f\u369? n\u337?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {hely\u252?kre, \u233?s csak egy alig kivehet\u337? rozsd\u225?s f\u233?ms\u237?njelezte a villamosvonal p\u225?ly\u225?j\u225?nak fut\u225?s\u225?t. \u201?s l\u225?ttunk egy \par\pard\plain\hyphpar} {elhagyott, ablaktalan, lerobbant, majdnem az oldal\u225?ra borult villamoskocsit. \par\pard\plain\hyphpar} {Amikor a horizontra tekintett\u252?nk, nem tal\u225?ltuk a harmadik tornyot a foly\u243?n\u225?l, \u233?s megjegyezt\u252?k, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {m\u225?sodik torony sziluettj\u233?nek teteje hi\u225?nyzik. Ezut\u225?n v\u233?kony oszlopokra oszlottunk, melyek mind k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {ir\u225?nyba haladtak. Az egyik balra elt\u369?nt egy sz\u369?k sik\u225?torban,\u233?s csak egy sokkol\u243? ny\u246?g\u233?s visszhangj\u225?t hagyta maga \par\pard\plain\hyphpar} {ut\u225?n. Egy m\u225?sikat egy gazos f\u246?ld alatti bej\u225?ratn\u225?l vesztett\u252?nk szem el\u337?l, amint \u337?r\u252?lt nevet\u233?ssel ord\u237?tott. Az \u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {oszlopomat elnyelte a ny\u237?lt t\u225?j, \u233?s akkor m\u225?r olyan hideget\u233?reztem, mintha az \u233?vszak is megv\u225?ltozott volna, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {amikor a s\u246?t\u233?t pusztas\u225?gba lop\u243?ztunk, k\u246?r\u252?l\u246?tt\u252?nk a gonosz havon a pokoli Hold f\u233?ny\u233?t l\u225?ttuk. Nyomot nem

\par\pard\plain\hyphpar} {hagy\u243?, le\u237?rhatatlan h\u243? volt, ami csak egy ir\u225?nyba lett s\u246?p\u246?rve, ahol egy szakad\u233?k fek\u252?dt, feket\u233?n ragyog\u243? falakkal. \par\pard\plain\hyphpar} {Az oszlop el\u233?g elcsig\u225?zottnak t\u369?nt, ahogyan \u225?lmosan cammogott a szakad\u233?k fel\u233?. H\u225?tul maradtam, mert ijeszt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {volt a fekete hasad\u233?k a z\u246?ld f\u233?ny\u369? h\u243?ban, \u233?s nyugtalan\u237?t\u243? jajgat\u225?sokat v\u233?ltem hallani, ahogyan elt\u369?ntek t\u225?rsaim, de \par\pard\plain\hyphpar} {kev\u233?s er\u337?m volt tov\u225?bb id\u337?zni. Mintha h\u237?vtak volna azok, akik elt\u369?ntek, remegve \u233?s f\u233?lve ingadoztam a tit\u225?ni \par\pard\plain\hyphpar} {

h\u243?f\u250?v\u225?sok \u233?s az elk\u233?pzelhetetlen l\u225?thatatlan forgataga k\u246?z\u246?tt. \par\pard\plain\hyphpar} {Egy \u233?mely\u237?t\u337?, \u233?rz\u233?keny \u225?rny olyan kezek k\u246?z\u246?tt vonaglott, amik nem is kezek voltak, \u233?s vakon forgott a rothad\u243?\par\pard\plain\hyphpar} {teremtm\u233?nyek, halott vil\u225?gok tetemeinek h\u225?tborzongat\u243? \u233?jszak\u225?i mellett, melyek partjain v\u225?rosok \u225?lltak, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {kriptaszelek f\u250?jtak, amik a s\u225?padt csillagokat els\u246?prik \u233?s elhalv\u225?ny\u237?tj\u225?k. A vil\u225?gok felett k\u237?s\u233?rteties dolgok\par\pard\plain\hyphpar} {szellemeinek halv\u225?ny k\u233?pe, megszenteletlen templomok f\u233?lig l\u225?that\u243? oszlopai, melyek n\u233?vtelen szikl\u225?kon \par\pard\plain\hyphpa

r} {nyugszanak az \u369?rben, \u233?s fel\u233?rnek a f\u233?ny \u233?s s\u246?t\u233?ts\u233?g szf\u233?r\u225?in t\u250?li sz\u233?d\u237?t\u337? \u252?ress\u233?gig. \u201?s az univerzumnak ezt az \par\pard\plain\hyphpar} {undor\u237?t\u243? temet\u337?j\u233?t \u225?thatott\u225?k valamif\u233?le dobok tompa, \u337?rj\u237?t\u337?, elk\u233?pzelhetetlen, s\u246?t\u233?t \u233?s az Id\u337?t nem ismer\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {kamr\u225?kb\u243?l j\u246?v\u337? d\u246?rren\u233?sei, \u233?s istenk\u225?roml\u243? fuvol\u225?k monoton vinnyog\u225?sa; a gy\u369?l\u246?letes d\u252?b\u246?rg\u233?sre \u233?s s\u237?pol\u225?sra \par\pard\plain\hyphpar} {


11/627

t\u225?ncoltak lassan, esetlen\u252?l \u233?s nevets\u233?ges m\u243?don a hatalmas, s\u246?t\u233?t, mindenhat\u243? istenek - a vil\u225?gtalan, n\u233?ma, \par\pard\plain\hyphpar} {tudatn\u233?lk\u252?li v\u237?zk\u246?p\u337?k, akiknek a lelke Nyarlathotep. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {{\bSuttog\u225?s a s\u246?t\u233?tben }\par\pard\plain\hyphpar} {(1930) \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {I. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Meg kell adni, eg\u233?sz a legv\u233?g\u233?ig nem l\u225?ttam semmi k\u246?zvetlen\u252?l borzalmasat. Azt \u225?ll\u237?tani azonban, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {v\u233?gk\u246?vetkeztet\u233?sem oka egy \u233?rzelmi sokk volt - a mag\u225?nyos Akeley-h\u225?zban tett utols\u243? megfigyel\u233?sem ut\u225?n, amit \par\pard\plain\hyphpar} {k\u246?vet\u337?en egy idegen kocsiban sz\u225?guldva menek\u252?ltem el az \u233?jszaka k\u246?zep\u233?n Vermont borong\u243?s hegyei k\u246?z\u252?l -, \par\pard\plain\hyphpar} {

egyen\u233?rt\u233?k\u369? lenne egy sor k\u233?zzelfoghat\u243? t\u233?ny figyelmen k\u237?v\u252?l hagy\u225?s\u225?val, amelyek mind \u246?sszef\u252?gg\u233?sben \u225?llnak \par\pard\plain\hyphpar} {ezzel a v\u233?gs\u337? \u233?lm\u233?nyemmel. A f\u233?lelmetes dolgok ellen\u233?re, amiket l\u225?ttam \u233?s hallottam, s amik oly roppant hat\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpar} {voltak r\u225?m, a mai napig nem tudom bizony\u237?tani, hogy helyt\u225?ll\u243? volt-e rettenetes v\u233?gk\u246?vetkeztet\u233?sem: Mert Akeley \par\pard\plain\hyphpar} {elt\u369?n\u233?se v\u233?gs\u337? soron nem bizony\u237?t semmit. A nyomoz\u243?k nem tal\u225?ltak felt\u369?n\u337? v\u225?ltoz\u225?sokat a h\u225?z k\u246?r\u252?l, a mind \par\pard\plain\hyphpar} {k\u237?v\u252?l, mind bel\u252?l el\u337?fordul\u243? goly\u243?nyomok dac\u225?

ra. Olyb\u225? t\u369?nt, mintha csak kir\u225?ndulni indult volna a hegyekbe. \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {m\u233?g mindig ott id\u337?zne. A legcsek\u233?lyebb nyom sem \u225?rulkodott r\u243?la, hogy vend\u233?gek j\u225?rtak volna n\u225?la, vagy hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {dolgoz\u243?szob\u225?ban val\u243?ban ott lettek volna azok a borzalmas hengerek \u233?s g\u233?pezetek. Az, hogy hal\u225?losan rettegett a \par\pard\plain\hyphpar} {s\u369?r\u369?n egym\u225?s mellett szorong\u243? z\u246?ld hegyekt\u337?l, mega patakok v\u233?ge-hossza nincs csobog\u225?s\u225?t\u243?l, amelyek k\u246?z\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u252?letett \u233?s feln\u337?tt, ugyancsak nem jelent semmit, hiszen ezreketk\u237?noznak hasonl\u243?, beteges f\u233?lelmek. K\u252?l\u246?nc \par\pard\p

lain\hyphpar} {viselked\u233?se pedig minden tov\u225?bbi n\u233?lk\u252?l magyar\u225?zattal szolg\u225?lhat furcsa cselekedeteire \u233?s az ezzel \u246?sszef\u252?gg\u337?\par\pard\plain\hyphpar} {\u252?ld\u246?z\u233?si m\u225?ni\u225?ra. \par\pard\plain\hyphpar} {Az \u252?gy, m\u225?r ami engem illet, a t\u246?rt\u233?nelmi jelent\u337?s\u233?g\u369? vermonti \u225?rv\u237?zzel kezd\u337?d\u246?tt 1927. november 3-\u225?n. \par\pard\plain\hyphpar} {Akkoriban, ak\u225?rcsak most, irodalmat tan\u237?tottam a Massachusetts \u225?llambeli Arkham v\u225?ros\u225?ban, a Miskatonic \par\pard\plain\hyphpar} {


12/627

Egyetemen s mellesleg lelkes tanulm\u225?nyokat folytattam \u218?j-Anglia n\u233?prajz\u225?val kapcsolatban. Az \u225?rv\u237?z ut\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {r\u246?viddel nemcsak a nagy sz\u252?ks\u233?get l\u225?t\u243? lakoss\u225?gr\u243?l \u233?s az elrendelt seg\u233?lyakci\u243?kr\u243?l sz\u225?moltak be tucatj\u225?val az \par\pard\plain\hyphpar} {\u250?js\u225?gok, hanem k\u252?l\u246?n\u246?s dolgokr\u243?l is, amiket \u225?ll\u237?t\u243?lag a meg\u225?radt foly\u243?k sodortak magukkal. Sok bar\u225?tomban erre \par\pard\plain\hyphpar} {felt\u225?madt a k\u237?v\u225?ncsis\u225?g, hosszas besz\u233?lget\u233?seket folytattak, s f\u246?lk\u233?rtek r\u225?, hogy ismereteimet latba vetve der\u237?tsek \par\pard\plain\hyphpar} {f\u233?nyt az \u252?gy pontos \u225?ll\u225?s\u225?ra. A magam r\u233?sz\u233?r\u337?l h\u237?zelg\u337?nek \u233?reztem, hogy ilyen komolyan veszik n\u233?prajzi \par\pard\plain\hyphpar} {tanulm\u225?nyaimat, s a lehet\u337? leggyakrabban hangoztattam, hogy semmif\u233?le jelent\u337?s\u233?get nem tulajdon\u237?tok ezeknek a \par\pard\plain\hyphpar} {z\u369?rzavaros, kalandos hist\u243?ri\u225?knak, mivel nagyon is \u250?gy l\u225?tom, hogy a r\u233?gi paraszti babona friss vadhajt\u225?sai. \par\pard\plain\hyphpar} {Mulattatott, hogy t\u246?bb m\u369?velt emberrel is tal\u225?lkoztam, akik makacsul k\u246?t\u246?tt\u233?k az ebet a kar\u243?hoz, hogy a zagyva \par\pard\plain\hyphpar} {

sz\u243?besz\u233?d m\u233?ly\u233?n m\u233?giscsak az igazs\u225?gnak valami hom\u225?lyos, torz szikr\u225?ja rejlik. \par\pard\plain\hyphpar} {A t\u246?rt\u233?netek, amikr\u337?l ezen a m\u243?don \u233?rtes\u252?ltem, legnagyobbr\u233?szt az \u250?js\u225?gokb\u243?l sz\u225?rmaztak; akadt azonban egy \par\pard\plain\hyphpar} {r\u233?mmese, amely visszavezethet\u337? volt a sz\u225?jhagyom\u225?nyra - egybar\u225?tomnak \u237?rta meg lev\u233?lben az \u233?desanyja, aki a \par\pard\plain\hyphpar} {vermonti Hardwickban lakott. A dolgok, amikr\u337?l a besz\u225?mol\u243?k sz\u243?ltak, minden esetben t\u246?bb\u233?-kev\u233?sb\u233? egyez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {von\u225?sokkal t\u369?ntek ki, noha \u225?ll\u237?t\u243?lag legal\u225?bb h\u225?rom k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337? alkalommal figyelt\u233?k meg \u337?ket - a

Winooski \par\pard\plain\hyphpar} {foly\u243?ban Montpelier k\u246?zel\u233?ben, a Windham megyei West Riverben, Newfane-en t\u250?l, s v\u233?g\u252?l a Caledonia megyei \par\pard\plain\hyphpar}{Passumpticben, Lyndonville f\u246?l\u246?tt. Az elsz\u243?rt h\u237?rad\u225?sokban persze megneveztek m\u233?g m\u225?s helyeket is, a behat\u243?bb \par\pard\plain\hyphpar} {vizsg\u225?lat azonban nyilv\u225?nval\u243?v\u225? tette, hogy csak ezzel a h\u225?rom esettel kell t\u233?nylegesen sz\u225?molnunk. A helyb\u233?liek \par\pard\plain\hyphpar} {minden alkalommal azt mes\u233?lt\u233?k, hogy f\u233?lelmetes, zavarbaejt\u337?dolgokat l\u225?ttak a rend\u237?thetetlen hegyekb\u337?l a \par\pard\plain\hyphpar} {

v\u246?lgykatlanokba \u225?rad\u243? v\u237?zt\u246?megekben, \u233?s szinte minden\u252?tt hajlottak r\u225?, hogy ezeket a megfigyel\u233?seket \par\pard\plain\hyphpar} {kapcsolatba hozz\u225?k egy primit\u237?v, f\u233?lig elfelejtett mondak\u246?rrel. amelyet az \u252?gy aprop\u243?j\u225?b\u243?l egyes \u246?regemberek \par\pard\plain\hyphpar} {ism\u233?t feleleven\u237?tettek. \par\pard\plain\hyphpar} {Amit az emberek megfigyelni v\u233?ltek, nem volt egy\u233?b n\u233?h\u225?ny megd\u246?bbent\u337?, soha nem l\u225?tott szerves \par\pard\plain\hyphpar} {k\u233?pz\u337?dm\u233?nyn\u233?l. Ezekben a tragikus napokban a foly\u243?k ter


13/627

m\u233?szetesen nem kev\u233?s emberi tetemet is sodortak \par\pard\plain\hyphpar} {magukkal; \u225?mde azok, akik ezekr\u337?l a k\u252?l\u246?n\u246?s dolgokr\u243?l besz\u225?moltak, eg\u233?szen biztosak voltak benne, hogy nem \par\pard\plain\hyphpar} {halott emberekr\u337?l volt sz\u243?, noha m\u233?ret \u233?s testalkat ter\u233?n lehetett n\u233?mi felsz\u237?nes hasonl\u243?s\u225?gr\u243?l besz\u233?lni.Mint \par\pard\plain\hyphpar} {ahogy - \u225?ll\u237?tott\u225?k a szemtan\u250?k - nem voltak \u225?llatok sem, legal\u225?bbis nem olyasf\u233?l\u233?k amilyenek Vermont k\u246?rny\u233?k\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {el\u337?fordulnak. R\u243?zsasz\u237?n\u369?nek t\u369?ntek, mintegy \u246?t l\u225?b hossz\u250?nak, r\u225?kszer\u369? test\u252?k volt k\u233?t \u243?ri\u225?si h\u225?tuszonnyal vagy \par\pard\plain\hyphpar} {h\u225?rty\u225?s sz\u225?rnnyal \u233?s t\u246?bb p\u225?r \u237?zelt v\u233?gtaggal, valamint egy ellipszis alak\u250?, tekercselt k\u233?pz\u337?dm\u233?nnyel (melyet \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u225?mtalan r\u246?vid tapogat\u243? bor\u237?tott) azon a helyen, ahol a fej\u252?knek kellett volna lennie. Val\u243?ban felt\u369?n\u337? volt, \par\pard\plain\hyphpar} {mennyire \u246?sszhangban vannak egym\u225?ssal a k\u252?l\u246?nb\u246?z\u337?.forr\u225?sokb\u243?l sz\u225?rmaz\u243? h\u237?rad\u225?sok; mindj\u225?rt m\u233?rs\u233?kl\u337?d\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {azonban e k\u246?r\u252?lm\u233?ny meglep\u337? ereje, ha az ember fontol\u243?r

a vette, hogy a hajdan az eg\u233?sz hegyvid\u233?ken elterjedt \par\pard\plain\hyphpar} {r\u233?gi legend\u225?k nem kev\u233?s k\u237?s\u233?rtetiesen \u233?letszer\u369? le\u237?r\u225?st tartalmaztak, amelyek nagyon is alkalmasak voltak r\u225?,hogy \par\pard\plain\hyphpar} {felizgass\u225?k ezeknek az egyszer\u369? n\u233?peknek a fant\u225?zi\u225?j\u225?t. Arra a k\u246?vetkeztet\u233?sre jutottam, hogy a szemtan\u250?k - \par\pard\plain\hyphpar} {valamennyien primit\u237?v, k\u233?pzetlen erd\u337?lak\u243?k - bizony\u225?raemberek vagy h\u225?zi\u225?llatok sz\u233?tszaggatott, felpuffadt \par\pard\plain\hyphpar} {tetemeit l\u225?tt\u225?k a tombol\u243? \u225?rban, s olyan von\u225?sokat v\u233?ltek megfigyelni ezeken a szerencs\u233?tleneken, melyeket \par\pard\plain\hy

phpar} {val\u243?j\u225?ban csak az \u243?don, s\u246?t\u233?t reg\u233?k ismerete sugallhatott nekik. \par\pard\plain\hyphpar} {Ezeket a maguk m\u243?dj\u225?n egyed\u252?l\u225?ll\u243? r\u233?gi n\u233?pmes\u233?ket - noha igen k\u246?d\u246?sek voltak, roppant nehezen \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?rtelmezhet\u337?k, s a legifjabb nemzed\u233?kn\u233?l gyakorlatilag m\u225?r feled\u233?sbe mer\u252?ltek - nyilv\u225?nval\u243?an befoly\u225?solt\u225?k az \par\pard\plain\hyphpar} {indi\u225?nok m\u233?g \u337?sibb legend\u225?i. B\u225?r sosem j\u225?rtam Vermontban, alapos ismeretekkel rendelkeztem e t\u233?ren, mivel \par\pard\plain\hyphpar} {olvastam Eli Davenport rendk\u237?v\u252?l ritka monogr\u225?f\u225?j\u225?t, am

ely az \u225?llam leg\u246?regebb lak\u243?inak 1839 el\u337?tt \u246?sszegy\u369?jt\u246?tt \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u225?jhagyom\u225?ny-anyag\u225?n alapszik. Ez az anyag egy\u233?bk\u233?nt messzemen\u337?en egyezett azokkal a t\u246?rt\u233?netekkel, amiket \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?n magam hallottam n\u233?h\u225?ny \u246?reg parasztt\u243?l a New Hampshire-i hegyekben. R\u246?viden \u246?sszefoglalva, ez a \par\pard\plain\hyphpar} {mondak\u246?r egy rejt\u337?zve \u233?l\u337? sz\u246?rnyfaj k\u246?r\u233? \u246?sszpontosul, amely valahol a legh\u225?ts\u243? hegyek k\u246?z\u246?tt b\u250?jik meg - a \par\pard\plain\hyphpar} {


14/627

legmagasabb cs\u250?csok m\u233?ly erd\u337?iben, a s\u246?t\u233?t v\u246?lgyekben, ahonnan ismeretlen forr\u225?sokb\u243?l fakad\u243? patakok \par\pard\plain\hyphpar} {csobognak el\u337?. Ezek a l\u233?nyek csak ritk\u225?n mutatkoztak, \u225?m mindenf\u233?le s\u246?t\u233?t sz\u243?besz\u233?d j\u225?rta l\u233?tez\u233?s\u252?k nyomair\u243?l, \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?s olyan emberekr\u337?l, akik mindenki m\u225?sn\u225?l magasabbra mer\u233?szkedtek bizonyos hegyoldalakon, vagy behatoltak \par\pard\plain\hyphpar} {azokba a m\u233?ly, komor szurdokokba, amiket m\u233?g a farkasok is ker\u252?lnek. \par\pard\plain\hyphpar} {N\u233?ha k\u252?l\u246?n\u246?s l\u225?b- vagy karomnyomokat tal\u225?ltak a patakparti s\u225?rban, m\u225?skor furcsa, k\u246?r alakban sorj\u225?z\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {k\u246?veket, amik k\u246?r\u252?l nem n\u337?tt f\u369? soha, s b\u225?rmi form\u225?lta ki \u233?s \u225?ll\u237?totta fel \u337?ket, az nem a term\u233?szetkeze volt. \par\pard\plain\hyphpar} {Titokzatos m\u233?lys\u233?gekbe ny\u250?l\u243? barlangok is akadtak a szirtfalakban, melyeknek nagy k\u337?t\u246?mb\u246?k z\u225?rt\u225?k el a \par\pard\plain\hyphpar} {bej\u225?rat\u225?t, de olyasf\u233?lek\u233?ppen, hogy azt aligha lehetett v\u233?letlennek tekinteni: az ilyen helyekre - \u233?s az ilyen \par\pard\plain\hyphpar} {helyekr\u337?l kifel\u233? - felt\u369?n\u337?en sok nyom vezetett, ha ugyan siker\u252?lt meg\u225?llap\u237?tani, milyen ir\u225?nyba tartanak. \u193?m a \par

\pard\plain\hyphpar} {legsz\u246?rny\u369?bbek azok a dolgok voltak, amiket kalandv\u225?gy\u243? emberek pillantottak meg nagy ritk\u225?n a legeldugottabb \par\pard\plain\hyphpar}{v\u246?lgyek f\u233?lhom\u225?ly\u225?ban vagy a meredek lejt\u337?k\u246?n teny\u233?sz\u337? s\u369?r\u369? erd\u337?kben, t\u250?l azokon a hat\u225?rokon, ameddig a \par\pard\plain\hyphpar} {k\u246?z\u246?ns\u233?ges hegym\u225?sz\u243? elmer\u233?szkedik. \par\pard\plain\hyphpar} {Mindez kev\u233?sb\u233? lett volna nyugtalan\u237?t\u243?, ha az elsz\u243?rt besz\u225?mol\u243?k nem egyeztek volna olyan r\u233?szletekbe \par\pard\plain\hyphpar} {men\u337?en. \u193?m valamennyi ilyen t\u246?rt\u233?netben sz\u225?mos k\u246?z

\u246?s mot\u237?vum lelhet\u337? f\u246?l: egyhang\u250?an \u250?gy tartj\u225?k, hogy ezek a \par\pard\plain\hyphpar} {l\u233?nyek hatalmas, halv\u225?nypiros r\u225?kokra eml\u233?keztetnek, t\u246?bb p\u225?r \u237?zelt l\u225?buk van, tov\u225?bb\u225? denev\u233?rszer\u369?sz\u225?rnyuk a \par\pard\plain\hyphpar} {h\u225?tuk k\u246?zep\u233?n. A j\u225?r\u225?shoz olykor valamennyi v\u233?gtagjukat haszn\u225?lj\u225?k olykor csak a legals\u243? p\u225?rat, a t\u246?bbiben \par\pard\plain\hyphpar} {ilyenkor nagy, meghat\u225?rozhatatlan k\u252?lsej\u369? t\u225?rgyakat hurcolnak magukkal. Egy \u237?zben nagysz\u225?m\u250? ilyen l\u233?nyt \par\pard\plain\hyphpar} {figyeltek meg egyszerre, s egy csoportjuk \u225?tkelt az erd\u337?ben egy sek\u233?ly v\u237?zfoly\u225?son, m\u233?gpedig k\u233?ts\u233?gk\u237?v\u252?l tudat

os \par\pard\plain\hyphpar} {alakzatban, hatalmas sorokba rendez\u337?dve. M\u225?s alkalommal rep\u252?lni l\u225?ttak egy p\u233?ld\u225?nyt - \u233?jszaka rugaszkodott el \par\pard\plain\hyphpar} {egy kop\u225?r, mag\u225?nyos hegyoromr\u243?l, s miut\u225?n roppant denev\u233?rsz\u225?rny\u225?nak sziluettje egy pillanatig kirajzol\u243?dott a \par\pard\plain\hyphpar} {f\u233?nyl\u337? telihold h\u225?tter\u233?n, nyoma veszett az \u233?gen. \par\pard\plain\hyphpar} {Ezek a l\u233?nyek \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve nem h\u225?borgatt\u225?k az em


15/627

bereket, olykor azonban \u337?ket tartott\u225?k felel\u337?snek vakmer\u337?, \par\pard\plain\hyphpar} {mag\u225?nyos v\u225?ndorok elt\u369?n\u233?s\u233?\u233?rt - k\u252?l\u246?n\u246?sen, ha olyan emberekr\u337?l volt sz\u243?, akik t\u250?l k\u246?zel \u233?p\u237?tettek h\u225?zat \par\pard\plain\hyphpar} {maguknak bizonyos v\u246?lgyekhez \u233?s mered\u233?lyekhez. Sok vid\u233?k keveredett ily m\u243?don leteleped\u233?sre alkalmatlan \par\pard\plain\hyphpar} {h\u237?r\u233?be, s a balj\u243?s \u233?rz\u233?s azut\u225?n is tov\u225?bb \u233?lt, hogy ok\u225?t m\u225?r r\u233?g elfelejtett\u233?k. Voltak szirtfalak ak\u246?rnyez\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {hegyekben, melyekre az emberek csak borzongva mertek felpillantani, m\u233?g hanem is tudt\u225?k m\u225?r, h\u225?ny telepes \par\pard\plain\hyphpar} {t\u369?nt el nyomtalanul, h\u225?ny tanyah\u225?z d\u337?lt romba v\u233?gleg ezeknek az elutas\u237?t\u243? k\u233?p\u369?, z\u246?ld str\u225?zs\u225?knak azals\u243? lejt\u337?in. \par\pard\plain\hyphpar} {M\u237?g azonban a legkor\u225?bbi legend\u225?kban ezek a l\u233?nyek csak akkor \u225?rtottak az embernek, ha az behatolt a \par\pard\plain\hyphpar} {ter\u252?let\u252?kre, a k\u233?s\u337?bbi t\u246?rt\u233?netek k\u237?v\u225?ncsis\u225?guk fokoz\u243?d\u225?s\u225?r\u243?l rebesgettek; a sz\u243?besz\u233?d szerint nekil\u225?ttak, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {titkos t\u225?maszpontokat l\u233?tes\u237?tsenek a k\u252?lvil\u225?gban. K\u252?l\u246?n\u246?s l\u225?bnyomokr\u243?l suttogtak, amiket hajnalban a \par\pard\plain\hyphpar} {tanyah\u225?zak ablakai alatt tal\u225?ltak, s id\u337?nk\u233?nt titokzatos elt

\u369?n\u233?sekr\u337?l is, a mindeddig v\u233?dettnek sz\u225?m\u237?t\u243? ter\u252?leteken. \par\pard\plain\hyphpar} {Egyes t\u246?rt\u233?netek z\u250?g\u243?-surrog\u243? hangokr\u243?l besz\u233?ltek, amelyek t\u246?k\u233?letlen\u252?l imit\u225?lt emberi nyelven megd\u246?bbent\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {aj\u225?nlatokat tettek mag\u225?nyos v\u225?ndoroknak az erd\u337? m\u233?ly\u233?n megb\u250?v\u243? \u246?sv\u233?nyeken; egyes kisgyerekek \u225?ll\u237?t\u243?lag \par\pard\plain\hyphpar} {esz\u252?ket vesztett\u233?k a r\u233?m\u252?lett\u337?l, mert valami iszony\u250?t l\u225?ttak vagy hallottak k\u246?zvetlen\u252?l a kert m\u246?g\u246?tt, ahol a \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u369?zvadon a kezdet\u233?t veszi. A legk\u233?s\u337?bbi mond\u225?kban - azokban, amelyek k\u246?zvetlen\u252?l megel\u337?zik a babonas\u225?g \par\pard\p

lain\hyphpar} {kipusztult\u225?t \u233?s a vesz\u233?lyeztetett ter\u252?letekr\u337?l val\u243? t\u246?meges \u225?ttelep\u252?l\u233?seket - ijeszt\u337? besz\u225?mol\u243?k tal\u225?lhat\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {remet\u233?kr\u337?l \u233?s mogorva parasztokr\u243?l, akik \u233?let\u252?knekvalamely szakasz\u225?ban \u225?ll\u237?t\u243?lag visszatasz\u237?t\u243? testi-lelki \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?ltoz\u225?sokon mentek kereszt\u252?l: az ilyen embereket messzire elker\u252?lt\u233?k, s titokban azt suttogt\u225?k r\u243?luk, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {eladt\u225?k magukat valamif\u233?le \u246?rd\u246?gi l\u233?nyeknek. Az egyik \u233?szakkeleti megy\u233?ben 1800 k\u246?r\u252?l \u250?gy t\u369?nik, divatbaj\u246?tt a \par\pard\plain\hyphpar} {

z\u225?rk\u243?zott, nem t\u250?l k\u246?zkedvelt k\u252?l\u246?nc\u246?ket azzal gyan\u250?s\u237?tgatni, hogy az undor\u237?t\u243? sz\u246?rnyetegek sz\u246?vets\u233?gesei \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {bizalmasai. \par\pard\plain\hyphpar} {Abban a tekintetben, hogy mif\u233?le l\u233?nyekr\u337?l van itt sz\u243?, a v\u233?lem\u233?nyek persze megoszlottak. \u193?ltal\u225?ban M\u225?soknak \par\pard\plain\hyphpar} {vagy V\u233?neknek h\u237?vt\u225?k \u337?ket, de voltak egy\u233?b elnevez\u233?sek is, ezek azonban korl\u225?tozott \u233?rv\u233?ny\u369?ek maradtak mind \par\pard\plain\hyphpar} {


16/627

f\u246?ldrajzilag, mind id\u337?belileg. A legt\u246?bb purit\u225?n telepes val\u243?sz\u237?n\u369?leg egyszer\u369?en az \u246?rd\u246?g rokonainak tekintette \par\pard\plain\hyphpar} {\u337?ket, s tisztelettud\u243? teol\u243?giai spekul\u225?ci\u243?kat sz\u337?tt r\u243?luk. Azok, akik sz\u225?rmaz\u225?suk r\u233?v\u233?n rendelkeztek bizonyos \par\pard\plain\hyphpar} {ismeretekkel a kelta mondavil\u225?got illet\u337?en - f\u337?k\u233?nt New Hampshire sk\u243?t-\u237?r lakoss\u225?ga \u233?s rokonaik, akik Wentworth \par\pard\plain\hyphpar} {korm\u225?nyz\u243? telep\u237?t\u233?sei sor\u225?n jutottak f\u246?ldh\u246?zVermontban -, kapcsolatba hozt\u225?k \u337?ket hazai l\u225?pjaik \u233?s dombi\par\pard\plain\hyphpar} {t\u252?nd\u233?rv\u225?raik man\u243?ival \u233?s koboldjaival, s azoknak a r\u233?gi var\u225?zsig\u233?knek a t\u246?red\u233?keivel v\u233?dekeztek ellen\u252?k, melyek \par\pard\plain\hyphpar} {\u337?si f\u246?ldj\u252?k\u246?n elgondolhatatlan id\u337?k \u243?ta sz\u225?llnak nemzed\u233?kr\u337?l nemzed\u233?kre. Az indi\u225?noknak azonban egy \par\pard\plain\hyphpar} {k\u252?l\u246?n\u246?sk\u233?pp fantasztikus elm\u233?let\u252?k volt. Noha a legend\u225?k n\u225?luk is t\u246?rzsr\u337?l t\u246?rzsre v\u225?ltoztak, bizonyos d\u246?nt\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {r\u233?szletek ter\u233?n figyelemrem\u233?lt\u243? egyez\u233?s mutatkozott; \u237?gy p\u233?ld\u225?ul egy\u246?ntet\u369?en azon a v\u233?lem\u233?nyen voltak, hogy a \par\pard\plain\hyphpar} {

sz\u243?ban forg\u243? l\u233?nyek nem err\u337?l a vil\u225?gr\u243?l val\u243?k. \par\pard\plain\hyphpar} {A pennacook t\u246?rzs m\u237?toszai szerint, amelyek k\u246?vetkezetesebbek \u233?s kifejez\u337?bbek voltak az \u246?sszes t\u246?bbin\u233?l, a \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u225?rnyas sz\u246?rnyetegek a Nagymedve csillagk\u233?pr\u337?l j\u246?ttekaz \u233?gen, \u233?s b\u225?ny\u225?ik vannak a mi f\u246?ldi hegyeinkben, aholis \par\pard\plain\hyphpar} {egy bizonyos k\u337?zetfajt\u225?t termelnek ki, amely nem tal\u225?lhat\u243? meg egyetlen m\u225?s vil\u225?gon sem. Sz\u243? sincs r\u243?la, hogy itt \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?ln\u233?nek, mondja a legenda, csup\u225?n t\u225?maszpontokat tartanak fenn, \u233?s roppant k\u337?zetrakom\u225?nyokkal rep\u252?lnek \par\pard\plain\h

yphpar} {vissza saj\u225?t hazai csillagzatukra \u233?szakon. Nem b\u225?ntj\u225?k, csakazokat a f\u246?ldi embereket, akik t\u250?l k\u246?zel mer\u233?szkednek \par\pard\plain\hyphpar} {hozz\u225?juk, vagy titokban meglesik \u337?ket. Az \u225?llatok \u246?szt\u246?n\u246?s undorral t\u233?rnek ki el\u337?l\u252?k, kor\u225?ntsem az\u233?rt, mert \par\pard\plain\hyphpar} {vad\u225?szn\u225?nak r\u225?juk. F\u246?ldi n\u246?v\u233?nyekkel \u233?s \u225?llatokkal t\u225?pl\u225?lkozni nem k\u233?pesek, k\u252?l\u246?n \u233?lelmethoznak magukkal a \par\pard\plain\hyphpar} {csillagokb\u243?l. A k\u246?zel\u252?kbe lop\u243?zni rossz dolog, s el\u337?fordult olykor, hogy fiatal vad\u225?szok, akik az \u225?ltaluk k\u237?s\u233?rtett\par\pard\plain\hyphpar} {

hegyekbe mer\u233?szkedtek, soha nem t\u233?rtek vissza. Nem tan\u225?csos \u337?ket kihallgatni sem, ha \u233?jszaka egym\u225?ssal \par\pard\plain\hyphpar} {suttognak a vadonban, olyan hangon, amely a m\u233?hek z\u252?mm\u246?g\u233?s\u233?hez hasonl\u237?t, de ut\u225?nozni tudja az emberi \par\pard\plain\hyphpar}{besz\u233?det. Ismernek minden emberi nyelvet - a pennacookok\u233?t, a huronok\u233?t \u233?s az \u214?t T\u246?rzs\u233?t -, nekik maguknak \par\pard\plain\hyphpar} {azonban nincs nyelv\u252?k, s tal\u225?n sz\u252?ks\u233?g\u252?k se r\u225?. Afej\u252?kkel besz\u233?lnek, aminek a sz\u237?ne aszerint v\u225?ltozik, hogy m


17/627

it \par\pard\plain\hyphpar} {akarnak kifejezni. \par\pard\plain\hyphpar} {Mindezek a legend\u225?k persze, \u250?gy a feh\u233?rek\u233?, mint az indi\u225?nok\u233?, a tizenkilencedik sz\u225?zadban feled\u233?sbe \par\pard\plain\hyphpar} {mer\u252?ltek, egy-egy alkalmank\u233?nti atavisztikus fellobban\u225?st\u243?leltekintve. A vermonti telep\u252?l\u233?sek k\u246?rvonalai \par\pard\plain\hyphpar} {fokozatosan megszil\u225?rdultak, s miut\u225?n az utak \u233?s sz\u225?ll\u225?shelyek bizonyos elk\u233?pzel\u233?sek alapj\u225?n \u225?lland\u243?kk\u225? v\u225?ltak, a \par\pard\plain\hyphpar} {lakosok egyre kev\u233?sb\u233? eml\u233?keztek r\u225?, mif\u233?le lappang\u243? f\u233?lelmek befoly\u225?solt\u225?k ezeket az elk\u233?pzel\u233?seket, s\u337?t m\u233?g azt \par\pard\plain\hyphpar} {is elfeledt\u233?k, hogy ilyen f\u233?lelmek egy\u225?ltal\u225?n l\u233?teztek.A legt\u246?bben mind\u246?ssze annyit tudtak, hogy egyes vid\u233?kek a \par\pard\plain\hyphpar} {hegyekben rendk\u237?v\u252?l eg\u233?szs\u233?gtelennek, term\u233?ktelennek \u233?s letelep\u252?l\u233?sre \u225?ltal\u225?ban v\u233?ve alkalmatlannak \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u225?m\u237?tanak, \u233?s min\u233?l t\u225?volabb tartja mag\u225?t t\u337?l\u252?k az ember, ann\u225?l jobb. Id\u337?vel a megszok\u225?s \u233?s a gazdas\u225?gi \u233?rdek \par\pard\plain\hyphpar} {k\u233?nyelmes ker\u233?kv\u225?g\u225?sa olyan m\u233?lyen v\u233?s\u337?d\u246

?tt az ismer\u337?s t\u225?jak talaj\u225?ba, hogy senki nem \u233?rzett v\u225?gyat a m\u225?shov\u225? \par\pard\plain\hyphpar} {teleped\u233?sre, s \u237?gy a k\u237?s\u233?rtetj\u225?rta hegyvid\u233?k ink\u225?bb a v\u233?letlen szesz\u233?ly\u233?b\u337?l, mintsem sz\u225?m\u237?t\u225?sb\u243?l, embermentes \par\pard\plain\hyphpar} {maradt. A ritka r\u233?mt\u246?rt\u233?netekt\u337?l eltekintve, amelyek itt-ottm\u233?g felbukkanhattak, m\u225?r csak csodah\u237?v\u337? nagyany\u243?k \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?s m\u250?ltba mereng\u337? kilencven\u233?ves \u246?regek mes\u233?ltek suttogva valamif\u233?le l\u233?nyekr\u337?l, akik \u225?ll\u237?t\u243?lag a hegyekben \u233?lnek; \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?s m\u233?g ezek a suttog\u243?k is elismert\u233?k, hogy nem kell m\u225?rf\u233?lni t\u337?l\u252?k k\u252?l\u246?n\u246?sebben, mivel hozz\u225?szoktak

a h\u225?zakhoz \par\pard\plain\hyphpar} {meg a telep\u252?l\u233?sekhez, s az embereket egyszer s mindenkorra hagyj\u225?k nyugodtan \u233?lni azon a vid\u233?ken amit azok \par\pard\plain\hyphpar} {kiv\u225?lasztottak maguknak. \par\pard\plain\hyphpar} {Mindezt m\u225?r r\u233?g\u243?ta tudtam olvasm\u225?nyaimb\u243?l \u233?s a n\u233?pmes\u233?kb\u337?l, amiket New Hampshire-ben gy\u369?jt\u246?ttem; ez\u233?rt \par\pard\plain\hyphpar} {h\u225?t, mikor az \u225?rv\u237?z idej\u233?n felbukkantak a balj\u243?s h\u237?resztel\u233?sek, - mindj\u225?rt tudtam, mif\u233?le fantasztikus gy\u246?k\u233?rr\u337?l \par\pard\plain\hyphpar} {fakadtak. Nagy f\u225?rads\u225?got vettem magamnak, hogy elmagyar\u225?zzam bar\u225?taimnak a dolgok \u225?ll\u225?s\u225?t, s nagyokat \par\pard\plain\hyphpar} {

der\u252?ltem, amikor n\u233?h\u225?ny neh\u233?zfej\u369? mindezek dac\u225?ram\u233?gis ragaszkodott hozz\u225?, hogy a besz\u225?mol\u243?k nem \par\pard\plain\hyphpar} {n\u233?lk\u252?l\u246?zik teljess\u233?ggel a val\u243?s\u225?galapot. Azzal \u233?rveltek, hogy a r\u233?gi legend\u225?k furam\u243?d tart\u243?snak \u233?s egybehangz\u243?nak \par\pard\plain\hyphpar} {bizonyultak, s az a t\u233?ny, hogy a vermonti hegyeket m\u233?g val\u243?ban nem kutatt\u225?k \u225?t kiel\u233?g\u237?t\u337? m\u243?don, oktalan f\u233?nytvet \par\pard\plain\hyphpar} {az aff\u233?le kijelent\u233?sekre, amelyekben valaki somm\u225?san lesz\u246?ge


18/627

zi, mi \u233?l k\u246?z\u246?tt\u252?k \u233?s mi nem. Azzal sem tudtam \par\pard\plain\hyphpar} {elhallgattatni \u337?ket, hogy felh\u237?vtam r\u225? s figyelm\u252?ket: mindezek a m\u237?toszok egy j\u243?l ismert mint\u225?t k\u246?vetnek, amely az \par\pard\plain\hyphpar} {emberis\u233?g javar\u233?sze sz\u225?m\u225?ra k\u246?z\u246?s, \u233?s a k\u233?pzel\u337?er\u337? fejl\u337?d\u233?s\u233?nek egy korai f\u225?zis\u225?ra vezethet\u337?k vissza, amely \par\pard\plain\hyphpar} {mindig \u233?s minden\u252?tt ugyanilyen \u225?br\u225?ndk\u233?peket teremt. \par\pard\plain\hyphpar} {Hi\u225?ba magyar\u225?ztam ellenl\u225?basaimnak, hogy ezek a vermonti legend\u225?k l\u233?nyeg\u233?ben v\u233?ve alig k\u252?l\u246?nb\u246?znek a \par\pard\plain\hyphpar} {term\u233?szeti n\u233?peknek azon univerz\u225?lis m\u237?toszait\u243?l, amelyek az \u243?korban faunokkal \u233?s dri\u225?dokkal n\u233?pes\u237?tett\u233?kbe a \par\pard\plain\hyphpar} {vil\u225?got, a modern G\u246?r\u246?gorsz\u225?gban \u233?letre h\u237?vt\u225?k a kallikantzaraszokat, s amelyeknek \u205?rorsz\u225?g \u233?s a vad Wales \par\pard\plain\hyphpar} {komor t\u246?rt\u233?neteit k\u246?sz\u246?nheti a t\u246?rpeszer\u369? troglodit\u225?k \u233?s barlanglak\u243?k k\u252?l\u246?n\u246?s, rejt\u337?z\u337? kl\u225?njair\u243?l. Kil\u225?t\u225?stalan volt \par\pard\plain\hyphpar} {r\u225?mutatni a nep\u225?li hegyi t\u246?rzsek m\u237?toszaival val\u243? m\u233?g felt\u369?n\u337?bb hasonlatoss\u225?gokra is, melyek a rettegett mi-\par\pa

rd\plain\hyphpar} {g\u243?kr\u243?l vagy havasi emberekr\u337?l sz\u243?lnak, akik a Himal\u225?jajeges sziklacs\u250?csai k\u246?z\u246?tt \u233?lik f\u246?rtelmes sz\u246?rny\u233?let\u252?ket. \par\pard\plain\hyphpar} {Valah\u225?nyszor felsoroltam ezeket a bizony\u237?t\u233?kokat, vitapartnereimtulajdon fegyveremet ford\u237?tott\u225?k ellenem, s azt \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?ll\u237?tott\u225?k, \u233?ppen ez utal arra, hogy a r\u233?gi reg\u233?kben t\u246?rt\u233?nelmi val\u243?s\u225?gmagnak kell rejt\u337?znie; \u233?ppenez bizony\u237?tja a \par\pard\plain\hyphpar} {f\u246?ldlak\u243?k valamely ismeretlen, \u337?sibb faj\u225?nak l\u233?tez\u233?s\u233?t, amelynek a bek\u246?sz\u246?nt\u337? emberuralom el\u337?l k\u252?l\u246?n\u246?s \par\pard\plain\hyphpar} {

rejtekhelyekre kellett visszah\u250?z\u243?dnia, ahol kis sz\u225?mban a k\u246?zelm\u250?ltig, s\u337?t tal\u225?n s mai napig fennmaradhattak. \par\pard\plain\hyphpar} {Min\u233?l nagyobbakat der\u252?ltem az eff\u233?le te\u243?ri\u225?kon, ann\u225?l sz\u237?v\u243?sabban v\u233?dt\u233?k \u337?ket a bar\u225?taim; s hozz\u225?tett\u233?k, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {a legfrissebb besz\u225?mol\u243?k, m\u233?g ha kor\u225?bbi legend\u225?kkal nem is t\u246?r\u337?d\u252?nk, akkor is t\u250?l egy\u233?rtelm\u369?ek, logikusak, \par\pard\plain\hyphpar} {r\u233?szletesek \u233?s j\u243?zan m\u243?don pr\u243?zaiak hozz\u225?, hogysemegyszer\u369?en figyelmen k\u237?v\u252?l hagyhassuk \u337?ket. K\u233?t-h\u225?rom \par\pard\plain\hyphpar} {fanatikus olyan messzire ment, hogy kijelentette: lehet valami az indi\u225?nok

r\u233?gi t\u246?rt\u233?neteiben, melyek a rejt\u337?z\u337? \par\pard\plain\hyphpar} {l\u233?nyeknek f\u246?ld\u246?nk\u237?v\u252?li eredetet tulajdon\u237?tanak. Bizony\u237?t\u233?k gyan\u225?nt Charles Fort hagym\u225?zas k\u246?nyv\u233?t id\u233?zt\u233?k, \par\pard\plain\hyphpar} {amelyben a szerz\u337? nem kevesebbet \u225?ll\u237?t, mint hogy a m\u250?ltbanm\u225?r gyakorta kerest\u233?k fel a F\u246?ldet \u233?l\u337?l\u233?nyek a \par\pard\plain\hyphpar} {vil\u225?g\u369?rb\u337?l. A legt\u246?bb ellenl\u225?basom azonban egyszer\u369? romantikus volt, aki minden\u225?ron val\u243?s\u225?gosnak akarta \u233?rezni


19/627

\par\pard\plain\hyphpar} {a rejt\u337?zve \u233?l\u337? t\u246?rp\u233?kr\u337?l sz\u243?l\u243? fantasztikus hist\u243?ri\u225?kat, melyek Arthur Machen kiv\u225?l\u243? horrort\u246?rt\u233?netei r\u233?v\u233?n v\u225?ltak \par\pard\plain\hyphpar} {sz\u233?les k\u246?rben ismertt\u233?. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {II. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Mint ahogy ez az adott k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt v\u225?rhat\u243? volt, a vita v\u233?g\u252?l bef\u233?rk\u337?z\u246?tt a sajt\u243? berkeibe is, m\u233?gpedig \par\pard\plain\hyphpar} {az Arkham Advertiserhez int\u233?zett olvas\u243?i levelek form\u225?j\u225?ban;e levelek k\u246?z\u252?l azt\u225?n egyeseket lehoztak a lapok \par\pard\plain\hyphpar} {Vermontnak azon a r\u233?sz\u233?n is, ahol az \u225?rv\u237?zzel \u246?sszef\u252?gg\u233?sben el\u337?sz\u246?r bukkantak f\u246?l a t\u246?rt\u233?netek. A Ruthland \par\pard\plain\hyphpar} {Herald f\u233?l oldalt t\u246?lt\u246?tt meg mindk\u233?t \u225?ll\u225?spont k\u233?pvisel\u337?inek lev\u233?lr\u233?szleteivel, m\u237?g a Brattleboro Reformer \par\pard\plain\hyphpar} {kurt\u237?tatlan form\u225?ban kinyomtatta egyik hosszabb t\u246?rt\u233?nelmi-mitol\u243?giai eszmefuttat\u225?somat, a Tollkoptat\u243? \u225?ln\u233?v \par\pard\plain\hyphpar} {m\u246?g\u246?tt megh\u250?z\u243?d\u243? neves t\u225?rca\u237?r\u243? komment\

u225?rj\u225?val, aki osztotta \u233?s dics\u233?rte szkeptikus \u225?ll\u225?spontomat. 1928 \par\pard\plain\hyphpar} {tavasz\u225?ra szinte m\u225?r k\u246?zismert szem\u233?lyis\u233?gg\u233? v\u225?ltam Vermontban, noha soha \u233?letemben nem j\u225?rtam arrafel\u233?. \u201?s \par\pard\plain\hyphpar} {ekkoriban int\u233?zte hozz\u225?m Henry Akeley d\u246?bbenetes leveleit, melyekoly nagy hat\u225?st tettek r\u225?m, s \u233?letemben \par\pard\plain\hyphpar}{el\u337?sz\u246?r \u233?s utolj\u225?ra az ezernyi z\u246?ld szurdok \u233?s duruzsol\u243? erdei patak birodalm\u225?ba cs\u225?b\u237?tottak. \par\pard\plain\hyphpar} {A legt\u246?bbj\u233?t annak, amit Henry Wentworth Akeleyr\u337?l tudok, a szomsz\u233?daival \u233?s Kaliforni\u225?ban \u233?l\u337? egyetlen \par\pard\plain\

hyphpar} {fi\u225?val folytatott levelez\u233?sem sor\u225?n der\u237?tettem ki, a sz\u246?rny\u369? esem\u233?nyek ut\u225?n, amiket mag\u225?nyos tanyah\u225?z\u225?ban\u233?ltem \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?t. Mint megtudtam, utols\u243? olyan sarja volt egy, a k\u246?rny\u233?kenigen nagy tekint\u233?lynek \u246?rvend\u337? jog\u225?sz-, hivatalnok- \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?s gazdafam\u237?li\u225?nak, aki m\u233?g az \u337?si csal\u225?di birtokon \u233?lt. Az \u337? szem\u233?ly\u233?ben azonban a csal\u225?di hagyom\u225?ny h\u369?tlenn\u233? \par\pard\plain\hyphpar} {v\u225?lt a gyakorlatias hivat\u225?sokhoz, \u233?s a tiszta tudom\u225?ny fel\u233? fordult: a vermonti egyetemen tehets\u233?ges \par\pard\plain\hyphpar} {term\u233?szetb\u250?v\u225?ra volt a matematik\u225?nak, csillag\u225?szatnak,

biol\u243?gi\u225?nak antropol\u243?gi\u225?nak \u233?s n\u233?prajznak. M\u233?g sosem \par\pard\plain\hyphpar} {hallottam r\u243?la azel\u337?tt, s levelei alig-alig tartalmaztak \u246?n\u233?letrajzi utal\u225?sokat: \u225?m kezdett\u337?l fogva l\u225?ttam, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {gerinces, m\u369?velt \u233?s \u233?les esz\u369? ember, noha kiss\u233? k\u252?l\u246?nc, s fell\u233?p\u233?s\u233?b\u337?l hi\u225?nyzik a vil\u225?gi magabiztoss\u225?ga. \par\pard\plain\hyphpar} {B\u225?rmilyen fantasztikusan hangzottak is az \u225?ll\u237?t\u225?sai, kezdett\u337?l fogva k\u233?nytelen voltam komolyabban venni \par\pard\plain\hyphpar} {


20/627

Akeleyt, mint minden m\u225?s vitapartneremet. El\u337?sz\u246?r is, \u337? k\u233?zzelfoghat\u243? k\u246?zels\u233?g\u233?ben \u233?lt a jelens\u233?geknek, \par\pard\plain\hyphpar} {melyeknek mibenl\u233?t\u233?t illet\u337?en oly abszurd spekul\u225?ci\u243?kbabocs\u225?tkozott, saj\u225?t szem\u233?vel l\u225?tta, saj\u225?t b\u337?r\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {tapasztalta \u337?ket; m\u225?sr\u233?szt pedig megd\u246?bbent\u337? m\u233?rt\u233?kben k\u233?sz volt k\u233?ts\u233?gbe vonni tulajdon k\u246?vetkeztet\u233?seit, \par\pard\plain\hyphpar} {ahogy azt a tudom\u225?ny igazi m\u369?vel\u337?i teszik. Nem voltak szem\u233?lyes el\u337?\u237?t\u233?letei, csak azt fogadta el szil\u225?rd alapnak, \par\pard\plain\hyphpar} {amit c\u225?folhatatlan bizony\u237?t\u233?kok t\u225?masztottak al\u225?. Kezdetben persze azt hittem, t\u233?ved, de a jav\u225?ra \u237?rtam, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?sszer\u369? t\u233?ved\u233?snek a rabja; \u233?s soha, semmikor nem \u233?rtettem egyet a bar\u225?taival abban, hogy k\u252?l\u246?n\u246?s elm\u233?letei \u233?s a \par\pard\plain\hyphpar} {mag\u225?nyos, z\u246?ld hegyekt\u337?l val\u243? f\u233?lelme zavart elme\u225?llapot\u225?ra volna visszavezethet\u337?. F\u246?lismertem, hogy egy \par\pard\plain\hyphpar} {rendk\u237?v\u252?li k\u233?pess\u233?g\u369? emberr\u337?l van sz\u243?, s megfigyel\u233?seinek furcsa k\u246?r\u252?lm\u233?nyeken kell alapulniuk, amelyeket\par\pard\plain\hyphpar} {

\u233?rdemes lenne alapos vizsg\u225?lat t\u225?rgy\u225?v\u225? tenni, m\u233?gha nincs is semmilyen k\u246?z\u252?k azokhoz a fantasztikus \par\pard\plain\hyphpar} {t\u233?nyez\u337?kh\u246?z, melyekre \u337? vezeti vissza \u337?ket. K\u233?s\u337?bb olyan bizony\u237?t\u233?kanyaggal szolg\u225?lt nekem, amely az eg\u233?sz \u252?gyre \par\pard\plain\hyphpar} {valami m\u225?s, nyugtalan\u237?t\u243?an bizarr f\u233?nyt vetett. \par\pard\plain\hyphpar} {A legjobb az lesz, ha amilyen r\u233?szletess\u233?ggel csak tudom, megk\u237?s\u233?rlem visszaadni annak a lev\u233?lnek a tartalm\u225?t, \par\pard\plain\hyphpar} {amiben Akeley el\u337?sz\u246?r keresett meg engem, \u233?s ami oly fontos m\u233?rf\u246?ldk\u246?ve volt tulajdon szellemi fejl\u337?d\u233?semnek. \par\pard\

plain\hyphpar} {M\u225?r nincs a birtokomban, de pontosan eml\u233?kszem sz\u246?rny\u369? \u252?zenet\u233?nek szinte minden egyes szav\u225?ra; \u233?s m\u233?g \par\pard\plain\hyphpar} {egyszer szeretn\u233?k mindenkit biztos\u237?tani r\u243?la, hogy teljes m\u233?rt\u233?kben meg vagyok gy\u337?z\u337?dve annak az \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?pelm\u233?j\u369?s\u233?g\u233?r\u337?l, aki \u237?rta. Al\u225?bb k\u246?vetkezik a sz\u246?veg, mely eredetileg egy olyan ember g\u246?cs\u246?rt\u246?s, r\u233?gim\u243?di bet\u369?ivel \par\pard\plain\hyphpar} {\u237?r\u243?dott, aki egyhelyben \u252?l\u337? tud\u243?s\u233?lete folyam\u225?n nyilv\u225?n nem sokat forgott a t\u225?rsas\u225?gban. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {

Albert N Wilmarth, Esq., R.F.D.2., 118 \par\pard\plain\hyphpar} {Saltonstall St., Townshend, \par\pard\plain\hyphpar} {Arkham, Mass. Windham Co., Vermont \par\pard\plain\hyphpar} {1928. m\u225?jus 5. \par\pard\plain\hyphpar} {\par\pard\plain\hyphpar} {Igen Tisztelt Uram! \par\pard\plain\hyphpar} {Nagy \u233?rdekl\u337?d\u233?ssel olvastam level\u233?t a Brattleboro Reformer foly\u243? \u233?v \u225?prilis 23-i sz\u225?m\u225?ban a k\u246?zelm\u250?ltban\par\pard\plain\hyphpar} {elterjedt t\u246?rt\u233?netekkel kapcsolatban, melyek k\u252?l\u246?n\u246?s ho


21/627

lttetemekr\u337?l sz\u243?lnak, amiket tavaly \u337?sszel a medr\u252?kb\u337?l\par\pard\plain\hyphpar} {kil\u233?p\u337? foly\u243?k sodortak magukkal. A tov\u225?bbiakban \u214?n kifejti felfog\u225?s\u225?t egyes k\u252?l\u246?nleges n\u233?pmes\u233?ket illet\u337?en is, \par\pard\plain\hyphpar} {melyekkel a fent eml\u237?tett t\u246?rt\u233?netek oly megd\u246?bbent\u337? m\u243?don egybecsengenek. Nem neh\u233?z r\u225?j\u246?nni, mi\u233?rt van ezen \par\pard\plain\hyphpar} {a v\u233?lem\u233?nyen egy nem vermonti szem\u233?ly, mint amilyen \u214?n, \u233?s mi\u233?rt ad \u214?nnek igazat m\u233?g Tollkoptat\u243? is. Ez az az \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?ll\u225?spont, amit a tanult emberek \u225?ltal\u225?ban a vermonti hat\u225?ron innen \u233?s t\u250?l k\u233?pviselnek, \u233?s ez volt fiatalkoromban \par\pard\plain\hyphpar} {(most 57 \u233?ves vagyok) az \u233?n \u225?ll\u225?spontom is. Az\u243?ta azonban tanulm\u225?nyaim - mind \u225?ltal\u225?noss\u225?gban v\u233?ve, mind \par\pard\plain\hyphpar} {Davenport k\u246?nyve r\u233?v\u233?n - arra \u246?szt\u246?n\u246?ztek, hogy bizonyos kutat\u225?sokat v\u233?gezzek a k\u246?rnyez\u337? hegyekben, ahov\u225?\par\pard\plain\hyphpar} {m\u225?sk\u252?l\u246?nben nem j\u225?rnak emberek. \par\pard\plain\hyphpar} {E tanulm\u225?nyok vezettek el engem azut\u225?n a k\u252?l\u246?n\u246?s, r\u233?gi t\u246?rt\u233?netekhez, amiket id\u337?sebb, meglehet\u337?sen \par\pard\plain\hyphpar} {

m\u369?veletlen parasztok mes\u233?ltek nekem, b\u225?r ma m\u225?r jobb szeretn\u233?m, ha sosem \u225?rtottam volna bele magam ezekbe a \par\pard\plain\hyphpar} {dolgokba. Felel\u337?ss\u233?gem teljes tudat\u225?ban \u225?ll\u237?thatom magamr\u243?l, hogy semmi esetre sem vagyok j\u225?ratlan az \par\pard\plain\hyphpar} {antropol\u243?gia \u233?s a n\u233?prajz ter\u233?n. Az egyetemen igen behat\u243?an foglalkoztam mind a kett\u337?vel, s csaknem valamennyi \par\pard\plain\hyphpar} {nagynev\u369? szaktekint\u233?lyt - \u237?gy Tylort, Lubbockot, Frazert, Quatrefages-t, Murrayt, Osbornt, Keitht, Boule-t, G. \par\pard\plain\hyphpar} {Elliot Smitht stb. - j\u243?l ismerem, sz\u225?momra nem \u250?jdons\u225?g, hogy a titokzatos \u233?l\u337?l\u233?nyekr\u337?l sz\u243?l\u243? t\u246?rt\u233?n

etek \par\pard\plain\hyphpar} {egyid\u337?sek az emberis\u233?ggel. Olvastam az \u214?n - \u233?s m\u225?s, \u214?nh\u246?z hasonl\u243? n\u233?zeteket vall\u243? urak - leveleit a Ruthland \par\pard\plain\hyphpar} {Heraldban, \u233?s azt hiszem, tudom, mely pontig jutottak el az elvi vit\u225?ban. \par\pard\plain\hyphpar} {B\u225?rmennyire is sajn\u225?lom, meg kell mondanom \u214?nnek, hogy ellenfeleik\u246?zelebb jutottak az igazs\u225?ghoz \u214?nn\u233?l, \par\pard\plain\hyphpar} {b\u225?r l\u225?tsz\u243?lag a j\u243?zan \u233?sz teljes fegyvert\u225?ra az \u214?n oldal\u225?n \u225?ll. Ezek az emberek k\u246?zelebb j\u225?rnak v\u233?lem\u233?ny\u252?kkel a \par\pard\plain\hyphpar} {t\u233?nyekhez, mint \u337?k maguk sejten\u233?k - mert \u337?k persze csak elm\

u233?leti megfontol\u225?sokban gondolkodnak, \u233?s nem \par\pard\plain\hyphpar} {tudhatj\u225?k, amit \u233?n tudok. Ha olyan keveset tudn\u233?k, mint \u337?k,nem \u233?rezn\u233?m magam feljogos\u237?tva r\u225?, hogy higgyek \par\pard\plain\hyphpar} {abban, amiben \u337?k hisznek. Teljes eg\u233?sz\u233?ben az \u214?n oldal\u225?n \u225?lln\u233?k. \par\pard\plain\hyphpar} {Bizony\u225?ra \u233?szrevette, hogy nehezemre esik a t\u225?rgyra t\u233?rni, val\u243?sz\u237?n\u369?leg az\u233?rt, mert - egyszer\u369?en \u233?s \u337?szint\u233?n \par\pard\plain\hyphpar} {


22/627

mondva - f\u233?lek t\u337?le. Ami a legfontosabb: bizony\u237?t\u233?kaim vannak r\u225?, hogy val\u243?ban valamif\u233?le sz\u246?rnyek \u233?lnek a \par\pard\plain\hyphpar} {magashegyi erd\u337?s\u233?gekben, amerre sosem j\u225?rnak emberek. Azokkal az\u225?ll\u237?t\u243?lagos \u225?rv\u237?z sodorta t\u225?rgyakkal ugyan \par\pard\plain\hyphpar} {nem hozott \u246?ssze a balszerencse, m\u225?sutt viszont l\u225?ttam hasonl\u243? alakokat, olyan k\u252?l\u246?n\u246?s k\u246?r\u252?lm\u233?nyek k\u246?z\u246?tt, hogy \par\pard\plain\hyphpar} {besz\u225?molni is irt\u243?zok r\u243?la. L\u225?bnyomokat is tal\u225?ltam, m\u233?ghozz\u225? annyira k\u246?zel a h\u225?zamhoz (a r\u233?gi Akeley-tany\u225?n \par\pard\plain\hyphpar} {lakom, Townshendt\u337?l d\u233?lre, a Set\u233?thegy l\u225?b\u225?n\u225?l), hogy azt ink\u225?bb nem r\u233?szletezn\u233?m. \u201?s bizonyos helyeken \par\pard\plain\hyphpar} {hangokat hallottam az erd\u337?ben, amiket azt\u225?n v\u233?gk\u233?pp nem k\u237?s\u233?relhetek meg pap\u237?rra vetni. \par\pard\plain\hyphpar} {Egy ponton olyan gyakran hallottam \u337?ket, hogy egyszer magammal vittem egy fonogr\u225?fot - a hozz\u225? tartoz\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {diktafonnal meg egy \u252?res viaszhengerrel -, s ha k\u237?v\u225?nja, lehet\u337?v\u233? teszem \u214?nnek, hogy az \u237?gy k\u233?sz\u252?lt felv\u233?telt\par\pard\plain\hyphpar} {meghallgassa. A hangokat visszaj\u225?tszottam itt n\u233?h\u225?ny \u246?regembernek, \u233?s az egyik hal\u225?lra r\u233?m\u252?lt t\u337?l\u252?k, mert \par

\pard\plain\hyphpar} {eml\u233?keztett\u233?k \u337?t arra a hangra (a Davenport \u225?ltal is eml\u237?tett Erdei Z\u252?mm\u246?g\u233?sre), amir\u337?l egyszer a nagyanyja \par\pard\plain\hyphpar} {besz\u233?lt neki, \u233?s ut\u225?nozta is. Tudom, mit tartanak legt\u246?bbenaz olyan emberr\u337?l, aki \u225?ll\u237?t\u243?lag "hangokat hall", de \par\pard\plain\hyphpar} {miel\u337?tt \u237?t\u233?letet alkotna r\u243?lam, el\u337?bb hallgassa meg ezta felv\u233?telt, \u233?s k\u233?rdezzen meg n\u233?h\u225?ny \u246?reg erd\u337?lak\u243?t, mi r\u243?la \par\pard\plain\hyphpar} {a v\u233?lem\u233?nye. Ha tal\u225?l r\u225? norm\u225?lis magyar\u225?zatot, azcsak \u246?r\u246?m\u246?mre szolg\u225?lna; de valaminek lennie kell a \par\pard\plain\hyphpar} {

h\u225?tter\u233?ben. Ex nihilo nihil fit, mint azt \u214?n is j\u243?l tudja. \par\pard\plain\hyphpar} {Nos, levelem c\u233?lja nem az, hogy vit\u225?t kezdjek \u214?nnel, hanem olyandolgokr\u243?l szeretn\u233?k besz\u225?molni, amik egy \par\pard\plain\hyphpar}{\u214?nh\u246?z hasonl\u243?an m\u369?velt ember sz\u225?m\u225?ra roppantul \u233?rdekesek lehetnek. Ezt mag\u225?nemberk\u233?nt mondom \u214?nnek A \par\pard\plain\hyphpar} {nyilv\u225?noss\u225?g el\u337?tt az \u214?n oldal\u225?n \u225?llok, mert egyesmegfigyel\u233?sekb\u337?l azt a k\u246?vetkeztet\u233?st vontam le, hogy nem j\u243?, \par\pard\plain\hyphpar} {ha az emberek t\u250?l sokat tudnak err\u337?l az \u252?gyr\u337?l. Vizsg\u225?l\u243?d\u225?saimat imm\u225?r kiz\u225?r\u243?lag a saj\u225?t szak\u225?llamra

folytatom, \par\pard\plain\hyphpar} {\u233?s eszembe sem jutna olyasvalamit hangoztatni, ami felkelten\u233? az emberek k\u237?v\u225?ncsis\u225?g\u225?t, \u233?s az \u225?ltalam \u225?tkutatott \par\pard\plain\hyphpar} {ter\u252?letekre cs\u225?b\u237?tan\u225? \u337?ket. Mert igaz - nagyon is igaz-, hogy l\u233?teznek nem-emberi l\u233?nyek, akik sz\u252?ntelen\u252?l \par\pard\plain\hyphpar} {megfigyel\u233?s alatt tartanak minket; \u233?s vannak k\u246?zt\u252?nk k\u233?mek is, akik inform\u225?ci\u243?kkal l\u225?tj\u225?k el \u337?ket. Sz\u225?mos\par\pard\plain\hyphpar} {


23/627

kiindul\u243?pontot, amelyre t\u225?maszkodva f\u233?nyt der\u237?tettem a sz\u246?rny\u369? titokra, egy szerencs\u233?tlen \u246?regembert\u337?l kaptam, \par\pard\plain\hyphpar} {aki - hacsak nem volt \u337?r\u252?lt, amit viszont k\u233?tlek - egyike volt ezeknek a k\u233?meknek. K\u233?s\u337?bb \u246?ngyilkos lett, de okom \par\pard\plain\hyphpar} {van felt\u233?telezni, hogy rajta k\u237?v\u252?l vannak m\u233?g m\u225?sok is.\par\pard\plain\hyphpar} {Ezek a l\u233?nyek egy m\u225?sik bolyg\u243?r\u243?l j\u246?ttek, k\u233?pesekmeg\u233?lni a csillagk\u246?zi \u369?rben, s sz\u237?v\u243?s, er\u337?s sz\u225?rnyuk \par\pard\plain\hyphpar} {seg\u237?ts\u233?g\u233?vel haladni is tudnak benne; a sz\u225?rnyuk ellen\u225?ll az \u233?ternek, de nem el\u233?g man\u337?verez\u337?k\u233?pes ahhoz, hogya \par\pard\plain\hyphpar} {F\u246?ld\u246?n is haszn\u225?lni tudj\u225?k. K\u233?s\u337?bb t\u246?bbet is\u237?rok \u214?nnek err\u337?l, amennyiben nem v\u233?lekedik \u250?gy m\u225?ris, hogy \u337?r\u252?lt \par\pard\plain\hyphpar} {vagyok. Az idegen l\u233?nyek az\u233?rt j\u246?nnek ide, hogy f\u233?meket termeljenek ki m\u233?lyen a hegyek gyomr\u225?ba ny\u250?l\u243? \par\pard\plain\hyphpar} {b\u225?ny\u225?ikb\u243?l \u233?s azt hiszem, tudom, honnan val\u243?k. Ha b\u233?k\u233?n hagyjuk \u337?ket, nem b\u225?ntanak, de senki sem mondhatja \par\pard\plain\hyphpar} {meg el\u337?re, mi fog t\u246?rt\u233?nni, ha t\u250?l k\u237?v\u225?ncsiakk\u22

5? v\u225?lunk. Egy j\u243?kora fegyveres csapattal persze el lehetne puszt\u237?tani a \par\pard\plain\hyphpar} {b\u225?nyatelep\u252?ket. Ez az, amit\u337?l tartanak. Ha viszont bek\u246?vetkezne, akkor m\u233?g t\u246?bb ilyen l\u233?ny \u233?rkezne az \u369?rb\u337?l -\par\pard\plain\hyphpar} {hat\u225?rtalan sereggel. K\u246?nnyen megh\u243?d\u237?thatn\u225?k az eg\u233?sz F\u246?ldet, \u225?m eddig nem pr\u243?b\u225?lkoztak meg vele, mert nem \par\pard\plain\hyphpar} {volt sz\u252?ks\u233?g r\u225?. Jobb nekik, ha mindent hagynak a r\u233?giben, \u233?s ker\u252?lik a s\u250?rl\u243?d\u225?sokat. \par\pard\plain\hyphpar} {Azt hiszem, el akarnak tenni l\u225?b al\u243?l, mert sok mindenre r\u225?j\u246?ttem. Van egy fekete k\u337?, f\u233?lig lekopott, ismeretlen \par\pard\plain\hyphpar} {

hieroglif\u225?kkal, amit keleten tal\u225?ltam, a kerekhegyi erd\u337?ben; \u233?s mi\u243?ta hazahoztam magammal, minden \par\pard\plain\hyphpar} {megv\u225?ltozott. Ha \u250?gy gondolj\u225?k, t\u250?l sokat tudok, vagy meg\u246?lnek, vagy elragadnak a F\u246?ldr\u337?l, oda, ahonnan j\u246?ttek. \par\pard\plain\hyphpar} {N\u233?hanapj\u225?n el szoktak rabolni egy-egy m\u369?velt embert, hogy mindiginform\u225?lva legyenek a dolgok \u225?ll\u225?s\u225?r\u243?l a mi \par\pard\plain\hyphpar} {vil\u225?gunkban. \par\pard\plain\hyphpar} {\u201?s ezzel el is jutottam a m\u225?sodik okhoz, ami lev\u233?l\u237?r\u225?sra b\u237?rt - egy\u250?ttal meg szeretn\u233?m k\u233?rni, hogy amit k\u246?z\u246?ltem \par\pard\plain\hyphpar} {\u214?nnel, ne verje nagydobra, az embereket t\u225?vol kell tartani ezekt\u337?

l a hegyekt\u337?l, nem szabad tov\u225?bb sz\u237?tani a \par\pard\plain\hyphpar} {k\u237?v\u225?ncsis\u225?gukat. A vesz\u233?ly - Isten a tud\u243?ja! - el\u233?g nagy m\u225?r am\u250?gy is, mert a rekl\u225?mszakemberek meg a \par\pard\plain\hyphpar} {telekspekul\u225?nsok seregest\u252?l szabad\u237?tj\u225?k Vermontra ny\u225?ron a kir\u225?ndul\u243?kat, akik nagy iv\u225?szatokat rendeznek a sz\u369?z \par\pard\plain\hyphpar} {term\u233?szet \u246?l\u233?n, \u233?s telesz\u243?rj\u225?k a hegyeket olcs\u243? h\u233?tv\u233?gi h\u225?zaikkal. \par\pard\plain\hyphpar} {


24/627

Sz\u237?vesen maradn\u233?k tov\u225?bbra is kapcsolatban \u214?nnel, \u233?s habeleegyezik, megpr\u243?b\u225?lom eljuttatni \u214?nh\u246?z s \par\pard\plain\hyphpar} {fonogr\u225?f felv\u233?telt meg a fekete k\u246?vet (ami annyira kopott, hogy f\u233?nyk\u233?pen nem sok l\u225?tszik bel\u337?le). Mondom, \par\pard\plain\hyphpar} {megpr\u243?b\u225?lom, mert azt hiszem, ezeknek a sz\u246?rnyetegeknek itt a k\u246?rny\u233?k\u252?nk\u246?n m\u243?djukban \u225?ll beavatkozni \par\pard\plain\hyphpar} {bizonyos esem\u233?nyekbe. A falu k\u246?zel\u233?ben egy tany\u225?n \u233?l egy Brown nev\u369? sunyi, mogorva fick\u243?, akir\u337?l felt\u233?telezem, \par\pard\plain\hyphpar} {hogy k\u233?m. Sz\u233?p lassan megpr\u243?b\u225?lnak elszigetelni a saj\u225?tvil\u225?gomt\u243?l, mert t\u250?l sokat tudok az \u246?v\u233?kr\u337?l. \par\pard\plain\hyphpar} {Megd\u246?bbent\u337?en j\u243?l vannak \u233?rtes\u252?lve minden cselekedetemr\u337?l. Az is meglehet, hogy ez a lev\u233?l el se jut \u214?nh\u246?z. \par\pard\plain\hyphpar} {Azt hiszem, el kell hagynom ezt a vid\u233?ket, \u233?s a fiaimhoz k\u246?lt\u246?zn\u246?m a kaliforniai San Dieg\u243?ba, miel\u337?tt a helyzet \par\pard\plain\hyphpar} {tov\u225?bb rosszabbodna, de nem k\u246?nny\u369? feladni azt a talpalatnyi f\u246?ldet, ahol az ember sz\u252?letett, \u233?s ahol csal\u225?dj\u225?nak \par\pard\plain\hyphpar} {

hat nemzed\u233?ke \u233?lt. Egy\u233?bk\u233?nt most, hogy ezek a l\u233?nyek felfigyeltek r\u225?m, nemigen merem eladni a h\u225?zat. \u218?gy \par\pard\plain\hyphpar} {t\u369?nik, vissza akarj\u225?k szerezni a fekete k\u246?vet \u233?s megsemmis\u237?teni a hangfelv\u233?telemet, de am\u237?g csak lehet, igyekszem \par\pard\plain\hyphpar} {megakad\u225?lyozni \u337?ket ebben. Eddig m\u233?g visszariasztott\u225?k \u337?ket a nagy rend\u337?rkuty\u225?im, mert nincsenek sokan, \u233?s \par\pard\plain\hyphpar} {rettent\u337? \u252?gyetlen\u252?l mozognak. Mint m\u225?r eml\u237?tettem, a F\u246?ld\u246?n a sz\u225?rnyuk nem alkalmas r\u246?vid rep\u252?l\u233?sekre. \par\pard\plain\hyphpar} {Nagyon szeretn\u233?m megfejteni a feliratot ezen a k\u246?v\u246?n - egyszer\u3

69?en sz\u246?rny\u369?s\u233?ges -, \u233?s \u214?n a n\u233?prajzi ismereteivel \par\pard\plain\hyphpar} {tal\u225?n ki tudn\u225? eg\u233?sz\u237?teni annyira a hi\u225?nyz\u243? helyeket, hogy azt\u225?n elboldoguljak vele. Gondolom mindent tud \par\pard\plain\hyphpar} {azokr\u243?l az iszony\u250? m\u237?toszokr\u243?l, amik m\u233?g az ember sz\u237?nrel\u233?pt\u233?t megel\u337?z\u337? f\u246?ldt\u246?rt\u233?neti korokb\u243?l val\u243?k - a Yog-\par\pard\plain\hyphpar} {Sothoth - \u233?s a Cthulhu-ciklusr\u243?l. A Necronomiconban eml\u237?t\u233?sesik r\u243?luk. Egy \u237?zben alkalmam volt \par\pard\plain\hyphpar} {\u225?ttanulm\u225?nyozni egy p\u233?ld\u225?nyt, s \u250?gy tudom, az \u214?n\u246?k egyetemi k\u246?nyvt\u225?ra is tart egyet bel\u337?le, z\u225?r alatt. \par\pard\plain\hyphpar} {

Hogy a dolgok v\u233?g\u233?re jussunk, Mr. Wilmarth, azt hiszem, nagy seg\u237?ts\u233?g\u233?re lehet\u252?nk egym\u225?snak az \par\pard\plain\hyphpar} {ismereteinkkel. Semmi esette sem szeretn\u233?m azonban \u214?nt vesz\u233?lybesodorni, \u233?s azt hiszem, utalnom kell r\u225?, hogy \par\pard\plain\hyphpar}{a k\u337? \u233?s a fonogr\u225?f felv\u233?tel birtokl\u225?sa nem eg\u233?szenlesz vesz\u233?lytelen. B\u225?rmit is lesz majd szabad az \u214?n engedelm\u233?vel \par\pard\plain\hyphpar} {post\u225?ra adnom,

Howard Phillips Lovecraft Osszes Muvei I - Nemeth Gabor

Documents

Transcript of Howard Phillips Lovecraft Osszes Muvei I - Nemeth Gabor