House Bill 54: Compensation Act to Victims of Human Rights Violations

8/8/2019 House Bill 54: Compensation Act to Victims of Human Rights Violations

1/12

^h{xnf`j db ugh [g`f`{{`mhz

JDMO^HZZ DB UGH [G@F@[[@MHZYxhqdm Jùp

98ug JDMO^HZZB`~zu ^hoxfi~ Zhzz`dm

GDXZH N@FF MD- 85

@mu~dexjhe np ^H[- FD^HMQD ^- UIIEI @@@

HW[FIMIUD^P MDUH

Ugh ehldj~ijp ugiu wh i~h hmadp`mo mdw eè mdu jdlh dm i z`frh~ {fiuuh~- @u jilh wùg ugh zij~`b`jh db

ugdxzimez db iju`r`zuz ime b~hhedl,fdr`mo B`f`{`mdz wgd ~`zche hrh~pug`mo ughp girh ime z{hmu ugh ldzu

{~dexju`rh phi~z db ugh`~ f`bh bògu`mo im d{{~hzz`rh ~ho`lh-

Ug`z n`ff wg`jg giz nhhm fimox`zg`mo `m ugh fho`zfiu`rh l`ff bd~ ifldzu >8 phi~z& ~hjdom`qhz ugh`~ rh~p gh~d`zl

ime zij~`b`jhz- Ughzh gh~dhz wh~h r`ju`lz db zxlli~p hhjxu`dm& ud~ux~h& `mrdfxmui~p e`zi{{hi~imjh ime

dugh~ o~dzz gxlim ~òguz r`dfiu`dmz jdllùuhe ex~`mo ugh e`juiud~ìf ~ho`lh db bd~lh~ [~hzèhmu Bh~e`mimeLi~jdz jdrh~`mo ugh {h~`de b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 9072- @u ~hzud~hz ugh r`ju`lz gdmd~

ime eòm up np zgdw`mo ugiu ugh Zuiuh ijcmdwfheohz ùz ld~if ime fhoif dnf oiu`dm ud ~hjdom`qh ime

jdl{hmziuh ziè r`ju`lz ime ugh`~ bil`f`hz bd~ ugh ehiugz& `max~`hz& zxbbh~`moz& eh{~`riu`dmz& ime eiliohz

ughp zxbbh~he-

I {~dexju db uhe`dxz ehf`nh~iu`dmz ime ehniuhz ildmo fho`zfiud~z ime ri~`dxz o~dx{z ~h{~hzhmu`mo jfi`limuz&

ù `z im gdmd~ ud b`fh ug`z n`ff& ug`z u`lh wùg o~hiuh~ jdmbèhmjh ugiu ù w`ff nh {izzhe wùg e`z{iujg

jdmzèh~`mo ugh zuxlnf`mo nfdjcz ugiu ugh n`ff hmjdxmuh~he `m ugh {izu , b~dl ugh ~hif d{{dzù`dm db ugh

Li~jdzhz ud ugh fijc db ohmx`mh ~hzdfrh np ugh I~~dpd iel`m`zu~iu`dm ud hmiju ug`z `mud fiw-

Ildmo ugh `l{d~uimu bhiux~hz db ug`z n`ff i~h1

Dmh& Jdmo~hzz ~hjdomù`dm ugiu ugdzh wgd girh b`fhe i jizh ioi`mzu ugh Li~jdzhz nhbd~h ugh XZ Bheh~ifE`zu~ ju Jdx~u `m Giwi`` ime i~h o`rhm bird~infh axeolhmu i~h jdmzèh~he gxlim ~òguz r`dfiu`dmz r`ju`l-

Ug`z `z jiffhe fho`zfiu`rh jdom`qimjh3

Uwd& imp {h~zdm wgd giz zhjx~he d~ jim zhjx~h i bird~infh axeolhmu b~dl imp jdx~u `m ugh jdxmu~p i~`z`mob~dl i gxlim ~òguz r`dfiu`dm `z o`rhm i zd,jiffhe jdmjfxz`rh {~hzxl{u`dm ugiu gh d~ zgh `z i gxlim ~òguz

r`dfiu`dm r`ju`l3

Ug~hh& zdlh uhm n`ff`dm {hzdz '[9;&;;;&;;;&;;;-;;) db bxmez zh`qhe b~dl nimc ijjdxmuz ime e`zjdrh~he

`mrhzulhmuz db ugh Li~jdz bil`fp zgiff nh xzhe ud jdl{hmziuh ugh r`ju`lz3 ime

Bdx~& im `meh{hmehmu Gxlim ^òguz R`ju`lz Jdl{hmziu`dm Ndi~e `z j~hiuhe iuuijghe ud& nxu mdu mhjhzzi~`fp

xmeh~ ugh e`~hju zx{h~r`z`dm db ugh Jdll`zz`dm dm Gxlim ^òguz ud hmzx~h ugh {~d{h~ e`z{dzù`dm db ughbxmez oxèhe np ug`z Iju-

Md ildxmu db ldmhp jim ~hiffp nh hmdxog ud jdl{hmziuh dx~ f`r`mo gh~dhz ime ugdzh zx~r`rhe np

ugh`~ c`mz bd~ ugh ehldj~ijp ugiu dx~ {hd{fh i~h mdw hmadp`mo- Ugh fhizu wh jim ed ugdxog `z {izz

ug`z n`ff ud gdmd~& `m dx~ zliff wip& ugh zij~`b`jhz ugiu ughp girh lieh bd~ dx~ jdxmu~p-

Iz zxjg& h{heù`dxz {izzioh db ug`z n`ff `z hi~mhzufp ~hyxhzuhe-

FD^HMQD ^- UIIEI @@@^h{~hzhmuiu`rh

5ug E`zu~`ju& Yxhqdm

9


2/12

^h{xnf`j db ugh [g`f`{{`mhz

JDMO^HZZ DB UGH [G@F@[[@MHZYxhqdm Jùp

98ug JDMO^HZZB`~zu ^hoxfi~ Zhzz`dm

GDXZH N@FF MD- 85

@mu~dexjhe np ^H[- FD^HMQD ^- UIIEI @@@

IM IJU[^DR@E@MO JDL[HMZIU@DM UD R@JU@LZ DB GXLIM ^@OGUZ R@DFIU@DMZ EX^@MO UGHLI^JDZ ^HO@LH& EDJXLHMUIU@DM DB ZI@E R@DFIU@DMZ& I[[^D[^@IU@MO BXMEZUGH^HBD^& IME BD^ DUGH^ [X^[DZHZ

Nh ù hmijuhe np ugh Zhmiuh ime ugh Gdxzh db ^h{~hzhmuiu`rhz db ugh [g`f`{{`mhz `m Jdmo~hzz

izzhlnfhe1

ZHJU@DM 9- Zgd~u Uùfh- , Ug`z Iju zgiff ifzd nh cmdwm iz ugh Jdl{hmziu`dm Iju ud R`ju`lz db

Gxlim òguz R`dfiu`dmz-

ZHJ- >- Ehjfi~iu`dm db [df jp- , Zhju`dm 99 db I~u`jfh @@ dbugh Jdmzuùxu`dm db ugh ^h{xnf`j db ugh

[g`f`{{`mhz ehjfi~hz ugiu ugh Zuiuh rifxhz ugh eòmùp db hrh~p gxlim {h~zdm ime oxi~imuhhz bxff ~hz{hju bd~

gxlim ~òguz- [x~zximu ud ug`z ehjfi~he {df`jp& Zhju`dm 9> db I~u`jfh @@@ dbugh Jdmzuùxu`dm {~dg`nùz ugh xzh

db ud~ux~h& bd~jh& r`dfhmjh& ug~hiu& `mu`lèiu`dm& d~ imp dugh~ lhimz wg`jg rùìuh ugh b~hh w`ff ime limeiuhz

ugh jdl{hmziu`dm ime ~hgin`fùiu`dm db r`ju`lz db ud~ux~h d~ z`l`fi~ {~iju`jhz& ime ugh`~ bil`f`hz- Zhju`dm

97'2) db I~u`jfh W@@@ db ugh Jdmzu uxu dm ifzd e`~hjuz ugh Jdll`zz`dm dm Gxlim ^òguz 'JG^) ud

~hjdllhme ud ugh Jdmo~hzz hbbhju`rh lhizx~hz ud {~dlduh gxlim ~òguz ime ud {~drèh bd~ jdl{hmziu`dm ud

r`ju`lz db gxlim ~òguz r`dfiu`dmz& d~ ugh`~ bil`f`hz- Np r`~uxh db Zhju`dm > db I~u`jfh @@ dbugh Jdmzuùxu`dm

ied{u`mo ohmh~iffp ijjh{uhe {~`mj`{fhz db `muh~miu`dmif fiw iz {i~u db ugh fiw db ugh fime& ugh [g`f`{{`mhz

lxzu ifzd iegh~h ud `muh~miu`dmif gxlim ~òguz fiwz ime jdmrhmu`dmz& `mjfxe`mo ugh @muh~miu`dmif Jdrhmimu

dm J`r`f ime [dfù`jif ^òguz '@JJ[^) wg`jg `l{dzhz dm hijg Zuiuh {i~up ugh dnfòiu`dm ud uich ugh mhjhzzi~p

zuh{z ud ied{u zxjg fiwz ud o`rh hbbhju ud ugh ~òguz ~hjdom`qhe ugh~h`m ime ud hmzx~h ugiu imp {h~zdm wgdzh

~òguz d~ b~hhedlz girh nhhm r`dfiuhe zgiff girh im hbbhju`rh ~hlhep hrhm `b ugh r`dfiu`dm `z jdllùuhe np

{h~zdmz iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp-

Jdmz`zuhmu wùg ugh bd~hod`mo& ù `z gh~hnp ehjfi~he ugh {df`jp db ugh Zuiuh ud ~hjdom`qh ugh gh~d`zl

ime zij~`b`jhz db iff B`f`{`mdz wgd wh~h r`ju`lz db zxlli~p hhjxu`dm& ud~ux~h& `mrdfxmui~p e`zi{{hi~imjh

ime dugh~ o~dzz gxlim ~òguz r`dfiu`dmz jdll uuhe ex~ mo ugh e`juiud~ìf ~ho`lh db bd~lh~ [~hzèhmu

Bh~e`mime Li~jdz jdrh~`mo ugh {h~`de b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 9072 ime ~hzud~h ugh

>


3/12

r`ju`lz gdmd~ ime eòmùp- Ugh Zuiuh gh~hnp ijcmdwfheohz ùz ld~if ime fhoif dnfòiu`dm ud ~hjdom`qh ime$d~

jdl{hmziuh ziè r`ju`lz ime$d~ ugh`~ bil`f`hz bd~ ugh ehiugz& `max~`hz& zxbbh~`moz& eh{~`riu`dmz& ime eiliohz

ughp zxbbh~he xmeh~ ugh Li~jdz ~ho`lh-

ZHJ- :- Ehb`mù`dm db Uh~lz- , Ugh bdffdw`mo uh~lz iz xzhe `m ug`z Ijuzgiff lhim1

i- Gxlim òguz R`dfiu`dm- , I gxlim ~òguz r`dfiu`dm zgiff `mjfxeh& nxu mdu nhf`lùhe ud& imp

db ugh bdffdw`mo ijuz d~ dl`zz`dmz ex~`mo ugh {h~`de b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 9072

jdllùuhe np {h~zdmz iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp ime$d~ iohmuz db ugh Zuiuh1

9- Imp zhi~jg& i~~hzu ime$d~ ehuhmu dm wùgdxu i rifè zhi~jg wi~~imu d~ wi~~imu db i~~hzu `zzxhe

np i j`r`fìm jdx~u db fiw& `mjfxe`mo imp wi~~imufhzz i~~hzu d~ ehuhmu`dm ji~~`he dxu {x~zximu ud

ugh ehjfi~iu`dm db Li~uìf Fiw np Bd~lh~ [~hzèhmuBh~e`mime Li~jdz iz whff iz imp i~~hzu d~

ehuhmu`dm d~ eh{~`riu`dm db f`nh~up ji~~`he dxu ex~`mo ugh ibd~hlhmu`dmhe jdrh~he {h~`de dm

ugh niz`z db im I~~hzu Zh`qh ime Zh`qx~h D~eh~ 'IZZD)& i [~hzèhmuìf Jdllùlhmu D~eh~

'[JD) d~ i [~hrhmu`rh Ehuhmu`dm Iju`dm '[EI) iz ughp wh~h ehb`mhe np ehj~hhz db Bd~lh~

[~hzèhmu Bh~e`mime Li~jdz d~ `m imp limmh~ ugiu ugh i~~hzu& ehuhmu`dm d~ eh{~`riu`dm db

f`nh~up wiz hbbhjuhe3

>- Imp jdll`zz`dm np i {h~zdm iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp ime$d~ im iohmu db ugh Zuiuh db

{gpz`jif `max~p& ud~ux~h& c`ff`mo& gi~izzlhmu& eh{~`riu`dm db f`nh~up d~ dugh~ z`l`fi~ ijuz dm imp

{h~zdm {hijhbxffp hh~j`z`mo j`r`f d~ {dfù`jif ~òguz& `mjfxe`mo ugh b~hhedl db z{hhjg&

izzhlnfp d~ d~oim`qiu`dm3 ime$d~ ugh ~ògu ud {huù`dm ugh odrh~mlhmu bd~ ~he~hzz db o~`hrimjhz

hrhm `b zxjg hh~j`zh wiz iffhohe ud jdmzuùxuh d~ bd~l {i~u db ~hnhff`dm& zheù`dm d~ zxnrh~z`dmiz ughm ehb`mhe np fiw3 ime hrhm `b zxjg r`dfiu`dm uddc {fijh ex~`mo d~ `m ugh jdx~zh db wgiu

ugh ixugd~ u`hz iu ugh u`lh ehhlhe im `ffhoif izzhlnfp d~ ehldmzu~iu`dm1 [~drèhe& Ugiu

ud~ux~h `m imp bd~l d~ xmeh~ imp j`~jxlzuimjhz zgiff nh jdmzèh~he i gxlim ~òguz r`dfiu`dm3

:- Imp `mrdfxmui~p d~ hmbd~jhe e`zi{{hi~imjh jixzhe x{dm i {h~zdm wgd wiz i~~hzuhe& ehui`mhe

d~ inexjuhe ioi`mzu g`z$gh~ w`ff d~ dugh~w`zh eh{~`rhe db g`z$gh~ f`nh~up3

5- Impbd~jh d~ `mu`lèiu`dm jixz`mo ugh `mrdfxmui~`fp h`fh db i {h~zdm b~dl ugh [g`f`{{`mhz3

8- Impxmaxzu d~ `ffhoif uichdrh~ db i nxz`mhzz d~ ugh jdmb`zjiu`dm db ugh {~d{h~up db i {h~zdm&

`mjfxe`mo ugdzh jixzhe np Bd~lh~ [~hzèhmu Bh~e`mime Li~jdz& g`z z{dxzh @lhfei Li~jdz&

ugh`~ `llheìuh ~hfiu`rhz np jdmzimox`mùp d~ ibb`mùp& iz whff iz ugdzh {h~zdmz jdmzèh~he iz

ildmo ugh`~ jfdzh ~hfiu`rhz& izzdjìuhz& j~dm`hz ime zxnd~e`miuhz xmeh~ Hhjxu`rh D~eh~ Md- 9&

`zzxhe dm Bhn~xi~p >2& 9072 np [~hzèhmu Jd~iqdm Iyx`md `m ugh hh~j`zh db gh~ fho`zfiu`rh

{dwh~z xmeh~ ugh B~hhedl Jdmzuùxu`dm3

2- Imp ijuz jdmzu uxu`mo ugh bdffdw`mo1

'i) ziux~iu`dm e~`rhz ime$d~ qdmiz3

'n) gilfhuu`mo ime$d~ bdde nfdjciehz3

'j) cèmi{{`mo d~ dugh~w`zh h{fdù`mo jg`fe~hm db {h~zdmz zxz{hjuhe db jdllùu`mo ijuz

ioi`mzu ugh Li~jdz ~ho`lh3

:


4/12

'e) jdll uu`mo zhxif dbbhmzhz ioi`mzu ehui`mhhz ime$d~ `m ugh jdx~zh db jdmexju`mo

l`fùi~p ime$d~ {df`jh d{h~iu`dmz3

'h) r`dfiu`dm db ugh b~hhedl db ugh {~hzz np ugh `l{dz u`dm db jhmzd~zg`{&jfdzx~h db lheì

bij`fù`hz& ime$d~ehuhmu`dm db heùd~z ime lheì {~ijuù`dmh~z3

'b) r`dfiu dm db ugh b~hhedl db z{hhjg ime izzhlnfp np {~hrhmu mo izzhlnf`hz ime

ehldmzu~iu`dmz ime$d~ r`dfhmufp e`z{h~z`mo ughl3

'o) r`dfiu dm db ugh ~òguz db find~ np {~hrhmu`mo ime e`z{h~z`mo zu~`chz ime dugh~ jdmjh~uhe

iju`rù`hz3 ime

'g) dugh~ r`dfiu dmz ime$d~ inxzhz z`l fi~ d~ imifdodxz ud ugh indrh& `mjfxe`mo ugdzh

~hjdom`qhe np `muh~miu`dmif fiw-

n- Gxlim ^òguz R dfiu`dm R`ju l 'G RR)- , Bd~ {x~{dzhz db ug`z Iju& i r`ju`l db i gxlim

~òguz r`dfiu`dm `z dmh wgdzh gxlim ~òguz wh~h r`dfiuhe np {h~zdmz iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp ime$d~

iohmuz db ugh Zuiuh iz ughzh uh~lz i~h ehb`mhe gh~h`m- @m d~eh~ ud yxif`bp bd~ jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z Iju& ugh

gxlim ~òguz r`dfiu`dm lxzu girh djjx~~he ex~`mo ugh {h~`de b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 90721

[~drèhe& gdwhrh~& Ugiu r`ju`lz db gxlim ~òguz r`dfiu`dmz ugiu djjx~~he wùg`m dmh ldmug ibuh~ Bhn~xi~p

>8& 9072 zgiff nh hmuùfhe ud jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z Iju `b ughp jim hzuinf`zg ugiu1

'`) ugh r`dfiu dm wiz jdllùuhe np iohmuz db ugh Zuiuh ime$d~{h~zdmz iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp

fdpif ud ugh Li~jdz ~ho`lh3

'``) ugh r`dfiu`dm wiz jdllùuhe bd~ ugh {x~{dzh db {~hzh~r`mo& li`mui`m`mo& zx{{d~u`mo d~

{~dldu`mo ugh ziè ~ho`lh3 d~

'```) ugh r`dfiu`dm wiz jdllùuhe ud jdmjhif inxzhz ex~`mo ugh Li~jdz ~ho`lh ime$d~ ugh hbbhjuz dbli~uìf fiw-

j- [h~zdmz Iju`mo `m im Dbb jìf Ji{ij up$Iohmuz db ugh Zuiuh- , Ugh bdffdw`mo zgiff nh ehhlhe

{h~zdmz iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp ime$d~ iohmuz db ugh Zuiuh1

9- Imp lhlnh~ db ugh bd~lh~ [g`f`{{`mh Jdmzuinxfi~p '[J)& ugh bd~lh~ @muho~iuhe Miu`dmif [df`jh

'@M[)& ugh I~lhe Bd~jhz db ugh [g f`{{ mhz 'IB[) ime ugh J`r`fìm Gdlh Ehbhmzh Bd~jh

'JGEB) b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 9072 iz whff iz imp j`r`fìm iohmu$z iuuijghe

ugh~hud3 ime imp lhlnh~ db i {i~il`fùi~p o~dx{ hrhm `b gh `z mdu d~oim`jiffp {i~u db ugh [J&

@M[& IB[ d~ JGEB zd fdmo iz ù `z zgdwm ugiu ugh o~dx{ wiz d~oim`qhe& bxmehe& zx{{f`he wùg

hyx`{lhmu& bij`fù`hz ime$d~ ~hzdx~jhz& ime$d~ `medju~`miuhe& jdmu~dffhe ime$d~ zx{h~r`zhe np imp

{h~zdm iju`mo `m im dbb`jìf ji{ijùp$iohmu db ugh Zuiuh iz gh~h`m ehb`mhe3

>- Imp lhlnh~ db ugh j`r`f zh~r`jh& `mjfxe`mo {h~zdmz wgd ghfe hfhju rh d~ i{{d`mu`rh {xnf j

dbb`jh iu imp u`lh b~dl Zh{uhlnh~ >9& 90?> ud Bhn~xi~p >8& 90723 ime

:- [h~zdmz ~hbh~~he ud `m Hhjxu`rh D~eh~ Md- 9& `mjfxe`mo Bd~lh~ [~hzèhmuBh~e`mime Li~jdz& g`z

z{dxzh @lhfei Li~jdz& ugh`~ `llheìuh ~hfiu`rhz np jdmzimox`mùp d~ ibb`mùp& iz whff iz ugh`~

jfdzh~hfiu`rhz& izzdjìuhz& j~dm`hzime zxnd~e`miuhz-

'e) Ldmhui~p Jdl{hmziu`dm- ~hbh~z ud imp b`mimjìf jdmzèh~iu dm hyx`rifhmu ud im

hjdmdl`jiffp izzhzzinfh eilioh xmeh~ ug`z Iju ~hzxfu`mo b~dl ugh r`dfiu`dm db ugh r`ju`lz gxlim ~òguz-

5


5/12

'h) Mdm,Ldmhui~p Jdl{hmziu`dm- ~hbh~z ud i mdm,{hjxmì~p jdl{hmziu`dm ud i r`ju`l db i

gxlim ~òguz r`dfiu`dm d~ lhlnh~z db g`z bil`fp ud ~hzud~h g`z d~ g`z bil`fpz gdmd~ ime eòmùp ime zgiff

`mjfxeh& nxu mdu nh f`lùhe ud& {zpjgdugh~i{p& jdxmzhf`mo& lhe`jif ji~h& zdjìf ilhf`d~iu`dm ime gdmd~`b`j

~hjdomù`dm-

'b) Ud~ux~h ~hbh~z ud imp iju np wg`jg zhrh~h {i`m d~ zxbbh~`mo& wghugh~ {gpz`jif d~ {zpjgdfdo`jif&

`z `muhmu`dmiffp `mbf`juhe dm i {h~zdm xmeh~ ugh jxzudep db iohmuz db ugh Zuiuh& iz ehb`mhe np fiw&

ax~`z{~xehmjh ime `muh~miu`dmif jdmrhmu`dmz-

ZHJ- 5-Fho`zfiu`rh Jdom`qimjh ugiu i {h~zdm z i r`ju`l db iGxlim ^òguz R dfiu`dm- , Ugdzh `m

ugh f`zu db jfizz zxù ime e`~hju iju`dm {fi`mu`bbz `m ugh Li~jdz gxlim ~òguz fùòiu`dm 'LEF md- 75;& JI md-

72,;:0;) `m ugh XZ Bheh~if E`zu~`ju Jdx~u db Gdmdfxfx `m Giwi``& wgh~hnp i bird~infh axeohlhmu giz nhhm

~hmeh~he& i~h gh~hnp ehjfi~he gxlim ~òguz r`dfiu`dm r`ju`lz iz ehb`mhe `m ug`z iju-

[x~zximu ud ugh bd~hod`mo& ugh jdll`zz`dm dm gxlim ~òguz zgiff zhjx~h ugh f`zu db ziè r`ju`lz b~dl ugh

ibd~hziè jdx~u wùg`m zùp '2;) eipz b~dl ugh hbbhju`rùp db ug`z iju-

ZHJ- 8- Jdmjfxz`rh [~hzxl{u`dm ugiu i [h~zdm `z i Gxlim ^òguz R`dfiu`dm R`ju`l- , Imp {h~zdm

wgd giz zhjx~he d~ jim zhjx~h `m g`z bird~ i axeolhmu d~ iwi~e db eiliohz b~dl imp Jdx~u db ugh

[g`f`{{`mhz i~`z`mo b~dl i gxlim ~òguz r`dfiu`dm iz ehb`mhe `m Zhju`dm : db ug`z Iju& hrhm `b ugh ziè

axeolhmu giz mdu phu nhjdlh b`mif ime hhjxud~p& zgiff nh jdmzèh~he jdmjfxz`rhfp iz i gxlim ~òguz r`ju`l

wùgdxu mhhe db bx~ugh~ {~ddb-

ZHJ- 2- Dugh~ Jfi`limuz- , Imp {h~zdm wgd edhz mdu biff xmeh~ ugh {~hjhe`mo Zhju`dmz 5 d~ 8 nxu

wiz im G^RR jim b`fh i jfi`l wùg ugh Gxlim ^òguz R`ju`lz Jdl{hmziu`dmNdi~e bd~ jdl{hmziu`dm ime$d~

~hjdomù`dm-

ZHJ- ?- Jdl{hmziu`dm- , Imp G^RR yxif`b`he xmeh~ ug`z Iju zgiff ~hjh`rh jdl{hmziu`dm b~dl ugh

Zuiuh& b~hh db ui& iz gh~h`m {~hzj~`nhe1 [~drèhe& Ugiu bd~ i ehjhizhe G^RR&g`z fhoif gh`~z iz {~drèhe bd~

`m ugh J`r`f Jdeh db ugh [g`f`{{`mhz& d~ zxjg dugh~ {h~zdm milhe np ugh hhjxud~ d~ iel`m`zu~iud~ db ugh

ehjhizhe G^RR/z hzuiuh `m ugiu d~eh~& zgiff nh hmuùfhe ud ~hjh`rh zxjg jdl{hmziu`dm1 [~drèhe Bx~ugh~& Ugiu

md z{hjìf {dwh~ db iuud~mhp zgiff nh ~hjdom`qhe `m ugh ijuxif e`znx~zhlhmu db ugh iwi~e& ime dmfp ugh r`ju`l

d~ g`z ibd~hzuiuhe zxjjhzzd~'z),`m,`muh~hzu zgiff nh hmuùfhe ud {h~zdmiffp ~hjh`rh ziè jdl{hmziu`dm b~dl ugh

Ndi~e& xmfhzz ugh r`ju`l `mrdfrhe `z zgdwm ud nh `mji{ijùiuhe ud ugh ziu`zbiju`dm db ugh Ndi~e1 [~drèhe

Bx~ugh~ld~h& Ugiu ugh jdl{hmziu`dm ~hjh`rhe xmeh~ ug`z Iju zgiff nh wùgdxu {~haxe`jh ud ugh ~hjh`{u db imp

dugh~ zxl np ugh G^RR b~dl imp dugh~ {h~zdm d~ hmuùp`m imp jizh `mrdfr`mo r`dfiu`dmz db gxlim ~òguz iz

ehb`mhe `m ug`z Iju-

ZHJ- 7- Ildxmu db Jdl{hmziu`dm- , Ugh ildxmu db jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z Iju zgiff nh `m

8


6/12

ijjd~eimjh wùg ugh mxlnh~ db {d`muz izzòmhe ud ugh `me`rèxif xmeh~ zhju`dm 97 gh~h`m-

ZHJ- 0- Zdx~jh db Jdl{hmziu`dm- , Ugh bxmez u~imzbh~~he ud ugh Odrh~mlhmu db ugh ^h{xnf`j db

ugh [g`f`{{`mhz np r`~uxh db ugh Ehjhlnh~ 9;& 900? D~eh~ db ugh Zw`zz Bheh~if Zx{~hlh Jdx~u & wg`jg bxmez

girh nhhm ieaxeohe np ugh Zx{~hlh Jdx~u db ugh [g`f`{{`mhz iz b`mif ime hhjxud~p dm Axfp 98& >;;: `m O-^-

Md- 98>985 '^h{xnf`j rz- Zimeòimnipim) iz `ff,oduuhm Li~jdz whifug ime bd~bhùhe`m bird~ db ugh ^h{xnf`j

db ugh [g`f`{{`mhz& zgiff nh ugh {~`mj`{if zdx~jh db bxmez bd~ ugh `l{fhlhmuiu`dm db ug`z Iju-

ZHJ- 9;- U~imzbh~ db Bxmez- [x~zximu ud ughaxeolhmu lhmu`dmhe `m ugh {~hjhe`mo {i~io~i{g& ugh

ildxmu db Uhm N`ff`dm [hzdz '[9;&;;;&;;;&;;;-;;) `z gh~hnp zhu izèh ime i{{~d{~ìuhe ud bxme ugh {x~{dzhz

db ug`z Iju1[~drèhe& Ugiu ugh ziè ildxmu db Uhm N`ff`dm [hzdz '[9;&;;;&;;;&;;;-;;&) zgiff nh jdmzuùxuhe

iz i zh{i~iuh ijjdxmu `m ugh Nx~hix db ugh U~hizx~p `m u~xzu bd~ ugh G^RRz1 [~drèhe Bx~ugh~&ugiu md

ildxmu b~dl ziè ijjdxmu zgiff nh e`znx~zhe& wùge~iwm d~ `mrhzuhe wùgdxu ugh {~`d~ i{{~drif db ugh Gxlim

^òguz R`ju`lz Jdl{hmziu`dm Ndi~e j~hiuhe gh~h`m1[~drèhe Bx~ugh~& Ugiu zgdxfe imp ildxmu nh e`znx~zhe

d~ wùge~iwm dxu db ugh i{{~d{~ìuhe bxmez bd~ jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z iju& hùgh~ np ugh zuiuh d~ imp db ùz

n~imjghz& iohmj hz d~ `mzu~xlhmuifù`hz ugh~hdb& ugh zilh zgiff nh ixudliu`jiffp ~h{fhm`zghe ug~dxog i

z{hjìf i{{~d{~ìu`dm bxffp oxi~imuhhe np ugh Odrh~mlhmu db ugh ^h{xnf`j db ugh [g`f`{{`mhz ime wùgdxu

{~haxe`jh ud imp fhoif iju`dm wg`jg ugh Ndi~e zgiff `mùìuh `m jizh db im xmixugd~`qhe e`znx~zhlhmu&

wùge~iwif d~ `mrhzulhmu3[~drèhe& Bx~ugh~& Ugiu u~imzbh~ db bxmez ud ugh nimc ijjdxmu db ugh Ndi~e zgiff nh

hbbhjuhe ixudliu`jiffp x{dm zxnl`zz`dm ud ugh Nx~hix db ugh U~hizx~p np ugh Ndi~e db i exfp i{{~drhe

^hzdfxu`dm dm ugh xu`f`qiu`dm db ugh bxmez ~hyxhzuhe bd~ ~hfhizh3ime [~drèhe& Bx~ugh~ld~h& Ugiu md u~imzbh~d~ ~hfhizh db bxmez db ld~h ugim B`bup l`ff`dm {hzdz '[8;&;;;&;;;-;;) zgiff nh hbbhjuhe `m i z`mofh ~hyxhzu bd~

u~imzbh~ d~ ~hfhizh db bxmez3 [~drèhe& B`miffp& ugiu imp `muh~hzu ime ijj~xifz b~dl ugh Uhm N`ff dm [hzdz

'[9;&;;;&;;;&;;;-;;) ugh~hdb zgiff nh `mjd~{d~iuhe wùg ugh jdl{hmziu`dm bxme-

ZHJ- 99- Edjxlhmuiu`dm db Gxlim ^òguz R`dfiu dmz Ex~`mo ugh Li~jdz ^ho`lh- , _ùgdxu

{~haxe`jh ud dugh~ zxnl`zz`dmz wg`jg lip nh ~hyx`~he np ugh Ndi~e& `m ugh `l{fhlhmuiu`dm db ug`z Iju& imp

G^RR d~ g`z fhoif gh`~z d~ ~h{~hzhmuiu`rhzhhc`mo jdl{hmziu`dm zgiff hhjxuh i ehui`fhe zwd~m zuiuhlhmu&

ijjdl{im`he np {gdudo~i{gz& fhuuh~z& ehiug jh~u`b`jiuh& {fhie`moz ime dugh~ axe`jìf d~ yxiz`,axe`jìf

edjxlhmuz& mhwz{i{h~ d~ rèhdui{he ijjdxmuz& ime$d~ liuh~ìfz d~ uhzu`ldmìfzdb wùmhzzhz jd~~dnd~iu`mo

ime mi~~iu`mo ugh j`~jxlzuimjhz db ugh gxlim ~ògu r`dfiu`dm jdllùuhe ioi`mzu ugh ziè G^RR- Zxjg

hrèhmuì~p {~ddbzzgiff nh jdl{`fhe np ugh iohmj`hz limeiuhe ud `l{fhlhmu ug`z Iju& wùg ugh izz`zuimjh db

ugh Miu dmif G`zud~`jif @mzuùxuh 'MG@)& ugh Xm`rh~zùp db ugh [g`f {{`mhz 'X[) ime mdmodrh~mlhmuif

d~oim`qiu dmz 'MODz) wgdzh izz zuimjh lip nh hmoiohe- Ugh jdl{`fiu`dm zgiff nh zxnlùuhe ud ugh

[~hzèhmu& ugh Jdmo~hzz db ugh [g`f`{{`mhz ime ugh Zx{~hlh Jdx~u wùg`m uwd '>) phi~z b~dl ugh hbbhju`rùp db

ug`z Iju-

2


7/12

ZHJ- 9>- Gxlim ^òguz R`ju`lz Jdl{hmziu`dm Ndi~e&@uz J~hiu`dm& Jdl{dzù`dm ime Zhj~hui~ìu-

Im `meh{hmehmu Gxlim ^òguz R`ju`lz Jdl{hmziu`dm Ndi~e& gh~h`mibuh~ ~hbh~~he ud iz ugh Ndi~e& `z gh~hnp

j~hiuhe- @u zgiff nh jdl{dzhe db zhrhm '?) lhlnh~z db cmdwm {~dnùp& jdl{huhmjhime `muho~ùp& hijg dmh

wùg ehh{ xmeh~zuime`mo db ugh gxlim ~òguz r`dfiu`dmz jdllùuhe ex~`mo ugh ~xfh db bd~lh~ [~hzèhmu

Bh~e`mimeLi~jdz-

Ugh [~hzèhmu db ugh [g`f`{{`mhzzgiff i{{d`mu ugh lhlnh~z db ugh Ndi~e b~dl ildmo i f`zu db b`buhhm

'98) mdl`mhhz ud nh zxnlùuhe np i Mdl`miu`dmz Jdllùuhh ud nh jgi`~he np ugh Hhjxu`rh Zhj~hui~p wùg

lhlnh~z ~h{~hzhmu`mo ugh bdffdw`mo1

'9) Jdll`zz`dm dm Gxlim ^òguz 'JG^)3

'>) [~hzèhmuìf Gxlim ^òguz Jdllùuhh '[G^J)3

':) Uizc Bd~jh Ehui`mhhz db ugh [g`f`{{`mhz 'UBE[)3

'5) B~hh Fhoif Izz`zuimjh O~dx{ 'BFIO)3

'8) Miu`dmif Jdxmj`f db Jgx~jghz `m ugh [g`f`{{`mhz 'MJJ[)3

'2) Lhe`jif Iju`dm O~dx{ 'LIO)3

'?) Bil`f`hz db R`ju`lz db @mrdfxmui~p E`zi{{hi~imjh 'B@ME)3 ime

'7) Ziligim mo loi H,Ehui`mhhz Finim zi Ehuhmzpdm iu {i~i zi Ilmhzu`pi 'ZHFEI)-

Md {h~zdm zgiff nh mdl`miuhe ud nhjdlh i lhlnh~ db ugh ndi~e `b gh$zgh wh~h i gxlim ~òguzr`dfiu`dm r`ju`l ime `z hmuùfhe ud jdl{hmziu`dm iz ehb`mhe xmeh~ ug`z iju-

Ugh b`~zu mdl`mhh i{{d`muhe np ugh [~hzèhmu d~ ugh i{{d`muhh wgdzh milh i{{hi~z b`~zu `m ugh f`zu db

i{{d`muhhz zgiff nh ugh Jgi`~lim db ugh Ndi~e- Ugh Ndi~e zgiff nh iuuijghe ud& nxu mdu xmeh~ ugh jdmu~df d~

zx{h~r`z`dm db ugh Jdll`zz`dm dm Gxlim ^òguz 'JG^)-

Ugh Ndi~e zgiff d~oim`qh ùzhfb wùg`m ug`~up ':;) eipz b~dl ugh i{{d`mulhmu db iff zhrhm '?)

lhlnh~z ime zgiff ugh~hibuh~ d~oim`qh ùz Zhj~hui~ìu-

Ugh~h zgiff ifzd nh j~hiuhe i jdmzxfuiu`rh ndep& wg`jg zgiff wd~c `m jfdzh jdd~e`miu`dm wùg ugh

Ndi~e db Jdl{hmziu`dm& ime zgiff {h~bd~l ugh {~`li~p bxmju`dm db èhmu`bp`mo ime ldmùd~`mo ugh fhoù`liuh

r`ju`lz wgd lip nh hfò`nfh bd~ jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z Iju& ime zxjg dugh~ bxmju`dmz iz lip nh ehb`mhe np

ugh Ndi~e-

Ugh jdmzxfuiu`rh ndep zgiff nh jdl{dzhe db b`rh '8) lhlnh~z& dmh '9) ~h{~hzhmuiu`rh db wgdl w`ff

jdlh b~dl hijg db ugh bdffdw`mo gxlim ~òguz d~oim`qiu`dmz1

?


8/12

'9) Bil`f`hz db R`ju`lz db @mrdfxmui~p E`zi{{hi~imjhz 'B@ME)3

'>) Ziligim mo loi H,ehui mhhz Finim zi Ehuhmzpdm iu {i~i zi Ilmhzu`pi 'ZHFEI)3

':) Uizc Bd~jh Ehui`mhhz db ugh [g`f`{{`mhz 'UBE[)3

'5) Jfi`limuz 9;793 ime

'8) CIÎ[IUIM-

ZHJ- 9:- D{h~iu`mo Nxeohu db ugh Ndi~e- Ugh d{h~iu`dmif nxeohu db Uhm L`ff`dm [hzdz

'[9;&;;;&;;;-;;) mhjhzzi~p ud bxme ugh `mùìf d{h~iu`dmz db ugh `meh{hmehmu ndi~e j~hiuhe xmeh~ ug`z Iju

zgiff nh zdx~jhe b~dl ugh [~hzèhmuz Zdjìf Bxme- Ug`z nxeohu zgiff nh hmu`~hfp zh{i~iuh ime e`zu mju b~dl

wgiuhrh~ bxme `z èhmu`b`he d~ hzuinf`zghe bd~ ugh {x~{dzh db {~drè`mo jdl{hmziu`dm ud ugh yxif`b`he G^RRz

xmeh~ ug`z Iju- Ugh~hibuh~& zxjg bxmez iz lip nh mhjhzzi~p bd~ ugh jdmu`mxhe `l{fhlhmuiu`dm db ug`z Iju zgiff

nh `mjfxehe iz i zh{i~iuh ùhl xmeh~ ugh immxif Ohmh~if I{{~d{~ìu`dmz Iju-

ZHJ- 95- [~d{h~ E`z{dzù`dm db Bxmez- , Ugh Ndi~e zgiff hmzx~h ugiu ugh bxmez i{{~d{~ìuhe d~

wg`jg lip nhjdlh iri`finfh iz jdl{hmziu`dm bd~ G^RRz i~h {~d{h~fp e`znx~zhe `m ijjd~eimjh wùg ugh

{df`j`hz zuiuhe np Jdmo~hzz ime ~hfhrimu odrh~mlhmu ijjdxmu`mo {~djhex~hz-

ZHJ- 98- [dwh~z ime Bxmju`dmz db ugh Ndi~e- , Ugh Ndi~e zgiff girh ugh bdffdw`mo {dwh~z ime

bxmju`dmz1

i) ~hjh`rh& hrifxiuh& {~djhzz ime `mrhzuòiuh i{{f jiu`dmz bd~ jfi lz xmeh~ ug`z Iju3n) jdmexju `meh{hmehmu iel`m`zu~iu`rh {~djhhe`moz ime ~hzdfrh i{{f`jiu`dmz bd~ jfi`lz np hùgh~

o~imu`mo d~ ehmp`mo ugh zilh3

j) eh{xu`qh i{{~d{~ìuh odrh~mlhmu iohmj`hz ud izz`zu ù `m d~eh~ ud hbbhju`rhfp {h~bd~l ùz

bxmju`dmz3

e) {~dlxfoiuh ~xfhz db {~djhex~h `m ugh jdmexju db ùz {~djhhe`moz wùg ugh ^hr`zhe xfhz db Jdx~u

db ugh [g`f`{{`mhz gir`mo zx{{fhud~p i{{f`jiu`dm3

h) `zzxh& zh~rh ime hmbd~jhzxn{dhmiz ie uhzu`b`jimexl imezxn{dhmiz exjhz uhjxl3 ime

b) hh~j`zh iel`m`zu~iu`rh jdmu~df ime zx{h~r`z`dm drh~ ùz zhj~hui~ìu ug~dxog im Hhjxu`rh E`~hjud~-

ZHJ- 92- @l{fhlhmu`mo ^xfhz ime ^hoxfiu`dmz- , _ùg`m ug`~up ':;) eipz b~dl ugh eiuh db ùz

d~oim`qiu`dm& ugh Ndi~e zgiff {~dlxfoiuh ugh mhjhzzi~p @l{fhlhmu`mo ^xfhz ime ^hoxfiu`dmz '@^^) ime

{~djhex~h bd~ ugh hbbhju`rh `l{fhlhmuiu`dm db ug`z Iju- Ugh @^^ zgiff nh hbbhju`rh b`buhhm '98) eipz ibuh~ ùz

{xnf`jiu`dm `m uwd '>) miu`dmif mhwz{i{h~z db ohmh~if j`~jxfiu`dm-

ZHJ- 9?- Zifi~`hz- , Ugh Jgi`~ ime lhlnh~z db ugh Ndi~e zgiff ~hjh`rh zifi~`hz ime iffdwimjhz

hyx`rifhmu ud ugdzh db ugh [~hzè`mo Axzu`jh ime Izzdjìuh Axzu`jhz db ugh Jdx~u db I{{hifz& ~hz{hju`rhfp-

7


9/12

ZHJ- 97- Ehuh~l`miu`dm db Iwi~e- , I- Ugh Ndi~e zgiff bdffdw ugh {d`mu zpzuhl `m ugh

ehuh~l`miu`dm db ugh iwi~e- Ugh ~imoh zgiff nh 9 ud 9; {d`muz& iz bdffdwz1

i) r`ju`lz wgd e`he d~ wgd e`zi{{hi~he ime i~h zu`ff l`zz`mo zgiff nh o`rhm uhm '9;) {d`muz3

n) r`ju`lz wgd wh~h ud~ux~he zgiff nh o`rhm m`mh '0) {d`muz3

j) r`ju`lz wgd wh~h ehui`mhe zgiff nh o`rhm bdx~ '5) {d`muz3 ime

e) r`ju`lz wgd wh~h gi~izzhe ime hjdmdl`jiffp e`zierimuiohe zgiff nh o`rhm dmh '9) {d`mu-

@m `mzuimjhz wgh~h i r`ju`l `z jfizz`b`he `m ld~h ugim dmh jiuhod~p& gh$zgh zgiff nh iwi~ehe

ugh {d`muz `m ugh gògh~ jiuhod~p-

N- X{dm uz jdmzu uxu`dm ime ugh zui~u db ùz d{h~iu`dm ime bxmju`dm`mo& ugh Ndi~e zgiff iwi~e

ugh mxlnh~ db {d`muz bd~ hijg db ugh jfizz zxù {fi`mu`bbz ime ugh e`~hju iju`dm {fi`mu`bbz `m ugh

li~jdz gxlim ~òguz fùòiu`dm 'lef md- 75;& ji md- 72,;:0;) `m ugh X-Z- E`zu~`ju Jdx~u db

Giwi``& ime iee ugh uduif mxlnh~ db {d`muz-

J- _ùg`m b`buhhm '98) eipz ibuh~ ugh fi{zh db ugh {h~ de db ug~hh ':) ldmugz bd~ ugh b`f`mo db

i{{f`jiu`dmz bd~ jdl{hmziu`dm xmeh~ ug`z iju& ugh ndi~e zgiff {~dr`z`dmiffp iwi~e ugh `mùìf

{d`muz xmeh~ {i~io~i{g i db zhju`dm 97 bd~ hijg db ugh mhw i{{f`jimuz ~hbh~~he ud `m zhju`dm

>9 ime iee ugh uduif mxlnh~ db {d`muz ud ugh uduif mxlnh~ db {d`muz iwi~ehe ud ugh Giwi``

{fi`mu`bbz lhmu`dmhe `m fhuuh~ n) indrh-

E- Ugh Ndi~e zgiff ughm e`rèh ugh ildxmu iffduuhe bd~ jdl{hmziu`dm xmeh~ zhju`dm 9; db ug`z

iju np ugh zxl uduif db ugh {d`muz iwi~ehe ud ndug Giwi`` {fi`mu`bbz ime mhw i{{f`jimuz ud

ehuh~l`mh ugh `mùìf ldmhui~p rifxh db dmh {d`mu-

H- Hijg jfi`limu wgd nhfdmoz ud ugh Giwi`` jizh 'LEF md- 75;& JI md- 72,;:0;) zgiff nh

`llheìuhfp iwi~ehe `mùìf jdl{hmziu`dm hyx`rifhmu ud ugh ildxmu dnui`mhe np

lxfu`{fp`mo ugh `mùìf ldmhui~p rifxh db dmh {d`mu wùg ugh mxlnh~ db {d`muz iwi~ehe ud

g`l$gh~-

B- Ugh Ndi~e zgiff {~djhhe ud ehuh~l`mh ime ieaxeoh wgd ildmo ugh mhw i{{f jimuz ~hbh~~he

ud `m Zhju`dm >9 i~h hfò`nfh bd~ jdl{hmziu`dm& ime ibuh~ iwi~e`mo ughl ugh`~ jd~~hz{dme`mo

{d`muz& ugh Ndi~e zgiff jdl{xuh ugh uduif mxlnh~ db {d`muz iwi~ehe ud ugh mhw i{{f`jimuz

ime iee ugh zilh ud ugh uduif mxlnh~ db {d`muz iwi~ehe ud ugh Giwi`` {fi`mu`bbz-

O- Ugh Ndi~e zgiff ughm ehuh~l`mh ugh b`mif ldmhui~p rifxh db dmh {d`mu np e`rè`mo ugh uduif

ildxmu db ugh jdl{hmziu`dm xmeh~ zhju`dm 9; db ug`z iju np ugh zxl uduif db ugh b`mif {d`muz

0


10/12

iwi~ehe ud ndug ugh Giwi`` {fi`mu`bbz ime mhw i{{f`jimuz-

G- Hijg hf o`nfh jfi`limu nhfdmo`mo ud ugh mhw i{{f jimuz zgiff nh iwi~ehe zxjg ildxmu db

jdl{hmziu`dm hyx`rifhmu ud ugh ildxmu dnui`mhe np lxfu`{fp`mo ugh b`mif ldmhui~p rifxh db

dmh {d`mu wùg ugh mxlnh~ db {d`muz b`miffp iwi~ehe ud g`l$gh~ np ugh ndi~e-

@- Hijg hfò`nfh jfi`limu nhfdmo`mo ud ugh Giwi` {fi`mu bbz zgiff nh {iè zxjg iee u`dmif

ildxmu ~h{~hzhmu mo ugh e`bbh~hmjh nhuwhhm ugh b`mif ldmhui~p rifxh ime ugh `m uìf

ldmhui~p rifxh lxfu`{f`he np ugh mxlnh~ db {d`muz izzòmhe ud g`l$gh~ np ugh Ndi~e-

ZHJ- 90-Mdm,Ldmhui~p Jdl{hmziu`dm- Ugh Eh{i~ulhmu db Ghifug& Eh{i~ulhmu db Zdjìf _hfbi~h

ime Ehrhfd{lhmu& Eh{i~ulhmu db Hexjiu`dm& ugh Jdll`zz`dm dm Gògh~ Hexjiu`dm& Uhjgm`jif Hexjiu`dm

ime Zc`ffz Ehrhfd{lhmu Ixugd~ùp& ime zxjg dugh~ iff`he odrh~mlhmu iohmj`hz zgiff ~hmeh~ ugh mhjhzzi~p

zh~r`jhz iz mdm,ldmhui~p jdl{hmziu`dm bd~ G^RRz& iz lip nh ehuh~l`mhe np ugh Ndi~e {x~zximu ud ugh

{~dr`z`dmz db ug`z Iju- Ugh ildxmu mhjhzzi~p bd~ ug`z {x~{dzh zgiff nh zdx~jhe b~dl ugh nxeohu db ugh iohmjp

jdmjh~mhe `m ugh immxif Ohmh~if I{{~d{~ìu`dmz Iju-

Ugh Jdll`zz`dm dm Gxlim ^òguz zgiff ldmùd~ ime bij`fùiuh ugh {~d{h~ `l{fhlhmuiu`dm db ug`z

{~dr`z`dm nhpdme ugh jdl{fhu`dm db ugh wd~c db ugh Ndi~e iz {~hzj~`nhe `m Zhju`dm >: gh~h`m-

ZHJ- >;- [xnf`jiu`dm- , Ugh Ndi~e& ibuh~ gir`mo nhhm exfp jdmrhmhe& zgiff zhu ugh {h~`de bd~ ugh

jdllhmjhlhmu ime uh~l`miu`dm db ugh i{{f`jiu dmz np G RRz ime jixzh ugh {xnf`jiu`dm db ugh zilh3

[~drèhe& Ugiu zxjg {h~`de zgiff dmfp nhjdlh d{h~iu`rh b`buhhm '98) eipz ibuh~ ùz fizu {xnf`jiu`dm& wg`jg

zgiff nh dmjh i whhc bd~ ug~hh ':) jdmzhjxu`rh whhcz `m iu fhizu uwd '>) miu`dmif mhwz{i{h~z db ohmh~if

j`~jxfiu`dm-

ZHJ->9-[h~`de bd~B`f`mo db Jfi`lz3 _i`rh~- Im G^RR zgiff b`fh im i{{f`jiu`dm bd~ jdl{hmziu`dm

wùg ugh Ndi~e& wùg`m ug~hh ':) ldmugz b~dl ugh hbbhju`rùp db ugh @^^ db ug`z Iju1[~drèhe& Ugiu bi`fx~h ud

b`fh im i{{f`jiu`dm wùg`m ziè {h~`de `z ehhlhe i wi`rh~ db g`z ~ògu ud b`fh ugh zilh3[~drèhe Bx~ugh~& Ugiu

bd~ G^RRz wgd i~h ehjhizhe d~ `mji{ijùiuhe& ugh`~ fhoif gh`~z d~ ~h{~hzhmuiu`rhz& zgiff nh hmuùfhe ud b`fh im

i{{f`jiu`dm bd~ jdl{hmziu`dm dm ugh`~nhgifb-

Imp d{{dzù`dm ud ugh mhw i{{f`jiu`dm$z {x~zximu ud Zhju`dm 2 gh~hdb zgiff dmfp nh hmuh~ui`mhe `b zxjg `z b`fhe

wùg`m b`buhhm '98) eipz b~dl ugh eiuh db ugh fizu {xnf`jiu`dm db ugh dbb`jìf f`zu db hfò`nfh jfi`limuz iz lip nh

ehuh~l`mhe np ugh Ndi~e-

ZHJ->>- ^hzdfxu`dm db Jfi`lz- Ugh Ndi~e zgiff nh jdl{dzhe db uwd '>) E`r`z`dmz& wg`jg zgiff

bxmju`dm z`lxfuimhdxzfp ime `meh{hmehmufp db hijg dugh~ `m ugh ~hzdfxu`dm db jfi`lz bd~ jdl{hmziu`dm- Hijg

9;


11/12

E`r`z`dm zgiff nh jdl{dzhe db dmh '9) Jgi`~lim ime uwd '>) Lhlnh~z ud nh i{{d`muhe np ugh Jgi`~lim db

ugh Ndi~e db Jdl{hmziu`dm-

ZHJ->:-I{{hif- Imp ioo~`hrhe jfi`limu lip b`fh im i{{hif wùg`m b`buhhm '98) eipz b~dl ugh

~hjh`{u db ugh ^hzdfxu`dm db ugh E`r`z`dm& ud ugh Ndi~e hm nimj& wgdzh ehj`z`dm zgiff ughm nhjdlh b`mif ime

hhjxud~p-

ZHJ- >5- [hmifu`hz- , Imp jfi`limu wgd `z bdxme np ugh Ndi~e& ibuh~ exh ghi~`mo& ud girh b`fhe i

bifzh jfi`l& zgiff nh ~hbh~~he ud ugh i{{~d{~ìuh dbb`jh bd~ {~dzhjxu`dm- @b jdmr`juhe& gh zgiff zxbbh~

`l{~`zdmlhmu db hògu '7) ud uhm '9;) phi~z& nh eh{~`rhe db ugh ~ògu ud rduh ime ud nh hfhjuhe ud imp {xnf`j

dbb`jh ime `m i{{f`jinfh jizhz& nh e`zl`zzhe b~dl odrh~mlhmu zh~r`jh ime {h~{huxiffp e`zyxif`b`he b~dl

i{{d`mulhmu ud i {xnf`j dbb`jh-

Imp lhlnh~ db ugh Ndi~e ime ùz zhj~hui~ìu& {xnf`j dbb`jh~ d~ hl{fdphh db imiohmjp limeiuhe ud

`l{fhlhmu ug`z Iju& d~ imp {~`riuh `me`rèxif wgd zgiff l`zxzh& hlnhqqfh d~ l`zi{{~d{~ìuh ugh bxmez bd~ ugh

jdl{hmziu`dm dbG^RRzd~ wgd zgiffjdllù b~ixe `m ugh {~djhzz`mo db edjxlhmuz ime jfi`lz db G^RRz&

d~ zgiff jdmz{`~h wùg imp `me`rèxif ud jdllù ugh zilh& zgiff zxbbh~ `l{~`zdmlhmu db uhm '9;) ud b`buhhm

'98) phi~z `m ieeù`dm ud ugh dugh~ {hmifu`hz {~drèhe bd~ `m ugh ^hr`zhe [hmif Jdeh ime ~hfhrimu z{hjìf

{hmif fiwz-

ZHJ- >8- ^dff db R`ju`lz- , [h~zdmz wgd i~h hzuinf`zghe ud nh G^RRz zgiff nh o`rhm ~hjdomù`dmnp ugh hmzg~`mhlhmu db ugh`~ milhz `m i ^dff db r`ju`lz dbGxlim ^òguz r`dfiu`dmz ud nh {~h{i~he np ugh

Ndi~e- Ugh ^dff zgiff nh b`fhe wùg ugh Miu`dmif F`n~i~p ime `m zxjg dbb`jhz d~ iohmj`hz& ndugmiu`dmif ime

`muh~miu`dmif& wg`jg i~h ehe`jiuhe ud ugh {~hrhmu`dm db gxlim ~òguz inxzhz- Ugh Miu`dmif G`zud~`jif @mzuùxuh

zgiff h~hju `m i jdmz{`jxdxz fdjiu`dm `m ugh Miu`dmif Ji{ùif ^ho`dm im i{{~d{~ìuh lhld~ìf& zg~`mh d~

ldmxlhmugdmd~`mo ughzh G^RRz-

ZHJ- >2- Ad`mu Jdmo~hzz`dmif Drh~zògu Jdllùuhh- , Im Drh~zògu Jdllùuhh `z gh~hnp j~hiuhe

jdl{dzhe db ug~hh ':) lhlnh~z hijg b~dl ugh Zhmiuh ime ugh Gdxzh db ^h{~hzhmuiu`rhz ud ldmùd~ ime

hrifxiuh ugh `l{fhlhmuiu`dm db ug`z Iju-

Ugh h`zuhmjh db ugh Drh~zògu Jdll uuhh zgiff nh jd,uh~l`mxz wùg ugiu db ugh Ndi~e& ime

ugh~hibuh~& ùz drh~zògu bxmju`dmz zgiff nh hh~j`zhe np ugh {~d{h~ Jdllùuhhz db ugh Zhmiuh ime ugh Gdxzh db

^h{~hzhmuiu`rhz-

ZHJ- >?- [h~`de- , Ugh Ndi~e zgiff jdl{fhuh ùz wd~c wùg`m uwd '>) phi~z b~dl ugh hbbhju`rùp db

ugh @^^ {~dlxfoiuhe np ugh Ndi~e-

99


12/12

ZHJ- >7- ^h{hif`mo Jfixzh- , Zhju`dm 2:'n) db ^h{xnf`j Iju Md- 228?& iz ilhmehe& dugh~w`zh

cmdwm iz ugh Jdl{~hghmz`rh Io~i~ìm ^hbd~l Fiw db 9077& `z gh~hnp ilhmehe ud ugh huhmu ugiu ù w`ff

jdmbd~l wùg ug`z Iju- Iff fiwz& ehj~hhz& hhjxu`rh d~eh~z& ~xfhz ime ~hoxfiu`dmz d~ {i~uz ugh~hdb `mjdmz`zuhmu

wùg imp db ugh {~dr`z`dmz db ug`z Iju i~h gh~hnp ~h{hifhe& ilhmehe d~ lde`b`he ijjd~e`mofp-

ZHJ- >0- Zh{i~in`fùp Jfixzh- , @b imp zhju`dm d~ {~dr`z`dm db ug`z Iju `z ehjfi~he xmjdmzuùxu`dmif

d~ `mrifè& zxjg dugh~ zhju`dmz d~ {~dr`z`dmz mdu ibbhjuhe ugh~hnp zgiff ~hli`m `m bxff bd~jh ime hbbhju-

ZHJ- :;- Hbbhju`rùp Jfixzh- , Ug`z Iju zgiff uich hbbhju b`buhhm '98) eipz ibuh~ ùz {xnf`jiu`dm `m iu

fhizu uwd '>) miu`dmif mhwz{i{h~z db ohmh~if j`~jxfiu`dm-

I{{~drhe&

9>

House Bill 54: Compensation Act to Victims of Human Rights Violations

Documents

Transcript of House Bill 54: Compensation Act to Victims of Human Rights Violations