Hoover HNWS 6125 user

8/16/2019 Hoover HNWS 6125 user

1/49

HNWS 6125Mode d’emploiÈícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèèIstruzioni per l’usoUser instructions

Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿

FRRUIT

EN

UKR

®


2/49


3/49

FR

INDEX

Avant-propos

Notes générales à lalivraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique delavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITREÏAPAÃPAÔCAPITOLOCHAPTERPÎÇÄIË

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4 5

IT

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automaticolavaggio/asciugatura

Pulizia e manutenzioneordinaria

Ricerca guasti

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic Washing/DryingCycle

Cleaning and routinemaintenance

Faults Search

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi ùoäoeêcïëyaòaöi¿

Ãàpàíòiÿ

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Óñòàíîâêà òà ïiäãîòîâêà äîåêñïëóàòàöi¿

Îïèñ êîìàíä

Òàáëèöÿ ïpîãpàì ïpàííÿ

Âèáip ïpîãpàì

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâÒèï áiëèçíè

Ïpàííÿ

Ñóøiííÿ áiëèçíè

Àâòîìàòè÷íèé öèêë ïpàííÿòà ñóøiííÿ

Ч èùåííÿ òà äîãëÿä çàìàøèíî ю

Ìîæëèâi íåñïpàâíîñòi, ¿õïpè÷èíè òà óñóíåííÿ

RU

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïîêñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Bûáop ïpoãpaìì

Koíòeéíep äëÿ ìo ю ùèx

cpeäcòâTèï áeëüÿ

Còèpêa

Cyøêa

Aâòoìaòè÷ecêèé öèêë còèpêèè cyøêè

Ч ècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè


4/496

FR

CHAPITRE 1

NOTES GENERALESA LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,contrôler que le matérielsuivant accompagne lamachine:

A) LIVRETD’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICEAPRES VENTE

C) CERTIFICAT DEGARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBEDE VIDANGE

LES CONSERVER

et contrôler que ce matérielsoit en bon état; si tel n’estpas le cas appelez le centreHoover le plus proche.

7

E

A B

C

IT

CA PITO LO 1

NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA

Alla c onseg na c ontrolli che co n la mac china c i siano:

A) MANUALE D’ ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO SCARICO

C O NSERVATELI

e c ontrolli che non a bb ia subito d anni d urante il

traspo rto, in ca so c ontrario chiam i il centroHoover più vicino.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍIÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,àáè ç ìàøèíî ю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß ÇÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮÌÎÂÎ Ю ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁÒÅÕÍIЧ ÍÎÃÎÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòüóøêîäæåíü ìàøèíè ïpèòpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíüçâåpòàéòåñÿ â öåíòpòåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿHoover .

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎЭ ÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀPÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁÒÅÕÍÈЧ ÅÑÊÎÃÎÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊA;

E) ÆÅÑÒÊÎÅÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËßÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèåïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpèòpàíñïîpòèpîâêå. Ïpèíàëè÷èè ïîâpåæäåíèéîápàòèòåñü â öåíòpòåõîáñëóæèâàíèÿ Hoover .

D

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTSON DELIVERY

On delivery, check that thefollowing are included withthe machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICEADDRESSES

C)GUARANTEECERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFEPLACE

Check that the machine hasnot incurred damage during

transport.If this is the case,contact your nearest HooverCentre.


5/498 9

FR

CHAPITRE 2

GARANTIE

L’appareil est accompagnépar un certificat degàrantie.

GIAS SERVICE

0848-780.780 CH0903-99109 BE

IT

CA PITO LO 2

GARANZIA

L’a pp arecc hio é co rreda toda un certifica to di garanzia c he Le p ermett e di usufruire gratuitamente del Servizio d i Assiste nza Tec nica .

GIAS SERVICE

199.123.1230848.780.78001805-6255620820.220.224

ITCHDEA

EN

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service.

RU UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíàñíàáæåíà ãàpàíòèéíûìñåpòèôèêàòîì, êîòîpûéïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿóñëóãàìè òåõíè÷åñêîãîñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåìîïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒIß

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàºãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèéäàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî(çà âèíÿòêîì îïëàòè çàâèêëèê ñïåöiàëiñòà)êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìèòåõíi÷íîãî ñåpâiñó ïpîòÿãîìîäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.


6/49


7/49


8/49

14

FR

CHAPITRE 4

15

CAPACITE DE LINGESEC

EAU NIVEAU NORMAL

PUISSANCEABSORBEE

CONSOMMATION ENERGIE(PROG.90°C)AMPERAGE

ESSORAGE(Tours/min.)

PRESSION DANSL’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

85 cm

60 cm44 cm

kg 5

6÷15

2150

1,8

10

min. 0 ,05 ma x . 0 , 8

230

l

W

kWh

A

1200 giri/min

M Pa

V

IT

CA PITO LO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIAASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

POTENZAASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA(PROG. 90°C)AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DICENTRIFUGA

PRESSIONE NELL’IMPIANTO IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

2,5

Lavage Äëÿ còèpêa

l avaggio Washing

Äëÿ ïpaííÿ

Séchage Äëÿ ñóøêèAsciugatura

Drying Äëÿ ñóøiííÿ

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

UKR

PÎÇÄIË 4

Haïpyãa â ìepeæi

Çàâàíòàæåííÿ cyxo¿ áiëèçíè

Hopìaëüíèé piâeíü âoäè

Maêcèìaëüía cïoæèâaíaïoòyæíicòü

Cïoæèâaííÿ eíepri¿(ïpoãpaìa 90°C)

Çaïoáiæíèê ìepeæi

Øâèäêicòü oáepòaííÿöeíòpèôyãè (oá./xâ)

Tècê y ãiäpaâëi÷íié cècòeìi

EN

CHAPTER 4

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêèTexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíüâoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå íåpãèè(ïpîãpàììà 90°C)ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿöeíòpèôyãè (îá/ìèí)

Äàâëeíèe âãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå âñåòè

MAXIMUM WASHLOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION(PROG.90°C)

POWER CURRENT FUSEAMP

SPINr.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA


9/49


10/49


11/49

20

FR

Mettre la machine à niveauavec les pieds avant.

Tourner le pied et le fairemonter ou descendre jusqu’à obtenir une parfaiteadhérence au sol.

Vérifier que toutes lesmanettes soient sur laposition “0”et que le hublotsoit fermé.

Brancher la prise.

Une fois l'appareil installé, laprise électrique doit resteraccessible.

21

IT

Livelli la ma c china co n i piedini anteriori.

Ruotare il piedino e farlo scendere o salire fino ad ottenere la perfetta ad erenza al suolo.

Si assicuri che tutte le manopole siano in posizione “ 0” e l’ob lò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’a pp arec chio d eve e ssere po sto in mod o c he la spina sia a cc essibile a d installazione avvenuta.

RU

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïîópîâí ю ñ ïîìîùü ю ïåpåäíèõíîæåê.

Bpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòåèëè îïóñòèòå ìàøèíó äîõîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ̃ ÚÓ ÔÂ ÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸Ô Ó„ ‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËËÇõäã Ë Á‡„ ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í ˚Ú.

Âêëю ÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË Ô Ë·Ó‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏÓ· ‡ÁÓÏ, ̃ ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

EN

Use front feet to level themachine with the floor.

Rotate foot to raise or lowerit until it stands firmly on theground.

Ensure that the knob is onthe “OFF”position and theload door is closed.

Insert the plug.

After installation,theappliance must bepositioned so that the plug isaccessible.

UKR

Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâí юçà äîïîìîãî ю ïåpåäíiõ íiæîê.

îáåpòà ю ÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷èîïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿îïîpè íà ïiäëîãó;

Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âñipó÷êè ïåpåáóâà ю òü â

ïîëîæåííi “0”, à ë ю ê -çàêpèòèé.

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

è¥ÒÎ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ, Ô ËÎ‡‰ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í,˘Ó· ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡ÂÎÂÍÚ ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌ¥.


12/49

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíäêÛÍÓÚÍ‡ Î˛Í‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË Î˛Í‡Êëàâèøà “START”

äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚË ÍË

Êëàâèøà “ êñòpà ïîëîñêàíèÿ”

ä Î‡‚Ë¯‡ 1200/400

êÂ„ÛÎÚÓ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚

êÂ„ÛÎÚÓ ‚ ÂÏÂÌË ÒÛ¯ÍË

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÍÎ‡‚Ë¯

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˚ ÒËÒÚÂÏ˚Ó· ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ ‚ ÂÏÂÌË

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ëéíåÖíäéâ Çõäã.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp“cóøêà”

Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùè õ ñpåäñòâ

CHAPITRE 6

COMMANDESPoignée d’ouverture du hublot

Temoin de verrouillage de porteTouche marche/pause

Touche départ différé

Touche prelavage

Touche Super Rinçage

Touche 1200/400

Sélecteur de température

Manette sélectionprogrammes de séchageLes voyants des touches

Indicateur lumineux tempsrestant

Manette des programmes de

lavage avec OFFTemoin fonctionnementsechage

Bacs à produits22 23

FR

A

BCDEFGH

I

L

M

N

O

P

CA PITO LO 6

COMANDI Maniglia apertura oblò

Spia porta bloccata Ta sto Avvio/ pa usa

Ta sto p a rte nza diffe rita

Ta sto pre lava gg io

Tasto Super Risciacquo

Ta sto 1200/ 400

M anop ola temp eratura

lavaggio Ma nopo la p rogram mi d i asciugatura

Spie tasti

Spie tempo restante

Ma nopo la p rogram mi d i

lava ggio con O FF Seg na la zione a sciuga tura

C a ssetto d ete rsivo

IT

ML

C D E F G

B O

H IN

A

P

RU EN

CHAPTER 6

CONTROLSDoor handle

Door locked indicator lightStart/Pause buttonStart Delay buttonPre-Wash buttonExtra rinse button1200/400 buttonTemperature Selector

Drying programme selectionknobButtons indicator light

Time countdown system

Timer knob for wash

programmes with OFF positionDrying indicator light

Detergent drawer

UKR

PÎÇÄIË 6

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

êÛ˜Í‡ ‰‚Â ÂÈ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌ ‰‚Â ÂÈÊëàâiøà “START”

äÌÓÔÍ‡ Á‡Ú ËÏÍË ÔÛÒÍÛ

äÌÓÔÍ‡ pre-wash (Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌ)

Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”

äÌÓÔÍ‡ 1200/400

êÛ˜Í‡ ‚Ë·Ó Û ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ

êÛ˜Í‡ ‚Ë·Ó Û ˜‡ÒÛ ÒÛ¯¥ÌÌ

äÌÓÔÍË Ò‚¥ÚÎÓ‚Óª ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª

ë‚¥ÚÎÓ‚¥ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ë Á‚Ó ÓÚÌÓ„Ó‚¥‰Î¥ÍÛ ˜‡ÒÛ

èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF

Câiòíèé iíäèêaòop “cyøiííÿ”

Êîíòåéíåp äëÿ ìè ю yèõ çàñîáiâ


13/49


14/49


15/49


16/49


17/49


18/49


19/49


20/49


21/49

CHAPITRE 7 FR


22/49

- 40- 30

Silk - 30

- 30

- 60

- 40

- 40

CHARGEMAXI

kg

55

5

5

2,5

2,5

2

-

-

-

-

-

2,5

1,5

11

1

2,5

3

3,5

2

TEMP.°C

Jusqu’à: 90°

Jusqu’à: 60°

Jusqu’à: 40°

Jusqu’à: 40°

Jusqu’à: 50°

Jusqu’à: 40°

Jusqu’à: 40°

-

-

-

-

-

-

-

Jusqu’à: 40°

Jusqu’à: 30°

Jusqu’à: 30°

Jusqu’à: 30°

Jusqu’à: 60°

Jusqu’à: 40°

Jusqu’à: 40°

(*

TYPE DE TISSU

Tissus résistantsCoton,lin,chanvre

Coton,mixtesrésistants

Coton

Tissus résistantsCoton,lin, chanvre

Tissus mixtes etsynthétiques

Tissus très délicats

Notes importantes

Si les sous-vêtements sont très sales,réduire le chargement à 3 kg maxi.

*Programme également recommandé pour le lavage à basse température. (inférieur à latempérature maximum). Programmes en accord CENELEC EN 60456.

Seulement avec le touche Prélavage activé.(Programmes habilités a l’option touchePrélavage)

Votre lave-linge vous permet à l’aide du thermostat, de laver à des températures inférieures àcelle prévue par le programme.ATTENTION: En sélectionnant la position zero le programmes se feront à froid.

**Prog ram me s spé c iaux po ur un séc hag e a utoma tique.

MANETTE DESPROGRAMMES DE LAVAGE

POUR:

S p e c

i a u x

RINÇAGESCOTON

DERNIER RINÇAGE

ESSORAGE ÉNERGIQUE

ESSORAGE

VIDANGE

SECHAGE COTON

SECHAGE MIXTES

LAINA G ES LAVABLES EN M ACHINE

LAVAGE À LA M AIN

SOIE

TISSUS MIXTES

TISSUS RÉSISTANT

TISSUS RÉSISTANT / MIXTES

TISSUS RÉSISTANT / MIXTES

( )

42 43

TABLEAU DES PROGRAMMESCHARGE DE LESSIVE

- 90- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

- 40

**

**

**

**

**

**

****

❙ ❙ ❙

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

( )( )

( )

( )

( )

(*

(*

Á È Ã È È

RU

ÏÀPÀÃPÀÔ 7


23/49

Maêc.çaãpyçêa,

êã

5

5

5

5

2,5

2,5

2

-

--

-

-

2,5

1,5

1

1

1

2,5

3

3,5

2

Teìïepaòypa°C

ÑÓ: 90°

ÑÓ: 60°

ÑÓ: 40°

ÑÓ: 40°

ÑÓ: 50°

ÑÓ: 40°

ÑÓ: 40°

-

-

-

-

-

-

-

ÑÓ: 40°

ÑÓ: 30°

ÑÓ: 30°

ÑÓ: 30°

ÑÓ: 60°

ÑÓ: 40°

ÑÓ: 40°

(*

Òêàíü

ïpo÷íûe òêàíèÕëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûeïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê

ïpo÷íûe òêàíèÕëîïîê, ëåí

ñìåcoâûe ècèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûeòêàíè

o÷eíü äeëèêaòíûeòêaíè

❙ ❙ ❙

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo3 êã cyxoão áeëüÿ.* è Ó„ ‡ÏÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒ ‰Î ÒÚË ÍË Ô Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ‡Ú

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ).Ïpoãpaììû cooòâeòcòâ ю ò EN Äèpeêòèâe 60456.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ è Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸Ì‡ ÒÚË Í‡ (å‡¯ËÌÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô Ó„ ‡ÏÏ Ò Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚË ÍÓÈ).

è Ë ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎÚÓ ‡ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ Û ‚Ó‰˚ÒÚË ÍË.ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Â„ÛÎÚÓ ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0", Ï‡¯ËÌ‡ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ

**ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÛ¯ÍË.

êìäéüíäÄ ÇõÅéêÄ èêéÉêÄååÇ èéãéÜÖçàà Çäã.:

( )

ë Ô Â ˆ Ë ‡ Î ¸ Ì ˚ Â Ô Ó „ ‡ Ï

Ï ˚

( )

( )

( )

( ) ( )

èéãéëäÄçàÖ

èéëãÖÑçÖÖèéãéëäÄçàÖ

ÅõëíêÄüëäéêéëíú

åÖÑãÖççÄüëäéêéëíú

íéãúäé éíÜàå

ëìòäÄ èêéóçõïÇÖôÖâëìòäÄ

ëàçíÖíàäààáÑÖãàü àá

òÖêëíàêìóçÄü ëíàêäÄ

òÖãä

ëåÖòÄççõÖíäÄçà

ëíéâäàÖ íäÄçà

ëíéâäàÖ ËÎËëåÖòÄççõÖ

íäÄçàëíéâäàÖ ËÎËëåÖòÄççõÖ

íäÄçà

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈÇaãpyçêa ìoю ùèx

cpeäcòâ

- 30

- 60

- 40- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

- 40

44 45

Ô

- 30Silk - 30

-40

**

******

**

**

**

**

(*

(*

TA BELLA PRO G RA M M IIT


24/49

CARICOMAX

kg

55

5

5

2,5

2,5

2

-

-

-

-

-

2,5

1,5

1

1

1

2,5

3

3,5

2

TEMP.°C

Fino a: 90°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 40°

Fino a: 50°

Fino a: 40°

Fino a: 40°

-

-

-

-

-

-

-

Fino a: 40°

Fino a: 30°

Fino a: 30°

Fino a: 30°

Fino a: 60°

Fino a: 40°

Fino a: 40°

46 47

TA BELLA PRO G RA M M I

PRO GRAM M A PER:

Tessuti resistenti Cotone,lino,canapa Cotone,misti resistenti

Cotone,misti

Tessuti resistenti

Te ssuti m isti e sinte tici Misti resistenti

Te ssuti de lic a ti

CARICO DETERSIVO

Note da considerare

In caso di biancheria con elevato grado di sporco é consigliata la riduzione del carico anon più di 3 kg.

* Programma consigliato anche per lavaggi a basse temperature (inferiori alla maxindicata). Programma di prova secondo CENELEC EN 60456.

Solo con il tasto prelavaggio inserito (Programmi con opzione tasto prelavaggio abilitato)

Regolando opportunamente il termostato è possibile lavare a qualsiasi temperaturaal disotto della massima prevista per ciascun programma.ATTENZIONE : con la manopola in posizione zero, il programma viene eseguito conacqua fredda.

** Programmi speciali abilitati all’asciugatura automatica.

SELEZIONE PUNTATOREMANOPOLA PROGRAMMI

SU:

S p e c

i a

l i

Asciugatura cotone

Asciugatura sintetici

La na lavab ile in la va trice Lavaggioa m a n o

Seta

Te ssuti m isti

Te ssuti resistenti

Te ssuti resisten ti/ m isti Te ssuti

resisten ti/ m isti

Risciacquicotone

Ultimorisciacquo

Centrifuga forte

Centrifuga

Solo scarico

( )

- 40- 30

Silk - 30

- 30

- 60

- 40

- 40

- 90- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

- 40

(*

CA PITO LO 7

**

**

**

**

**

**

****

❙ ❙ ❙

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

( )( )

( )

( )

( )

(*

(*

EN

CHAPTER 7


25/49

WEIGHTMAXKg

5

5

5

5

2,5

2,5

2

-

-

-

-

-

2,5

1,5

1

1

1

2,5

3

3,5

2

TEMP.°C

Up to: 90°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 40°

Up to: 50°

Up to: 40°

Up to: 40°

-

-

-

-

-

-

-

Up to: 40°

Up to: 30°

Up to: 30°

Up to: 30°

Up to: 60°

Up to: 40°

Up to: 40°

(*

PROGRAM FOR

Resistant fabricsCotton, linen

Cotton, mixedresistant

Cotton

Resistant fabrics

Mixed fabrics andsynthetics

Mixed, resistant

Very delicate fabrics

❙ ❙ ❙

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

● ●

●

●

● ●

● ●

● ●

● ● ●

● ●

● ●

● ●

Please read these notes

When washing heavily soiled laundry it is recommended the load is reduced to 3 kgmaximum.

* Programme also recommended for low temperature wash (below the indicated Max.

temperature). Programmes according to CENELEC EN 60456.

Only with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)

The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature ineach programme.ATTENTION: With the temperature selector on the 0 position the programme will beperformed with a cold wash.

**Special programmes for automatic drying.

PROGRAMMESSELECTOR ON:

( )

S p e c

i a

l s

( )

( )

( )

( ) ( )

RINSES

LAST RINSE

FAST SPIN

SLOW SPIN

DRAIN ONLY

RESISTANTDRYING

SYNTHETICSDRYING

WOOLMARK

HAND WASH

SILK

MIXED FABRICS

RESISTANTFABRICS

RESISTANT orMIXED FABRICS

RESISTANT orMIXED FABRICS

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGEDETERGENT

- 30

- 60

- 40- 40

- 90

- 60

- 40

AA 40°C - 40

- 50

- 40

- 40

48 49

- 30-

40

Silk - 30

**

******

**

**

****

(*

(*


26/49


27/49


28/49


29/49


30/49


31/49


32/49


33/49


34/49


35/49


36/49


37/49


38/49


39/49

TABLEAU DES DURÉES DE SÉCHAGE (EN MINUTES):

FR EN

TABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES):


40/49

7978

PROGRAMME

Extra sec Prêt-à-ranger Prêt-à-repasser

1 Kg M in

30’ 30’ 30’

1 Kg M in

30’ 30’ 30’

1 ,5 Kg M ax

à 90’ à 70’ à 50’

COTON MIXTE

2,5 Kg Ma x

à 150’ à 120’ à 100’

PROGRAMME

Extra Cupboard Iron

M in 1 Kg

from 30’ from 30’ from 30’

M in 1 Kg

from 30’ from 30’ from 30’

M ax 1 ,5 Kg

to 90’ to 70’ to 50’

COTTON MIXED

Ma x 2 ,5 Kg

to 150’ to 120’ to 100’

èêéÉêÄååÄ

ùÍÒÚ ‡ ç‡ ÔÓÎÍÛ èÓ‰ ÛÚ˛„

åËÌ. 1Í„

30’ 30’ 30’

åËÌ. 1Í„

30’ 30’ 30’

åËÌ. 1,5Í„

to 90’ to 70’ to 50’

ïãéèéä ëåÖëéÇõÖ íäÄçà

í‡·ÎËˆ‡ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô Ó„ ‡ÏÏ ÒÛ¯ÍË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

åËÌ. 2,5Í„

to 150’ to 120’ to 100’

RU

èêéÉêÄåÄ

Extra Cupboard Iron

å¥Ì. 1 Í„

30’ 30’ 30’

å¥Ì. 1 Í„

30’ 30’ 30’

å¥Ì. 1,5 Í„

‰Ó 90’ ‰Ó 70’ ‰Ó 50’

ÅÄÇéÇçÄ áåßòÄçÄ

í‡·ÎËˆ ̃ ‡ÒÛ ÒÛ¯¥ÌÌ (Û ı‚ËÎËÌ‡ı):

å¥Ì. 2,5 Í„

‰Ó 150’ ‰Ó 120’ ‰Ó 100’

UKR

PROGRAMMA

Extra Asciutto

Pronto Armad io Pronto Stiro

M in 1 Kg

da 30’

da 30’ da 30’

M in 1 Kg

da 30’

da 30’ da 30’

M ax 1 ,5 Kg

a 90’

a 70’ a 50’

COTONE MISTI

Tabella tempi asciugatura

M ax 2,5 Kg

a 150’

a 120’ a 100’

IT


41/49


42/49


43/49


44/49


45/49


46/49

PÎÇÄIË 15

UKR

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI ¯X ÏPÈЧ HÈ TA ÓCÓHEHH


47/49

92

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

Ó âara!ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaö ює , ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “Hoover”, cïpoáyéòeycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoây ю ÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèö ю .

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäa є òücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “Hoover, ïoâiäoìèâøèòèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).Ïoâiäoìèâøè ö ю iíôopìaöi ю , Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìa є òe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Ìàøèíà íå ïpaö ює

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íeíaïoâí ює òücÿâoäo ю

3. Ïpaëüía ìaøèía íeçëèâa є âoäy

4. Íàÿâíicòü âoäè íaïiäëoçi íaâêoëoìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íeâiäæèìa є áiëèçíy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä÷ac âiäæèìy

Maøèía íe ïiäêë ю ÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ë ю ê

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopyïpoãpaì ïpaííÿ

Çaxapaùeíèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêa є êpiçü ïpoêëaäêy ìiæêpaíoì i òpyáêo ю ïoäa÷i âoäè

Bèxiä ïiíè ç âeíòèëÿöiéíoro oòâopy ççaäy

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêë ю ÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ âáapaáaíi

Ïiäêë ю ÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Ïepeâipòe

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ë ю ê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè Lâèáopyïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòüç’є äíaííÿ

Çìeíøiòü êiëüêicòü ìèéíoro çacoáy

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëë є âoäy

Bêëю ÷iòü peæèì âiäæèìy

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòa ю ÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈ Ч ÈÍÈ ÓÑÓÍÅÍÍß

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, X ÏPÈЧ HÈ TA ÓCÓHEHH

Ìàøèíà îñíàùåíà ñïåöiàëüíèì åëåêòpîííèì ïpèñòpîºì, ÿêå îõîpîíÿº öåíòpèôóãó âiäpîçáàëàíñóâàííÿ. Öå çíèæóº øóì i âiápàöi ю ìàøèíè i òàêèì ÷èíîì ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿ åêñïëóàòàöi¿.


48/49

Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimeriecontenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apportertoutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autanten compromettre les caractéristiques essentielles.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,coäepæaùèecÿ â äa í íûx è ícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâoyëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûeòexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenutinel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che sirenderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes inthis booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriatemodifications to its products without changing the essential characteristics.

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ âöèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáî ю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ,çáåpiãàю ÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè.


49/49

Hoover HNWS 6125 user

Documents

Transcript of Hoover HNWS 6125 user