T H À N H P H Ố TACO M AS Ở TÀ I C H Á N H

TAX & L I C E N S E D I V I S I O N

H Ư Ớ N G D Ẫ N V Ề

G I ẤY P H É P K I N H D OA N H VÀ

ĐĂ N G K Ý

City of Tacoma Finance DepartmentTax & License Division733 Market St., Room 21Tacoma, WA 98402Điện Thoại: (253) 591-5252Fax: (253) 591-5512cityoftacoma.org/businesslicense

Nếu quý vị cần bản tin này bằng một hình thức khác, xin liên lạc với ban dịch

vụ Khách Hàng số (253) 591-5252. Quý vị cũng có thể gọi số 711 (TTY)

T I Ề N L Ệ P H Í G I ẤY P H É P VÀ T I Ề N T H U Ế Đ Ó N G C H O T I Ể U B A N G WA S H I N G TO N L À ĐÃ XO N G T R ÁC H N H I Ệ M C ỦA TÔ I Đ Ố I V Ớ I T H À N H P H Ố C H ƯA ?Việc đăng ký với tiểu bang Washington không phải là doanh nghiệp của quý vị đã hoàn tất trách nhiệm đăng ký và xin giấy phép Thành Phố. Đăng ký và xin giấy phép Thành Phố cũng không giúp cho quý vị miễn tuân theo những quy định của liên bang, tiểu bang hay quận.

TÔ I P H Ả I L À M T H Ế N ÀO Đ Ể X I N G I ẤY P H É P K I N H D O A N H ?Có nhiều cách dễ dàng để quý vị xin giấy phép kinh doanh:

• Quý vị có thể download đơn xin trong cityoftacoma.org/businesslicense.

• Email cho licenseinfo@cityoftacoma.org để lấy đơn hoặc gọi số (253) 591-5252 để yêu cầu gởi đơn cho quý vị bằng bưu điện.

• Đích thân đi điền đơn ở số 733 Market Street, Phòng 21, từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, thứ Hai đến thứ Sáu. Muốn hỏi đường đi, xin gọi số (253) 591-5252.

Trong mạng điện toán của cityoftacoma.org có thêm thông tin liên quan đến những cơ quan khác của Thành Phố Tacoma.

TIỀN LỆ PHÍ GIẤY PHÉP KINH DOANH VÀ TIỀN THUẾ CHI VÀO ĐÂU?Tiền thu từ lệ phí giấy phép kinh doanh và tiền thuế được gởi vào Quỹ Tổng Quát Thành Phố, để chi cho những dịch vụ chính của Thành Phố bao gồm cảnh sát, cứu hỏa và đường xá.

TXL 194 (09/15) a

N H Ữ N G CƠ Q UA N K H ÁC M À Q U Ý V Ị CÓ T H Ể C Ầ N L I Ê N L ẠC

WA S H I N G TO N S TAT E D E PA R T M E N T O F R E V E N U EHome Street Bank3315 S. 23rd St., Suite 300Tacoma, WA 98405Điện Thoại: (253) 382-2000 hoặc (800) 647-7706dor.wa.gov

B U S I N E S S L I C E N S I N G S E R V I C E D E PA R T M E N T O F R E V E N U E6500 Linderson Way SW, Suite 102Tumwater, WA 98501Điện Thoại: (800) 451-7985bls.dor.wa.gov

D E PA R T M E N T O F L A B O R & I N D U S T R I E S950 Broadway, Suite 200Tacoma, WA 98402-4453(253) 596-3800 (Thông Tin Tổng Quát)(253) 596-3814 (Thông Tin Về Nhà Thầu)(253) 596-3808 (Nhà Thầu Điện)(253) 596-3947 (Yêu Cầu Cứu Xét Đơn Bị Thương Tích)lni.wa.gov

P I E R C E C O U N T Y H E A LT H D E PA R T M E N T3629 S. D St.Tacoma, WA 98418Điện Thoại: (253) 798-6460 (An Toàn Thực Phẩm và Cộng Đồng)tpchd.org

P I E R C E C O U N T Y AU D I TO R B U S I N E S S L I C E N S E2401 S. 35th St., Room 200Tacoma, WA 98409-7484(253) 798-7427co.pierce.wa.us

TXL 194 Guide for Biz Regis-en-vi-RC-C.indd 1 9/24/2015 1:04:20 PM

X I N G I ẤY P H É P K I N H D OA N H TỐ N B AO N H I Ê U T I Ề N ?Hiện thời, lệ phí giấy phép kinh doanh mỗi năm là $90. Những doanh nghiệp có tổng số lợi tức chưa khấu trừ dưới $12,000 mỗi năm, thì lệ phí giấy phép mỗi năm là $25. Giấy phép kinh doanh hết hạn vào ngày 31 tháng Mười Hai mỗi năm. Quý vị sẽ nhận được đơn xin gia hạn vào cuối năm, và có thời hạn đến ngày 31 tháng Giêng để gia hạn giấy phép nếu không sẽ bị phạt vì gia hạn trễ. Để tránh bị phạt, hãy chắc chắn địa chỉ của quý vị được cập nhật cùng với Thuế & Giấy Phép và quý vị phải đóng tiền trước ngày hạn chót. Tiền đóng sẽ được xác nhận vào ngày đã nhận tiền hay ngày Bưu Điện đóng dấu trên thư. Ngày ghi trên tem máy không được chấp nhận.

N Ế U TÔ I S Ở H Ữ U B ẤT Đ Ộ N G S Ả N T R O N G T H À N H P H Ố TACO M A M À TÔ I C H O N G Ư Ờ I K H ÁC T H U Ê N G Ắ N H Ạ N H AY DÀ I H Ạ N T H Ì S AO ?Bắt đầu từ ngày 1 tháng Giêng, 2004 Bộ Luật Thành Phố bắt buộc quý vị phải xin giấy phép kinh doanh cho thuê ngắn hạn hay dài hạn hợp lệ để cho thuê bất động sản ở Tacoma. Lưu Ý: Không có trách nhiệm về thuế đối với nguồn lợi tức này và không đòi hỏi phải có Giấy Phép Kinh Doanh Tại Nhà. Muốn biết thêm chi tiết, hãy vào cityoftacoma.org/businesslicense và bấm vào phần Giấy Phép Kinh Doanh Cho Thuê.

Đ Ị N H N G H Ĩ A TỔ N G S Ố LỢ I T Ứ C C H ƯA K H ẤU T R Ừ L À G Ì ?

Tổng số lợi tức chưa khấu trừ là tất cả mọi nguồn lợi tức của doanh nghiệp thu được ở trong và ngoài Tacoma bất kể địa điểm kinh doanh là ở đâu.

N H Ữ N G A I P H Ả I Đ Ó N G T H U Ế K I N H D OA N H & H À N H N G H Ề ?Những doanh nghiệp hoạt động trong Thành Phố Tacoma có tổng số lợi tức chưa khấu trừ hàng năm từ $250,000 trở lên phải đóng thuế Kinh Doanh & Hành Nghề cho địa phương. $250,000 là tính theo tổng số lợi tức chưa khấu trừ trên toàn thế giới, nhưng tiền thuế thì chỉ căn cứ vào tổng số lợi tức chưa khấu trừ thu được từ những hoạt động trong Tacoma mà thôi. Những doanh nghiệp không ở trong phạm vi thành phố có tổng số lợi tức chưa khấu trừ hàng năm thu được từ những hoạt động trong Tacoma dưới $20,000 không phải đóng thuế Kinh Doanh & Hành Nghề, nhưng phải nộp đơn có ghi rõ tổng số lợi tức chưa khấu trừ. Doanh nghiệp của quý vị có thể đủ điều kiện để được bớt tiền do tạo ra công việc làm, bớt tiền thuế của doanh nghiệp nhỏ và/hoặc được hưởng những khoản khấu trừ khác. Những đòi hỏi của thuế Kinh Doanh & Hành Nghề ở địa phương có thêm những đòi hỏi của thuế Kinh Doanh & Hành Nghề của tiểu bang Washington phải đóng cho Sở Thuế Vụ.

Khi làm việc ở Tacoma, cần nộp tờ khai Thuế Hàng Hóa của Sở Thuế Vụ, Tiểu Bang Washington theo mã số địa điểm của quý vị là #2717.

TÔ I CÓ C Ầ N P H Ả I K H A I T H U Ế K I N H D OA N H & H À N H N G H Ề Ở TACO M A K H Ô N G ?Nếu doanh nghiệp của quý vị thu được ít nhất $250,000 tổng số lợi tức chưa khấu trừ hàng năm, quý vị phải khai thuế Kinh Doanh & Hành Nghề của Thành Phố Tacoma. Nếu tổng số lợi tức chưa khấu trừ của doanh nghiệp quý vị hàng năm dưới $250,000, thì không cần phải đóng thuế và quý vị không cần khai thuế. Là người đóng thuế trách nhiệm của quý vị là phải báo cho văn phòng Thuế Vụ & Giấy Phép nếu tổng số lợi tức chưa khấu trừ của doanh nghiệp quý vị hơn $250,000 trong một năm nào đó thì quý vị phải khai và đóng thuế. Muốn biết thêm chi tiết hãy vào cityoftacoma.org/businesslicense. Quý vị cũng có thể gọi số (253) 591-5252.

N H Ữ N G A I C Ầ N P H Ả I ĐĂ N G K Ý ?Thông thường, tất cả những doanh nghiệp hoạt động trong ranh giới hay có kinh doanh trong ranh giới của thành phố Tacoma đều phải đăng ký và xin giấy phép Thành Phố. Nếu quý vị không biết chắc doanh nghiệp của mình có cần đăng ký hay không, xin gọi số (253) 591-5252.

TÔ I C Ầ N P H Ả I L À M G Ì T R Ư Ớ C K H I K H A I T R Ư Ơ N G D OA N H N G H I Ệ P Ở TACO M A ?

Nếu doanh nghiệp của quý vị ở tại Tacoma, quý vị cần phải đáp ứng những đòi hỏi về chia vùng, cứu hỏa và giấy phép của Thành Phố trước khi bắt đầu hoạt động kinh doanh. Để chắc chắn địa điểm và hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp của quý vị đáp ứng những đòi hỏi nêu trên, hãy liên lạc với những cơ quan sau đây của Thành Phố:

• Ban Kế Hoạch và Phát Triển ở số (253) 591-5015• Ban Chia Vùng ở số (253) 591-5577• Sở Cứu Hỏa Tacoma ở số (253) 591-5740• Ban Thuế Vụ & Giấy Phép ở số (253) 591-5252

Để giúp quý vị bắt đầu hãy xem Bản Liệt Kê Hướng Dẫn Xin Giấy Phép Kinh Doanh có đăng trong mạng điện toán ở địa chỉ cityoftacoma.org/businesslicense. Những cơ quan khác cũng có thể đòi hỏi quý vị đăng ký; hãy xem ở trang sau của bản tin để biết thông tin liên lạc.

K H I N ÀO TÔ I C Ầ N P H Ả I ĐĂ N G K Ý ?Thông thường quý vị cần phải có giấy phép vào lúc doanh nghiệp bắt đầu có hàng hóa hoặc dịch vụ mua bán). Mới chỉ xem xét để khai trương doanh nghiệp chưa cần phải xin giấy phép. Tuy nhiên, nếu quý vị thực hiện những bước quan trọng để bắt đầu kinh doanh, thí dụ như sản xuất hàng hóa dự trữ để bán dần, thì việc kinh doanh thực sự đã hoạt động và cần phải có giấy phép cho dù là hàng hóa chưa bán.

CÒ N K I N H D OA N H Ở N H À T H Ì S AO ?Những người làm chủ hoặc điều hành doanh nghiệp tại tư gia ở Tacoma họ cần phải đăng ký và xin Giấy Phép Hành Nghề Tại Nhà để hoạt động hợp pháp. Giấy Phép Hành Nghề Tại Nhà là giấy kèm thêm với giấy phép kinh doanh. Lệ phí xin giấy phép này là $75 chỉ phải trả một lần mà thôi.

CÓ THẮC MẮC?HÃY GỌI SỐ: ( 2 5 3 ) 5 9 1 - 5 2 5 2 E M A I L : TA X I N F O @ C I T YO F TA C O M A . O R G

N Ế U Q U Ý V Ị K H Ô N G B I Ế T C H ẮC D OA N H N G H I Ệ P C ỦA M Ì N H CÓ C Ầ N ĐĂ N G K Ý H AY K H Ô N G , X I N G Ọ I S Ố ( 253 ) 591 - 5252

TXL 194 Guide for Biz Regis-en-vi-RC-C.indd 2 9/24/2015 1:04:20 PM