AA_fullcolourU.epsABN AMRO full-colour for uncoated paperWidth shield: 20 mmOverlap: 0,05 mm

www.rabobank.com

Financial Experts in Food and Agribusiness

Finding opportunities.To help you grow.

Growth and opportunitiesAs one of the world's leading food and agribusiness banks, Rabobank has a deep understanding

of clients' needs throughout the value chain. We have the world's largest dedicated food and

agribusiness research team with expertise and experience to spot opportunities for growth and

investment. With our extensive network and client intimacy, we are renowned experts. We have

solid insights into global food and agribusiness developments before they happen.

Opportunities for growth are out there. We'll help you find them.

COLOFON

INhOudsOpgave

4. Voorwoord

5. Chinese spelcultuur6. Op de klapstoel

8. Evenementenverslagen

15. Student in Hong Kong

16. Meet street photographer James Leung

18. Op zoek naar een boek20. Chinese Spellen 22. Kinderspel

28. Single in Soho 30. Kitty Verklaart31. Prijspuzzel

32. Nederlandse Vereniging Hong Kong

14. Evenementenkalender

45

15

16

9

2220

18

28

2430

6 12

10

het tijdschrift de hollandse Nieuwe wordt uitgegeven voor de leden van de Nederlandse vereniging in hong Kong en verschijnt vier keer per jaar.

de hollandse Nieuwe is altijd op zoek naar bijdragen. Onderwerpen die in de meest brede zin interessant zijn voor Nederlanders in hong Kong zijn van harte welkom! Kopij en/of foto's graag sturen naar: magazine@nedverhk.com.

de redactie behoudt zich het recht voor om artikelen die kwetsend of beledigend zijn niet te plaatsen en bijdragen te redigeren, in te korten, of naar een volgend nummer door te schuiven.

De redactie bestaat uit: ente Breed (eindredactie) aafke van daelen annelotte dekker Rinske Kuiper emma Richel annemarelle van schayik adrienne simons (vormgeving) Marleen Walz

Sponsors van de Nederlandse VerenigingGold Sponsors aBN aMRO philips Rabobank

Silver Sponsors BB&L Car Rental hKWJ Tax Law & partners INg groep KLM the dutch

Foto Cover: James Yeung

4Zomer 2013

4

Beste lezers,

de zomer staat voor de deur; in dit land waar het minimaal acht maanden per jaar zomer is, staat dit begrip 'zomer' denk ik meer voor een vakantie naar Nederland, of een trip naar 'n mooi tropisch oord hier in de regio.

Ik probeer te bedenken wat ik deed toen ik nog echt zes weken zomervakantie had. Ik speelde veel buiten in de tuin als het mooi weer was, en anders werd er vast voor binnen iets actiefs verzonnen. Wat doen kinderen nu? doen ze de hele dag computerspelletjes, of wordt er nog wel gevoetbald door de jongens en met 'little pony's' gespeeld door de meiden? hier, in een omgeving met bergen en strand, is de verleiding om te gaan computeren misschien minder groot dan tijdens de herfstige zomers in Nederland. Of zou de constante hitte er juist voor zorgen dat we lekker binnen willen blijven? Of verschilt deze zomer hier eigenlijk niet zo met die van thuis? Want terwijl ik dit schrijf, luister ik naar de regen die al uren gestaag de hemel uit komt zetten: wel lekker spelletjesweer in ieder geval.

van liefde en verovering vindt plaats in Wan Chai, het grote gokspel tijdens de paardenrennen elke woensdag en zondag in happy valley en shatin. en wanneer dat bord niet groot genoeg is, gaan we voor de uitbreidingsset naar Macau. de ouden van dagen spelen mahjong aan de speciale tafels die in elk park te vinden zijn. voor ieder een spel, zo lijkt het.

voor ons is het nu even 'game over', want het einde van het seizoen is aangebroken! dit is de laatste Hollandse Nieuwe van het verenigingsjaar 2012-2013, de dragon Boat races waren het laatste evenement en we gaan nu op naar een paar rustige verenigingsmaanden. de borrels zijn er natuurlijk elke eerste donderdag van de maand wel, dus dan hoop ik jullie tussen alle vakantieperikelen door gewoon weer te zien!

Fijne vakantie gewenst!

Rinske KuiperVoorzitter Nederlandse Vereniging Hong Kong

Is het Hongkongse spelbord niet groot genoeg? Ga voor de uitbreidingsset naar Macau.

een moment waarop we in hong Kong in ieder geval spellen spelen, is met de kinderevenementen van de Nederlandse vereniging. dan wordt er naar hartenlust eieren gepoept en roepen we andere oudhollandse spellen tot leven. Zelf geef ik slechts schuchter toe dat ik een zaterdagavond vol spelletjes eigenlijk nooit oversla. Maar dat terzijde. Wat speelt men hier eigenlijk? het spel

5Zomer 2013

CHINESE

Ongeveer een jaar geleden werd er in de westerse media volop geschreven over Chinese gevangenissen waarin de gedetineerden verplicht werden computerspelletjes te spelen. gamers waren gewillig om grof geld te betalen voor een game account waarin door een bajesklant al een bepaald level was gehaald. deze gevangenen deden het dan wel niet vrijwillig, maar het is een feit dat veel Chinese mensen van spellen houden en dan vooral van gokspellen. Wellicht het bekendste Chinese spel is mahjong.

door: Annemarelle van Schayik

Fransen zijn mahjong-kampioenNog geen moed bij elkaar kunnen rapen om je als 'gweilo' het mahjongspel eigen te maken? een duwtje in de rug zou kunnen zijn dat het Internationale Mahjong Kampioenschap dit jaar gewonnen is door europeanen.

de Fransen namen goud, zilver en brons mee naar huis. plaats vier en vijf gingen naar Italianen. een Nederlander ging er met de zesde plaats vandoor. de beste Chinese deelnemer moest genoegen nemen met een schamele zevende plaats. (bron: South China Morning Post)

Het zijn de spelende grootouders die voor serieuze geldproblemen zorgen.

Ook in hong Kong wordt er volop Mahjong gespeeld. Lopend door bijvoorbeeld Tai O kan je vaak het onmiskenbare geluid van kletterende stenen horen. Op de campus en in de hostels mag er officieel niet gespeeld worden, maar vaak wordt dit achter gesloten kamerdeuren toch gedaan. de meeste studenten speler echter niet voor geld en dus wordt het af en toe gedoogd. Ook in Yau Ma Tei en Mongkok wordt er door jong en oud volop gespeeld in gokhallen, vaak midden in de nacht.

Jongeren, echter, kunnen zich niet altijd vinden in de 'traditionele' spellen en spelen liever met een apparaat. In elke hostel is wel een groep met, vaak mannelijke, studenten die hun kamer hebben omgetoverd tot een computerspelparadijs. Nachtenlang spelen ze met of zonder elkaar. de jongeren die nog thuis wonen, moeten zich vaak behelpen met het spelen van spelletjes buiten de deur. Zo is Mcdonalds, in de buurt waar ik woon, 's nachts bezet door gamende jongeren. vaak zitten ze in groepen van vier of vijf naar hun eigen gameboy te staren met slechts een beker cola voor zich. Bordspellen worden ook wel eens gespeeld, niet alleen in Mcdonalds, maar ook in de iets duurdere restaurants in de winkelcentra.

helaas vinden de meeste van de spellen in hong Kong binnenshuis plaats. Misschien is het een goed idee om de leukste oudhollandse buitenspelletjes te importeren? Of is spijkerpoepen toch iets te avontuurlijk voor de hongkongers en past het niet in de Chinese game cultuur?

Tijdens Chinees Nieuwjaar, voor velen de enige tijd van het jaar om met familieleden bij elkaar te komen, klinkt er volop 'peng', 'chau' en 'kong'. en ook al is het met familie, vaak wordt er voor grof geld gespeeld. de meeste mensen spelen alleen tijdens de feestdagen, maar voor veel ouderen is mahjong een dagelijkse bezigheid, helemaal op het Chinese platteland. Officieel is gokken verboden in China, maar sommige gepensioneerden runnen een ware mahjonghal vanuit hun appartement. Ook jonge mannen die zonder werk zitten gebruiken hun leegstaande garages om anderen mahjong te laten spelen voor een bepaald bedrag. het zijn dan ook vaak de grootouders en werkloze jongeren die zorgen voor geldproblemen in de familie. en omdat er meestal geld geleend wordt van onofficiële instanties, is het vaak de familie die voor de schulden opdraait.

speLCuLTuuR

6Zomer 2013

LAURENS KASTELEIJNdoor: emma Richel

De Hollandse Nieuwe laat haar lezers graag kennismaken met mensen uit de Nederlandse gemeenschap die op hun eigen wijze invulling hebben gegeven aan het leven in Hong Kong. We zetten ze op de klapstoel en laten ze vertellen over hun ervaringen, inzichten en doelen. In dit nummer: Laurens Kasteleijn, een Amsterdammer die na zijn rechtenstudie naar Azië verhuisde om uiteindelijk in de moderne kunst in Hong Kong te gaan werken.

Vertel eens iets over jezelf.Oorspronkelijk kom ik uit amsterdam. In 2008 verhuisde ik naar hong Kong om te werken als projectmanager voor een bedrijf dat een fabriek opzette in de bio-energie. dat heb ik ongeveer een jaar gedaan. eind 2009 ben ik naar Beijing verhuisd om de Chinese taal en cultuur te bestuderen. Nadat ik mijn studie daar afgerond had heb ik een jaar in Beijing gewerkt bij een investeringsmaatschappij. Na twee jaar had ik het wel een beetje gezien in Beijing en ben ik afgezakt naar shanghai waar ik eerst in management consulting heb gewerkt en via via in de kunstsector terecht ben gekomen.

Hoe ben je in de kunstwereld terechtgekomen?Ik was toen ik in Beijing woonde altijd te vinden in 798 (het kunstdistrict) en in Shanghai liep ik ook een hoop galerieën af. Toen ben ik als vrijwilliger bij de lokale galerie 'studio Rouge' begonnen. dat beviel heel goed, maar omdat ik wel graag terug wilde naar hong Kong ben ik bij Island6 terechtgekomen.

Wat sprak je zo aan aan Island6?Island6 was destijds op zoek naar een nieuwe leidinggevende voor hun gallerie in sheung Wan, omdat het hier in hong Kong niet zo goed liep. het leek mij een ontzettend leuke uitdaging om te proberen hier de galerie

Er zijn weinig Nederlanders in Hong Kong die kunst verzamelen.

op de kaart te zetten en dat doe ik samen met het geweldige team in het hoofdkantoor in shanghai. de galerie bestaat al zeven jaar in shanghai, maar nog maar een jaar in hong Kong, dus dat bood ook veel mogelijkheden. de kunst die Island6 aanbiedt sprak mij ook erg aan, omdat er veel galerieën zijn die kunst uit China verkopen, maar slechts weinig die moderne kunst uit China laten zien.

daarnaast is Island6 geen galerie in de klassieke zin van het woord: wij hangen alleen werken op van onszelf. al onze werken maken we zelf vanuit ons atelier in shanghai, waar tien kunstenaars van over de hele wereld stukken creëren. Af en toe werken er ook gastkunstenaars mee.

Heb je bewust gezocht naar een baan in Hong Kong?Ja, ik wilde toen ik in China woonde altijd graag terug naar hong Kong. Ik heb hier namelijk ook een familie-geschiedenis. Mijn grootouders hebben hier heel lang gezeten voor de Royal Interocean Lines, wat uiteindelijk is overgegaan in Nedloyd. Mijn opa leidde het hoofdkantoor in Azië en mijn vader is in hong Kong geboren. als jongetje van vier jaar oud kwam ik hier voor het eerst en ik herinner me nog goed dat het vliegtuig tussen de gebouwen landde op het oude Kai Tak vliegveld. dat heeft als klein jongetje zoveel indruk op me gemaakt dat hong Kong een speciaal plekje in mijn hart heeft gekregen.

Wat vind je zo leuk aan Hong Kong?het is een ontzettend toffe stad. Naast het feit dat er een hoop te doen is, is het ook een stad van tegenstellingen.

7Zomer 2013

Waar alles in Nederland nogal genivelleerd is, vind ik het altijd mooi om te zien hoe de superrijken en de minderbedeelden hier samen leven.

Wat vond je van wonen in China?gezien de toekomst van China leek het mij een goed idee om naar China te gaan, niet alleen om de taal te leren, maar ook op sociaal vlak. Ik wilde graag leren hoe Chinese mensen denken. en als je daar niet hebt gewoond en gewerkt is dat iets wat je niet zomaar kan begrijpen. Ik heb China wel altijd als een soort intermezzo gezien, een tussenpose. Ik heb Chinees geleerd en zeer waardevolle werkervaring opgedaan, maar hong Kong blijft de plaats waar ik wil zijn.

Je hoort vaak van mensen die lange tijd in China wonen, leven en werken dat ze het gevoel hebben er nooit echt tussen te komen. Heb jij dat ook ervaren?Ja absoluut, ik denk dat je nooit echt 'verchineest' raakt: je kunt de taal vloeiend spreken en zelfs met iemand uit China getrouwd zijn, je zal nooit echt 'one of them' worden. Chinezen zijn vaak gefocust op hun eigen familie- en vriendenkring. Je ziet dat overal ter wereld; vandaar dat je in grote steden vaak een Chinatown vindt. en Nederlanders hebben dat gewoon echt niet; er is bijvoorbeeld geen 'hollandtown' in hong Kong.

Heb je veel aan de Nederlandse gemeenschap hier?Ja, ik denk dat het voor iedereen die als expat buiten Nederland woont heel belangrijk is om die band met je landgenoten te onderhouden en hoe langer je weg bent uit eigen land hoe belangrijker dat wordt.

In mijn werk kom ik niet veel Nederlanders tegen, maar voornamelijk Fransen, spanjaarden en Britten. helaas zijn er ook niet zo veel Nederlanders die kunst verzamelen.

Zeker als het gaat om moderne kunst, komt dat in hong Kong weinig voor. Maar vaak is de interesse er wel!

Hoe verloopt een normale werkdag bij jou?veel mensen denken dat werken in een kunstgalerie voornamelijk wachten is tot er mensen binnen komen lopen. dat is absoluut niet het geval. Island6 heeft in hong Kong een locatie waar je niet snel even naar binnenloopt. gelukkig hebben wij een hele goede website, waardoor mensen voornamelijk op afspraak langskomen. dus als ik 's ochtend binnenkom ga ik, net als iedereen, eerst een reeks e-mails beantwoorden waarna mijn afspraken langskomen om werken te bezichtigen. af en toe moet ik ook voor mijn werk terug naar shanghai om in de workshops te zien wat de nieuwe werken zijn die ontwikkeld worden. Zo zag ik laatst dat er veel gewerkt wordt met de combinatie van LED verlichting en fotografie: een hele interessante nieuwe richting.

Waarom moeten alle lezers van de Holandse Nieuwe naar jouw gallerie komen?Ik denk sowieso dat investeren in kunst altijd goed is; de kans is namelijk behoorlijk klein dat kunst na verloop van tijd zijn waarde verliest. Wat dat betreft is het in tegenstelling tot de aandelenmarkt een solide investering. als je het kopen van kunst echt als een beleggingskans ziet, moet je natuurlijk altijd wel goed kijken naar wat voor rendement je eruit wil halen. als beleggingsobject is het een goed idee om een Rembrandt of een van gogh te kopen, maar er zijn maar weinig mensen die zoveel geld hebben. als je dan naar onze stukken kijkt ligt de gemiddelde prijs rond de 18.000 us dollar. drie jaar geleden hadden we het over 10.000 dollar, dus je ziet dat onze prijzen behoorlijk omhoog zijn gegaan. dit komt vanwege de enorm toegenomen interesse in onze werken. daarnaast werken we ook veel samen met grote bedrijven die voor hun branding onze kunstwerken gebruiken. Maar het allerbelangrijkste is natuurlijk van kunst te genieten.

Tot slot, wil je nog lang in Hong Kong blijven?Ja, maar ik denk dat het uiteindelijk prettig is om terug te gaan naar Nederland. het is toch waar mijn 'roots' liggen en ik ben er ook trots op om Nederlander te zijn. daarnaast moet ik toegeven dat ik vers brood en verse melk wel een beetje mis.

Mocht je interesse hebben om de werken van Island6 te zien; ga dan naar http://island6.org, of stap eens binnen bij de gallerie op G/F, 1 New Street in Sheung Wan.

8Zomer 2013

VRIJMARKT

FILMVERTONING

Op de comfortabele stoelen in de Windsor Cinema in Causeway Bay, met een zak popcorn en wat drinken, genoten we op 10 april van de komische Nederlandse film Alles is Familie.

de ongemakkelijke dialogen, de mooie amsterdamse plaatsjes en het mooie, soms pijnlijke, spel van in het bijzonder Martine Bijl en Kees hulst trokken me weg uit hong Kong. Ik werd meegenomen naar een typisch hollandse familie die van de ene a-tyische, maar toch zeer herkenbare, situatie in de andere rolde.

Ik was, toen de film afgelopen was, toch stiekem even teleurgesteld dat ik niet Tuschinsky bleek te zitten. dat was snel weer over toen ik de Nederlandse weerberichten las.

Op 27 april 2013 verzamelden tientallen kinderen zich in de hong Kong sea school in stanley. Na een voorzichtige start barstte het handelsgeweld los. de munten en de spulletjes die iedereen van huis had meegenomen wisselden sneller van eigenaar dan aandelen op de beurs. Jong geleerd, oud gedaan?

door: Ente Breed | foto's: Rinske Kuiper

door: Ente Breed

de poffertjes, suikerspinnen, fris, frikadellen, kroketten, koffie, wijn en advocaat (de ouders lustten ook wel wat) waren haast niet aan te slepen. en met de koningsspelen, het springkussen en het aanstekelijke dansje op ons koningslied was deze vrijmarkt een zeer waardige openingsact voor al het oranjefestijn dat in hong Kong stond te gebeuren.

aLLes Is FaMILIe

9Zomer 2013

HERDENKING 4 MEI

Op zaterdag 4 mei 2013 vond in hong Kong de jaarlijkse dodenherdenking plaats op sai Wan War Cemetery. deze erebegraafplaats ligt in het plaatsje Chai Wan, elf kilometer ten oosten van het zakencentrum van hong Kong.

de 'Commonwealth War graves Commission' verzorgt de graven van 2.445 oorlogsslachtoffers. Bij het 'Cross of Sacrifice' liggen 72 Nederlanders, opvallend veel van hen zijn overleden in de laatste oorlogsmaanden, of vlak daarna. velen zijn overgebracht naar hong Kong van elders gelegen Japanse interneringskampen, onder andere in hainon en Taiwan (toen Formosa genaamd).

Om 18.00 uur verzamelden zich op het ereveld een groot aantal in hong Kong woonachtige Nederlanders, waaronder zo'n 25 schoolkinderen, hun ouders en leerkrachten.

door: Consulaat-Generaal | foto's: Rinske Kuiper

Drinkspel 15-20de eerste keer dat ik Chinezen het drinkspel '15-20' zag spelen was in een trein van Xi'an naar Beijing. Naarmate het spel vorderde, werden de spelers roder en roder in hun gezicht door het drinken. het spel is heel makkelijk en kan gespeeld worden met twee of meer personen. alle spelers steken op een afgesproken moment hun beide handen uit. elke hand kan ofwel dicht of open getoond worden. een dichte hand is 0 punten waard, een open hand 5 punten. als je met twee personen speelt kunnen er dus maximaal 20 punten gehaald worden, met drie personen 30 punten, et cetera. de persoon die aan de beurt is roept hoeveel punten hij of zij denkt dat er gespeeld worden. als het juist is moeten de andere spelers drinken. als het fout is gaat de beurt naar de volgende speler.

Na een inleiding door de Nederlandse Consul-generaal in hong Kong saR droegen de scholieren perlei Toor, Merel van Buuren en Yanou van Raad ieder een gedeelte voor van het gedicht Nachtelijke Overdenkingen van Roos Reinartz.

Namens de 'stichting herdenking 15 augustus' en de 'Oorlogsgraven stichting' werd een krans gelegd door Consul-generaal Wilfred Mohr en de majoor der Koninklijke Marechaussee peter Tervoort. daarna volgden ter nagedachtenis twee minuten stilte. Nadat door een trompettist van 'hong Kong police Force' de 'Last post' was geblazen werden door de schoolkinderen witte rozen neergelegd bij de graven van de Nederlandse oorlogsslachtoffers.

10Zomer 2013

KRONINGSBAL

Het jaarlijkse Oranjebal van de Nederlandse Vereniging stond dit jaar, op 11 mei, in het kader van de inhuldiging van onze koning: Kroningsbal 2013!

het bal werd voor de derde keer gehouden in de verandah in Repulse Bay en ook dit jaar was de belangstelling groot. er waren meer dan 200 gasten en de meeste mensen hadden hun best gedaan om hun kleding aan te passen aan het thema: er waren veel tiara's, kroontjes, medailles en sjerpen te zien. Ook had iedereen de gelegenheid om op de foto te gaan met Koning Willem alexander en Koningin Maxima. de mensen van de verandah hadden wederom hun best gedaan op het menu: het diner was excellent. uiteraard werd er genoeg champagne en andere alcoholica geschonken, dus de stemming zat er al vroeg in!

door: Joost Lobler

Ook kon men op de foto met Koning Willem Alexander en Koningin Maxima.

Net als voorgaande jaren werd er geld ingezameld ten gunste van een goed doel. We hadden gekozen voor sailability, een lokale liefdadigheidsinstelling die geestelijk en lichamelijk gehandicapten de mogelijkheid geeft om zelfstandig te zeilen. voor veel van de deelnemers is het

besturen van een zeilboot de enige activiteit in hun leven die ze zelfstandig kunnen doen! er was een zogenaamde 'silent auction', waarbij biedingen werden gedaan door een bedrag in te vullen op een formulier. er waren erg mooie dingen te koop: zoals kunst van andy Warhol, een aantal prachtige reizen en gesigneerde items van onder andere Bratt pitt, david Beckham en eric Clapton. er was ook een loterij onder de bezielende leiding van ceremoniemeester Wijnand van der hoeven. de veiling en de loterij waren een groot succes: er werd dit jaar een recordbedrag van hK$ 127,346 opgehaald!

sailability was uiteraard ontzettend blij met dit bedrag en het was veel meer was dan verwacht. er is een 'safety speedboat' uit engeland van gekocht en er wordt een speciale kraan geïnstalleerd op de steiger om zwaar gehandicapten in de boten te kunnen hijsen. Op zowel de boot als de kraan zal het logo van de Nederlandse vereniging prijken en uiteraard worden we uitgenodigd voor de doop van de boot als die in hong Kong wordt afgeleverd.

Onze dank aan de financiële sponsors ABN AMRO, Orangefield en 3PM Ltd. Ook bedanken we graag Philips voor de prachtige hoofdprijzen van de loterij en uiteraard alle andere gulle bedrijven en personen die prijzen ter beschikking hebben gesteld.

11Zomer 2013

PAINTBALLMeT de NedeRLaNdse Jeugd

Op 9 juni kwamen we samen in Stanley Plaza, om vanaf daar de bus te nemen voor een twee uur durend spannend en leuk spel: paintball!

In de avond vertrok een gedeelte van de Nederlandse jeugd in hong Kong met de bus naar Kowloon Bay. We waren allemaal opgewonden, want het merendeel van de kinderen had eigenlijk nog nooit paintball gespeeld. het was een lange busrit, vooral door al het drukke verkeer in hong Kong. gelukkig vermaakten we ons prima en het grappigste was eigenlijk dat iedereen engels sprak in plaats van Nederlands!

Nadat we aankwamen, werden we verwelkomd door het personeel en werd de groep in de kleuren blauw en rood gedeeld en kregen we beschermende kleding aan. Nadat alle kinderen met kleren en al beneden stonden, werden de regels uitgelegd. er waren maar drie belangrijke regels:

• We mochten niet op onze teamleden schieten.• We mochten onze helm niet afdoen totdat we buiten

het speelveld waren. • We mochten niet binnen vijf meter afstand schieten.

We kregen ieder een paintball-gun en toen gingen de teams naar hun eigen kant van het speelveld. hier begon de strijd!

vooral de meiden waren de eerste ronde erg bang en moesten even wennen aan hun omgeving en hun geweer, maar een paar rondes later wisten ze precies waar ze zich begaven en waar ze naartoe moesten. Ook werkten ze allemaal ontzettend goed samen, om daarna het vijandige team te verslaan.

halverwege het paintballen werden de pizza’s bezorgd en er werd van gesmuld. Ook kregen we cola en ander fris te drinken, en vertelden alle kinderen over wat ze van het paintball vonden. Na het paintballen gingen alle kinderen ontzettend blij weer naar huis. hopelijk volgend jaar nog een keer!

door: Chris Kwakman & I lse Kes

12Zomer 2013

Weer of geen weer, ook dit jaar heeft de Nederlandse Vereniging een boot vol enthousiastelingen weten te vullen voor de legendarische Dragon Boat Races.

sinds april oefenden we iedere zondagmiddag op stanley Beach met coach John. de belangrijkste opdracht die hij ons gaf: 'in sync' roeien. het ging er niet om wie de grootste spierballen had, maar om als groep zo goed mogelijk in een gelijk ritme te roeien. uit het ritme roeien werd bestraft met een biertje minder tijdens de borrel. hoewel lol hebben voorop stond, waren we eenmaal op het water bloed-fanatiek: 'pedals up, ready and stroke!' We waren zelfs zo fanatiek dat we tijdens de eerste les al een scheur in het zeil van een windsurfer hebben gevaren (oeps).

Op 12 juni was het zover: d-day voor de dutch dragons! vol adrenaline hesen wij ons in onze oranje wedstrijdshirts, klaar om geschiedenis te schrijven. als een malle hebben we tot twee keer toe de 275 meter geroeid. Noch de regen, noch het geschreeuw van onze tegenstanders

Je mobiele Chinese leraarvan 'Qing jiezhang' (de rekening alstublieft) tot 'Ce suo zai na li' (Waar is het toilet?). Met de app Free Chinese Phrases by Nemo zet je jouw eerste Chinese stappen. vooral handig tussen de bedrijven door, bijvoorbeeld als je moet wachten op de bus of metro. de app is gratis te downloaden in de app store. Tegen betaling is er ook een uitgebreidere versie te downloaden.

weerhield ons van de gedachte aan de overwinning. Nou ja, overwinning: van de 186 gemende teams zijn we op plek 136 geëindigd*.

gelukkig mochten we met die prestatie thuis komen, op de feestboot van de Nederlandse vereniging, waar het groene goud van heineken rijkelijk vloeide en andré hazes door de speakers van de philips Mini hi-Fi installatie knalde. dJ ente heeft ons kostelijk vermaakt met menig gouwe ouwe en hollandse nieuwe. en met daft punk:

'We're up all night 'til the sun, We're up all night to get some, We're up all night for good fun. We're up all night to get lucky.'

Tot bij de races in 2014!

*Zie de volledige lijst met uitslagen op de website van de races: www.dragonboat.org.hk

door: Aafke van Daelen

DRAGON BOAT RACES

13Zomer 2013

De tijd vliegt, het is al weer bijna tijd voor ZOAT, ook wel: Zuid-Oost Azië Toernooi. Dit is een jaarlijkse terugkerend hockeytoernooi voor de Nederlandse gemeenschap in Azië. De locatie rouleert onder een vijftal steden. Dit jaar is het de beurt aan Singapore (4 tot 6 oktober 2013). In het najaar van 2014 (oktober / november) vindt het wederom in Hong Kong plaats.

ZOaT wordt georganiseerd door de Nederlandse hockey gemeenschap in hong Kong, in samenwerking met leden van de dutch hockey Club (dhC). Navraag bij de hKha (hong Kong hockey association) heeft geleerd dat het van cruciaal belang is dat de aanvraag voor velden grofweg een jaar van te voren (dus aankomend najaar!) plaatsvindt.

GEZOCHT ORgaNIsaTOReN vOOR ZOaT 2014dit betekent dat gedurende de zomer een ZOaT organisatiecomité moeten worden gevormd dat een start kan maken met de organisatie van dit geweldige evenement.

de dhC zal helpen met het bijeenbrengen van de leden van het nieuwe comité, waarna zij zelfstandig, met hulp van de dhC kunnen opereren. het bestuur van de dhC is nauw betrokken bij de organisatie, maar niet de organisator van het ZOaT. Wij zoeken dus hockeyende Nederlanders, zowel binnen als buiten de dhC, die ZOaT hong Kong in 2014 tot een fenomenaal succes willen maken!

Be part of ZOAT 2014! Geïnteresseerden kunnen zich aanmelden via contactus@dutchhockeyclub.

DRAGON BOAT RACES

14Zomer 2013

KaLeNdeREVENEMENTEN

TOT 18 JULIExHIBITION: I AM HOMEIn het kader van de 13de architectuur Biennale venetie is er een zogenaamde 'response exhibition' in hong Kong getiteld: I am home.

Kijk voor meer informatie op: www.venicebiennale.hk/2012/

ZOMER 2013de activiteiten van de Nederlandse vereniging staan tijdens de zomer even op een laag pitje. Maar uiteraard is er ondanks dat, de komende maanden genoeg te beleven in hong Kong. see you in the city!

17 TOT 23 JULIHONG KONG BOOK FAIR 2013een jaarlijks hoogtepunt voor lezers. een evenement propvol boeken, seminars en andere literaire activiteiten.

Kijk voor meer informatie op:www.hkbookfair.hktdc.com

15 TOT 19 AUGUSTUSFOOD ExPO 2013

Kijk voor meer informatie op: www.hktdc.com/hkfoodexpo

TOT 28 JULICHINESE OPERA FESTIVAL 2013Met een nieuwe master Chinese Opera aan de performing arts academy in hong Kong lijken oude kunstvormen weer te herleven.

Kijk voor meer informatie op:www.cof.gov.hk

5 JULI TOT 11 AUGUSTUSINTERNATIONAL ARTS CARNIVAL2013dans, musical en multi-media theater en poppenspel voor het hele gezin.

Kijk voor meer informatie op: www.hklac.gov.hk

23 TOT 26 AUGUSTUSHONG KONG COMPUTERS AND COMMUNICATION FESTIVAL 2013

de plek om kennis te nemen van de laatste snufjes en trends op het gebied van digitale media. er is ook een 'creative industries exhibition'.

Kijk voor meer informatie op: www.hkcec.com

1 AUGUSTUS, 5 SEPTEMBER, 3 OKTOBERMAANDELIJKSE DONDERDAG BORRELKom elke eerste donderdag van de maand, vanaf 19:00 uur, naar de borrel in bar Linq.Linq vind je op nr. 35 pottinger street, tussenLyndhurst Terrace en hollywood Road. deeerste twee drankjes ontvang je gratis van deNederlandse vereniging en de hele avond gelden er happy hour prijzen.

SEPTEMBERALGEMENE LEDENVERGADERINGde leukste vergadering van het jaar...

5 OKTOBERLEIDS ONTZETdeze grootse opening van het nieuwe verenigingsjaar wil je niet missen. houd de datum vrij!

15Zomer 2013

EEN DAG UIT MIJN LEVENdoor: annemarel le van schayik

Hoe het leven van de gemiddelde expat eruit ziet, is ons wellicht bekend, het leven van een voltijd student misschien minder. Ik studeer voor een master in Chinese Studies en ben 'resident tutor': een soort vloeroudste voor bachelor studenten. Hier volgt een beschrijving van een gewone woensdag uit mijn leven, nou ja: bijna gewoon.

8:00 half slapend drink ik een kop thee en lees ik mijn dagelijkse online kranten, waaronder de New York Times, de South China Morning Post en voor alle gossip De Telegraaf. Woensdag is weer aangebroken en zoals het er naar uitziet wordt het een lange dag.

8:30 het is tijd voor het twintigste interview voor mijn onderzoek. Ik onderzoek hoe Chinezen van het vaste land die hier komen voor een Master studie, hong Kong ervaren en hoe deze 'reis' hun 'self-being' beïnvloedt. vandaag interview ik sherry tijdens een ontbijt met roerei, champignons en een croissant. drie uur lang kletsen we over haar verleden, haar aspiraties en haar vriendje. elk interview is anders, omdat het me vooral gaat om te ontdekken hoe de studenten hun leven leiden en ervaren.

12:00 Ik haast me naar mijn kantoor, of beter gezegd: mijn bureau in de kamer die ik met andere studenten deel. Onderweg pik ik mijn lunch op, vandaag is het gebakken rijst met tonijn en tomatensaus. al etend achter mijn computer check ik mijn e-mails en scroll door naar de berichten van de studenten voor wie ik onderwijsassistent ben. voor 13:00 uur moeten de studenten hun vragen voor de discussie van vandaag inleveren.

13:00 Ik neem de samenvattingen door van de artikelen die de studenten vandaag moeten bespreken en bereid de 'tutorial' voor. Ik print de discussievragen en collegenotities uit en loop samen met de professor naar het lokaal.

14:30 het college begint en ik streep af welke studenten zijn komen opdagen en wie er te laat binnen komen rennen. Na het college is het mijn beurt om de 'tutorial' te geven. We zitten in een cirkel en bediscussiëren de twee artikelen die iedereen gelezen zou moeten hebben. In vergelijking met andere dagen zijn de studenten, vooral de Chinezen van het vaste land, iets spraakzamer. het onderwerp van vandaag is dan ook iets waar iedereen ervaring mee blijkt te hebben: de controle die de overheid heeft op het Chinese internetverkeer en strategieën van de studenten om die te omzeilen. een aantal gebruikt een buitenlandse vpN; anderen omzeilen de beveiliging met woorden die klinken als andere woorden; en sommigen plaatsen berichten op meerdere websites zodat er altijd iets in de lucht blijft.

18:45 elke dinsdag, woensdag en donderdag eten de studenten van het bachelor college voor wie ik 'resident tutor' ben met elkaar in de grote kantine. vanavond is het mijn verantwoordelijkheid om de opkomst op te nemen. Zoals gewoonlijk zijn de meeste studenten te laat en beginnen we pas om 19:10 te eten.

20:30 Elke woensdagavond is het filmavond. Vandaag wordt er een Hongkongse film vertoond. Onder het genot van snacks en een glas wijn komen we meer te weten over het hong Kong uit de jaren vijftig.

23:00 Ik ben blij dat de lange dag over is, maar heb helaas iets te vroeg gejuicht. een van de meiden op mijn verdieping heeft gezondheidsproblemen. Na even bij haar gezeten te hebben, besluiten we dat ze naar de eerste hulp moet, aangezien ze ernstige uitdrogingsverschijnselen heeft. Ik bel snel een taxi en binnen een half uur is ze opgenomen in het ziekenhuis. als ik dan eindelijk in mijn bed lig, ben ik blij dat mijn dag voorbij is. Maar ik kijk alweer uit naar de volgende.

16Zomer 2013

MEET STREET

Who is James Yeung?I was born and raised in hong Kong; I'm 35 years old and I work as a lawyer for an Australian law firm. I bought my first SLR camera - a Canon 450D – just four years ago and started taking pictures of all kinds of things, from food to flowers. But soon I discovered that I liked street photography most. I try to go out on the streets of hong Kong at least every other week.

How would you describe your photography style?My style can be described as 'cinematic'; as if you press 'pause' during a movie and then take a screenshot of that particular movie scene. I also refer to it as 'One picture One story', because each of my pictures contains a storytelling element. My pictures usually have desaturated colours and little contrast, which gives a raw edge to the subject.

When is Hong Kong at its best?I love hong Kong during the typhoon season. That's when the city gets all windy and rainy, which provides an amazing setting for taking pictures. You see people struggle with broken umbrellas, for example.

door: Aafke van Daelen

phOTOgRapheR JaMes YeuNg

Where in town do we have the best chance to walk into you?I try to avoid touristy places in the city centre. Instead I focus on areas with a special appeal, such as the old neighbourhood of sham shui po, or Yau Ma Tei. This wholesale fruit market comes alive after ten in the evening, when the fruit is prepared for delivery the next day. With my camera, I silently observe the people at work.

I can imagine people may feel intruded when you take pictures of them.Not at all; ninety nine percent of the time I get a smile when they notice me. In some instances, people thanked me for capturing them in their most natural moment and I made a gesture by offering to send them a copy of the picture.

What or who are your sources of inspiration?My inner emotions trigger my drive to go out and take pictures, whether I am sad or filled with joy. Other photographers also inspire me, for example dutch photographer Jeff Krol, with whom I exchange photos and ideas through the online platform Flickr.

17Zomer 2013

MEET STREETphOTOgRapheR JaMes YeuNg

What are your ambitions?I would like to bring my commissioned work to the next level. so far I have done four different Tv commercial projects, including location scouting and photographing the 'making of' of commercials.

Next thing I knew I was on a plane to shanghai! I also like taking pictures of weddings and families, because of the joy of my clients when they see the pictures.

Do you have any link or experience with the Netherlands or the Dutch? I have been to amsterdam once when I was small. I would love to go there with my camera again. One of my favourite football players is the dutch maestro van der vaart, who used to play for spurs, the team I support.

Ben je nieuwsgierig naar James Yeung's werk? Je kunt hem volgen op zijn Facebook pagina, James Yeung Photography, of op www.flickr.com/photos/jamesyeung. James is ook beschikbaar voor privé-opdrachten.

My inner emotions trigger my drive to go out and take pictures.

One day I received a message through Facebook from a well-known movie director. he had seen my pictures on Flickr and asked if I wanted to work on a project with him.

18Zomer 2013

door: Barbara Markovi ts-spaansTHE BOOKSHOP

door: adr ienne simons

Chinese Dromendoor: Aafke van Daelen

Ook al klinkt de titel wat zoetsappig, Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love, and Language is een aanrader voor buitenlanders in China en hong Kong! de amerikaanse deborah Fallows verhuist met haar man naar China voor werk. Op grappige wijze beschrijft ze hoe het leren van Mandarijn haar helpt het gedrag en de gebruiken van Chinezen te ontcijferen. van romantiek en humor tot protocollen en relaties. Fallows is afgestudeerd aan harvard en heeft een phd in Taalwetenschappen.

Dreaming in Chinese: Mandarin Lessons in Life, Love and Language, deborah Fallows.

De laatste Nederlandse boeken zijn een paar maanden geleden verkocht aan een groepje 'hikende' Nederlandse dames, maar The Bookshop in Mui Wo heeft een geweldige collectie aan Engelse verhalen, literatuur, thrillers, en 'vintage' boeken om een landerige zomer mee te veraangenamen.

de tweedehands boekwinkel op Lantau eiland die gerund wordt door de excentrieke Brit Terry Boyce, is een warm bad (of 'koud' is misschien meer gepast bij deze temperaturen) voor lezers. 'Zoveel boekwinkels in hong Kong puilen uit met zelfhulpboeken en magazines, dat er weinig ruimte over is voor een breed aanbod van ander werk. daarvoor komen mensen hier naartoe', aldus Boyce.

Maar ook al is The Bookshop een unieke plek in hong Kong, het blijft lastig om te blijven bestaan in het boekenvak. half juni heeft Terry zijn andere boekwinkel in discovery Bay moeten sluiten vanwege een huurverhoging, maar die in Mui Wo blijft open: 'dankzij het grote aantal schrijvers en journalisten dat hier woont.', denkt Boyce. 'a reader lives a thousand lives before he dies, the man who never reads lives only one' (g.R. Martin). Zoek je naar meer pit in het leven? ga deze zomer eens langs bij The Bookshop, koop een stapel boeken en lees ze lekker weg op een van de stranden op Lantau. succes, ontspanning en avontuur verzekerd.

(The Bookshop, Shop E, Silver Centre Building, Silvermine Bay, Mui Wo)

19Zomer 2013

www.bblcarrental.nl

Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden

*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee

Schipholservice...direct wegrijden!

24 uurs

Autohuur tarieven vanaf € 23,- per dagAutohuur tarieven vanaf Autohuur tarieven vanaf Autohuur tarieven vanaf Autohuur tarieven vanaf all-in *

bb&l_2010_ad_148x105.indd 1 12/9/09 3:52:06 PM

Er gaat niets boven echte

Hollandse kaas. Dat weet China

nu ook. Proef onze selectie oer-

Hollandse kazen en mooie wijnen. Nu met een

interessante uitbreiding van ons assortiment,

met onder meer Noord Holland Gouda XO

en authentieke Hollandse boerenkazen met

bijzondere toevoegingen (rozemarijn, honing,

klaver, komijn). The Dutch Cheese and More

heeft ook net een nieuwe kaaszaak geopend in

Sai Kung. Kom naar The Dutch en Say Cheese!

Hollandse kaas breekt door

Onze winkels in Hong Kong:

G/F, No. 232, Queen’s Road Central G/F, No. 19 Hoi Pong Street, Sai Kung, NT

T. +852-3543 0081 www.the dutch.hk

Nu ook in Sai Kung!

DCM-Adv NVHK 165x127_v2.indd 1 21-11-12 13:30

20Zomer 2013

CHINESE

heb je ook wel eens in een hongkongs park twee mannen tegenover elkaar een raar bordspel zien spelen? Of heb je in lokale dorpjes het gehussel van mahjongstenen gehoord? Ik wel, en ik heb me altijd afgevraagd hoe het precies met deze spellen zit. Zelf heb ik vroeger eindeloos met mijn oma en moeder mahjong gespeeld, maar ik vroeg me af of wij het spel eigenlijk wel op de juiste manier deden.

door: Annelotte Dekker

Zelf speelde ik eindeloos vaak mahjong, maar was dat wel op de juiste manier?

Na wat onderzoek en navraag hierbij een korte introductie van enkele typisch Chinese spellen. Ik moet er wel bij vermelden dat alle drie de spellen erg ingewikkeld zijn en moeilijk in een paar zinnen uit te leggen. Mocht je meer willen weten, bezoek dan een van de genoemde websites.

Gogo (ook 'Chinees dammen', 'kan ji', of 'wei qi' genoemd) is een bordspel voor twee personen, vergelijkbaar met schaken of dammen, dat veel in China, Korea en Japan gespeeld wordt. de regels zijn relatief logisch en eenvoudig maar door het grote aantal mogelijke volgordes van zetten wordt het spel wel als een stuk complexer dan schaken beschouwd. go wordt gespeeld op een bord van negentien bij negentien lijnen die samen 361 kruispunten vormen (het spel wordt soms ook op een versimpeld zeven bij zeven bord gespeeld). het spel begint met een leeg bord. de

speler die begint speelt met zwarte stenen, de andere met witte. Om de beurt doet elk van de spelers een zet op een onbezet kruispunt op het bord. een eenmaal gezette steen kan niet meer verplaatst worden. Zetten is niet verplicht en passen is toegestaan. het doel van het spel is om gebieden van het bord te veroveren door ze te omsingelen met stenen van de eigen kleur (de rand van het bord vormt de grens). het spel eindigt, met wederzijds goedvinden, als een nieuwe zet geen voordeel voor een van de spelers meer op zou leveren.

xiang qiXiang qi (Chinees schaken) wordt gespeeld op een bord dat bestaat uit negen verticale en tien horizontale lijnen. de verticale lijnen, meestal met uitzondering van de buitenste twee, zijn in het midden onderbroken. dit symboliseert de rivier die het bord in tweeën deelt en heeft geen gevolgen voor het uitvoeren van de zetten. aan beide zijden wordt vooraan in het midden een vierkant van vier vakken doorkruist door twee diagonale lijnen. dit gebied wordt het fort of kasteel genoemd.

Iedere speler heeft een aantal stukken: generaal, mandarijn, olifant, paard, strijdwagen, katapult en soldaat. elke stuk heeft een andere eigenschap. Net als bij go worden de spelstukken op de snijpunten van de lijnen, in plaats van in de vakken, geplaatst. het doel van het spel is de vijandelijke generaal te veroveren. vergelijkbaar met schaken gebeurt dit door hem 'mat' of 'paf' te zetten, dat wil zeggen: op een zodanige manier te bedreigen dat er geen verdediging meer mogelijk is.

speLLeN

21Zomer 2013

GAIN WISEw w w . h k w j - t a x l a w . h k

MahjongMahjong is een Chinees spel dat ontzettend populair is in China en hong Kong. het is een combinatie van denksport en gezelschapsspel. het wordt gewoonlijk met vier personen gespeeld, maar met enige aanpassingen is het ook mogelijk om het met drie of vijf personen te spelen. een mahjong set bestaat uit 144 stenen, een windroos, fiches voor het tellen en twee dobbelstenen. De stenen bestaan uit: tekens (cijfers 1 tot en met 9; vier van elk), bamboe (cijfers 1 tot en met 9; vier van elk), kringen (cijfers 1 tot en met 9; vier van elk), winden (oost, zuid, west en noord; vier van elk), draken (rood, groen en wit; vier van elk), seizoenen (vier stuks) en bloemen (vier stuks).

eerst worden alle stenen met de afbeelding naar beneden door elkaar gehusseld en vervolgens in een vierkante muur van zeventien of achttien stenen lang en twee hoog gelegd. de spelers zitten in de volgorde oost, zuid, west en noord (tegen de klok in), elk aan een zijde van de muur. aan het begin van het spel pakt iedere speler, om en om, in sets van vier, twaalf stenen van de muur, en tenslotte de

dertiende steen. Beginnend met oost, neemt iedere speler om de buurt een steen en legt hij of zij er een weg.

het doel van het spel is om zo snel mogelijk 'hu' (=mahjong) te maken. dit doe je door setjes met je stenen te maken. de mogelijke sets zijn: 'chow' (drie opeenvolgende van dezelfde kleur), 'pung' of 'pong' (drie gelijken van dezelfde kleur), 'kong' (een pung kun je tot kong promoveren door er een vierde gelijke bij te leggen) en 'chotao' (het sluitpaar van twee gelijken). de sets kunnen 'open' (gemaakt met een door een ander weggooide steen) of 'gesloten' (je hebt de set compleet in je hand) worden gevormd. het spel is afgelopen als een speler als eerste mahjong heeft gemaakt. hierna worden de punten geteld. Iedere mahjong variant heeft zijn eigen puntentelling en is over het algemeen behoorlijk ingewikkeld.

Zie voor een uitgebreid overzicht van regels en tellingen:go www.gobond.nl of www.gobase.orgXiang qi www.chessvariants.org Mahjong www.mahjongbond.org

22Zomer 2013

SPELLETJES OP SCHOOLdoor: Barbara Markovi ts-spaans

Met twee uur Nederlandse les per week hebben we niet veel tijd om spelletjes te doen. Toch proberen wij op de NTC (Nederlandse Taal en Cultuur) scholen de lessen zo afwisselend mogelijk te maken. Na een taaie grammatica- of spellingsoefening, wordt er aan het einde van de les af en toe heel ouderwets 'galgje' gespeeld. Ook een woordzoeker of puzzel wordt door de leerlingen altijd enthousiast ontvangen. en op de drie cultuurdagen, die elk jaar plaatsvinden, worden altijd Nederlandse spelletjes gedaan om actief aan de slag te zijn.

een van de onderwijsmethodes die wij gebruiken om onze lessen afwisselend te maken is structureel Coöperatief Leren (sCL). Kenmerkend voor deze methode is de noodzaak voor leerlingen om bij het uitvoeren van een leertaak met elkaar samen te werken. de klas wordt ingedeeld in kleine, heterogene groepen en de leerlingen discussiëren met elkaar over de leerstof, geven elkaar uitleg en overhoren elkaar.

de leerkracht een gelijke spreektijd als de leerlingen gebruikt, of zelfs minder. verder zijn kinderen erg betrokken en actief aan het werk. daardoor is de leeropbrengst groter en dat is wat wij graag zien op een NTC school.

er wordt gewerkt in een groep of met een 'schoudermaatje', waarbij de sociale vaardigheden extra aandacht krijgen. de zogenaamde 'teambouwers' en 'klassebouwers' verbeteren de onderlinge verhoudingen. het doel is om contact te stimuleren tussen alle leerlingen in de groep en het gaat dan niet over de leerstof, maar meer over persoonlijke onderwerpen. Zo'n activiteit ervaren de kinderen als een leuk spel, hij geeft energie en er wordt gelijktijdig iets geleerd. voor kinderen die niet dagelijks Nederlands spreken, is zo'n moment enorm leerzaam. het coöperatief leren heeft dan ook een positieve invloed op het zelfvertrouwen en de sociale vaardigheden van leerlingen. het leidt tot een statistisch significant betere leerprestatie dan individueel leren.

hiernaast volgend een aantal voorbeelden van team- en klassebouwers die, met een beetje creatieve inzet van de ouders, ook thuis goed zijn toe te passen als spelletjes op een feestje.

Barbara was tot 1 juli 2013 directeur van De Oranje Sampan, een van de Nederlandse scholen in Hong Kong. De scholen beginnen eind augustus weer. Voor meer informatie, kijk op www.nederlandseschoolhk.com.

Na een taaie grammaticales wordt af en toe heel ouderwets 'galgje' gespeeld.

In het traditionele onderwijs is de leerkracht meer aan het woord dan de leerlingen: gemiddeld 80 procent. een voordeel van sCL is dat tijdens een coöperatieve werkwijze

23Zomer 2013

Wie/Wat ben ik

1. de leerlingen krijgen (met een speld of touwtje) een kaartje op hun rug waarop een woord staat geschreven. denk hierbij bijvoorbeeld aan: huisdieren, beroepen, of dingen in de ruimte waar je staat.

2. Ze lopen door elkaar en maken tweetallen (ze steken hun hand omhoog als ze nog niemand hebben).3. de ene leerling stelt twee ja/nee vragen aan de andere om er achter te komen wat er op zijn/haar rug staat. de

andere leerling geeft antwoord.4. de rollen worden omgedraaid.5. de deelnemers zoeken een andere partner en stellen nieuwe ja/nee vragen.6. als iemand haar/zijn woord goed heeft geraden, mag het kaartje op haar/zijn borst. deze leerling is dan een

helper en mag een hint geven aan een leerling die er nog niet uit is.

In deze activiteit zijn de leerlingen allemaal actief en hebben hulp nodig van hun klasgenoten. Ze leren goede vragen te stellen, verbeteren hun denkvermogen en oefenen Nederlandse woorden.

Tafelrondje

1. de leerlingen zitten in tweetallen met samen één pen en één vel papier2. de leerkracht geeft een opdracht of stelt een vraag waarop meerdere

korte antwoorden mogelijk zijn.3. Nadat bepaald is wie mag beginnen, schrijven de leerlingen om de

beurt hun antwoord op. 4. als alle antwoorden zijn opgeschreven kijken de koppels het samen na.

In deze activiteit kunnen leerlingen bijvoorbeeld een zin afmaken, zoals 'huisdieren zijn....'; of woorden maken die beginnen met een 'B'; of de namen van gele bloemen opschrijven.

In de rij

1. de leerkracht geeft de groep de opdracht: 'ga in een rij staan op volgorde van ....' (grootte, leeftijd, aantal letters van je naam, etc.).

2. de groep vormt deze rij.3. de leerkracht hakt de rij in twee delen.4. de leerkracht plaatst de ene helft van de rij tegenover de andere.5. de leerlingen die tegenover elkaar staan spreken twee minuten met elkaar over een thema dat door leerkracht is

bepaald.

In deze groepsdiscussies krijgen de leerlingen de kans om dingen van elkaar horen. Kinderen die anders niet met elkaar in contact komen, zijn nu wel met elkaar in gesprek. In het Nederlands discussiëren over een Nederlands thema, kan voor de hogere groepen interessanter zijn dan alleen luisteren naar een leerkracht. er kan bijvoorbeeld gediscussieerd worden over: wel of geen koningshuis, de elfstedentocht wel of niet door laten gaan, of de deelname van Nederland aan het songfestival.

24Zomer 2013

BEATRIx OP PAPIERdoor: ente Breed

ZOMERKNUTSELSdoor: annelot te dekker

Zonnebril

Benodigdheden: - dik papier of karton - schaar - gekleurd cellofaanpapier - Lijm - Kleurpotloden - potlood - versierbenodigdheden

(glitter lijm, verf, stickers, steentjes, etc.)

Wat moet je doen?Knip een van de bovenstaande zonnebril-sjablonen uit en plak het op dik papier of karton. Kleur de uitgeknipte zonnebril in je favoriete kleur. Knip alle drie de onderdelen uit. Knip ook voorzichtig de ogen uit de bril. vouw de zijkant van de bril naar achter en lijm de poten op het brillenframe. versier nu de bril. Wacht tot het opgedroogd is. Knip de brillenlenzen uit van cellofaanpapier en lijm aan de achterkant van de bril. Klaar is kees!

25Zomer 2013

Candy Crushvraag jij je ook regelmatig af waar mensen in de metro zo druk mee bezig zijn op hun telefoon? dat moet Candy Crush zijn! de app heeft in hong Kong veel aandacht gekregen in de media, omdat maar liefst één op de zeven hongkongers dit spel schijnt te spelen.

In Candy Crush moet je snoepjes wegspelen door ze aan elkaar te koppelen. Je moet telkens minimaal drie dezelfde snoepjes op één lijn krijgen. probeer de gestreepte zuurstok, die naast het speelveld staat, vol te krijgen om zoveel mogelijk punten te scoren.

Zandschilderij

Benodigdheden:- a4 papier- Zand- Lijm- schaar - schelpen

Wat moet je doen?Maak een strandtekening op een stuk papier. denk bijvoorbeeld aan duinen, zee, palmbomen, vissen, en schelpen. Kleur alles behalve het zand in. smeer vervolgens voorzichtig lijm op alle stukken die zand voorstellen. Zorg ervoor dat de lijm overal goed is uitgesmeerd. strooi nu ruim zand op de tekening. houdt de tekening ondersteboven zodat al het overtollige zand van de tekening afvalt. als het goed is heeft je tekening je nu een strand van echt zand!

Zon van handafdruk

Benodigdheden:- geel en oranje papier- Rond bord- schaar- Lijm viltstift of verf

Wat moet je doen?Mocht het tijdens de zomer regenen, maak dan gewoon je eigen zon! Neem een geel stuk papier en teken de omtrek van een bord. Knip de cirkel uit. Teken vervolgens de omtrek van je hand uit op de andere vellen papier en knip ze uit. Je hebt ongeveer 5 handafdrukken nodig. plak de handafdrukken rondom de zijkant van de uitgeknipte cirkel. Wissel de gele en oranje handafdrukken af (je kunt natuurlijk voor elke handafdruk een andere kleur papier gebruiken). draai de zon om en teken een gezichtje op de voorkant van de zon. Klaar!

Vlieger

Benodigdheden:- vellen gekleurd a4 papier - versierbenodigdheden - Touw- schaar- perforator- Lijm

Wat moet je doen?Teken de vorm van een vlieger op een gekleurd stuk papier en knip hem uit. Teken meerdere strikjes op een ander vel en knip ze uit. versier de vlieger en strikjes. Maak onderaan de vlieger een gat met de perforator. Rijg een stuk touw door het gat en knoop het vast. plak steeds twee strikjes op elkaar met het touw ertussen. Maak bovenaan de vlieger nog een gat en knoop hier een stukje touw vast, zodat je je vlieger op kan hangen. hang de vlieger voor een raam of deur zodat hij echt kan waaien in de wind!

26Zomer 2013

OUD EN HOLLANDSdoor: synthia Liem

Woordenschat

In onderstaande puzzel zijn 20 woorden verstopt die met eten te maken hebben. Kan jij ze allemaal vinden? succes!

dRuIF, FRIeT, pIJNBOOMpIT, MaIs, RadIJs, aaRdBeI, sOep, RIJsT, paN, saLade, sOJa, sTaMppOT, pap, NOTeN, TOeTJe, appeL, BROOd, FRuIT, vLa.

Wie kent ze nog: de oudhollandse spelletjes? vaak zijn ze simpel en leuk om thuis te doen. hieronder staat een paar spelletjes die je zelf thuis gemakkelijk kunt uitvoeren.

Ezeltje PrikTeken een ezel (zonder staart) op een stuk karton of zacht hout. de spelers krijgen één voor één een blinddoek om en proberen met een 'prikvoorwerp' met daaraan een draadje (dit moet de start van de ezel voorstellen) de staart op de juiste plek te prikken. Teken telkens een rondje waar de staart is geprikt. de speler die het dichtst bij de juiste plaats heeft geprikt is de winnaar.

D

P

I

F

R

I

E

T

S

F

I

R

W

C

G

A

I

D

O

O

R

B

U

L

D

R

D

O

J

Z

L

U

R

I

O

T

V

I

A

C

S

R

I

U

F

Q

O

Y

J

X

V

I

T

T

N

T

Z

E

V

S

A

L

A

T

E

C

N

O

T

E

N

K

A

E

Y

A

H

P

I

J

N

B

O

O

M

P

I

T

D

I

E

B

D

R

A

A

F

P

P

H

M

W

N

Q

L

N

I

Y

S

A

T

O

P

P

M

A

T

S

O

E

P

SpijkerpoepenZet een lege fles (bijvoorbeeld colafles, of iets lastiger een bierflesje) op de grond. Bind bij iedere speler om de beurt een touw om de middel met daaraan een spijker. de spelers moeten proberen de spijker in de fles te 'poepen' en degene die dit het snelste kan is de winnaar.

Hoeveel is het?stop in een doorzichtige pot wat kleingeld en laat de spelers één voor één raden hoeveel geld er in de pot zit. de speller die het dichtst bij het ware bedrag zit heeft gewonnen.veel oudhollands speelplezier!

27Zomer 2013

When it comes to investments, life insurance, retirement services, or even football, the key to success is the same. It’s all about having a team of knowledgeable professionals behind you, especially one that matches ambition with skill. Their professional, in-depth knowledge and drive to provide comprehensive service ensures your every success.

With over 150 years of experience, more than 100,000 employees and representatives in over 40 countries, ING has the resources and dedication to deliver tailored financial solutions to you. That means analysing your needs, providing you with well-rounded expert advice and passing this advice on in a clear, concise and understanding way.

So, when there’s a clear target in mind, choose ING to achieve your goal.

WWW.ING.COM

Strike for your goals with a Winning Team behind you.

28Zomer 2013

hong Kong is een stad van komen en gaan, je leert continue nieuwe mensen kennen en afscheidsfeestjes zijn vaste prik. gelukkig maar, want zo nu en dan is het tijd voor wat chloor in de datingpool: tijd dat er vers bloed naar hong Kong komt om de oude liefdes en voormalige dates (die je overal tegenkomt) te vervangen. Ondanks het hoge verloop aan gweilo's, blijven er in de stad een aantal datingclichés plakken. voordat er gedatet kan worden, moet je eerst uitgevraagd worden. En ja, ik ben lekker ongeëmancipeerd genoeg om niet zelf iemand te vragen. de manier waarop je uitgevraagd wordt is sterk afhankelijk van waar je vandaan komt. als westers meisje krijg je altijd eerst de standaardvragen: 'Woon je in hong Kong?' en 'hoe lang ben je hier al?', totdat het op nummers uitwisselen uitloopt, waarna je gevraagd wordt via een modern liefdesbriefje (oftewel een sms-je).

CLICHE'Sdoor: emma Richel

In een stad waar je dicht op elkaar woont, is het moeilijk daten zonder bekenden tegen te komen.

als mijn lokale vriendinnetjes versierd worden krijgen ze na de standaard openingszin 'are you from hong Kong?' (in het beste Chinees van de versierder) te horen: 'Wo shi (insert country here) guo ren'.

Zodra er dan daadwerkelijk een afspraakje is, worden er strakke protocollen gevolgd. In een stad waar je dicht op elkaar woont is het moeilijk te daten zonder bekenden tegen te komen. Zeker op een eerste afspraakje wil je geen kennis tegenkomen die jou herkent op straat, te lang

blijft kletsen en vragen gaat stellen. als je dan vervolgens beleefd wilt zijn en je date aan de kennis voor wilt stellen, wat zeg je dan? 'dit is euhm mijn kennis, euhm vriend'... Om dat te ontwijken, wordt er voor de eerste date vaak gekozen voor een plek buiten Central of Wan Chai. Kowloon biedt daarvoor de perfecte oplossing! er zijn in Mong Kok en Tsim sha Tsui uitstekende locaties voor een volwaardige diner-date zonder de druk van eventueel bekenden tegen te komen. Wegens voordehand liggende redenen, ga ik deze plekken natuurlijk niet prijsgeven. een zeer belangrijk onderdeel van een westers afspraakje in hong Kong zijn de one-liners. Nadat er ontdekt is wat je doet, waarom je in hong Kong bent en hoe lang je van plan bent hier te blijven, wordt je altijd getrakteerd op; 'Ik houd niet van lokale meisjes want:'

- 'Ik houd gewoon niet zo van Chinese vrouwen.'- 'Ze zijn zo mager.'- 'Ik wil liever iemand die wat langer is.'- 'Ze zijn vaak zo oppervlakkig ingesteld.'

hierna wordt vaak ingespeeld op de verwachting dat ook ik waarschijnlijk veel waarde zal hechten aan iemands inkomen, dure etentjes en dure spulletjes. enkele jaren geleden was ik uit eten met een jongeman. de avond begon aardig, maar toen we bij het interview-onderdeel van de date waren beland, werden vragen als 'Wil je kinderen?' en 'hoe lang wil je nog in hong Kong blijven?', snel vervangen door 'Wat wil je graag gaan verdienen?' en 'vind je geld belangrijk?'. Tijdens het stellen van deze vragen, rekte meneer zich enkele keren uit zodat zijn mouw iets wat opgetrokken werd en zijn veel te dure horloge zichtbaar werd.

29Zomer 2013

Liars Dice

Waarschijnlijk zijn velen van ons wel eens een hongkongse bar binnen gelopen waar Chinese gasten volop aan het dobbelen zijn. een van de populaire spellen is 'Liar's dice' (說謊者的骰子 – shuō huǎng zhě de gǔ zi). Om dit te spelen heb je slechts een ondoorzichtige werpbeker met vijf dobbelstenen per persoon nodig en natuurlijk de drankjes of eventueel het geld om mee te gokken. en dan kan de pret beginnen.

Iedereen doet zijn dobbelstenen in de beker en slaat deze na het schudden omgekeerd op de tafel. de spelers kijken vluchtig naar de ogen die ze zelf hebben gegooid zonder dat de anderen het kunnen zien. vervolgens roept de eerste speler (de oudste persoon of de winnaar van de vorige ronde) hoeveel er van een bepaald aantal ogen op de tafel ligt, bijvoorbeeld: 'drie vijven' (er liggen in totaal minimaal drie dobbelstenen met de vijf ogen naar boven onder de bekers van alle spelers).

hierna moet de volgende speler een aantal noemen. het aantal dobbelstenen dat deze speler noemt moet hoger zijn dan dat van de vorige speler, dus in dit voorbeeld bijvoorbeeld 'vier tweeën'. Elke speler kan op elk moment het spel stoppen als diegene denkt dat het laatstgenoemde aantal stenen niet klopt. hij of zij roept dan een eigen variant op 'bullshit' en alle spelers laten hun stenen zien. als er inderdaad, ons voorbeeld volgend, minder dan vier tweeën op tafel blijken te liggen, moet de speler die dit had geschat drinken. als het wel bleek te kloppen moet de persoon die dacht dat het niet juist was drinken. de ronde is dan afgelopen en het spel begint opnieuw.

Met mijn nuchtere Nederlandse instelling wilde ik aan het einde van het diner netjes mijn helft van de rekening betalen, voordat ik permanent afscheid van hem nam. hij wilde per se alles voor zijn rekening nemen, wat natuurlijk ook prima is; maar niet als het gepaard gaat met een uitleg waarom dit diner een schijntje is voor een grootverdiener als hij (zijn

woorden, niet de mijne). aan mijn reactie kon hij merken dat mij dat niet zo veel kon schelen en werd er verbaasd gereageerd: 'Wil je niet weten hoeveel ik precies verdien?'. 'Nee.'

30Zomer 2013

door: alexander de Nerée

Kitty Cheung leert de Nederlanders in hong Kong Mandarijn. In de hollandse Nieuwe verklaart zij steeds enkele karakters. In deze editie: spelletjes.

Toen Kitty zelf opgroeide in het Beijing onder het regime van Máo Zédōng (毛泽东) waren veel spelletjes (yóu xì – 游戏) verboden. vooral de spellen die geassocieerd werden met gokken.

Kinderen mochten wel spelen, maar speelgoed was er eigenlijk niet. dat betekende dat kinderen speelden met de dingen die voorhanden waren, net als overal eigenlijk. Dus touwtjespringen (tiào shéng – 跳绳), of elastieken (tiào pí jīn – 跳皮筋). Maar ook knikkeren (tán qiú – 弹球). Maar, zo moppert Kitty nog even verder, de jeugd van tegenwoordig speelt alleen nog maar computerspelletjes (diàn nǎo yóu xì – 电脑游戏). Zo zie je maar dat sommige dingen overal hetzelfde zijn…

voor een volwassen bevolking die zo dol was op gokken, was het niet zo' n goede tijd. al het gokken was door Mao verboden, dus moest in het geniep gebeuren. Natuurlijk werd er stiekem gepokerd (dǎ pū kè - 打扑克). verder was het tijdverdrijf voor de meeste vrouwen uiteraard mahjong (má jiàng –麻将) het ingewikkelde rummikub dat voor geld gespeeld dient te worden. Kitty speelt het zelf niet – maar ze had er veel over gelezen – en wist te vertellen dat je in hong Kong niet meer dan vier mahjongtafels in je huis mag hebben omdat er anders vanuit wordt gegaan dat je een illegaal mahjongpaleis onderhoudt.

Wat wel mocht, omdat het niet voor geld werd gespeeld, waren Chinees dammen (wéi qí – 围棋) en Chinees schaken (xiàng qí – 象棋). dit laatste spel, dat ook sterk aan stratego doet denken, speelden Chinese kinderen vol overgave. de spelers zitten elk aan een kant van een bord

waar een opstelling vergelijkbaar met schaken (generaal in het midden – voetsoldaten vooraan) wordt gemaakt (rood tegen zwart). Over het midden van het bord lopen de Chu rivier (Chǔ hé – 楚河) en de Han grens (Hàn jiè – 汉界) [Chu en Han waren dynastieën]. De verschillende 'soldaten' waarmee je strijdt, kunnen een beperkt aantal stappen nemen, zoals de verschillende stukken bij schaken. het doel is om de 'generaal' te verslaan.

hoewel de stukken verschillende waarden hebben, wil het niet zeggen dat je met een 'voetsoldaat' niet een generaal kunt verslaan en het potje wint.

Chinees zou Chinees niet zijn als daar niet een 'catchy' gezegde in zou zitten, en inderdaad: 小卒子过河顶大车 – Xiǎo zú zi guò hé dǐng dà jū: De kleine soldaat steekt de rivier over en verslaat de generaal.

31Zomer 2013

    1       2       3   4     5    

  6     7   8       9      

    10   11  

    12         13     14     15      

  16            

17          

18   19    

20           21     22            

23       24     25   26              

27       28   29             30   31    

32     33               34        

    35        

36     37   38            

39   40       41       42        

43      

   

44        

45       46              

47       48        

49          

50     51  

     

52        

53                

54                       55    

 

Horizontaal3. Zet ons over van hK naar TsT. (4)6. dronken moeder op een eiland. (5)10. Terugtrekkend verschijnsel. (2)12. een hapje op een vervelend

dansfeest. (9)16. drank van de tweede europeaan. (3)17. Feestelijk met veren, gevaarlijk

zonder. (3)18. draai het hert voordat je bewondering

krijgt. (3)20. een insect ernaast. (3)22. Niet de regel, dus flauwekul. (5)23. de verwarde zon brengt metaal

voort. (4)25. hij is verslaafd aan boottochtjes. (4)27. Ronduit voorbij. (2)28. gemixt frisdrankje als Indonesisch

gerecht. (4)30. Ja, ook in spanje een noot. (2)32. steel daar een slaapkop. (5)34. Bel-instrument. (4)35. slee middenin een park. (2)36. Chow, pung, kong, hu! (7)39. Waarin vogels een ei leggen. (6)42. Metaal is pijnlijk! (2)43. Kranendans. (3)44. Letterboom. (2)45. grap of groente: om te lachen of

huilen? (2)46. express, hut, angelo's, of shakey's.

(5)47. Lelijke spelsteen (als in 35). (5)49. Ik stil mijn dorst met onderwijs. (3)50. Nauwelijks spannend? (3)52. Nederlandse versie van engels bordspel. (2)53. Bewonder 't met de trap terug. (4)54. Zonder de tweede zorgt een chaotisch ogenblik voor frisheid. (7)55. Klaar met de gedraaide noot. (2)

Vertikaal1. de uitroep voor een wak trekt een monnik aan. (6)2. snap de ton. (3)4. Niets met moeder, maar haar ouder. (3)5. In overmate. (2)7. dat aziatische gerecht klinkt als muziek in de oren. (3)8. de ondergrondse brengt ons zonder omroep naar hong Kong. (3)9. hoofddeksel voor aardbeien. (5)11. de kroeg is moelijk te verdragen. (3)13. 5 + 2 = 9? (2)14. Zetel als werkgever. (4)15. Stadsfeest met opheffing geëindigd. (5,6)16. Myanar. (5)

19. &. (2)20. Kijkers trachten de eb te keren. (19)21. Ik eis deze vesnapering, zo gezegd. (3)24. vermeng 'n ster tot soep. (5) 26. een bol in huis. (2)29. gespiegelde zonnenkoning in de sneeuw. (2)31. Komen we er niet uit? (6)33. een recentelijk verhaal om door te gaan. (7)34. start the game! (2)36. Waarin vogels een ei leggen. (3)37. Bijt er in, of stamel. (5)38. goed en wel. (5)40. Lof van vroeger. (3)41. Lastig te dragen. (3)46. Betaal voor de ligplaats. (3)48. gladde dame. (3)49. engels been voor eieren. (3)51. Niet 't cadeau, maar wel dodelijk. (3)53. +. (2)

Stuur voor 1 september 2013 de oplossing van deze cryptische puzzel naar magazine@nedverhk.com en maak kans op een fantastisch pakket vol Hollandse lekkernijen!

PRIJSPUZZEL

door: Ente Breed

32Zomer 2013

LID WORDEN

als lid van de Nederlandse vereniging ontvang je niet alleen de Hollandse Nieuwe, maar krijg je ook tegen een gereduceerd tarief toegang tot alle evenementen die de vereniging organiseert. daarnaast word je altijd op de hoogte gehouden van de Nederlandse ontwikkelingen in hong Kong door middel van nieuwsbrieven.

het verenigingsjaar loopt van 1 juli tot 31 juni. de kosten van een lidmaatschap voor 2013-2014 zijn:

Bestuur Nederlandse Vereniging Hong Kong 2012/2013

Voorzitter: Rinske Kuiper vz@nedverhk.com

Penningmeester: hilde Kerstens treasurer@nedverhk.com

Secretaris: Yen Fai Chau vraag@nedverhk.com

Ledenadministratie: Mariska Kes ledenadmin@nedverhk.com

Evenementen: gouke van voorst evenementen@nedverhk.com

Communicatie: ente Breed nieuws@nedverhk.com

Redactie hN magazine@nedverhk.com

Sponsorzaken: Yukkie Ngay sponsor@nedverhk.com

Algemeen: Roald andersen-Roed webmaster@nedverhk.com

Een nieuw verenigingsjaar

Op 1 juli 2013 is officieel het nieuwe verenigingsjaar begonnen. In de zomermaanden blijft het nog vrij stil, maar vanaf september organiseren we weer het ene evenement na het andere.

In het nieuwe jaar willen we onze en jouw vriendenkring uitbreiden. We zijn op zoek naar mensen die de vereniging financieel willen ondersteunen en daarmee 'Vriend van de Nederlanse vereniging' worden. Word ook een bekende Nederlander in hong Kong en neem voor meer informatie contact op met Yukkie Ngay via sponsor@nedverhk.com.

LidmaatschapEenmalige inschrijfkosten

IndividueelhK$ 450hK$ 50

Familie (v.a. 2 pers.)hK$ 900hK$ 100

StudentenhK$ 250hK$ 0

stuur een e-mail naar ledenadmin@nedverhk.com als je lid wilt worden, of gegevens wilt wijzigen.

de Nederlandse vereniging in hong Kong is een sociaal centrum waarin we de saamhorigheid onder de Nederlanders in hong Kong bevorderen.

Bedrijven kunnen ons ook ondersteunen als silver, gold, of platinum (nieuw!) sponsor. vanaf september zullen hun advertenties en logo's prijken op onze gloednieuwe website en natuurlijk in de Hollandse Nieuwe.

Kom zeker naar de algemene Ledenvergadering om op de hoogte te worden gebracht van al dit nieuws in het nieuwe jaar, en om mee te denken en stemmen over deze ontwikkelingen.

We zijn ook op zoek naar mensen die ons bestuur willen versterken en/of mee willen helpen. stuur hiervoor een mailtje naar Rinske Kuiper (vz@nedverhk.com).

NEDERLANDSE VERENIGING HONG KONG

34Zomer 2013

NL@HK

NedeRLaNds ONdeRWIJs IN hONg KONgwww.nederlandseschoolhk.com

discovery Bay dutch Institute (dBdI)discovery College, 38 siena avenue.

voorzitter: eduard WehryTel. 2914 2169 / 6053 0619

vice-voorzitter: eva Ryelandt Tel. 9210 0012

secretaris: vicky Koster Tel. 9221 3035infodbdi@gmail.com

penningmeester: aukje vestjens Tel. 9858 5902dbditreasurer@gmail.com

Leerkrachtcoördinator: esther algeraTel. 6900 2708

de Oranje sampan, hK Island

directeur: Froukje KamoschinskiTel. 5598 8045 directeur@oranjesampan.org

voorzitter: Bregje van Bragtvoorzitter@oranjesampan.org

secretaris: - vacature -secretaris@oranjesampan.org

penningmeester: arnout van Rijnpenningmeester@oranjesampan.org

stichting Nederlandse school hong Kong (sNshK), hong Lok Yuen

voorzitter: sebastiaan gruijtersTel. 6112 6723voorzitter.snshk@hotmail.com

penningmeester: Jan aart van der steen Tel. 9858 3377penningmeester.snshk@hotmail.com

secretaris: Carolinesecretaris.snshk@hotmail.com

CONsuLaaT-geNeRaaL deR NedeRLaNdeNwww.hollandinhongkong.orgFacebook: facebook/com/hollandinhongkongTwitter: @hollandhKConsulaire zaken: china-ca@minbuza.nlalgemene informatie: information@netherlands-cg.org.hkRoom 2402B, 24/Fgreat eagle Centre, 23 harbour RoadWanchai, hong Kong Tel. 2599 9200

Consul-generaal: Wilfred Mohrhon-cdp@minbuza.nl

duTCh ChaMBeR OF COMMeRCe IN hONg KONgwww.dutchchamber.hkRoom 2402B, 24/Fgreat eagle Centre, 23 harbour RoadWanchai, hong Kong

voorzitter: Robert scholten

general Manager: Jacqueline BaudTel. 2815 2801info@dutchchamber.hk

KOFFIeOChTeNdeNeen initiatief van de vereniging om dames en heren die pas in hong Kong zijn komen wonen wegwijs te maken.evenementen@nedverhk.com

duTCh hOCKeY CLuBwww.dutchhockeyclub.hk

voorzitter: Franca Kurpershoek-heksterTel. 9858 4558contactus@dutchhockeyclub.hk

penningmeester: Koene van aalstTel. 9810 6619members@dutchhockeyclub.hk

dhC hockey stars (4-12 jaar oud)kids@dutchhockeyclub.hk

Lighting can change much more than just the light.It’s amazing how lighting can transform the whole atmosphere in a room.To demonstrate this, Philips has done a series of Lightovers in real people’s homes, dramatically improving the ambiance using the latest LED lighting.Scan the QR code to watch this lightover and discover more atphilips.com/seewhatlightcando.Philips LED Lighting. See what light can do.

BEFORE

AFTERC

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Lighting Music room 195x290mm.pdf 1 22/2/13 5:26 PM

FROM WIDE HORIZONS TO GRANULAR DETAIL