GE.00-31735 (R)

HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUO G:PBC?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY

KHA>:GB? WNN?DLB<GHC KJ?>U>EY LHJ=H<EB B I?J?<HAHD

BGKLJMDPBB D J?DHF?G>:PBB� �

�G:PBHG:EVGU? HJ=:GU IH MIJHS?GBX LHJ=H<EB�

GZklhysbc ^hdmf_gl [ue ih^]hlh\e_g Dhgn_j_gpb_c Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih

lhj]h\e_ b jZa\blbx �XGDL:>� b h^h[j_g P_gljhf Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc ih

mijhs_gbx ijhp_^mj lhj]h\eb b we_dljhgguf ^_eh\uf hi_jZpbyf �K?N:DL HHG� gZ _]h r_klhc

k_kkbb \ fZjl_ ���� ]h^Z�

GZklhysbc ^hdmf_gl \hkijhba\h^blky \ lhc nhjf_� \ dhlhjhc hg [ue ij_^klZ\e_g \

k_dj_lZjbZl.

@_g_\Z� fZc ���� ]h^Z ?K?�L5:'?����

ECE/TRADE/256page 2

Kh^_j`Zgb_ Klj�

:� H;SBC H;AHJ ................................................................................................................................. 3:�� Ihke_^kl\by ]eh[ZebaZpbb b eb[_jZebaZpbb .................................................................. 3:�� Ihlj_[ghklb f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb ............................................................................ 3

:���� Wnn_dlb\gu_ eh]bklbq_kdb_ kbkl_fu� h[_ki_qb\Zxsb_ i_j_\hadb

�hl ^\_jb ^h ^\_jb� ........................................................................................... 3:���� Ijhklu_ lhj]h\u_ nhjfZevghklb� ijhp_^mju b hi_jZpbb ........................... 3:���� J_nhjfZ b Z\lhfZlbaZpby lZfh`_gguo ijhp_^mj ........................................ 4

<� GH<UC IH>OH> D WNN?DLB<GHKLB LHJ=H<EB .................................................................... 5<�� G_h[oh^bfhklv gZeZ`b\Zgby iZjlg_jkl\Z« ................................................................... 5<�� «^ey j_r_gby hkgh\guo ijh[e_f gZ gZpbhgZevghf mjh\g_ ......................................... 6

K� G:PBHG:EVGUC DHFBL?L IH MIJHS?GBX LHJ=H<UO B LJ:GKIHJLGUOIJHP?>MJ �GDMLLI� ........................................................................................................................ 7K�� P_eb GDMLLI ...................................................................................................................... 7K�� KhklZ\ GDMLLI .................................................................................................................... 7K�� Hj]ZgbaZpby GDMLLI .......................................................................................................... 9K�� Nmgdpbb b jhev hl^_evguo dhfihg_glh\ GDMLLI ............................................................ 10K�� Ijh]jZffZ jZ[hlu............................................................................................................... 11

D. NBG:GKBJH<:GB? ........................................................................................................................ 13D.1 Ihlj_[ghklb \ i_jkhgZe_ ................................................................................................... 13D.2 ;x^`_l.................................................................................................................................. 14

?� F?JU IH KHA>:GBX GDMLLI ...................................................................................................... 14

F. BKLHJBY J:A<BLBY DHGP?IPBB GDMLLI ................................................................................ 15

Ijbeh`_gb_ � Djm] \_^_gby ...................................................................................................... 17

Ijbeh`_gb_ � L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv ..................................................................................... 21

Ijbeh`_gb_ � KljmdlmjZ [x^`_lZ ........................................................................................... 23

Ijbeh`_gb_ � G_dhlhjuc hiul� gZdhie_gguc XGDL:> ........................................................ 25

ECE/TRADE/256page 3

:� H;SBC H;AHJ

:�� Ihke_^kl\by ]eh[ZebaZpbb b eb[_jZebaZpbb

1. =eh[ZebaZpby ijhba\h^kl\Z b eb[_jZebaZpby lhj]h\eb hldju\Zxl \hafh`ghklb ^ey \k_o kljZg�

\dexqZy jZa\b\Zxsb_ky kljZgu b kljZgu k i_j_oh^ghc wdhghfbdhc� iha\heyxsb_ bf b]jZlv [he__

Zdlb\gmx jhev \ fbjh\hc wdhghfbd_� < gZklhys__ \j_fy kms_kl\mxl \hafh`ghklb ^ey jZkrbj_gby

f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb b ij_\jZs_gby __ \ [_kij_p_^_glguc ^\b]Zl_ev jhklZ b \Z`guc f_oZgbaf�

kh^_ckl\mxsbc bgl_]jZpbb \k_o kljZg \ fbjh\mx wdhghfbdm�

2. G_^hklZlhqgh wnn_dlb\gu_ b ljZgkiZj_glgu_ k_dlhju� h[kem`b\Zxsb_ lhj]h\ex� lZdb_ dZd

lZfh`_ggu_ kem`[u� ljZgkihjlguc� [Zgdh\kdbc b kljZoh\hc k_dlhju� l_e_dhffmgbdZpbhggu_ mkem]b b

^_eh\Zy bgnhjfZpby� ijb\h^yl d \hagbdgh\_gbx kms_kl\_gguo ij_iylkl\bc� k^_j`b\Zxsbo bgl_]jZ-pbx jZa\b\Zxsboky kljZg b g_dhlhjuo kljZg k i_j_oh^ghc wdhghfbdhc \ f_`^mgZjh^gmx lhj]h\ex� b

kha^Zxl k_jv_agmx hiZkghklv bo bkdexq_gby ba nhjfbjmxs_cky ]eh[Zevghc wdhghfbdb b m]jham ^ey

g__�

:�� Ihlj_[ghklb f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb

3. F_`^mgZjh^gZy lhj]h\ey bf__l \Z`g_cr__ agZq_gb_ ^ey gZpbhgZevghc wdhghfbdb ex[hc

kljZgu� >ey g__ g_h[oh^bfu wnn_dlb\gu_ eh]bklbq_kdb_ p_ib� h[_ki_qb\Zxsb_ i_j_\hadb �hl ^\_jb

^h ^\_jb�� ijhklu_ lhj]h\u_ nhjfZevghklb� ijhp_^mju b hi_jZpbb� Z lZd`_ lZfh`_ggZy Z^fbgbkljZ-pby� ih^^_j`b\ZxsZy jZa\blb_ lhj]h\eb� < wlhc k\yab \ p_ehf \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv \ kljmdlmj�

guo baf_g_gbyo� ijba\Zgguo h[e_]qblv hkms_kl\e_gb_ f_j ih memqr_gbx ijZdlbdb \ kn_j_ lhj]h\eb b

i_j_\hahd� \ qZklghklb \ bkihevah\Zgbb kh\j_f_gghc l_ogheh]bb� Z lZd`_ \ h[eZklb lZfh`_gguo

hi_jZpbc b ijhp_^mj�

:���� Wnn_dlb\gu_ eh]bklbq_kdb_ kbkl_fu� h[_ki_qb\Zxsb_ i_j_\hadb �hl ^\_jb ^h ^\_jb�

4. >ey ih^^_j`Zgby dhgdmj_glhkihkh[ghklb ihdmiZl_eb b ijh^Z\pu klj_fylky kgbablv jZaebqgu_

ljZgkZdpbhggu_ ba^_j`db� \dexqZ_fu_ \ ijh^Z`gmx p_gm ihlj_[bl_evkdbo lh\Zjh\� >ey kgb`_gby beb�

dh]^Z wlh \hafh`gh� mkljZg_gby lZdbo ba^_j`_d \Z`gh_ agZq_gb_ bf__l ih\ur_gb_ dZq_kl\Z \g_rg_-lhj]h\uo i_j_\hahd b eh]bklbq_kdbo kbkl_f kljZgu� ijb\_^_gb_ dhff_jq_kdhc ijZdlbdb \ khhl\_lkl\b_

k f_`^mgZjh^gufb klZg^ZjlZfb b ebd\b^Zpby \k_o g_gm`guo lhj]h\uo [Zjv_jh\�

5. Wnn_dlb\gh_ nmgdpbhgbjh\Zgb_ jZaebqguo \b^h\ ljZgkihjlZ b imgdlh\ kludh\db f_`^m gbfb ±

[eZ]h^Zjy kgb`_gbx nbabq_kdbo [Zjv_jh\� mf_gvr_gbx bgklblmpbhgZevgh]h \f_rZl_evkl\Z b mijhs_-gbx ijZ\h\uo j_`bfh\ ± y\ey_lky g_h[oh^bfuf mkeh\b_f ^ey j_Zevgh]h memqr_gby \g_rg_lhj]h\uo

hi_jZpbc b i_j_\hahd� H^gZdh ij_^ijbgbfZ_fu_ mkeh\by ^he`gu [ulv gZijZ\e_gu g_ lhevdh gZ

kh\_jr_gkl\h\Zgb_ nbabq_kdbo Zki_dlh\ �fZl_jbZevghc bgnjZkljmdlmju� ljZgkihjlghc k_lb� gh b ±

qlh bf__l [he__ \Z`gh_ agZq_gb_ ± gZ kh\_jr_gkl\h\Zgb_ jZ[hlu hi_jZlhjh\ i_j_\hahd b

\kihfh]Zl_evguo kem`[� gZ baf_g_gb_ dhff_jq_kdh]h ih\_^_gby ihevah\Zl_e_c b gZ nhjfbjh\Zgb_

gh\uo hlghr_gbc f_`^m ]hkm^Zjkl\_ggufb bgklblmlZfb� hi_jZlhjZfb i_j_\hahd b ihevah\Zl_eyfb

f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb b ljZgkihjlZ �g_fZl_jbZevgZy bgnjZkljmdlmjZ��

:���� Ijhklu_ lhj]h\u_ nhjfZevghklb� ijhp_^mju b hi_jZpbb

6. MklZj_\rb_ ijhp_^mju b fgh`_kl\h g_klZg^Zjlguo ^hdmf_glh\ ijb\h^yl d m\_ebq_gbx

ljZgkZdpbhgguo ba^_j`_d b g_hijZ\^Zgguf aZ^_j`dZf \ ^hklZ\d_ lh\Zjh\� Wlb ^hihegbl_evgu_

ba^_j`db hp_gb\Zxlky gZ mjh\g_ ijbf_jgh �� fej^� ^hee� KR: \ ]h^� Gh\u_ f_lh^u� iha\heyxsb_

gZ^e_`Zsbf h[jZahf bkihevah\Zlv kh\j_f_ggh_ ljZgkihjlgh_ khh[s_gb_ b bgnhjfZpbhggmx

l_ogheh]bx� fh]ml kh^_ckl\h\Zlv g_ lhevdh kgb`_gbx wlbo aZljZl b aZ^_j`_d� gh b kha^Zgbx gh\uo

\hafh`ghkl_c b \uoh^m gZ gh\u_ jugdb� G_^hklZlhqgZy dhhj^bgZpby f_`^m fgh]hqbke_ggufb

mqZklgbdZfb lhj]h\hc k^_edb b hlkmlkl\b_ gZ^e_`Zsbo nhjmfh\ ^ey hldjuluo h[km`^_gbc k mqZklb_f

]hkm^Zjkl\_ggh]h b qZklgh]h k_dlhjh\ \ p_eyo mijhs_gby ijhp_^mj� ^hdmf_glZpbb b �qj_af_jgh]h�

j_]mebjh\Zgby k^_j`b\Zxl jZkrbj_gb_ wdkihjlZ b m\_ebqb\Zxl klhbfhklv bfihjlZ�

ECE/TRADE/256page 4

7. Dhfivxl_jbaZpby fh`_l kihkh[kl\h\Zlv j_r_gbx g_dhlhjuo ijh[e_f� dZkZxsboky ijhp_^mj b

^hdmf_glZpbb� H^gZdh dhfivxl_jbaZpby ^_yl_evghklb jZaebqguo klhjhg� hkms_kl\eyxsbo dhgljhev

beb gZ[ex^_gb_ aZ \g_rg_lhj]h\ufb ihlhdZfb� ijbg_k_l j_Zevgu_ j_amevlZlu ebrv \ lhf kemqZ_�

_keb kgZqZeZ [m^_l ijh\_^_gZ hkgh\Zl_evgZy j_nhjfZ kms_kl\mxs_c Z^fbgbkljZlb\ghc b dhff_j-q_kdhc ijZdlbdb�

:���� J_nhjfZ b Z\lhfZlbaZpby lZfh`_gguo ijhp_^mj

8. < p_eyo k\_^_gby d fbgbfmfm Z^fbgbkljZlb\guo ba^_j`_d ^ey ^_eh\uo djm]h\ b gZpbhgZevghc

wdhghfbdb g_h[oh^bfh memqrblv lZfh`_ggh_ hnhjfe_gb_ iml_f \g_^j_gby mijhs_gguo ijhp_^mj�

hilbfbaZpbb b mgbnbdZpbb ^hdmf_glZpbb b dhfivxl_jbaZpbb� < k\h_c ^_yl_evghklb lZfh`_ggu_

kem`[u ^he`gu \uklmiZlv \ dZq_kl\_ ihklZ\sbdZ mkem] ^ey lhj]h\uo dhfiZgbc� l� _� ^he`gu hdZau\Zlv

ih^^_j`dm f_`^mgZjh^ghc lhj]h\e_ [eZ]h^Zjy wnn_dlb\ghfm b [ukljhfm hnhjfe_gbx bfihjlguo b

wdkihjlguo lh\Zjh\� [_a ms_j[Z ^ey ]hkm^Zjkl\_gghc dZagu�

9. GZ ijb\_^_gghc gb`_ ^bZ]jZff_ ihdZaZgu ljb hkgh\gu_ h[eZklb ^_yl_evghklb ih kh^_ckl\bx

ih\ur_gbx wnn_dlb\ghklb lhj]h\eb� GZ g_c ihdZaZgZ lZd`_ jhev ]hkm^Zjkl\_ggh]h b qZklgh]h

k_dlhjh\ \ kgb`_gbb ljZgkZdpbhgguo ba^_j`_d b hkms_kl\e_gbb dhgljhey aZ \g_rg_lhj]h\ufb

ihlhdZfb�

��������������� �������� �����������

Fbgbkl_jkl\h

ljZgkihjlZ

Fbgbkl_jkl\h

lhj]h\eb

Fbgbkl_jkl\h

nbgZgkh\

������������������ ���������

������������������-������ ����������

Eh]bklbq_kdZy

p_ihqdZ

�hl ^\_jb ^h

^\_jb�

F_ju ih mijhs_gbx

ijhp_^mj lhj]h\eb

J_nhjfZ bZ\lhfZlbaZpbylZfh`_gguoijhp_^mj

������������

ECE/TRADE/256page 5

<� GH<UC IH>OH> D WNN?DLB<GHKLB LHJ=H<EB

<�� G_h[oh^bfhklv gZeZ`b\Zgby iZjlg_jkl\Z«

10. Ba \ur_kdZaZggh]h ke_^m_l� qlh ^ey ih\ur_gby wnn_dlb\ghklb lhj]h\eb lj_[mxlky

hij_^_e_ggu_ f_ju b ^_ckl\by ih jy^m gZijZ\e_gbc� ho\Zlu\Zxsbo eh]bklbq_kdb_ p_ihqdb �hl ^\_jb

^h ^\_jb�� mijhs_gb_ ijhp_^mj lhj]h\eb b j_nhjfm b Z\lhfZlbaZpbx lZfh`_gguo ijhp_^mj� Wlh

ho\Zlu\Z_l g_ lhevdh wdhghfbq_kdb_� dhff_jq_kdb_ b hi_jZpbhggu_ Zki_dlu \g_rg_lhj]h\hc k^_edb

�\dexqZy i_j_^\b`_gb_ lh\Zjh\�� gh b ^jm]b_ \hijhku� k\yaZggu_ k mijhs_gb_f ljZgkihjlguo

ijhp_^mj �\dexqZy \hijhku hl\_lkl\_gghklb ijb i_j_\had_ ]jmah\��

11. >ey hkms_kl\e_gby wlbo f_j b ^_ckl\bc g_h[oh^bfh mqblu\Zlv \aZbfhk\yaZggu_ nmgdpbb lj_o

hkgh\guo km[t_dlh\� dhlhju_ g_ihkj_^kl\_ggh mqZkl\mxl \ jZ[hl_ lhj]h\h]h b ljZgkihjlgh]h k_dlhjh\

kljZgu b dhlhju_ [eZ]h^Zjy kh\f_klguf mkbebyf fh]ml kh^_ckl\h\Zlv gZeZ`b\Zgbx iZjlg_jkl\Z \

p_eyo jhklZ:

– ijZ\bl_evkl\h �gZijbf_j� fbgbkl_jkl\Z ljZgkihjlZ� lhj]h\eb b nbgZgkh\� \dexqZy

lZfh`_ggmx kem`[m b ZgZeh]bqgu_ mqj_`^_gby�� jZajZ[Zlu\Zxs__ b hkms_kl\eyxs__

gZpbhgZevgh_ aZdhgh^Zl_evkl\h b ghjfZlb\gu_ iheh`_gby� j_]mebjmxsb_ lhj]h\ex b

ljZgkihjl�

– ihklZ\sbdb mkem] �i_j_\haqbdb� wdki_^blhjkdb_ Z]_glkl\Z� hi_jZlhju kf_rZgguo

i_j_\hahd� [Zgdh\kdb_ mqj_`^_gby� kljZoh\u_ dhfiZgbb b l� ^��� ij_^eZ]Zxsb_ hjb_glb�

jh\Zggu_ gZ ihlj_[ghklb jugdZ lhj]h\u_ b ljZgkihjlgu_ j_r_gby \ jZfdZo kms_kl\mx�

s_c gZpbhgZevghc b f_`^mgZjh^ghc ijZdlbdb \ kn_j_ lhj]h\eb b ljZgkihjlZ� b

– lhj]h\u_ dhfiZgbb� l� _� ihevah\Zl_eb ljZgkihjlguo mkem] �bfihjl_ju b wdkihj-l_ju�� dhlhju_ fh]ml \hkihevah\Zlvky lZdbfb j_r_gbyfb \ k\hbo \g_rg_lhj]h\uo

k^_edZo�

������������������� ��������

=hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgu

IHEVAH<:L?EBlhj]h\uo b

ljZgkihjlguo

mkem]

IHKL:<SBDBlhj]h\uo b

ljZgkihjlguo mkem]

����������

ECE/TRADE/256page 6

<�� … ^ey j_r_gby hkgh\guo ijh[e_f gZ gZpbhgZevghf mjh\g_

12. Fgh]b_ ijh[e_fu \ h[eZklb lhj]h\eb b ljZgkihjlZ \ul_dZxl ba bgklblmpbhgZevguo� f_`\_-^hfkl\_gguo b ijZ\h\uo \hijhkh\� lZdbo dZd ^_p_gljZebah\Zgguc ijhp_kk ijbgylby j_r_gbc gZ

jZaebqguo mjh\gyo ]hkm^Zjkl\_ggh]h mijZ\e_gby� aZimlZggu_� ihjhc ijhlb\hj_qZsb_ ^jm] ^jm]m�

nmgdpbb jZaebqguo ijZ\bl_evkl\_gguo ih^jZa^_e_gbc� b ljm^ghklb� k\yaZggu_ k m\yadhc ]hkm^Zjkl-\_gguo p_e_c k p_eyfb qZklgh]h k_dlhjZ�

13. H^ghc ba khklZ\guo qZkl_c f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb y\eyxlky f_`^mgZjh^gu_ i_j_\hadb� <h

fgh]bo kljZgZo g_ kms_kl\m_l dhgdj_lgh]h ijZ\bl_evkl\_ggh]h \_^hfkl\Z� g_ihkj_^kl\_ggh aZgbfZx-s_]hky \hijhkZfb f_`^mgZjh^guo i_j_\hahd� JZaebqgu_ ^_iZjlZf_glu fbgbkl_jkl\ beb ^Z`_

jZaebqgu_ fbgbkl_jkl\Z aZgbfZxlky hl^_evgufb Zki_dlZfb �fhjkdb_� \ha^mrgu_� Z\lhfh[bevgu_ b

`_e_agh^hjh`gu_ i_j_\hadb� lZdbo \hijhkh\� F_`^mgZjh^gu_ i_j_\hadb ij_^klZ\eyxl kh[hc k\h_]h

jh^Z �gbq_cgmx ahgm�� \ dhlhjhc aZljm^gy_lky ijbgylb_ kdhhj^bgbjh\Zgguo j_r_gbc� Ba�aZ wlh]h \

]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbyo kms_kl\m_l g_^hklZlhqgh_ ihgbfZgb_ agZq_gby gZpbhgZevgh]h ljZgk-ihjlZ \ dhgl_dkl_ f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb� LZdZy kblmZpby h]jZgbqb\Z_l \hafh`ghklb jZa\blby gh\uo

nhjf i_j_\hahd �gZijbf_j� kf_rZgguo i_j_\hahd�� dhlhju_ ijZ\bl_evkl\Z fh]eb [u bkihevah\Zlv ^ey

klbfmebjh\Zgby gZ gZpbhgZevghf mjh\g_ kijhkZ gZ kh\j_f_ggu_ ljZgkihjlgu_ mkem]b b bo

ij_^eh`_gby� GZeZ`b\Zgb_ dhhj^bgZpbb f_`^m jZaebqgufb ieZgh\ufb hj]ZgZfb bf__l \Z`g_cr__

agZq_gb_ ^ey ih\ur_gby hk\_^hfe_gghklb gZ gZpbhgZevghf mjh\g_�

14. < kemqZ_ f_`^mgZjh^guo i_j_\hahd \h fgh]bo kemqZyo hlkmlkl\m_l kljmdlmjZ� h[_ki_qb\ZxsZy

dhhj^bgZpbx f_`^m qZklguf b ]hkm^Zjkl\_gguf k_dlhjZfb� Wlh iheh`_gb_ _s_ [hevr_ hkeh`gy_lky

l_f� qlh ]hkm^Zjkl\_gguc k_dlhj y\ey_lky iheghklvx gZpbhgZevguf� Z \ qZklghf k_dlhj_ ijbkmlkl\m_l

bghkljZgguc dZiblZe� JZ[hqb_ hlghr_gby f_`^m ]hkm^Zjkl\_ggufb mqj_`^_gbyfb b Z^fbgbkljZpb_c�

k h^ghc klhjhgu� b qZklgufb ij_^ijbylbyfb� k ^jm]hc klhjhgu� fh]ml oZjZdl_jbah\Zlvky g_^h\_jb_f�

_keb khhl\_lkl\mxsb_ kem`[u iulZxlky ebrv hlklZb\Zlv ]hkm^Zjkl\_ggu_ bgl_j_ku� beb

khijbqZklghklvx� dh]^Z hgb ijbkemrb\Zxlky d h[jZs_gguf d gbf ijhkv[Zf� >ey hkms_kl\e_gby

kljZl_]bb ih memqr_gbx keh`b\r_]hky iheh`_gby fh]ml ihlj_[h\Zlvky hkgh\Zl_evgu_ baf_g_gby \

fure_gbb h[_bo klhjhg�

15. Wlh ij_^iheZ]Z_l g_ lhevdh i_j_kfhlj nmgdpbc jZaebqguo ijZ\bl_evkl\_gguo ih^jZa^_e_gbc�

gh b kha^Zgb_ gh\uo dhhj^bgbjmxsbo kljmdlmj b gZeZ`b\Zgb_ gh\h]h iZjlg_jkl\Z f_`^m ]hkm^Zjkl-\_gguf b qZklguf k_dlhjZfb \ wdkiemZlZpbb ljZgkihjlguo kbkl_f� Wlh h[e_]qbl mkljZg_gb_ kms_kl-\mxsbo [Zjv_jh\ \ lhj]h\e_ b kha^Zgb_ \ jZa\b\Zxsboky kljZgZo b kljZgZo k i_j_oh^ghc wdhghfbdhc

fhsguo b p_ehklguo wdkihjlguo f_oZgbafh\� dh]^Z \k_ k\yab \ jZfdZo ijhba\h^kl\_gguo b ljZgkihjl-guo k_l_c h[_ki_qb\Zxl g_ lhevdh iheghklvx kh]eZkh\Zggmx jZ[hlm hl^_evguo km[t_dlh\� gh b

khhl\_lkl\b_ ]b[dbf j_]mebjmxsbf f_oZgbafZf� ijba\Zgguf kh^_ckl\h\Zlv jZkrbj_gbx lhj]h\eb�

16. >ey lh]h qlh[u mq_klv bgl_j_ku \k_o klhjhg� kh^_ckl\mxsbo jZkrbj_gbx lhj]h\eb� lj_[m_lky

[he__ jZpbhgZevgZy b kdhhj^bgbjh\ZggZy iheblbdZ \ h[eZklb lhj]h\eb� ljZgkihjlZ b nbkdZevguo f_j

[eZ]h^Zjy gZeZ`b\Zgbx [he__ l_kguo k\ya_c f_`^m lj_fy ]jmiiZfb hkgh\guo mqZklgbdh\�

17. G_h[oh^bfh kha^Zlv gZ^e_`Zsbc f_oZgbaf dhgkmevlZpbc� dhlhjuc kem`be [u gZpbhgZevguf

nhjmfhf ^ey \u^\b`_gby ij_^eh`_gbc� ijh\_^_gby h[km`^_gbc b dhgkmevlZpbc b ^hklb`_gby

dhgk_gkmkZ f_`^m dhff_jq_kdbfb klhjhgZfb b ]hkm^Zjkl\_ggufb hj]ZgZfb ih f_jZf \ h[eZklb

mijhs_gby ijhp_^mj \ bgl_j_kZo memqr_gby \g_rg_c lhj]h\eb b i_j_\hahd� HibjZykv gZ kh\f_klgu_

bgbpbZlb\u ]hkm^Zjkl\_ggh]h b qZklgh]h k_dlhjh\� lZdhc nhjmf fh] [u kh^_ckl\h\Zlv kha^Zgbx

kdhhj^bgbjh\Zgghc� ihke_^h\Zl_evghc b kh]eZkh\Zgghc jZfhqghc hkgh\u ^ey ih\ur_gby

dhgdmj_glhkihkh[ghklb b klZg^Zjlh\ dZq_kl\Z lhj]h\hc b ljZgkihjlghc kbkl_fu kljZgu�

18. < wlhf dhgl_dkl_ qZklghfm k_dlhjm g_ ijhklh ^he`gZ hl\h^blvky \_^msZy jhev� Z hg ^he`_g

\uklmiZlv j_Zevghc ^\b`ms_c kbehc�

ECE/TRADE/256page 7

K� G:PBHG:EVGUC DHFBL?L IH MIJHS?GBX LHJ=H<UO B LJ:GKIHJLGUO IJHP?>MJ�GDMLLI�

19. IjZ\bl_evkl\Zf ij_^eZ]Z_lky bamqblv \hafh`ghklv kha^Zgby gZpbhgZevguo dhfbl_lh\ ih

mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj ih hibkZgghc gb`_ ko_f_ b gZ hkgh\_ djm]Z \_^_gby�

ijb\_^_ggh]h \ ijbeh`_gbb 1.

K�� P_eb GDMLLI

20. GDMLLI y\ey_lky nhjfZevgh kha^Zgguf hj]Zghf� \ dhlhjhf \k_ aZbgl_j_kh\Zggu_ klhjhgu�

k\yaZggu_ k \g_rg_c lhj]h\e_c b \g_rg_lhj]h\ufb i_j_\hadZfb kljZgu� fh]ml ij_^klZ\eylv k\hb

khhl\_lkl\mxsb_ ijh[e_fu b ij_^ijbgbfZlv rZ]b ^ey gZoh`^_gby \aZbfhijb_fe_fuo j_r_gbc gZ

hkgh\_ kh]eZkby b dhgk_gkmkZ� Hg \uklmiZ_l \ dZq_kl\_ f_`mqj_`^_gq_kdh]h nhjmfZ� kh^_ckl\mxs_]h

h[e_]q_gbx ijhp_^mj� bamqZxs_]h \hijhku j_]mebjh\Zgby \g_rg_c lhj]h\eb b \g_rg_lhj]h\uo

i_j_\hahd� jZajZ[Zlu\Zxs_]h j_dhf_g^Zpbb b kihkh[kl\mxs_]h ih\ur_gbx ljZgkiZj_glghklb \

hkgh\guo \hijhkZo� dZkZxsboky lhj]h\eb b i_j_\hahd�

21. GDMLLI y\ey_lky dhgkmevlZlb\guf hj]Zghf� ih blh]Zf k\h_c jZ[hlu hg j_dhf_g^m_l f_ju

beb ^_ckl\by� dhlhju_ ^h[jh\hevgh ijbgbfZxlky b hkms_kl\eyxlky khhl\_lkl\mxsbfb qe_gZfb

Dhfbl_lZ�

K�� KhklZ\ GDMLLI

22. < khklZ\ GDMLLI ^he`gu \oh^blv \k_ hkgh\gu_ iZjlg_ju� mqZkl\mxsb_ \ lhj]h\e_ kljZgu� dZd

ba ]hkm^Zjkl\_ggh]h� lZd b ba qZklgh]h k_dlhjZ�

Hi_jZlb\gu_

\hijhku

Hkgh\gu_ ijh[e_fu kljZgu

\ h[eZklb lhj]h\eb b ljZgkihjlZ

GhjfZlb\gh�

ijZ\h\u_

\hijhku

;Zgdh\kdb_b kljZoh\u_

\hijhku

LZfh`_ggu_

\hijhku

�������� ���� �� �����

Hi_jZlb\gu_

\hijhku

GhjfZlb\gh�

ijZ\h\u_

\hijhku

;Zgdh\kdb_

b kljZoh\u_

\hijhku

LZfh`_ggu_

\hijhku

GZpbh-gZevguc

dhfbl_l ih mijh-s_gbx lhj]h\uo bljZgkihjlguo

ijhp_^mj

ECE/TRADE/256page 8

�������������������� ���

=hkm^Zjkl\_gguc k_dlhj

� LjZgkihjl

– Fbgbkl_jkl\h

– Ihem]hkm^Zjkl\_ggu_ dhfiZgbb

� Lhj]h\ey

– Fbgbkl_jkl\h

– <g_rg_lhj]h\u_ mqj_`^_gby

– ;Zgdb b kljZoh\u_ dhfiZgbb

� NbgZgku

– Fbgbkl_jkl\h

– LZfh`_ggZy Z^fbgbkljZpby

QZklguc k_dlhj

� LjZgkihjl

– Ijhn_kkbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb

– Hi_jZlhju� Z]_glu

� Lhj]h\ey

– Lhj]h\u_ iZeZlu

– Bfihjlgh�wdkihjlgu_ ZkkhpbZpbb

– ;Zgdh\kdb_ b kljZoh\u_ ZkkhpbZpbb

� NbgZgku

– Ijhn_kkbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb

– LZfh`_ggu_ Z]_glu

23. Gb`_ ijb\h^blky �g_bkq_jiu\Zxsbc� i_j_q_gv hkgh\guo bgklblmpbhgZevguo kljmdlmj� \ kn_jm

dhfi_l_gpbb beb nmgdpbb dhlhjuo \oh^yl \hijhku iheblbdb� dhgljhey b gZ^ahjZ \ hlghr_gbb

hij_^_e_gghc ^_yl_evghklb� k\yaZgghc k f_`^mgZjh^gufb i_j_\hadZfb ]jmah\ gZpbhgZevghc

lhj]h\eb�

Z. fbgbkl_jkl\h h[s_kl\_gguo jZ[hl� ljZgkihjlZ b k\yab �\dexqZy hi_jZlhjh\ l_jfb-gZeh\��

b. fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ �\ qZklghklb� lZfh`_ggZy kem`[Z��

k� fbgbkl_jkl\h lhj]h\eb�

d. gZpbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb i_j_\haqbdh\ �\dexqZy ZkkhpbZpbb wdki_^blhjkdbo Z]_glkl\��

_� gZpbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb ihevah\Zl_e_c ljZgkihjlZ �bfihjl_ju� wdkihjl_ju� kh\_lu

]jmahhlijZ\bl_e_c b l� ^���

f. gZpbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb [Zgdh\kdbo mqj_`^_gbc�

g. gZpbhgZevgu_ ZkkhpbZpbb kljZoh\uo dhfiZgbc� b

h. lhj]h\u_ iZeZlu�

24. Wlb mqj_`^_gby ijbgbfZxl mqZklb_ \ jZ[hl_ GDMLLI q_j_a miheghfhq_gguo ij_^klZ\bl_e_c�

\ujZ`Zxsbo fg_gb_ k\hbo khhl\_lkl\mxsbo mqj_`^_gbc�

25. MqZklb_ ij_^klZ\bl_e_c ]hkm^Zjkl\_ggh]h b qZklgh]h k_dlhjh\ ^he`gh kh^_ckl\h\Zlv gZeZ`b-\Zgbx hldjulh]h ^bZeh]Z ih l_ogbq_kdbf \hijhkZf beb \hijhkZf iheblbdb b ijbgylbx h[hkgh\Zgguo

j_r_gbc� Djhf_ lh]h� wlh iha\hey_l ij_^klZ\bl_eyf ijZ\bl_evkl\Z ihemqblv ba i_j\uo jmd bgnhj-fZpbx h ihke_^kl\byo hij_^_e_gguo j_r_gbc ijZ\bl_evkl\Z ^ey hljZkeb� < lh `_ \j_fy lZdh_

kf_rZggh_ ij_^klZ\bl_evkl\h h[e_]qbl h[_ki_q_gb_ ijbagZgby m khhl\_lkl\mxsbo ]hkm^Zjkl\_gguo

mqj_`^_gbc�

ECE/TRADE/256page 9

C.3 Hj]ZgbaZpby GDMLLI

26. < khklZ\ Dhfbl_lZ \oh^bl ijbf_jgh ��±�� ij_^klZ\bl_e_c ]hkm^Zjkl\_ggh]h b qZklgh]h

k_dlhjh\� <f_kl_ k l_f klhev [hevrZy ]jmiiZ� dZd ijZ\beh� g_ gm`gZ ^ey jZajZ[hldb ij_^eh`_gbc�

Ihwlhfm j_dhf_g^m_lky kha^Zlv Ihklhyggmx dhfbkkbx1^ey ih^]hlh\db j_r_gbc� ijbgbfZ_fuo

Dhfbl_lhf�

27. < khklZ\ Ihklhygghc dhfbkkbb \oh^beh [u h]jZgbq_ggh_ qbkeh mqZklgbdh\ �f_g__ ��� ba

hkgh\guo mqj_`^_gbc �ba fbgbkl_jkl\ ljZgkihjlZ� lhj]h\eb b nbgZgkh\� Z lZd`_ ij_^klZ\bl_eb

dexq_\uo mqj_`^_gbc qZklgh]h k_dlhjZ� [Zgdh\� kljZoh\uo dhfiZgbc� hi_jZlhjh\ i_j_\hahd� ihevah-\Zl_e_c ljZgkihjlguo mkem]�� JZ[hlZ Ihklhygghc dhfbkkbb fh]eZ [u [ulv hj]Zgbah\ZgZ \ jZfdZo

ki_pbZevguo jZ[hqbo ]jmii� kha^Z\Z_fuo gZ hkgh\_ dhgdj_lguo mdZaZgbc Dhfbl_lZ� IhklhyggZy

dhfbkkby fh]eZ [u lZd`_ bkihevah\Zlv ex[u_ kms_kl\mxsb_ mqj_`^_gby� lZdb_ dZd hj]Zgu ih

mijhs_gbx ijhp_^mj lhj]h\eb� kha^Zggu_ \ khhl\_lkl\bb k bkoh^ghc j_dhf_g^Zpb_c � �� < khklZ\

lZdbo jZ[hqbo ]jmii ^he`gu \oh^blv ij_^klZ\bl_eb khhl\_lkl\mxsbo k_dlhjh\� kihkh[gu_ \g_klb

^_ckl\_gguc \deZ^ \ ijhp_kk jZajZ[hldb iheblbdb� AZ^ZqZ Ihklhygghc dhfbkkbb ^he`gZ aZdexqZlvky \

ih^]hlh\d_ ^hdmf_glZpbb� h[e_]qZxs_c jZ[hlm Dhfbl_lZ \ ijhp_kk_ ijbgylby j_r_gbc�

28. Ihkdhevdm qe_gu Ihklhygghc dhfbkkbb y\eyxlky rlZlgufb khljm^gbdZfb khhl\_lkl\mxsbo

mqj_`^_gbc� hgb� ih \k_c \b^bfhklb� kfh]ml m^_eylv ebrv h]jZgbq_ggh_ \j_fy jZ[hl_ Dhfbkkbb ih

ijZdlbq_kdhc ih^]hlh\d_ ^hdmf_glZpbb� Ihwlhfm [ueh [u p_e_khh[jZagh gZagZqblv L_ogbq_kdh]h

k_dj_lZjy �djm] iheghfhqbc kf� \ ijbeh`_gbb ��� nmgdpbb dhlhjh]h aZdexqZebkv [u \ h[_ki_q_gbb

ih\k_^g_\gh]h nmgdpbhgbjh\Zgby Dhfbkkbb b ih^]hlh\d_ kh\_sZgbc GDMLLI�

1 LZdZy �IhklhyggZy dhfbkkby� fh`_l gZau\Zlvky ihklhyggh ^_ckl\mxs_c dhfbkkb_c� l_ogbq_kdbf dhfbl_lhf beb

ex[uf ^jm]bf ih^oh^ysbf hj]Zghf�

������

GZpbhgZevgh_

ieZgbjh\Zgb_

Fbgbkl_jkl\h

ljZgkihjlZ

LZfh`_ggZy kem`[Z

�:KHL>�

Fbgbkl_jkl\h

lhj]h\eb

Ihevah\Zl_eb

ljZgkihjlZ

Hi_jZlhju

i_j_\hahd

;Zgdb

KljZoh\u_

dhfiZgbb

�����������

�����������

��������

�������

ECE/TRADE/256page 10

K�� Nmgdpbb b jhev hl^_evguo dhfihg_glh\ GDMLLI

29. GZ ke_^mxs_c kljZgbp_ ij_^klZ\e_gZ ko_fZ� beexkljbjmxsZy mqZklb_ b nmgdpbb jZaebqguo

dhfihg_glh\ GDMLLI� Z gZ ijb\_^_gghc gb`_ ^bZ]jZff_ ihdZaZgu \aZbfhk\yaZggu_ aZ^Zqb Dhfbl_lZ�

Ihklhygghc dhfbkkbb b mqj_`^_gbc�qe_gh\�

30. Ij_^iheZ]Z_lky� qlh GDMLLI [m^_l ijh\h^blv k\hb kh\_sZgby ^\Z�ljb jZaZ \ ]h^� ih\_kldZ ^gy

dhlhjuo fh`_l \dexqZlv� \ qZklghklb� ke_^mxsb_ \hijhku�

Z. h[km`^_gb_ ij_^eZ]Z_fuo j_r_gbc ijh[e_f� hij_^_e_gguo gZ ij_^u^msbo kh\_sZ-gbyo Dhfbl_lZ�

b. \uy\e_gb_ gh\uo \hijhkh\ b hij_^_e_gb_ bo ijbhjbl_lghklb�

k� ihklZgh\dZ aZ^Zq i_j_^ qe_gZfb�

31. IhklhyggZy dhfbkkby kh[bjZ_lky gZ j_]meyjghc hkgh\_� \hafh`gh� ^\Z jZaZ \ f_kyp� ^ey

h[km`^_gby j_amevlZlh\ jZ[hlu qe_gh\ Dhfbl_lZ� k\yaZgghc k ihbkdhf j_r_gbc \uy\e_gguo ijh[e_f�

32. Mqj_`^_gby�qe_gu hkms_kl\eyxl ihklhyggmx jZ[hlm \ jZfdZo ki_pbZevguo jZ[hqbo ]jmii ih

ih^]hlh\d_ ^hdmf_glh\ k baeh`_gb_f j_r_gbc� dhlhju_ hgb gZf_j_\Zxlky \ug_klb gZ jZkkfhlj_gb_

GDMLLI� < wlhc jZ[hl_ bf hdZau\Z_l kh^_ckl\b_ L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv�

J_]meyjgu_ kh\_sZgby

GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ

^ey ijh\_^_gby dhgkmevlZpbc

b h[s_]h h[ahjZ

�dZ`^u_ � f_kypZ�

I_jbh^bq_kdb_ kh\_sZgby

Ihklhygghc dhfbkkbb

^ey jZkkfhlj_gby j_amevlZlh\

�^\Z jZaZ \ f_kyp�

JZ[hlZ ih kms_kl\m \hijhkh\�

hkms_kl\ey_fZy bgklblmpbhgZevgufb

qe_gZfb Dhfbl_lZ�ihklhyggZy jZ[hlZ \ l_q_gb_ \k_]h ]h^Z�

ECE/TRADE/256page 11

K�� Ijh]jZffZ jZ[hlu

33. KZfZ ih k_[_ ^_yl_evghklv ih mijhs_gbx ijhp_^mj lhj]h\eb g_ ^he`gZ k\h^blvky ebrv d

djZldh\j_f_gguf dhjj_dlb\guf f_jZf� Z ^he`gZ hkgh\u\Zlvky gZ ^he]h\j_f_gghc kljZl_]bb� dhlhjZy

ih f_j_ jZa\blby bgnhjfZpbhgghc l_ogheh]bb \k_ \ [hevr_c kl_i_gb gm`^Z_lky \ p_e_gZijZ\e_gghc

ijh]jZff_ jZ[hlu� ho\Zlu\Zxs_c \_kv dhfie_dk \hijhkh\ \g_rg_lhj]h\uo hi_jZpbc� \dexqZy ljZgk-ihjlgu_ \hijhku�

EC

E/T

RA

DE

/256page 12

���������������� ���������� �������������������������������� ���

MqZklgbdb Nmgdpbb

Dhfbl_lih mijhs_gbx ijhp_^mj

IhklhyggZy dhfbkkby

Khau\Z_lky dZ`^u_ �±� f_kypZ�Ijh\h^bl dhgkmevlZpbb ih f_`k_dlhjZevguf\hijhkZf�<ughkbl j_dhf_g^Zpbb dhfi_l_glgufhj]ZgZf�Hij_^_ey_l ijh]jZffm jZ[hlu�

Khau\Z_lky dZ`^u_ ^\_ g_^_eb�Ih^]hlZ\eb\Z_l hkgh\gmx ^hdmf_glZpbx�

Ke_^bl aZ l_dms_c jZ[hlhc�Ke_^bl aZ hkms_kl\e_gb_f j_r_gbc�

Hj]Zgbam_l kh\_sZgby b k_fbgZju�

HdZau\Z_l kh^_ckl\b_ \ ih^]hlh\d_^hdmf_glZpbb�Hkms_kl\ey_l ih\k_^g_\guc dhgljhev aZbkiheg_gb_f j_r_gbc GDMLLI�

Ijh\h^bl i_j_]h\hju k dhfi_l_glgufbhj]ZgZfb�BgklblmpbhgZevgZy ih^^_j`dZ GDMLLI�

L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv

Ij_^klZ\bl_eb ���±��� hl:Fbgbkl_jkl\Z ljZgkihjlZ�Fbgbkl_jkl\Z lhj]h\eb�Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ �lZfh`_ggZy kem`[Z��

:kkhpbZpbc hi_jZlhjh\ i_j_\hahd�:kkhpbZpbc ihevah\Zl_e_c ljZgkihjlZ�

;Zgdh\kdbo mqj_`^_gbc�

Hkgh\guo kljZoh\uo dhfiZgbc�Lhj]h\uo iZeZl�

G_kdhevdh ���� bgklblmpbhgZevguo qe_gh\� \dexqZyFbgbkl_jkl\h ljZgkihjlZ�

Fbgbkl_jkl\h lhj]h\eb�

Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ �lZfh`_ggZy kem`[Z��:kkhpbZpbb hi_jZlhjh\ i_j_\hahd b ihevah\Zl_e_c ljZgkihjlZ�

;Zgdh\kdb_ b kljZoh\u_ dhfiZgbb�

F_klguc ki_pbZebkl� gZgbfZ_fuc gZ ihegmx klZ\dm

F_klguc k_dj_lZjvb f_`^mgZjh^guc dhgkmevlZgl gZ g_iheghc klZ\d_

K_dj_lZjv DhgkmevlZgl

H[_ki_qb\Z_l k_dj_lZjbZlkdh_ h[kem`b\Zgb_�

H[_ki_qb\Z_l hj]ZgbaZpbhggh�l_ogbq_kdmxih^^_j`dm kh\_sZgbc b k_fbgZjh\�

H[_ki_qb\Z_l hj]ZgbaZpbhggh�l_ogbq_kdmxih^^_j`dm ijb ih^]hlh\d_ ^hdmf_glZpbb;Kh^_ckl\m_l jZkijhkljZg_gbx bgnhjfZpbbh ^_yl_evghklb GDMLLI�

ECE/TRADE/256page 13

34. Ijh]jZffZ jZ[hlu [m^_l jZajZ[Zlu\Zlvky \ oh^_ dhgkmevlZpbc ijb mqZklbb \k_o aZbgl_j_kh-\Zgguo klhjhg k bkihevah\Zgb_f ^ey wlh]h jZ[hqbo kh\_sZgbc� k_fbgZjh\ beb dhee_dlb\guo

h[km`^_gbc ih ijbgpbim �fha]h\hc ZlZdb�� HgZ ^he`gZ [ulv ^hklZlhqgh ]b[dhc� qlh[u ho\Zlblv

\hagbdZxsb_ \hijhku� dhlhju_ ljm^gh ij_^mkfhlj_lv aZjZg__� Kihkh[ghklv wnn_dlb\gh j_Z]bjh\Zlv

gZ \hafh`gu_ ij_^eh`_gby beb gZ \hagbdgh\_gb_ kblmZpbc� dhlhju_ fh]ml ijb\h^blv d hljbpZl_evguf

beb qj_af_jguf ihke_^kl\byf� y\ey_lky g_h[oh^bfuf Zki_dlhf ^_yl_evghklb ih mijhs_gbx lhj]h\uo

b ljZgkihjlguo ijhp_^mj� Ijh]jZffZ jZ[hlu ^he`gZ \dexqZlv kh^_ckl\b_ jZkijhkljZg_gbx gZb[he__

hilbfZevghc ijZdlbdb ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj b ^he`gZ [ulv m\yaZgZ k

jZ[hlhc ih ihhsj_gbx bkihevah\Zgby hilbfZevghc ijZdlbdb� hkms_kl\ey_fhc ^jm]bfb khhl\_lkl\mx-sbfb hj]ZgbaZpbyfb b ]hkm^Zjkl\_ggufb \_^hfkl\Zfb�

35. Ihke_ kha^Zgby GDMIIL ke_^m_l klj_fblvky d lhfm� qlh[u [ulv ij_^klZ\e_gguf \

khhl\_lkl\mxsbo \g_rgbo hj]ZgZo b hj]ZgbaZpbyo� qlh ^he`gh kh^_ckl\h\Zlv ih^^_j`Zgbx gZ^e_`Z-s_]h dZq_kl\Z bgnhjfZpbb� < qZklghklb� _fm ke_^m_l ^h[b\Zlvky ijbagZgby b \dexq_gby k\h_]h

ij_^klZ\bl_ey \ gZpbhgZevgu_ ^_e_]Zpbb \ K?N:DL ?WD HHG� <k_fbjghc lZfh`_gghc hj]ZgbaZpbb�

F_`^mgZjh^ghc fhjkdhc hj]ZgbaZpbb b F_`^mgZjh^ghc lhj]h\hc iZeZl_� Z lZd`_ mqZkl\h\Zlv \

j_]bhgZevghc ^_yl_evghklb ih mijhs_gbx ijhp_^mj lhj]h\eb� gZijbf_j \ ^_yl_evghklb ?<JHIJH�

D. NBG:GKBJH<:GB?

36. GDMLLI g_h[oh^bfh h[_ki_qblv nbgZgkbjh\Zgb_ k\h_]h k_dj_lZjbZlZ� Ihwlhfm� g_aZ\bkbfh hl

dhgdj_lguo f_oZgbafh\ nbgZgkbjh\Zgby� \Z`gh� qlh[u Dhfbl_l bf_e ijhqgmx nbgZgkh\mx [Zam�

iha\heyxsmx _fm k g_h[oh^bfhc kZfhklhyl_evghklvx j_rZlv dZd djZldhkjhqgu_� lZd b [he__

^he]hkjhqgu_ \hijhku� LZdh_ nbgZgkbjh\Zgb_ ^he`gh hkms_kl\eylvky ih kdhevays_c ko_f_�

ho\Zlu\Zxs_c i_jbh^u g_ f_g__ lj_o�iylb e_l�

37. <k_ mqj_`^_gby� mqZkl\mxsb_ \ GDMLLI� ^he`gu \ ^mo_ khljm^gbq_kl\Z \ghkblv \deZ^ \

nbgZgkbjh\Zgb_ _]h k_dj_lZjbZlZ�

38. BklhqgbdZfb nbgZgkbjh\Zgby fh]eb [u� \ qZklghklb� \uklmiZlv�

Z. \aghku gZlmjhc ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbc \ nhjf_ ij_^hklZ\ey_fuo \ jZkihjy`_-gb_ ihf_s_gbc� dZgp_eyjkdhc f_[_eb b h[hjm^h\Zgby �l_e_nhgZ� l_e_nZdkZ� nhlh-dhibjh\Zevghc fZrbgu b l� ^��;

b. km[kb^bb ijZ\bl_evkl\Z eb[h ba _]h kh[kl\_ggh]h [x^`_lZ� eb[h k ihfhsvx

f_`^mgZjh^guo aZcfh\�

k� nbgZgkh\u_ \aghku mqj_`^_gbc qZklgh]h k_dlhjZ �ijb mkeh\bb� qlh wlh g_ gZghkbl

ms_j[Z djm]m \_^_gby b ^_yl_evghklb hj]ZgbaZpbb�� GZijbf_j� dZ`^h_ mqj_`^_gb_

qZklgh]h k_dlhjZ� mqZkl\mxs__ \ GDMLLI� fh]eh [u \ghkblv \aghk� wd\b\Ze_glguc

f_kyqghfm `Zeh\Zgvx _]h ]_g_jZevgh]h k_dj_lZjy�

d. ^hihegbl_evgh_ nbgZgkbjh\Zgb_ \ aZ\bkbfhklb hl h[klhyl_evkl\ gZ hkgh\_ jZah\uo

ijh_dlh\ beb \ k\_l_ hkh[uo ihlj_[ghkl_c�

D.1 Ihlj_[ghklb \ i_jkhgZe_

39. Mdhfie_dlh\Zgb_ k_dj_lZjbZlZ Dhfbl_lZ khhl\_lkl\mxsbf i_jkhgZehf bf__l hkh[_ggh \Z`gh_

agZq_gb_� >ey mki_rgh]h hkms_kl\e_gby ^_yl_evghklb \ h[eZklb mijhs_gby ijhp_^mj lhj]h\eb

g_h[oh^bfu hiulgu_ ki_pbZebklu� ijhy\eyxsb_ wglmabZaf \ jZ[hl_� H^gbf ba gZb[he__ \Z`guo

Zki_dlh\ kha^Zgby Dhfbl_lZ y\ey_lky� \hafh`gh� gZoh`^_gb_ ih^oh^ys_c dZg^b^Zlmju gZ ^he`ghklv

L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy� Wlhl khljm^gbd� djm] iheghfhqbc dhlhjh]h ij_^klZ\e_g \ ijbeh`_gbb ��

^he`_g [ulv ebphf� kdhj__ \k_]h ba qZklgh]h k_dlhjZ� h[eZ^Zxsbf jy^hf dZq_kl\� ^_eZxsbo _]h�__

bgl_j_kguf dZg^b^Zlhf� kihkh[guf \aylv gZ k_[y khhl\_lkl\mxsb_ nmgdpbb� >he`gh [ulv

mklZgh\e_gh gZ^e_`Zs__ \hagZ]jZ`^_gb_� k l_f qlh[u ih^^_j`b\Zlv ihklhyggmx aZbgl_j_kh\Zgghklv

k _]h�__ klhjhgu�

ECE/TRADE/256page 14

40. J_dhf_g^m_lky h[_ki_qblv nbgZgkbjh\Zgb_ ^ey gZcfZ ke_^mxs_]h i_jkhgZeZ�

a. h^bg L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv GDMLLI�

b. h^bg k_dj_lZjv GDMLLI� b

c. f_klgu_ dhgkmevlZglu ih lhj]h\uf� ljZgkihjlguf b ijZ\h\uf \hijhkZf �\ aZ\bkbfhklb

hl g_h[oh^bfhklb��

41. Wlb khljm^gbdb fh]eb [u gZgbfZlvky gZ ]h^h\hc hkgh\_ k ihke_^mxsbf \hafh`guf

ijh^e_gb_f dhgljZdlZ� Hgb fh]eb [u jZaf_sZlvky \ ihf_s_gbb� ij_^hklZ\e_gghf� gZijbf_j�

fbgbkl_jkl\hf lhj]h\eb�

42. G_h[oh^bfh ij_^mkfhlj_lv lZd`_ \u^_e_gb_ Zkkb]gh\Zgbc gZ�

a. [Zah\h_ h[hjm^h\Zgb_ �dZgp_eyjkdh_ h[hjm^h\Zgb_� h^bg Z\lhfh[bev�� _keb lhevdh hgh

g_ ij_^hklZ\ey_lky ]hkm^Zjkl\_gguf mqj_`^_gb_f \ nhjf_ \aghkZ gZlmjhc�

b. l_dmsb_ jZkoh^u �dZgp_eyjkdb_ ijbgZ^e_`ghklb� l_e_nhg� f_klguc ljZgkihjl b l� ^�� b

jZkoh^u ih hj]ZgbaZpbb kh\_sZgbc GDMLLI�

c. ijb\e_q_gb_ ijb g_h[oh^bfhklb f_klguo b bghkljZgguo l_ogbq_kdbo dhgkmevlZglh\ \

h[eZklb mijhs_gby ljZgkihjlguo ijhp_^mj� Hkgh\gZy aZ^ZqZ dhgkmevlZglh\

aZdexqZ_lky \ hdZaZgbb ihfhsb b kh^_ckl\by L_ogbq_kdhfm k_dj_lZjx \ ih^]hlh\d_ b

ijh\_^_gbb kh\_sZgbc Dhfbl_lZ� b

d. ijb\e_q_gb_ ijb g_h[oh^bfhklb wdki_jlh\ ^ey ijh\_^_gby bkke_^h\Zgbc b�beb h[ahjh\

gZ f_klZo�

D.2 ;x^`_l

43. < ijbeh`_gbb � d gZklhys_fm ^hdmf_glm ijb\_^_gZ \hafh`gZy kljmdlmjZ [x^`_lZ�

ho\Zlu\Zxs_]h nmgdpbhgbjh\Zgb_ GDMLLI�

?� F?JU IH KHA>:GBX GDMLLI

44. < dZq_kl\_ h^gh]h ba rZ]h\� ij_^r_kl\mxsbo kha^Zgbx GDMLLI� g_h[oh^bfh ijh\_klb

bgnhjfZpbhggh�ijhk\_lbl_evgu_ dZfiZgbb k ihfhsvx k_fbgZjh\� jZ[hqbo kh\_sZgbc b �djm]euo

klheh\� \ khhl\_lkl\mxsbo k_dlhjZo gZpbhgZevghc wdhghfbdb� h[_ki_qb\Zxsb_ bgnhjfbjh\Zgb_ \k_o

aZbgl_j_kh\Zgguo klhjhg h khklhygbb ^_e \ h[eZklb lhj]h\eb b i_j_\hahd� Ih^h[gu_ bgnhjfZpbhggh�

ijhk\_lbl_evgu_ dZfiZgbb fh]ml [ulv hj]Zgbah\Zgu f_klgufb ijhn_kkbhgZevgufb ZkkhpbZpbyfb�

lZdbfb dZd lhj]h\u_ iZeZlu� kh\_lu ]jmahhlijZ\bl_e_c� ZkkhpbZpbb wdki_^blhjkdbo Z]_glkl\ b l� ^�

45. AZl_f fh]eb [u [ulv ijbgylu ke_^mxsb_ f_ju� gZijZ\e_ggu_ gZ kha^Zgb_ GZpbhgZevgh]h

dhfbl_lZ ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj�

Z. ih^]hlh\dZ djm]Z \_^_gby Dhfbl_lZ� Ihklhygghc dhfbkkbb b L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy�

b. jZajZ[hldZ ij_^eh`_gby �gZijbf_j� ihklZgh\e_gby� h[ hnbpbZevghf kha^Zgbb

GDMLLI� Dhfbl_lm g_h[oh^bf nhjfZevguc fZg^Zl beb djm] \_^_gby� hij_^_eyxsbc

\k_ Zki_dlu _]h ^_yl_evghklb� IjZ\h\Zy [ZaZ� kljmdlmjZ b Z^fbgbkljZlb\guc f_oZgbaf

GDMLLI fh]ml kms_kl\_ggh jZaebqZlvky f_`^m jZaebqgufb kljZgZfb� < ^hdmf_gl_ h[

_]h mqj_`^_gbb ^he`gZ� \ qZklghklb� hij_^_eylvky ijZ\h\Zy [ZaZ b h[sZy kljmdlmjZ

hj]ZgbaZpbb b ^he`gh ij_^mkfZljb\Zlvky gZagZq_gb_ khhl\_lkl\mxsbo khljm^gbdh\�

ECE/TRADE/256page 15

c. ih^]hlh\dZ ij_^eh`_gby h nbgZgkbjh\Zgbb GDMLLI�

d. \uy\e_gb_ \hafh`guo dexq_\uo \hijhkh\ ^ey jZkkfhlj_gby GDMLLI� hij_^_e_gby

\k_o ihl_gpbZevguo hkgh\guo iZjlg_jh\�

e. khau\ kh\_sZgby k mqZklb_f \k_o \uy\e_gguo hkgh\guo iZjlg_jh\ ^ey mqj_`^_gby

GDMLLI� kh]eZkh\Zgb_ ih^oh^ys_]h djm]Z \_^_gby Dhfbl_lZ b _]h hj]Zgh\� hij_^_e_gb_

f_lh^h\ nbgZgkbjh\Zgby Dhfbl_lZ b jZajZ[hldZ ijh]jZffu jZ[hlu�

f. kha^Zgb_ �bgklblmpbhgZebaZpby� Dhfbl_lZ�

g. khklZ\e_gb_ jZkibkZgby hq_j_^guo kh\_sZgbc Dhfbl_lZ �gZijbf_j� jZa \ d\ZjlZe��

h. ij_^hklZ\e_gb_ Dhfbl_lm \hafh`ghklb kha^Z\Zlv g_[hevrb_ jZ[hqb_ ]jmiiu ^ey

bamq_gby dhgdj_lguo \hijhkh\� dhlhju_ ij_^klZ\eyeb [u j_amevlZlu k\h_c jZ[hlu gZ

jZkkfhlj_gb_ Dhfbl_lZ ihegh]h khklZ\Z ^ey hagZdhfe_gby� \ujZ[hldb j_dhf_g^Zpbc b

ijbgylby ^_ckl\bc� b

i. hkms_kl\e_gb_ kh]eZkh\Zgguo j_dhf_g^Zpbc b�beb j_r_gbc�

F. BKLHJBY J:A<BLBY DHGP?IPBB GDMLLI

46. < khljm^gbq_kl\_ k ?WD HHG k_dj_lZjbZl XGDL:> gZ ijhly`_gbb fgh]bo e_l ijbeZ]Z_l

mkbeby� gZijZ\e_ggu_ gZ kha^Zgb_ gZpbhgZevguo hj]Zgh\ ih mijhs_gbx lhj]h\eb� h[t_^bgyxsbo jy^

klhjhg ^ey h[km`^_gby \hafh`guo j_r_gbc h[sbo ijh[e_f� k\yaZgguo k lhj]h\e_c� LZdb_ dhfbl_lu

kha^Z\Zebkv gZ hkgh\_ j_dhf_g^Zpbb � � ?WD HHG1� < gZklhys__ \j_fy \h \k_f fbj_ gZkqblu\Z_lky

[he__ >��@ lZdbo gZpbhgZevguo hj]Zgh\ ih mijhs_gbx lhj]h\eb� < k\h_c ^_yl_evghklb hgb hibjZxlky

gZ ih^^_j`dm kh klhjhgu lhj]h\uo djm]h\ b ijZ\bl_evkl\ khhl\_lkl\mxsbo kljZg�

47. < ihke_^g__ \j_fy ihy\beZkv g_h[oh^bfhklv \ kha^Zgbb gh\hc nhjfu khljm^gbq_kl\Z f_`^m

klhjhgZfb� mqZkl\mxsbfb \ gZpbhgZevghc lhj]h\e_ b i_j_\hadZo� < dZq_kl\_ h^gh]h ba \Z`guo

j_amevlZlh\ jZaebqguo ijh_dlh\ l_ogbq_kdhc ihfhsb� hkms_kl\ey\rboky XGDL:>� [ue kha^Zg jy^ lZd

gZau\Z_fuo GZpbhgZevguo dhfbl_lh\ ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj

�GDMLLI� �bgnhjfZpbx h kms_kl\mxsbo GDMLLI kf� \ ijbeh`_gbb ��� Djhf_ lh]h� kh^_ckl\b_

kha^Zgbx b jZa\blbx GDMLLI klZeh hkgh\hc ^ey f_fhjZg^mfZ h ^h]h\hj_gghklb ih \hijhkZf

mijhs_gby lhj]h\uo ijhp_^mj� ih^ibkZggh]h f_`^m XGDL:> b E::B2� Wlhl f_fhjZg^mf� ihemqb\rbc

ihegmx ih^^_j`dm kh klhjhgu Dhgn_j_gpbb fbgbkljh\ ljZgkihjlZ eZlbghZf_jbdZgkdbo kljZg� ijb\_e

d ijbgylbx dhgdj_lguo f_j \ h^ghc ba kljZg \ ���� ]h^m� :gZeh]bqguf h[jZahf� kha^Zgb_ GDMLLI

hlghkblky d hkgh\guf j_dhf_g^Zpbyf� ij_^klZ\e_gguf \ k\yab k hkms_kl\e_gb_f ijh_dlZ ih

mijhs_gbx ijhp_^mj ijb i_j_k_q_gbb ]jZgbp gZ jZkkfhlj_gb_ Dhfbl_lZ ih ijh]jZff_ ^_ckl\bc \

jZfdZo BgbpbZlb\u ih khljm^gbq_kl\m \ X]h�<hklhqghc ?\jhi_�

48. GDMLLI bf_xl g_kdhevdh [he__ rbjhdbc djm] mqZklgbdh\� q_f hj]Zgu ih mijhs_gbx lhj]h\eb�

ij_^mkfhlj_ggu_ \ j_dhf_g^Zpbb � �� b ho\Zlu\Zxl \k_o km[t_dlh\� k\yaZgguo k lhj]h\ufb b

ljZgkihjlgufb hi_jZpbyfb� \dexqZy khhl\_lkl\mxsb_ ]hkm^Zjkl\_ggu_ ^_iZjlZf_glu� ;eZ]h^Zjy

j_]meyjghfm ijh\_^_gbx kh\_sZgbc b ^hklb`_gbx ^h]h\hj_gghkl_c f_`^m \k_fb qe_gZfb GDMLLI wlb

Dhfbl_lu g_ lhevdh kihkh[gu mkljZgylv \hagbdZxsb_ g_^hjZamf_gby� gh b \ujZ[Zlu\Zlv

h[s_ijb_fe_fu_ j_r_gby ijh[e_f \ h[eZklb lhj]h\eb b ljZgkihjlZ� kihkh[kl\my l_f kZfuf

ih\ur_gbx wnn_dlb\ghklb i_j_\hahd�

49. J_dhf_g^Zpby � � [ueZ ijbgylZ \ hdly[j_ ���� ]h^Z qe_gZfb JZ[hq_c ]jmiiu ih mijhs_gbx

ijhp_^mj f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb� Wlb qe_gu ij_^klZ\eyeb jZa\blu_ kljZgu >beb [ehdb@� \oh^b\rb_

\ ?WD HHG� DZd ij_^eZ]Z_lky \ j_dhf_g^Zpbb �\ imgdl_ ���� �^ey ihklhygguo dhgkmevlZpbc b

khljm^gbq_kl\Z f_`^m jZaebqgufb klhjhgZfb� aZbgl_j_kh\Zggufb \ h[e_]q_gbb f_`^mgZjh^ghc

1 �GZpbhgZevgu_ hj]Zgu ih mijhs_gbx lhj]h\eb� h[_ki_q_gb_ gZ gZpbhgZevghf mjh\g_ dhhj^bgZpbb jZ[hl ih

mijhs_gbx ijhp_^mj f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb�� j_dhf_g^Zpby � �� ijbgylZy JZ[hq_c ]jmiihc ih mijhs_gbx ijhp_^mj

f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb� TRADE/WP.4/INF���� @_g_\Z� hdly[jv ���� ]h^Z�2 EZlbghZf_jbdZgkdZy ZkkhpbZpby bgl_]jZpbb kh rlZ[�d\Zjlbjhc \ Fhgl_\b^_h� Mjm]\Zc�

ECE/TRADE/256page 16

lhj]h\eb� g_h[oh^bfh kha^Zlv ki_pbZevgmx kljmdlmjm ± N:EDHF�� < imgdl_ �� j_dhf_g^Zpbb

i_j_qbke_gu \hafh`gu_ gZijZ\e_gby ^_yl_evghklb� kh]eZkh\Zgb_ \g_rg_lhj]h\uo ^hdmf_glh\� b

Z\lhfZlbq_kdZy h[jZ[hldZ ^Zgguo b dh^bjh\Zgb_� < lh \j_fy b ^ey l_o jZa\bluo kljZg wlb ijh[e_fgu_

h[eZklb� [_amkeh\gh� bf_eb \Z`gh_ agZq_gb_ ^ey \g_rg_c lhj]h\eb� Ohly b k_]h^gy wlb h[eZklb

khojZgyxl k\hx ZdlmZevghklv� \ hkh[_gghklb ^ey jZa\b\Zxsboky kljZg b kljZg k i_j_oh^ghc

wdhghfbdhc� h^gZdh� dZd ij_^klZ\ey_lky� fgh]b_ kljZgu klZedb\Zxlky l_i_jv k bgufb ijh[e_fZfb� \

qZklghklb \ bo bgklblmpbhgZevguo hj]ZgbaZpbyo� b bo lhj]h\u_ b ljZgkihjlgu_ k_dlhju gm`^Zxlky \

]em[hdbo j_nhjfZo�

50. < l_o kljZgZo� ]^_ m`_ [ueb kha^Zgu hj]Zgu ih mijhs_gbx lhj]h\eb kh]eZkgh j_dhf_g^Z-pbb � �� ijZ\bl_evkl\Z fh]eb kq_klv p_e_khh[jZaguf eb[h i_j_kfhlj_lv fZg^Zl kms_kl\mxs_]h

hj]ZgZ \ p_eyo jZkrbj_gby djm]Z _]h ^_yl_evghklb \ khhl\_lkl\bb k ijbgpbiZfb ij_^eZ]Z_fh]h

GDMLLI� eb[h kha^Zlv GDMLLI� k^_eZ\ lZdhc kms_kl\mxsbc hj]Zg dexq_\uf qe_ghf \ jZfdZo gh\h]h

Dhfbl_lZ�

ECE/TRADE/256page 17

Ijbeh`_gb_ �

GZpbhgZevguc dhfbl_l ijh mijhs_gbx lhj]h\uob ljZgkihjlguo ijhp_^mj

Djm] \_^_gby

:� P_ev b aZ^Zqb

1. P_ev GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj

�GDMLLI� aZdexqZ_lky \ kh^_ckl\bb \g_^j_gbx kh\j_f_gguo f_lh^h\ lhj]h\eb b i_j_\hahd \

bgl_j_kZo jZa\blby \g_rg_c lhj]h\eb kljZgu�

2. Dhgdj_lgu_ aZ^Zqb Dhfbl_lZ aZdexqZxlky \ ke_^mxs_f�

Z. \uiheg_gb_ nmgdpbc gZpbhgZevgh]h nhjmfZ ^ey mijhs_gby nhjfZevghkl_c� ijhp_^mj

b ^hdmf_glZpbb \ f_`^mgZjh^guo i_j_\hadZo b \g_rg_c lhj]h\e_ �aZ^Zqb ih

mijhs_gbx ijhp_^mj);

b. \ug_k_gb_ gZ h^h[j_gb_ ijZ\bl_evkl\Z ijh_dlh\ j_]mebjmxsbo iheh`_gbc b ijZdlbdb \

kn_j_ i_j_\hahd b lhj]h\eb �ghjfZlb\gh�j_]mebjmxsb_ aZ^Zqb);

k� \ug_k_gb_ j_dhf_g^Zpbc ih \hijhkZf iheblbdb� dZkZxsboky [m^msbo bg\_klbpbc \

kn_j_ lhj]h\eb b ljZgkihjlZ �aZ^Zqb� dZkZxsb_ky iheblbdb \ h[eZklb jZa\blby�� b

d. memqr_gb_ bgnhjfbjh\Zgghklb h f_lh^Zo b ij_bfms_kl\Zo mijhs_gby ljZgkihjlguo b

lhj]h\uo ijhp_^mj �bgnhjfZpbhggh�mq_[gu_ aZ^Zqb).

3. >ey j_r_gby wlbo q_luj_o ]jmii aZ^Zq [m^_l hkms_kl\eylvky ke_^mxsZy ^_yl_evghklv�

Z� AZ^Zqb ih mijhs_gbx ijhp_^mj�

i. h[_ki_q_gb_ gZ^e_`Zs_c dhhj^bgZpbb \ h[eZklb mijhs_gby ijhp_^mj

f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb b i_j_\hahd�

ii. bamq_gb_ ijhp_^mj� mklZgh\e_gguo \ f_`^mgZjh^ghc lhj]h\e_� \dexqZy

kf_rZggu_ i_j_\hadb� \ p_eyo bo mijhs_gby b mgbnbdZpbb�

iii. k[hj b jZkijhkljZg_gb_ bgnhjfZpbb h nhjfZevghklyo� ijhp_^mjZo�

^hdmf_glZpbb b kf_`guo \hijhkZo� dZkZxsboky f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb b

i_j_\hahd�

iv. ijh^he`_gb_ jZ[hlu ih mijhs_gbx b kh]eZkh\Zgbx \g_rg_lhj]h\hc b

ljZgkihjlghc ^hdmf_glZpbb gZ hkgh\_ nhjfmeyjZ�h[jZapZ Hj]ZgbaZpbb

H[t_^bg_gguo GZpbc� \dexqZy ^hdmf_glu� ij_^gZagZq_ggu_ ^ey bkihevah\Zgby

\ dhfivxl_jguo b ^jm]bo Z\lhfZlbabjh\Zgguo kbkl_fZo� b

v. ihhsj_gb_ bkihevah\Zgby klZg^Zjlguo lhj]h\uo b ljZgkihjlguo l_ogheh]bc b

f_`^mgZjh^guo dh^h\ ijb i_j_^Zq_ lhj]h\hc b ljZgkihjlghc bgnhjfZpbb

�khh[s_gbc WH>��

ECE/TRADE/256page 18

b. GhjfZlb\gh�j_]mebjmxsb_ aZ^Zqb�

i. bamq_gb_� ij_^klZ\e_gb_ aZf_qZgbc� \g_k_gb_ ihijZ\hd b ih^]hlh\dZ

ij_^eh`_gbc ^ey h^h[j_gby ijZ\bl_evkl\Zfb \ hlghr_gbb ijh_dlh\ gh\uo

^hdmf_glh\ ih \hijhkZf hl\_lkl\_gghklb� ]jZ`^Zgkdh�ijZ\h\hc hl\_lkl\_gghklb�

[Zgdh\kdbo hi_jZpbc b j_]mebjh\Zgby kf_rZgguo i_j_\hahd �\dexqZy

dhgl_cg_jgu_ i_j_\hadb� \ p_eyo h[gh\e_gby kms_kl\mxsbo j_]mebjmxsbo

iheh`_gbc b ijZdlbdb� aZdj_ie_gguo \ dhff_jq_kdhf dh^_dk_ b ^jm]bo ijZ\h\uo

l_dklZo�

ii. gZ[ex^_gb_ aZ ijhp_kkhf ml\_j`^_gby ij_^eZ]Z_fuo j_]mebjmxsbo iheh`_gbc

b ijZdlbdb jZaebqgufb khhl\_lkl\mxsbfb mqj_`^_gbyfb b aZ bo ihke_^mxsbf

ijbf_g_gb_f ih bgklblmpbhgZevguf b bkihegbl_evguf dZgZeZf� b

iii. bamq_gb_ \hijhkZ h p_e_khh[jZaghklb ijbkh_^bg_gby kljZgu d f_`^mgZjh^guf

dhg\_gpbyf� dhlhju_ fh]ml h[e_]qblv f_`^mgZjh^gmx lhj]h\ex b i_j_\hadb�

\dexqZy Dhg\_gpbx Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc h fhjkdhc i_j_\had_

]jmah\� Dhg\_gpbx h f_`^mgZjh^guo kf_rZgguo i_j_\hadZo ]jmah\� Dhg\_gpbx

Dbhlh� LZfh`_ggmx dhg\_gpbx� dZkZxsmxky dhgl_cg_jh\� ���� ]h^Z b

Dhg\_gpbx h \j_f_gghf \\ha_ dhgl_cg_jh\.

c. AZ^Zqb� dZkZxsb_ky iheblbdb \ h[eZklb jZa\blby�

i. bamq_gb_ kljZl_]bq_kdbo Zki_dlh\ bg\_klbpbc \ kf_rZggu_ i_j_\hadb �lZdbo� dZd

\hafh`gu_ <LK� b kh^_ckl\b_ ijb g_h[oh^bfhklb \g_^j_gbx b jZa\blbx

ljZgkihjlguo b \g_rg_lhj]h\uo l_ogheh]bc�bg\_klbpbc �lZdbo� dZd l_ogheh]bb

WH>�� b

ii. bamq_gb_ \ dZq_kl\_ gZpbhgZevgh]h dhgkmevlZlb\gh]h hj]ZgZ \hijhkh\� k\yaZgguo

k bgklblmpbhgZevguf jZa\blb_f kf_rZgguo j_]bhgZevguo b f_`^mgZjh^guo

i_j_\hahd �lZdbo� dZd f_`^mgZjh^guc ho\Zl ^_yl_evghklb gZpbhgZevguo

dhfiZgbc; im[ebqgZy hl\_lkl\_gghklv b mijZ\e_gb_ ljZgkihjlgufb h[t_dlZfb�

kh\f_klgu_ ij_^ijbylby� b l� ^���

d. BgnhjfZpbhggh�mq_[gu_ aZ^Zqb�

i. hj]ZgbaZpby b hkms_kl\e_gb_ dZfiZgbc \ p_eyo memqr_gby bgnhjfbjh\Zgghklb h

ij_bfms_kl\Zo b ihlj_[ghklyo mijhs_gby ^hdmf_glZpbb b ijhp_^mj kj_^b

^bj_dlb\guo hj]Zgh\ b klZjr_]h jmdh\h^ys_]h a\_gZ ]hkm^Zjkl\_gguo hj]ZgbaZ�

pbc� ihem]hkm^Zjkl\_gguo hj]Zgh\ b hi_jZlhjh\ i_j_\hahd� Z lZd`_ lZfh`_gguo

kem`[ b ^jm]bo j_]mebjmxsbo hj]Zgh\�

ii. hj]ZgbaZpby b ijh\_^_gb_ jy^Z k_fbgZjh\ beb jZ[hqbo kh\_sZgbc ^ey

^bj_dlb\guo hj]Zgh\ b klZjr_]h jmdh\h^ys_]h a\_gZ� Z lZd`_ ^ey mijZ\e_gq_kdbo

jZ[hlgbdh\ kj_^g_]h b gb`g_]h a\_gZ \ ljZgkihjlghf k_dlhj_ \ p_eyo

hagZdhfe_gby bo k ijbgpbiZfb� ijZdlbdhc b ihke_^kl\byfb \ kn_j_

f_`^mgZjh^ghc lhj]h\eb b i_j_\hahd� b

iii. hj]ZgbaZpby \ jZfdZo ihke_^mxs_c ^_yl_evghklb ihke_ ijh\_^_gby

bgnhjfZpbhggh�ijhk\_lbl_evguo ijh]jZff dhjhldbo \bablh\ l_ogbq_kdbo

wdki_jlh\ \ p_eyo hdZaZgby dhgkmevlZlb\ghc ihfhsb \ memqr_gbb \g_rg_lhj]h�

\uo hi_jZpbc� hilbfbaZpbb ljZgkihjlgh�eh]bklbq_kdbo hi_jZpbc b ba\e_q_gbb

fZdkbfZevgh \hafh`guo \u]h^ ba mijhs_gby ijhp_^mj�

ECE/TRADE/256page 19

<� KljmdlmjZ b iheghfhqby

4. < khklZ\ GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ \oh^yl miheghfhq_ggu_ ij_^klZ\bl_eb \k_o klhjhg�

k\yaZgguo k \g_rg_lhj]h\ufb i_j_\hadZfb b \g_rg_c lhj]h\e_c kljZgu�

• ljZgkihjlgu_ hj]Zgu

• ^jm]b_ ]hkm^Zjkl\_ggu_ mqj_`^_gby �lZfh`_ggu_ kem`[u�fbgbkl_jkl\Z nbgZgkh\� ieZgbjh\Z�

gby� p_gljZevguc [Zgd b l� ^��

• ^jm]b_ [Zgdh\kdb_ mqj_`^_gby

• kljZoh\u_ dhfiZgbb

• ihevah\Zl_eb ljZgkihjlguo mkem] �]jmahhlijZ\bl_eb� ]jmahihemqZl_eb� bfihjl_ju� wdkihjl_ju�

wdki_^blhjkdb_ Z]_glkl\Z b l� ^��� lhj]h\Zy iZeZlZ

• hi_jZlhju f_`^mgZjh^guo i_j_\hahd �km^hoh^gu_ dhfiZgbb� Z\bZdhfiZgbb� HKI b bo Z]_glu�

• ihjlh\u_ \eZklb b hi_jZlhju ljZgkihjlguo l_jfbgZeh\ �\dexqZy hi_jZlhjh\ <LK�

• hi_jZlhju \gmlj_gg_]h ljZgkihjlZ �Z\lhfh[bevguo� `_e_agh^hjh`guo b \gmlj_ggbo \h^guo

i_j_\hahd��

5. < dhgkmevlZpbb k aZbgl_j_kh\Zggufb fbgbkl_jkl\Zfb ijZ\bl_evkl\h ^he`gh gZagZqZlv

hj]ZgbaZpbx� b]jZxsmx \_^msmx jhev \ jZ[hl_ GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ �gZijbf_j� p_gljZevgmx

ieZgh\mx ]jmiim�� Fh`_l hdZaZlvky p_e_khh[jZaguf \haeh`blv wlm nmgdpbx gZ fbgbkl_jkl\h

ljZgkihjlZ�k\yab beb fbgbkl_jkl\h lhj]h\eb� dhlhjh_ fh`_l lZd`_ \aylv gZ k_[y k_dj_lZjbZlkdh_

h[kem`b\Zgb_ Dhfbl_lZ� eb[h gZ fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\� \ \_^_gbb dhlhjh]h gZoh^blky lZfh`_ggZy

kem`[Z� Dhfbl_l gZagZqZ_l ij_^k_^Zl_ey� `_eZl_evgh gZ mjh\g_ fbgbkljZ� ]_g_jZevgh]h k_dj_lZjy

beb ihklhyggh]h k_dj_lZjy fbgbkl_jkl\Z� gZ^_e_ggh]h khhl\_lkl\mxsbfb nmgdpbyfb�

6. Dhfbl_l kha^Z_l Ihklhyggmx dhfbkkbx� ke_^ysmx aZ hkms_kl\e_gb_f _]h j_r_gbc�

GZagZqZ_fuc L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv hdZau\Z_l kh^_ckl\b_ Dhfbl_lm b Ihklhygghc dhfbkkbb \

ijh\_^_gbb h[km`^_gbc b hkms_kl\e_gbb jZ[hlu� L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv� jZ[hlZxsbc gZ iheghc

klZ\d_� hl\_qZ_l aZ h[_ki_q_gb_ ih\k_^g_\ghc jZ[hlu Dhfbl_lZ b Ihklhygghc dhfbkkbb b

ih^]hlZ\eb\Z_l ih\_kldb ^gy kh\_sZgbc wlbo ^\mo hj]Zgh\�

7. Iheghfhqby Dhfbl_lZ \ul_dZxl ba iheghfhqbc khhl\_lkl\mxsbo mqZkl\mxsbo \ g_f

mqj_`^_gbc�

K� JZfdb j_dhf_g^Zpbc Dhfbl_lZ

8. Dhfbl_l y\ey_lky dhgkmevlZlb\guf hj]Zghf� < djm] _]h iheghfhqbc \oh^bl ih^]hlh\dZ

j_dhf_g^Zpbc b dhgkmevlZlb\guo aZdexq_gbc ih \hijhkZf \gmlj_gg_c b \g_rg_c iheblbdb� k\yaZgguf

k jZa\blb_f lhj]h\eb b ljZgkihjlZ� Hg \ghkbl k\hb j_dhf_g^Zpbb \ nhjf_ ij_^eh`_gbc

khhl\_lkl\mxsbf mqj_`^_gbyf b bkihegbl_evguf hj]ZgZf ijZ\bl_evkl\Z�

9. Ij_^k_^Zl_ev Dhfbl_lZ ij_^klZ\ey_l ih ijhkv[_ Dhfbl_lZ _]h j_dhf_g^Zpbb \

khhl\_lkl\mxsb_ bgklZgpbb�

D. Ijh]jZffZ jZ[hlu

10. Dhfbl_l jZajZ[Zlu\Z_l b hkms_kl\ey_l k\hx ijh]jZffm jZ[hlu� gZijZ\e_ggmx� \ qZklghklb� gZ�

Z. \uiheg_gb_ kh]eZkh\Zgguo gZpbhgZevguo j_]mebjmxsbo iheh`_gbc \ h[eZklb lhj]h\eb

b ljZgkihjlZ b hj]ZgbaZpbx bgnhjfZpbhggh�mq_[guo f_jhijbylbc ih \hijhkZf

mijhs_gby ijhp_^mj lhj]h\eb b kf_rZgguo i_j_\hahd�

ECE/TRADE/256page 20

b. hij_^_e_gb_ iheblbdb b j_r_gbc \ k\yab k kms_kl\mxsbfb ijh[e_fZfb \ h[eZklb

mijhs_gby lhj]h\uo ijhp_^mj b kf_rZgguo i_j_\hahd� \ qZklghklb \ k\yab k

ih\k_^g_\gufb ijh[e_fZfb \ jZ[hl_ ihjlh\ b \gmlj_gg_]h ljZgkihjlZ� Z lZd`_

kf_`gufb lZfh`_ggufb \hijhkZfb� b

k� kh^_ckl\b_ jZa\blbx kbkl_f WH> gZ gZpbhgZevghf mjh\g_�

11. Dhfbl_l ijh\h^bl j_]meyjgu_ kh\_sZgby �gZijbf_j� ^\Z�ljb jZaZ \ ]h^� beb khau\Z_lky ih

ijhkv[_ _]h Ij_^k_^Zl_ey beb ex[h]h ba _]h qe_gh\�

12. JZ[hlhc kh\_sZgbc Dhfbl_lZ jmdh\h^bl fbgbklj gZagZq_ggh]h dmjbjmxs_]h fbgbkl_jkl\Z� Z

ij_^klZ\bl_ev Lhj]h\hc iZeZlu fh`_l \uihegylv nmgdpbb bkihegbl_evgh]h k_dj_lZjy ijb kh^_ckl\bb

kh klhjhgu L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy GDMLLI�

?� Km[j_]bhgZevgZy dhhj^bgZpby

13. Km[j_]bhgZevguc dhfbl_l ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj� \ khklZ\ dhlhjh]h

\oh^yl ih ^\Z�ljb qe_gZ hl dZ`^h]h gZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ� \dexqZy ij_^k_^Zl_e_c b l_ogbq_kdbo

k_dj_lZj_c� khau\Z_lky dZ`^u_ r_klv f_kyp_\� Djm] \_^_gby Km[j_]bhgZevgh]h dhfbl_lZ ho\Zlu\Z_l \

hkgh\ghf ke_^mxsb_ \hijhku�

• gZ[ex^_gb_ aZ ijh]j_kkhf \ h[eZklb i_j_\hahd b lhj]h\eb gZ j_]bhgZevghf mjh\g_ b

dhhj^bgZpby j_]bhgZevguo bgnhjfZpbhggh�ijhk\_lbl_evguo dZfiZgbc�

• \uy\e_gb_ h[sbo ijh[e_f �l_ogbq_kdbo� bgklblmpbhgZevguo beb dhff_jq_kdbo��

• gZoh`^_gb_ h[sbo j_r_gbc�j_]bhgZevguo f_j� g_h[oh^bfuo ^ey mkljZg_gby kms_kl\mxsbo

ijh[e_f�

• mklZgh\e_gb_ j_]bhgZevguo klZg^Zjlh\ \ hlghr_gbb ^hdmf_glZpbb� kljmdlmj lZjbnh\� WH> b l� ^�

14. Km[j_]bhgZevghfm dhfbl_lm hl\h^blky \Z`gZy jhev� G_dhlhju_ gZijZ\e_gby ^_yl_evghklb�

lZdb_ dZd jZajZ[hldZ klZg^Zjlh\� ^he`gu g_ij_f_ggh kljhblvky gZ hkgh\_ ih^oh^Z k\_jom \gba� lh]^Z

dZd f_ju ih mijhs_gbx ijhp_^mj b kf_rZggu_ i_j_\hadb lj_[mxl \ kbem k\h_]h oZjZdl_jZ

gZeZ`b\Zgby dhhj^bgZpbb f_`^m kljZgZfb� NZdlbq_kdb g_h[oh^bfhklv \ dhhj^bgZpbb g_

h]jZgbqb\Z_lky ebrv lhj]h\ufb iZjlg_jZfb b lj_lvbfb kljZgZfb� ihkdhevdm ijb hkms_kl\e_gbb f_j

ih mijhs_gbx ijhp_^mj b hj]ZgbaZpbb kf_rZgguo i_j_\hahd \ h^ghc ba kljZg [_a khhl\_lkl\mxsbo

mkbebc kh klhjhgu khk_^gbo kljZg fh`_l ijb\_klb d \hagbdgh\_gbx ijh[e_f� k\yaZgguo k ljZgablgufb

i_j_\hadZfb \ lZdb_ kljZgu� ba gbo beb ih bo l_jjblhjbb�

15. Kms_kl\_gghfm mdj_ie_gbx \Z`ghc jmdh\h^ys_c jheb Km[j_]bhgZevgh]h dhfbl_lZ kihkh[kl\h�

\Zeh [u kha^Zgb_ ijb g_f kem`[u ki_pbZevguo wdki_jlguo mkem]�

ECE/TRADE/256page 21

Ijbeh`_gb_ �

L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv

GZpbhgZevguc dhfbl_l ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj

F_klh jZ[hlu: < klhebp_ b gZ f_klZo� \ aZ\bkbfhklb hl ihlj_[ghkl_c

Ijh^he`bl_evghklv dhgljZdlZ: H^bg ]h^ k \hafh`guf ihke_^mxsbf \hah[gh\e_gb_f�

lj_of_kyqguc bkiulZl_evguc kjhd

GZbf_gh\Zgb_ ^he`ghklb: L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ ih mijhs_gbx

lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj �GDMLLI�

Nmgdpbb: Ih^ jmdh\h^kl\hf b dhgljhe_f kh klhjhgu Ij_^k_^Zl_ey

GZpbhgZevgh]h dhfbl_lZ ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo

ijhp_^mj L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv h[_ki_qb\Z_l ih\k_^g_\gh_

nmgdpbhgbjh\Zgb_ GDMLLI b _]h \kihfh]Zl_evguo hj]Zgh\�

Hg�hgZ� \ qZklghklb:

1. hkms_kl\ey_l ih^]hlh\dm kh\_sZgbc GDMLLI� \dexqZy�

Z� ih^]hlh\dm ih\_kldb ^gy;

b) jZkkuedm ijb]eZr_gbc b gZ[ex^_gb_ aZ mqZklb_f�

k� ih^[hjdm [Zah\uo ^hdmf_glh\ b k[hj bgnhjfZpbb�

d) j_a_j\bjh\Zgb_ khhl\_lkl\mxsbo ihf_s_gbc b

hkms_kl\e_gb_ ^jm]bo g_h[oh^bfuo f_j�

_� hdZaZgb_ kh^_ckl\by \ ijh\_^_gbb kh\_sZgbc�

f) ih^]hlh\dm b jZkijhkljZg_gb_ ijhlhdheh\ kh\_sZ�

gbc�

2. dhhj^bgbjm_l ih^]hlh\bl_evgmx jZ[hlm khhl\_lkl\mxsbo

mqj_`^_gbc-qe_gh\� \dexqZy hj]ZgbaZpbx ex[hc ih^]hlh�

\bl_evghc jZ[hlu beb kh\_sZgbc� lj_[mxsboky ^h khau\Z

kh\_sZgbc GDMLLI� b ke_^bl aZ hkms_kl\e_gb_f lZdhc

jZ[hlu�

Ijhn_kkbhgZevgu_ lj_[h\Zgby:

1. Mgb\_jkbl_lkdh_ h[jZah\Zgb_ ih ki_pbZevghklb wdhghfbdZ�

ijZ\h� h[s_kl\_ggu_ gZmdb beb ih l_ogbq_kdbf ^bkpbieb�

gZf�

2. ��±�� e_l jZ[hlu ih ki_pbZevghklb �\ lhf qbke_ g_ f_g__

iylb e_l gZ jmdh\h^ys_f mjh\g_� \ dhff_jq_kdhf k_dlhj_

kljZgu �\ kn_j_ lhj]h\eb beb \ h[eZklb ljZgkihjlZ� l_kgh

k\yaZgghc k lhj]h\e_c� eb[h \ Z^fbgbkljZpbb� k\yaZgghc k

lhj]h\e_c b ljZgkihjlhf�

ECE/TRADE/256page 22

3. Hg�hgZ ^he`_g�Z� lZd`_ ijh^_fhgkljbjh\Zlv agZqbl_evguc

bgl_j_k d \hijhkZf mijhs_gby lhj]h\uo ijhp_^mj b ohjh�

r__ agZgb_ lZfh`_gguo ijhp_^mj� Z lZd`_ kihkh[ghklv

ZgZebabjh\Zlv madb_ f_klZ b hkms_kl\eylv j_r_gby�

\ujZ[Zlu\Z_fu_ gZ hkgh\_ dhgk_gkmkZ f_`^m dhfi_l_gl�

gufb hj]ZgZfb b dhff_jq_kdbfb iZjlg_jZfb�

4. IjZdlbq_kdbc hiul \ hkms_kl\e_gbb Z^fbgbkljZlb\guo

f_j ih mijhs_gbx ijhp_^mj�

5. Hg�hgZ ^he`_g�Z� [ulv ijbagZg�Z� mqj_`^_gbyfb ± qe_gZfb

GDMLLI�

6. Mf_gb_ khklZ\eylv ih\_kldb ^gy� ijhlhdheu b ^hdeZ^u�

k\yaZggu_ k hj]ZgbaZpb_c kh\_sZgbc GDMLLI�

7. Kihkh[ghklv jmdh\h^blv kh\_sZgbyfb b gZeZ`b\Zlv

khljm^gbq_kl\h b k\yab k ij_^klZ\bl_eyfb jZaebqguo

mqj_`^_gbc ± qe_gh\ GDMLLI b k ij_^klZ\bl_eyfb

mqj_`^_gbc b kljZg�^hghjh\�

Yaudb: Jh^ghc f_klguc yaud� ohjhr__ agZgb_ Zg]ebckdh]h b�beb

njZgpmakdh]h yaudh\�

;xjh: ;xjh L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy [m^_l jZaf_sZlvky \

fbgbkl_jkl\_ lhj]h\eb >beb fbgbkl_jkl\_ ljZgkihjlZ@�

Hlq_lghklv: DZ`^u_ ljb f_kypZ L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv ij_^klZ\ey_l

djZldbc hlq_l h ^_yl_evghklb�

ECE/TRADE/256page 23

Ijbeh`_gb_ �

GZpbhgZevguc dhfbl_l ih mijhs_gbx lhj]h\uob ljZgkihjlguo ijhp_^mj

KljmdlmjZ [x^`_lZ

1. GZklhysZy kljmdlmjZ \dexqZ_l ke_^mxsb_ q_luj_ qZklb�

Z. hi_jZlb\gu_ jZkoh^u� k\yaZggu_ k i_jkhgZehf Dhfbl_lZ� gZcfhf f_klguo

dhgkmevlZglh\ b ijh\_^_gb_f f_klguo bkke_^h\Zgbc b�beb h[ahjh\�

b. jZkoh^u� k\yaZggu_ k hj]ZgbaZpb_c kh\_sZgbc Dhfbl_lZ�dhfbkkbc� Z lZd`_

hj]ZgbaZpb_c dhgn_j_gpbc b k_fbgZjh\�

k� jZkoh^u� k\yaZggu_ k ijbh[j_l_gb_f dZgp_eyjkdh]h h[hjm^h\Zgby b dZgp_eyjkdbo

ijbgZ^e_`ghkl_c� Z lZd`_ k \hafh`ghc fh^_jgbaZpb_c [xjh L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy b

ijbh[j_l_gb_f Z\lhfh[bey �\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb�� b

d. ijhqb_ jZkoh^u� k\yaZggu_ k jZafgh`_gb_f ^hdmf_glh\� b g_ij_^\b^_ggu_ jZkoh^u�

2. Gb`_ ij_^klZ\e_gZ bgnhjfZpby h djbl_jbyo� dhlhju_ fh]eb [u [ulv bkihevah\Zgu ijb

khklZ\e_gbb [x^`_lZ�

_� BL17-01 & AZjZ[hlgZy ieZlZ L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy b _]h�__ k_dj_lZjy�

BL17-02:

f. BL17-03: �F_klgu_ dhgkmevlZglu� ± klZlvy� ho\Zlu\ZxsZy ]hghjZj \hafh`guo

dhgkmevlZglh\ aZ hdZaZggh_ dhgdj_lgh_ kh^_ckl\b_�

g. BL17-04: �Bkke_^h\Zgby b h[ahju� ± h[sZy kmffZ� ihdju\ZxsZy jZkoh^u gZ

ijh\_^_gb_ f_klguo bkke_^h\Zgbc� dhlhju_ fh]ml ihlj_[h\Zlvky�

h. BL17-05: �F_klguc ljZgkihjl� ± g_h[oh^bfu_ hi_jZlb\gu_ jZkoh^u gZ

wdkiemZlZpbx Z\lhfh[bey� gZoh^ys_]hky \ jZkihjy`_gbb GDMLLI

�_keb p_e_khh[jZagh��

i. BL30-01 & �K_fbgZju b jZ[hqb_ kh\_sZgby� ± h[sZy kmffZ gZ hj]ZgbaZpbx

BL30-02: �f_klgh_ eh]bklbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_� kh\_sZgbc� dhgn_j_gpbc b

k_fbgZjh\� \ aZ\bkbfhklb hl ihlj_[ghkl_c GDMLLI�

j. BL41-01: �DZgp_eyjkdb_ ijbgZ^e_`ghklb� ± h[uqgu_ dZgp_eyjkdb_ jZkoh^u�

k\yaZggu_ k ihdmidhc [mfZ]b� dZjZg^Zr_c b l� ^�

k. BL42-01: �H[gh\e_gb_ ihf_s_gbc� ± jZkoh^u gZ h[_ki_q_gb_ fbgbfZevguo

jZ[hqbo mkeh\bc �khklhygb_ ihf_s_gbc� ^ey GDMLLI�

l. BL42-02: �DZgp_eyjkdh_ h[hjm^h\Zgb_� ± jZkoh^u gZ h[_ki_q_gb_ fbgbfZevguo

jZ[hqbo mkeh\bc �h[hjm^h\Zgb_� ^ey GDMLLI�

m. BL42-03: �:\lhfh[bev� ± jZkoh^u gZ ijbh[j_l_gb_ Z\lhfh[bey� ij_^hklZ\ey_fh�

]h \ jZkihjy`_gb_ L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy GDMLLI�

n. BL52-01: �Hlq_lghklv� ± jZkoh^u gZ jZafgh`_gb_ ^hdmf_glh\�

ECE/TRADE/256page 24

JZkoh^u gZi_j\hgZ-qZevgh_

mkljhckl\h

=h^h\u_hi_jZlb\gu_

jZkoh^uHkgh\Z ^ey jZkq_lh\

Dh^ HibkZgb_ >hee� KR:q_e.-f_k�

>hee�KR:

BL17- I?JKHG:E DHFBL?L:

BL17-01 L_ogbq_kdbc k_dj_lZjv 12,0 AZjZ[hlgZy ieZlZ

BL17-02 K_dj_lZjv 12,0 AZjZ[hlgZy ieZlZ

BL17-03 F_klgu_ dhgkmevlZglu 0,0 =hghjZj

BL17-04 Bkke_^h\Zgb_ b h[ahju <g_rgb_ dhgljZdlu

BL17-05 F_klguc ljZgkihjl L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ Z\lhfh[bey bih_a^db ih kljZg_

BL19- BLH=H J:KOH>U IH I?JKHG:EM 24,0 0

BL30- HJ=:GBA:PBY F?JHIJBYLBC

BL30-01 Kh\_sZgby Dhfbl_lZ�dhfbkkbc :j_g^Z ihf_s_gbc b mkem]

BL30-02 Dhgn_j_gpbb b k_fbgZju :j_g^Z ihf_s_gbc b mkem]

BL39- BLH=H F?JHIJBYLBY 0

BL40- H;HJM>H<:GB? B D:GP?EYJKDB?IJBG:>E?@GHKLB

BL41-01 DZgp_eyjkdb_ ijbgZ^e_`ghklb Hi_jZlb\gu_ jZkoh^u gZ dZgp_eyjkdb_ijbgZ^e_`ghklb� l_e_nhg� l_e_nZdk

BL42-01 H[gh\e_gb_ ihf_s_gbc < kemqZ_ h[gh\e_gby ihf_s_gbc

BL42-02 DZgp_eyjkdh_ h[hjm^h\Zgb_ F_[_ev� dhfivxl_jgZy l_ogbdZ�

nhlhdhibjh\Zevgu_ fZrbgu b l� ^�

BL42-03 :\lhfh[bev ?keb g_ ij_^hklZ\ey_lky khhl\_lkl\mxsbfmqj_`^_gb_f

BL49- BLH=H H;HJM>H<:GB? B D:GP?EYJKDB?IJBG:>E?@GHKLB 0 0

BL50- IJHQB? J:KOH>U

BL52-01 Hlq_lghklv JZafgh`_gb_ ^hdmf_glh\ ^ey kh\_sZgbc

BL53-02 JZaebqgu_ jZkoh^u G_ij_^\b^_ggu_ jZkoh^u

BL59- BLH=H IJHQB? J:KOH>U 0 0

Blh]h jZkoh^u 0 0

H;SBC BLH= �i_j\uc ]h^� 0 FbgbfZevguc [x^`_l

ECE/TRADE/256page 25

Ijbeh`_gb_ �

GZpbhgZevguc dhfbl_l ih mijhs_gbx lhj]h\uob ljZgkihjlguo ijhp_^mj

G_dhlhjuc hiul� gZdhie_gguc XGDL:>

1. GZ ijhly`_gbb ihke_^gbo e_l XGDL:> kh^_ckl\h\ZeZ kha^Zgbx GDMLLI \ jZaebqguo kljZgZo

\ jZfdZo __ ^_yl_evghklb ih ebgbb l_ogbq_kdh]h khljm^gbq_kl\Z� Gb`_ ijb\h^blky djZldh_ hibkZgb_

g_dhlhjuo ba wlbo ijh_dlh\�

2. Wnbhiby ����� ]h^�� Ijb mqZklbb dexq_\uo ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbc fbgbkl_jkl\h

ljZgkihjlZ kha^Zeh dhfbl_l ijb p_gljZevghf ijZ\bl_evkl\_� < g_f g_ mqZkl\h\Ze qZklguc k_dlhj

�dhlhjuc nZdlbq_kdb g_ kms_kl\h\Ze�� ;ueZ ijh^_eZgZ i_j\hgZqZevgZy jZ[hlZ �]eZ\guf h[jZahf \

h[eZklb ijZ\h\hc b lZfh`_gghc j_nhjfu�� h^gZdh ihke_ kf_gu ijZ\bl_evkl\Z wlhl ijhp_kk

hklZgh\beky�

3. FhaZf[bd ����� ]h^�� AZ g_kdhevdh e_l ^h hkms_kl\e_gby wlh]h ijh_dlZ [ue kha^Zg Dhfbl_l ih

mijhs_gbx ijhp_^mj� dhlhjuc kms_kl\h\Ze ebrv gZ [mfZ]_� Gh\uc ijh_dl ij_^mkfZljb\Ze kj_^b

ijhq_c ^_yl_evghklb kha^Zgb_ GDMLLI� Hkh[h_ \gbfZgb_ m^_eyehkv mqZklgbdZf jZ[hq_]h kh\_sZgby

ih \hijhkZf KI� Wdki_jlu� jZ[hlZ\rb_ gZ f_klZo \ jZfdZo ijh_dlZ� ijh\h^beb gZ^e_`Zsmx

jZatykgbl_evgmx jZ[hlm \ fbgbkl_jkl\Zo ljZgkihjlZ� lhj]h\eb b nbgZgkh\ �\dexqZy lZfh`_ggmx

kem`[m� gZ mjh\g_ fbgbkljh\� ;ueh ijbgylh j_r_gb_ h kha^Zgbb GDMLLI� Ihklhygghc dhfbkkbb �^ey

hkms_kl\e_gby dhgljhey gZ _`_g_^_evghc hkgh\_� b ^he`ghklb L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy �^ey

ih\k_^g_\ghc ^_yl_evghklb b ih^]hlh\db kh\_sZgbc Dhfbkkbb b Dhfbl_lZ�� Ij_^klhysbc wlZi ijh_dlZ

\dexqZ_l fh[bebaZpbx nbgZgkh\hc ih^^_j`db ^ey L_ogbq_kdh]h k_dj_lZjy�

4. Dhemf[by ����� ]h^�� Fbgbkl_jkl\h ljZgkihjlZ m`_ kha^Zeh dhfbl_l �]hkm^Zjkl\_ggh]h

k_dlhjZ�� Ihke_ ijh\_^_gby jZ[hq_]h kh\_sZgby ih \hijhkZf kf_rZgguo i_j_\hahd fbgbkl_jkl\h

ijbagZeh g_h[oh^bfhklv hldjulby wlh]h dhfbl_lZ ^ey mqZklby qZklgh]h k_dlhjZ� K k_j_^bgu ���� ]h^Z

\ Dhemf[bb kms_kl\m_l Ij_ab^_glkdZy dhfbkkby ih \hijhkZf dhgdmj_glhkihkh[ghklb� < khklZ\

Dhfbkkbb \oh^yl iylv dhgkmevlZlb\guo dhfbl_lh\� ih mijZ\e_gbx b ijhba\h^bl_evghklb� ih

l_ogheh]bb� ih ex^kdbf j_kmjkZf� ih bgnjZkljmdlmj_� b ih bgklblmpbhgZevguf j_nhjfZf� ;ueh

ij_^eh`_gh kha^Zgb_ r_klh]h dhfbl_lZ ± ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj� b [ueZ

^hklb]gmlZ ijbgpbibZevgZy ^h]h\hj_gghklv gZ wlhl kq_l� D k_j_^bg_ ���� ]h^Z Dhfbl_l ijh\_e

jZaebqgu_ kh\_sZgby b� dZd ij_^klZ\ey_lky� ijh^he`Ze nmgdpbhgbjh\Zlv�

5. IZdbklZg ����� ]h^�� Ihke_ k_jbb jZ[hqbo kh\_sZgbc ih \hijhkZf KI qZklguc k_dlhj

knhjfbjh\Ze Kh\_l ih mijhs_gbx lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj gZ hkgh\_ jZaj_r_gby Hj]ZgZ

ih dhjihjZlb\ghfm aZdhgh^Zl_evkl\m� kha^Zggh]h \ khhl\_lkl\bb k IhklZgh\e_gb_f h ^_yl_evghklb

dhfiZgbc� K fhf_glZ h[jZah\Zgby Kh\_lZ ]hkm^Zjkl\_gghfm k_dlhjm [ueh ij_^eh`_gh ijbkh_^bgblvky

d wlhc bgbpbZlb\_� K_dj_lZjbZl jZaf_sZ_lky ihdZ \ IZdbklZgkdhf kh\_l_ ]jmahhlijZ\bl_e_c� h^gh ba

klZjrbo jmdh\h^ysbo ebp dhlhjh]h \uihegy_l nmgdpbb dhhj^bgZlhjZ� < ���� ]h^m ^he`_g [ue

gZqZlvky gh\uc ijh_dl \ h[eZklb mijhs_gby lhj]h\uo b ljZgkihjlguo ijhp_^mj� nbgZgkbjm_fuc

<k_fbjguf [Zgdhf� Wlhl ijh_dl ijba\Zg ih^^_j`Zlv jZ[hlm kms_kl\mxs_]h GDMLLI�

6. G_iZe ����� ]h^�� <k_fbjguc [Zgd nbgZgkbjm_l \Z`guc ijh_dl \ h[eZklb mijhs_gby lhj]h\uo

b ljZgkihjlguo ijhp_^mj� d hkms_kl\e_gbx dhlhjh]h ij_^iheZ]Zehkv ijbklmiblv \ gZqZe_ ���� ]h^Z� <

dZq_kl\_ mkeh\by ihemq_gby dj_^blZ <k_fbjgh]h [ZgdZ ijZ\bl_evkl\h kha^Zeh GDMLLI� dhlhjuc [m^_l

�ha\mqb\Zlv� j_amevlZlu hkms_kl\e_gby j_dhf_g^Zpbc ijh_dlZ�

_____________________