Hispano de Tulsa 10/13/2011

semanal/weekly gratis/Free Jueves 13 de octubre de 2011 - Thursday, October 13, 2011

Bilingual newspaper

Hispano de Tulsa anuncia concurso de “Calaveras”

Hispanos celebran y demuestran suherencia en Tulsa y el paísHispanics celebrate and display theirheritage in Tulsa and across the U.S.

HISPANO DE TULSA

B-1 A-7

El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL

Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración

Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393

Michael Brooks-Jiménez, abogado

LIMA (AP) – Repre-sentantes de la Organiza-ción de las NacionesUnidas para la Educa-cion, Ciencia y Cultura(UNESCO) visitarán Pe-rú en enero próximo parainspeccionar la situaciónde la célebre ciudadelainca de Machu Picchu,informó el 10 de octubrela ministra de CulturaSusana Baca.

En torno a Machu Pi-cchu existe actualmenteun debate entre autorida-des regionales sobre cuáles el número adecuadode visitantes que debe re-cibir para que sea garan-tizada su preservación.Anteriormente se habíafijado en 2.500 el númeromáximo de turistas quepueden ingresar a la ciu-dadela al día, pero desdemediados de año se haestado autorizando unmayor número de visitasdebido a la alta demanda.

La UNESCO no se hapronunciado sobre estetema. Machu Picchu es elmáximo atractivo turísti-co de Perú y PatrimonioMundial de la Humani-dad, y está ubicado en laregión de Cusco a 500kilómetros al sureste deLima.

Baca y autoridades re-gionales fueron invitadospor la Comisión de Co-mercio Exterior y Turis-mo del Congreso parahablar sobre la situaciónde la ciudadela inca. Laministra aseguró que elministerio de Cultura lle-va a cabo una políticaadecuada de preserva-ción de la ciudadela, asícomo de todos los monu-mentos arqueológicos delpaís.

Otras autoridades in-vitadas para exponer susposiciones, como el Di-rector Regional de Co-mercio Exterior y Turis-mo de Cusco, Carlos Zú-ñiga, y Oscar Valencia,alcalde de Machu PicchuPueblo, desde donde seaccede al santuario ar-queológico, expresaronestar a favor de que seamplíe la capacidad devisitas que recibe la ciu-dadela a más de 2.500.

A mediados de julio,se registraron protestasde turistas extranjeros enMachu Picchu, que inclu-so bloquearon un puente,cuando se les impidió elingreso a las ruinas por-que ya se había alcanza-do el límite de 2.500 visi-tantes.

Como una posible sa-lida al problema, las au-toridades han establecidotres turnos de ingreso aMachu Picchu, de mane-ra que no haya más de2.500 personas al mismotiempo transitando por elsitio arqueológico. Mien-tras tanto, las autoridadesdiscuten si se debe am-pliar oficialmente el nú-mero máximo de visitan-tes por día.

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Amparo Maez-Jara, nuevo miembro del equipo de consejeros bilingües de DVIS.Amparo Maez-Jara, new bilingual counselor at DVIS.

Perú: Comisiónde UNESCO supervisará

Machu Picchuen enero

BUENOS AIRES (AP) –El gobierno negó el 11 de oc-tubre que impulse una refor-ma constitucional para que lapresidenta Cristina Fernán-dez pueda aspirar eventual-mente a un tercer mandatoconsecutivo.

El jefe de Gabinete, Aní-bal Fernández, dijo al canalde televisión Telefe que lareforma de la carta magna esun “sin sentido” planteadopor la oposición. “La discu-sión la han inventado... Sihay alguien que ha respetadoa las instituciones ha sidoCristina Fernández desdecualquiera de los lugares queha ocupado”, agregó.

La constitución argentinapermite la reelección presi-dencial después de un primermandato, lo que según todaslas encuestas Fernández con-seguiría con comodidad enlas elecciones del 23 de oc-tubre. La mandataria pero-nista asumió la presidenciaen 2007 y en diciembre com-pletará cuatro años en el po-der.

Pero la carta magna pro-hibe un tercer mandato con-secutivo al establecer que el

aspirante a presidente debedejar al menos un periodode cuatro años después desu salida del poder para pe-lear de nuevo por la pri-mera magistratura.

Hace unos días, la can-didata presidencial ElisaCarrió, de la opositoraCoalición Cívica, afirmóque el también aspirante apresidente Hermes Binner,segundo en las encuestas,pactaría con el oficialismouna reforma constitucionalpara que Fernández peleepor otra reelección en loscomicios de 2015.

Binner, del centroiz-quierdista Frente AmplioProgresista, ha negado rei-teradamente que tenga esasintenciones aunque sí reco-noció que es partidario decambios que permitan queel actual sistema presiden-cialista derive en uno par-lamentario. Este 11 de oc-tubre dijo a radio 10 queuna posible reforma paraeliminar los límites a la re-elección presidencial “esun tema de otra galaxia”.

NUEVA YORK (AP) –Cientos de manifestantes,envalentonados por el flo-reciente movimiento Ocu-pemos Wall Street, mar-charon el martes 11 de oc-tubre por el centro deManhattan en lo que die-ron en llamar “Marcha delos millonarios”.

Marchando de a dospor la acera, se propu-sieron pasar frente a loshogares de algunos de losresidentes más acaudala-dos de la ciudad. Un orga-nizador dijo que no teníanautorización y que querían

evitar bloquear el paso delos peatones.

Los manifestantes ma-nifestaron preocupaciónpor la menor cantidad quelos ricos pagarán cuandoexpire en diciembre el“impuesto a los millona-rios” del 2 por ciento enNueva York.

Se proponían pasarfrente a las residencias deldirector general de NewsCorp. Rupert Murdoch, eldirector general de JPMorgan Chase Jamie Di-mon, y el magnate petro-lero David Koch, entre

otros.Los manifestantes han

acampado durante sema-nas en el Parque Zuccottien el bajo Manhattan, cer-ca de Wall Street, diciendo

que luchan por el “99 porciento”, o la vasta mayoríade estadounidenses que nocaen dentro del 1 por cien-to más acaudalado de lapoblación.

CARACAS (AP) – Losplanes de nacionalizar pro-piedades privadas en Vene-zuela podrían salirle caro alGobierno de Hugo Chávez:Varias empresas extranje-ras han entablado deman-das en las que exigen milesde millones de dólares co-mo compensación.

Grandes corporacionescomo la petrolera estadou-nidense Exxon MobilCorp. e incluso empresaspequeñas de otras partesdel mundo están exigiendoel equivalente de por lomenos una tercera parte delpresupuesto aprobado porla Asamblea Nacional, loque limitaría la habilidadde Chávez de gastar dinerode cara a las eleccionespresidenciales del año en-trante.

El resultado podría te-ner repercusiones en todaLatinoamérica, donde go-biernos como los de Argen-tina y Bolivia han naciona-lizado partes de su econo-mía.

Chávez no puede igno-rar las demandas si quiereatraer la inversión extran-jera y lograr su meta de in-crementar la producciónpetrolera a fin de financiarlos múltiples programassociales de la llamada “re-volución bolivariana”.

Sin embargo, pagar esascuantiosas compensacionesle privaría a su gobierno delos fondos necesarios parafinanciar tales programas.

Chávez reconoció elmes pasado que las deman-das son debatidas en su go-bierno.

Cada vez máscompañías

demandan al Gobierno de Hugo Chávez

Argentina: gobierno niega que impulse tercer mandato de Fernández

Marcha de los millonarios setoma centro de Nueva York

AP

Cristina Fernández podría aspirar a un tercer período.

A-2A-2

AP

Varios centenares de manifestantes fueron arres-tados en Nueva York hace más de una semana.

ENGLISH A-3

Octubre: Mes de concientización sobre la violencia domésticaOctober: Domestic Violence Awareness month

DVIS provee servicios deintervención en españolDVIS provides intervention

services in Spanish

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de octubre de 2011 - Thursday, October 13, 2011

Noticias/News

La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

Office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258Fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñ[email protected]

AssisTAnT ediTOrJuan [email protected]

TrAnsLATiOnsrolf [email protected]

OFFiCe mAnAgerAbby [email protected]

WriTersJuan carlos Yá [email protected]

Juan [email protected]

AdverTising COnsuLTAnTAbby [email protected]

designAngela Lié [email protected]

phOTOgrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WebsiTefrancisco treviño

disTribuTiOncarlos MorenoAgustin flores

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Laúltima vez que entrevistéal representante republi-cano John Sullivan, en ju-nio pasado, a propósitode su alocución antemiembros de la Cámarade Comercio de Tulsa, mepercaté que ya no era elmismo.

No solo por elementossuperficiales, como lo fueel hecho de haber dese-chado las botas de vaque-ro por zapatos formales,portar una corbata azulcobalto, en vez de latradicional amarilla, asícomo exhibir una ilumina-ción de estrellas y barrasdetrás de su podio, sinopor su discurso. Sí, eraotro léxico. Incluso, pre-sentó durante sus brevespalabras, a su equipo detrabajo, entre ellos a undirector estatal – algoinusual para un represen-tante distrital.

Pero lo que me sonó avoz de senador fue suproyecto energético, laH.R. 2401, o propuesta deTransparencia en la Regu-lación de Análisis de Im-pacto en la Nación. Allíhabló del peligro en ladependencia foránea depetróleo y del enormecosto que representa laOrganización de PaísesExportadores de Petróleopara los Estados Unidos.

Ese proyecto ha idoavanzando desde en-tonces; de hecho la Cá-mara de Representantesla aprobó el pasado mesde septiembre. El destinode la propuesta en elsenado es incierto. Porotro lado, la adminis-tración del presidenteBarack Obama, ya hamanifestado un eventualveto, en caso que elproyecto sea aprobadopor el congreso.

Le aprueben o le vetenel proyecto a Sullivan, esun triunfo para su futuropolítico. Si gana, obvia-mente venderá la imagendel mesías de la energía,y si pierde, entonces seconvierte en un mártircastigado por un manda-tario cuyas encuestas danlástima.

Quizás en el 2012veamos a Sullivan corrien-do para senador; a menosque se vuelva a poner lasbotas.

TULSA, Oklahoma –The last time I inter-viewed Republican Con-gressman John Sullivan –in June when he spoke ata meeting of the TulsaMetro Chamber – I real-ized that he was not thesame. It wasn’t just ap-pearance, such as histrading in his cowboyboots for formal shoes,wearing a cobalt blue tieinstead of the traditionalyellow one, and speakingwith an illuminated dis-play of stars and stripesbehind the podium. It wasalso his speech.

Yes, it was anotherlexicon. Even during hisbrief remarks, he intro-duced his team, includinga state director – some-thing unusual for a U.S.representative. But whatsounded like the voice ofa senator was his energybill, H.R. 2401, known asthe Transparency in Regu-latory Analysis of Impactson the Nation Act.

He spoke of the dan-ger of dependence on for-eign oil and the huge costto the United Statescaused by the Organiza-tion of the Petroleum Ex-porting Countries.

That bill has beenmaking progress sincethen. In fact, the House ofRepresentatives approvedit in September. Its fate inthe Senate is uncertain.The administration ofPresident Barack Obamahas already announced aveto if the resolution isapproved by Congress.

Whether it is approvedor vetoed, it is a victoryfor Sullivan’s political fu-ture. If he wins, obviouslyhe can sell the image ofthe messiah of energy,and if he loses, he be-comes a martyr who waspunished by a presidentwhose public opinionpolls are pitiful.

Maybe in 2012 we willsee Sullivan running forsenator – unless he putshis boots back on.

Sullivan, ¿senador?Senator Sullivan?

WASHINGTON (AP) — AndrésManuel López Obrador, el candidatomexicano que perdió por estrechomargen la última elección presiden-cial de su país, dijo que es necesariocombatir crimen organizado con po-líticas sociales que resuelvan la faltade oportunidad para los jóvenes ybuscar una relación con EstadosUnidos basada en la cooperación pa-ra el desarrollo y no en seguridad.

El dirigente izquierdista, que du-rante su anterior campaña se mantu-vo distante de los círculos políticosde Washington y de la prensa inter-nacional, dijo al pronunciar una con-ferencia en el Centro Wilson que laspolíticas sociales para aumentar elacceso al empleo y a la educación“dan resultados pronto” y calificó deequivocado el énfasis del presidenteFelipe Calderón en buscar resolverproblemas económicos y sociales

con medidas coercitivas.Calderón ha librado, con el res-

paldo de Estados Unidos, una bata-lla contra el narcotráfico que ha de-jado al menos 35.000 muertes desde2006. El gobierno estadounidense hadesembolsado 1.400 millones de dó-lares a través de la Iniciativa Mérida,destinada a combatir el narcotráficoen México y Centroamérica.

“Hay que ver las causas y suelepasar que no queremos reparar enque no ha habido crecimiento eco-nómico durante los últimos 28 años.Raro sería que no hubiera violenciatras 28 años sin crecimiento eco-nómico”, indicó el dirigente tras pre-cisar que el crecimiento anual pro-medio para el PIB mexicano ha sidode 2,3 por ciento, que al tomar encuenta el aumento de población que-da en 0,4 por ciento per cápita alaño, “una de las mas bajas en Améri-ca y el mundo”.

Al responder a preguntas de re-porteros tras el discurso, LópezObrador fue tajante en negar que dellegar a la presidencia buscaría pac-tar con los carteles del crimen orga-nizado.

López Obrador, insistió en queno pronunció su discurso como can-didato ni precandidato presidencial,sino que más bien presentaba unplan de gobierno concebido por unaorganización civil llamada Movi-miento Regeneración Nacional (Mo-rena) del que él es miembro funda-dor.

En cuanto a la relación con su ve-cino del norte, López Obrador dijoque le gustaría “convencer a EstadosUnidos que, por el bien de ambos, esmás eficaz aplicar una cooperaciónpara el desarrollo y no insistir en lacooperación policial y militar. Nues-tra propuesta es obtener más recur-

sos y cambiar las prioridades. Loprimero debe ser el desarrollo y lacreación de empleos”.

El ex alcalde de la capital mexi-cana, quien ya ha expresado su in-terés para ser candidato presidencialen el 2012, presentó un amplio pro-grama con énfasis en la democrati-zación del sector energético paramodernizarlo, la inversión en in-fraestructura, el combate a los mo-nopolios, el apoyo al sector agrícolapara alcanzar una seguridad alimen-taria y una distribución equitativa dela riqueza.

Expresó rotundamente su recha-zo a cualquier posible coalición conpartidos como el oficialista Partidode Acción Nacional (PAN) o el Par-tido Revolucionario Institucional(PRI), que gobernó el país durantecerca de 70 años hasta el 2000 y quese perfila como favorito para recupe-rar el poder en los próximos comi-cios.

“No podemos ir en alianza con elPRI ni el PAN. Intentamos abrir uncamino del todo nuevo. Es muy cla-ro que quienes mandan en Méxicono quieren ningún cambio. Usan unpartido u otro a conveniencia. Comoya nos les funciona el PAN, laapuesta ahora es el regreso del PRI”,agregó.

López Obrador perdió por escasomargen los comicios presidencialesdel 2006 en los que resultó vencedorel actual presidente Felipe Calderón,al cual denunció como fraudulento yse hizo llamar presidente “legítimo”durante varios años.

Por el PRI, han manifestado suinterés presidencial el senador Man-lio Fabio Beltrones y Enrique PeñaNieto, ex gobernador del populosoEstado de México que aparece alfrente de las encuestas preliminares.

EEUU: López Obrador propone combatir narco con políticas sociales

“Anago ha cambiado mi vida”“Tener mi franquicia de Anago me ha permitido pautar mispropias horas y ser mi propio jefe”“Anago ha hecho mucho, no sólo por mi, sino tambiénpor mi familia y su bienestar. Me ha hecho más responsable, me motiva, me permite tener mejor organización y delegar responsabilidades a mi equipo de trabajo. Por lo que al comunicarme con mis clientes les demuestro que no hay porquepreocuparse, pues todo está bajo control”

Testimonio de Shelly Hernández:

www.anagotulsa.com918-361-4077

PITTSBURGH (AP)— El presidente BarackObama defiende su últimoplan de estímulo económi-co de 447.000 millones dedólares pesa a la certeza deque no será aprobado porel Congreso, dispuesto encambio a adoptar propues-tas gubernamentales másmodestas para combatir lamarchita economía y elelevado desempleo.

Obama, que continúasu campaña para defenderel plan, visitó el 11 de oc-tubre un centro de capaci-tación laboral en Pitts-burgh, en un estado crucialpara sus deseos de reelec-ción, Pensilvania. Al mis-mo tiempo, el Senado, do-minado por los demó-cratas, votará si considerael proyecto de ley — unpaso que requerirá unamayoría de 60 votos paralo cual necesitará la cola-boración de los republica-

nos.El presidente, ansioso

de demostrar su celo enpos de la creación desem-pleo, presentará ante unconsejo de empresarios ylíderes sindicales de Pitts-burgh su plan, al mismotiempo que se difunde uninforme que recomiendacambios profundos y ur-gentes en la política guber-namental.

La Casa Blanca anun-ció además medidas paraacelerar la aprobación denormas reguladores delmedio ambiente y de otrostipos en 14 proyectos deobras públicas en todo elpaís.

Obama se reunirá ade-más con obreros de laconstrucción desemplea-dos durante su visita a Or-lando, en la Florida, dondeacudirá en unas horas pararecaudar fondos electora-les en dos eventos.

Obama promueve medidas para estimular la economía

Para más información

Visite:www.hispanodetulsa.com

¡MANTENGASE INFORMADO!

AP

Pres. Barack Obama.

AP

Andrés Manuel López Obrador.

“Es un tema de perma-nente debate entre noso-tros, y discusión”, dijoChávez a reporteros.

Alejandro Grisanti,economista con el bancode inversiones BarclaysCapital, dijo que Vene-zuela definitivamente ten-drá que pagar y que laúnica interrogante escuánto. Muchos de los ca-sos están siendo ventila-dos en el Centro Interna-cional de Resolución deDisputas por Inversiones(CIRDI), vinculado alBanco Mundial.

“En todos los casos, elgobierno está esperandoque va a tener que pagaralgo”, expresó Grisanti.

El sitio del CIRDImuestra 18 disputas pen-dientes contra Venezuela.El procurador general ve-nezolano, Carlos Escarrá,declaró recientementeque el país tiene en total28 casos de arbitraje, mu-chos de ellos ante el CIR-DI.

El grupo empresarialvenezolano Conindustriadice que el gobierno deChávez ha efectuado1.045 “intervenciones”contra compañías u otraspropiedades privadas des-de 2002 hasta septiembrede este año, y que 44 porciento de esas interven-ciones estaban vinculadascon el sector de la cons-trucción.

Chávez mantiene quelas empresas administra-das por el Estado puedensuministrar servicios amenor costo y que son ne-cesarias para el sistemasocialista que anhela edi-ficar.

Cada vez máscompañías

demandan al Gobierno de Hugo Chávez

Marcha de losmillonarios setoma centro de

Nueva York

Sus causas van desdederribar Wall Street hastacombatir el calentamien-to global. El movimientocobró fuerza mediante lasredes sociales, y se hanefectuado protestas envarias otras ciudades.

En Boston, cientos deestudiantes universitariosmarcharon por el centrode la ciudad el 10 de oc-tubre con carteles queproclamaban “Financienla educación y no a lasempresas”.

Los manifestantes es-tán indignados con unsistema de educaciónque, según dicen, se ase-meja “a las prácticasirresponsables, injustifi-cables y antiéticas” deWall Street.

Unos 50 manifestan-tes en Boston fueronarrestados durante lanoche después que des-oyeron las órdenes de lapolicía de salir de un sitiodonde estaban acampa-dos desde hacía más deuna semana, dijo la po-licía.

TEGUCIGALPA(AP) – Centenares de in-dígenas que marchan con-tra una carretera en laAmazonía llegarán a LaPaz la próxima semanapara no cruzarse con unainédita elección para au-toridades judiciales enBolivia que se realizará el16 de octubre, mientrasque otra oficialista arriba-rá en las próximas horas ala sede de gobierno.

“Estaremos en La Pazla próxima semana entreel martes y miércoles paraque el gobierno no digaque queremos afectar laselecciones”, dijo Miguel

Charupa, dirigente delcomité de los marchantes,tras los temores oficialis-tas de que los nativos esta-rían en la sede de gobier-no en vísperas de los co-micios judiciales.

“No tenemos ningúnapuro de llegar a La Paz”,agregó.

Unos 5 millones de bo-livianos están llamados aparticipar el domingo paraelegir por voto popular a56 autoridades de la CorteSuprema, el TribunalConstitucional y otras ins-tancias del poder Judicial.

El presidente Evo Mo-rales, un indígena de ten-

dencia izquierdista, habíadenunciado días atrás quelos nativos intentaban per-judicar el proceso electo-ral.

Los amazónicos co-menzaron a mediados deagosto a marchar desde unpoblado a 600 km al no-reste de La Paz y ahora seencuentran en una zona aunos 70 km de la sede degobierno. El gobierno in-tentó vanamente, con eluso de policías, dispersarla protesta hace dos sema-nas.

“Somos unos 2.000que estamos marchandoen contra de la carretera”

de 300 km que Moralesquiere construir en el te-rritorio indígena TIPNIS,en el centro del país, y ri-co en flora y fauna, afirmóel dirigente Charupa.

Esta caminata llegará aLa Paz por el norte, mien-tras que otra por el sur, decampesinos y cocalerosoficialistas, espera arribara la capital desde los An-des el 19 de octubre paramanifestar apoyo al presi-dente Morales y respaldarel proceso electoral judi-cial.

Indígenas que protestan contra carretera llegarán a La Paz la próxima semana


TULSA, Oklahoma –El mes de octubre está de-dicado nacionalmente alaprendizaje sobre la vio-lencia doméstica, así comola identificación de organi-zaciones que proveen ser-vicios a las víctimas, ayu-dándolas a reconstruir susvidas por medio de la de-fensa de sus derechos, al-bergues de emergencia,consejería y educación.

Una de esas agencias anivel local está representa-da por los Servicios deIntervención de ViolenciaDoméstica, cuya sedeprincipal está ubicada enla 4300 S. Harvard Ave.“La violencia doméstica lepuede suceder a cualquierpersona, no importa la ra-za, edad, nivel socioeco-nómico”, dijo AmparoMaez-Jara, consejera bi-lingüe para mujeres.“Cuando hablamos de vio-lencia, no siempre vemosgolpes; también el abusoverbal y el daño psicológi-co es una forma de violen-cia doméstica, tan gravecomo los maltratos físi-cos”.

Oklahoma ocupa el un-décimo lugar a nivel na-cional por el número demujeres asesinadas porhombres en crímenes rela-cionados con violencia do-méstica, según lo afirmóen el capitolio de Oklaho-ma City, el pasado 4 de oc-tubre, el procurador gene-ral del estado Scott Pruitt,a propósito del lanzamien-

to de una campaña estatalpara alertar sobre dicha si-tuación local, la cual noescapa de la tendencia na-cional, cuyas estadísticasindican que 1 de cada 4mujeres serán víctimas deviolencia doméstica en al-gún momento de sus vi-das.

“La violencia domésti-ca es algo real que lamen-tablemente pasa con mu-cha frecuencia”, dijoMaez-Jara. “Afortunada-mente hay una red deagencias que están listaspara intervenir”.

Maez-Jara señaló que“cualquier tipo de violen-cia doméstica, sea física overbal, es inaceptable”,agregando que “para esoestamos nosotros aquí, pa-ra ayudar”.

Los servicios de laagencia son gratuitos yconfidenciales. “Nuestraspuertas están abiertas paralas víctimas que nos nece-siten. No importa si tienenrecursos económicos o no.Tampoco su situación in-migratoria”, dijo Maez-Jara. “Aquí lo importantees estabilizar la crisis, pro-veer un plan de seguridadfísica y emocional, incre-mentar la autoestima, re-conectar a la víctima consu familia y con el resto dela comunidad y porsupuesto, prevenir que seproduzcan situaciones si-milares en el futuro”.

Línea de crisis

La agencia provee unalínea de ayuda, disponible

las 24 horas del día, todoel año. Es el 918-7HELP-ME (918-743-5763). “Te-nemos personal bilingüe”,acotó Maez-Jara. “Siem-pre hay alguien que podráatender a quien lo necesiteen español”.

La línea provee conse-jería inmediata, informan-do acerca de cómo ingre-sar al programa de ayuda,así como beneficiarse derecursos disponibles en lacomunidad con agenciassimilares: ámbito legal ylaboral.

Los Servicios de Inter-vención de Violencia Do-méstica se sostienen porlas donaciones de comer-cios, personas, fundacio-nes privadas y algunasagencias gubernamentales.

TULSA, Oklahoma –October is dedicated na-tionally to learning aboutdomestic violence and toidentifying organizationsthat provide services tovictims, helping them re-build their lives by defend-ing their rights and provid-ing emergency shelters,counseling and education.

One of these agenciesis Domestic Violence In-tervention Services, 4300S. Harvard Ave.

“Domestic violencecan happen to anyone, re-gardless of race, age or so-cioeconomic level,” hesaid Amparo Maez-Jara, abilingual counselor forwomen. “When we talk ofviolence, we don’t alwayssee the bruises. Verbalabuse and psychologicalharm are also a form ofdomestic violence, as seri-ous as physical abuse.”

Oklahoma ranks 11thnationally for the numberof women killed by men incrimes related to domesticviolence, as stated Oct. 4by Attorney General ScottPruitt at the Capitol. Hespoke during the launch ofa statewide campaign toraise awareness about thelocal situation. Statisticsindicate that 1 in 4 womenwill be victims of domes-tic violence at some pointin their lives.

“Domestic violence issomething real that unfor-tunately happens too of-ten,” said Maez-Jara.“Fortunately there is a net-work of agencies that is

ready to intervene.”Maez-Jara said that

“any form of domestic vi-olence, either physical orverbal, is unacceptable.”She said: “That is why weare here, to help.”

DVIS services are freeand confidential.

“Our doors are openfor the victims who needus. It does not matter ifthey have or don’t have fi-nancial resources. Nordoes their immigrationstatus,” said Maez-Jara.“The important thing is tostabilize the crisis, provide

a plan of physical andemotional security, raiseself-esteem, reconnect vic-tims with their familiesand the rest of the commu-nity, and of course, pre-vent similar situationsfrom arising in the future.”

Crisis line

The agency provides ahelpline, available 24hours a day, year round. Itis 918-7HELP-ME (918-743-5763). “We havebilingual staff,” saidMaez-Jara. “There is al-ways someone who can

take care of anyone inneed in Spanish.”

The line provides im-mediate counseling, in-forming callers about howto sign up for help, as wellas obtaining communityresources in legal and em-ployment areas from simi-lar agencies.

DVIS operates throughdonations from business-es, individuals, privatefoundations and somegovernmental agencies.

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA


www.hispanodetulsa.com



Siempre teatendemosen español

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner

Te ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G R AT I SMEMBER

FDIC

¿Necesita ayuda legal?

10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)

Con más de 30 años de experiencia

A b o g A d o e n L e y e s

LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS

EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!

Accidentes, Casos criminales, DUI

918-477-7709

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español

• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.

sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.

Excelencia en urgencias desde 1978

CERTIFICADOSMEDICOS $25

www.medcenterOK.comNo se necesita hacer cita.

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

80o /47o 82o /50o 83o /62o 76o / 63o70o /52o78o /52o 85o /58oCLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

FO

rEC

AST¡MANTENGASE INFORMADO!

918 - 622-8258

DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD

Octubre: Mes de concientización sobre la violencia domésticaOctober: Domestic Violence Awareness month

Servicios de Intervención de Violencia DomésticaDomestic Violence Intervention Services

4300 S. Harvard Ave.(918) 743-5763DVIS.org

Subasta de CobijasQuilt Auction

Living Arts308 S. Kenosha Ave.

13 de octubre – Oct. 136:30 p.m. – 9:00 p.m.

Gala inaugural de CobijasOpening Night Quilt Gala

26 de octubre – Oct. 295:30 p.m. – 9:00 p.m.Arte al aire libreArt Walk

28 de octubre – Oct. 285:00 p.m. – 11:00 p.m.Noche de clausura delespectáculo de las cobijasClosing Night of the Quilts For Love Show

[email protected]

LA viOLenciA y LOS númerOSDe acuerdo con las cifras de los Servicios de intervención de violenciaDoméstica, durante el año 2010 en Tulsa:• Se atendieron a 450 víctimas de asalto sexual• 3.149 personas solicitaron asistencia para trámites de órdenes de pro-tección• Hubo 37.551 llamadas a la línea de crisis• 547 mujeres y niños fueron alojadas en refugios de emergencia• 4.568 personas recibieron servicios de consejería

STATiTiSTicS On viOLenceAccording to DviS figures, in 2010:• 450 sexual assault victims were helped• 3,149 people applied for protective orders• 37,551 calls were made to the crisis hotline• 547 women and children were housed in emergency shelters• 4,568 people received counseling services


Amparo Maez-Jara: “La violen-cia doméstica le puede sucedera cualquiera”.Amparo Maez-Jara:”Domestic vi-olence can happen to anyone.”

¿Sabía usted que?De acuerdo con cifrasde la procuraduría ge-neral, en el 2010 se re-gistraron en Oklahomamás de 25.000 llama-das a agencias del or-den público relaciona-das con violencia do-méstica. De estas, 75resultaron casos dondehubo muerte.

Did you know?According to figuresfrom the attorney gen-eral, in 2010 there weremore than 25,000 callsto law enforcementagencies related to do-mestic violence. Seven-ty-five of them in-volved a death.


DVIS está ubicado en la 43 y Harvard.DVIS is located on Harvard & 43rd.

DVIS provee servicios de intervención en españolDVIS provides intervention services in Spanish

A-4




TULSA, Oklahoma –El candidato demócratapor el distrito 8, WilliamSuliburk, y los candidatospor el distrito 9, el republi-cano y actual concejalG.T. Bynum, y el demó-crata Mike Batman, con-versaron con el Hispanode Tulsa, acerca de suspropuestas gubernamen-tales. Phil Lakin, candida-to republicano por el dis-trito 8, declinó declarar.

Distrito 8Suliburk, 63, obtuvo la

nominación demócrata sinnecesidad de ir a las pri-marias, por ser el únicocandidato de dicha tolda.Por su parte, su contendor,Lakin, 44, se adjudicó lapreferencia republicana elpasado 13 de septiembre,con el 54 por ciento de losvotos. El actual concejalde dicho distrito, BillChristiansen, no fue a lareelección.

“Servicios, desarrolloeconómico, político y cali-dad de vecindarios”, sonlas prioridades de Suli-burk, un banquero retiradoy graduado de la escuelade negocios de la universi-dad de Harvard, según co-mentó vía correo electró-nico. Además, tiene comoplan “restaurar el equili-brio e independencia depoderes entre el alcalde ylos concejales, para queTulsa sea vista como laciudad innovadora, la quepuede hacer cosas”.

El candidato demócra-ta indicó que “algunas ve-ces, hay cierta noción deque el sur de Tulsa sola-mente tiene una limitadadiversidad”; sin embargo,agregó que el distrito 8tiene “un ambiente másvariado de que lo usual-mente se piensa.”

De acuerdo con la Jun-ta Electoral del condadode Tulsa, dicho distritocuenta con unos 30,000electores inscritos. “He re-visado cada registro deelector y he desarrolladovarios tipos de hojas decálculo para la campaña”,acotó Suliburk. “Hay una

amplia variedad de apelli-dos étnicos, ya sean eu-ropeos, hispanos, del Me-dio Oriente, del sur o deleste de Asia”.

Con respecto al alcancede los electores hispanos,Suliburk dijo que su inten-ción es “escuchar sus te-mas”.

Distrito 9Bynum, 34, quien ha

representado dicho distritodesde el 2008, obtuvo unacómoda victoria en los co-micios primarios, dondecontabilizó el 71 por cien-to de los votos republica-nos. Su rival es Batman,55, quien fue el único de-mócrata que inscribió sucandidatura.

Las tres prioridades deBynum, según afirmó enun correo electrónico, son“buscar iniciativas de de-sarrollo económico, talescomo mejorar la colabora-ción con las escuelas deldistrito escolar y el desa-rrollo del río Arkansas;prepara la propuesta de lascalles para que sean con-sideradas por los votantes,y mejorar el nivel de cola-boración entre el concejomunicipal y la oficina delalcalde”.

Bynum indicó que “tra-baja arduamente para estardisponible a todos losconstituyentes del distrito9, y para ello estoy a ladisposición a través de micelular personal, correoelectrónico, Facebook,Twitter.” Además agregóque “las mejores ideas quehe desarrollado en el con-cejo no han sido mías – vi-nieron de residentes deTulsa que se comunicaronconmigo”.

Con respecto a la co-munidad hispana, el actualconcejal dijo que esperaque le indiquen “cómopuedo ser una ayuda paraellos”. También agregóque tiene un “historialcomprobado en apoyar ladiversidad”.

Batman, un empresariode origen sirio y quien havivido en los Estados Uni-dos desde 1981, decidiópresentar su candidatura“para inspirar a los inmi-grantes”, dijo mientras

recorría el área de Brook-side. “Esta nación es unafuente de oportunidades.Todo es posible con traba-jo y dedicación”.

Batman indicó que eltrabajo de concejal “re-quiere valor, honestidad,integridad y sentido co-mún”, agregando que “es-toy seguro que tengo todasesas cualidades”.

Batman dijo que si eselecto “me aseguraré deque mi voto, en el temaque sea, beneficie a Tulsay a sus ciudadanos en con-junto, no solo a aquelloscon mucho dinero”, tam-bién acotó que “voy a tra-bajar duro, para que ten-gamos la mejor ciudad”.

Con respecto a la co-munidad hispana, Batmandijo que “son muy trabaja-dores y muy leales”. Ade-más espera poder “repre-sentarlos como su conce-jal”.

Las elecciones genera-les en Tulsa son el 8 de no-viembre.

TULSA, Oklahoma –William Suliburk, Demo-cratic candidate for CityCouncil District 8, andDistrict 9 City Councilcandidates G.T. Bynum,who is a Republican and isalso the incumbent, andDemocrat Mike Batmanall spoke with Hispano deTulsa about their cam-paign platforms. PhilLakin, the Republicancandidate for District 8,declined to be inter-viewed.

District 8Suliburk, 63, won the

Democratic nominationwithout having to go to theprimaries, since he was theonly candidate for thatparty. His opponent,Lakin, 44, won the Repub-lican nomination in theSept. 13 primaries, garner-ing 54 percent of the vote.The current council mem-ber, Bill Christiansen, didnot seek re-election.

Suliburk said in an e-mail that his the prioritiesare “Services, economicdevelopment, political,

and neighborhood quali-ty.”

Suliburk, a retiredbanker and a Harvard Uni-versity business schoolgraduate, said his plan is“to restore the construc-tive use of checks and bal-ances among the mayorand city councilors so thatTulsa is viewed as the in-novative, can-do city.”

He said that “some-times there is the sensethat south Tulsa has onlymodest diversity.” Howev-er, Suliburk said that Dis-trict 8 has “a more variedenvironment than is com-monly thought.”

According to the TulsaCounty Election Board,the district has about30,000 registered voters.

“I have reviewed eachvoter record and devel-oped various types ofspreadsheet analyses forthe campaign,” saidSuliburk. “There is a widevariety of ethnic sur-names, whether European,Hispanic, Middle Eastern,South Asian, or EastAsian.”

As for the range of His-panic voters, Suliburk saidhis intention is “to listen totheir topics.”

District 9Bynum, 34, who has

represented the districtsince 2008, won a com-fortable victory in the pri-maries with 71 percent ofthe Republican votes. Hisrival is Batman, 55, whowas the only Democratwho registered for therace.

Bynum listed his threepriorities in an e-mail:“Pursuit of economic de-velopment initiatives likebetter collaboration witharea school districts anddeveloping the ArkansasRiver; assembling the nextstreets package for voterconsideration; improvingthe level of collaborationbetween the City Counciland the mayor’s office.”

Bynum said he workshard “to be accessible toall constituents withinDistrict 9 and do so bymaking myself availablevia my personal cellphone, e-mail, Facebook,Twitter.” He said: “Thebest ideas I have advancedon the council were notmine; they came from Tul-sans who contacted me.”

Regarding members ofthe Hispanic community,he hopes they will tell him“how I can be helpful tothem.” He said he has a“proven record of support-ing diversity.”

Batman, a Syrian-bornbusinessman who haslived in the United Statessince 1981, decided to run“to inspire immigrants.”Interviewed as he was go-ing through the Brooksidearea, he said: “This nationis a source of opportuni-ties. Everything is possiblewith work and dedica-tion.”

Batman said a councilmember’s job “requirescourage, honesty, integrityand common sense.” Hesaid: “I know for sure Ihave all these qualities.”

Batman said that if heis elected, “I will makesure that my vote on anyissue is going toward whatis good for Tulsa and itscitizens as a whole, notonly the ones with a lot ofmoney.” He added: “I will

work hard, so we can havethe best city.”

As for the Hispaniccommunity, he said:“They are hard workersand very loyal.” He said

he hopes he can “representthem as their city coun-cilor.”

The general electionsare Nov. 8.


Mike Batman, candidato demócrata por el distrito 9.Mike Batman, democratic candidate for district 9.


G.T. Bynum, candidato republicano porel distrito 9.G.T. Bynum, republican candidate fordistrict 9.


William Suliburk, candidato de-mócrata por el distrito 8.William Suliburk, democraticcandidate for district 8.

PARTE IIIElecciones Municipales 2011Candidatos al concejo municipal de Tulsa presentan plan degobiernoPART IIICity Elections 2011Candidates for the Tulsa City Council present their platforms

Apoyo para los electores

Los electores con limitaciones visuales o físicaspueden ejercer el derecho al voto con la ayuda deotra persona.

Si el elector necesita de alguna asistencia espe-cial para sufragar, puede seleccionar cualquier per-sona, excepto a su empleador, a un representantede su empleador o de su sindicato. El elector puededesignar a un familiar, amigo o alguno de los ofi-ciales del recinto electoral en el cual vota.

Para votar en Oklahoma

Los requisitos para poder votar son: tener almenos 18 años para la fecha de la elección, ser ciu-dadano estadounidense y residir en el estado.

Para poder sufragar en una elección, uno deberegistrarse al menos 24 días antes de esa elección.Una vez que la información es procesada, la per-sona recibirá por correo regular una credencial deelector, la cual indica el centro de votación que lecorresponde.

Los electores deben comprobar su identidadantes de recibir su boleta de votación. El documen-to de identidad debe haber sido emitido por unaagencia gubernamental estatal o federal; incluyen-do a los gobiernos tribales. Dicho documento debetener el nombre del votante, fotografía y una fechade vencimiento posterior al día de la elección. Ex-iste la excepción para los electores mayores de 65años, cuyos documentos de identificación estatalno tienen fecha de vencimiento. La credencial deelector, la cual no tiene fotografía o fecha de ven-cimiento, puede ser utilizada como documento deidentificación.

Junta Electoral del estado de Oklahoma(405) 521-2391Elections.OK.gov

Assistance for voters

Voters with visual or physical limitations mayvote with the help of another person.

Those who need special assistance can selectany person except their employer, a representativeof their employer or union. One may choose a rel-ative, friend or any of the officials in the votingprecinct.

To vote in Oklahoma

A person is eligible to vote if he or she is a U.S.citizen, resides in the state and is at least 18 yearsold by the date of the election. To vote in an elec-tion, one must register at least 24 days before thatelection.

After the person’s information is processed, heor she will receive a voter registration card by mail.It will list the voter’s polling place.

Voters must prove their identity before receiv-ing their ballot. The identification document mustbe one issued by a state or federal governmentagency, including tribal governments. The docu-ment must have the voter’s name and photographand an expiration date that is a date after the day ofthe election. There is an exception for voters over65 years of age whose identification documentshave no expiration date. The voter registrationcard, which has no picture or expiration date, canbe used as identification.

Oklahoma State Election Board(405) 521-2391Elections.OK.gov


A-5



¡ MAnTÉngASE InFOrMADO!


Cámara Metropolitana de Tulsa lanza programa de diversidadTulsa Metro Chamber unveils new program to promote diversity

JUAN CARLOS YANEZHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – La Cámara Metropolitanade Tulsa el 6 de octubre hizo una presentación ofi-cial del programa Mosaico, diseñado con elpropósito de atraer y retener negocios e individuosde minorías étnicas en Tulsa.

El anuncio estuvo a cargo del presidente delprograma, Shane Fernández, durante una conferen-cia de prensa en el sitio conocido como el Centrodel Universo, ubicado en la 20 E. Archer St.

“Las compañías que acojan la diversidad y lainclusión fomentan un ambiente laboral donde to-dos los empleados, clientes y comunidades a lasque sirven, sean tratadas con respeto y dignidad”,dijo Fernández.

Fernández explicó que Mosaico ayudará a lasempresas locales a obtener el conocimiento nece-sario para entender y preparar las tendencias de di-versidad en la comunidad.

De acuerdo con Gerard Clancy, presidente delente comercial, el censo del 2010 muestra que laregión de Tulsa sigue evolucionando demográfica-mente; sin embargo, menos del 3 por ciento de to-dos los negocios en Tulsa pertenecen a minorías.

Mosaico le proveerá a los negocios contactospara consultores y asesores. Estos podrán brindarestudios integrales acerca de su fuerza laboral, enlo que respecta a diversidad e inclusión.

TULSA, Oklahoma – The Tulsa Metro Cham-ber unveiled a new program known as Mosaic, de-signed to help attract and retain minority business-es and individuals in the Tulsa region.

The announcement was made by Shane Fernan-dez, chair of Mosaic, during a news conferenceOct. 6 at the Center of the Universe site at 20 E.Archer St.

“Companies that embrace diversity and inclu-sion foster a work environment where all employ-ees, customers and communities served are treatedwith respect and dignity,” said Fernández.

Fernández said Mosaic will help area compa-nies with the knowledge necessary to understandand prepare for trends in diversity in the communi-ty.

Gerard Clancy, chair of the Tulsa Metro Cham-ber, said the 2010 census shows that the demo-graphics of the Tulsa region continue to evolve, al-though minority-owned business account for lessthan 3 percent of all businesses in the metropolitanarea.

Mosaic will provide businesses with referrals toconsultants, who can provide a comprehensive sur-vey of their workforce regarding diversity and in-clusion.

JUAN CARLOS YANEZHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Laprimera clase universitaria de his-toria hispanoamericana en el esta-do de Oklahoma será impartida apartir del próximo semestre pri-maveral en Tulsa CommunityCollege, según lo informó DanielChaboya, director del programade inglés como segunda lengua deTCC. La clase empieza el 23 deenero.

“Los hispanos son el grupo ét-nico de mayor crecimiento en elpaís”, dijo Chaboya, quien será elinstructor del nuevo curso acadé-mico. “La clase se enfoca en lahistoria de los latinos en los Esta-dos Unidos”.

De acuerdo con Chaboya, el“formato de las clases será comoun seminario; tendremos una con-ferencia regular y algunas salidasa negocios y lugares que represen-tan la historia de la comunidadhispana en Oklahoma. Muy pocasuniversidades y tecnológicos tie-nen una clase de educación gene-ral como ésta”.

Chaboya dijo que es “muy im-portante que todos los estudiantessean expuestos a las contribucio-nes que han hecho los hispanoa-mericanos en nuestro país”. Ade-más, “es crucial que todos reconozcamosque el éxito de cada grupo cultural ennuestra nación es beneficioso para nues-tro éxito colectivo”.

TULSA, Oklahoma – The first courseto be offered in Oklahoma on HispanicAmerican history will be held in thespring semester at Tulsa Community Col-lege, according to Daniel Chaboya, ESLdirector of TCC’s English as a SecondLanguage program and the course in-structor. The class will start Jan. 23.

“Hispanics are the fastest growing eth-nic group in the country,” says Chaboya.“If the Hispanic community do bad, theUnited States population do bad. Theclass focuses in the history of Latinos inthe United States.”

Chaboya said the class format “will belike a seminar. We will have a regular lec-

ture and then field-trips to businesses andplaces that represent the history of theHispanic community in Oklahoma,” saidChaboya. “Very few universities and col-leges in Oklahoma have a general educa-tion class like this one.”

“It is very important that all studentsbe exposed to contributions that HispanicAmericans have made to our country,”said Chaboya. “It is also crucial we all ac-knowledge that the success of every cul-tural group in our nation is beneficial toour collective success.”

Juan Carlos Yánez/HISPANO DE TULSA

Shane Fernández, presidente del programa Mosaic.Shane Fernández, chair of Mosaic.

TCC ofrecerá curso de historia hispanoamericana en el 2012TCC to offer course next year in HispanicAmerican history

Información generalGeneral information

[email protected](918) 595-7544.

Información generalGeneral information

ww3.tulsachamber.com

Juan Carlos Yánez/HISPANO DE TULSA

Prof. Daniel Chaboya.

A-6

Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA


Organizaciones nacionales dicen que ley de Alabama, H.B. 56, perjudicará a los niñosNational organizations say Alabama law, H.B. 56, will harm childrenJUAN MIRET HISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –Activistas por los dere-chos de los inmigrantesafirmaron el pasado 5 deoctubre que la ley migrato-ria de Alabama, conocidacomo la H.B. 56, debe sersuspendida para evitar laviolación de los derechosconstitucionales y huma-nos de los niños que resi-den en dicho estado. Laley entró en vigencia el pa-sado 29 de septiembre.

Las declaraciones sehicieron durante una con-ferencia telefónica auspi-ciada por el Consejo Na-cional de La Raza en elcual participó El Hispanode Tulsa.

La conferencia incluyóa los líderes de las dosagrupaciones sindicales demaestros de escuelas másgrandes de los EstadosUnidos: la Asociación Na-cional de Educación y laFederación Americana deMaestros. También estu-vieron presentes los repre-sentantes de la Coaliciónde Intereses Hispanos deAlabama y del SouthernPoverty Law Center, unaorganización en Montgo-mery, Ala., que se espe-cializa en la identificaciónde grupos de odio.

A continuación se rela-tan los aspectos más rele-vantes de la teleconferen-cia.

“Esta ley brutal e in-constitucional anula mu-cho del arduo trabajo queAlabama ha hecho para re-cuperarse de su oscuro his-torial con los derechos ci-viles”, dijo Janet Murguía,presidenta del concejo.“En éste caso, los niñosson las víctimas. Muchosno entienden que ésta leyno solamente afecta a losestudiantes latinos, sino atodo niño inscrito en el sis-tema escolar del estado.Interrumpir el proceso deaprendizaje tendrá un im-pacto abrumador y dañinoen la efectividad de loseducadores de Alabama”.

“Nuestras escuelasbrindan un lugar seguro devital importancia para to-dos los niños”, dijo DennisVan Roekel, presidente dela Asociación Nacional deMaestros. “Esta ley estágenerando un efecto desa-lentador y los niños se es-tán desvaneciendo de lossalones de clase de Alaba-ma. Los empleados esco-lares son contratados paraayudar en el aprendizajede los niños, no para veri-ficar su situación inmigra-toria”.

Randi Weingarten, pre-sidente de la FederaciónAmericana de Maestros,dijo que las “familias in-migrantes han visto de for-ma correcta a la educaciónpública como el caminopara el Sueño Americano”,agregando que “si permiti-mos que prevalezca, éstaley severa y contraprodu-cente dejará ese sueño des-trozado”.

La Coalición de Intere-ses Hispanos de Alabamaestuvo representada porRosean Rodríguez, miem-bro de la junta directiva dedicho ente. “Las voces deodio han prevalecido enAlabama a través de laH.B. 56”, agregando. “Es-ta no es la Alabama queconozco”.

Mary Bauer, directoralegal del Southern PovertyLaw Center, dijo que “unacrisis se está desarrollandoaquí en Alabama”, agre-gando que “los niños, másque ningún otro segmento,se encuentran atrapadosbajo fuego cruzado”.

El centro legal, junto aotros grupos de derechosciviles, ha puesto en fun-cionamiento la un númerode teléfono, el 1-800-982-1620, para que los inmi-grantes, residentes y ciu-dadanos denuncien posi-bles atropellos cometidospor las autoridades en Ala-bama, en la ejecución de laley H.B. 56.

La H.B. 56 criminalizaa los indocumentados quegestionen una licencia deconducir o de negocios;obliga a las escuelas públi-cas a verificar la situaciónmigratoria de los estudian-tes. También invalida to-dos los contratos entre in-migrantes indocumenta-dos y otra persona oinstitución.

TULSA, Oklahoma –A group of activists whosupport the rights of immi-grants are calling for thesuspension of Alabama’simmigration law, H.B. 56,to avoid violations of theConstitutional and humanrights of children in thatstate. The law went intoeffect on Sept. 29.

The comments weremade during a conferencecall on Oct. 5 in which theHispano de Tulsa partici-pated. The event was host-ed by the National Councilof La Raza.

Among those on theconference call were lead-ers of the two largestteachers’ unions in theU.S. – the National Educa-

tion Association and theAmerican Federation ofTeachers – and representa-tives of the Hispanic Inter-est Coalition of Alabamaand of the Southern Pover-ty Law Center, a civilrights organization basedin Montgomery, Ala., thatmonitors hate groups.

Following are some ofthe highlights of the con-ference call.

“This brutal and un-constitutional law negatesso much of the hard workthat Alabama has done toovercome its dark historywith civil rights,” saidJanet Murguía, presidentand CEO of the nationalorganization. “In this case,children are the unfortu-nate victims. Many do notrealize that this law willharm not only Latino stu-dents, but every child en-rolled in the state’s schoolsystem. Disrupting thelearning process will have

an overwhelming andcrippling impact on the ef-fectiveness of Alabama’seducators.”

“Our schools provide acrucial safe harbor for allchildren,” said Dennis VanRoekel, president of theNational Education Asso-ciation. “This law is hav-ing a chilling effect andchildren are vanishingfrom Alabama classrooms.School employees arehired to help studentslearn, not check their im-migration statuses.”

Randi Weingarten,president of the AmericanFederation of Teachers,

said “immigrant familieshave correctly viewedpublic education as thepath to the Americandream.” He said: “If al-lowed to stand, this harshand counterproductive lawwill leave that dream intatters.”

“The voices of hatehave prevailed in Alabamathrough H.B. 56,” addedRosean Rodríguez, mem-ber of the board of the His-panic Interest Coalition ofAlabama. “This is not theAlabama I know.”

“We have a crisis infull development in Ala-bama,” said Mary Bauer,legal director of the South-ern Poverty Law Center.“Children, above any oth-

er segment, are trappedunder crossfire.”

The center, along withother civil rights groups,has set up a telephone line,1-800-982-1620, for im-migrants, residents andcitizens to report possibleviolations committed bythe authorities in Alabamaas H.B. 56 is implement-ed.

H.B. 56 criminalizesundocumented immigrantswho obtain a driver’s li-cense or a business permit,requires public schools toverify the immigration sta-tus of the students. It alsoinvalidates all contractsbetween undocumentedimmigrants and anotherperson or institution.

El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL

Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración

Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393E-mail: [email protected]

Natalia Riveros-Jacobsen, abogada

Mensaje de bienvenida en la frontera del estado de Alabama.Welcoming message at Alabama’s state border.

Janet Murguía, presidente del Consejo Nacional de La Raza.JanetMurguia, president of the Natinal Council of La Raza.

Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

A g E n T E

CArLOS gALAn

Sirviendo a lacomunidad pormás de 20 años

Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.

Aceptamos licencias de cualquier país.

¡MANTENGASE INFORMADO!

DE LO QUE PASA ENNUESTRA COMUNIDAD

EN LA SECCIÓN TULSA DEL



918 - 622-8258

general

eLeCTIons

información general – General information: Junta electoral del condado de TulsaTulsa county election Board (918) 596-5780

8 de noviembre - November 8

Su voto es su voz

Your vote is your voice

eLeCCIonesgenerales

¿Sabía usted que?

De acuerdo el Centro Hispano Pew,en Alabama residen aproximada-mente 95,000 inmigrantes indocu-mentados.

Did you know?

According the Pew Hispanic Center,about 95,000 undocumented immi-grants live in Alabama.

A-7 HISPANO DE TULSA



¡Hazlo enintercambio!

Business Exchange es una empresade intercambio de negocio a negocio.Incrementa tus ventas y ahorra tu dineroen efectivo.

?

Llama a Business Exchange para

más información 918-628-2929


TULSA, Oklahoma – Des-de el pasado 15 de septiembrey hasta éste 15 de octubre, launión americana celebra elMes de la Herencia Hispana,una conmemoración en la cualse evocan los logros y con-tribuciones de los hispanos eneste país.

La historia de la celebraciónLos inicios del mes de la

hispanidad se remontan al 17de septiembre de 1968, cuandoel congreso estadounidenseautorizó al presidente LyndonB. Johnson a que proclamarala Semana Nacional de la He-rencia Hispana, la cual incluíael 15 de septiembre, a propósi-to de la coincidencia de variasfechas conmemorativas a lasindependencias de países lati-noamericanos; así como el 16de septiembre y el 18 de sep-tiembre, para honrar las inde-pendencias de México y Chile.

En 1974, el presidente Ge-rald R. Ford, emitió una pro-clama donde exhortaba a lasescuelas y a las organizacionesde derechos humanos a parti-cipar de lleno durante la sema-na de la hispanidad.

Posteriormente, el 17 deagosto de 1988, el presidenteRonald Reagan firmó un pro-yecto de ley estableciendo lacelebración de todo un mes.

Desde 1988, los presiden-tes estadounidenses han emiti-do una proclama en honor a lacelebración del mes de la his-panidad.

Este año, el presidente Ba-rack Obama estableció comotema de la celebración men-sual: “Renovando el SueñoAmericano”.

BUSCAS

ADQUIRIR

PRODUCTOS

O SERVICIOS

PROGRAMAS INFANTILESBIBLIOTECA BROKEN ARROW SURCuentos con FideliaJUEVES, 13, 20, 27 DE OCTUBRE • 10:30-10:50 A.M.Los invitamos a disfrutar cuentosen inglés y español. Para niños 0 a5 años.

BIBLIOTECA REGIONAL MARTINCuentitos BilingüesJUEVES, 13, 20, 27 DE OCTUBRE • 11-11:30 A.M.MIÉRCOLES, 19, 26 DE OCTUBRE • 6:30-7 P.M.Cuentos en inglés y español. Paraniños 3 a 5 años.

Bebé ... tecaJUEVES, 13, 20, 27 DE OCTUBRE • 11-11:30 A.M.MIÉRCOLES, 19, 26 DE OCTUBRE • 6:30-7 P.M.Los invitamos a un espacio paralos padres y sus hijos más pe-queños donde explorarán lo quees la lectura en familia con activi-dades divertidas. Para niños 0-2años.

Bailando con las EstrellasMIÉRCOLES, 12 DE OCTUBRE • 6:30-7:30 P.M.Panamá es un pequeño país conun corazón muy grande, con unamúsica estupenda. ¡Ven a bailartípico al sabor panameño! Paraniños menores de 13 años.

CLASES DE INFORMÁTICABIBLIOTECA REGIONAL MARTINComputación e Internetpara principiantesMIÉRCOLES, 12 DE OCTUBRE • 9:45-11:45 A.M.Les enseñaremos cómo crear unacuenta de correo electrónico y cómousarla para enviar y recibir correo.Para todas las edades.

Correo Electrónico IIMIÉRCOLES, 12 DE OCTUBRE • 6:15-8:30 P.M.Esta clase es continuación de la ante-rior. Les enseñaremos cómo usar elcorreo electrónico más eficientemen-te, creando carpetas, abriendo ar-chivos, guardando fotos. Para todaslas edades.

Correo Electrónico IIMIÉRCOLES, 19 DE OCTUBRE • 9:45-11:45 A.M.Esta clase es continuación de la ante-rior. Les enseñaremos cómo usar elcorreo electrónico más eficientemen-te, creando carpetas, abriendo ar-chivos, guardando fotos. Para todaslas edades.

Computación para principiantesMIÉRCOLES, 19 DE OCTUBRE • 6:15-8:30 P.M.Esta clase es para personas con pocao ninguna experiencia usando com-putadoras y el internet. Los familiari-zará con el uso y la terminología de lacomputación. Para todas las edades.

Internet para principiantesMIÉRCOLES, 26 DE OCTUBRE • 6:15-8:30 P.M.Los familiarizará con la terminologíadel internet y diferentes sitios útiles einteresantes. Para todas las edades.

ACTIVIDADES DE LABIBLIOTECA

BIBLIOTECA REGIONAL MARTINLas bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

Hispanos celebran y demuestran suherencia en Tulsa y el paí s

Hispanics celebrate and display theirheritage in Tulsa and across the U.S.

Durante el mes de la hispanidad, el His-pano de Tulsa formuló varias preguntasa través de Facebook y Twitter. A continuación se muestran algunas delas respuestas obtenidas:

¿Cuál es la canción que más le gusta desu país?Zoraida Cortez-López: “Cielito Lindo”. Estapopular melodía mexicana fue compuestaen 1882 por Quinino Mendoza y Cortés.Adolfo Hernández: “La Cucaracha”. De au-tor desconocido, éste tradicional corridomexicano se menciona en la novela LaQuijotita y su Prima, de José Joaquín Fer-nández de Lizardi, escrita en 1819.Cynthia Castillo: “México Lindo y Querido”.Considerada como unas de las másfamosas de las rancheras mexicanas, fuecompuesta por Chucho Monge e inmortal-izada por la interpretación de Jorge Ne-grete.Randee Alford: “Patria, del cantante RubénBlades. ¡Que viva Panamá!”.Josué Ochoa: “Luna de Xelajú”, canciónguatemalteca donde el instrumento princi-pal es la marimba.Marta Galván: “Canción Mixteca”. Fuecompuesta en el año de 1915 por el oax-aqueño José López Alavez. Le ha dado ungran prestigio a nivel internacional al esta-do de Oaxaca.

¿Cuál es el postre típico de su país?Verónica Ayala: “Chongos zamoranos”. Unpostre de leche de la gastronomía de Mé-xico. Su origen se atribuye a los conventosde la época virreinal, en la ciudad de Zamo-ra de Hidalgo, Michoacán.María Sandoval: “Leche Asada”. Este pos-tre peruano es una versión del tradicionalflan, aunque más fácil y rápido para pre-parar.Carlota Blanco: “Los gaznates”. Originariode Argentina, éste postre tiene versiones alo largo del continente americano. Es unpastelito frito relleno de dulce de leche.

¿Cuál es el baile típico de su país oregión?Arumi Ortiz: “La Bruja”. Considerado elbaile emblemático del estado de Veracruz,México.Cristina Mershon: “La Muiñeira”, en refe-rencia a una danza popular de las comu-nidades autónomas españolas de Galicia,de Castilla y León y de Asturias, en Espa-ña.Saúl Pérez: “La Guabina”, la cual es unadanza colombiana, típica de la región andi-na y especialmente del departamento deAntioquia.

¿Cuál es el platillo típico de su país?Mileiny González: “Arroz con gandules,morcillas, pasteles, pernil, ensalada de pa-pa o coditos”, en referencia a la gastro-nomía de Puerto Rico.Ludwing Gamez: “Las Baliadas”. Una comi-da hondureña, a base de frijoles.Jessica Caballero: “Las Pupusas”. Conoci-do como el pan de Guatemala, las pupusasson una versión de la tradicional tortilla.

During Hispanic Heritage Month, His-pano de Tulsa has been asking severalquestions by way of Facebook and Twi-tter. Below are some of the answers:

Which song from your country do youlike the most?Zoraida Cortez-López: “Cielito Lindo.” Thispopular Mexican song was composed in1882 by Quinino Mendoza y Cortés.Adolfo Hernández: “La Cucaracha.” Com-poser unknown, this traditional Mexican“corrido” is mentioned in the novel, “La Qui-jotita y su Prima,” by José Joaquín Fernán-dez de Lizardi, written in 1819.

Cynthia Castillo: “México Lindo y Querido.”Considered one of the most famous ofMexican “rancheras,” it was composed byChucho Monge and immortalized by theversion of Jorge Negrete.Randee Alford: “Patria” by singer RubénBlades. Long live Panama!Josué Ochoa: “Luna de Xelajú,” a Gua-temalan song in which the main instrumentis the marimba.Marta Galván: “Canción Mixteca.” It wascomposed in 1915 by Oaxaca native JoséLópez Alavez. It has brought much prestigeinternationally to the state.

What is a typical dessert in your coun-try?Verónica Ayala: “Chongos zamoranos.” Adessert made from milk, from the cuisine ofMexico. Its origin is attributed to the con-vents of the colonial era in the city of Zamo-ra de Hidalgo, in Michoacán [state].María Sandoval: “Leche Asada.” Thisdessert is a Peruvian version of the tradi-tional flan, but it is easier and quicker tomake.Carlota Blanco: “Gaznates.” Originally fromArgentina, there are many version of thisacross the Americas. It is a fried pastryfilled with dulce de leche [caramelizedmilk].

What is a typical dance in your countryor region?Arumi Ortiz: “La Bruja.” Considered the em-blematic dance of the state of Veracruz,Mexico.Cristina Mershon: “La Muiñeira,” in refer-ence to a popular dance of the autonomouscommunities of Galicia, Castilla and Leon,and Asturias, in Spain.Saúl Pérez: “La Guabina,” a dance fromColombia that is typical of the Andean re-gion and especially the department of An-tioquia.

What is a typical food of your country?Mileiny González: “Rice and pigeon peas,blood sausage, pasteles [like tamales],roasted pork, potato or elbow macaroni sal-ad,” from Puerto Rican gastronomy.Ludwing Gamez: “Las Baliadas.” A Hon-duran dish, made with beans.Jessica Caballero: “Las Pupusas.” Knownas Guatemala’s bread, pupusas are a ver-sion of the traditional tortilla.

A-8 HISPANO DE TULSA


HISPANO DE TULSA


EntretenimientoEntertainmentMundial: Venezuela noquea aArgentina y Colombiaconquista La Paz

B-3

Los milagros no existen B-4

Secció

n B

Postres de la Infancia

B-5

Estefan

loria Fajardo o bajo su nombre artístico: Gloria Estefan, nació en La Ha-bana, Cuba, en 1957. Emigró a Miami pocos meses después del triun-fo de la Revolución. Su padre fue uno de los mil cuatrocientos anticas-tristas que desembarcaron en Bahía de Cochinos.

Gloria estudió en un colegio católico de Miami, donde aprendió atocar la guitarra y se inició en el aprendizaje de la música. Por aquel entoncesconoció a quien posteriormente sería su esposo, Emilio Estefan, hijo de españoly libanesa, integrante de The Miami Latin Boys, grupo salsero de escasos recur-sos económicos (todos sus miembros habían adquirido los instrumentos en tien-das de segunda mano).

Gloria debutó con ellos como vocalista en una fiesta para cubanos en el Ho-tel Dupont, interpretando el tema What a difference a day makes, en 1974.Quedaba formado de este modo la base de lo que sería el grupo Miami Sound Ma-chine. Se casó en 1979 con Emilio (por el mismo sacerdote que casó a sus padresen La Habana). La trayectoria ascendente de Gloria Estefan pudo haberse frustra-do la noche del 20 de marzo de 1990, cuando un tractor embistió por detrás el au-tobús en el que descansaba la banda durante una tormenta de nieve, en una ca-

rretera de Pennsylvania.La fractura de dos vértebras cervicales obligó a la intérprete a suce-sivas intervenciones quirúrgicas que pasaban por la sustitución totalde varios músculos de la espalda por varillas metálicas de hastaocho pulgadas de longitud para sujetar las vértebras dañadas y másde cuatrocientos puntos de sutura. Gloria recibe en marzo de 1994el Grammy al “mejor disco latino tropical” de 1993 por Mi Tierra, unálbum totalmente dedicado al recuerdo de su isla natal.

En 1995 vuelve con otro álbum latino, “Abriendo Puertas”. El éxi-to lleva a Gloria Estefan a la posición más alta en su carrera, convir-tiéndola en la estrella de música latina más importante de la década.

Siguieron entre sus exitos Destiny en inglés, 1996, Gloria! 1998,también en inglés. A pesar de ello, Gloria grabó también la versión encastellano, del sencillo “Oye”. En el año 2000 publicó Alma caribeña,una especie de continuación de Mi tierra, pero con más fusión.Como cantante, Gloria Estefan le ha dado toda una paleta de sabores

y colores a sus fans, tanto en inglés como en español. Reapareció en2003 con Unwrapped, nuevo disco grabado en inglés con una fuerte car-ga de sonidos étnicosPero con su nuevo álbum de Latin dance “Miss Lit-tle Havana” 2011, la estrella cubana revela una faceta que no había explo-rado con el tono de su voz: la de su gran sensualidad.

G

GloriaJUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklaho-ma – La histórica ru-ta 66, oficialmenteestablecida en 1926,une de costa a costa alos Estados Unidos.Literalmente se pue-de ir de Chicagos aLos Angeles, en unaalfombra de asfaltode 2.448 millas.

Quien fuera con-siderado el “Padre de la Ruta 66”, Cyrus Avery, hizo deTulsa a su hogar y trajo el desarrollo y prosperidad eco-nómica a la región, gracias a un puente, el cual para mu-chos historiadores salvó a Tulsa. El famoso puente, elcual se ubica en la calle 11, justo sobre el río Arkansas,es una joya arquitectónica del arte deco. Este puente fueactivamente utilizado entre 1916 y 1972, cuando se des-continuó su uso con la entrada del sistema interestatalde autopistas.

Michael Wallis, re-sidente de Tulsa y au-tor del libro “Route

66: The Mother Road”, una amplia reseña de la famosacarretera, dijo en una entrevista concedida en su despa-cho en julio del 2010, que “si quieres comer verdaderacomida americana, entonces debes comer mientras visi-ta la Ruta 66; de lo contrario no estás comiendo comi-da americana”.

De acuerdo con Wallis, la comida de los restaurantesque se encuentran a lo largo y ancho de la famosa rutaes “genuina, autentica, impredecible”. Agregando que“así es el tipo de comida en la Ruta 66”.

La historia de la ruta 66, también puede apreciarsecon monumentales avisos en luz de neón. De hecho enla esquina suroeste de la calle 11 y la avenida Quaker,se puede apreciar el icónico anuncio de Meadow Gold,una patente concedida en 1901. El proyecto de restau-ración y nueva ubicación del ahora monumento históri-co culminó en mayo del 2009.

Los trenes también forman parte de la ruta 66 y enel boulevard suroeste de la ciudad, puede apreciarse elmonumento Frisco, el cual incluye la primera torrepetrolera en Tulsa. Este proyecto fue culminado en ésteverano.

Oklahoma forma parte de los 7 estados que son cu-biertos por la ruta.

La Ruta 66Descubriendo a Tulsa:

¿Sabía usted que?La Ruta 66 dio su nombre a una compañía ytambién fue inmortalizada en la literatura, lamúsica pop y la televisión. Sin embargo variosnegocios están asociados con la Ruta 66 por-que están cerca o en ella, Phillips 66, actual-mente toma parte de su nombre directamentede la carretera.Debido a que la carretera a través de Oklahomaera relativamente llana y recta, dos ingenierosquímicos decidieron probar una nueva gasolinaen una compañía petrolífera de Tulsa a finalesde los años veinte. El coche de la compañía queestaban conduciendo corría excepcionalmentebien con la nueva mezcla, lo que impulsó al in-geniero que iba de copiloto a exclamar que elcoche estaba siendo manejado “como a sesen-ta’. Su acompañante miró el velocímetro y dijoque iban a más de 66 millas por hora. La combi-nación del número de la carretera y la velocidaddel vehículo dio lugar al nombre de la gasolinaPhillips 66, una mezcla que aún se comercializa.

En 1939, el escritorcaliforniano JohnSteinbeck publicóLas uvas de la ira,una novela sobrela emigración a Ca-lifornia de los gran-jeros de Oklahomadebido al “DustBowl” o sequía pro-longada. El librodescribía los pro-blemas de muchosde ellos mostrando, incluidos prejuicios y pobre-za, como viajaron hacia una mejor vida futura.En el libro se dedica un capítulo a describir elpaso hacia el oeste, con la concentración enOklahoma City y la continuación por la Ruta 66en adelante. El autor se refería a la Ruta 66 co-mo Carretera Madre, un sobrenombre que lacarretera aún conserva. El libro ganó un premioPulitzer e hizo la carretera aún más famosa.

Concurso

de “ Calaveras”Ando buscando autores,

que escriban sobre su suegra,Calaveras de lectores,

de aquellos con tinta negra.

Ahora que si la aman tantopos’ escriban de su jefe

o el malo que al camposantoles gustaría que se fuese.

Vuela vuela palomitay dile a la Calaquita

que como buen ciudadano¡me inscribo para el HISPANO!

¡Escribe tu Calavera!

Las mejores Calaveras se publicarán en la edición del 27de octubre del Hispano de Tulsa. Todas las calaveras seráncolocadas en www.hispanodetulsa.com

Habrá premios para las Calaveras ganadoras.

Envía tu Calavera a:[email protected], o por fax al: 918-622-8258.

TULSA:TULSA:

B-2

Gente/PeopleHISPANO DE TULSA


EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.

Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077

Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99

ABIERTO TODOS

LOS DIAS

HISPANO DE TULSAMANTENGASE INFORMADO


Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.

También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com

¡Vamos a

tu fiesta!

Comparte tus fotos y reseña de tu fiestaen la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]

“ SOY DEMASIADO TIMIDA”

Doña Prudencia,

Tengo 30 años y me cuesta admitir que no he tenidonovio. NUNCA.Y no es que no me gusten los muchachos, sino que

soy demasiado tímida.Hace dos años, me enamoré perdidamente de un

muchacho que conocí en la iglesia. Pero, fue un amorplatónico. Nunca se dio por enterado y claro, ahora estácasado y con dos niños.Esa experiencia me rompió el corazón, y ahora menos

me atrevo a salir de mi burbuja, por miedo a pasar poruna decepción.Quiero formar una familia, tener pareja y unos lindos

niños, pero no sé como dar ese paso.No estoy de mal ver, de echo me da pena admitirlo,

pero siempre me han dicho que es una lástima y undesperdicio que sea tan tímida con lo bonita que soy.

Bonita pero tímida

Mojigata

Mijita, tienes que abrir esa bolsa de Sabritas y yaverás que más nunca la puedes cerrar. Yo puedo conver-tirte en una vieja calenturienta, pa' que te quemes en unahoguera de perdición.

Y para comenzar, te vienes a trabajar en unos de misantros de Tepito.

Allí siempre hay viejos rabos verdes. En menos dedos semanas, ya volarás por las mesas.

Te convertiré en un horno caliente, donde hasta lapala humea. Claro, no te voy a dar ni un cinco, másbien, tú deberías de pagarme por las clases, pero comome caístes bien, yo te gradúo de zorra nopalera y de agratis.

EMPIEZAS EL LUNES.

¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:

[email protected]: 918-622-4431

Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152

(“...yo te gradúo dezorra nopalera y dea gratis”.

Doña Prudencia@

his

pa

no

detu

lsa

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – Con una bonita fiesta decorada con su súper héroe favorito yorganizada en la casa de su abuelito Tom Seely el pasado fin de semana, el pequeñoRoberto Seely celebró su sexto año de vida.

Su abuelita materna Rosamaría Salas, sus papás Sean y Ana, su hermanita AnaElena, y como también el resto de sus amiguitos, estuvieron puntuales para pasarlade lo mejor, disfrutando de una deliciosa merienda, piñata, dulces, y juegos.

De esta manera, el cumpleañero apagó sus 6 velitas al son del “Happy Birthday”,luego partió el rico pastel con su gran personaje y después abrió sus regalos.

La familia Seely agradeció a todos los presentes, por ser cómplices de esta mara-villosa tarde.

Roberto cumplió 6 años

PUERTO LA CRUZ(AP) – En un año en el quefue la revelación en la Co-pa América, Venezuela diootro golpe impactante.

La selección Vinotintode Fútbol hizo historia alganarle en Puerto La Cruza la Argentina de Messi.Con un cabezazo de JuanArango a la zona de ano-tación Fernando Amore-bieta logró anotar el pri-mer gol y definitivo delpartido en el minuto 62.

La única de las diez se-lecciones de Sudaméricaque nunca ha ido a unaCopa del Mundo logró elmartes una inédita victoriasobre Argentina.

El triunfo como local1-0, con gol de FernandoAmorebieta, fue lo másdestacado dentro de unasegunda jornada de las eli-minatorias mundialistasque estuvieron marcadospor hechos históricos.

Luego de un primertiempo igualado a cero laselección nacional pudocontener a los argentinos y

neutralizar a Lionel Messi.Para el segundo tiempo sevio en el campo una Vene-zuela que salió a buscargoles, con una propuestaclara y ofensiva que losllevó a conseguir sus pri-meros 3 puntos en esta eli-minatoria rumbo a Brasil2014.

La fanaticada venezo-lana coreo y ovacionó a laVinotinto que busca cum-plir el sueño de ir a unmundial

Con un estadio a casallena Venezuela y Argenti-na se enfrentan en el se-gundo partido de la rondaeliminatoria mundialista,al torneo de Brasil 2014.

Tal y como estaba pre-visto las selecciones salta-ron al campo del estadioJosé Antonio Anzoáteguide Puerto La Cruz a las8:15 pm de este martes pa-ra incidir con los actosprotocolares del encuen-tro.

Los fanáticos de la se-lección nacional llenaronel 90 por ciento de las lo-

calidades del coso dePuerto La Cruz y al uní-sono entonaron el Gloriaal Bravo Pueblo

Más de 300 represen-tantes de los medios de co-municación social cubrenel evento deportivo, queserá transmitido vía saté-lite a 200 países del mun-do.

Colombia por su partese estrenó en la tortuosacarrera sudamericana ha-cia Brasil 2014 con un tri-unfo 2-1 ante Bolivia. Fuela primera vez que los co-lombianos cantaron victo-ria en la siempre temidaaltura de La Paz. Tambiénson el único equipo quehasta ahora ha podido ga-nar fuera de casa.

Después de ingresar enla recta final, RadamelFalco culminó un contra-golpe para sentenciar eltriunfo colombiano en los3.650 metros de altura deLa Paz.

“No es tampoco paratirar las campanas muyarriba”, dijo el técnico co-

lombiano Leonel Alvarez.“Seguramente vamos aperder partidos, lo impor-tante es que se le ganó auna gran selección y quelo planificado salió”.

Diego Forlán marcó sutanto número 32 para con-vertirse en el goleador his-tórico de Uruguay, que sa-có un empate 1-1 de su vi-sita a Asunción.

Además, Chile se recu-peró de un pésimo estrenoy venció de local 4-2 a Pe-rú.

Ecuador fue el equipoque tuvo descanso, peroigual tuvo actividad al de-rrotar 1-0 a Estados Uni-dos en un amistoso dispu-tado en Nueva Jersey.

Notable triunfo de la“Vinotinto” en su reducto

de Puerto La Cruz tantopor torcer la tendencia his-tórica como por la formade la gesta del equipo diri-gido por César Farías.

La siguiente fecha sejugará el 11 de noviembrecon los partidos: Argenti-na-Bolivia, Paraguay-Ecuador, Uruguay-Chile yColombia-Venezuela.

HISPANO DE TULSA


B-3


Deportes/Sports

GUATEMALA (AP) –Guatemala derrotó el 11 de-octubre a Belice por 3-1 enun paso hacia la segundavuelta de las eliminatoriaspara Mundial de Brasil2014.

La afición local celebróa lo grande cuando Carlos“el Pescadito” Ruiz, quemilita en México con los Ti-burones Rojos, cobró atina-damente a los 78 minutosun penal marcado al suplen-te Evral Trapp que le costósu expulsión.

Guatemala sacó la ven-taja inicial a los siete minu-tos también de penal. CarlosGallardo abrió la cuenta alejecutar una falta del beli-ceño Harrison Tsher sobreMario “El Loco” Rodrí-guez.

El primer gol generó elprimer momento de euforiaentre la afición guatemalte-ca, que soportó una lluviaconstante en el Estadio Ma-teo Flores.

En los primeros minutosdel partido, el beliceño Dal-ton Eiley sufrió una fuerteentrada del guatemaltecoFredy Thomson, lo que leprovocó una lesión queameritó su traslado a uncentro asistencial. Trapp losustituyó.

Belice no se quedó atrásy a los 30 minutos HarrisonRoches envió el balón en unpase de contragolpe a lospies de Deon McCaulay,quien logró el empate 1-1.

Tras la intensa lluvia, lascondiciones de la canchafueron más difíciles para losjugadores, pero esto no im-pidió que a los 65 minutosGuatemala pusiera el 2-1 enun pase de Jonathan Lópezpor la derecha a Ignacio Ló-pez Campollo.

MEXICO (AP) – Laselección brasileña anotódos goles en cuatro minu-tos en inferioridad numé-rica y venció 2-1 a Méxi-co en un duelo amistosoen el norte mexicano.

Ronaldinho clavó elprimer tanto del penta-campeón del mundo a los79 minutos con un sober-bio disparo de tiro libre; alos 83, Marcelo, defensordel Real Madrid, definiócon un potente disparopara concretar la volteretaen el estadio TSM de To-rreón.

La selección mexicanahabía tomado la delanteracon un autogol, despuésde que el volante PabloBarrera sacó un centropor la derecha que fuedesviado por el defensorbrasileño David Luiz alos 10 minutos.

Esta es la primera de-

rrota de José Manuel de laTorre desde que tomó elmando de la selecciónmexicana a finales de2010. Había ligado 14 en-cuentros sin derrota hastaque se enfrentó con el

próximo anfitrión de laCopa del Mundo en 2014.

México controló lamayor parte del juego ydesperdició un penal a los45 minutos, cuando An-drés Guardado lanzó su

tiro a un costado que elarquero sudamericanodesvió sin problema.

Brasil sufrió la expul-sión de su lateral Dani Al-ves en la jugada que el ár-bitro marcó penal, y lue-go se sobrepuso a ladesventaja numérica paraestablecer condiciones yalcanzar el triunfo.

La selección tricolorencontró su anotacióngracias a la presión queejerció en el campo rival.

Barrera desbordó porla derecha y sacó un dis-paro que Luiz desvió yclavó en su propia porte-ría.

El cuadro local tuvocontrol a partir de la de-lantera y sólo permitió unpar de chispazos de lasestrellas brasileñas Ney-mar y Hulk, como máxi-mos peligros en su área.

En el complemento, el

delantero mexicano delUnited, Javier Hernán-dez, tuvo un cabezazo alos 74 minutos que unavez más desvió con fortu-na el arquero Jefferson.

Brasil encontró sustantos en descuidos mexi-canos. Una falta en loslinderos del área le dio laoportunidad a Ronaldin-ho para definir con un de-rechazo que fue inalcan-zable para el arquero Os-waldo Sánchez.

El segundo tanto bra-sileño llegó de la piernade Marcelo cuando con-troló el balón dentro delárea y definió con unfuerte disparo que pasópor arriba de Sánchez.

La selección mexicanaya no tuvo oportunidad dereponerse y cayó por pri-mera vez desde el 4 deseptiembre de 2010 cuan-do perdió 2-1 ante la se-lección de Ecuador en unduelo amistoso.

Mundial:Venezuela noquea a Argentina yColombia conquista La Paz

EL CAIRO (AP) Egipto de-sistió de organizar las eliminato-rias olímpicas del fútbol africa-no entre noviembre y diciembredebido a recientes hechos deviolencia en El Cairo, informó ellunes la federación del balompiélocal.

Un dirigente del fútbol egip-cio, Azmy Mejahed, dijo a TheAssociated Press que la federa-ción ya había comunicado su de-cisión a la Confederación delFútbol Africano (CFA).

La federación le presentódisculpas a la CFA luego de quela autoridades egipcias le dijeronque no podían organizar el tor-neo por motivos de seguridad.

Egipto sufrió el 9 de octubrelos peores incidentes de violen-cia sectaria desde la renunciaforzada del presidente HosniMubarak en febrero. Una mani-festación pacífica de cristianoscoptos devino en un enfrenta-miento con soldados que ha de-jado al menos 26 muertos.

Egipto tenía previsto recibira ocho equipos africanos para eltorneo entre el 26 de noviembrey el 10 de diciembre. Tres equi-pos clasifican automáticamentepara los Juegos Olímpicos deLondres el año próximo y uncuarto va a repechaje.

El torneo podría ser traslada-do a Argelia.

Por violencia, Egipto cancelaeliminatorias de fútbol olímpico

Guatemala supera3-1 a Belice

Brasil acaba con paso invicto de México en amistoso

AP

Marcelo, al centro, celebra con sus compañeros luego de ano-tarle a México en un amistoso el martes 11 de octubre del 2011en la ciudad norteña mexicana de Torreón.

AP

El venezolano Fernando Amorebieta, a la derecha, celebra con sus compañeros tras marcar el gol dela victoria 1-0 sobre Argentina en las eliminatorias del Mundial en Puerto La Cruz, Venezuela, elmartes 11 de octubre de 2011.

AP

Decenas de dolientes acompañan el lunes 10 de octubre, los restos de tres de lasvíctimas fatales de un enfrentamiento entre cristianos coptos y el ejército egipcioel domingo 9 en El Cairo. Ante esos hechos, la federación egipcia de fútbol anun-ció el lunes 10 que desistía de organizar un torneo eliminatorio olímpico del fútbolafricano.

Para registrarse connosotros puede llamar al

918-378-2626Recuerde que puede registrar a sus niñosdesde Los 4 años

de edad y sólo cuesta$35.00 incluye

registración y seguro www.santotomassoccer.com

LIGA DE SOCCERDE SANTO TOMAS

Segundo Lugar C.A. Olimpia

Tercer Lugar Centenario

¡Tigres Campeón!

LUISA FERNANDA MONTEROLA COLUMNA VERTEBRAL

No, los milagros no existen, o almenos no los venden por televisiónni salen en los anuncios de los per-iódicos. No, tampoco aparecen derepente en la bandeja de entrada desu correo electrónico.

Para que un producto farmacéu-tico o medicinal llegue a sus manoscomo tal, ha de superar un procesocientífico y legal que de fe de suscualidades y efectividad. Muchosproductos disponibles en el merca-do no han pasado ese proceso.

Aun cuando algunos son in-ofensivos, al tratarse de suplemen-tos vitamínicos, en muchos casoslos llamados productos milagro,que se ofrecen como píldoras mági-cas para adelgazar, para rejuvenecero para recuperar la perdida lozaníamilagrosamente, sencillamente nosirven para nada.

De acuerdo con la Adminis-tración de Drogas y Alimentos de

Esta-dos Unidos – FDA –en general las medic-inas fraudulentasson artículos cuya efec-tividad medicinal no ha sidocomprobada. El problema esque además de hacerle perder sudinero, estas supuestas medici-nas por lo menos harán que elverdadero tratamiento que ustednecesita para enfrentar su dolen-

cia se retrase, mientras usted pierdeel tiempo con medicamentos falsos.

Pero el panorama puede sermenos alentador aun, si su dolenciaes seria y usted no le da la atenciónadecuada, eso puede complicar se-veramente su salud.

Desde el 2008 la FDA ha estadoadvirtiendo a los consumidores queeviten el uso de falsas medicinasque más de 28 compañías esta-dounidenses ofrecen en línea y queprometen curar el cáncer. Estos pro-ductos incluyen pastillas, tés, tóni-cos, bálsamos y cremas que sevenden bajo 180 marcas distintas.

De igual modo desde ese mismoaño la FDA ha detectado la presen-cia de más de 70 productos paraperder peso que contienen ingredi-entes farmacéuticos inadecuados yquímicos que no están en la etique-ta del producto y que pueden repre-sentar un gran riesgo para la salud.

Y aun cuando la eficacia de cier-tos suplementos dietéticos es com-

probada, como la devitaminas, min-erales, aminoácidosy encimas entre

otros, la FDA ad-vierte que no todos

han sido probados en su efectivi-dad. Por favor, no le crea a esosanuncios que le ofrecen productoscon los que adelgazará mágica-mente comiendo todo lo que leapetezca.

Además de los productos queofrecen curas milagrosas están tam-bién los que ofrecen tamaños mila-grosos y no falta el incauto que creeque con una crema o un ungüentoalguna parte de su cuerpo va a sermás eficiente. Se lo repito, por sihace falta, no hay tal.

Los productos que prometen er-radicar disfunciones eréctiles ymejorar ciertas capacidades, dis-frazados de suplementos dietéticosno son más que drogas o medicinasilegales que contienen ingredientespeligrosos que pueden lastimarlo.

Entre las estrategias de ventapreferidas de los vendedores deproductos fraudulentos está asegu-rar que hay un número limitado deldichoso producto mientras ofrecentodo tipo de facilidades de pago ydevoluciones de dinero.

Su médico será en este caso, sumejor consejero, pero hágale caso asu sentido común y recuerde que novenden milagros en la televisión.

HISPANO DE TULSA


B-4

Vida/LifeNUEVA YORK (AP) – Aunque los estadou-

nidenses hablan de mantener la línea, consumencomida chatarra que les hace engordar.No importa que la primera dama Michelle Oba-

ma haya iniciado una cruzada hace año y mediopara promover el consumo de alimentos nutritivosque ayuden a la gente a bajar de peso, ni que seobligue a que algunos restaurantes publiquen unalista de calorías en sus menús.Tampoco parecen importar las reiteraciones de

las intenciones estadounidenses de comer alimen-tos nutritivos, porque cuando salen a comer siguenpidiendo hamburguesas y papas fritas.En un país donde más de dos tercios de la po-

blación es gorda u obesa, la selección del consumode alimentos se hace a menudo por un impulso, sintomar en cuenta la razón.Eso explicaría la popularidad del sándwich de

tocino y queso compuesto por dos rebanadas depollo frito empanizado en lugar de pan, que vendela cadena Kentucky Fried Chicken (KFC).Esa es la razón por la cual IHOP (la Casa Inter-

nacional de los Panqueques) tiene una orden espe-cial de yogurt y fruta, pero su platillo más popularsigue siendo un desayuno modelo de huevos, toci-no, salchicha, jamón, papas y cebollas fritas y pan-queques, equivalente a 1.180 calorías.Es la misma razón por la cual sólo un 11 por

ciento de los padres pide rodajas de manzana comouna alternativa a las papas fritas que vende McDo-nald's en sus paquetes de comida para niños.El confuso mensaje no ha impedido que mu-

chos restaurantes ofrezcan una lista de productosmás alimenticios.Después de que el gobierno intensificó su vigi-

lancia y su influencia sobre laindustria, a la que respon-sabiliza por el aumentode peso de los estadou-nidenses, se prevé quelas normas a nivel na-cional para colocar ellistado calórico de losalimentos en venta en-tren en vigencia a partirdel próximo año.La primera dama Mi-

chelle Obama fomentaque los restaurantes ylas empresa reduzcanlas calorías de susproductos, pero loscambios en la elabo-ración de un menú pue-den ser un asunto difí-cil y caro, que podríatomar meses o inclusoaños.

no existenNo sea una víctima, muchos de los testimonios

con los que promocionan estos productos son tan falsos como ellos. Desconfíe de

productos que aseguran ser rápidos y efectivos para toda una serie de males,

de aquellos que usan ganchos publicitarios como “gran descubrimiento científico”,

“cura milagrosa” o “ingrediente secreto”.

Los milagrosEEUU recomienda ensaladas peroconsume más hamburguesas

Seguir unaalimentaciónsana y equili-brada es in-dispensablepara pre-venir en-fer-medades,incre-mentartus nive-les deenergía yevitar loskilos demás. ¡Des-cubre las cla-ves de una ali-mentación equi-librada!

El primer pasopara comenzar una ali-mentación más sana esconocer la esencia del concepto“dieta equilibrada”, que no es otro quedarle a tu cuerpo los nutrientes que nece-sita, tanto en variedad como en cantidad,conforme a tus requerimientos físicos ycondiciones individuales, como el sexo ola edad.

Sin embargo, nuestra alimentación sealeja cada vez más de una dieta saludable,con frecuencia nos excedemos con lasgrasas, la bollería industrial, embutidos ycarnes rojas, aumentando nuestra vulne-rabilidad frente a las enfermedades y fa-voreciendo el exceso de peso.

Una dieta equilibrada prioriza los ali-mentos de origen vegetal.

Los alimentos que debes consumircon más frecuencia son los de origen ve-getal, tales como hortalizas, frutas, le-gumbres y cereales. Mientras que los deorigen animal ricos en grasas como lascarnes rojas, embutidos, huevos, mante-quilla o el queso, deben reducirse en ladieta diaria.

Por otra parte, existen algunos alimen-tos que deberían limitarse a un consumo“ocasional”. En este grupo encontramoslos dulces, aperitivos fritos o salados, bo-llería industrial y bebidas azucaradas.

Las claves de una alimentación sana y

equilibrada.1. Come

pan, cerealesy pasta, pre-ferente-mente inte-grales,varias ve-ces al díaparamantenerlos nive-les deenergíaestables y

asegurar unaporte de fi-

bra suficien-te.

2. Introduceen tu dieta verdu-

ras y hortalizas adiario. Al menos 400

gramos por día.3. Reemplaza las carnes gra-

sas por pescado, aves de corral o carnesmagras.

4. Sustituye los lácteos enteros por susversiones bajas en grasa y sal. Es unabuena opción optar por los yogures yleches elaborados con soja, pues te ayu-darán a regular los niveles de colesterol.

5. Limita la ingesta de dulces y elimi-na por completo la bollería industrial.

6. Acostúmbrate a cocinar con pocasal, idealmente, procura tomar una canti-dad no superior a una cucharadita de saldiaria. Para evitar la temida retención delíquidos, emplea especias naturales paradar sabor a tus platos y utiliza sal hipo-sódica.

7. No te excedas con el alcohol. Al-gunos estudios apuntan que las mujeresno deberían tomar más de una bebida al-cohólica al día, ya que metabolizan peorel alcohol.

8. Descubre las formas de cocinar mássencillas: al vapor, al horno, al microon-das o a la parrilla. Los alimentos guardanmejor sus nutrientes y su sabor con estosmétodos culinarios, además de conseguirreducir grasas añadidas.

Aprende a comer bieny despídete de los kilos

de más sin dietas

HISPANO DE TULSA


B-5


Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria

Francisco Anaya Galvez1885-1966

Fundador, México

Francisco Anaya Navarrete1912-1983

Artesano, México

Felipe Anaya Nuñez1936-2001

Innovador, México

Francisco Anaya Torres1962

Tulsa, OK

Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial

“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la

Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”

EDADES:Desde el primer

diente a los 18 años

Contamos con:• Personal bilingüe• Invisaligh® para adolescentes (alternativa de ortodoncia)• Sedación en consultorio • Aceptamos SoonerCareHorarioLunes a Jueves de 8am a 5pmViernes de 8am a 12pm

602 S. Utica Ave. Tulsa, OKpediatricdentalgroup.com

INGREDIENTES:

Bizcocho4 huevos100g de azúcar120g de harina1 cucharadita de levaduraAlmíbar300 gr de agua250 gr de azúcar moreno250 gr de azúcar200 gr de vino dulceCanela

PREPARACION:

Precalentamos el horno a 180ºColocamos la mariposa en las cu-

chillas y echamos en el vaso los huevosy el azúcar. Programamos 6 minutos,37º, velocidad 4.Al terminar el tiempo, programamos

de nuevo otros 6 minutos, velocidad 4,sin temperatura.Añadimos la harina y la levadura

alrededor de la mariposa y programa-mos 4 segundos, velocidad 3. Reti-ramos la mariposa y terminamos de en-volver la mezcla con la espátula.Vertemos la mezcla de un molde

cuadrado o rectangular no muy grande(el mío era de 30 x 15 cm aprox.) , en-grasado con mantequilla o forrado conpapel de hornear. Lo introducimos alhorno unos 15 minutos.Aclaramos el vaso y ponemos el

agua, el azúcar moreno y el azúcar. Pro-gramamos 15 minutos, temperaturavaroma, velocidad 1.Añadimos el vino, retiramos del va-

so y dejamos templar.Desmoldamos el bizcocho y corta-

mos en rectángulos pequeños. Baña-mos en almíbar, espolvoreamos concanela y los colocamos en una bandejao en cápsulas de papel.

INGREDIENTES:

3 Litros de leche2 Tazas y media de fécula de maíz2 Vainas de vainilla para perfumar1/2 Kg de panela raspada2 Cdas de mantequillaCanela en polvo para decorar

PREPARACION:Mezclar en un bol el 1/2 litro

de leche con la fécula de maízhasta obtener una pasta homo-génea. El resto de la leche se ponea hervir a fuego lento con la pane-

la y la vainilla en rama, re-volver regularmente hastaque rompa el hervor.Agregar la leche con la

fecula y las dos cucharadasde mantequilla a la lechecaliente, bajar el fuego ysin dejar de revolver sehace hervir durante 10minutos. Volcar la pre-paración en moldes indi-viduales o bien en un mol-de grande, espolvorear concanela y dejar enfriar.

3 leches

Fondant

Buttercream

Pasteles para toda ocasiónBodas, XV años, etc.

Pasteles Creativos

Natilla

LecheAsada

Llama para hacer una cita: 918-270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)

Personalcompletamente

bilingüe

Cuidado de la vista para toda la familia

Exámende la vis

ta

y lentes,

por al menos

$149

¡AceptamosMEDICAID

con gusto!

Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2

Variedad de postres918-282-1108

5459 S. Mingo Rd., Suite G

¿SABIAS QUE?

Hay sabores y deliciososaromas que evocanimágenes del pasado.

Saborear una rica natilla,deleitarse con una

marquesa de chocolate o festejar con untentador tres leches, son una especie detravesía gastronómica a la casa de losabuelos, es revivir el olor de las galletitas

de mantequilla al horno, salpicadas deleche fría. Y es que con ésos postres tradicionales¡somos niños, otra vez!

de laPostresInfancia Borrachos

INGREDIENTES:

Para el bizcocho:6 huevos200 grs. de azúcar200 grs. de harina1 cdta. de vainilla1 cdta. de polvos de hornearPara la crema:1 pote de leche condensada1 pote de leche evaporada (grande)1 pote de crema espesa (grande)Para el merengue:3 claras de huevoAzúcar (la que usted crea necesa-ria)

PREPARACION:

Bizcocho:Precalentar el horno a 200ºC.

Batir los huevos con una batidora yagregar el azúcar poco a poco, batirhasta que la mezcla triplique su vo-lumen, luego agregar la harina ybatirla a mano con movimientos en-volventes, agregar luego la vainilla ylos polvos de hornear. Colocar lamezcla en un molde enmantequilla-do y enharinado y llevar al horno

aproximadamente de 25 a 30minutos, se recomienda pin-char el biscocho con un cu-chillo fino, si este sale seco elbiscocho está listo. Retirardel horno y dejar reposar.Crema:

Batir en la licuadora el conte-nido de los tres potes de leches(condensada, evaporada y crema deleche) con esta mezcla se baña elbizcocho en el mismo molde dondese horneó.

Merengue:Batir las claras a punto de nieve

e ir agregando poco a poco el azú-car hasta que el merengue quedecon consistencia y tenga el dulceque guste.Con este merengue se cubre la

torta por encima y se lleva a la nev-era a enfriar.

Una vez terminado el postre, sepuede adornar con un poco de ca-nela por encima si gusta, o hacer uncaramelo suave y dejar caer encimadel bizcocho en forma de hilo fino.También puede decorar con cere-zas, frutillas o frambuezas.

El postre se puede dejar en elmismo molde donde se horneó, pe-ro si desea lo puede desmoldar an-tes de bañarlo con la crema y pasar-lo a otro molde para presentación, yposteriormente bañarlo con la cre-ma y luego adornar con el meren-gue.

Tres leches

INGREDIENTES:

3/4 De taza de azúcar (para acaramelar el molde)6 Huevos2 Tarros de leche condensada1 Tarro de leche evaporada1 Cucharadita de vainilla

PREPARACION:

Se unen las dos leches en un tazón y seagregan los huevos uno por uno, batiendo has-ta que quede una mezcla uniforme. Luego, seagregan dos o tres cucharaditas de vainilla y sepasa a moldes individuales resistentes al calor.Los moldes se ponen al horno en baño

Maria bien hirviente por 40 minutos aproxi-madamente (o hasta que vean que la parte dearriba este doradita e inflada como una burbuja)y se sacan para dejar enfriar.Tratar de que los dos tarros de leche con-

tengan más o menos la misma cantidad.

¿Sabías que hay un truco para evitar la oxi-dación de las peras? La pera se oxida conmucha facilidad cuando la cortamos. Para evitarlo, en la tabla en la que la vayamos a cortar, untamos limón. Además, untamos también la pera. Así evitaremos que se ponga negra. Además, la pera es un buenalimento para los diabéticos, ayuda a mantenerel control de azúcar en la sangre.Su consumo habitual puede ayudar a mantenerestable los niveles de colesterol. Rica en pectina, alivia las digestiones pesadas. La peraes útil en las dietas de pérdida de peso, entrecomidas, su contenido en fibra mantiene la sen-sación de plenitud y limpia el organismo.La pera es un alimento ideal para el destete de

los bebes, debido a su saborsuave y al hecho de que

rara vez provocan reac-ciones alérgicas. Enla medicina china lapera tiene “naturalezarefrescante” y es útilpara el tratamiento de

los Pulmones.

Entendemos que hay normas que se usan para medir el niveleducativo entre las escuelas; así como existen calificaciones deexámenes que determinan el valor de un alumno; y actividadesextracurriculares que se usan para elaborar una carpeta de tra-bajo. Pero fundamentalmente estamos en desacuerdo en con-vertir a tu hijo en una estadística. Claro, tenemos la confianzaen decirte que el 100 por ciento de nuestros estudiantes estánpreparados para la universidad, donde obtienen una califi-cación promedio de 3.48 puntos; aún así no te diremos que tuhijo es un número para nosotros. Esto se debe a que nuestrosnúmeros son bajos, con una relación de 8 a 1, con respecto alnúmero de estudiantes y maestros. Nuestra facultad conoce atu hijo, conoce sus fortalezas, sus debilidades, sus sueños y as-piraciones. Es allí donde nosotros colocamos el valor, cuandotu hijo conoce a nuestros inspirados educadores. Esa es la for-ma en la cual nosotros medimos el valor de la educación.

?¿ C Ó M O

MIDESEL VALORDE LA EDUCACIÓN

B-6 HISPANO DE TULSA


Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS/EMPLOyMENT

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento muestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

• DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA• $300 DESCUENTO EN APT DE 1 Y 2 RECAMARAS, EN EL PRIMER MES DE RENTA

Tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD

INMEDIATA

¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?

LakesThe

• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora

• Cocinas equipadas

Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136

81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)

SE HABLA

ESPAÑOL

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.

SE LAVAN ALfOMBRAS y SELIMPIAN PISOS (SE qUITA ySE PONE CERA). INfORMESAL 918-902-1971.

MASAJES MIGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543

Horario de clases regular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.

Ofrecemos planesde pago.

Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094

2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)

Inscripcionesabiertas paraniños de 3, 4y 5 años.

Usted es bienvenido para realizar un recorrido.

INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO

PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

FARmERS INSURANcE TE ATIENdE EN TU IdIOmA

¡NO TE ARRIESGUES!

Celular: 859-0674 E-mail: [email protected]

INFORMATIVO, PROFESIONALY CON ATENCION PERSONAL

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré contodas tus necesidades de pólizas de seguro para auto,casa, vida, comercial o protección del trabajador.

G. Bret Anderson D.D.S.

•Servicio dental para TODA la familia•Trato profesional y agradable en español• Abrimos después de las 5 p.m.

Anderson Dental Arts

COMPRO AUTOS chocados odescompuestos. Informes al 918-852-4555.

Contamos con:• Gerencia fija• Excelente servicio de mantenimiento• 2 piscinas y 2 áreas de lavandería.

(Estamos frente a Plaza Santa Cecilia - Dentro de zona escolar)

ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 1, 2, 3 RECÁMARAS

Apartments11327 E. 23rd Street - 918-437-3737

Village East

¡Vuelven los cuentitos de los Jueves!Los invitamos alCastillo de Cuentosen la BibliotecaRegional Martin cada jueves alas 6:30 pm para cuentos

y mucha diversiónpara todos

los niños de 3-5años de edad. ¡No faltes!

ACTIVIDADES

DE LA

BIBLIOTECA

BIBLIOTECAREGIONALMARTIN

Las Bibliotecas de Tulsa.

25 Sucursales. Una Biblioteca. Tu Conexión al Mundo.

Comuníquese con Mike Sturm or

Tony Craig llamando al 918-599-8001

Se requiere suficiente inglés para comunicarsecon sus clientes

¡realice su sueño de tener

• Amplio programa de capacitación• Clientes garantizados• NO necesita vender• Se provee todo el sistema administrativo• Inicio flexible/opción de inversión• Financiamiento parcial garantizado• Crecimiento sin limite a su propio ritmo

Visite nuestra página en internet para conocer más sobre las franquicias delimpieza de oficinas de Jan-Pro www.jan-pro.com

su propio negocio!Con una inversión de mínima de hasta $950, Jan-Prole ofrece todo lo necesario para ser su propio jefe

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park

“Disfrute viviral Sur de Tulsa”

Preciosdesde $399mensuales

Recibe $400

de descuento

al traer estecupón.

Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012

!

$200 de

Descuentopara

apartamentos de

2 recámaras

AUTOS

VARIOSMISCELLANEOUS

SE VENDE Chevy Blazer '96.$1,100. Roberto al 918-852-4555.

Sierra Pointe

Apartments

OCTUBRE ¡mes de súper oferta!Precios desde $299

Con un bajísimo costo al mudarse por $99Pero apúrate, pues este ofertón termina el 31 de octubre

Llama hoy para más detalles al 918-437-8080

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

(918) 514-4444Por favor, llamar en inglés:

CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE

POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO$2,000 PAGO INICIAL

738 N. Columbia Pl. 4 recámaras, 1 baño.

$49,000. $625 mensuales

1225 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño.

$47,000. $595 mensuales

VENDO CASA en Guadalajara(Zapopan). 8m2 x 30m2. Toda fi-nanciada. Tel. (708) 257-0416.

VARIOS/MISCELLANEOUS

SE VENDE Chevy Silverado’95.4X4. 66mil millas. $5,000. Llamaral 918-951-8715

SE RENTA habitación amuebla-da. Informes al 918-281-5736.

Limpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones

por $90Puentes parciales a partir de $600

8165 E. 31st St. (31 y Memorial)

918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa

SE VENDEN CASAS•6 West 65th Street N. $13,000•2847 E 42nd Pl North. $8,500•333 E 58th St North, $12,000

•525 E 59th St North, $9,500•529 E 59th St North, $11,500•2032 N Atlanta Ave, $13,500

Informes en inglés al 918-798-9491

3 Recámaras, 1 Baño - Con necesidad de reparaciones

¡VENDIDA!¡VENDIDA!

NAIL TECHNICIAN needed. Ifyou are unhappy with your currentwork environment, I am lookingfor a professional bilingual withexperience to join my team. Greatlocation on 31st & Memorial area.Must have nail tech license.Please call 918-280-8637.

VENDO CASA en Zapopan yLOTE CON CASA en Arenal,Guadalajara. Tel. (708) 257-0416.

NUEZ DE LA INDIA: Baje de pe-so sin rebote. Controla es-treñimiento, ansia de comer, defumar. 918-313-8998

SOBADORA MINERVA 918-978-3153

¡Obtenga una mirada

encantadora!

Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.

Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.

Resistentes al agua.

Para citas llame al tel:

955-4113

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS

BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICION

Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.

¡Disfrute de la vida al máximo!

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

B-7


HISPANO DE TULSA


B-8 HISPANO DE TULSA


Buy or sell yourcar here!

HISPANO DE TULSA

¡ANÚNCIATE!Para más información sobre publicidad

llame al622-8258


ANUNCIA TU AUTO EN VENTA O TU AGENCIA DE AUTOS ¡AHORA TAMBIEN EN INTERNET! ADVERTISE YOUR CAR FOR

SALE OR YOUR DEALERSHIPNOW ALSO ON THE

INTERNET!

918-599-0559

LLantas nuevas y usadas

Rines Cambio de aCeite

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA

DIRECCION

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Esta esMI cámara.

Red de Contactos

Desarrollo de negocios

Programas educacionales

Publicidad y mercadeo

Recursos entre miembros

Planeación de inauguraciones

Eventos Sociales y Culturales

Francisco GonzálezTacos Fiesta MexicanaMiembro desde el 2009

Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa

Francisco J. Treviño, director [email protected]

Autos

confiAbles

Precios

rAzonAbles

¡y AhorA con

dos locAles PArA

servirte mejor!

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Ford F-150 2009 4x4 Automatica

GMC 2500 Año 2003 Diesel,Standard, cabina y media

Honda Accord 20075 velocidades 4 cyl.

Chrysler 300 2008 de piel, motorHemme, systema de navegacion

Nissan Altima 2010 4 cyl.Automatico


622-8258

GMC Yukon SLT 2007como nueva

Hispano de Tulsa 10/13/2011

Documents

Transcript of Hispano de Tulsa 10/13/2011