November/Dezember 6/2014 3,80 €· Ausland 4,20 € · PLN 20,50

· CHF 7,40 · DKK 34 · FT 1.750

Nano-Tech-Leistung• Mikro-Verstärker mit 450 Watt• So klein, dass er überall hinpasst S. 52

Testm

agazin

DAS INTERNATIONALE CAR-HIFI-MAGAZIN

Intelligent Voice

· Der erste HD-Media-Player fürs Auto· Full-HD-Videos und FLAC in 96 kHz/24 Bit S. 40

Analog oder digital?

Perfekter Klang am Originalradio

Sound für kleines Geld

• Mini-Schaltverstärker auch klanglich top• Vierkanal-Vergleichstest

gegen Analogendstufen S. 34

• Match DSP – Soundprozessor für jedes Auto S. 44

• Legenden auf der Höhe der Zeit• Hifonics-Amps mit neuen Features S. 46

• Neue Lautsprecherserien von Axton und Audio System S. 54

34

• Legend

f k Klerfekter Klam Originalra

Angegen Ag

aam• Ma

PPeaam

N••

maggggggggggggggggaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaazzzzzzzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

· Online-Suche und Navi per Sprachsteuerung· Superschnelle Android-Mediensteuerung S. 18

ld

s S. 4646464646464646464666666666

von Axton und Audio System S. 54

Platz gespart durch Technik• Tiefbass aus nur 10 Litern mit Passivmembran• Aktivsubwoofer auch fürs Werksradio S. 60

Klang im Boxster S• Top-Anlage perfekt integriert S. 10

Besser denn je

· Der erste HD-Media-Player fürs Auto

HiRes-Streaming

Hallo Autoradio, wo ist die nächste

Pizzeria?

EditorialCAR&HIFI 6/2014

56/2014

Smartphone-Zubehör

Guido Randerath

ChefredakteurDas Redaktionsteam

Überspitzt ausgedrückt könnte man moderne Headunits als Smartphone-Zubehör bezeich-nen. Die Unterstützung des Telefons ist heute eine maßgebliche Funktion. Mit dem Sieges-zug des iPhones stand vor noch gar nicht langer Zeit im Wesentlichen dessen Anschluss und Steuerung im Vordergrund. Mittler weile hat die Android-Fraktion die Maktführer-schaft bei den Smartphones erobert. Folge-richtig setzt auch die Car-Audio-Industrie verstärkt auf die optimale Unterstützung von Android. Was liegt da näher, als auch die Technologien des Suchmaschinengiganten und Android-Erfi nders Google zu nutzen? So

setzt zum Beispiel Clarion mit „Intelligent Voice“ auf Googles Spracherkennungstech-nologie und ermöglicht so die sichere und komfortable Online-Suche direkt vom Auto-radio aus. JVC und Kenwood bieten mit dem Protokoll An droid Open Accessory 2.0 eine komfortable und schnelle Mediensteuerung für Android-Geräte bereits in preisgünstigen Autoradios. Telefon und Autoradio verschmel-zen so immer mehr zu einer kommunikativen Einheit, und das ist gut so. Über diesen Trend werden wir weiterhin ausführlich berichten und dabei auch den guten Klang im Auto im Fokus behalten. Hier gibt es aktuell beson-ders Erfreuliches zu berichten: Mit dem ersten HD-Media-Streamer fürs Auto bringt Audison jetzt HiRes-Audio mit 96 kHz/24 Bit ins Ar-maturenbrett!

Kritik und Anregungen zum Heft? carhifi @brieden.de

So einfach können Sie CAR&HIFI

bestellen/nachbestellen:

eMagazin-Einzelausgaben

und eMagazin-Abo:

www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:

hifi test.de á Print Magazin kaufen

All you can read

– Die Zeitschriften-Flatrate

CAR&HIFI ist auch

in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

Bestellinformation für CAR&HIFI

REFERENCE

GZPM Reference 8080 mm Kick / Midwoofer Handmade in EuropeCoated, double pressed paper cone Linearised motorMachined aluminium basket

Rubber surround and connex spider

www.ground-zero-audio.com

InhaltCAR&HIFI 6/2014

6 6/2014

VisionärESX Vision Naviceiver für den Golf VII 18

Intelligent VoiceNaviceiver Clarion NX504E im Test 20

Einer für alleUniversalist Zenec Z-N720 im Test 22

KontaktfreudigJVC KD-R862BT im Test 24

Günstiger KomfortKenwood KDC-164U mit Android Open Accessory 26

Beckers BestesBecker Professional.6 LMU im Test 28

StandortfrageGPS Alarm 4.0 Professional Eco Flex – Alarm- und Ortungssystem von ebi-tec 30

Tests

MagazinNachrichten, Neuheiten, Wissenswertes 8

5 Jahre Dynavin 31

Aktuell

Fahrmaschine mit SoundTop-Anlage im Porsche Boxster S 10

ZeitreiseMercedes C-Klasse mit Charakter 14

Einbau

Bezahlbarer Spitzensound5 Vierkanalendstufen im Vergleich 34

QuantensprungAudison bit Play HD – erster HD-Mediaplayer fürs Auto 40

Radio-BoosterMatch DSP – günstiger Signalprozessor fürs Werksradio 44

Neue MitteHifonics Zeus- und Brutus-Serie – drei Verstärker im Serientest 46

Edel und gutHX 85.4 – neuer Verstärker von Audio System 50

Stand der TechnikMosconi Gladen D2 500.1 – Mikro-Monoendstufe mit sensationeller Leistung 52

Nächste RundeATC26 und ATC26N – neue Lautsprecher von Axton 54

LückenfüllerCO 608 und X 507 – Ovallautsprecher von Audio System 56

Klein und rundRES 6.5 und RES 8.0 – Aktivsubwoofer von Eton 58

Intelligent Voice

HiRes-Streaming

Seite 40

Seite 52

Seite 16

Mini maximalAXB20A – kompakter Aktivsubwoofer von Axton 60

Ami-SchnäppchenPrime R2D2-12 – günstiger Subwoofer von Rockford Fosgate 61

• Der erste HD-Media-

Player fürs Auto

• Full-HD-Videos und

FLAC in 96 kHz/24 Bit

• Online-Suche und Navi

per Sprachsteuerung

• Superschnelle

Android-Mediensteuerung

Nano-Tech-Leistung• Mikro-Verstärker mit 450 Watt

• So klein, dass er

überall hinpasst

Hallo Autoradio, wo ist die nächste

Pizzeria?

76/2014

1/2015 erscheint

am 5. Dezember 2014

Alle Geräte in diesem Heft:

NaviceiverClarion NX504E Seite 20ESX VN810 VW-G7-DAB Seite 18Zenec Z-N720 Seite 22

AutoradiosJVC KD-R862BT Seite 24Kenwood KDC-164U Seite 26

EndstufenAmpire MdB200.4 Seite 35Arc Audio Xdi 450.4 Seite 36Audio System HX 85.4 Seite 50Audio System R 105.4 Seite 35Hifonics Brutus BRX3000 D Seite 46Hifonics Zeus ZRX6002 Seite 46Hifonics Zeus ZRX6404 Seite 46JBL GTO 804EZ Seite 36 Mosconi Gladen D2 500.1 Seite 52Rockford Fosgate R400-4D Seite 37

LautsprecherAudio System CO 608 Seite 56Audio System X 507 Seite 56Axton ATC26 Seite 54Axton ATC26N Seite 54

SubwooferAxton AXB 20A Seite 60Eton RES 6.5 Seite 58Eton RES 8.0 Seite 58Rockford Fosgate R2D2-12 Seite 61

Portable NavisBecker Professional.6 LMU Seite 28

SonstigesAudison bit Play HD Seite 40ebi-tec GPS Alarm 4.0 Professional Eco Flex Seite 30Match DSP Seite 44

Wolf AYA in Neuwied, Cars and Beats in Berlin 94Mammut Üüüühh!!! 2014 in Limeshain 96WDM bei ACR Osnabrück sponsored by Eton 97Sommerfest bei HiFi Planet 98

Szene

Editorial 5Inhalt 6Testgeräteliste 62Händlermarkt 69Leserbriefe 98ABO 99Impressum 100Vorschau CAR&HIFI 1/15 100

Rubriken

Seite 34

Perfekter Klang am Originalradio

• Match DSP – Soundprozessor

für jedes Auto

• Top-Anlage perfekt integriert

• Legenden auf der Höhe der Zeit

• Hifonics-Amps

mit neuen Features

• Tiefbass aus nur 10 Litern mit Passivmembran

• Aktivsubwoofer auch fürs Werksradio

Klang im Boxster S

Besser denn je

Platz gespart durch Technik

Seite 10Seite 46

Seite 44

Aktivsubwoofer auch fürs Werksradio• A

• Mini-Schaltverstärker

auch klanglich top

• Vierkanal-Vergleichstest

gegen Analogendstufen

HifHifJBLMoRoc

LaAudAudAxtAxt

SuAxtEtoEtoRoc

PoB

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppperererererererererererererererererrererrerereererererererererrrrrerereereererereerererererererererrrereererreereerreereeereee fefefefefefefefefefefeefeefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefefeeefefefeeefefefefeefefeefeffefeeeeeeeeefeeeeektktkktktktktktktktktktktktkttktktktktktktkktktktktktktktktktktktktktktktktktktktktttkktktktktkttktktkktkktktttttktktktktktkkkkt iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiintntntntnntnntntntntntntntntntntntntntttntntntntntntntntntntntntntntntntntnntntntntntntttntntntnnttnnntntnnntnnnnttntttttnttttttegegegeegegegegegegegegegegegegegegegggegegegegegegeegegegegegegegegegeggegegegegggggeggegggeggegegegggegegegegegegegeeegegegeeeeeeeegegeegeegggegririririririririririririririririririririrririririrririiriirrrrirrrrirririrrrrriririiiriririiriririiiirririrririrririiririererererererererereererererereerrerererererererererereereeerrerereeeererrererereerererereeeererreerrrerereerereeeerrrtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt Seite 10

Analog oder digital?

Sound für kleines Geld

• Neue Lautsprecher-

serien von Axton und

Audio System

Seite 54

Seite 60

MagazinNachrichten, Neuigkeiten, Wissenswertes

8 6/2014

Neue Moniceiver-Generation

Kenwood setzt bei seiner neuen Steuerzentrale auf Top-Ausstattung. Der KW-V215DBT kommt mit DAB+-Tuner und Bluetoothmodul für Freisprechen und natürlich auch Au-diostreaming. Der 6,2-Zoll-Touchscreen mit WVGA-Aufl ösung bietet ein brillantes Bild. Für Audiofreunde ist ein 5-Band-Equalizer eingebaut. Über den kompletten Satz aus drei Paar Vorverstärkerausgängen kann eine vollständige HiFi-Anlage angesteuert wer-den. Das iPhone hat der KW-V215DBT voll im Griff, hier unterstützt Siri Eyes Free die Bedienung.

www.kenwood.de

Für das neue Apple iOS 8 hat der Streamingdienst WiMPp HiFi seine App für die be-liebten i-Geräte überarbeitet. So bietet die App für iPhone und iPad nach dem Update nun ein übersichtlicheres Interface, und auch neue Funktionen sind dazugekommen: Künstlerseiten beinhalten nun auch HD-Musik- und Hintergrundvideos. Außerdem wurde der neue Playlist-Bereich eingeführt, wo immer genau die richtige Musik für bestimm-te Stimmungslagen oder Situationen wartet. Dem Social-Media-Aspekt wurde ebenfalls mehr Aufmerksamkeit geschenkt, so dass man das eigene Profi l nun mit zusätzlichen Informationen und Bildern ausstatten kann. Erstellte Musiksammlungen, Playlisten und Favoriten können dort auch von anderen Nutzern betrachtet werden.

www.wimp.de

WiMP-App für iOS 8

Reference Amps von DLS

Eine Vielzahl an Neuerungen bringt DLS im Golden Herbst neu auf den Markt. Zuerst die kleinen Reference-Amps, von denen es zu-nächst drei neue Modelle geben wird: einen digitalen Monoblock mit bis zu 800 Watt an 1 Ohm, eine Zweikanalanal mit 2 x 110 Watt RMS und eine kleine Vierkanälerin mit 50 Watt pro Kanal. Alle bieten Einschaltau-tomatik und eine gute Filterausstattung. Der Clou ist aber, dass die Amps ganz offi ziell in England gepimpt werden, wo ein in der Szene wohlbekannter Amp-Guru seine Hand bei der Abstimmung der Schaltungen im Spiel hatte.

www.dls.de

Kompakt und günstig

Die neue Gladen RC-Line kommt mit drei kleinen und bezahlbaren Verstärkern in die Regale.Die RC 75c4 ist 2-Ohm-stabil und leistet 4 x 68 W an 4 Ohm. Die zweikanalige RC 90c2 bie-tet 2 x 85 W bei nur 215 mm Länge, beide sind analoge Class-A/B-Amps. Die Amps sind mit Hoch-pass-, Tiefpass- und Bandpassfi ltern ausgestattet und schalten sich im Hochpegelbetrieb selbstständig ein und aus. Dazu gesellt sich der Monoblock RC 600c1 mit potenten 560 W an 2 Ohm.

www.gladen.de

attet

ns

n

e-sinHosta

stig

nd och-attet

Facelift für die T5-Klangbühne

Im neuen Design modifi zieren die Jehnert A-Holm-Lautsprecheraufnahmen das T5 Cockpit zur Klangbühne. Integriert ist ein hochwertiges, akustisch eingemessenes Mittel-Hochtonsystem mit sehr detailreicher und hochaufl ösen-der Wiedergabequalität. In den werkseitigen Einbauöffnungen der Fahrzeugtüren ergänzt ein Jehnert 165-mm-Tieftöner oder 200-mm-Flachtieftöner das Klangpaket mit tempera-mentvoller Dynamik. Fahrzeugspezifi sche Tief-töner-Montageadapter sind im Lieferumfang dabei. Das komplette 3-Wege-Lautsprecherset ist inkl. fahrzeugspezifi schen Frequenzweichen ab 499 Euro erhältlich.

www.jehnert.de

96/2014

Für Aufsteiger

Wer zum kleinen Preis ein gut ausgestat-tetes Autoradio sucht, wird bei Kenwood fündig. Die ersten Modelle des 2015er-Programms stehen in den Startlöchern. In Kürze wird das KDC364 erhältlich sein, das bereits die wichtigsten Features mitbringt. Das Gerät steuert Apples iPod, so dass der Zugriff auf die Immer-dabei-Musik auch im Auto gewährleistet ist. Eine USB-Schittstelle ist ebenfalls vorhanden, so dass auch das Abspielen von Stick und Festplatte möglich ist. Dank Vario-Color präsentiert sich das KDC364 sogar in einer zum Fahrzeug passenden Farbe.

www.kenwood.de

Mit dem RMT400N bietet Clarion eine maßgeschneiderte Nachrüstlösung im Volkswa-gen-OEM-Look an. Navigation, DVD, USB, iPod/iPhone Schnittstelle, Bluetooth-Frei-sprecheinrichtung: Das Gerät, welches exklusiv von Volkswagen Zubehör vertrieben wird, passt perfekt in den originalen Einbauplatz vieler aktueller Modelle und lässt

aufgrund der Fülle von Anwendungen keine Wünsche offen. Das RMT400N kann ab so-fort zum Preis von 899 Euro bei jedem Volkswagen-Vertragspartner erworben werden.

www.clarion.de

Neu für VW

Premium-Infotainment-System für

Mercedes-Benz ML (W164) & GL (X164)

www.alpine.de

M

af

Bass für die Mulde

Gladen baut sein Programm an Basslösungen aus. Mit dem RS 10 RB und dem RS 08 RB Dual stehen zwei Gehäuse für die Reserve-radmulde beim Gladen-Fachhändler bereit. Die Subs passen mit 55 x 22 cm bzw. 55 x 17 cm in die meisten Mulden. Der Kunde hat die Wahl zwischen den Bestückungen 1 x 25 cm Bassrefl ex oder 2 x 20 cm geschlossen, so dass für jeden Bassgeschmack etwas da-bei ist. Beide Gehäuse sind solide ausgeführt und mit schwarzem Fleece bezogen.

www.gladen.de

Kompakte Verstärkerserie

Gleich fünf neue Verstärker gehen bei Axton an den Start. Die Modelle A250 bis A1300 decken alle wichti-gen Anwendungen ab. Es gibt zwei Zweikanäler, zwei Vierkanäler und einen Monoblock, die alle 2-Ohm-sta-bil sind. Allen gemeinsam ist das moderne, schlanke Design in titanfarbig eloxiertem Aluminium. Die nur 136 mm brei-ten Amps fallen dabei äußerst kompakt aus. Technisch sind die Amps mit MOSFET-Netzteilen und Einschaltautomatiken auf der Höhe der Zeit.

www.axton.de

serie

6 mm brei-sind die Amps

Eine Car-HiFi-Anlage in ein Mittelmotor-Cabrio einzubauen, ist keine leichte Auf-

gabe. Besonders, wenn zwei eigentlich wider-sprüchliche Bedingungen am Anfang stehen: weitgehende Beibehaltung der Originaloptik und Sound auf High-End-Niveau. Michael Feld ist der Mann, der diese Herausforderung annimmt. Und er hat zwei Vorteile auf seiner Seite: Er kennt das Auto, denn es ist seins,

und er kennt die Komponenten, die man für das Projekt braucht. Denn es sind ebenfalls seine, Michael ist von Beruf Head of Pro-duct beim Egmatinger Spezialisten Ground Zero. Der Porsche Boxster S, um den es hier geht, ist eigentlich eine Fahrmaschine. Der Motorsound ist für viele Porschefahrer ja schon Klangergebnis genug, hier zusätzlich gefördert von einem Acrapovic-Titanauspuff. Wie man Car-HiFi-Komponenten so einbaut, dass es klingt, weiß Michael Feld sehr genau. Dennoch holte er sich Hilfe ins Boot für die perfekte Optik. Für einige Verblendungen im Boxster war kein Geringerer als Renato Rivic (www.xdreamcaraudio.de) verantwortlich,

EinbauPorsche Boxster S

10 6/2014

Top-Anlage im Porsche Boxster S

Eigentlich gehört in eine Fahrmaschine keine große Car-HiFi-Anlage.

Wenn man trotzdem eine haben will, muss man sich etwas Besonderes

einfallen lassen. Wie hier in diesem Boxster.

Fahrmaschine mit Sound

Bei diesem Anblick kann man verstehen, dass dieser Innen-

raum unverändert bleiben soll

Der Mitteltöner auf

dem Armaturenbrett

ist perfekt in die Lüf-

tungsblende integriert

der schon eine Unzahl erstklassiger Arbeiten auf dem Kerbholz hat. Weiterhin waren die Firmen MB Design mit den 20"-Walzen KV1 und DBCarbon.com bei der Optik hilfreich.

Umgesetzt hat die Folierarbeiten die Firma VFV Werbetechnik in Ismaning. Bevor es an den HiFi-Einbau geht, steht am Anfang eine Bestandsaufnahme. Vom aktiven Porsche-Soundsystem durfte die originale Headunit bleiben. Da ein Werksverstärker unter dem Beifahrersitz vorhanden war und dort auch ein brauchbares Low-Level-Signal abzugrei-fen war, ist dies die klanglich beste Lösung. An die Stelle des Werksverstärkers wander-te Ground Zeros neuer Signalprozessor GZCS 6-8DSP, der es spielend ermöglicht, alle Laut-sprecher einzeln anzusteuern und einige der Fahrzeugwidrigkeiten zu korrigieren. An Laut-

sprechern ist im Boxster ein Dreiwe-gesystem vorhanden. Die Tieftöner sitzen unten in der Tür, das geht in Ordnung. Darüber, direkt auf Ober-schenkelhöhe sitzen die originalen Mitteltöner. Die Hochtöner tarnt Porsche als Lüftungslöcher und ver-baut sie hinter einer Lamellenblende auf dem Armaturenbrett. Damit lässt sich auch mit den besten Lautsprechern nicht viel Staat machen. Also dachte sich Michael eine akustisch bessere Lösung aus. Als ein-zige Abweichung von der Originaloptik gibt es für die neuen Hochtöner-Gehäuse in den

Spiegeldreiecken – allerdings von Renato Rivic bestens integriert und mit Original-Porscheleder bezogen. Die kleinsten neuen Komponenten sind übrigens mit Abstand der teu-erste Posten auf der HiFi-Einkaufs-liste. Als Hochtöner mussten es die GZPT Reference 28 sein. Diese sind ganz klar Ausnahmehochtöner vor dem Herrn. Anstelle der originalen

116/2014

Hochtöner sind jetzt Mitteltöner montiert, und auch hier hat Renato Rivic erstklassige Arbeit abgeliefert. Er zauberte aus den La-mellenblenden neue Mitteltöneraufnahmen in exakt dem originalen Oberfl ächenfi nish. Für den guten Sound sind Aluringe einge-spachtelt. Auf diesen sind die Mitteltöner GZUF 60SQ bombenfest verschraubt, und sie haben das bedämpfte Armaturenbrett als Vo-lumen. Auch so etwas konnten die originalen Mitteltönerplätze nicht bieten, deshalb blei-ben sie leer. Die Tieftöneraufnahmen in der Tür jedoch galt es zu verstärken und die Tür zu dämmen – allerdings mit möglichst wenig Gewicht (wie war das mit der Fahrmaschine?).

Von den Tiefton- und Mitteltonplätzen

wurde nur der 20-cm-Bassausschnitt

übernommen

Die Hochtöner wurden aufs Spiegeldreieck

gespachtelt und mit originalem Porscheleder

bezogen, so stimmen Akustik und Optik