HiPath 3000-5000 V7 Documentação de Serviço - ediçao 5

Communication for the open minded

Siemens Enterprise Communicationswww.siemens.com/open

DocumentaoHiPath 3000/5000 V7Sistemas IP

Manual de servio

A31003-H3570-S100-5-7920

Copyright Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2008Hofmannstr. 51, D-80200 Mnchen

No para pedido: A31003-H3570-S100-5-7920

As presentes informaes contidas neste documen-to contm apenas descries gerais ou indicaes de facilidades, as quais, em caso de uso concreto, nem sempre coincidem exactamente com a descrio, ou que podem ter sido alteradas por meio de novo desenvolvimento dos produtos. Por conseguinte, as facilidades desejadas apenas sero vinculativas, se tiverem sido estabelecidas por expresso nos. termos do contrato. Reserva-se a possibilidade de entrega e o direito de modificaes. As marcas comerciais usadas so propriedade da Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG ou do respectivo proprietrio.

Siemens Enterprise Communicationswww.siemens.com/open

Communication for the open minded

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndicendice 0

1 Informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.2 Estrutura deste Manual de servio (eSHB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.3 Possibilidades de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41.4 Avisos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.4.1 Indicao de perigo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-61.4.2 Indicaes de ateno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.4.3 Indicao de cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91.4.4 Indicaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-101.4.5 Comportamento em casos de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.4.6 Ocorrncia de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.4.7 Avisos de segurana para a Austrlia (s para a Austrlia) . . . . . . . . . . . . . . . . 1-131.4.8 Indicaes de segurana para o Brasil (s para o Brasil). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

1.5 Proteco e segurana de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-141.6 Informaes da Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-162 Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.2 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.2.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32.2.2 Estrutura dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.2.2.1 Estrutura do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42.2.2.2 Estrutura do HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-62.2.2.3 Estrutura do HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72.2.2.4 Estrutura do HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82.2.2.5 Estrutura do HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

2.2.3 Configurao dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.2.3.1 Configurao do sistema HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-102.2.3.2 Configurao do sistema HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.2.3.3 Configurao do sistema HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-122.2.3.4 Configurao do sistema HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.2.3.5 Configurao do sistema HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

2.3 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-152.4 Limites de ampliao especficos do sistema para

HiPath 3000, HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-182.5 Regras de configurao esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

2.5.1 Recursos e limites de ampliao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-202.5.2 Canais de gateway (canais DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-222.5.3 Ligao do ITSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-242.5.4 Canais de MOH (G.711, G.723, G.729) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-1

2.5.5 Canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

ndice Nur fr den internen Gebrauch

hp3hp5shTOC.fm2.5.6 Controlo da largura de banda para canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . 2-252.5.7 Canais DMC (Direct Media Connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-262.5.8 Encaminhamento RDIS / Canais PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-262.5.9 Canais de fax/modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

2.6 Regras de configurao dinmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-282.6.1 Capacidade dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-282.6.2 Frmula emprica para o HiPath 3000/5000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

2.6.2.1 Princpios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-282.6.2.2 Carga de planeamento do computador de HiPath. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-302.6.2.3 Valores mximos permitidos para HiPath 3000/5000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . 2-312.6.2.4 Outros parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-322.6.2.5 Os actuais valores da frmula emprica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-33

2.6.3 Frmula emprica para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-372.6.3.1 Princpios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-372.6.3.2 Valores mximos permitidos para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-372.6.3.3 Os actuais valores da frmula emprica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-37

2.6.4 Exemplo de utilizao da frmula emprica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-422.6.4.1 Configurao do HiPath 3000/5000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-422.6.4.2 Configuraes do HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43

2.6.4.2.1 IP Trunking exclusivamente com terminais TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-432.6.4.2.2 IP Trunking e clientes HFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-442.6.4.2.3 IP Trunking via LAN e WAN (ISDN/PPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-452.6.4.2.4 IP Trunking com VPN (s voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-462.6.4.2.5 Sistema autnomo com teletrabalhadores ligados via VPN . . . . . . . . . . 2-482.6.4.2.6 Rede VPN com ligaes de dados e voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.6.4.2.7 Clientes de IP Workpoint para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800 2-52

2.6.5 Nmeros mximos de terminais para casos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-532.7 Dados tcnicos HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.8 Alcances de interface dos terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-552.9 Plano de numerao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-56

2.9.1 Planos de numerao para o HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-562.9.2 Nmeros de extenso de telefonia DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-572.9.3 Numerao para os sistemas ligados em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-57

2.10 Normas tcnicas e conformidade para HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-582.10.1 Conformidade CE (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-582.10.2 Conformidade com as normas norte-americanas

(s para os EUA e Canad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-582.10.2.1 Conformidade FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59

2.10.2.1.1 Directivas FCC, parte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-592.10.2.1.2 Directivas FCC, parte 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59

2.10.2.2 Conformidade "Industry Canada" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-622.10.2.2.1 REN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-632.10.2.2.2 Restries para a ligao de equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63

2.10.3 SEGURANA Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-2 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice2.11 Condies ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-642.11.1 Condies elctricas de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-642.11.2 Condies de servio mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-64

3 Mdulos para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23.2 Mdulos centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

3.2.1 CBCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-153.2.2 CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-243.2.3 CBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-333.2.4 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-383.2.5 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-393.2.6 CUC, CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-433.2.7 CUP, CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-443.2.8 DBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-453.2.9 IMODN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-473.2.10 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-483.2.11 LIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-493.2.12 LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-513.2.13 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-613.2.14 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-633.2.15 RGMOD (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-643.2.16 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-683.2.17 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73

3.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-793.3.1 CSAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-793.3.2 DIU2U (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-823.3.3 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-853.3.4 HXGS3, HXGR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-893.3.5 IVMNL, IVMN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-993.3.6 IVMP4, IVMP4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1043.3.7 IVMP8 (excepto para os EUA), IVMP8R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . 3-1093.3.8 IVMS8, IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1143.3.9 IVMS8N, IVMS8NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1203.3.10 PBXXX (s para os pases seleccionados). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1253.3.11 SLA8N (excepto para os USA), SLA16N, SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1343.3.12 SLC16N (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1403.3.13 SLCN (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1553.3.14 SLMAE8, SLMAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1623.3.15 SLMA, SLMA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1743.3.16 SLMA2 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1843.3.17 SLMO2, SLMO8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1943.3.18 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2043.3.19 SLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-210A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-3

3.3.20 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-211


hp3hp5shTOC.fm3.3.21 STLS2 (excepto para os EUA), STLS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2123.3.22 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2193.3.23 STLSX2, STLSX4, STLSX4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2213.3.24 STMD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2263.3.25 STMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2323.3.26 TCAS-2 e TCASR-2 (s para pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2383.3.27 TLA2 (excepto para os EUA), TLA4 (excepto para os EUA), TLA8

(excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2493.3.28 TLA4R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2513.3.29 TM2LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2533.3.30 TMAMF (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2603.3.31 TMANI/TLANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-264

3.3.31.1 Pin-out TMANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2653.3.31.2 Pin-out do TLANI4R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2723.3.31.3 Pin-out TLANI2 (excepto para os EUA) e TLANI4 (excepto para os EUA) 3-274

3.3.32 TMC16 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2763.3.33 TMCAS (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2813.3.34 TMCAS-2 (s para pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2893.3.35 TMDID (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2983.3.36 TMDID2 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3033.3.37 TMEW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3113.3.38 TMGL4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3183.3.39 TMGL4R (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3203.3.40 TMQ4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3223.3.41 TST1 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3243.3.42 TS2 (excepto para os EUA), TS2R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . 3-3263.3.43 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA, 16SLA (excepto para os EUA) . . . . . . . 3-3313.3.44 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-334

3.4 Opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3363.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3363.4.2 AMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3403.4.3 ANI4 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3423.4.4 ANI4R (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3463.4.5 Mdulos de anncio e msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3483.4.6 EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3513.4.7 EXMNA (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3533.4.8 GEE12 (excepto para os EUA), GEE16 (excepto para os EUA),

GEE50 (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3553.4.9 HOPE (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3573.4.10 OPAL, OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3593.4.11 PFT1 (excepto para os EUA), PFT4 (excepto para os EUA . . . . . . . . . . . . . . 3-3613.4.12 REALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3643.4.13 STBG4 (s para a Frana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3693.4.14 STRB, STRBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-370 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-4 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

3.4.15 Adaptador V.24 de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-375

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice3.4.16 V24/1 (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3763.4.17 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3783.4.18 Cabo V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-379

4 Montagem do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 Montagem do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4.2.1 Pr-requisitos para a montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.2.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34.2.3 Montagem livre do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4.2.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.2.3.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4.2.3.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64.2.3.3 Montar as caixas do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

4.2.3.3.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74.2.3.3.2 Montar sistema de uma caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84.2.3.3.3 Montar duas caixas uma sobre a outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94.2.3.3.4 Montar duas caixas uma ao lado da outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

4.2.3.4 Efectuar a ligao do sistema terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144.2.3.4.1 Excepto para os EUA: Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . 4-144.2.3.4.2 S para os EUA: Efectuar a ligao do sistema terra. . . . . . . . . . . . . 4-17

4.2.3.5 Verificar a ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194.2.4 Montagem do HiPath 3800 no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

4.2.4.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-204.2.4.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

4.2.4.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-234.2.4.3 Montagem de caixas do sistema num armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

4.2.4.3.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-244.2.4.3.2 Montar a caixa do sistema com os ngulos de montagem e de fixao 4-24

4.2.4.4 Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-274.2.4.5 Verificar a ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

4.2.5 Executar a montagem dos mdulos (Instrues de configurao) . . . . . . . . . . 4-314.2.5.1 Configurao de fbrica do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-314.2.5.2 Slots dos mdulos na caixa bsica e na caixa de ampliao . . . . . . . . . . . 4-314.2.5.3 Remover ou encaixar mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-344.2.5.4 Montar as placas de ligao (caso necessrio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-404.2.5.5 Montar o adaptador de mdulo SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-424.2.5.6 Colocao em servio dos mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-454.2.5.7 Distribuio dos PCM-Highways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-464.2.5.8 Intensidade esttica de trfego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50

4.2.6 Ligar os cabos na placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-514.2.6.1 Placa posterior da caixa bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-524.2.6.2 Placa posterior da caixa de ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-554.2.6.3 Ligar o cabo entre a caixa bsica e a caixa de ampliao . . . . . . . . . . . . . . 4-57A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-5


hp3hp5shTOC.fm4.2.6.4 Ligar os mdulos perifricos na ficha SIVAPAC da placa posterior . . . . . . . 4-584.2.6.5 Ligar os perifricos placa de ligao com tomadas RJ45 . . . . . . . . . . . . . 4-614.2.6.6 Ligar os mdulos perifricos s placas de ligao com

tomada CHAMP (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-634.2.6.7 Ligar os mdulos perifricos placa de ligao com fichas SIPAC 1 SU . . 4-64

4.2.7 Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-664.2.7.1 Utilizao do repartidor principal MDFU-E S30805-U5283-X . . . . . . . . . . . . 4-67

4.2.7.1.1 Montar o MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-684.2.7.1.2 Ligar a rede de cabos e as derivaes no MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68

4.2.7.2 Colocar o Patch-Panel externo S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-724.2.7.2.1 Montar o Patch-Panel no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-734.2.7.2.2 Ligar a rede de cabos ao Patch-Panel externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74

4.2.7.3 Colocar o Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-764.2.7.3.1 Montar o Patch-Panel S0- no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-774.2.7.3.2 Ligar os cabos ao Patch-Panel externo S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78

4.2.7.4 S para os EUA: Ligar os equipamentos de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-804.2.8 Aplicar o software do sistema e instalar os submdulos no CBSAP . . . . . . . . . . 4-814.2.9 Ligar os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-824.2.10 Efectuar as ligaes de acesso rede e de integrao em rede. . . . . . . . . . . . 4-824.2.11 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-83

4.3 Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . 4-854.3.1 Pr-requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-854.3.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-864.3.3 Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87

4.3.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-874.3.3.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-89

4.3.3.2 Desembalar componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-904.3.3.3 Excepto para os EUA: Montar o repartidor MDFU (s HiPath 3550). . . . . . . 4-904.3.3.4 Remover a tampa da caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-924.3.3.5 Fixar o sistema na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-944.3.3.6 Ligao do sistema e do repartidor externo terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-954.3.3.7 Instalar os mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-984.3.3.8 Ligar os cabos e instalar a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-994.3.3.9 Montar ferrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1024.3.3.10 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1044.3.3.11 Ligar os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1084.3.3.12 Ligar as linhas de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1084.3.3.13 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-108

4.3.4 Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1094.3.4.1 Variantes de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1094.3.4.2 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110

4.3.4.2.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1104.3.4.3 Desembalar os componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1114.3.4.4 Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede . 4-112 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-6 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

4.3.4.5 Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armrio . . . . . . . . . . . . . 4-113

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice4.3.4.6 Efectuar a ligao do sistema terra de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1154.3.4.7 Instalar os mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1164.3.4.8 Ligar os cabos e a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1174.3.4.9 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1184.3.4.10 Ligar os clientes Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1214.3.4.11 Ligar as linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1214.3.4.12 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121

5 Colocao em servio do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.2 Colocao em servio do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.2.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25.2.2 Ligar o sistema alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

5.2.2.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45.2.3 Efectuar o reload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-65.2.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a atribuio de senhas . . . . . . . . . . . . . 5-75.2.5 Excepto para os EUA: Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-95.2.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105.2.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

5.3 Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . 5-115.3.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115.3.2 Ligar o sistema alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

0.0.0.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-135.3.3 Efectuar o reload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-155.3.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a atribuio de senhas . . . . . . . . . . . . 5-155.3.5 Excepto para os EUA: Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-175.3.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-185.3.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

6 Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36.3 Estrutura dosoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-66.4 Indicaes referentes numerao aberta numa rede HiPath 3000/5000 . . . . . . . . 6-96.5 Requisitos para a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106.6 Colocar o HiPath 5000 em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13

6.6.1 Preparar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-136.6.2 Integrao do servidor HiPath 5000 LAN do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146.6.3 Instalar os componentes standard de HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

6.6.3.1 Vista geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.6.3.2 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-166.6.3.3 Incio da instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17

6.6.4 Instalar o servio HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-236.6.4.1 Verificar a instalao do Servio HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31

6.6.5 Instalar o HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-7


hp3hp5shTOC.fm6.6.6 Instalar o TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-366.6.7 Instalao individual do servidor de HiPath Inventory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-386.6.8 Verificar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-43

6.6.8.1 Controlar o incio e a funo dos servios do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 6-436.6.8.2 Controlar os registos na indicao de ocorrncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44

6.7 Alterar componentes do HiPath 5000 (instalao posterior, actualizao, apagar) . 6-456.7.1 Actualizao de verso (Update) de uma instalao de HiPath 5000 . . . . . . . . 6-46

6.8 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-486.9 Optimizar as programaes do sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-496.10 Configurao bsica do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51

6.10.1 Configurar o HiPath 5000 com o Servio HiPath ComScendo . . . . . . . . . . . . . 6-526.10.2 Executar o reload do Servio HiPath ComScendo (caso necessrio) . . . . . . . 6-536.10.3 Configurar o RSM para HiPath 5000 como unidade de

administrao central numa rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-546.10.3.1 Criar uma base de dados central do cliente para a rede IP. . . . . . . . . . . . . 6-546.10.3.2 Adicionar ns individuais rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56

6.11 HiPath Manager PCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-596.12 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-59

6.12.1 Parmetros para uma transferncia externa de dados de taxao . . . . . . . . . . 6-596.13 Ligar a alimentao ininterrupta ao HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-637 Colocao em servio do HiPath 3000 como Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.3 Colocar o HiPath 3800 como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

7.3.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27.3.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

7.4 Colocar o HiPath 3500 como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.4.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.4.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

7.5 Colocar o HiPath 3300 como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.5.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.5.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

8 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28.3 Licenciamento no HiPath 3000 V7, e no HiPath 5000 V7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

8.3.1 Produtos e componentes que requerem licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48.3.2 Grace Period (prazo de licenciamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78.3.3 License Failure Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78.3.4 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8

8.4 Cenrios de licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.1 HiPath 3000 como sistema Stand-alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-138.4.2 Sistemas HiPath 3000 ligados em rede sem HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . 8-15 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-8 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

8.4.3 Sistemas HiPath 3000 ligados em rede com HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . 8-15

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice8.4.4 Actualizao para HiPath 3000 V7, HiPath 5000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-188.4.5 Interligar sistemas Stand-alone (HiPath 3000) em rede com RSM

para HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-218.4.6 Remover sistemas de uma rede com RSM para HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 8-238.4.7 Substituio de hardware relevante para o licenciamento

(alterao do endereo MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-248.5 Licenciamento optiClient Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27

8.5.1 optiClient Attendant V8 no HiPath 3000 V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-278.6 Proteco contra a manipulao de licenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-299 Ampliao do HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19.2 Ampliar o HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

9.2.1 Instalao posterior de mdulos perifricos para HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . 9-29.2.2 Ligar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49.2.3 Utilizao da Power Box PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

9.2.3.1 Elementos de utilizao, indicao e ligao da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . 9-79.2.3.2 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-99.2.3.3 Possibilidades de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-119.2.3.4 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-119.2.3.5 Autonomia da alimentao ininterrupta/Tempo de carga. . . . . . . . . . . . . . . 9-129.2.3.6 Power Box PB3000 com baterias e LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13

9.2.3.6.1 Montagem das baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-169.2.3.6.2 Montar a unidade alimentadora LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19

9.2.3.7 Montagem de parede da PB3000 (no para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-209.2.3.8 Montagem em armrio da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-21

9.2.4 Utilizao da EBR no HiPath 3500 e no 3300 (excepto para EUA e Canad) . . 9-229.2.4.1 Elementos de controlo, indicao e ligao da EBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-239.2.4.2 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-259.2.4.3 Possibilidades de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-269.2.4.4 Caixa de ampliao EBR com baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-26

9.2.4.4.1 Montagem das baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-299.2.4.5 Caixa de ampliao EBR com baterias e EPSU2-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33

9.2.4.5.1 Ligar o ventilador (se necessrio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-369.2.5 Ligao de equipamentos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39

9.2.5.1 Porteiros elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-399.2.5.1.1 Informaes sobre porteiros elctricos de diversos fabricantes . . . . . . 9-40

9.2.5.2 Ligar altifalantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-429.2.6 Utilizao do DCDR no HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44

9.3 Actualizar o HiPath 3000 para V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-499.3.1 Actualizao do hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-499.3.2 Actualizao do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-519.3.3 Instrues de actualizao da V6.0 para a V7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56

9.3.3.1 Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-56A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-9

9.3.3.2 Actualizar o sistema HiPath 3000 Standalone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-58


hp3hp5shTOC.fm9.3.3.3 Actualizar a integrao em rede do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-599.3.3.4 Actualizao de um HiPath 3000 em rede com Surpass. . . . . . . . . . . . . . . . 9-609.3.3.5 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-619.3.3.6 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-62

9.3.4 Actualizar o HiPath 3000 para a Signaling & Payload Encryption (SPE) . . . . . . . 9-6310 Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-110.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-110.2 Famlia de produtos OpenStage (V7 R3 ou sup.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

10.2.1 Variante Gigabit dos terminais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-510.2.2 Terminais OpenStage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

10.2.2.1 OpenStage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-610.2.2.2 OpenStage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-810.2.2.3 OpenStage 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1010.2.2.4 OpenStage 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1210.2.2.5 Ligao e colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1410.2.2.6 Interfaces no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

10.2.3 Terminais adicionais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2010.2.3.1 OpenStage Key Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2010.2.3.2 OpenStage BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2110.2.3.3 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21

10.2.4 Alimentao dos terminais, terminais adicionais e adaptadores OpenStage . 10-2210.2.5 Acessrios OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27

10.2.5.1 Alimentador externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2710.2.5.2 OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.2.5.3 Unidade acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3210.2.5.4 Microtelefones de cabea (Headset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3210.2.5.5 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3310.2.5.6 Expanso USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-33

10.2.6 Actualizao de software para o servio de telefonia TDM OpenStage . . . . . 10-3410.2.6.1 Actualizao de software automtica e manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3410.2.6.2 Acesso s informaes de verso de software e hardware do

TDM OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3410.2.6.3 Acesso ao ficheiro de registo de actualizao do TDM OpenStage . . . . . 10-34

10.3 optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . 10-3510.3.1 Terminais optiPoint 410 e optiPoint 410 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38

10.3.1.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3810.3.1.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4010.3.1.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S . . . . . . . . . . 10-4210.3.1.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4410.3.1.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46

10.3.2 Terminais optiPoint 420 e optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4810.3.2.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4810.3.2.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S . . . . . . . . . . 10-50 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-10 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

10.3.2.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-52

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice10.3.2.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5410.3.3 Ligao e colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-56

10.3.3.1 Interfaces no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5710.3.4 Programao de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5910.3.5 Terminais adicionais para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . 10-60

10.3.5.1 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6010.3.5.2 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6210.3.5.3 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-63

10.3.6 Utilizao de adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6410.4 Administrao central dos IP-Workpoints atravs do sistema . . . . . . . . . . . . . . . 10-65

10.4.1 Colocao em servio Plug and Play de IP-Workpoints . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6610.4.2 Actualizao do software de IP-Workpoints atravs do sistema . . . . . . . . . . 10-67

10.5 optiPoint 150 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6910.6 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7210.7 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74

10.7.1 Terminais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7510.7.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7510.7.1.2 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7610.7.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7710.7.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (s para os EUA) . . . 10-7810.7.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8010.7.1.6 Pr-requisitos para a ligao no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8210.7.1.7 Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8310.7.1.8 Ligaes no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8410.7.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8510.7.1.10 Programao de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-86

10.7.2 Terminais adicionais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8710.7.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8710.7.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8810.7.2.3 optiPoint application module (a partir da V5.0 SMR-06) . . . . . . . . . . . . . 10-8910.7.2.4 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-90

10.7.3 Adaptador optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9110.7.3.1 Adaptador analgico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9210.7.3.2 Adaptador RDIS optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9310.7.3.3 Adaptadores telefnicos optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9410.7.3.4 Adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9610.7.3.5 Adaptador de gravador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9910.7.3.6 Possveis configuraes do adaptador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10010.7.3.7 Comparao de adaptadores optiset E e optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . 10-101

10.7.4 Alimentao dos terminais adicionais e adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . 10-10210.7.5 Quantidade mxima de clientes Workpoint UP0/E, terminais

adicionais e adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10310.8 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10510.9 optiset E privacy module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-106A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-11


hp3hp5shTOC.fm10.10 Acessrios optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10710.10.1 Alimentadores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-107

10.10.1.1 Alimentador para optiset E, optiPoint 500, optiPoint 600 office . . . . . . . 10-10710.10.1.2 Alimentador para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . . . 10-109

10.10.2 Microtelefones de cabea (Headsets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11010.11 optiClient 130 V5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11310.12 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11510.13 optiPoint WL2 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11610.14 Variantes de posto de operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-117

10.14.1 OpenStage Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11710.14.2 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11710.14.3 optiClient Attendant V8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-119

10.15 Terminais mveis para oHiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12410.15.1 Gigaset SL1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12410.15.2 Gigaset SL2 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12410.15.3 Gigaset M1 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12510.15.4 Gigaset M2 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12610.15.5 Registar terminais mveis no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-127

10.15.5.1 Abrir a janela de registo no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12710.15.5.2 Registar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12810.15.5.3 Consultar o estado de registo dos terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . 10-12910.15.5.4 Substituir, bloquear terminal mvel e cancelar registo . . . . . . . . . . . . . 10-129

10.16 Terminais analgicos para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13010.17 Terminais RDIS para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13111 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-111.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-111.2 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-211.3 Configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-311.4 Dados tcnicos dos tipos de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-411.5 Limites de ampliao conforme a potncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-611.6 Multi-SLC e integrao em rede em todo o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-911.7 Planeamento de sistemas HiPath 3000com a

facilidade Roaming em todo o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1112 Servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112.2 Tarefas de servio e de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

12.2.1 Cpia de segurana dos dados do cliente (backup da KDS) . . . . . . . . . . . . . . 12-312.2.1.1 Backup dos dados do cliente sem HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . 12-3

12.2.1.1.1 Memria de dados do cliente automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-312.2.1.1.2 Backup manual da memria de dados do cliente no HiPath 3000 . . . . 12-5

12.2.1.2 Backup dos dados do cliente com HiPath Software Manager . . . . . . . . . . 12-612.2.1.3 Tratamento da memria de dados do cliente na substituio do hardware

central HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-12 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice12.2.2 Efeitos das alteraes de HW sobre os dados de cliente . . . . . . . . . . . . . . . . 12-812.2.2.1 Extrair/adicionar mdulos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-812.2.2.2 Substituir os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10

12.2.3 Substituio/Transferncia do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.2.3.1 Substituio ou transferncia de APS em sistemas HiPath 3000 sem

HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1112.2.3.1.1 Substituir o APS do HiPath 3000 atravs da substituio da MMC . 12-1112.2.3.1.2 Transferncia APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12

12.2.3.2 Transferncia de APS em sistemas HiPath 3000 com HiPath Software Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16

12.2.4 Determinar a actual verso do software do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1712.2.5 Actualizar o HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1712.2.6 Determinar informaes do sistema e componentes de software

(HiPath Inventory Manager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1812.2.7 Cpia de segurana dos componentes do sistema (Backup Manager) . . . . . 12-1912.2.8 HiPath User Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-21

12.3 Localizar erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.1 Placa frontal do HG1500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.2 Possibilidades de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-23

12.3.2.1 Determinar o estado dos mdulos HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.2.1.1 Mdulos de controlo centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.3.2.1.2 Mdulos de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2412.3.2.1.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-24

12.3.2.2 Determinar o estado das linhas do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2612.3.2.3 Determinar o estado das extenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2712.3.2.4 Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . 12-2812.3.2.5 Possibilidades de Trace com o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2912.3.2.6 HiPath Manager PCM Trace Monitor para o HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . 12-30

12.3.2.6.1 Aplicaes do HiPath Manager PCM Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . 12-3012.3.2.6.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3112.3.2.6.3 Estrutura do ecr do Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3212.3.2.6.4 Funes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3412.3.2.6.5 Exportar a janela de Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35

12.3.2.7 Possibilidades de trace e avaliaes em ligao ao SRTP . . . . . . . . . . . 12-3712.3.2.8 Protocolo de ocorrncias (Event Log) para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . 12-3812.3.2.9 Teste de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3812.3.2.10 Indicao de ocorrncias para o HiPath 5000 (Event Log) . . . . . . . . . . 12-3912.3.2.11 Indicao do estado HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4112.3.2.12 HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4512.3.2.13 Anlise do licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46

12.3.2.13.1 Anlise com o Customer License Manager (CLM) . . . . . . . . . . . . . 12-4612.3.2.13.2 Anlise com o Customer License Agent (CLA) . . . . . . . . . . . . . . . . 12-46A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-13


hp3hp5shTOC.fm12.3.2.14 Anlise atravs do HiPath Software Manager e do HiPath Inventory Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-47

12.3.3 Avisos de erro do HiPath 3000 (registos no protocolo de ocorrncias para o HiPath 3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-48

12.3.4 Avisos de erro do HiPath 5000 (registos na indicao de ocorrncias para o HiPath 5000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-81

12.4 Eliminao de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9712.4.1 Eliminao de erros automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9712.4.2 Eliminao de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . . 12-9712.4.3 Eliminao de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . . 12-98

12.5 Teleservio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9912.5.1 Possibilidades de ligao para a HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10012.5.2 Possibilidades de ligao para a HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10112.5.3 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-101

12.5.3.1 Administrao remota do HiPath 3000 com HiPath 3000/5000 Manager E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-101

12.5.3.2 Administrao remota MF do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10212.5.4 Correco remota do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10212.5.5 Sinalizao remota de erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10312.5.6 Corte controlado de uma ligao remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7 Administrao remota / Acesso remoto atravs de PPP . . . . . . . . . . . . . . . . 12-104

12.5.7.1 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7.2 Administrao remota de produtos Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.7.3 Sinalizao remota de erros via SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-105

12.6 Funes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10612.6.1 Segurana de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-106

12.6.1.1 Logon personalizado para WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10612.6.1.2 Proteco da consulta de senha contra ataques brute force . . . . . . . . . 12-10912.6.1.3 Registo atravs da introduo do nome de utilizador e da senha. . . . . . 12-10912.6.1.4 Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizaes de acesso . . . 12-11212.6.1.5 Possibilidades do acesso ao sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11412.6.1.6 Proteco dos dados do cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-115

12.6.2 Protocolo automtico das aces da administrao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11612.6.2.1 Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-116

12.6.2.1.1 Identificao de formato e introduo de comandos. . . . . . . . . . . . . 12-11612.6.2.2 Ler e memorizar os dados de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-119

13 Conhecimentos bsicos acerca de IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-113.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-113.2 Requisitos da rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

13.2.1 Introduo geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.2.2 Protocolo H.323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.2.3 Standards suportados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-313.2.4 QoS - Qualidade do servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4 A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-14 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

13.3 Anlise de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndiceA Cdigos para a programao do sistema (modo perito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1A.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1A.2 Iniciar a gesto do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1B Cdigos para a activao e desactivao de facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1C Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V7 . . . . . . . . . .C-1D Determinar a carga de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1D.1 Carga dos mdulos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2D.2 Carga dos mdulos HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4D.3 Carga dos mdulos HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6D.4 Carga dos mdulos HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8D.5 Carga dos mdulos HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10D.6 Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores . . . . . . . . . . . . . D-11D.7 Verificao de suficincia da potncia de sada de um alimentador. . . . . . . . . . . . . D-14D.8 Determinar a carga primria de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-17E Notas relativas edio do ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.2 Destino de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.3 Comunidade (leitura/escrita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4E.4 Consequncias para o ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-1Tabelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X-1Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 0-15


hp3hp5shTOC.fm A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-010-16 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio

inform.fmNur fr den internen Gebrauch Informaes importantes

Vista geral1 Informaes importantes

1.1 Vista geral Manual de servio HiPath 3000/5000 V7: A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01 (ESHB.70.010.07.01.31)

Sobre este captuloSo descritos os temas relacionados na tabela seguinte.

TpicoEstrutura deste Manual de servio (eSHB), pgina 1-2Possibilidades de ligao, pgina 1-4Avisos de segurana, pgina 1-5 Indicao de perigo Indicaes de ateno Indicao de cuidado Indicaes gerais Comportamento em casos de emergncia Ocorrncia de acidentes Avisos de segurana para a Austrlia (s para a Austrlia) Indicaes de segurana para o Brasil (s para o Brasil)Proteco e segurana de dados, pgina 1-14 Informaes da Intranet, pgina 1-16A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 1-1

Informaes importantes Nur fr den internen Gebrauchinform.fm

Estrutura deste Manual de servio (eSHB)1.2 Estrutura deste Manual de servio (eSHB)

Contedo e grupo-alvo O presente Manual de servio (eSHB) fornece informaes sobre os diversos sistemas do HiPath 3000/5000 a partir da V6.0. Seu contedo deve ser visto meramente como meio de in-formao que no exclui a necessidade de uma instruo adequada.

As informaes neste documento contm apenas descries gerais ou facilidades, que nem sempre correspondem, na forma como esto descritas, e que podem sofrer alteraes devido ao desenvolvimento dos produtos. As facilidades desejadas apenas sero vinculativas, se ti-verem sido estabelecidas por expresso nos termos do contrato. As marcas comerciais utiliza-das so propriedade da Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG ou do respec-tivo titular.

Temas essenciais do eSHB O Captulo 2, Dados do sistema informa sobre as verses actuais do HiPath 3000/5000

e os respectivos sistemas (caractersticas, estrutura, configurao do sistema, limites de ampliao, dados tcnicos).

O Captulo 3, Mdulos para o HiPath 3000 contm a descrio de todos os mdulos uti-lizados no HiPath 3000. Informaes relevantes de HW, como. por exemplo, cabos de li-gao, ligao da terminao da rede, so atribudas aos respectivos mdulos.

No Captulo 4, Montagem do HiPath 3000 so descritas as actividades necessrias para a montagem standard (parte de um sistema standard) dos diversos sistemas HiPath 3000.

O procedimento para a colocao em servio dos respectivos componentes do HiPath 3000/5000 descrito no Captulo 5, Colocao em servio do HiPath 3000, no Captulo 6, Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 e no Captulo 7, Co-locao em servio do HiPath 3000 como Gateway.

O Captulo 8, Licenciamento contm informaes sobre o HiPath License Management. Informaes sobre equipamentos adicionais ampliaes e sobre o procedimento para a

ampliao de sistemas HiPath 3000 so apresentadas no Captulo 9, Ampliao do HiPath 3000.

> Para informaes acerca de configuraes complexas (p. ex., estado para fornece-dor de servio de telefonia por Internet), consultar a documentao de administra-o HiPath 3000/5000, Exemplos de configurao.

7 AtenoTrabalhos no sistema s podem ser executados por pessoal tcnico devidamente autorizado. A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-011-2 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio


Estrutura deste Manual de servio (eSHB) O Captulo 10, Clientes Workpoint descreve os clientes Workpoint suportados. Informaes bsicas sobre as possibilidades oferecidas pela utilizao do HiPath Cord-

less Office podem ser obtidas no Captulo 11, HiPath Cordless Office. O Captulo 12, Servio descreve os possveis trabalhos de servio e de manuteno e

oferece ajuda para o reconhecimento e a eliminao de erros. Informaes introdutrias sobre o tema IP podem ser encontradas no Captulo 13, Co-

nhecimentos bsicos acerca de IP. Os seguintes anexos contm listas com cdigos, protocolos IP e nmeros das portas:

Anexo A, "Cdigos para a programao do sistema (modo perito)", Anexo B, "Cdigos para a activao e desactivao de facilidades" e Anexo C, "Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V7".

O Anexo D, "Determinar a carga de um sistema" informa sobre a carga dos mdulos e componentes dos sistemas HiPath 3000.

Anexo E, "Notas relativas edio do ficheiro snmpd.cnf" so destinadas aos utilizadores com conhecimentos tcnicos de SNMP suficientes para alterar os destinos de trap e os nomes da comunidade do HiPath Fault Management Desktop.A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 1-3


Possibilidades de ligao1.3 Possibilidades de ligao Os sistemas de telecomunicaes HiPath esto autorizados para a ligao a sistemas de ali-mentao de energia TN-S. tambm permitida a ligao a um sistema de alimentao de energia TN-C-S, no qual o condutor PEN esteja dividido em condutor de proteco e condutor neutro. TN-S e TN-C-S conforme a definio da norma IEC 60364-3.Caso sejam necessrios, os trabalhos na rede de baixa tenso apenas podem ser executados por um electrotcnico qualificado. Estas actividades de instalao para a ligao do sistema de telecomunicaes HiPath devem ser efectuadas em conformidade com as directivas IEC 60364-1 e IEC 60364-4- 41 ou das respectivas normas legais e directivas nacionais (por exem-plo, nos EUA/no Canad).

A conformidade do equipamento com a directiva da UE 1999/5/CE com-provada pela marca CE.

Este sistema foi fabricado em conformidade com nosso sistema certificado de gesto ambiental (ISO 14001). Este processo assegura a minimizao do consumo de matria-prima e de energia, alm da reduo da produo de lixo. A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-011-4 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio


Avisos de segurana1.4 Avisos de segurana As indicaes a seguir destinam-se ao pessoal de assistncia tcnica autorizado. Os trabalhos no sistema s podem ser executados por estas pessoas.Ler atenciosamente todas as indicaes que constam dos equipamentos e obedecer todas as indicaes de segurana. Deve estar informado tambm dos nmeros de emergncia.Sempre que as condies necessrias de segurana paream no estar garantidas, deve di-rigir-se ao seu superior antes de iniciar o trabalho (por exemplo, em caso de risco de exploso devido presena de gs ou em caso de humidade).

Smbolos de seguranaAs fontes de perigo potencial so representadas atravs dos seguintes smbolos:

Outros smbolos para uma melhor especificao das fontes de perigosOs smbolos a seguir no so normalmente utilizados no manual. Eles explicam smbolos que podem existir no equipamento.

* Componentes sensveis a descargas electrostticas

7 PerigoEste smbolo indica perigo de morte.7 AtenoEste smbolo representa perigos que podem levar a ferimentos graves. 7 AtenoEste smbolo indica perigos de avaria ou destruio de hardware ou software.

> Este smbolo indica informaes importantes.

1 5 3 0 6 4 2Electricidade Peso Calor Fogo Produtos qu-

micosEGB* Raio laserA31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 1-5


Avisos de segurana1.4.1 Indicao de perigo

Condutor de protecoNunca operar sistemas que exijam uma ligao de condutor de proteco sem que o mesmo esteja ligado! Antes da colocao em servio e ligao das extenses, ligar o sistema correctamente ao con-dutor de proteco.

Ligao de um conjunto de baterias externo, de baterias externasUtilizar apenas conjuntos de baterias ou baterias autorizadas.

HiPath 3500 e HiPath 3300

Nos sistemas de 19 HiPath 3500 e HiPath 3300 h perigosos circuitos de corrente acessveis. Estes sistemas s podem ser colocados em funcionamento com a caixa fechada.

Tenses perigosasTenses maiores de 30 V AC (corrente alternada) ou 60 V DC (corrente contnua) so perigo-sas.

Avarias

Se o cabo de rede estiver avariado, substitu-lo de imediato. Substituir imediatamente equipamentos de segurana avariados (coberturas, adesivos e

cabos de proteco).

Acessrios Utilizar apenas peas e acessrios originais ou componentes autorizados especificamente para o sistema. A no observncia pode resultar em avarias no sistema ou lesar as normas de segurana e as Directivas CEM.

Desligar para trabalhos de manutenoAs medidas a observar so descritas nos respectivos captulos. A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-011-6 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio


Avisos de seguranaTrabalhos nos circuitos de comutao Trabalhos na rede de baixas tenses (100 - 240 V AC) s devero ser executados por pes-

soal qualificado ou por um electrotcnico autorizado. Ao executar trabalhos em circuitos elctricos com tenses perigosas, trabalhar sempre

com algum que conhea a localizao dos interruptores da alimentao de energia elc-trica.

Assegurar sempre suficiente isolamento ao manipular cabos condutores de corrente. Certificar-se de que a instalao no receba alimentao de uma fonte de corrente adici-

onal ou que no esteja protegida por um fusvel ou interruptor principal adicional. Antes de iniciar qualquer trabalho, verificar sempre se os circuitos de comutao ainda es-

to a conduzir corrente. Nunca partir do pressuposto que, ao desligar um fusvel ou um interruptor principal, todos os circuitos elctricos so tambm interrompidos de forma fi-vel.

No aconselhvel ligar ou desligar cabos telefnicos e mdulos durante uma tempesta-de.

Considerar a possibilidade de existncia de corrente de fuga da rede telefnica. Durante os trabalhos no sistema aberto, providenciar para que este permanea sempre

sob vigilncia.A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 1-7


Avisos de segurana1.4.2 Indicaes de ateno

Substituio da bateria de ltioSe a bateria de ltio for substituda de forma incorrecta, existe o risco de exploso. A bateria s pode ser substituda por uma bateria idntica ou por outros tipos recomendados pelo vende-dor.

Substituio das baterias (alimentao DC) As medidas a observar so descritas nos respectivos captulos.

Roupas e acessrios de segurana Ao trabalhar no sistema, no usar roupas largas e prender sempre os cabelos. No usar adornos, pulseiras de relgio de metal ou, por exemplo, aplicaes de metal ou

rebites nas roupas. devido ao risco de ferimentos e curto-circuito. Usar sempre o protector de olhos quando for necessrio. Usar sempre o capacete de proteco onde houver perigo de queda de objectos.

Medidas de segurana As superfcies e revestimentos de espelho so condutores de corrente. No tocar, em hi-

ptese alguma, peas condutoras com um espelho; isto pode causar ferimentos e/ou ava-rias por curto-circuito.

Desligar sempre a alimentao ao trabalhar na proximidade de um alimentador ou um conversor AC/DC, a no ser que a instruo de trabalho expresse de forma clara a per-misso para trabalhar com a alimentao ligada.

Nunca tentar levantar objectos pesados sem ajuda. No olhar directamente para o raio laser. A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-011-8 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio


Avisos de segurana1.4.3 Indicao de cuidado

Verificaes e medies de tenso Verificar a tenso nominal do sistema (manual de operao e placa). Enquanto a alimentao estiver ligada, efectuar as medies com todo o cuidado nas pe-

as condutoras de alta tenso bem como os trabalhos de manuteno nas cartas encai-xveis, mdulos e coberturas.

Avarias

S utilizar equipamentos e meios de operao que se encontrem em perfeito estado. proibi-da a colocao em servio de sistemas com danos externos.

Proteco dos componentes sensveis a descargas electrostticasPara a proteco dos componentes sensveis a descargas electrostticas (EGB): Colocar a pulseira antiesttica antes de iniciar qualquer trabalho nos mdulos. S transportar os mdulos em sacos de proteco apropriados. Colocar os mdulos e trabalhar sempre sobre uma base condutora ligada terra. S utilizar ferro de soldar com ligao terra.

Colocao dos cabosColocar os cabos de modo que no possam ser avariados e que no provoquem acidentes (perigo de tropear).A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-01HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio 1-9


Avisos de segurana1.4.4 Indicaes gerais

Ligao dos cabos Todos os cabos e cordes que saem do armrio do sistema devem ser protegidos no m-

nimo desde o ponto de ligao at sada do armrio. Utilizando grampos e parafusos de presso, colocar em contacto todas proteces de cabos na sada do armrio. Isto vlido tambm para as instalaes permanentes de servio.

Ligar os cabos s nos pontos de ligao especificados.

Instalao dos equipamentos de seguranaAps a execuo dos trabalhos de manuteno, instalar todos os equipamentos de segurana na sua devida posio.

Verificao das ferramentasVerificar as ferramentas regularmente. S utilizar ferramentas em perfeito estado.

Fechamento da tampa da caixa Aps os trabalhos de manuteno e teste, fechar todas as tampas da caixa.

Condensao do sistemaQuando o sistema transportado de um ambiente frio para uma sala temperatura normal, pode ocorrer condensao. Antes de coloc-lo em servio, esperar at que a temperatura do sistema esteja em equilbrio e que este esteja absolutamente seco.

Montagem de paredeAntes de iniciar a montagem de parede, verificar se esta possui pouca capacidade de susten-tao, como, por exemplo, paredes de gesso.

Normas de proteco contra incndio e directiva CEMPara garantir o cumprimento das normas de proteco contra incndio e da directiva CEM, os sistemas HiPath s podem funcionar fechados. Apenas permitida a abertura breve para fins de montagem e trabalhos de manuteno. A31003-H3570-S100-5-7920, 2008-04-011-10 HiPath 3000/5000 V7, Manual de servio


Avisos de seguranaMateriais inflamveis No permitir que sejam depositados materiais inflamveis na sala do sistema ou na pro-

ximidade.

proibido depositar documentos, descries, manuais de instrues e outros objectos in-flamveis no sistema.

Perigos no posto de trabalho O posto de trabalho deve ser bem iluminado. A desordem no posto de trabalho pode provocar acidentes.

Eliminao do equipamento electro-electrnico e das baterias

Todos os equipamentos elctricos e electrnicos devem ser eliminados de forma separada do lixo domstico comum, utilizando os ecopontos legal-mente previstos para o efeito. A eliminao correcta e a recolha separada de equipamentos usados desti-na-se preveno de potenciais danos para o ambiente e para a sade, sendo tambm condio essencial para a reutilizao e a reciclagem de equipamentos elctricos e electrnicos inutilizados. Poder obter informaes mais completas sobre a eliminao de equipa-mentos usados junto dos servios municipalizados, dos servios de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do distribuidor. Estas instrues aplicam-se apenas a equipamentos instalados ou vendidos nos pases da Unio Europeia e que sejam

HiPath 3000-5000 V7 Documentação de Serviço - ediçao 5

Documents

Transcript of HiPath 3000-5000 V7 Documentação de Serviço - ediçao 5