High - voltage electrical equipment w ith the SF 6 (sulfu ... · PDF fileaccordance w ith IEC...
6
) M R E J I ( t n e m e g a n a M d n A h c r a e s e R g n i r e e n i g n E f o l a n r u o J l a n o i t a n r e t n I 9 4 3 2 : N S S I - , 8 5 0 2 e m u l o V - e u s s I , 1 0 - g u A , 5 0 t s u 4 1 0 2 1 3 m o c . m r e j i . w w w t c a r t s b A — f o s n o i t s e u q e h t o t d e t o v e d s i r e p a p e h T h g i h f o g n i r o l p x e - e g a t l o v h t i w t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e t a r t n e d i c c a e h t f o s i s y l a n A . e c i v r e s n o i t a l u s n i 6 F S e r e h T . d e n i m a x e e r a s t n e d i c c a f o s e s u a c c i s a b d n a s e p y t t n e r e f f i d n i s e i c n e i c i f e d n g i s e d d e s s u c s i d e r a r i e h t r o f s e r u s a e m , s r e m r o f s n a r t t n e r r u c e h t f o t c e p s n i d n a , n o i t a n i m i l e n o i t a l u s n i 6 F S e h t f o s n o i l a m r e h t y b s r e m r o f s n a r t t n e r r u c - , l o r t n o c n o i s i v l a i t r a p e h t f o y t i v i t c a c i t s u o c a e h t g n i r u s a e m , s r e m r o f s n a r t f o n o i t a l u s n i e h t o t n i ) D P ( s e g r a h c s i d l a c i r t c e l e f o a t a d , g n i s u o h e h t n i e r u s s e r p s a g e h t i s y l a n a f o s t l u s e r e h t , s t s e t y b 6 F S f o y t i l a u q e h t f o s n i 6 F S f o s d r a d n a t s y t i l a u q e h T . s d o h t e m t n e r e f f i d h g i h e h t - n i d e t p e c c a e r a t n e m p i u q e e g a t l o v 0 8 4 0 6 C E I h t i w e c n a d r o c c a – . 4 0 0 2 s m r e T x e d n I — h g i h - , t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e g a t l o v r t n e d i c c a , 6 F S f o y t i l a u q , n o i t a l u s n i 6 F S , n o i t a t s b u s e t a . I N O I T C U D O R T N I e g a t l o v d n a t n e r r u c f o s t i n u 0 0 5 n a h t e r o M e b l l i w V k 0 0 5 o t 0 1 1 m o r f e g a t l o v h t i w s r e m r o f s n a r t t a s r a e y e h t r a e n e h t o t n i t n e m e c a l p e r e h t o t t c e j b u s f o y t i t n a u q e g r a l A . a i s s u R , s e i n a p m o C d i r G l a r e d e F g a t s e h t n i d e t a c o l s i s n o i t a t s b u s r o g n i d l i u b f o e n o i t a l u s n i 6 F S f o n o i t a l l a t s n i e h t e r e h w , n o i t c u r t s n o c e r 6 F S e h T . s t p a d a e r e h w y r e v e , e l u r a s a , t n e m p i u q e l l i f n a h t e l b a m m a l f s s e l h c u m s i t n e m p i u q e n o i t a l u s n i s a h t n e m p i u q e n o i t a l u s n i 6 F S , s s e l e h t r e v e N . d e l i o h t i w f e d e h t f o r e b m u n a o s l a n o i t s u b m o c e h t h t i w : s e i c n e i c i e h t d e m r o f e r a n o i t a l u s n i 6 F S o t n i c r a c i r t c e l e e h t f o e s o h w , s e d i r o u l f f o s d n u o p m o c s u o n o s i o p y r e v m e l b o r p s u o i r e s s t n e s e r p e r e h p s o m t a e h t n i e c n e s e r p , k r o w r i a p e r e h t h t i w ; y g o l o c e d n a h t l a e h e h t r o f o c e d e h t h t i w d e t c e n n o c d e l l i f , s e i t i v a c e h t f o n o i s s e r p m e v i t c e t o r p e s u o t y r a s s e c e n s i t i , n o i t a l u s n i 6 F S h t i w . s t n e g a f o s e p y t t n e r e f f i d n i s e i c n e i c i f e d n g i s e d n e v i g s i e r e h T , n o i t a n i m i l e r i e h t r o f e r u s a e m , s r e m r o f s n a r t t n e r r u c e h t 1 0 l i r p A d e v i e c e r t p i r c s u n a M 0 2 , 14 r e d n a x e l A v o k i n n e r h K . u Y , g n E . l E f o D h P , , w o c s o M a i s s u R n i r u h z a M . V n a m o R , l a r e d e F “ C S J f o h c n a r b n e h t u o S m e t s y S y g r e n E d e i f i n U f o y n a p m o C d i r G , k s d o v o n z e l e h Z n a r t t n e r r u c n o i t a l u s n i 6 F S f o n o i t c e p s n i d n a s r e m r o f s l a m r e h t y b - c i t s u o c a e h t g n i r u s a e m , l o r t n o c n o i s i v e h t o t n i ) D P ( s e g r a h c s i d l a i t r a p e h t f o y t i v i t c a e h t n i e r u s s e r p s a g e h t , s r e m r o f s n a r t f o n o i t a l u s n i e h t f o s i s y l a n a e h t , s t s e t l a c i r t c e l e f o a t a d , g n i s u o h e h T . s d o h t e m t n e r e f f i d y b 6 F S f o y t i l a u q e h t f o s m r o n h g i h e h t n i 6 F S f o y t i l a u q - e r a t n e m p i u q e e g a t l o v h t i w e c n a d r o c c a n i d e t p e c c a 0 8 4 0 6 C E I – d n a 4 0 0 2 l a n o i t a n s d r a d n a t s ] 1 [ d n a s t c e f e d r o f s n o s a e r c i s a B . r u f l u s e h t h t i w t n e m p i u q e l a c i r t c e l e f o s e g a m a d n e r t s l a c i n a h c e m w o l : n o i t a l u s n i e d i r o u l f a x e h e h t , h t g e h t , y t i d i m u h d e s a e r c n i ( n o i t a l u s n i 6 F S f o y t i l a u q w o l e h t , ) 6 F S f o s t c u d o r p n o i t i s o p m o c e d f o e c n a r a e p p a e h t n o s d o o h e v i t c e t o r p f o g n i n e t s a f e l b a i l e r n u n o i t a l l a t s n i f o s t c e f e d e h t , s e c i v e d m g a r h p a i d . . I I F O S E I C N E I C I F E D D N A S E G A T N A V D A H G I H - E G A T L O V L A C I R T C E L E N O I T A L U S N I 6 F S H T I W T N E M P I U Q E e h t n i d e s u y l e v i s n e t x e s i s a g ) e d i r o u l f a x e h r u f l u s ( 6 F S t n e r r u c d n a n o i t a l u s n i c i r t c e l e i d r o f y r t s u d n i l a c i r t c e l e h g i h n i n o i t p u r r e t n i - , s r e k a e r b t i u c r i c e g a t l o v , r a e g h c t i w s , s r e m r o f s n a r t e g a t l o v d n a t n e r r u c h t o d n a r e n i d e s u s i e r u s s e r p r e d n u s a g 6 F S . t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e r o m h c u m s i t i e s u a c e b ) S I G ( r a e g h c t i w s d e t a l u s n i s a g n o n ( c i r t c e l e i d - , n e g o r t i n y r d r o r i a n a h t ) e v i t c u d n o c t n i r p t o o f e h t e c u d e r y l t n a c i f i n g i s o t e l b i s s o p t i g n i k a m s n o c n i n o i t a l l a t s n i e l b a n e d n a . s e c a p s d e n i a r t f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t f o t r a p l a i t n a t s b u s e h T m e t s y s n o i s s i m s n a r t , s e s i r p r e t n e l a i r t s u d n i , s n o i t a t s b u s s t i d e r u t c a f u n a m n o i t u b i r t s i d r e w o p l a c i r t c e l e d n a e g r a l e c n i s , d e t i o l p x e e b o t s e u n i t n o c t i t u b , e c r u o s e r u q e r e b s n a e m l a i c n a n i f n I . t n e m e c a l p e r s t i o t d e r i s e r u t i d n e p x e e h t r a e y h c a e h t i w s i h t h t i w n o i t c e n n o c s c i t s o n g a i d d n a s n o i t c e p s n i x e l p m o c f o g n i t c u d n o c r o f . e s a e r c n i f o e r e h p s e h t n i s e d a c e d t n e c e r f o d o i r e p a r o f e r o f e r e h T f o r e b m u n e v r e s b o n a c e w h c n a r b r e w o p c i r t c e l e i t i s o p e h t f o n a l p e h t n i g n i d u l c n i , s e g n a h c e v , s e c i v e d l a c i r t c e l e f o n o i t c u r t s n o c e h t f o t n e m e v o r p m i h g i h f o e c i v r e s e h t f o d o i r e p e h t n i e s a e r c n i - e g a t l o v s t i h t i w y t i l i b a i l e r e h t n i e s a e r c n i , t n e m p i u q e l a c i r t c e l e . n o i t a r e p o h g i H - F S e h t h t i w t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e g a t l o v r u f l u s ( 6 s a g ) e d i r o u l f a x e h e t a r t n e d i c c a f o s i s y l a n a : n o i t a l u s n i e c n e i r e p x e e c i v r e s d n a r e d n a x e l A , v o k i n n e r h K . u Y n i r u h z a M . V n a m o R
Transcript of High - voltage electrical equipment w ith the SF 6 (sulfu ... · PDF fileaccordance w ith IEC...
)MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - ,8502 emuloV - eussI ,10 - guA ,50 tsu 4102
13 moc.mreji.www
tcartsbA — fo snoitseuq eht ot detoved si repap ehT
hgih fo gnirolpxe - egatlov htiw tnempiuqe lacirtcele etar tnedicca eht fo sisylanA .ecivres noitalusni 6FS erehT .denimaxe era stnedicca fo sesuac cisab dna sepyt tnereffid ni seicneicifed ngised dessucsid era rieht rof serusaem ,sremrofsnart tnerruc eht fo
tcepsni dna ,noitanimile noitalusni 6FS eht fo snoilamreht yb sremrofsnart tnerruc - ,lortnoc noisiv
laitrap eht fo ytivitca citsuoca eht gnirusaem ,sremrofsnart fo noitalusni eht otni )DP( segrahcsid lacirtcele fo atad ,gnisuoh eht ni erusserp sag eht
isylana fo stluser eht ,stset yb 6FS fo ytilauq eht fo s ni 6FS fo sdradnats ytilauq ehT .sdohtem tnereffid
hgih eht - ni detpecca era tnempiuqe egatlov08406 CEI htiw ecnadrocca – .4002
smreT xednI — hgih - ,tnempiuqe lacirtcele egatlov
r tnedicca ,6FS fo ytilauq ,noitalusni 6FS ,noitatsbus eta
.I NOITCUDORTNI egatlov dna tnerruc fo stinu 005 naht eroM
eb lliw Vk 005 ot 011 morf egatlov htiw sremrofsnart ta sraey eht raen eht otni tnemecalper eht ot tcejbus fo ytitnauq egral A .aissuR ,seinapmoC dirG laredeF
gats eht ni detacol si snoitatsbus ro gnidliub fo e noitalusni 6FS fo noitallatsni eht erehw ,noitcurtsnocer 6FS ehT .stpada erehwyreve ,elur a sa ,tnempiuqe llif naht elbammalf ssel hcum si tnempiuqe noitalusni sah tnempiuqe noitalusni 6FS ,sselehtreveN .delio htiw
fed eht fo rebmun a osla noitsubmoc eht htiw :seicneici eht demrof era noitalusni 6FS otni cra cirtcele eht fo esohw ,sediroulf fo sdnuopmoc suonosiop yrev melborp suoires stneserp erehpsomta eht ni ecneserp ,krow riaper eht htiw ;ygoloce dna htlaeh eht rof
oced eht htiw detcennoc dellif ,seitivac eht fo noisserpm evitcetorp esu ot yrassecen si ti ,noitalusni 6FS htiw
.stnega fo sepyt tnereffid ni seicneicifed ngised nevig si erehT ,noitanimile rieht rof erusaem ,sremrofsnart tnerruc eht
10 lirpA deviecer tpircsunaM 02 , 14
rednaxelA vokinnerhK .uY , gnE .lE fo DhP , ,wocsoMaissuR
niruhzaM .V namoR , laredeF“ CSJ fo hcnarb nehtuoSmetsyS ygrenE deifinU fo ynapmoC dirG , ksdovonzelehZ
nart tnerruc noitalusni 6FS fo noitcepsni dna sremrofslamreht yb - citsuoca eht gnirusaem ,lortnoc noisiv
eht otni )DP( segrahcsid laitrap eht fo ytivitca eht ni erusserp sag eht ,sremrofsnart fo noitalusni eht fo sisylana eht ,stset lacirtcele fo atad ,gnisuoh
ehT .sdohtem tnereffid yb 6FS fo ytilauq eht fo smronhgih eht ni 6FS fo ytilauq - era tnempiuqe egatlov
htiw ecnadrocca ni detpecca 08406 CEI – dna 4002lanoitan sdradnats ]1[ dna stcefed rof snosaer cisaB .
ruflus eht htiw tnempiuqe lacirtcele fo segamadnerts lacinahcem wol :noitalusni ediroulfaxeh eht ,htg
eht ,ytidimuh desaercni( noitalusni 6FS fo ytilauq wol eht ,)6FS fo stcudorp noitisopmoced fo ecnaraeppa eht no sdooh evitcetorp fo gninetsaf elbailernu
noitallatsni fo stcefed eht ,secived mgarhpaid .
.II FO SEICNEICIFED DNA SEGATNAVDAHGIH - EGATLOV LACIRTCELE
NOITALUSNI 6FS HTIW TNEMPIUQE eht ni desu ylevisnetxe si sag )ediroulfaxeh ruflus( 6FS tnerruc dna noitalusni cirtceleid rof yrtsudni lacirtcele
hgih ni noitpurretni - ,srekaerb tiucric egatlov ,raeghctiws ,sremrofsnart egatlov dna tnerruc hto dna re
ni desu si erusserp rednu sag 6FS .tnempiuqe lacirtcele erom hcum si ti esuaceb )SIG( raeghctiws detalusni sag
non( cirtceleid - ,negortin yrd ro ria naht )evitcudnoc tnirptoof eht ecuder yltnacifingis ot elbissop ti gnikam
snoc ni noitallatsni elbane dna .secaps deniart fo tnempiuqe lacirtcele eht fo trap laitnatsbus ehT metsys noissimsnart ,sesirpretne lairtsudni ,snoitatsbus sti derutcafunam noitubirtsid rewop lacirtcele dna egral ecnis ,detiolpxe eb ot seunitnoc ti tub ,ecruoser
uqer eb snaem laicnanif nI .tnemecalper sti ot deri serutidnepxe eht raey hcae htiw siht htiw noitcennoc scitsongaid dna snoitcepsni xelpmoc fo gnitcudnoc rof
.esaercni fo erehps eht ni sedaced tnecer fo doirep a rof eroferehT fo rebmun evresbo nac ew hcnarb rewop cirtcele
itisop eht fo nalp eht ni gnidulcni ,segnahc ev ,secived lacirtcele fo noitcurtsnoc eht fo tnemevorpmi
hgih fo ecivres eht fo doirep eht ni esaercni - egatlov sti htiw ytilibailer eht ni esaercni ,tnempiuqe lacirtcele
.noitarepo
hgiH - FS eht htiw tnempiuqe lacirtcele egatlov ruflus( 6 sag )ediroulfaxeh etar tnedicca fo sisylana :noitalusni
ecneirepxe ecivres dna
rednaxelA ,vokinnerhK .uY niruhzaM .V namoR
hgiH - FS eht htiw tnempiuqe lacirtcele egatlov sag )ediroulfaxeh ruflus( 6 tnedicca fo sisylana :noitalusni
ecneirepxe ecivres dna etar
23 moc.mreji.www
gatnavdasid niam eht enimaxe su teL eht ni se ria( reilrae desu hcihw ,tnempiuqe lacirtcele lanoitidart
:)delio htiw llif dna htiw detcennoc netfo ,raew fo tneiciffeoc hgiH
segnahc lacimehc dna lacisyhp elbisreverri eht ;slairetam fo sretemarap eht ni
snoisnemid llarevo egral ylevitarapmoC dna ;ssam
sti rednu saera deriuqer egral ylevitarapmoC;tuoyal
trohs eht ot ytilibats wol ylevitarapmoC - tiucric eht rof snoitidnoc eht rednu yllaicepse ,stnerruc
;tiucric rewop fo tnempoleved lareneg fo semulov eht dna serutidnepxe hgiH
;ecnanetniam c ehT riaper eht htiw seitixelpmo - ,skrow putes
,decneirepxe eht fo ecneserp eht eriuqer hcihw rednels stsilaiceps dna lennosrep deifilauq
;liofria noisolpxe hgiH - ;drazah erif dna ;regnad lacigolocE eht htiw detcennoc ,seitixelpmoc ehT
eraps fo noitisiuqca ;strap ;ecivres tpmorp xelpmoc eroM ria fo noitacilppA hgih - srekaerb tiucric egatlov ,
fo tnetnoc eht dna ecneserp eht seriuqer hcihw
ria ;slessev dna stiudnoc ,srosserpmoc hgih - egatlovsrekaerb tiucric .erusserp eht rednu krow
ytilatot eht ni siht llA eht ni pmuj evitatilauq eht ot del lacirtcele fo noitcurtsnoc eht fo tnempoleved lacinhcet eht ni noisserpxe sti deviecer hcihw ,tnempiuqe sag lanretni eht htiw tnempiuqe lacirtcele fo noitacilppa ruflus( 6FS fo sisab eht no noitalusni cisab
)ediroulfaxeh . remrof eht ni ,ecneirepxe dlrow eht htiw rehtegoT
0691 ni RSSU - 0791 - erew yrutnec tsap fo sraey ht .erehps siht ni stnemeveihca cificeps eht deveihca
llA ta 6691 ni ,suhT - ,etutitsnI lacinhcetortcelE naissuRlfaxeh ruflus fo noisivid eht detaerc si ,wocsoM edirou
eht htiw AVk 001 fo remrofsnart rewop eht ,tnempiuqe eht no decalp dna deraperp 8691 ni saw noitalusni 6FS 4791 ni saw ,natiloportem wocsoM fo noitatsbus
tsrif eht deraperp )SIG( raeghctiws detalusni sag 011 fo elop eht deraperp 9791 ni saw dna ,Vk SIG Vk 0511 fo
.)1 .giF(
.giF 1 Vk 0511 detalusni sag )SIG( raeghctiws yttailgoT ta ,yrotarobaL gnitseT rewoP ,aissuR .9791
yllacitcarp decudorp seires ni yadot ydaerla si sihT lacigolonhcet cisab fo murtceps eritne htiw tnempiuqe
eht ni ro yllohw ,6FS sniatnoc hcihw ,gnillif eht( sesag rehto htiw rehtegot erutxim negortin erehT .)
:sepyt gniwollof erew hgih( tnempiuqe noitatummoC - tiucric egatlov
;SIG ,secived tcapmoc ,srekaerb ;tnempiuqe remrofsnarT latnemurtsnI ;sremrofsnart egatlov dna tnerruc hgiH - hgih ,sgnihsub egatlov - elbac egatlov
sag eht ,srotcudnoc ,sexob - cirtcele detalusnisenil rewop .
ecneserp eton ot yrassecen osla si ti tnemom s'yadot tAmrif citsemod dna ngierof fo htob tekram eht no -
p ohw ,srecudorp tnempiuqe ediroulfaxeh ruflus ecudor ruo dna gnisu eht os ,smrif rehto fo esnecil eht no sa
.stnempoleved nwo rewop tiolpxe hcihw ,snoitazinagro eht fo edis eht morF ycnednet eht detsefinam si osla ,tnempiuqe lacirtcele
fo noitallatsni eht drawot 6FS lusni noita nI .tnempiuqelaiceps gnidnopserroc eht esac siht - smargorp esoprup
ni ,suhT .depoleved era ,seinapmoC dirG laredeF ,aissuR fo smargorp etairporppa eht htiw ecnadrocca ni
si sraey raen eht otni tnempiuqe fo tnemecalper ehto tnemecalper eht ot tcejbus eht fo stinu 005 naht erom f
dna TC( sremrofsnart egatlov dna tnerruc derusaem cisaB .Vk 005 ot 011 morf egatlov fo sessalc eht fo )TV
TV dna TC decalper esoht fo )%08 naht erom( trap - tnemecalper eht rof secidni cisaB .Vk 022 dna 011 -
irep eht gnideecxe ,sraey 04 naht erom era ecivres fo do erutsiom desaercni( etats lacinhcet eht ot eud dna desaercni ,lio fo tnetnoc sag eht ro/dna tnetnoc
.)srehto dna rorre fo edutingam fo snoitatsbus eht no sraey tnecer nI dirG laredeF
,aissuR ,seinapmoC ivres ni tup era fo sepyt wen eht ec eht yb deilppus ,sremrofsnart tnerruc tnemerusaem ,snemeiS ,BBA seinapmoc ngierof dna citsemod ,AVERA ,”dovazortcelE“ CSJ ,ehcetrА ,hcnerT
.alliV&inossaP fo rebmun egral eht tnemom s'yadot ta esac siht nI
eht ni detacol si snoitatsbus ro gnidliub fo egats fo noitallatsni eht ,elur a sA .noitcurtsnocer 6FS
meht no stpada erehwyreve tnempiuqe )2 .giF( .
G 2 .giF sa - fo raeghctiws detalusni Vk 005 lacirtcele ta
.wocsoM raen noitatsbus
)MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - ,8502 emuloV - eussI ,10 - guA ,50 tsu 4102
33 moc.mreji.www
cum si ,evoba dias saw ti sa ,tnempiuqe noitalusni 6FS h ni egamad lanretnI .delio htiw llif naht elbammalf ssel dael ton seod remrofsnart tnerruc tnemerusaem 6FS eht eht htiw rotalusni sti fo noitcurtsed etelpmoc eht ot rehtruf dna stnemgarf sti fo noisrepsid eht fo noitamrof
dna ,tnempiuqe tnecajda fo egamad eht otni noitceje ot dael ton seod ,lio ot tsartnoc ni ,6FS fo erehpsomta sremrofsnart tnerruc tnemerusaem 6FS .erif fo trats eht
noisolpxe eht sa deredisnoc era - emalf dna - dna tnatsiserlio eht htiw nosirapmoc ni egatnavda rojam siht - dellif
.sremrofsnart sah tnempiuqe noitalusni 6FS ,sselehtreveN
eht htiw ,ralucitrap nI .seicneicifed fo rebmun a osla 6FS fo erehpsomta eht ni cra cirtcele eht fo noitsubmoc ,sediroulf fo sdnuopmoc suonosiop yrev eht demrof era
erehpsomta eht ni ecneserp esohw suoires stneserp fo gnitcudnoc htiW .ygoloce dna htlaeh eht rof melborp fo noisserpmoced eht htiw detcennoc ,krow riaper eht si ti ,ediroulfaxeh ruflus htiw dellif ,seitivac eht sag dna evolg( stnega evitcetorp esu ot yrassecen
.)sksam
o ]2[ repap eht nI fo etutitsnI hcraeseR rewoP cirtcelE f ,uohzgnauG ,noitaroproC dirG rewoP gnodgnauG dna noitanimaxe kcart emit gnol eht gnirud ,anihC srehcraeser eht ,rekaerb tiucric 6FS ot noitargetnisid fo airetirc ehT .atad rotinom evissam eht deniatbo
talusni gnimuser ot gnimrofnoc eruliaf egrahcsid noi S2H eht dna 2OS ot daorb etiuq si ,7>S2HC/2OSC ,L/Lµ001 sehcaer ti fi nevE .noissimrep noitartnecnoc efas eht ot yletaidemmi regnad ni eb ton lliw ti
.tnempiuqe fo noitarepo
ni 6FS ot detneserp era stnemeriuqer etinifeD noitalus rufluS .pu dexim ti htiw ,sesag rehto ot osla dna lacimehc eht ot dna noitisopmoc ni ediroulfaxeh CEI fo stnemeriuqer ot dnopserroc tsum seitreporp
08406 - ton tsum ereht tnetnoc erutsioM .]1[ 4002dnopserroc hcihw ,ssam eht tuohguorht mpp 51 deecxe
ni C°04 fo sunim tniop wed eht dna emulov no mpp 021 naissuR lanoitan dna noitisopmoc ni negortiN .dradnats
desaercni eht eb tsum seitreporp lacimehc eht ot.stnemeriuqer laiceps ot dnopserroc dna ssenilnaelc
tnempiuqe noitalusni 6FS ,siht ot noitidda nI sa ,flesti ni ytilibailer eht fo stnemeriuqer eht yfsitas tsum ,hcus lacirtcele dna erif ,lacigoloce ,ytilibaniatniam ,ecivres dirG lacirtcelE fo snoitatsbus lacirtcele ehT .ytefas eritne eht tuohguorht ecitcarp ni detacol era seinapmoC
uR eht fo yrotirret htiw snoiger eht ni ,noitaredeF naiss dehsilbatse eht dna ,snoitidnoc ecivres tnereffid eht eht ni htob krow ylbailer yllauqe tsum tnempiuqe laciportbus eht ni dna htron emertxe eht fo snoitidnoc
.etamilc
epyt rehto ro eno gniylppa fo noitidnoc cisab ehT ro seinapmoc dirg eht ni tnempiuqe lacirtcele fo rehtona -
.noitacifitrec sti si siht
.III DNA ETAR TNEDICCA FO SISYLANAECNEIREPXE GNITAREPO
detaremune stirem lla fo etips ni ,taht deton eb dluohs tI ,evoba tnempiuqe noitalusni 6FS sselehtreven si ti
detcejbus esuaceb yllaicepse ,segamad dna seruliaf ot fo trap evitca lanretni eht tnempiuqe noitalusni 6FS no
eht ot ralimis stcepser ynam ni yllarutcurts si sti suoiverp eht rof tnempiuqe eht fo snoitcurtsnoc
fo eruliaf eht fo stcaf ehT .snoitareneg noitalusni 6FS tnempiuqe ,stcefed eht dna ecivres fo ssecorp eht ni
siht rof esab era ,noitallatsni sti htiw derevocsid devoba etats taht taht deton eb dluohs tI .noitressa dna srecudorp ngierof fo noitcudorp eht ot htob setaler
.stnempoleved naissuR ot fo segamad eht fo sesac eht derruccO
neeb erew hcihw ,tnempiuqe noitalusni 6FS eht yb noitazinredom rehtruf rieht rof setisiuqererp
tnalp( rerutcafunam – eht ,ralucitrap nI .)recudorp tnemurtsni eht fo tcefed eht htiw slaed noissucsid
tnerruc saw tcefeD .noitcudorp naissuR fo remrofsnart sa ,enarbmem eht fo kaerb suoenatnops eht ni desserpxe ,dooh evitcetorp fo gninetsaf elbailernu eht fo tluser a fo trap evitca eht no neercs laretal fo gnitsiwtnu dna
tatropsnart eht gnirud remrofsnart tnerruc .giF( ti fo noi.)3
remrofsnart tnerruc tnemurtsni eht fo tcefeD 3 .giF - kaerb ehtenarbmem eht fo .
:)4 .giF( spets gniwollof eht detpecca erew esac siht nO
.1 siht fo sremrofsnart tnerruc eht fo esahcrup ehT saw Vk 022 dna 011 fo egatlov eht htiw epyt
met ;deppots ylirarop .2 tnalp htiW - etairporppa eht decudortni recudorp
segnahc ngised - noitcurtsnoc eht degnahc saw fo dohtem eht dna ecived mgarhpaid fo eht fo dia eht htiw( neercs laretal gninetsaf
;)gnidlew .3 esoht ot secived mgarhpaid fo tnemecalper ehT
dehsilbatse eht no detcudnoc si dezinredom ;sremrofsnart tnerruc
.4 tnalp ehT - dezinredom eht seilppus recudorp.tnemom siht ta sremrofsnart tnerruc
hgiH - FS eht htiw tnempiuqe lacirtcele egatlov sag )ediroulfaxeh ruflus( 6 tnedicca fo sisylana :noitalusni
ecneirepxe ecivres dna etar
43 moc.mreji.www
.giF 4 T remrofsnart tnerruc dezinredom eh .
hgih eht gnigamad fo sesac ehT - egatlov
empiuqe noitatnemurtsni fo esuaceb tropsnart sti htiw tn osla stnemele sti fo htgnerts lacinahcem tneiciffusni eht noitalusni 6FS fo egamad eht ,ralucitrap nI .derrucco ti( tropsnart eht htiw derrucco remrofsnart tnerruc ,stroppus gnitalusni eht fo noitcurtsed eht derrucco
hcihw eht ni delaever saw egamaD .)neercs troppus.)5 .giF( noitallatsni fo ssecorp
eht htiw remrofsnart tnerruc noitalusni 6FS fo egamaD 5 .giF
.tropsnart
sremrofsnart tnerruc fo epyt siht ni seicneicifed ngiseDtacilppa rieht tneverp hcihw ,snosaer eht erew saW .noi
sremrofsnart tnerruc eht ot noisulcnoc trepxe dellacer etelpmoc dna Vk 055 dna 263 rof epyt siht fo
.decudortni saw esu dna esahcrup rieht ot noitibihorp
.VI FO SDOHTEM CITSONGAID HTIW SREMROFSNART TNEMURTSNI
NOITALUSNI 6FS ab eht nevig era 5 .gif nI xelpmoc fo sdohtem cis
6FS htiw sremrofsnart tnemurtsni fo scitsongaidlamreht era esehT .]3[ noitalusni - eht ,noitcepsni noisiv
laitrap eht fo ytivitca citsuoca eht fo tnemerusaem fo sisylana eht dna noitalusni eht otni )DP( segrahcsid
b 6FS fo ytilauq eht .]8 ,7 ,3[ sdohtem tnereffid y
tnemurtsni fo scitsongaid xelpmoc fo sdohtem cisaB 5 .giF
6FS htiw sremrofsnart noitalusni
lamrehT - rof evitceffe yrev si noitcepsni noisiv dna tnerruc noitalusni 6FS rof citsongaid evitciderp
i ti dna ,sremrofsnart egatlov ecnadrocca ni deveihca s351 DR dradnats lanoitan htiw - 0.43 - 363.02 - ehT“ 99
scitsongaid derarfni fo erudecorp eht fo noitidnoc cisab .giF( ”senilria noissimsnart dna tnempiuqe lacirtcele fo
.)6
taeH 6 .giF - remrofsnart tnerruc noitalusni 6FS fo marg
( 1,2=T Cо .)
otni )DP( segrahcsid laitrap eht fo ytivitca citsuoca nA egatlov dna tnerruc noitalusni 6FS fo noitalusni eht xelpmoc fo sdohtem cisab eht fo eno si sremrofsnart noitalusni eht otni DP fo slangis citsuocA .scitsongaid
snart tnerruc noitalusni 6FS fo artceps rieht dna remrof.7 .gif eht ni era
)a ;Bd 9,0 =АА
)b 3,05 =АА Вd
6FS fo noitalusni eht otni DP fo slangis citsuocA 7 .giFnerruc noitalusni artceps rieht dna remrofsnart t
)MREJI( tnemeganaM dnA hcraeseR gnireenignE fo lanruoJ lanoitanretnI 9432 : NSSI - ,8502 emuloV - eussI ,10 - guA ,50 tsu 4102
53 moc.mreji.www
era stnemerusaem DP gnirud noitatnemucod evitamroNTSOG dradnats lanoitan - 7002 4- fo dohteM“ 38
CEI dna scitsiretcarahc DP eht gnirusaem - ehT“ 07206.]8[ ”scitsiretcarahc DP fo stnemerusaem
fo sisylana lanoitisopmoC yb tuo deirrac si 6FSitlum devlossid elbatrop yb yrtemotohportceps - sag
resylana X TROPSNART .)8 .gif( art a fo sisylanA sesag devlossid rof elpmas lio remrofsn
dezingocer euqinhcet dehsilbatse na si yrotarobal a yb rewop gnirotinom rof tset tnatropmi tsom eht sa
.sremrofsnart elbatrop tcapmoc a si X TROPSNART namleK ehT eb nac hcihw metsys )AGD( sisylanA saG devlossiD
desu sesag tluaf devlossid lla rof selpmas lio ezylana ot rehtruf ti ,detceted era slevel lamronba fI .erutsiom dna devorppa CEI/EEEI suoirav gnisu citsongaid a sedivorp
.selur noitaterpretni tneuqerf erom nehw tnempiuqe fo eceip lativ a si sihT
deen stset lio ro sremrofsnart gniga no demrofrep eb otno etaidemmi na nehw - deriuqer si citsongaid etis
.rotinom AGD sag elgnis a morf mrala na gniwollof dna stnemucod evitamroN si dradnats lanoitan
DR - 660.61 - lacinhcetortcele ediroulfaxeh rufluS“ 50acinhcet tnempiuqe ”noitcudorp eht rof stnemeriuqer l
dna 08406 CEI - .4002
.6FS fo sisylana lanoitisopmoC 8 .giF
6FS eht htiw tnempiuqe lacirtcele fo egamad eht fi tuB knat eht morf esaeler no krow neht ,derrucco noitalusni
psomta eht ot ediroulfaxeh ruflus detanimatnoc fo cireh hguorht noitallatsni eht tops eht no decudorp si erusserp fo noitcessid eht no skrow eht ,noitulos gnizilartuen eht
knat - fo noitadommocca deppiuqe yllaiceps eht ni.noitatsbus
fo seititnauq llams fo neve ria ni ecneserPpmoced suoesag eht sah 6FS fo stcudorp noitiso :sngis gniwollof
;llems tnasaelpnu ro citsuaC ,eson fo enarbmem suocum eht fo noitatirrI
.cte ,seye ,htuom si ti dna yletaidemmi devresbo era sngis esehT citsuac fI .noitcaer cixot yna naht reilrae ylbaredisnoc
nasaelpnu ro tsum lennosrep ,derevocsid si llems t neht hcihw ,noitadommocca eht evael yletaidemmi
.detalitnev ylhguoroht eb tsum
ortcele noitalusni 6FS fo noitcudortni daerpsediw ehT eht secnavda ,SIG ,ralucitrap ni ,tnempiuqe lacinhcet
eht rof stnemeriuqer desaercni efas rieht fo eetnaraug evisnetxe eht retne SIG fo noitisopmoc otnI .ecivres ,srekaerb tiucric :sesutarappa etarapes eht dna srabsub fo rebmun tnacifingis eht htiw sremrofsnart tnemurtsni rieht rof sdnamed hgih eht htiw snoitcennoc lacinahcem
senthgit ria .s si sesutarappa noitalusni 6FS fo tcefed lausu tsom ehT desaercni eht ni desserpxe ,ssenthgit ria rieht fo ssol eht eht noitcnuflam siht gnitanimile roF .6FS egakael .decudorp si 6FS yb sesutarappa fo noitelpmoc cidoirep
siht ,ytisned hgih eht fo esuaceB sessessop sag ylkaew dna rewol eht ni detalumucca eb ot seitreporp hcihw ,ria gnicalpsid ,snoitadommocca noitalitnev
.lennosrep eht ot regnad tnacifingis stneserp evitca tsom eht fo eno si 6FS ruflus fo ediroulfaxeH
ohneerg fo xedni eht ,sesag esuohneerg fo tceffe esu nobrac eht naht rehgih sredro ruof naht erom si hcihw sti fo gnisaerced eht setatissecen hcihw ,edixoid .tnemnorivne eht no snoitca lacigoloce elbarovafnu fo dleif cirtcele eht ni retaw eht htiw 6FS noitcaretnI
ot sdael egrahcsid cra ro nworc fo noitamrof eht ssessop hcihw ,sdnuopmoc ruflus dna dica ciroulfordyh cimarec dna ssalg eht ot tcepser htiw ssenevisorroc hgih si rotcaf tsal toN .tresni latem eht dna srotalusni eht rof deen eht htiw detcennoc ,tnenopmoc cimonoce
o noitelpmoc suounitnoc yb SIG sesutarappa f .6FS evisnepxe
ni 6FS segakael fo secalp eht rof hcraes eht tneserp tA srosnes lacol eht yb decudorp si sesutarappa SIG eht
.ytivitcudorp wol ylevitarapmoc a htiw ,)srotceted kael(rtnoc fo smetsys dexif eht taht deton eb dluohs tI eb lo
sesoprup roF .tnempiuqe 6FS fo sepyt emos no tnesba era sesutarappa ralimis ,seruliaf ycnegreme gninraw fo fo sesutarappa gnilangis deifilpmis eht htiw deppiuqe wen fo tnempoleved ehT .6FS fo erusserp fo ssol eht
lanoitarepo eht fo snaem dna sdohtem eht fo lortnoc ecivres ni SIG noitcudortni rieht htiw 6FS fo segakael eht ,ksat tnatropmi eht si noitarepo eht htiw dna ot noitroporp ni worg lliw hcihw fo noitulos fo ycnegru
.secived eseht fo noitcudortni eht fo noisnapxe eht rtcele eht fo trap egral ehT hcihw ,tnempiuqe lacinhceto
ro etelosbo si ,yrtsudni naissuR eht ni desu si yadot eht ni tneserp tA .secruoser noitcudorp sti detsuahxe eht srucco yrtnuoc eht fo sesirpretne citegrene cisab eht fo eno dna ,tnempiuqe siht fo tnemecalper
hcihw ,stnemeriuqer wen eht ot detneserp era yb noitavonni ecnednopserroc sti si ,tnempiuqe ,sdrow rehto nI .hcnarb fo tnempoleved eht fo seigetarts lacigolonhcet ylhgih ,yraropmetnoc eb tsum tnempiuqe eht ot detneserp era stnemeriuqer laicepS .efas dna
ytefas - tcudorp rednu eht fo ksir eht snoitidnoc noi .hgih syawla si noisolpxe ro erif fo ecnaraeppa
eht ot enod era setar cisab eroferehT 6FS tnerruc sremrofsnart - fo dleif eht ni tnempoleved tsewen
dna stirem fo rebmun a ssessop yehT .citegreneortcele
hgiH - FS eht htiw tnempiuqe lacirtcele egatlov sag )ediroulfaxeh ruflus( 6 tnedicca fo sisylana :noitalusni
ecneirepxe ecivres dna etar
63 moc.mreji.www
osirapmoc ni segatnavda evitanretla rehto htiw n.tnempiuqe
fo esu ehT 6FS sesirpretne ni sremrofsnart tnerruc eht ecuder yllaitnatsbus ot elbissop ti sekam ,aera latot eht osla dna ,noitadommocca fo snoisnemid
.seipucco noitatsbus eht hcihw 6FS evah sremrofsnarticiffe hgih yrev eht no noitarepo eht htiw ycne
fo tsoc eht erehw ,seitic egral eht ni detacol ,snoitatsbus yltneiciffus sraeppa htrae eht fo noitces eht fo esael eht
.]9[ hgih
SNOISULCNOC noitcepsni xelpmoc tuo deirrac eht fo stluser ehT
rof snosaer cisab eht taht dewohs fo eruliaf eht tnemurtsni 6FS fo ytilauq wol eht era yeht sremrofsnart
eht ni seicneicifed ngised ,)ediroulfaxeh ruflus( fo gnibrosda rof srebrosba fo ecnesba eht ,sremrofsnart eht ,6FS fo stcudorp noitisopmoced dna erutsiom
noisorroc ton fo noitacilppa -r rof slairetam tnatsise fo ytilauq wol eht dna sremrofsnart eht gnirutcafunam
3[ ecnanetniam ecivres - tsum 6FS fo ytilauq ehT .]908406 CEI ni detacidni ,smron eht ot dnopserroc - .4002
ylevitarapmoc detalumucca taht tcaf eht si fo etips nIfo ecneirepxe llams si ti ,ecivres s’tnempiuqe 6FS eht
snosaer eht tuoba snoisulcnoc cisab ekam ot elbissop dna segamad sti rof sessenkaew rof snosaer cisaB .
6FS htiw tnempiuqe lacirtcele fo segamad dna stcefed :noitalusni
dna stnemele fo htgnerts lacinahcem woLitalucitra fo noitcurtsed eht ot sdael hcihw ,sno
eht gnirud noitcurtsnoc fo stnemele lanretni eht;noitatropsnart
ssessop ton od hcihw ,slairetam fo noitacilppA ;ecnatsiser noisorroc deriuqer
eht ,ytidimuh desaercni( 6FS fo ytilauq woLp noitisopmoced fo ecnaraeppa ;)6FS fo stcudor
eht no sdooh evitcetorp fo gninetsaf elbailernU ;secived mgarhpaid
;noitallatsni fo stcefeD 4[ ecnanetniam ecivres fo ytilauq woL - .]7
R secnerefe
]1[ 08406 CEI – dna gnikcehc eht rof senilediuG“ ,4002ekat )6FS( ediroulfaxeh ruflus fo tnemtaert morf ner sti rof noitacificeps dna tnempiuqe lacirtcele - ,”esu
.4002 ]2[ 6FS fo tnemgduj dna noitanimaxe ehT“ ,gnauhZ .S .X
aisA ”,eruliaf egrahcsid tnempiuqe lacirtcele - cificaP ecnerefnoC gnireenignE ygrenE dna rewoP
.9002 ,)90’CEEPPA( ]3[ znieH - tleB mihcaoJ , fforttiP leahciM , samohT
ezrawhcS ni sesag gnitalusni morf 6FS fo noitalosI“ .sag - ,1A 43726002002 SU tnetaP .”senil detalusni
.2002 ]4[ ,.A yruY veytnemeD ,.G yruY ,nayrakahS
seT tnerructrohS“ .uY rednaxelA ,vokinnerhK gnittrohS .seirotarobaL - rewoP fo ecnamrofreP tiucriC
.”ecneirepxE gnitseT remrofsnarT ,sremrofsnarT
lortnoC dna noitamotuA fo lanruoJ lanoitanretnI .pp 3 eussI ,2 emuloV 3102 ,)ECAJI( gnireenignE
021 - .721xpsa.seussIllA/ecaji/gro.bupies.www//:ptth
]5[ lautcelletni“ weN“ .uY rednaxelA ,vokinnerhK ”skrowten )dirG tramS( lacirtcele gnitceted rof
tramS ”.sessenkaew dna stcefed ,stluaf tnempiuqe,ygrenE elbaweneR dna dirG emuloV ,3 oN ,3
.2102 tsuguA ergs/lanruoj/gro.prics.www//:ptth ]6[ .uY rednaxelA ,vokinnerhK “ fo noitceteD tluaF
sdohteM citsongaiD .tnempiuqE lacirtcelE ”. lortnoC dna noitamotuA fo lanruoJ lanoitanretnI
gnE i 91.pp ,1.oN 2.loV 3102 ,)ECAJI( gnireen - .72xpsa.evihcrA/ecaji/gro.bupies.www//:ptth
]7[ “ .uY rednaxelA ,vokinnerhK seigolonhcet dirG tramS stcefeD ,stluaF tnempiuqE lacirtcelE gnitceteD rof
”.sessenkaeW dna lacitamehtaM no pohskroWtiw anemonehP evaW fo gnilledoM ni snoitacilppa h
,yrtsudni rewop eht ytisrevinU sueanniL , ,öjxäV32 - .3102 lirpA 42 pwmm/es.unl.www//:ptth
]8[ fo etats eht gnitaulave fo sdohtem ehT“ .M.A ,vodobO fo ssecorp eht ni ediroulfaxeh ruflus zagele
ht gnitarepo 022 sremrofsnart tnemurtsni tnerruc e ranimes cifitneics lanoitanretnI .”SEG agloV fo Vk eht fo melborp eht dna stnempoleved weN“ hgih rof sesutarappa lacirtcele eht fo noitarepo ,grubsreteP tniaS .”noitalusni 6FS eht htiw egatlov
naissuR ni( 2102 rebmevoN .) ]9[ ocitpO“ ,.I.V jedivaZ - smetsys noitisiuqca cinortcele
ediroulfaxeh ruflus zagele eht no 6FS segakael fo 2102 ,IEV ,wocsoM .”tnempiuqe .)naissuR ni(
rednaxelA vokinnerhK .uY ta nrob saw
deviecer eH .4691 ni ,aissuR ,kstarBelE ni eergeD rotcoD yhposolihP lacirtc
fo ytisrevinU ytiC aramaS morf gnireenignE fo gniledom citsongaid fo dleif eht ni 9002 ni ygolonhceT
remrofsnart rewop fo sretemarap lacinhcet - lacirtcele rotcaer .tnempiuqe
lacirtcele fo noisiviD fo trepxe roines sa skrow eh ,woNart dna tnempiuqe lacinhceT dna cifitneicS ,senil noissimsn
ynapmoC dirG laredeF fo retneC ,metsyS ygrenE detinU fo.aissuR
rohtua ehT sah lacinhcet dna cifitneics 071 naht erom .snoitacilbup eht ni etartnecnoc stseretni hcraeser niam siH
fo dleif S remrofsnarT troh - tiucric ,gnitset remrofsnarT ,sisylanA esnopseR ycneuqerF ,citsongaid tluaf gnidniw
dirG tramS dna noitamrofnI - .smetsys gnirusaem si eH dna rebmem ERGIC ,etutitsnI ygrenE wocsoM fo .forP
.aissuR
niruhzaM .V namoR ni nrob saw.7791 ni ,aissuR ,ksakrehcovoN
ot eH ksakrehcovoN ta reenignE lacirtcelE sa eerged sih ko51 sah rohtua ehT .9991 ni ytisrevinU etatS dna cifitneics
.snoitacilbup lacinhcet htuoS fo rotcepsni sa dekrow eh sraey 4102 ot 0002 morF ygrenE deifinU eht fo ynapmoC dirG laredeF“ CSJ fo hcnarB
metsyS ”
