HIGH QUALITY LUBRICANT

SPECIALIST PRODUCT

DEPTAMBEN RI NPTAPI

JASONLGI

I

II

III

IV

INDUSTRIAL LUBRICANT

AUTOMOTIVE LUBRICANT

MARINE LUBRICANT

GREASE

TENTANG KAMI 关于我们/ ABOUT US /

VISI & MISIVISI : Untuk menjadi solusi terdepan bagi se�ap organisasi dan se�ap individu di seluruh dunia dalam bidang pelumasan mesin.MISI : Untuk secara berkelanjutan menyediakan produk kelas dunia dan bekerja secara terbuka, terpercaya, jujur dan transparan.

VISSION : To be the Top Solu�on for every organisa�on and every individual worldwide in the field of engine lubrica�on.MISSION : To con�nue to provide world-class products and work openly, reliably, honestly and transparently.

愿景 : 成为全球的每个组织和每个人在发动机润滑领域的领先解决方案。

使命 : 不断提供世界一流的产品、公开、可靠、诚实、以及透明地开展工作。

/ VISSION & MISSION / 愿景 & 使命

Kami menyediakan pelumas berkualitas untuk mobil, motor, truk dan boat. Kami bekerja sama erat dengan ahli teknis, �m balap, dan

konsumen untuk mengembangkan oli mesin, oli transmisi, dan gemuk dengan teknologi paling mutakhir yang tersedia.

We provide quality and specialty lubricants for car, motorcycle, truck and boat. We work closely with engineers, racing teams, and customers

to develop engine oil, transmission oil, and grease with the latest technology available.

我们为汽车、摩托车、卡车和船只提供优质润滑油。我们与技术专家、赛车队和消费者具有密切的合作，我们采用最先进的技

术开发发动机油、变速箱油和润滑脂。

PELUMAS OTOMOTIF / AUTOMOTIVE LUBRICANTS / 汽车润滑油

PR

OD

UK

D

AN

L

AY

AN

AN

PR

OD

UC

TS A

ND

SE

RV

ICE

S /

产品

和服

务

Kami menyediakan minyak gemuk suhu �nggi yang telah

dirancang untuk kondisi yang paling parah. Minyak gemuk kami

berbahan sintesis dan stabil secara termal untuk menyediakan

interval pelumasan kembali yang panjang pada keandalan

operasional maksimum.

MINYAK GEMUK

We provide high temperature greases that have been designed

for the most severe condi�ons. Our greases are synthe�c and

thermally stable to provide long re-lubrica�on intervals at

maximum opera�onal reliability.

我们亦提供专为最恶劣条件设计的高温油脂。我们的润滑

脂具有合成和热稳定性，可在最大运行可靠性下提供长时

间的重新润滑。

/ GREASE / 润滑脂

PR

OD

UK

D

AN

L

AY

AN

AN

PR

OD

UC

TS A

ND

SE

RV

ICE

S /

产品

和服

务

PR

OD

UK

D

AN

L

AY

AN

AN

PR

OD

UC

TS A

ND

SE

RV

ICE

S /

产品

和服

务

Kami menyediakan minyak pelumas industri untuk mesin

hidrolik, turbin, kompresor, bearings, roda gigi terbuka dan

tertutup, gearbox industri dan minyak pelumas industri

lainnya.

We provide industrial lubricants for hydraulic systems,

turbines, compressors, bearings, open and closed gears,

industrial gearboxes and other industrial areas where we are

not represented.

Kami menyediakan pelumas kelautan berkualitas �nggi untuk

membantu melindungi mesin dan peralatan. Produk kami

didukung oleh teknis ahli handal untuk memungkinkan kinerja

yang op�mal bagi operasional kelautan.

We provide high quality marine lubricants that help protect

engines and equipment. Our products are all backed by expert

technical supports and services to enable op�mal performance

in marine opera�ons.

PELUMAS KEL AUTAN/ MARINE / 海洋

我们所提供的润滑油包括液压发动机、涡轮机、压缩

机、轴承、开式和闭式齿轮、工业齿轮箱以及其他工业

润滑油。

我们提供高品质的船用润滑油，以帮助保护机器和设

备。我们的产品是通过可靠的技术专家的支持，以实现

海运业务的最佳性能。

PELUMAS INDUSTRI/ INDUSTRIAL LUBRICANTS / 润滑油工业

Mavic Oil beroperasi di Indonesia dengan dasar hukum:

AS

PE

K

LE

GA

LI

TA

S

Mavic Oil is opera�ng in Indonesia on a legal basis

Mavic Oil是基于法律基础上在印尼经营：

LE

GA

LIT

Y A

SP

EC

T/

在合

法性

方面

Terda�ar secara legal di Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia (Deptamben RI) dengan Nomor Pelumas

Terda�ar (NPT) untuk �ap produk yang dipasarkan.Terda�ar secara legal di Badan Pengatur Hilir Minyak dan Gas Bumi (BPH Migas) dengan nomor 3205K/NPT/24.06/DJM/2003.Terda�ar sebagai anggota dari Perhimpunan Distributor, Impor�r & Produsen Pelumas Indonesia (PERDIPPI) dengan nomor anggota

AP-0068.Secara resmi mengiku� standar internasional produk pelumas:

Legally registered at The Department of Energy and Mineral Resources of The Republic of Indonesia (Deptamben RI) with registered

lubricant number (NPT) for each marketed product.Legally registered at Indonesian Regulatory Body for Downstream Oil and Gas (BPH Migas) with number

3205K/NPT/24.06/DJM/2003.Legally registered as a member of Associa�on of Lubricant Distributors, Importers & Manufacturers in Indonesia (PERDIPPI) with

number AP-0068.Officially follows the interna�onal standard of lubricant products:

在市场销售的每种产品均有注册润滑油编号（NPT），是在印度尼西亚共和国能源和矿产资源部（Deptamben RI）合法

注册。

在下游石油和天然气监管局（BPH Migas）合法注册, 注册号为3205K / NPT / 24.06 / DJM / 2003。

注册为印尼润滑油分销商，进口商和制造商协会（PERDIPPI）的会员, 会员编号：AP-0068。

正式遵循润滑油产品的国际标准：

American Petroleum Ins�tute (API).Japan Automobile Standard Organiza�on (JASO).Na�onal Lubrica�on Grease Ins�tute Consistency Grades (NLGI Consistency Grades).

American Petroleum Ins�tute (API).Japan Automobile Standard Organiza�on (JASO).Na�onal Lubrica�on Grease Ins�tute Consistency Grades (NLGI Consistency Grades).

美国石油协会 (API).

日本汽车标准组织 (JASO).

國家潤滑脂協會的一致性值 (NLGI Consistency Grades).

HIGH QUALITY LUBRICANT

www.ma v ic p la sma .c o m