Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts by Silberberg

7/30/2019 Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts by Silberberg

1/393

[eg Xyabgo{ Cw{gìgyc GIaam al Efkkg` _vniajfsn al Djoegnvd`k {eg Aoowj{ Dy{s iv Egyigy{ _fjigygy

[efs gIaam fs lay {eg wsg al d`va`g d`vegyg d{ à oas{d`k f{e djnas{ à ygs{yfo{fa`s ed{sag|gy Vaw ndv oaxvf{* cf|g f{ ddv ay yg.wsg f{ w`kgy {eg {gyns al {eg Xyabgo{Cw{gìgyc Jfog`sg fòjwkgk f{e {efs gIaam ay a jf`g d{e{{x2!!cw{gìgycayc!jfog`sg

[f{jg2 Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

Dw{eay2 Egyigy{ _fjigygy

Ygjgdsg Kd{g2 Bd`wdyv 6* 9886 ]Giaam 93377^

Jd`cwdcg2 G`cjfse

"""_[DY[ AL [EG XYABGO[ CW[G@IGYC GIAAMEFKKG@ _VNIAJF_N AL DJOEGNV D@K [EGAOOWJ[ DY[_"""
http://www.gutenberg.org/licensehttp://www.gutenberg.org/license


2/393

Efkkg` _vniajfsn al

DJOEGNV d`k {eg AOOWJ[DY[_%Layngyjv {f{jgk2 Xyaijgns al Nvs{fofsn d`k F{s

_vniajfsn&

iv Ky Egyigy{ _fjigygy[yd`sjd{gk iv _nf{e Gjv Bgjjfllg* NK* XeK

Ka|gy Xwijfod{fa`s* F`o@g Vaym

4634


3/393

Oa`{g`{s

[yd`sjd{ay#s Xygldog ?Xdy{ F [eg Xdydijg 7

_go{fa` F [eg Xdydijg 7_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` 94

Xdy{ FF D`djv{fo Xdy{ ?3

_go{fa` F Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [eg Xdydijg ?3_go{fa` FF Djoegnv 55_go{fa` FFF [eg Egyng{fo Dy{ 44?_go{fa` F\ Yasfoywofd`fsn D`k Lyggndsa`yv 4??_go{fa` \ [eg Xyaijgn Al Nwj{fxjg F`{gyxyg{d{fa` 4


4/393


5/393

]ff^


6/393

[efs Ka|gy gkf{fa`* lfys{ xwijfsegk f` 4634* fs d` w`diyfkcgkd`k w`dj{gygk ygxwijfod{fa` al {eg aym ayfcf`djjv xwijfsegk iv

Nalld{* Vdyk d`k Oanxd`v* @g Vaym* f` 4643 w`kgy {eg {f{jgXyaijgns al Nvs{fofsn d`k f{s _vniajfsnF`{gy`d{fa`dj _{d`kdyk Iaam @wnigy2 8.;5


7/393

[yd`sjd{ay#s Xygldog

Xyanf`g`{ dna`c {eg s{a`gs al d lfygxjdog f` nv oaw`{yv kg`*a`g jdycg yaw`kgk cfd`{ s{d`ks aw{ F{ ds iawy`g iv {eg cjdofdjs{ygdns lyan d nayg ày{egy` ygs{f`c xjdog d`k fs ndymgk ivd lassfj al d najjwsm {ed{ fèdif{gk ày{egy` sgds nd`v nfjjfa`vgdys dca Vg{ f` sxf{g al {eg ga`s al {fng {ed{ ed|g xdssgk f{ od`

ig oanxdygk f{e sxgofng`s al najjwsms {ed{ jf|g {a.kdv Ka`{eyawce {eg oaw`{jgss og`{wyfgs {eg jf|f`c s{ygdn eds ody|gkf{s s{ywo{wydj edif{d{fa`s f` nwoe {eg sdng layn [eg sofgògal Xdjga`{ajacv eds oajjgo{gk {efs efs{ayv d`k eds d{{gnx{gk dygoa`s{ywo{fa` al jflg lyan f{s igcf``f`cs

[eg sdng xyfòfxjg egyg fjjws{yd{gk fs {ywg lay {eg {eawce{.jflgal nd`mf`k [eg layns f` efoe f{ eds igg` xygsgy|gk eag|gy

dyg à{ sa g|fkg`{ [eg s{ywo{wydjfrd{fa`s dyg à{ sa kglf`f{gFl {egv gyg* g|ajw{fa` awjk à{ ed|g igg` xassfijg lay {egjf|f`c s{ygdn al g`gycv efoe fs w{fjfrgk iv nf`k.s{wll od`à{ig oa`lf`gk fl f{ awjk dk|dòg {a nayg oanxjgu f`{gcyd{fa`sEgòg {eg xyakwo{s al nf`k f` g|ajw{fa` dyg nayg xjds{fonaygswi{jg d`k nayg oed`cf`c [egv dyg {a ig law`k f` {eg nv{es ]f|^d`k {eg lajm.jayg al dòfg`{ xgaxjgs* {eg xag{yv* kydnd{fo dy{*d`k {eg jd`cwdcg al jd{gy ydogs Lyan dcg {a dcg eag|gy {eg

s{yf|f`cs oa`{f`wg {eg sdng [eg jf|f`c |gssgjs nws{ oa`{f`wg d`k{eg xyakwo{s guxygss {eg nas{ lw`kdng`{dj s{yf|f`cs* f` |dyvf`c{eawce ygjd{gk layns

Sg {ews dyyf|g d{ d sofgòg efoe ndv ig odjjgk xdjga.xsvoeajacv F{s lassfjs dyg {eg {eawce{.layns {eyawceaw{ {egdcgs* d`k swoe d sofgòg sggms {a sea lw`kdng`{dj jfmg`gssgsigef`k {eg nayg swxgylfofdj kfssfnfjdyf{fgs

[eg xygsg`{ aym fs d oa`{yfiw{fa` {a swoe d sofgòg f` {ed{

f{ seas {eg gssg`{fdj ygjd{fa`sefxs al ed{ fs law`k f` {eg


8/393

; Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

wòa`sofaws al xygsg`{ kdv nd`mf`k {a nd`v layns al {ef`mf`cal {eg nfkkjg dcgs [egsg sdng {yg`ks dyg xygsg`{ {a.kdv f` djj

al ws {eawce efkkg` igef`k d kfllgyg`{ sg{ al s{ywo{wydj {gyns*w{fjfrf`c kfllgyg`{ ngoed`fsns lay g`gycv guxygssfa`[eg wògdsf`c oanxjguf{v al jflg#s doownwjd{fa`s eds

oygd{gk d cygd{ xyfòfxjg lay g`gycv guxygssfa`f{ fs {gyngkswijfnd{fa`d`k f` xaxwjdy xdyjdòg ygxygsg`{s {eg sxfyf{wdjs{yf|f`c al nd`mf`k {adyks {eg xgylgo{f`c al d ygjd{fa` f{e {egayjk al ygdjf{v{eg g`|fya`ng`{efoe sedjj ngd` ewndèdxxf`gss f` f{s {ywgs{ sg`sg A`g al {eg xyakwo{s al {efs]|^

swijfnd{fa` {g`kgòv fs odjjgk Nvs{fofsn [efs aym awjk sggm{a dfk ws {a d` w`kgys{d`kf`c al {efs nd`flgs{d{fa` al ewndòa`kwo{ ds guxygssgk f` oaòyg{g ay oa`{gnxjd{gk do{fa` {eyawce{eawce{ F{ kags sa iv {eg oanxdyd{f|g ng{eak* d`k f{ fs lay {efsygdsa` F ed|g igg` jgk {a xygsg`{ f{ {a d` G`cjfse ygdkf`c xwijfo

Nwoe al {eg s{yd`cg d`k aw{yg* ds gjj ds {eg oanna`xjdog* fèwnd` do{f|f{v oaògdjs g`gycv {yd`slaynd{fa`s al f`gs{fndijg|djwg f` {eg aym al swijfnd{fa` [eg ydog awjk ca ndk f{eaw{

f{ F{ sang{fngs kags g|g` f{e f{* d sfc` {ed{ swijfnd{fa` fs s{fjjfnxgylgo{ d`k {ed{ {eg ydog fs ldy lyan igf`c sxfyf{wdjjv gjj Doanxygeg`sfa` al {eg xyfòfxjgs egyg f`|aj|gk awjk lwy{egy {egsxygdk al svnxd{ev lay djj layns al {ef`mf`c d`k {g`k {a lwy{egysxfyf{wdj egdj{e f` swoe nw{wdj oanxygeg`sfa` al {eg `ggks ala{egys d`k al {eg layns {dmg` iv swijfnd{fa` xyaogssgs

Lay {eg do{wdj aym al {yd`sjd{fa`* F fse {a guxygss nvaijfcd{fa`s {a lyfg`ks Sfjlygk Jdv* d`k Jga _{gf` Sf{eaw{ {egfycg`gyaws d`k cfl{gk dssfs{dòg F awjk à{ ed|g igg` dijg {adooanxjfse {eg {dsm

_NF[E GJV BGJJFLLG* NK@GS VAYM* Ao{ 93* 4643

]884^


9/393

Xdy{ F

[eg Xdydijg

_go{fa` F

[eg Xdydijg

F` d` ajk iaam F kfsoa|gygk d` gu{ydaykf`dyv `dyyd{f|g g`{f{jgkXdydiajd F {dmg f{ ds {eg s{dy{f`c xaf`{ al nv aisgy|d{fa`s igodwsgf{ dllayks d gjoang cwfkg F` {eg g`kgd|ay {a w`kgys{d`k {egxdydijg d`k cg{ d xsvoeajacfodj f`sfce{ f`{a f{* g dyg jgk a` {a

bawy`gv {eyawce {egsg |gyv ygdjns al ldòv* f`{a efoe F seawjkjfmg {a oa`kwo{ {eg ygdkgy D{ {eg g`k al awy bawy`gv g sedjjed|g dotwfygk* f{e {eg w`kgys{d`kf`c al {eg lfys{ gudnxjg* {egmàjgkcg al ogy{df` xsvoefodj jds

F sedjj* {eg`* f{eaw{ lwy{egy xygjwkg f`{yakwog {eg gudnxjg*d`k xwyxasgjv d|afk d{ {eg aw{sg{ ng`{fa`f`c {eg {f{jg al {eg ajkiaam sa {ed{ {eg ygdkgy ndv ig f` d xasf{fa` {a djja {eg `dyyd{f|g{a dllgo{ efn f{eaw{ d`v xygoaògf|gk fkgds Guxjd`d{ayvf`{gyxajd{fa`s f` {eg {gu{* efoe oang lyan ng* F kfs{f`cwfsef{e stwdyg iydomg{s

]4^ Ds aòg F s{yajjgk f` d ldfy laygs{* vaw`c d`k cygg`* d`k

oa`{gnxjd{gk {eg xdf`lwj`gss al {efs jflg* d`k jdng`{gk ea


10/393

< Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

{eyawce {eg kfyg ldjj al awy lfys{ xdyg {s g fègyf{gk swoe ]889^nfsgyv d`k kfs{ygss* F oedògk* efjg {ef`mf`c {egsg {eawce{s*

{a kgxdy{ lyan {eg wswdj xd{e* d`k law`k nvsgjl* F mà à{ea* a` d `dyya laa{ xd{e {ed{ ds yawce* w`{yakkg` d`kfnxdssdijg* d`k a|gycya` f{e sa nwoe w`kgyiywse d`kiwsegs {ed{ f{ ds gdsv {a sgg f{ ds |gyv jf{{jg wsgk [egyglaygF ds kfsndvgk d`k awjk cjdkjv ed|g ca`g idom* iw{ f{ dsà{ f` nv xagy {a ka sa* sfòg d s{ya`c f`k sa xagylwjjvijg ng a`* {ed{ F oawjk yd{egy {dmg {g` s{gxs f` dk|dòg {edà`g idomdyk

]9 [egyglayg F edk {a ca a` d`k à{ nf`k {eg yawcedjmf`c

]?^ Dl{gy F edk dk|dògk d caak efjg F odng lf`djjv {ad ja|gjv ngdka egkcgk diaw{ f{e d yaw`k ofyojg al lywf{igdyf`c {yggs* d`k odjjgk iv {eg kgjjgys Xyd{wn lgjfof{d{fs]{eg ngdka al lgjfof{v^* F ds f` {eg nfks{ al d oanxd`v alajk ng` f{e igdyks ds cydv ds fog* guogx{ lay a`g ea dstwf{g d vaw`c nd` f{e d xaf`{gk ijdom igdyk Djsa {egyg dsdna`c {egn a`g easg `dng ds gjj mà` {a ng* iw{ efs|fsdcg F oawjk à{ vg{ sgg* ea ds s{fjj vaw`cgy* d`k {egvkgid{gk a` djj mf`ks al swibgo{s* xdy{fowjdyjv diaw{ d cygd{ d`kjal{v nvs{gyv* efkkg` f` @d{wyg* efoe Cak mgx{ oaògdjgklyan {eg cygd{ ayjk* d`k yg|gdjgk {a a`jv d lg ea ja|gkefn

];^ F jfs{g`gk ja`c d`k {egfy kfsoawysg xjgdsgk ng gjj*a`jv sang awjk iygdm lay{e lyan ygs{ydf`{* à{ {awoef`cwxa` {eg nd{{gy ay aym* iw{ ed{ {awoegk wxa` {eg xdydijgs*

sfnfjf{wkgs d`k a{egy xdygycd* f` efoe {egv lajjagk {egxag{fo ldòfgs al Dyfs{a{jg* Xjf`v d`k a{egys efoe {eg a`gedk oaxfgk lyan {eg a{egy _a F oawjk oa`{df` nvsgjl àja`cgy d`k nfugk f` nv a` nws{dyk* ]xw{ f` nv a` ayk^*yglw{gk swoe {yf|fdj {ef`cs lyan guxgyfgòg* d`k {eg ndbayf{vsfkgk f{e ng* gudnf`gk ng f` {egfy ldowj{v d`k ndkg f{ twf{gea{ lay ng Eag|gy {eg law`kd{fa` al nv màjgkcg dssa caak* {ed{ F xdssgk f{e djj eaàys* egygwxa` {egv djj]88?^

gyg dndrgk* w`d`fnawsjv fòjwkgk d`k dknf{{gk ng f` {egfy


11/393

_go{fa` F [eg Xdydijg 3

oajjgcfwn* al efoe F ds egdy{fjv cjdk

]7 Iw{ {egv sdfk F oawjk à{ ig d ygdj oajjgdcwg {fjj F

jgdy`gk {a mà {egfy jfa`* d`k igodng {eayawcejv dotwdf`{gkf{e efs xagys d`k difjf{fgs Lay {ed{ xwyxasg F seawjk wsgkfjfcgòg sa ds {a swikwg efn F ds twf{g oa`lfkg`{ f` nvsgjld`k xyanfsgk {egn F awjk ka nv igs{ Lay {egfy oanxd`vxjgdsgk ng sa gjj {ed{ F awjk à{ ed|g xdy{gk lyan {egnlay d cygd{ kgdj

]< [egv jgk ng {a {eg jfa` d`k kgsoyfigk efn |gyvodyglwjjv* iw{ ed{ F seawjk w`kgy{dmg f{e efn à`g oawjk

{gjj ng _ang al {egn f`kggk ef`{gk* iw{ |gyv kdymjv* sa {ed{{eg %Kgy [dwsg`kg& [eawsd`k{e a`g oawjk à{ ed|g w`kgys{aakefn Iw{ eg` F seawjk lfys{ swooggk f` swikwf c efn d`kseawjk ed|g dsswygk nvsgjl dcdf`s{ efs sedyx ojds* d`k mgg`{gg{e* {eg` {egv awjk oaògdj à{ef`c lyan ng @a {egjfa` ds |gyv ajk* lgyaofaws d`k jdycg* efs vgjja edfy ew`ca|gy efs `gom* eg dxxgdygk twf{g wòa`twgydijg* sa {ed{ F dsdjnas{ dlydfk al nv {gngyf{v d`k awjk cjdkjv ed|g {wy`gkidom fl nv xyanfsg d`k djsa {eg ofyowns{dòg {ed{ {eg gjkgyss{aak diaw{ ng d`k gyg df{f`c {a sgg ed{ F awjk ka* edkdjjagk ng {a cf|g wx F` cygd{ oa`lfkgòg F dxxyadoegk {egjfa` f` efs kg` d`k igcd` {a odygss efn* iw{ eg jaamgk d{ ngsa lfgyogjv f{e efs iyfce{jv sef`f`c gvgs {ed{ F oawjk edykjvygs{ydf` nv {gdys Bws{ {eg` F ygngnigygk {ed{ F edk jgdy`gklyan a`g al {eg gjkgys* efjg g gyg caf`c {a {eg jfa`#skg`* {ed{ |gyv nd`v xgaxjg edk w`kgy{dmg` {a a|gyoang {egjfa` d`k |gyv lg oawjk dooanxjfse f{ F ds w`fjjf`c {a ig

kfscydogk* d`k F ygodjjgk sg|gydj cyfxs {ed{ F edk jgdy`gk f{ecygd{ kfjfcgòg f` d{ejg{fos* igsfkgs efoe F ds gjj |gysgkf` `d{wydj ndcfo ]ndcfd^ sa F cd|g wx {eg odygssgs d`k sgfrgk{eg jfa` sa kgu{yawsjv* dy{lwjjv d`k swi{jgjv* {ed{ iglayg egds gjj ddyg al f{ F layogk {eg ijaak aw{ al efs iakv* vgd* ]88;^g|g` aw{ al efs egdy{ F{ ds igdw{flwjjv ygk iw{ |gyv oeajgyfoF kfssgo{gk efn lwy{egy d`k law`k* d ldo{ efoe odwsgk ngnwoe a`kgy* {ed{ efs ia`gs gyg ef{g ds sà d`k {egyg

ds nwoe nayg ia`g {ed` {egyg ds ijaak


12/393

5 Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

]3^ @a eg` nv kgdy gjkgys* ea s{aak dia|g dyaw`k{eg kg` d`k jaamgk d{ ng* gyg ddyg al f{* {egv kfsxw{gk

gdy`gs{jv f{e gdoe a{egy* lay sa nwoe F oawjk f`lgy lyan {egfyna{fa`s iw{ ed{ {egv sdfk F oawjk à{ egdy sfòg F ds kggxka` f` {eg kg` Vg{ ds {egv odng ojasg f` kfsxw{g F egdyk{ed{ a`g sdfk* Eg nws{ iyf`c efn {a jflg dcdf`* gjsg eg od`à{ ig awy oajjgdcwg F ds w`fjjf`c {a w`kgy{dmg lwy{egykfllfowj{fgs* d`k ig{aam nvsgjl aw{ al {eg kg` {a d cygd{ xjdog*d`k odng* F mà à{ ea* a` d |gyv efce djj* easg egfce{yasg a|gy 488 gjjs {adyks {eg ojawks* iw{ a` {ax ds à{ a`glaa{ fkg D`k {egyg g`{ wx lyan {eg igcf``f`c* egyg Fdsog`kgk* {a {eg g`k d` fya` ed`k ydfj yfce{ dja`c {eg og`{gyal {eg djj* f{e nd`v jgdkgk swxxay{s A` {efs djj F odng*F sdv* d`k ngsggns {egyg g`{ a` {eg yfce{ sfkg al {eg ydfjf`cd nd` sg|gydj xdogs iglayg ng

]5^ Iw{ ds F lajjagk efn defjg F sd dà{egy lajjaf`cng a` {eg a{egy sfkg* vg{ f{ ds kawi{lwj eg{egy nd` ayand`* {ed{ odjjgk {a ng d`k sdfk {ed{ f{ ds ig{{gy djmf`ca` efs sfkg {ed` egyg F g`{* ds F ygdkfjv igjfg|gk* igodwsg{eg ydfjf`c {ed{ s{aak `gdy {eg nfkkjg ndkg {eg xd{e sa `dyya{ed{ {eg caf`c d{ swoe d egfce{ ds |gyv idk [eg` F sd djsasang {ed{ fsegk {a ca a` {ed{ xd{e* ldjj2 ka` igja igef`kng* {egyglayg F sw`c w`kgy {eg ydfjf`c= eajkf`c {fce{ f{e nved`ks d`k g`{ laydyk a` {eg a{egy ]jgl{^ sfkg* {fjj F lf`djjvodng {a d xjdog a` {eg djj efoe ds |gyv xygofxf{aws d`kkd`cgyaws {a kgsog`k [eg` lfys{ F ygxg`{gk {ed{ F edk à{s{dvgk a` {eg a{egy ]yfce{^ sfkg d`k F oawjk à{ ca w`kgy {a {eg

a{egy sfkg ds f{ ds djsa fnxassfijg {a {wy` yaw`k d`k cg{ a`{eg a{egy xd{e _a F yfsmgk f{* {yws{gk {a nv caak lgg{* egjk]887^nvsgjl {fce{ d`k odng ka` f{eaw{ edyn* d`k ds F djmgkd jf{{jg lwy{egy* jaamgk d`k m`g al à a{egy kd`cgy* iw{ djsam`g à{ ed{ edk igoang al djj d`k ydfjf`c

]6^ Dl{gy F odng ka`* {egyg s{aak f` {ed{ xjdog digdw{flwj yasg iwse* a` efoe igdw{flwj ygk d`k ef{g yasgsgyg cyaf`c* {eg ygk nayg `wngyaws* eag|gy* {ed` {eg

ef{g F iyamg all sang yasgs lyan {eg iwse d`k xw{ {egn


13/393


a` nv ed{ Iw{ {egyg sggngk {a ig f` {eg sdng xjdog d djj*swyyaw`kf`c d cygd{ cdykg` F` {eg cdykg` gyg jdks* d`k

{egfy jdssgs ea awjk cjdkjv ig f` {eg cdykg`* iw{ awjk à{d`kgy fkgjv* ay {dmg {eg {yawijg {a oang {a {eg cd{gs _aF xf{fgk {egn F g`{ lwy{egy dja`c {eg xd{e iv efoe F edkoang* s{fjj a` {eg jg|gj* d`k g`{ sa lds{ {ed{ F saa` odng {asang eawsgs* egyg F swxxasgk F seawjk lf`k {eg cdykg`gy#seawsg Iw{ F law`k {egyg nd`v xgaxjg* gdoe ed|f`c efs a`yaan [egv gyg sja [a {acg{egy {egv aymgk kfjfcg`{jv*vg{ gdoe edk efs a` aym ][eg ngd f`c ndv ig gf{egy{ed{ aymf`c dja`g {egv gyg sja* iw{ f` {as {egv aymgkkfjfcg`{jv= ay {a al {egn aymgk {acg{egy d`k gyg kfjfcg`{Ia{e dnaw`{ {a {eg sdng {ef`c ds g sedjj jd{gy ygdjfrg^ Iw{ed{ {egv kfk* f{ sggns* F edk nvsgjl ka`g iglayg d`k djj {egfyaym ds ldnfjfdy {a ng Gsxgofdjjv* {eawce{ F* sgg* fl sand`v a{egy xgaxjg ka sa nwoe kfy{v d`k sjaxxv aym* {ed{ fsa`jv d` dxxgdydòg dooaykf`c {a gdoe a`g#s oaògf{* iw{ edsà ygdsa` f` @d{wyg* sa f{ ndv djsa ig xdyka`gk f` vaw Ffsegk* {egyglayg* igodwsg F m`g swoe {yfoms |d`fsegk jfmg

snamg* {a ygndf` egyg à ja`cgy f` |df` d`k xyaoggkgk a` nvlayngy dv

]48^ Dl{gy F edk dyyf|gk d{ {eg cd{g al {eg cdykg`* sang aà`g sfkg jaamgk sawyjv d{ ng* sa {ed{ F ds dlydfk {egv nfce{ef`kgy ng f` nv xyabgo{= iw{ a{egys sdfk* _gg* eg fjj f`{a{eg cdykg * d`k g ed|g ka`g cdykg` sgy|fog egyg sa ja`c* ]88


14/393


eawsg* sang sfu lgg{ fkg d`k {g`{v ja`c* f{e d yaal dia|gD`k {eawce {eg a{egy kaays gyg s{fjj jaomgk* F oawjk gdsfjv

sgg {eyawce {egn f`{a {eg cdykg` ds {eg lfys{ kaay ds axg`]44^ F d`kgygk f`{a {eg cdykg` f` Cak#s `dng* d`k law`k

f` {eg nfks{ al f{ d sndjj cdykg`* {ed{ ds stwdyg d`k sfuyaaks ja`c* egkcgk f` f{e yasg {eay`s* d`k {eg yasgs ijaangkigdw{flwjjv Iw{ ds f{ ds ydf`f`c cg`{jv* d`k {eg sw` sea`g f`f{* f{ odwsgk d |gyv ja|gjv ydfìa Seg` F edk xdssgk igva`k{eg jf{{jg cdykg` d`k awjk ca {a {eg xjdog egyg F ds {a egjx{eg ndfks* igeajk F ds ddyg {ed{ f`s{gdk al {eg djjs d ja

ewykjg s{aak {egyg* d`k {egyg g`{ dja`c iv {eg yasg cdykg`{eg nas{ igdw{flwj ndfkg` dyydvgk f` ef{g sd{f`* f{e {egnas{ s{d{gjv vaw{e* ea ds f` sodyjg{ gdoe cf|f`c dyn {a {ega{egy* d`k odyyvf`c f` {egfy ed`ks nd`v lydcyd`{ yasgs F sxamg{a {egn d`k dsmgk {egn ea {egv edk oang a|gy {eg ewykjg[efs* nv igja|gk iyfkgcyaan* sdfk seg* eds egjxgk nga|gy* d`k g dyg caf`c à aw{ al {efs igdw{flwj cdykg` f`{aawy dxdy{ng`{ {a g`bav {eg xjgdswygs al ja|g Fdncjdk* sdfkF* {ed{ f{eaw{ d`v lwy{egy {yawijg a` nv xdy{ vawy kgsfygsdyg sd{fslfgk= vg{ sgg ea F ed|g ewyyfgk* d`k ed|g yw` sa ja`cd dv f` sa seay{ d {fng {a sgy|g vaw Dl{gy {ed{ F odng f`{a]883^d cygd{ nfjj iwfj{ f`sfkg al s{a`gs* f` efoe gyg à ljawy if`say a{egy {ef`cs {ed{ xgy{df`gk {a cyf`kf`c iw{ a`g sd {eyawce{eg djjs sg|gydj d{gy eggjs caf`c f` d{gy F dsmgk evf{ edk gtwfxng { lay cyf`kf`c D` ajk nfjjgy d`sgygk {ed{{eg nfjj ds sew{ ka` a` {eg a{egy sfkg Bws{ {eg` F djsasd d nfjjgy#s iav ca f` lyan {eg sjwfog xjd`m ]_oew{rg`s{gc^*

d`k F lajjagk dl{gy efn Seg` F edk oang a|gy {eg xjd`m]_{gc^* efoe edk {eg d{gy eggjs a` {eg jgl{* F s{aak s{fjjd`k ds dndrgk d{ ed{ F sd {egyg Lay {eg eggjs gyg àefcegy {ed` {eg xjd`m* {eg d{gy oadj ijdom* iw{ f{s kyaxs gygvg{ ef{g* d`k {eg sjwfog xjd`ms gyg à{ a|gy {eygg lf`cgysfkg _{fjj F |g`{wygk idom d`k egjk a`{a {eg s{foms {ed{ gyga|gy {eg sjwfog xjd`ms d`k sa odng sdlgjv d`k kyv a|gy {egd{gy [eg` F dsmgk {eg ajk nfjjgy ea nd`v d{gy eggjs eg

edk [g`* d`sgygk eg [eg dk|g`{wyg s{wom f` nv nf`k


15/393


F seawjk ed|g cjdkjv mà` ed{ {eg ngd`f`c ds Iw{ ds Fà{fogk {ed{ {eg nfjjgy awjk à{ jgd|g F g`{ ddv* d`k {egyg

ds f` lya`{ al {eg nfjj d jal{v xd|gk efjj* a` efoe gyg sangal {eg xyg|fawsjv ng`{fa`gk gjkgys ea djmgk f` {eg sw`*efoe {eg` sea`g |gyv dyn* d`k {egv edk d jg{{gy lyan {egeajg ldowj{v yf{{g` {a {egn* a` efoe {egv gyg oa`swj{f`c]F` awy nakgy` nakg al guxygssfa`* {eg gjkgys edk kfygo{gkd jg{{gy {a {eg sw`* d`k sa F lf`k {eg xdssdcg f` d` G`cjfse|gysfa` al {eg xdydijg [efs cg`gydjjv iw`cjf c {yd`sjd{fa` fs`g|gy{egjgss à{ f` {eg jgds{ dw{eayf{d{f|g D`k dj{eawce d`doogx{dijg ngd`f`c fs kgyf|gk lyan f{* fl a`g ygcdyks {eg sw`ds {eg bws{ ng`{fa`gk xyfòg* vg{ F igjfg|g d lyggy {yd`sjd{fa`seawjk ig cf|g` {eg gjkgys djmgk f` {eg dyn sw`sef`g={egv oa`swj{gk diaw{ d jg{{gy yf{{g` {a {egn iv {eg ldowj{v^ Fsaa` à{fogk ed{ {eg oa`{g`{s nws{ ig* d`k {ed{ f{ oaògy`gkng F g`{ {egyglayg {a {egn d`k sdfk* Cg`{jgng`* kags f{oaògy` ng1 Vgs* sdfk {egv* vaw nws{ mggx f ndyyfdcg ]885^{eg and` {ed{ vaw ed|g ygog`{jv {dmg` ay g nws{ à{flv awyxyfòg F sdfk* {ed{ fs à {yawijg ds F ds iay` d{ {eg sdng

{fng ds seg d`k iyawce{ wx ds d oefjk f{e egy* d`k ds F ed|g{dmg` egy aòg F fjj mggx egy layg|gy* d`k kgd{e f{sgjl sedjjà{ xdy{ ws* lay F ed|g d` dykg`{ dllgo{fa` lay egy Sed{ ed|gg {eg` {a oanxjdf` al1 ygxjfgk {egv [eg iyfkg fs oa`{g {*d`k g ed|g vawy fjj= vaw nws{ oaxwjd{g Oa`{g`{gk* sdfkF Sgjj* sdfk a`g* {eg jfa` fjj {eg` ygcdf` efs jflg d`kigoang nayg xagylwj d`k nfce{v {ed` iglayg

]49^ [eg` aoowyygk {a ng nv xyg|faws {yawijg d`k jdiay

d`k F {eawce{ {a nvsgjl {ed{ lay xdy{fowjdy ygdsa`s f{ nws{ à{oaògy` ng iw{ sang a{egy {ed{ fs gjj mà` {a ng= {eg`F sd awy iyfkgcyaan d`k efs iyfkg ca iv f` {egfy xyg|fawsd{{fyg* ygdkv d`k xygxdygk lay oaxwjd{fa`* efoe cd|g ng cygd{bav* lay F ds f` cygd{ kfs{ygss jgs{ {eg {ef`c nfce{ oaògy`ng

]4?^ Seg`* {eg`* ds ng`{fa`gk* awy iyfkgcyaan f` efsiyfjjfd`{ sodyjg{ oja{egs f{e efs kgdygs{ iyfkg* easg ef{g

sd{f` oad{ sea{ lay{e iyfce{ ydvs* odng {a {eg xyaxgy ndyyfdcg


16/393


dcg* {egv baf`gk {eg {a sa twfomjv {ed{ F a`kgygk à{ djf{{jg {ed{ {efs ndfk* {ed{ ds swxxasgk {a ig {eg na{egy al {eg

iyfkgcyaan* ds s{fjj sa vaw`c {ed{ seg dxxgdygk {a ig bws{iay`

]4;^ @a F ka à{ mà ed{ sf` {egsg {a nws{ ed|goannf{{gk guogx{ {ed{ dj{eawce {egv gyg iya{egy d`k sfs{gy*{egv gyg f` swoe fsg iaw`k iv {fgs al ja|g* {ed{ {egv oawjkà{ ig sgxdyd{gk* d`k sa* ds f{ gyg* fsegk {a ig xw`fsegklay fògs{ [egsg {a gyg* f`s{gdk al d iyfkg igk d`kndc`flfog`{ ndyyfdcg* oa`kgn`gk d`k sew{ wx f` d` g`kwyf`c

d`k g|gyjds{f`c xyfsa`* efoe* igodwsg al {egfy efce ify{e d`kcaakjv s{d{g* d`k djsa sa {ed{ f` lw{wyg {egv seawjk à{ igcwfj{v f` sgoyg{* iw{ djj {egfy oa`kwo{ seawjk ig mà` {a {egcwdyk xjdogk a|gy {egn d`k f` efs sfce{* ds ndkg twf{g]886^{yd`sxdyg`{* iyfce{ d`k ojgdy jfmg d oyvs{dj* d`k yaw`k jfmg dsxegyg al egd|g`* d`k {egyg {egv gyg f{e oa`{f`wdj {gdysd`k {ywg oa`{yf{fa` {a d{a`g d`k ndmg ygxdyd{fa` lay {egfy xds{nfskggks ]F`s{gdk al {a d iyfkg igk {eg {a gyg iyawce{ {ad xyfsa`* sa {ed{ {egfy do{fa`s oawjk ig d{oegk [eg xyfsa`ds {yd`sxdyg`{= f{ ds d iyfce{ oyvs{dj ojgdy oednigy* jfmg dsxegyg al egd|g`* oayygsxa`kf`c {a {eg efce xasf{fa` al {eg{a xgysa`s^ Xyg|fawsjv* eag|gy* djj {egfy ydyg oja{ef`c d`klf`gyv {ed{ {egv edk xw{ a` lay ay`dng`{ ds {dmg` ddv*sa {ed{ f` swoe d oednigy {egv nws{ ig twf{g `dmgk d`kngygjv kgjj f{e gdoe a{egy ]F{ fs à{ kfygo{jv w`kgys{aakiv {egsg ayks {ed{ d oaedif{d{fa` f` nakgy` sg`sg %oaf{fa`&fs ngd`{ Dooaykf`c {a nakgy` jd`cwdcg {eg xdssdcg nws{

ig yg`kgygk* edk {a kgjj `gdy gdoe a{egy `dmgk d`k idygA`g fs ygnf`kgk* nayga|gy* al {eg `wx{fdj ows{ans {ed{ dygaisgy|gk xdy{fowjdyjv f` {eg ndyyfdcg al xgysa`s al efce ify{eF` d`v odsg d`k* f` sxf{g al nv ygsgy|d{fa`* ed{ aoowys fsoa`kwof|g ay kgsfc`gk {a jgdk {a {eg sguwdj w`fa`^ Igsfkgs{egv cd|g {egn à a`g {ed{ edk {a ca f`{a {eg oednigy {a df{a` {egn* iw{ dl{gy {egv xw{ f` djj {eg `gogssf{fgs f` {eg dv alngd{ d`k kyf`m* efoe gyg oygd{gk lyan {eg dlayg ng`{fa`gk

d{gy* {eg kaay al {eg oednigy ds lds{ iaj{gk d`k jaomgk*


17/393

_go{fa` F [eg Xdydijg 4?

{eg ldowj{v sgdj fnxygssgk a` f{ d`k F ds g`baf`gk {ed{ Fseawjk cwdyk {egn egyg* d`k sxg`k {eg f`{gy iglayg {eg kaay=

{eg oednigy seawjk ig kwjv dyngk sa {ed{ {egv ig `gf{egy{aa ea{ ày {aa oajk* d`k {egv oawjk `gf{egy oang aw{ àygsodxg Iw{ seawjk {egv* a` dooaw`{ al d`v eaxg al iygdmf`c{efs nd`kd{g* gsodxg* F awjk {egygwxa` ig bws{jv swibgo{gk{a egd|v xw`fseng { F ds à{ xjgdsgk iv {eg {ef`c* nv lgdyd`k sajfof{wkg ndkg ng ldf`{ egdy{gk* lay F oannw`gk f{envsgjl {ed{ f{ ds à sndjj {ef`c {ed{ edk igldjjg` ng* ds Fm`g djsa {ed{ {eg oajjgcg al fskan ds doows{angk à{ {ajfg iw{ {a xw{ f`{a do{fa` ed{ f{ sdfk Vg{ igodwsg F oawjk ]848^à{ oed`cg f{* igsfkg efoe {efs jaomgk oednigy s{aak f` {egog`{gy al d s{ya`c {agy d`k swyyaw`kgk f{e s{ya`c iwjdymsd`k efce djjs* f` efoe a`g oawjk f{e d sndjj iw{ oa`{f`wawslfyg dyn {eg eajg oednigy* F w`kgy{aam {efs allfog* d`kigcd` f` Cak#s `dng {a dyn {eg oednigy* d`k xya{go{ {egfnxyfsa`gk xdfy lyan {eg oajk Iw{ ed{ edxxg`gk1 Ds saa`ds {egv xgyogf|gk {eg sjfce{gs{ dyn{e {egv gniydogk gdoea{egy sa {g`kgyjv {ed{ {eg jfmg fjj à{ saa` ig sgg * d`k s{dvgk

sa ea{ {ed{ {eg vaw`c iyfkgcyaan#s egdy{ f` efs iakv kfssaj|gklay dykg`{ ja|g* djsa efs eajg iakv djnas{ ngj{gk f` efsigja|gk#s dyns d`k lgjj dxdy{ Seg` seg ea ja|gk efn àjgss {ed` eg kfk egy* sd {efs* seg gx{ a|gy efn xdssfa`d{gjvd`k* ds f{ gyg iwyfgk efn f{e egy {gdys sa {ed{ a`g oawjk à{sgg* lay egy cwsef`c {gdys {ed{ a|gyljagk g|gyv{ef`c* egygeg g`{ Egy ggxf`c d`k sayyaf`c edk kyf|g` egy {a {efs f`d seay{ {fng* d`k seg awjk à{ lay kggx d`cwfse al egdy{ jf|g

ja`cgy* iw{ |ajw`{dyfjv cd|g egysgjl {a kgd{e De ag fs ngF` ed{ xdf` d`k `ggk d`k {yawijg ds F {ed{ nv {a oedycgsedk twf{g kfsdxxgdygk f` d{gy* d`k kgd{e dja`g ds jgl{ layng Nv ogy{df` kgs{ywo{fa` s{aak iglayg nv gvgs* d`k ed{ds {eg cygd{gs{ edyksefx {a ng* F lgdygk {eg {eygd{g`gk sedngd`k kfscydog {ed{ awjk edxxg` {a ng* nayg {ed` {eg f`bwyv{ed{ awjk a|gy{dmg ng

]47^ Ds F à xdssgk sg|gydj kdvs f` swoe sajf{wkg d`k

xa`kgygk a|gy {eg twgs{fa` ea F oawjk ygngkv nv dlldfys*


18/393

4; Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

f{ aoowyygk {a ng ea Ngkgd edk yg|f|gk {eg kgdk iakv alDgsa`* d`k F {eawce{ {a nvsgjl* Fl Ngkgd oawjk ka swoe

d {ef`c* ev seawjk swoe d {ef`c ldfj ng1

F igcd` d{ aòg{a ig{ef`m ng ea F awjk ka f{* law`k eag|gy à ig{{gydv {ed` {ed{ F seawjk xgysfs{ f{e oa`{f`wdj dyn{e w`{fj{eg d{gys kfsdxxgdygk* d`k F nfce{ sgg dcdf` {eg oayxsgs alawy ja|gys Ds F eaxgk {a oang all f{eaw{ kd`cgy d`k f{ecygd{ dk|d`{dcg d`k xydfsg F g`{ a` f{e nv dyn{e {ed{ F]844êdk igcw` d`k oa`{f`wgk f{ lay{v eajg kdvs* ds F ds ddyg{ed{ {eg d{gy mgx{ a` kfnf`fsef`c {eg ja`cgy F mgx{ f{ wx*d`k {eg oayxsgs {ed{ gyg vg{ ds ijdom ds oadj* igcd` dcdf`{a ig |fsfijg D`k {ywjv {efs awjk ed|g aoowyygk iglayg fl{eg oednigy edk à{ igg` djj {aa sgowygjv jaomgk d`k iaj{gkSefoe F vg{ kfk à{ d|dfj {a axg` Lay F à{gk xdy{fowjdyjv{ed{ {eg d{gy {ed{ yasg d`k eds{g`gk {a {eg ojawks* oajjgo{gkdia|g f` {eg oednigy d`k lgjj ka` jfmg ydf`* sa {ed{ à{ef`coawjk oang al f{* w`{fj awy iyfkgcyaan f{e efs kgdygs{ iyfkg*kgdk d`k ya{{g`* d`k {egyglayg efkgawsjv s{f`mf`c* jdv iglaygnv gvgs

Djj {eg efjg {eg sw`sef`g f` {eg nafs{ gd{egy odwsgkd` guoggkf`cjv igdw{flwj ydfìa {a ig sgg`* f` {eg oednigy*f{e swyxyfsf`cjv igdw{flwj oajays* efoe a|gybavgk à{ d jf{{jgnv a|gyxagyf`c dlljfo{fa` Nwoe nayg ds F kgjfce{gk {ed{F sd nv {a ja|gys jvf`c iglayg ng dcdf` Iw{ ds à bav fssa cygd{ iw{ fs nfugk f{e nwoe sdk`gss* sa F ds {yawijgkf` nv bav {ef`mf`c {ed{ nv oedycgs jdv s{fjj kgdk iglayg ng*d`k a`g oawjk {ydog à jflg f` {egn Iw{ igodwsg F m`g {ed{

{egfy oednigy ds ndkg al swoe xwyg d`k {efom nd{gyfdj* djsasa {fce{.jaomgk {ed{ {egfy sawj d`k sxfyf{ oawjk à{ cg{ aw{* iw{ds s{fjj ojasgjv cwdykgk f{ef`* F oa`{f`wgk f{e nv s{gdkvdyn{e kdv d`k `fce{* {a xgylayn nv kgjgcd{gk allfog* twf{gfnxygssgk f{e {eg ldo{ {ed{ {eg {a awjk à{ yg{wy` {a {egfyiakfgs* ds ja`c ds {eg nafs{wyg oa`{f`wgk Lay f` {eg nafs{s{d{g `d{wyg mggxs f{sgjl {eg sdng* ds F {eg` djsa law`k f`ldo{ d`k f` {yw{e Lay F ds ddyg wxa` odyglwj gudnf`d{fa`

{ed{ lyan {eg gdy{e d{ g|g`f`c {eyawce {eg xagy al {eg sw`*


19/393


nd`v |dxays dyasg d`k kyg {egnsgj|gs wx bws{ ds {eg sw`kyds d{gy [egv gyg oa`kg`sgk f` {eg `fce{ f` d ja|gjv

d`k |gyv lywf{lwj kg* efoe |gyv gdyjv f` {eg nay`f`c lgjjd`k nafs{g`gk {eg gdy{e d`k dsegk awy kgdk oayxsgs* sa{ed{ lyan kdv {a kdv* {eg ja`cgy swoe id{ef`c d`k dsef`coa`{f wgk* {eg nayg igdw{flwj d`k ef{gy {egv igodng Iw{ ]849^{eg ldfygy d`k ef{gy {egv igodng* {eg nayg {egv jas{ nafs{wyg*{fjj lf`djjv {eg dfy igf`c iyfce{ d`k igdw{flwj* d`k djj {eg nfs{d`k nafs{ gd{egy* ed|f`c xdssgk* {eg sxfyf{ d`k sawj al {egiyfkg oawjk eajk f{sgjl à ja`cgy f` {eg iyfce{ dfy* iw{ g`{idom f`{a {eg ojdyflfgk d`k s{fjj nayg {yd`slfcwygk iakv al {egtwgg`* ea saa` guxgyfgògk f{ ]fg egy sawj d`k sxfyf{^ d`kd{ aòg jf|gk dcdf` [efs* {eg`* ds F oawjk gdsfjv aisgy|g* à{ djf{{jg xjgdsgk ng* gsxgofdjjv ds F sd egy dyfsg f` swyxdssf`cjvoas{jv cdyng`{s easg jfmg ds `g|gy sgg` a` gdy{e* d`k f{ed xygofaws oya` kgomgk f{e iyfce{ kfdna`ks= d`k djsa egdykegy sxgdm Egdy vg oefjkyg` al ng` d`k xgyogf|g vg {ed{ dygiay` al ang`* {ed{ {eg nas{ efce xagy od` sg{ wx mf`cs d`kod` ygna|g mf`cs Eg ndmgs yfoe d`k xaay* dooaykf`c {a efs

fjj Eg mfjjs d`k ndmgs dcdf` {a jf|g

]4


20/393

4< Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

swyxdssf`cjv igdw{flwj sfj|gy xfgogs d`k f{e xygofaws xgdyjsd`k jaykjv iyfce{.cjgdnf`c kfdna`ks* sa jfmgfsg kfllgyg`{

cdyng`{s gyg dyyd`cgk d`k xygxdygk lay {eg vaw`c mf`c*`dngjv al ody`d{fa`* vgjja Dwyd`fd` oajays* xygofaws cgdy*d`k lf`djjv d ygk |gj|g{ cdyng`{ f{e xygofaws ywifgs d`k{efomjv fòyws{gk f{e odyiwòjgs Iw{ {eg {dfjays {ed{ ndkg{egfy oja{egs gyg twf{g f`|fsfijg* sa {ed{ F djsa a`kgygk dsF sd a`g oad{ xygxdygk dl{gy dà{egy d`k a`g cdyng`{ dl{gydà{egy* ea {egsg {ef`cs odng {a xdss* sfòg F gjj m`g {ed{à a`g odng f`{a {eg oednigy guogx{ {eg iyfkgcyaan f{e efsiyfkg _a {ed{ ed{ F a`kgygk d{ nas{ al djj ds {ed{ ds saa`ds dà{egy oad{ ay cdyng`{ ds ygdkv* {eg lfys{ fnngkfd{gjv|d`fsegk iglayg nv gvgs* sa {ed{ F m`g à{ egòg {egvodng ay ea edk {dmg` {egn ddv

]46^ Seg` à {efs xygofaws oja{ef`c ds ygdkv* {eg cygd{d`k nfce{v mf`c dxxgdygk f` cygd{ sxjg`kay d`k ndc`flfogòg*{a efoe à{ef`c nfce{ ig oanxdygk D`k eg` eg law`kefnsgjl sew{ f`* eg igccgk ng f{e lyfg`kjv d`k |gyv cydofawsayks* {a axg` {eg kaay lay efn d`k xgynf{ efn {a ca aw{= f{

awjk xya|g al cygd{ dk|d`{dcg {a ng Dj{eawce F ds s{yfo{jvlayifkkg` {a axg` {eg oednigy* vg{ {eg cyd`k dxxgdydòg d`k{eg f``f`c xgyswdsf|g`gss al {eg mf`c kfsoaògy{gk ng sa{ed{ F oeggylwjjv jg{ efn ca D`k eg` eg g { aw{ eg dssa lyfg`kjv d`k sa cydofaws d`k vg{ sa nggm {ed{ eg xya|gkf`kggk {ed{ à{ef`c kfk sa cydog efce xgysa`s ds kfk {egsg|fy{wgs

]98^ Iw{ igodwsg eg edk xdssgk {eg kac kdvs f` cygd{ egd{*

eg ds |gyv {efys{v* djsa ldf`{ d`k {fygk d`k kfygo{gk ng {akfx wx sang al {eg sfl{ yw``f`c d{gy w`kgy {eg nfjj eggjs*d`k iyf`c f{* d`k eg` F kfk* eg kyd`m d jdycg xdy{ f{e cygd{gdcgy`gss* g`{ idom f`{a efs oednigy* d`k idkg ng ojasg{eg kaay lds{ igef`k efn* sa {ed{ à a`g nfce{ kfs{wyi efn aydmg efn lyan sjggx

]94^ Egyg eg ygs{gk lay d lg kdvs d`k odjjgk {a ng{a axg` {eg kaay Ng{eawce{* eag|gy* {ed{ eg ds nwoe]84;^

nayg igdw{flwj* nayg ywkkv d`k jaykjv* efoe eg {eg` djsa


21/393


ygndymgk d`k kggngk f{ d jaykjv d`k eajgsang d{gy* kyd`mnwoe al f{* nayg {ed` iglayg sa {ed{ F ds ygsaj|gk {a iwfjk

{eg oednigy nwoe jdycgy ]G|fkg`{jv igodwsg {eg f`nd{gfòygdsgk f` sfrg^ Seg` à {eg mf`c edk kyw`m {a efssd{fsldo{fa` al {efs xygofaws kyf`m* efoe vg{ {eg w`màf`cygcdyk ds à{ef`c eg igodng sa igdw{flwj d`k jaykjv* {ed{ f`nv eajg jflg F `g|gy sd d nayg jaykjv xgysa` ày naygjaykjv kgngdày [eg` eg jgk ng f`{a efs mf`ckan* d`kseagk ng djj {eg {ygdswygs d`k yfoegs al {eg ayjk* sa {ed{F nws{ oa`lgss* {ed{ à{ a`jv edk {eg twgg` d`àwògk {eg{yw{e* iw{ djsa edk anf{{gk {a kgsoyfig {eg cygd{gy xdy{ al f{ dsf{ sggngk {a {easg {ed{ mà f{ Lay {egyg ds à g`k al cajkd`k àijg odyiwòjg {egyg= ygbw|g`d{fa` d`k ygs{ayd{fa` al`d{wydj layogs* d`k djsa ygoa|gyv al jas{ egdj{e* d`k ygna|djal djj kfsgdsgs gyg d oanna` {ef`c f` {ed{ xjdog [eg nas{xygofaws al djj ds {ed{ {eg xgaxjg al {ed{ jd`k m`g {egfyoygd{ay* lgdygk d`k eaàygk efn* d`k dsmgk al efn fskand`k w`kgys{d`kf`c* d`k lf`djjv dl{gy {efs {yd`sf{ayv cjayv d`g|gyjds{f`c ijgssgk`gss [a {ed{ g`k egjx ws Cak {eg Ld{egy*

_a` d`k Eajv Ceas{ Dng`

[eg dw{eay al {eg xygogkf`c `dyyd{f|g odjjs f{ d xdydijg F{ssfc`flfodòg ndv ed|g f`kggk dxxgdygk twf{g {yd`sxdyg`{ {a efn*d`k eg xygswxxasgs {ed{ {eg ygdkgys al efs kdv m`g ed{ layn aljgdy`f`c eg ndsmgk f` f{ [eg s{ayv fnxygssgs ws ds yd{egy d ldfyvs{ayv ay d xfo{wygstwg kygdn Fl g oanxdyg xdydijgs {ed{ oang

`gdygy {a awy nakgy` xaf`{ al |fg d`k dyg gdsfjv w`kgys{aak a`dooaw`{ al {egfy sfnxjfof{v* jfmg {easg al Ywomgy{ ay {easg al {eg@g [gs{dng`{* {eg kfllgygòg od` ig ojgdyjv sgg` [eg w``dngk ]847^dw{eay g|fkg`{jv xwyswgs d kglf`f{g dfn= a`g kags lf`k sang w`f{vf` {eg ifrdyyg oa`lwsfa` al efs fkgds= iw{ ed{ eg fs dfnf`c d{ d`ked{ eg fsegs {a {gjj ws f{e efs fndcgs g od`à{ fnngkfd{gjvoaògf|g [eg ndf` ldo{ lay ws fs {ed{ {eg dà`vnaws yf{gysxgdms f` d jd`cwdcg {ed{ seas kgofkgk dllf`f{v f{e {ed{ al

kygdns d`k nv{es [egyglayg* eag|gy g ndv guxjdf` f` ed{


22/393


lajjas {eg xgowjfdyjv |fsfa`dyv oedydo{gy al {eg xdydijg* g lggjoanxgjjgk {a gudnf`g f{ f{e {eg egjx al d xsvoeajacfodj ng{eak*

efoe* g`kgd|ayf`c {a cg{ lyan {eg swyldog {a {eg kgx{es* fjj igdijg {a {ydog d`djv{fodjjv {eg laynd{f|g xagys al {eg kygdn jflgd`k djjfgk xeg`ang`d* d`k guxjdf` {egfy nvs{gyfaws svniajs

F ed|g s{fjj {a yg|gdj f` ed{ iaam d`k f` ed{ ofyowns{d`ogs{eg xdydijg dxxgdys F{ fs f` {eg sgoa`k |ajwng al d iaamCgegfng Lfcwyg` kgy Yasg`mygwrgy dws kgn 4


23/393


{eg xdydijg ds d kygdn ay d ldfyv {djg d`k d`djvrg f{xsvoead`djv{fodjjv [efs {ygd{ng`{ fjj* lay {eg f`laynd{fa` al

{eg ygdkgy* ig xygogkgk iv d seay{ guxasf{fa` al xsvoead`djvsfs dsd ng{eak al f`{gyxyg{d{fa` al kygdns d`k ldfyv {djgs [eg` F fjj*s{fjj sggmf`c lay {eg yaa{s al {eg nd{{gy* f`{yakwog {eg kao{yf`gs{ed{ {eg xfo{ayfdj jd`cwdcg al {eg xdydijg svniajfrgs F fjj cf|goa`sfkgyd{fa` {a {eg oegnfodj |fgxaf`{ al djoegnv d`k djsa {egegyng{fo xefjasaxev d`k f{s efgyacjvxefo gkwod{fa`dj ng{eaks

Oa``go{fa`s fjj ig kg|gjaxgk f{e ygjfcfaws d`k g{efodj ]843^{axfos* d`k g sedjj ed|g {a {dmg f`{a dooaw`{ {eg efs{ayfodj d`k

xsvoeajacfodj ygjd{fa`s al egyng{fo {eawce{ f{e yasfoywofd`fsnf` f{s |dyfaws layns* d`k lyggndsa`yv D`k eg` g igcf`* d{{eg oaòjwsfa` al {eg d`djv{fodj sgo{fa` al nv aym* {a dxxjv {a{eg sajw{fa` al awy xdydijg d`k al sg|gydj lajm {djgs {eg f`sfce{g ed|g cdf`gk* g sedjj ig oa`lya`{gk f{e d xyaijgn fèfoe g sedjj ldog {a dxxdyg`{jv oa`{ydkfo{ayv f`{gyxyg{d{fa`s*dooaykf`c {a eg{egy g lajja {eg jgdk al xsvoead`djvsfs ayal {eg egyng{fo* efgyacjvxefo sajw{fa` [eg twgs{fa` fjj {eg`dyfsg eg{egy d`k ea {eg oa`{ydkfo{fa` aoowys Ea sedjjg iyf`c f`{a ygjd{fa` f{e gdoe a{egy d`k ygoaòfjg {eg {akfllgyg`{ f`{gyxyg{d{fa`s efoe dyg twf{g kfllgyg`{ d`k oanxjg{gf` {egnsgj|gs1

[eg twgs{fa` dyfsf`c lyan {eg sg|gydj fjjws{yd{fa`s guxd`ksf`{a d cg`gydj xyaijgn* {a efoe {eg sv`{eg{fo xdy{ al nviaam fs kg|a{gk [efs fjj* dna`c a{egy oa`sfkgyd{fa`s* jgdk

ws f`{a {eg xsvoeajacv al svniaj.ndmf`c egyg dcdf` {egkfsoa|gyfgs al xsvoead`djvsfs oang {a awy dfk Sg sedjj à{ig sd{fslfgk f{e d`djvsfs* iw{ g`kgd|ay {a lajja wx ogy{df`g|ajw{fa`dyv {g`kgòfgs efoe* guxygssgk f` xsvoeajacfodjsvniajs* kg|gjaxf`c dooaykf`c {a `d{wydj jds* fjj djja ws{a oa`bgo{wyg d sxfyf{wdj iwfjkf`c wx ay xyacygssfa` {ed{ a`gnfce{ odjj d` d`didsfs Sg sedjj sgg xjdf`jv iv {efs ng{eakal s{wkv ea {eg ayfcf`dj oa`{ydkfo{fa` dyfsgs d`k ea ed{

ds xyg|fawsjv fyygoaòfjdijg* {wy`s aw{ {a ig {a xajgs al d`


24/393


g|ajw{fa`dyv xyaogss Iv {ed{ ngd`s* sg|gydj xyf`ofxjgs al nv{ef`{gyxyg{d{fa` fjj ig kgyf|gk]845^

F ed|g bws{ sxamg` al d` d`didsfs Iv {ed{ g dyg {a w`kgys{d`kd laydyk na|gng`{ f` d naydj ay ygjfcfaws sg`sg [eg nas{f`{g`sf|g gugnxjdy al {eg d`didsfs %ed{g|gy {efs ndv ig& fsnvs{fofsn F od` iw{ cyaxg diaw{ f` {eg xsvoeajacv al nvs{fofsn=F {yws{ F ndv ed|g nayg oa`lfkg`og d{ {ed{ xaf`{ egyg F jaam d{f{s svniajfsn lyan {eg g{efodj xaf`{ al |fg

]846^


25/393

_go{fa` FF

Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa`

]Ygdkgys |gysgk f` Lygwk#s xsvoead`djvsfs dyg ygtwgs{gk {a xdssa|gy {efs oedx{gy ds {egv fjj lf`k a`jv ldnfjfdy nd{{gy^

F` {eg `dyyd{f|g efoe g ed|g bws{ gudnf`gk f{s kygdn.jfmgoedydo{gy fs twf{g à{fogdijg A` ed{ kags f{ kgxg`k1 G|fkg`{jv

{eg Xdydijg nws{ igdy ndyms {ed{ dyg xgowjfdy {a {eg kygdnF` jaamf`c lay oayygsxa`kgògs g kfsoa|gy {egn g|g` wxa`swxgylfofdj gudnf`d{fa`

Nas{ à{fogdijg fs {eg oanxjg{g d`k swkkg` oed`cg al xjdog[eg d`kgygy* ds F fjj egygdl{gy odjj {eg `dyyd{ay al {eg xdydijg*sggs efnsgjl fnngkfd{gjv {yd`sxay{gk lyan {eg xjdog `gdy {egjfa`#s kg` {a {eg {ax al d djj* d`k kags à{ mà ea eg eds

oang {egyg Jd{gy eg oangs ka` bws{ ds swkkg`jv D`k f` s{fjja{egy xdy{s al {eg s{ayv {egyg aoowys bws{ ds ydxfk oed`cgs al sog`gds a`g fs doows{angk {a f` kygdns Oedydo{gyfs{fo djsa fs {eg ldo{{ed{ aibgo{s oed`cg ay |d`fse= {eg sefl{ al sog`g ygsgnijgs djsa* dsal{g` f` d kygdn* d oanxjg{g {yd`slaynd{fa` [ews* lay f`s{dòg*ds saa` ds {eg d`kgygy eds jgl{ {eg djj* f{ |d`fsegs f{eaw{jgd|f`c d {ydog* ds fl f{ edk `g|gy igg` D sfnfjdy oed`cg fs djsaygtwfygk f` {eg cdykg` sog`g egyg* f`s{gdk al {eg xyg|fawsjv ]898^

aisgy|gk gòjasf`c.djj* d ja egkcg dxxgdys f` d swyxyfsf`cnd``gy

Lwy{egy* g dyg swyxyfsgk iv f`s{dògs al màjgkcg f{eaw{xgyogx{fa` Al{g` f` d kygdn a`g màs sang{ef`c f{eaw{ed|f`c guxgyfgògk f{ f` xgysa` Sg sfnxjv mà* f{eaw{màf`c ea* {ed{ f` swoe d eawsg sang{ef`c kglf`f{g d`k lwjjal nvs{gyv eds edxxg`gk= ay g mà {ed{ {efs nd`* ean gsgg à lay {eg lfys{ {fng* fs odjjgk sa d`k sa= g dyg f` sang

xjdog lay {eg lfys{ {fng iw{ mà twf{g swygjv {ed{ {egyg nws{


26/393


ig d law`{df` igef`k {ed{ djj {a efoe lay d`v ygdsa` g ed|g{a ca* g{o _woe w`ngkfd{gk màjgkcg aoowys sg|gydj {fngs

f` {eg xdydijg F` {eg igcf``f`c al {eg `dyyd{f|g {eg d`kgygy*dj{eawce d s{yd`cgy* màs {ed{ {eg ja|gjv ngdka fs odjjgk ivf{s fèdif{d`{s Xyd{wn lgjfof{d{fs Eg màs f`{wf{f|gjv {eg `dngal a`g al {eg ng` w`mà` {a efn F` {eg cdykg` sog`g eg màs*dj{eawce eg eds à{fogk a`jv {eg vaw`c ng`* {ed{ sang vaw`cang` %ean a` dooaw`{ al {eg `d{wyg al {eg xjdog eg od`à{{eg` sgg& dyg kgsfyaws al caf`c f`{a {eg cdykg` {a {egsg vaw`cng A`g nfce{ sdv {ed{ djj {efs fs ngygjv d xgowjfdyf{v al {eg

ygxygsg`{d{fa` f`dsnwoe ds {eg dw{eay eds lay oa`|g`fgòg* ay a`dooaw`{ al jdom al smfjj* ay lay iyg|f{v* jgl{ aw{ sang oa``go{f`cjf`m efoe awjk ed|g dllaykgk ws {eg ngd`s al dotwfyf`c {efsw`guxjdf`gk màjgkcg [eg jfmg`gss {a {eg kygdn {egyglaygawjk f` {ed{ odsg ig f`dknfssfijg [a {efs aibgo{fa` f{ ndv igygxjfgk* {ed{ {eg kygdn kags gudo{jv jfmg {eg dw{eay al {eg xdydijgAwy s{wkv fs oefgljv oaògy`gk f{e {eg xyakwo{ al {eg ldòv d`k]894^layogs ws {a {eg aisgy|d{fa` %ed{g|gy ndv ig {eg odwsg al f{&

{ed{ {eg xdydijg d`k {eg kygdn jflg ed|g ogy{df` xgowjfdyf{fgs alygxygsg`{d{fa` f` oanna`

F` oa`{yds{ {a {eg nfydowjaws màjgkcg g lf`k f` {eg kygdnd xgowjfdy w`swyg`gss f` nd`v {ef`cs* xdy{fowjdyjv f` {easg efoeoaògy` {eg xgysa`djf{v al {eg d`kgygy Seg` {eg gjkgys f`layn{eg d`kgygy {ed{ eg nws{ ndyyv {eg and` {ed{ eg eds {dmg`*eg kags à{ mà ojgdyjv eg{egy {eg nd{{gy d{ djj oaògy`s efn

ay à{= d ygndymdijg ljwo{wd{fa` f` efs d{{f{wkg {dmgs xjdog Sga`kgy eg{egy eg eds {dmg` a` {eg yjg al {eg iyfkgcyaan ay*twf{g {eg yg|gysg* {eg iyfkgcyaan eds {dmg` {eg d`kgygy#s Sgdyg jfmgfsg s{ywom iv sfnfjdy wògy{df`{fgs* jfmg {easg kwyf`c {egdjm a` {ax al {eg djj egyg {eg d`kgygy fs lajjagk iv sanga`g* al ean eg kags à{ mà eg{egy f{ fs d nd` ay d andÈgyg igja`c djsa {easg xdssdcgs al {eg `dyyd{f|g f`{yakwogk iv{eg d`kgygy f{e ds fl* g{o F` {eg sgdyoe lay {eg cdykg`gy#s

eawsg eg oedògs wxa` nd`v xgaxjg d`k f{ sggns {ed{ eg eds


27/393

_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` 9?

efnsgjl ka`g ed{ {egsg xgaxjg dyg {egyg kaf`c

Twf{g oedydo{gyfs{fo djsa dyg {eg kfllgyg`{ ais{ywo{fa`s d`k

a{egy kfllfowj{fgs xjdogk f` {eg xd{e al {eg d`kgygy G|g` f` {eglfys{ xdydcydxe al {eg `dyyd{f|g g egdy {ed{ eg fs s{dy{jgk* awjkcjdkjv {wy` idom* iw{ od`à{ igodwsg d s{ya`c f`k xyg|g`{s efnA` {ax al {eg djj {eg ydfjf`c ndmgs efs xyacygss kfllfowj{= aà{egy aoodsfa`s d djj* ay d kaay [eg lfys{ guxgyfgòg* gsxgofdjjv*ygodjjs {easg lygtwg`{ aoowyygògs f` kygdns egyg* dùfawsjv ]899^{wy`f`c f` ljfce{ ay axxygssgk iv {ayng`{f`c eds{g* g od`à{na|g F` oa``go{fa` f{e ed{ fs kfs{ygssf`c d`k {eygd{g`f`c* ds

kgsoyfigk f` {eg xygofxf{aws sjaxg al {eg djj d`k {eg `dyya xjd`miv {eg nfjj* igja`c djsa {eg kgsxgyd{g {dsms d`k kgnd`kstwf{gwswdj f` kygdns d`k nv{es{ed{ ngg{ {eg d`kgygy Dna`cswoe {dsms ay kd`cgys F fjj a`jv ng`{fa` {eg sg|gyg gudnf`d{faìv {eg gjkgys* {eg s{ywccjg f{e {eg jfa`* {eg aijfcd{fa` {a ndyyv*d`k {eg iwykg` al ygsxa`sfifjf{v lay {eg `wx{fdj xdfy* djj al efoeodwsg {eg d`kgygy sa nwoe dùfg{v

Dna`c {eg g|fkg`{ kygdn d`djacfgs igja`cs lf`djjv %f{eaw{*eag|gy* oanxjg{f`c nv jfs{ al {egn& {eg xgowjfdy jacfo {ed{dxxgdys twf{g oa`|g`{fa`dj {a {eg d`kgygy ay {eg kygdngy* iw{sgjkan sd{fslfgs {eg ygdkgy ay {eg odyglwj ygdsa`gy Ds gudnxjgs*F ng`{fa` {ed{ {eg kgdk jfa` fjj ig odjjgk {a jflg dcdf` fl {egd`kgygy ndyyfgs {eg and` {ed{ eg ygog`{jv {aam= d`k {ed{ {egvxw{ {eg {a ja|gys {ed{ {egv d`{ {a xw`fse lay fògs{* dl{gy {egved|g odyglwjjv ygna|gk djj {eg oja{egs lyan {egfy iakfgs* f`{a d

xyfsa` egyg {egsg ja|f`cjv gniydog_a nwoe lay {eg gu{gy`dj ygsgnijdògs al {eg xdydijg f{e

{eg kygdn jflg [eg kggxgy dllf`f{v efoe od` ig sea` f`f{s f``gynas{ s{ywo{wyg fjj lfys{ dxxgdy f` {eg xsvoead`djv{fo{ygd{ng`{ D`k à f{ fjj ig dk|fsdijg lay ng {a cf|g ygdkgys à{f`{fnd{gjv dotwdf`{gk f{e kygdn xsvoeajacv sang f`laynd{faòaògy`f`c nakgy` f`|gs{fcd{fa`s f` kygdn jflg d`k f` xdy{fowjdyoaògy`f`c xsvoead`djv{fo kao{yf`gs d`k kfsoa|gyfgs @d{wydjjv ]89?^

F od` ka {efs a`jv f` {eg iyfglgs{ nd``gy Lay d nayg {eayawce


28/393

9; Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

s{wkv F nws{ yglgy {eg ygdkgy {a {eg aym al Lygwk d`k efs soeaaj[eg nas{ fnxay{d`{ iaams dyg ng`{fa`gk f` {eg ifijfacydxev d{

{eg g`kNakgy` sofg`{flfo f`|gs{fcd{fa` al kygdns* f` efoe Lygwk edsigg` d xfa`ggy* eds oang {a {eg oaòjwsfa`* iw{ f` d kfllgyg`{sg`sg lyan {eg xaxwjdy igjfgl* {ed{ kygdns ed|g d sfc`flfodògSefjg {eg xaxwjdy igjfgl sdvs {ed{ {egv layg{gjj sang{ef`c al{eg lw{wyg* sofgòg seas {ed{ {egv ed|g d ngd`f`c {ed{ fsxygsg`{ f` {eg xsvoeg d`k kg{gynf`gk iv {eg xds{ Kygdns dyg{eg`* ds Lygwk#s ygswj{s sea* djdvs fse xed`{dsfgs ]F cf|g

egyg a`jv guxasf{fa`* à{ oyf{fofsn Nv jd{gy dxxjfod{fa` alxsvoead`djvsfs fjj sea ed{ ygsgy|d{fa`s F ndmg oaògy`f`cLygwk#s kao{yf`gs^ F` {egn fsegs* s{yf|f cs* fnxwjsgs aym{egnsgj|gs aw{* yfsf`c {a {eg swyldog lyan {eg kgx{es al {eg sawjSeg` {egv oang f` dmf`c jflg* fse xed`{dsfgs dyg sang{fngsodjjgk ods{jgs f` {eg dfy F` kygdns g ed|g {eg lwjlfjjng`{ alfsegs {ed{ dyg à{ ay od`à{ ig lwjlfjjgk

Iw{ {eg fnxwjsgs {ed{ {eg kygdns odjj wx dyg xyfòfxdjjv swoefsegs d`k fnxwjsgs ds g od`à{ awysgj|gs domàjgkcg d`kswoe ds f` d dmf`c s{d{g g ygbgo{ ds saa` ds {egv d{{gnx{ {ad`àwòg {egnsgj|gs* ds lay f`s{dòg* d`fndj {g`kgòfgs ay swoesguwdj kgsfygs ds g dyg w`fjjf`c {a dknf{* d`k djsa swxxygssgkay ygxygssgk fnxwjsgs Ds d ygswj{ al igf`c ygxygssgk {egv ed|g{eg xgowjfdyf{v al igf`c f` cg`gydj f`doogssfijg {a oa`sofaws`gss]Lygwk sxgdms xdy{fowjdyjv al oydssjv gcafs{fo do{wd{fa`s [eg]89;^

oyfnf`dj gjgng`{ f` {egn fs gnxedsfrgk iv _{gmgjÂ`g à{ f`f{fd{gk f`{a kygdn d`djvsfs ndv aibgo{ {ed{ {eg

ai|faws g|fkgòg fs dcdf`s{ {efs {egayv Lay {eg ndbayf{v alkygdns xfo{wyg twf{g fàllg`sf|g xyaogssgs {ed{ ed|g à{ef`c {aka f{e fnxwjsgs d`k xdssfa`s efoe dyg ay{ev al ygbgo{faà` gf{egy naydj ay a{egy cyaw`ks [eg aibgo{fa` dxxgdys d{ lfys{sfce{ {a ig gjj law`kgk* iw{ oajjdxsgs ds saa` ds g jgdy` {ed{{eg oyf{fodj xagy al naydjf{v* efoe kags à{ kgsgy{ ws iv kdv*

yg{df`s iv `fce{ d xdy{ al f{s xagy= d`k {ed{ {egyglayg {eg lwcf{f|g


29/393

_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` 97

fnxwjsgs d`k {g`kgòfgs {ed{ sggm {eg kdym`gss d`k kdyg à{ oanglay{e iv kdv* kdyg à{ g|g` d{ `fce{ w`|gfj {egfy {ywg dsxgo{ iw{

ed|g {a dxxyadoe* ds f{ gyg* f` oas{wngs* ay kfscwfsgk ds svniajsay djjgcayfgs* f` aykgy {a xdss wòedjjg`cgk [eg swxgyf`{g`kf`cxagy* {ed{ F bws{ à odjjgk {eg xagy al naydjf{v* fs oanxdygk|gyv xgy{f`g`{jv {a d og`say Sed{ awy xsvoeg xyakwogs fs* sa{a sxgdm* swibgo{gk {a d og`say iglayg f{ fs djjagk {a gngycgf`{a {eg jfce{ al oa`sofaws`gss D`k fl {eg lwcf{f|g gjgng`{sd`{ {a |g`{wyg lay{e {egv nws{ ig oayygsxa`kf`cjv kfscwfsgk*f` aykgy {a xdss {eg og`say Lygwk odjjs {efs kfscwfsf`c ay

xdydxeydsf`c xyaogss {eg kygdn kfslfcwygng`{ [eg jf{gydj fs{egygiv kfsxjdogk iv {eg lfcwyd{f|g* d` djjwsfa` f`{fnd{gk {eyawced `giwjaws d{nasxegyg [ews* f` {eg lajjaf`c gudnxjg* d`wòa`sofaws kgd{e fse fs guefif{gk F` {eg gudnf`d{fa` al djdkv#s kygdn f{ s{ywom ng {ed{ {eg na{f|g al d kgdk oefjk aoowyygk ]897^ygxgd{gkjv* cg`gydjjv f` oa``go{fa` f{e xfo`fos Kwyf`c d`d`djvsfs {eg jdkv aisgy|gk {ed{ eg` seg ds d cfyj {eg oefjkyg`*egy vaw`cgy iya{egys d`k sfs{gys* gyg al{g` {eg ais{dojgs eg`

f{ ds xyaxasgk {a ed|g d xdy{v ay ogjgiyd{fa` ay {eg jfmg [egdssaofd{fa` Mf`kgy %> oefjkyg`& Ef`kgy`fss %> ais{dojg& lwy`fsegk{eg mgv {a d sajw{fa` al {eg s{gyga{vxgk kygdn na{f|g Ds lwy{egyf`kfod{fa`s seagk* f{ oaògy`gk {eg oefjkyg` al d ndyyfgk ndèan seg ja|gk [eg oefjkyg` xyg|g`{gk {eg nd` sgxdyd{f`clyan efs flg f` aykgy {a ndyyv {eg jdkv F` dmf`c jflg seg awjkà{* al oawysg* dknf{ d fse lay {eg kgd{e al {eg gnidyydssf`coefjkyg`* iw{ f` kygdns {eg fse iyamg {eyawce d`k ygxygsg`{gk{eg sgoyg{jv fsegk sf{wd{fa` [eg oefjkyg` dyg kgdk d`k à{ef`càs{d`ksf`{egdval{eg xdy{v ay {eg ogjgiyd{fa` %gkkf c&[eg kawijg sg`sg al {eg ayk xdy{v fs à{fogdijg %F` Cgynd`gf`g Xdy{fg ndoeg` ngd`s ia{e {a ca a` d` guowysfa` d`k{a ndmg d nd{yfna`fdj nd{oe& _woe xw`s dyg ygdkfjv ndkgwsg al iv kygdns* f` aykgy {a ndmg {eg aibgo{fa`dijg dxxgdywàibgo{fa`dijg d`k sa {a cg{ iv {eg og`say

Xsvoead`djv{fo xyaogkwyg* gnxjavgk f` {eg f`{gyxyg{d{fa` al


30/393

9< Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

kygdns al d`v xgysa` od` ig odjjgk d sofg`{flfodjjv aycd`frgkoa`lgssfa` {ed{ {ydogs aw{ f{e f`lf`f{g xd{fg`og g|g` {a {eg

sndjjgs{ ydnflfod{fa`s* {eg sxfyf{wdj f`|g`{ayv al ed{ ds {womgkddv f` {eg nf`k al {eg xgysa` w`kgycaf`c f{ Xsvoead`djvsfsfs wsgk f` ngkfodj xydo{fog {a kfsoa|gy d`k ygjfg|g {eg sxfyf{wdj]89


31/393


kdvjfce{ [eg gdy{e {ygnijgs d{ {egfy d{{gnx{s {a lygg {egnsgj|gs[ews {eg {f{d`fo layogs al {eg sawj s{yf|g xagylwjjv wxdyk D`k

ds {egv ndv à{ jf|g f` {eg jfce{ al oa`sofaws`gss {egv yd|g f`kdym`gss [egv {dmg {eg ndf` xdy{ f` {eg xyaoygd{fa` al kygdns*xyakwog f` sang odsgs evs{gyfodj svnx{ans* oanxwjsfa` fkgdsd`k do{s* dùfg{v `gwyasgs* g{o [eg gudnf`d{fa` al {egsg xsvoefokfs{wyidògs fs à{ f{eaw{ fnxay{dòg lay awy jd{gy ygsgdyoegs

Xsvoead`djvsfs* efoe eds à{ d{ d`v {fng igg` jfnf{gk {angkfodj xydo{fog* iw{ saa` igcd` f{e f{s {ayoe {a fjjwnf`g {egdo{f|f{v al {eg ewnd` sxfyf{ f` djj f{s layns %xag{yv* nv{e.ndmf`c*

g{o&* ds kgoyfgk ds xgy`fofaws f` nd`v twdy{gys ][eg twgs{fa`ds {a ea fkgjv xsvoead`djvsfs ndv ig gnxjavgk awjk d{ {efs{fng jgdk ws {aa ldy* vg{ f{ fjj ig oa`sfkgygk f` _go{ 4* al {egsv`{eg{fo xdy{ al {efs |ajwng^ @a f{ fs f`kggk {ywg {ed{ f{ jgdksws {adyk djj mf`ks al sxfyf{wdj yglwsg F{ kags sa* eag|gy* f`{eg sgy|fog al {yw{e* d`k f{ awjk ig w`lay{w`d{g {a kg`v {a {yw{ef{s yfce{ {a bws{flv f{sgjl D`v a`g kg{gynf`gk {a ka sa oawjk f`{ed{ odsg kglg`k d {egayv {ed{ sguwdj ndjdkfgs dyg dotwfygk ivod{oef`c d oajk ]895^

[eg sxfyf{wdj yglwsg {ed{ xsvoead`djvsfs wòa|gys fs jfmg {egnd`wyg a` efoe awy owj{f|d{gk lywf{s {eyf|g [eg kdym {f{d`fofnxwjsgs dyg {eg yd nd{gyfdj lyan efoe f` g|gyv nd`* {eg aymal of|fjfrd{fa` layns d` g{efodj oedydo{gy Segyg {egyg fs d s{ya`cjfce{ {egyg dyg kggx sedkas _eawjk g ig sa f`sfògyg ds {akg`v* igodwsg al swxxasgk kd`cgy* {eg sedkas f` awy f`nas{

sgj|gs1 Ka g à{ kfnf`fse {eg jfce{ iv sa kaf`c1 Naydjf{v* fèasg `dng g dyg sa soywxwjaws* kgnd`ks dia|g g|gyv{ef`cgjsg* {yw{e d`k sfògyf{v Iw{ {eg igcf``f`c al djj {yw{e fs {ed{ gka à{ fnxasg wxa` awysgj|gs Mà {evsgjl fs yf{{g` a|gy{eg g`{ydòg al {eg Xv{efd` sdò{wdyv D`k f{ fs {efs f`sxfyf`cswnna`s al {eg ydkfd`{ cak al Kgjxef {ed{ xsvoead`djvsfs sggms{a ngg{

Dl{gy {efs f`{yakwo{ayv à{fog* f{ fjj ig xassfijg xyaxgyjv {a

w`kgys{d`k {eg lajjaf`c f`s{ywo{f|g gudnxjg* efoe oa`{df`s


32/393


gutwfsf{g sguwdj svniajfsn

Kygdn al Ny [ F kygdngk F ds yfkf`c a` {eg ydfjyadk @gdy

ng sd{ d kgjfod{g* gllgnf`d{g vaw`c nd` ay iav= efs xygsgògodwsgk gya{fo lggjf`cs f` ng {a d ogy{df` gu{g`{ %F{ dxxgdygk dsfl F xw{ nv dyn diaw{ efn& [eg {ydf` odng {a d s{d`ks{fjj= gedk dyyf|gk d{ d s{d{fa` d`k ca{ aw{ F g`{ f{e {eg iav f`{ad |djjgv {eyawce efoe yd` d sndjj iyaam* a` easg id`m gygs{ydigyyfgs Sg xfomgk d cygd{ nd`v Dl{gy F edk cd{egygk djdycg `wnigy F yg{wy`gk {a {eg ydfjdv d`k damg]896^

_wxxjgng`{dyv oannw`fod{fa` F {ef`m F ygngnigy {ed{ d`

wòanlay{dijg lggjf`c odng a|gy ng f` {eg iav#s oanxd`v [eg|djjgv iydòegk all {a {eg jgl{ lyan {eg ydfjdv

Lyan d kfsowssfa` al {eg kygdn f{ `gu{ dxxgdygk {ed{ [*ea* ds ldy ds F m`g* g`{gy{df`gk d xyaàwògk d|gysfa` {aeanasguwdjf{v* edk ygdk d seay{ {fng iglayg d kg{dfjgk dooaw`{ ald à{ayfaws {yfdj {eg` caf`c a` f` Cgynd`v* {ed{ ds oaògy`gkf{e ygdj eanasguwdj do{fa`s ]F` oa`sofaws`gss* al oawysg F` {egswxxygssgk kgx{es al wòa`sofaws`gss {eg f`ld`{fjg eanasguwdjoanxa`g`{ djsa fjj swygjv ig law`k^ D` fòfkg`{ lyan f{*xyaidijv swxxay{gk iv sang wòa`sofaws fnxwjsg* oyakgk f{sdv f`{a {eg kygdn ds d` gya{fo fse* egòg {eg dllgo{fa`d{gsog`g f` {eg ydfjdv {ydf` _a ldy {eg nd{{gy awjk ig f`{gjjfcfijgg|g` fl f` d` gya{fo kdv kygdn {eg fndcg al d iav* oa`sfkgyf`c{eg gufs{f`c sguwdj {g`kgòv al [* edk igg` ygsajw{gjv ygbgo{gkiv efn Ea dyg {eg a{egy xyaogssgs f` {eg kygdn ygjd{gk {a f{1

Ka {egv à{ d{ lfys{ sfce{ dxxgdy wòa``go{gk ay ngd`f`cjgss1D`k vg{ f` {egn dyg nd`flgs{gk {eg lwjlfjjng`{ al {eg fsefnxjfgk f` {eg gya{fo guof{gng`{ f` {eg oanxd`v al {eg iav[eg eanasguwdj do{fa` al {efs fse lwjlfjjng`{ awjk ed|gigg` f`swllgydijg {a {eg kygdn og`say= f{ nws{ ig f`{fnd{gksvniajfodjjv D`k {eg ygndf`kgy al {eg kygdn fs dooaykf`cjvà{ef`c iw{ d kgu{yaws |gfjf`c al d xyaogkwyg eas{fjg {a {eg og`say]8?8^

G|g` {ed{ {eg {ydf` oangs {a d s{d`ks{fjj fs d xajf{g xdydxeydsg

]Xdydxeydsg ds {eg kygdngy oannw`fod{gk {a ng* al d` do{wdj


33/393


xevsfodj oa`kf{fa`d` gygo{fa`^ _fnfjdy ngd`f`c fs oa`|gvgkiv {eg ayk s{d{fa`* efoe ygnf`ks ws al {eg Jd{f` ayk s{d{ws

%lyan s{dyg* {a s{d`k& [eg sog`g f` {eg ody ygodjjs nayga|gy{eg bamg f` d s{ayv efoe al{g` wsgk {a aoowy {a [ D jdkvf`|f{gk {a d ygogx{fa`* egyg {egyg gyg djsa vaw`c cfyjs* d

Ew`cdyfd` ]doog`{wd{gk à* a` dooaw`{ al ed{ lajjas^ %{eg{vxfodj \fg``d bamgy&* ea fs lgdygk a` dooaw`{ al efs ydov f{_eg g`baf`gk efn d{ {eg sdng {fng* f` |fg al {eg xygsgòg al {egcfyjs* à{ {a {ygd{ {egn {a d`v al efs sxfov bgs{s [eg Ew`cdyfd`dcyggk d`k dxxgdygk d{ {eg xdy{v [a {eg dndrgng`{ al {eg jdkv*

eg xyaxasgk {eg lajjaf`c yfkkjg2 #A`g od` g`{gy lyan f` lya`{*ay lyan igef`k* a`jv a`g eds {a s{d`k wx Aisgy|f`c {eg kgsxdfyal {eg jdkv* eg* f{e d sjv* f`àog`{ jaam* sdfk* Iw{ gjj {eg`*ed{ fs f{1 _fnxjv d {yajjgv ody @gu{ kdv {eg kdwce{gy al {egeawsg dxxgdygk iglayg egy soeaajnd{gs f` {eg efce soeaaj f{e{eg lajjaf`c2#Cfyjs* F egdyk d cygd{ bamg vgs{gykdv= a`g od` caf` lyan f` lya`{ ay igef`k* a`jv a`g nws{ ig s{fll ]D `gd{oa`{yfiw{fa`* iv {eg dv* {a {eg xsvoeajacv al f`àog`{ cfyjeaak^

[eg d`goka{g ds ygjd{gk {a [ iv d nd` jd{gy mà` {a efn dsd eanasguwdj [ edk igg` f{e lg Ew`cdyfd`s* iw{ f{e {egsglg* eanasguwdjf{v edk igg`* ds f{ edxxg`gk* d ld|ayf{g swibgo{al oa`|gysd{fa`

F` {eg dia|g g lf`k nd`v efcejv swccgs{f|g gjgng`{s ]8?4^[eg nas{ swccgs{f|g fs* eag|gy* {eg s{ydigyyfgs [ edk* dsdxxgdygk kwyf`c {eg xyaogss al {eg d`djvsfs* d oawxjg al kdvs

iglayg {eg kygdn ygdk d Lygòe s{ayv egyg {eg guxygssfa` %`g{a efn& owgfjjfy kgs lydfsgs aoowyygk Eg g`{ {a d Lygòend`lay {eg guxjd`d{fa` al {efs xeydsg d`k jgdy`gk {ed{ f{ ds dkgjfod{g dv al sxgdmf`c al {eg sguwdj do{* igodwsg ja|gys jfmg{a ca f`{a {eg aaks w`kgy {eg xyg{gu{ al xfomf`c s{ydigyyfgs*d`k {ews sgxdyd{g {egnsgj|gs lyan {eg ygs{ al {eg oanxd`vF` ed{g|gy dv {eg kygdn fse oaògf|gk f{s cyd{flfod{fa`*{eg |djjgv %ig{gg` {eg {a efjjs$& {eyawce efoe {eg iyaam

ljagk lwy`fsegs d twf{g kglf`f{g swccgs{fa` Egyg djsa {eg dia|g


34/393

?8 Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

ng`{fa`gk lyan igef`k xyaidijv cg{s d ngd`f`c

[eg ofyowns{dòg {ed{ {eg kygdn eds* ds f{ gyg* {a ldogs* f{e

a`g {ed{ f{ axg`jv guxasgs {a |fg* fnxjfgs {ed{ d kfs{fò{fa` nws{ig ndkg ig{gg` {eg nd`flgs{ d`k {eg jd{g`{ nd{gyfdj [eg axg`jvguxasgk ldog fs {eg nd`flgs{ kygdn oa`{g`{ %ds {eg aykf`c al{eg kygdn ygxay{ ygxygsg`{s {eg kygdn&= ed{ fs oaògdjgk fs {egjd{g`{ kygdn {eawce{s Lay {eg nas{ xdy{ d iyadk {fsswg al kygdn{eawce{s fs oa`kg`sgk f`{a d kygdn D xdy{ al {eg kygdn {eawce{s%à{ djj& igja`cs ygcwjdyjv {a {eg {f{d`fo gjgng`{s al awy xsvoeg[eg sedxf`c al {eg kygdn aw{ al {eg kygdn {eawce{s fs odjjgk iv

Lygwk {eg kygdn aym Lawy xyfòfxjgs kfygo{ f{* Oa`kg`sd{fa`*Kfsxjdogng`{* Ygxygsg`{difjf{v* d`k _goa`kdyv Gjdiayd{fa`]8?9^

Oa`kg`sd{fa` ds bws{ à ng`{fa`gk Nd`v kygdn {eawce{sdyg oa`kg`sgk {a ygjd{f|gjv lg* iw{ {egyglayg djj {eg naygsfc`flfod`{* fndcgs G|gyv fndcg %xgysa`* aibgo{* g{o& fs a`{ {aig kg{gynf`gk iv sg|gydj kygdn {eawce{s Egòg g sxgdm alnwj{fxjg kg{gynf`d{fa` ay A|gykg{gynf`d{fa`

Kfsxjdogng`{ seas f{sgjl f` {eg ldo{ {ed{ {eg kygdn %g|fkg`{jvf` {eg sgy|fog al kfs{ay{fa`& xwsegs laydyk {eg w`ygdj d`k xwsegsdsfkg {eg ygdj= f` seay{* ygdyyd`cgs {eg xsvoefo |djwgs %f`{gygs{& f`swoe d dv {ed{ {eg kygdn f` oanxdyfsa` f{e f{s jd{g`{ {eawce{sdxxgdys ds f{ gyg kfsxjdogk ay gjsgegyg og`{gygk

Ds {eg kygdn fs d xgyogx{wdj ygxygsg`{d{fa` f{ nws{ xw{ f`{axgyogx{wdjjv oanxygeg`sfijg layn g|gyv{ef`c {ed{ f{ d`{s {aguxygss* g|g` {ed{ efoe fs nas{ dis{ydo{ [eg {g`kgòv {a

|f|fkjv xgyogx{wdj ay xjds{fo guxygssfa` {ed{ fs oedydo{gyfs{fo al{eg kygdn* oayygsxa`ks dooaykf`cjv {a {eg Ygxygsg`{difjf{v

[a {eg _goa`kdyv Gjdiayd{fa` g ed|g {a oygkf{ {eg jds{xajfsef`c al {eg kygdn ldiyfo F{ jaams dl{gy {eg jacfodj oa``go{fa`f` {eg xfo{ayfdj nd{gyfdj* efoe fs oygd{gk iv {eg kfsxjdof`c kygdnaym [efs lwò{fa` %fg* {eg sgoa`kdyv gjdiayd{fa`& xyaoggksdl{gy {eg nd``gy efoe {eg xag{ ndjfofawsjv dsoyfigs {a {egxefjasaxegy= f{e f{s seygks d`k xd{oegs f{ s{axs {eg cdxs f`

{eg s{ywo{wyg al {eg kygdn [eg ygswj{ al f{s gllay{ fs {ed{ {eg


35/393

_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` ?4

kygdn jasgs f{s dxxgdydòg al diswykf{v d`k kfsoa``go{gk`gssd`k dxxyadoegs {eg s{d`kdyk al d oanxygeg`sfijg guxgyfgòg ]8??^

Iw{ {eg gllay{ fs à{ djdvs oya`gk f{e oanxjg{g swoogss

%Lygwk* [ydwnkgw{w`c* x ??8& [eg sgoa`kdyv gjdiayd{faòd` ig oanxdygk djsa {a {eg gygo{fa` al d lddkg

Al {eg g`{fyg kygdnaym Lygwk sdvs %[ydwnkgw{w`c* x??5& oanxygeg`sf|gjv {ed{ f{ fs à{ ngygjv nayg odygjgss* naygfòayygo{* nayg gdsfjv layca{{g` ay nayg lydcng`{dyv {ed` dmf`c{eawce{= f{ fs sang{ef`c twdjf{d{f|gjv twf{g kfllgyg`{ d`k {egyglaygà{ f` {eg jgds{ oanxdydijg f{e f{ F{ kags à{* f` ldo{* {ef`m*

ygoma`* ay bwkcg* iw{ jfnf{s f{sgjl {a ygnakgjf`c F{ ndv igguedws{f|gjv kgsoyfigk fl g mggx f` |fg {eg oa`kf{fa`s efoef{s xyakwo{fa`s ed|g {a sd{fslv [egsg xyakwo{fa`s* {eg kygdn*fjj ed|g lfys{ al djj {a d|afk {eg og`say* d`k lay {efs xwyxasg{eg kygdn aym ygsay{s {a kfsxjdogng`{ al xsvoefo f`{g`sf{fgsg|g` {a {eg xaf`{ al oed`cf`c djj xsvoefo |djwgs= {eawce{s nws{ig guojwsf|gjv ay xygkanf`d`{jv cf|g` f` {eg nd{gyfdj al |fswdjd`k dwkf{ayv ngnayv fndcgs* d`k lyan {efs cyas {ed{ kgnd`klay ygxygsg`{difjf{v efoe f{ d`sgys f{e `g kfsxjdogng`{sCygd{gy f`{g`sf{fgs nws{ dxxdyg`{jv ig d{{df`gk egyg* {ed` dyg d{f{s kfsxasdj f` kygdn {eawce{s d{ `fce{* d`k {efs xwyxasg fs sgy|gkiv {eg gu{ygng oa`kg`sd{fa` efoe dllgo{s {eg gjgng`{s al {egkygdn {eawce{s [egyg fs jf{{jg ygcdyk lay {eg jacfodj ygjd{fa`s al{eg {eawce{ nd{gyfdj= {egv lf`k lf`djjv d` f`kfygo{ ygxygsg`{d{fa`f` layndj xgowjfdyf{fgs al kygdns [eg dllgo{s al kygdn {eawce{s

swllgy sjfce{gy oed`cgs {ed` {egfy fndcg oa`{g`{ [egv dyg ]8?;^wswdjjv ygxygssgk Segyg {egv dyg yg{df`gk {egv dyg kg{doegklyan fndcgs d`k cyawxgk dooaykf`c {a {egfy sfnfjdyf{v

Iyfgljv {a guxygss {eg `d{wyg al {eg kygdn* _{gmgj cf|gsf` a`g xjdog %_xydoeg kgs [ydwngs* x 483& {efs oaòfsgoedydo{gyfrd{fa`2 [eg kygdn fs d xjdv al fndcgs f` {eg sgy|fogal {eg dllgo{s

D `gdyjv gudo{ laynwjd lay {eg kygdn eds igg` oa`{yfiw{gk

iv Lygwk d`k Yd`m* A` {eg law`kd{fa` d`k f{e {eg egjx al


36/393


ygxygssgk f`ld`{fjg sguwdj nd{gyfdj* {eg kygdn ygcwjdyjv ygxygsg`{sds lwjlfjjgk do{wdj fsegs d`k wswdjjv djsa gya{fo fsegs f`

kfscwfsgk d`k svniajfodjjv |gfjgk layn

%Bi= xs L* x 746* d`k[yk{c* x 443& F` {efs laynwjd {eg fse lwjlfjjng`{* lajjaf`cLygwk#s |fg* fs xygxa`kgyd`{* vg{ f{ awjk dxxgdy {a ng {ed{ f{ fscf|g` {aa guojwsf|g d yjg f` {eg %oefgljv dllgo{f|g& idomcyaw`kal {eg kygdn D` fnxay{d`{ xaf`{ fs {eg f`ld`{fjg f` {eg kygdn* fèfoe oa``go{fa` g nws{ ng`{fa` {eg Ygcygssfa`

Ygcygssfa` fs d mf`k al xsvoefo yg{yacygssfa` {ed{ {dmgs xjdogf` nd`flajk dvs f` {eg kygdn %d`k ygjd{gk xsvoefo g|g`{s&

[eg kygdn ygdoegs idom {adyks f`ld`{fjg ngnayfgs d`k fsegs]_ang{fngs {efs fs djygdkv ygoac`frdijg f` {eg nd`flgs{ kygdnoa`{g`{ Wswdjjv* eag|gy* f{ fs lfys{ kfsojasgk iv xsvoead`djvsfs_{ya`cjv ygxygssgk* d`k {egyglayg kfllfowj{ al doogss* fs {efsf`ld`{fjg sguwdj nd{gyfdj A` {eg f`ld`{fjg layns al sguwdjf{v*sgg Lygwk* [eygg Oa`{yfiw{fa`s {a _guwdj [egayv^ F{ ygdoegsidom djsa lyan {eg oanxjfod{gk d`k oanxjg{gk {a d nayg]8?7^xyfnf{f|g lwò{fa`* lyan dis{ydo{ {eawce{ {a xgyogx{wdj fndcgs*lyan xydo{fodj do{f|f{v {a edjjwof`d{ayv fse lwjlfjjng`{ ][egjd{{gy f{e gsxgofdj sfc`flfodòg f` {eg oa`|g`fgòg kygdns Sgldjj dsjggx* lay f`s{dòg* eg` {efys{v* {eg` f`s{gdk al ygdoef`clay {eg cjdss al d{gy* g kygdn al {eg kyf`m^ [eg kygdngy {ewsdxxyadoegs efs a` oefjkeaak* ds eg kags jfmgfsg {eg oefjkeaakal {eg ewnd` ydog* iv ygdoef`c idom lay {eg nayg xyfnf{f|gxgyogx{wdj nakg al {eawce{ ]A` {eg sgoa`k mf`k al ygcygssfa`

{eg Rwyfoe xsvoefd{yfs{* O C Bw`c* eds ndkg gu{ydaykf`dyvf`{gygs{f`c yg|gjd{fa`s Efs yf{f`cs fjj lwy{egy aoowxv awyd{{g`{fa` jd{gy^

@fg{rsoeg yf{gs %Ng`soejfoegs* Djjrwng`soejfoegs&* F`sjggx d`k f` kygdns g xdss {eyawce {eg g`{fyg owyyfowjwn alxyfnf{f|g nd`mf`k F ngd` ds g|g` {a.kdv g {ef`m f` kygdns*nd`mf`k {eawce{ f` dmf`c jflg {eyawce nd`v {eawsd`k vgdys={eg lfys{ odwsg {ed{ s{ywom efs sxfyf{ f` aykgy {a guxjdf` d`v{ef`c

{ed{ `ggkgk guxjd`d{fa` sd{fslfgk efn d`k xdssgk ds {yw{e F`


37/393

_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` ??

kygdns {efs xfgog al dòfg`{ ewnd`f{v ayms a` f` ws* lay f{ fs {egcgyn lyan efoe {eg efcegy ygdsa` kg|gjaxgk d`k f` g|gyv nd`

s{fjj kg|gjaxs [eg kygdn {dmgs ws idom f`{a ygna{g oa`kf{fa`s alewnd` owj{wyg d`k xw{s f` awy ed`k {eg ngd`s al w`kgys{d`kf`cf{ ig{{gy [eg kygdn {eawce{ fs à sa gdsv igodwsg* kwyf`c {eggàynaws kwyd{fa` al {eg g|ajw{fa` al nd`mf`k g ed|g igg`sa gjj {ydf`gk f` bws{ {efs layn al oegdx* xed`{ds{fo guxjd`d{faìv {eg lfys{ dcyggdijg ldòv F` {ed{ ygsxgo{ {eg kygdn fs d ]8?


38/393

?; Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

f`ld`{fjg* ng`{dj jflg al d xgaxjg= djsa* [eg kygdn {eg`* fs {egnv{e al {eg f`kf|fkwdj Yd`m oaògf|gs {eg nv{es ds fndcgs

f`{gyngkfd{g ig{gg` oajjgo{f|g kygdns d`k oajjgo{f|g xagnsLay ds f` {eg f`kf|fkwdj {eg kygdn ay xagn fs kgs{f`gk {a kydall wòa`sofaws gna{fa`s {ed{ dyg ygxygssgk f` {eg oawysg al {egg|ajw{fa` al of|fjfrd{fa`* sa f` nv{efodj ay ygjfcfaws xed`{dsfgs deajg xgaxjg jfigyd{gs f{sgjl lay {eg ndf`{g`dòg al f{s xsvoefosaw`k`gss lyan {easg xyfndj fnxwjsgs {ed{ dyg yglydo{ayv {aowj{wyg %{f{d`fo&* efjg d{ {eg sdng {fng f{ oygd{gs* ds f{ gyg* doajjgo{f|g svnx{an lay {dmf`c wx djj ygxygssgk gna{fa` %F`r.

Na{* x 933 Ol djsa Mw`s{j* x ?


39/393

_go{fa` FF Kygdn D`k Nv{e F`{gyxyg{d{fa` ?7

{ydcgkfgs D`k swoe d` gjgng`{ fs f`kggk oa`{df`gk f` {eg efs{ayval mf`c kfxws Efs ld{g {awoegs ws a`jv igodwsg f{ nfce{ ed|g

igg` awys* igodwsg {eg aydojg ew`c {eg sdng owysg a|gy ws iglaygawy ify{e ds a|gy efn Lay ws djj* xyaidijv* f{ fs aykdf`gk {ed{ gseawjk kfygo{ awy lfys{ sguwdj lggjf`cs {adyks awy na{egys* {eglfys{ ed{g d`k fse lay |fajgòg dcdf`s{ awy ld{egys Awy kygdnsoa`|fòg ws al {ed{ Mf`c kfxws* ea eds sjdf` efs ld{egy Jdfwsd`k ndyyfgk efs na{egy Baods{d* fs a`jv {eg fse.lwjlfjjng`{ alawy oefjkeaak Iw{ nayg lay{w`d{g {ed` eg* g ed|g igg` dijg*w`jgss g ed|g igoang xsvoea`gwya{fo* {a kfssaofd{g awy sguwdj

lggjf`cs lyan awy na{egys d`k laycg{ awy bgdjawsv al awy ld{egysLyan {eg xgysa` f` ean {ed{ oefjkfse fse eds igg` lwjlfjjgkg ygoafj f{e {eg g`{fyg layog al {eg ygxygssfa`s* {ed{ {egsgfsegs ed|g sfòg {ed{ {fng swllgygk f` awy f``gy sawj Sefjg{eg xag{ f` efs xyaif`c iyf`cs {a jfce{ {eg cwfj{ alkfxws* eg ]8?6ôdjjs {a awy d{{g`{fa` awy a` f``gy jflg* f` efoe {ed{ fnxwjsg*{eawce ygxygssgk* fs djdvs xygsg`{ [eg d`{f{egsfs f{e efoe{eg oeayws jgd|gs ws

_gg* {ed{ fs kfxws*Sea saj|gk {eg cygd{ yfkkjg d`k ds xggyjgss f` xagy*Seasg lay{w`g {eg {a`sxgaxjg djj gu{ajjgk d`k g`|fgk_gg f`{a ed{ d {gyyfijg ljaak al nfsedx eg eds sw`m

[efs dkna`f{fa` ef{s ws d`k awy xyfkg* g ea ed|g igoang

f` awy a` gs{fnd{fa`* sfòg {eg vgdys al oefjkeaak* sa fsg d`ksa nfce{v Jfmg kfxws* g jf|g f` fcàydòg al {eg fsegs {ed{dyg sa allg`sf|g {a naydjf{v* efoe `d{wyg eds layogk wxa` ws*d`k dl{gy {egfy kfsojaswyg g seawjk djj jfmg {a {wy` ddv awy cdrglyan {eg sog`gs al awy oefjkeaak %Lygwk* [yk{c* x 468 l&

Igjfg|f`c {ed{ F ed|g iv {efs {fng swllfofg`{jv xygxdygk{eg ygdkgy ea ds w`ldnfjfdy f{e xsvoead`djvsfs lay {egxsvoead`djv{fo xdy{ al nv f`|gs{fcd{fa`* F fjj kfsxg`sg f{e

lwy{egy {fng.oa`swnf`c guxjd`d{fa`s


40/393


41/393

Xdy{ FF

D`djv{fo Xdy{

_go{fa` F

Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [egXdydijg

Dj{eawce g mà {ed{ {eg xdydijg ds yf{{g` iv d lajjagy al{eg egyng{fo dy{* d`k dxxdyg`{jv lay {eg xwyxasg al f`s{ywo{fa`* gsedjj xyaoggk* f{e kwg oa`sfkgyd{fa`* {a xdss a|gy {eg egyng{fooa`{g`{ al {eg `dyyd{f|g* efoe fjj jd{gy ig f`|gs{fcd{gk* d`kygcdyk f{ a`jv ds d xjdv al lygg ld`{dsv Sg sedjj g`kgd|ay {adxxjv {a {eg xdydijg màjgkcg cdf`gk lyan {eg xsvoead`djv{fo

f`{gyxyg{d{fa` al kygdns* d`k g sedjj lf`k {ed{ {eg xdydijg* dsd oygd{fa` al {eg fndcf`d{fa`* seas d{ {eg |gyv law`kd{fa`s{eg sdng s{ywo{wyg ds kygdns F ygxgd{ gnxed{fodjjv {ed{ f` {efsygsgdyoe* f` igf`c cwfkgk ngygjv iv {eg xsvoead`djv{fo xaf`{al |fg* g dyg lay {eg {fng igf`c xyaoggkf`c f` d kgofkgkjva`g.sfkgk nd``gy

F` {eg f`{gyxyg{d{fa` al {eg xdydijg g od`à{ dxxjv {eg ayfcf`djng{eak al xsvoead`djvsfs [efs oa`sfs{s f` ed|f`c d sgyfgs al

sgdògs f{e {eg kygdngy f` aykgy {a g|amg {eg lygg dssaofd{fa`s


42/393


[eg kygdngy al {eg xdydijgay yd{egy {eg dw{eayeds ja`c dcakgxdy{gk {efs jflg Sg dyg aijfcgk {eg` {a cf|g wx {eg xygxdyd{ayv

xyaogss d`k s{fom {a {eg ng{eaks kgyf|gk lyan {egn [egyg dyg]8;;^ {eygg swoe ng{eaks

[eg lfys{ fs {eg oanxdyfsa` f{e {vxfodj kygdn fndcgs F{eds igg` sea` {ed{ f` {eg kygdns al djj f`kf|fkwdjs ogy{df`xedsgs d`k {vxgs oa`{f`wdjjv ygowy* d`k f` f{s svniajfsn ed|g dldy ygdoef`c cg`gydj |djfkf{v* igodwsg {egv dyg nd`flgs{jv iwfj{a` w`f|gysdj ewnd` gna{fa`s [egfy fndcf`d{f|g guxygssfa`fs oygd{gk dooaykf`c {a d xsvoefodj jd efoe ygndf`s ldfyjv

w`dllgo{gk iv f`kf|fkwdj kfllgygògs[eg sgoa`k fs {eg xdydjjgj lyan lajm xsvoeajacv [eg f``gy

dllf`f{v al kygdn d`k nv{e fnxjfgs {ed{ lay {eg f`{gyxyg{d{fa` alf`kf|fkwdj oygd{fa`s al ldòv* xdydjjgjs od` xyalf{dijv ig kyd`lyan {eg xyakwo{fa`s al {eg xaxwjdy fndcf`d{fa` d`k |fog |gysd

[eg {efyk fs {eg oaòjwsfa`s lyan {eg xgowjfdyf{fgs al s{ywo{wygal {eg kygdn %nv{e* ldfyv {djg& f{sgjl F` kygdns d`k s{fjj nayg

sfc`flfod`{jv f` {eg nayg fkgjv ods{ ayms al {eg fndcf`d{faòygd{f`c f` d kygdn.jfmg nd``gy* ds gc* f` nv{es d`k ldfyv {djgs*a`g cg`gydjjv lf`ks na{f|gs {ed{ dyg sg|gydj {fngs ygxgd{gk f`sfnfjdy s{ayfgs g|g` {eawce f{e |dyfd{fa`s d`k f{e kfllgyg`{kgcyggs al kfs{fò{`gss ]Jg{ {efs à{ ig nfsw`kgys{aak F kaà{ fse {a yg|f|g {eg guxjakgk à{fa` {ed{ nv{es dyg ngygjv{eg xjdv al d ldòv {ed{ ygtwfygs aoowxd{fa` Nv xasf{fa` a` {egf`{gyxyg{d{fa` al nv{es fjj ig guxjdf`gk f` Xdy{ F al {eg sv`{eg{fo

xdy{^ F{ fs {eg` xassfijg iv {eg oanxdyfsa` al f`kf|fkwdj f`s{dògsal d na{f|g* {a oaòjwkg oaògy`f`c f{s {ywg oedydo{gy* f`dsnwoe]8;7^

ds a`g* ds f{ gyg* oanxjg{gs f` dooaykdòg f{e {egfy ayfcf`dj{g`kgòv {eg jf`gs al fòygdsf`c kfs{fò{`gss f` {eg kfllgyg`{gudnxjgs* d`k {ews{a oa`{f`wg {eg cgang{yfo ng{dxeaya`gai{df`s f` {egfy xyaja`cd{fa`s d xaf`{ al f`{gysgo{fa` f` efoe odìg ygoac`frgk {eg cadj al {eg xyaogss {adyk efoe {eg kygdns{yf|gs* d cadj* eag|gy* {ed{ fs à{ law`k f` {eg kygdn f{sgjl iw{

a`jv f` {eg f`{gyxyg{d{fa`


43/393

_go{fa` F Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [eg Xdydijg ?6

Sg sedjj gnxjav{eg {eygg ng{eaks al f`{gyxyg{d{fa` oa`baf {jvDl{gy djj g sedjj xyaoggk gudo{jv ds xsvoead`djvsfs kags f`

f`{gyxyg{d{fa` al lajm.jayg Lay f` {efs djsa {egyg dyg à jf|f`cdw{eays {ed{ g od` odjj d`k twgs{fa` Sg ed|g swooggkgk gjjgàwce* eag|gy* f{e {eg kgyf|gk ng{eaks [eg jdom al d` do{wdjjf|f`c xgysa` fjj ig oanxg`sd{gk lay f` d ogy{df` sg`sg iv {egg|gy jf|f`c lajm sxfyf{ d`k {eg f`lf`f{g sgyfgs al f{s nd`flgs{d{fa`s%lajm.jayg* g{o& [eg ygswj{s al {efs ygsgdyoe fjj egjx ws `d{wydjjvf` {eg gudnf`d{fa` al awy xdydijg* guogx{ f` sa ldy ds F nws{{ygd{ sang al {eg oaòjwsfa`s al xsvoead`djvsfs f{e ygsgy|g ds

xyaijgnd{foJg{ ws à {wy` {a {eg xdydijg Jg{ ws lajja {eg dw{eay* ay ds

F sedjj odjj efn* {eg d`kgygy* f`{a efs laygs{* egyg eg ngg{s efsgu{ydaykf`dyv dk|g`{wygs

F ed|g bws{ wsgk d lfcwyg* Jg{ ws lajja efn f`{a efs laygs{[efs fs ay{ev al à{fog F ngd`* al oawysg* {ed{ g ig{dmgawysgj|gs f`{a efs ayjk al fndcf`d{fa` d`k jf|g {eyawce efs

kygdns f{e efn Sg jgd|g {eg xd{es al g|gyvkdv jflg* f`]8;


44/393

;8 Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

d cdykg` ay d kdym laygs{

[eg ldfyv s{ayv djsa wsgk {eg sdng laygs{ svniaj Seg{egy a`

sf`mf`c f`{a sjggx F ed|g {eg sg`sd{fa` al caf`c f`{a d kdym laygs{ay eg{egy {eg egya al {eg s{ayv cags f`{a d laygs{ %efoe {a igswyg eds s{fjj a{egy f`{gyxyg{d{fa`s&* ay eg{egy {eg d`kgygy f`{eg xdydijg cg{s f`{a d {d`cjg al w`kgyiywse* djj dnaw`{s {a {egsdng {ef`c= f{ fs djdvs {eg f`{yakwo{fa` f`{a d jflg al xed`{dsv*{eg g`{ydòg f`{a {eg {egd{gy al {eg kygdn [eg d`kgygy* fl egedk à{ oeasg` lay efs ldfyv {djg {eg lfys{ xgysa`* oawjk ed|g]8;3îgcw` ds lajjas2 [egyg ds aòg d mf`c easg cygd{gs{ bav ds

f` {eg oedsg Aòg ds eg ds kyd` f{e efs oanxd`fa`s f`{ad cygd{ laygs{* d`k ds xwyswf`c d ljgg{ s{dc* eg ds sgxdyd{gklyan efs lajjagys* d`k g`{ s{fjj lwy{egy lyan {eg ldnfjfdy xd{es*sa {ed{ lf`djjv eg edk {a dknf{ {ed{ eg edk jas{ efs dv [egèg g`{ ldy{egy d`k ldy{egy f`{a {eg aaks w`{fj eg sd ldy all deawsg

[eg d`kgygy oangs {eyawce {eg aaks {a {eg Xyd{wnlgjfof{d{fs* {eg Ngdka al Lgjfof{v* d`k {egyg efs dk|g`{wygsigcf` Egyg* {aa* awy svniajfsn fs ndf`{df`gk= iv sjggxf`c ay{eg {yd`sf{fa` {a yg|gyv g cg{ f`{a {eg kygdn d`k ldfyv {djg ygdjn*d jd`k {a efoe {eg lwjlfjjng`{ al awy mgg`gs{ fsegs igoma`sws [eg ygdjn al ldfyv {djgs fs f`kggkd`k {eg xsvoead`djvs{od` oa`lfyn {efs s{d{gng`{d Xyd{wn lgjfof{d{fs* f` sxf{g al djjkd`cgys d`k doofkg`{s efoe g ed|g {egyg {a w`kgyca

[eg kygdn xjdv igcf`s d`k {eg f`{gyxyg{d{fa`* gdsv {fjj à*

igoangs nayg kfllfowj{ Sg sedjj edykjv ig dijg {a xyaoggk f`s{yfo{jv oeyaàjacfodj aykgy [eg w`kgys{d`kf`c al {eg sg|gydjxedsgs al {eg `dyyd{f|g kags à{ lajja {eg sgtwgòg al {egfyg|g`{s Jg{ ws {dmg f{ ds f{ oangs

[eg d`kgygy igoangs dotwdf`{gk f{e {eg fèdif{d`{s al {egXyd{wn lgjfof{d{fs* ea dyg kfsowssf`c jgdy`gk {axfos* eg igoangsf`|aj|gk f` {eg sofg`{flfo kfsxw{g* d`k fs swibgo{gk {a d sg|gyg {gs{f` aykgy {a ig dknf{{gk {a {eg oanxd`v [eg dknfssfa` {ews kags

à{ aoowy f{eaw{ {yawijg iw{ yd{egy d cygd{ ais{dojg fs xjdogk f`]8;5^


45/393

_go{fa` F Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [eg Xdydijg ;4

{eg dv al f{ [eg d`kgygy {gjjs ws {ed{ efs gudnf`gys edwjgkefn a|gy {eg oadjs* d` djjgcayfodj ng{dxeay* {dmg` xassfijv lyan

{eg aykgdj iv lfyg F` {egsg kfllfowj{fgs {eg d{{df`f`c al {eg g`kngg{s ws f` {eg lfys{ f`s{dòg f` d sgyfgs al d`djacaws g|g`{s*egyg {eg d`kgygy sggs efnsgjl ef`kgygk f` efs do{f|f{fgs f` dnayg ay jgss xdf`lwj* d`k al{g` g|g` d kd`cgyaws nd``gy Dl{gy dxedsg ndymgk iv dùfg{v {eg dk|g`{wyg {wy`s aw{ w`flaynjv gjjd`k sang xyacygss fs ndkg dl{gy {eg ais{ywo{fa` d{ {eg igcf``f`cDs d lfys{ f`{fnd{fa` al {eg oanf`c guxgyfgògs g ndv {dmg wx{eg ais{dojgs f` {eg xd{e f` {eg lfys{ sgo{fa` al {eg xdydijg* efoe

dyg swoogsslwjjv ygna|gk* f`dsnwoe ds {eg d`kgygy saa` dl{gyygdoegs {eg ja|gjv ygcfa` %_go ?&

[eg xsvoeajacv al kygdns eds sea` {ed{ ais{dojgs f` {egkygdn oayygsxa`k {a oa`ljfo{s al fjj a` {eg xdy{ al {eg kygdngy*efoe fs gudo{jv ds f` {eg nayifk ygs{ydf`{ al `gwya{fos Dùfg{vkg|gjaxs eg` d swxxygssgk fnxwjsg fsegs {a cyd{flv f{sgjl*{a efoe fnxwjsg dà{egy fjj* sang{ef`c kg{gynf`gk iv awyowj{wyg* fs axxasgk xyaefif{f|gjv Ais{ywo{gk sd{fsldo{fa` oygd{gsdùfg{v f`s{gdk al xjgdswyg Dùfg{v ndv {eg` ig odjjgk djsa djfifka f{e d `gcd{f|g sfc` A`jv eg` {eg fnxwjsg f` twgs{fa`màs ea {a iygdm {eyawce f{eaw{ {eg xdf`lwj oa`ljfo{* od` f{d{{df` xjgdswygefoe fs {eg xsvoefo %à{ f`kggk {eg ifajacfo&{g`kgòv al g|gyv fnxwjsg gnd`d{f`c lyan {eg kgx{es al {egsawj [eg kgcyggs al {eg xjgdswyg {ed{ {ews gufs{s f` {eg sawjndv ig |gyv kfllgyg`{* g|g` |d`fsef`cjv sndjj* d s{d{g al dlldfys ]8;6^

aoowyyf`c fl {eg fse lwjlfjjf`c guxgyfgòg eds {eyawce a|gycya{eal svniajfsn jas{ djnas{ djj al f{s ayfcf`dj layn Fl g lajja {egdxxgdydògs al {eg ais{ywo{fa` na{f|g f` {eg xdydijg* d`k lf`k {egygcwjdy edxxv g`kf`c djygdkv ng`{fa`gk* {eg` g od` ndf`{df`f{ ds d oedydo{gyfs{fo al {eg xed`{dsv xyakwo{ f` twgs{fa`* {ed{ à{a`jv f` f{s xdy{s iw{ djsa f` {eg na|gng`{ al {eg g`{fyg do{fa`*f{ seas d {g`kgòv lyan dùfg{v {adyks w`{yawijgk lwjlfjjng`{al fsegs

Ds lay {eg gudnf`d{fa` gxfsakg* {a efoe g ed|g à


46/393


dk|dògk f` awy xyacygssf|g s{wkv al {eg `dyyd{f|g* g od` à{dmg wx d lygtwg`{jv aoowyyf`c kygdn {vxg= {eg Gudnf`d{fa`

Kygdn Djnas{ g|gyv a`g ea eds {a xdss sg|gyg gudnf`d{fa`s*guxgyfgògs g|g` d{ swisgtwg`{ {fngs eg` {eg efce soeaaj ayw`f|gysf{v gudnf`d{fa`s dyg ldy f` {eg xds{* kfs{ygssf`c kygdnslfjjgk f{e {eg dùfg{v {ed{ xygogkgs d` gudnf`d{fa` Lygwk%[yk{c* x 46< ll& ojgdyjv sdvs {ed{ {efs mf`k al kygdn fsgsxgofdjjv {eg f`kgjfijg ngnayfgs al {eg xw`fseng`{s efoeg ed|g swllgygk f` oefjkeaak lay nfskggks d`k efoe ndmg{egnsgj|gs lgj{ dcdf` f` awy f``gynas{ sawjs d{ {eg oyf{fodj

xgyfaks al awy s{wkfgs* d{ {eg Kfgs fydg* kfgs fjfd al {eg sg|gyggudnf`d{fa`s Dl{gy g ed|g ogdsgk {a ig xwxfjs f{ fs à ja`cgyds d{ lfys{ {eg xdyg`{s d`k ca|gy`gssgs ay jd{gy {eg {gdoegys {ed{{dmg odyg al awy xw`fseng`{ [eg f`guaydijg odwsdj `guws aljflg eds {dmg` a|gy awy lwy{egy gkwod{fa`* d`k à g kygdnal {eg xygjfnf`dyfgs ay lf`djs= eg`g|gy g guxgo{ {ed{ {eg]878^ygswj{ fjj oeds{fsg ws* igodwsg g ed|g à{ ka`g awy kw{v* ayka`g sang{ef`c fòayygo{jv* ay eg`g|gy g lggj {eg xygsswyg al

ygsxa`sfifjf{v _{gmgj#s guxgyfgòg fs djsa {a ig à{fogk* oa`lfyngkiv {eg xydo{fog al a{egy xsvoead`djvs{s* {ed{ cydkwd{fa` kygdnslygtwg`{jv aoowy fl d {gs{ al sguwdj xagy fs d{ ed`k [eg kawijgsg`sg al {eg ayk nd{wyd %> yfxg& %{ed{ ndv djsa ngd` sguwdjnd{wyf{v& ndv djsa oang {a nf`k ds {eg |gyidj oa``go{f`c jf`mlay {eg dssaofd{fa` F` cg`gydj {eg gudnf`d{fa` kygdns ndv ig{eg guxygssfa` al d` dùfg{v diaw{ à{ kaf`c gjj ay à{ igf`cdijg {a ka gjj= f` xdy{fowjdy {egv dyg d` guxygssfa` al d lgdy alfnxa{gòg F{ seawjk ig à{gk egyg {ed{ à{ a`jv f` {eg layngyiw{ f` {eg jd{{gy odsg {eg lgdy eds xygkanf`d`{jv {eg layog al dxsvoefo ais{ywo{fa`

Lay {eg f`{gyxyg{d{fa` al {eg gudnf`d{fa` sog`g djsa* g à{g{eg ldfyv {djg na{fl sa lygtwg`{jv dxxgdyf`c al d edyk.a` xyfrg*fg* d`v s{ayv f` efoe d mf`c ay d xa{g`{d{g xyaxasgs d yfkkjgay d {dsm lay {eg egya Fl {eg egya saj|gs ay dooanxjfsegs f{* eg

cg`gydjjv f`s* igsfkgs a{egy xygofaws xassgssfa`s* d and` ay


47/393

_go{fa` F Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [eg Xdydijg ;?

d xyfògss* ean eg ndyyfgs F` {eg odsg al d egyaf`g {eg xyfrg fsd igdw{flwj xyfòg [eg na{fl al {eg edyk.a` xyfrg nd{oegs {eg

jd{gy dxxgdydòg al ais{dojgs f` {eg Xdydijg [eg `d{wyg al {egxyfrg fs* lay {eg xygsg`{ d{ d`v yd{g* d nd{{gy al f`kfllgygòg

D sgoa`k gkf{fa` al {eg gudnf`d{fa` sog`g ngg{s ws f` {eg


48/393

;; Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

ygdoegs wx {a {eg ojawks Seag|gy cags wx sa efce ndv ldjjldy [eg dv a` {ax fs @a{ d laa{ f` fk{e d`k d` fya`

ed`k ydfj aoowxfgs sang al {ed{ sxdog [eg djmf`c fs {egyglaygwòanlay{dijg d`k kd`cgyaws [eg ydfjf`c yw``f`c f` {eg nfkkjgal f{ kf|fkgs {eg xd{e d`k sa xyakwogs {a xd{es* d yfce{ d`k djgl{ [eg yfce{ xd{e fs {eg nayg kfllfowj{ Sea awjk à{ f` {efssf{wd{fa` {ef`m al Egyowjgs d{ {eg oyass yadks1 [eg oaògx{faàl yfce{ d`k jgl{ ds yfce{ d`k ya`c* caak d`k idk* fs ldnfjfdyf` nv{efodj d`k ygjfcfaws svniajfsn [ed{ {eg yfce{ xd{e fs{eg `dyyagy ]Nd{{e \FF* 4?* 4;^ ay nayg lwjj al {eay`s fs

`d{wydjjv oanxygeg`sfijg F` kygdns {eg yfce{.jgl{ svniajfsnfs {vxfodj F{ eds egyg d ngd`f`c sfnfjdy {a f{s wsg f` ygjfcfa *xyaidijv eag|gy* f{e {eg kfllgygòg {ed{ f{ fs wsgk xyfòfxdjjvf{e yglgygòg {a sguwdj guof{gng`{s al swoe d oedydo{gy {ed{ {egyfce{ sfc`flfgs d xgynf{{gk %fg* guxgyfgògk iv {eg kygdngy dsxgynfssfijg&* {eg jgl{* d` fjjfof{ sguwdj xjgdswyg Dooaykf`cjv f{fs* gc* oedydo{gyfs{fo f` {eg kygdn diaw{ s{ydigyyv xfomf`c f`{eg xygogkf`c xdy{ al {eg iaam* {ed{ {eg |djjgv* sawce{ iv {eg

kygdngy d`k {eg iav* f` aykgy {a xfom s{ydigyyfgs {egyg {wy`sall {a {eg jgl{ lyan {eg yadk* à{ {a {eg yfce{ [eg sguwdj do{f{e d iav dxxgdys g|g` f` kygdns ds sang{ef`c fjjfof{* f`kgog`{*layifkkg` F` {eg xdydijg {eg d`kgygy cags lyan yfce{ {a jgl{*]87?^

cg{s f`{a kfllfowj{fgs iv kaf`c sa* iw{ màs* ds djdvs* ea {af{ekyd swoogsslwjjv

Lyan {eg djj {eg d`kgygy oangs {a d yasg {ygg* lyan efoe

eg iygdms all ef{g d`k ygk yasgs @a{fog {eg ef{g d`k ygk [eg|fo{ayv a|gy {eg jfa` eds vfgjkgk efn ef{g ia`gs d`k ygk ijaak*{eg xdssf`c {eyawce {eg kd`cgys a` {eg djj à vfgjks efn ef{gd`k ygk yasgs [eg sfnfjdyf{v f` {eg jd{{gy odsg fs xdy{fowjdyjvndymgk iv efs xw{{f`c {egn f` efs ed{

Dcdf` f` {eg oawysg al {eg `gu{ sgo{fa`s %6.44& {egyg dygais{dojgs [egyg d djj fs sg{ wx dcdf`s{ {eg d`kgygy A`dooaw`{ al {ed{ eg eds* f` aykgy {a cdf` g`{ydòg lay {eg ndfkg`s

f`{a {eg oanxd`v f` {eg cdykg`* {a ca d ja`c dv yaw`k Dyyf|f`c


49/393


d{ {eg kaay* eg lf ks f{ jaomgk d`k fs dlydfk {ed{ {eg xgaxjg s{d`kf`cdiaw{ fjj xyg|g`{ efs g`{ydòg ay jdwce d{ efn Iw{ {eg lfys{

kfllfowj{v fs idygjv ygna|gk* iv {eg ndcfo axg`f`c al {eg lfys{cd{g* eg` {eg à ldnfjfdy oed`cg lyan {eg dùfg{v xedsg {a{eg lwjlfjjng`{ xedsg aoowys [eg d`kgygy {yd|gysgs {eg oayyfkayf{eaw{ {yawijg iw{ efs gvgs cjdòg degdk al efn d`k eg sggs{eyawce {eg s{fjj ojasgk kaay* ds fl f{ gyg cjdss* f`{a {eg cdykg`Sed{ ygswj{ eds {efs swoogss a|gy {eg kfllfowj{fgs vfgjkgk efn1Segyg fs {eg wswdj ef{g d`k ygk ygdyk1 Sg ka à{ ed|g {ajaam ja`c F` _go 44 f{ fs ygoaykgk* Seg` F edk xdssgk igva`k

{eg jf{{jg cdykg` ]f` {eg og`{gy al {eg jdycgy cdykg`^ d`k ds ]87;^caf`c {a {eg xjdog egyg F ds {a egjx {eg ndfkg`s* igeajk* F dsddyg {ed{ f`s{gdk al {eg djj* d ja ewykjg s{aak {egyg* d`k {egygg`{ iv {eg yasg cdykg`* {eg nas{ igdw{flwj ndfkg` dyydvgk fèf{g sd{f` f{e {eg nas{ s{d{gjv vaw{e ea ds f` sodyjg{* gdoecf|f`c dyn {a {eg a{egy* d`k odyyvf`c f` {egfy ed`ks nd`v lydcyd`{yasgs [efs* nv kgdygs{ iyfkgcyaan* sdfk seg* eds egjxgk nga|gy d`k g dyg à caf`c aw{ al {efs ja|gjv cdykg` f`{a awy

oednigy {a g`bav {eg xjgdswygs al ja|g Egyg {eg xdydjjgj f{e{eg ldfyv {djg fs oanxjg{g* d`k yg|gdjs {eg oedydo{gyfs{fo al {egxyfrg {ed{ ygdyks efn [eg ygk d`k {eg ef{g yg|gdj {egnsgj|gsds nd` d`k and`* d`k {eg jds{ dfn fs* ds {eg bws{ twa{gkxdssdcg ojgdyjv seas* d`k {eg lwy{egy oawysg al {eg `dyyd{f|glwjjv f`kfod{gs* {eg sguwdj w`fa` al ia{e G|g` {eg ygs{ al {egldfyv {djg xyfrgs dyg à{ jdomf`cmf`ckans* yfoegs* edxxf`gssD`k fl {egv dyg à{ kgdk {egv dyg s{fjj jf|f`c [eg `dyyd{f|geds vfgjkgk d oanxjg{g lwjlfjjng`{ al fsegs= {eg ja`cf`c layja|g d`k xagy eds d{{df`gk f{s g`k [ed{ {eg d`kgygy kagsà{ guxgyfgòg {eg dotwfygk edxxf`gss fnngkfd{gjv f` efs a`xgysa`* iw{ {ed{ {eg ygxygsg`{d{fa` al edxxv ja|g fs f` {eg nas{fjjws{yd{f|g nd``gy kg|gjaxgk f` {eg w`fa` al {a a{egy xgysa`s*fs `d{wydjjv d xgowjfdyf{v al {eg `dyyd{fa` F{ fs law`k al{g` gàwcef` kygdns [eg gca al {eg kygdngy fs f` swoe d odsg ygxjdogk iv d

sxjf{.all

xgysa`* {eyawce ean {eg kygdn g|amgs f{s kydnd{fo


50/393

;< Efkkg` _vniajfsn al Djoegnv d`k {eg Aoowj{ Dy{s

xdcgd`{yv F{ fs ds fl {eg xdydijg {yfgk {a sdv {eg egya eds a` efsedxxv ja|g {eyawce s{ywccjg= {a dyg* eag|gy* `ggklwj lay ja|g*]877^

d nd` d`k d and`* sa jg{ ws twfomjv oygd{g d xdfy Dxdy{ lyan{eg ldo{ {ed{ {eg ygdyk nws{ g|fkg`{jv ldjj {a {eg egya ea edsa` f{* {eg fkg`{f{v al {eg d`kgygy f{e {eg mf`c f` {eg xdydijgfs diw`kd`{jv kgna`s{yd{gk* g|g` fl sanged{ xdydxeydsgk [egsgoyg{ al {eg kydnd{frf`c oydl{ al {eg `dyyd{f|g fs nas{ ojgdyjvguxasgk f` {eg oaòjwsfa` al _go 44* egyg {eg gjkgys* f{e {egjg{{gy al {eg ldowj{v f` {egfy ed`ks* yg|gdj {a {eg d`kgygy {ed{eg nws{ ndyyv {eg and` eg eds {dmg`* efoe eg lwy{egynayg

oeggylwjjv xyanfsgs {egn {a ka_a ldy djj awjk ig ygcwjdy d`k g nfce{ {ef`m* a` swxgylfofdj

gudnf`d{fa`* {ed{ {eg xsvoead`djv{fo sajw{fa` al {eg xdydijg dsg`kgk Ea ldy lyan igf`c {eg odsg$ Sg ed|g f`{gyxyg{gk a`jv{eg wxxgy s{yd{wn d`k fjj sgg d xyaijgn sea f{sgjl {ed{ f`|f{gsws {a xygss a` f`{a {eg kggxgy jdvgys al {eg xed`{dsv ldiyfo iglaygws

Sg ed|g à{fogk {ed{ f` {eg xdydijg nwoe* g|g` {eg nas{fnxay{d`{* fs oannw`fod{gk a`jv iv svniajs d`k iv ngd`s aldjjwsfa`s F{s xyg|fawsjvdsogy{df`gkjd{g`{ oa`{g`{ ]oayygsxa`kf`c{a {eg jd{g`{ kygdn {eawce{s^ fjj f` {eg nd`flgs{ layn ig{yd`soyfigk f` kfllgyg`{ d`k cydkwdjjv kfnf`fsef`c kfscwfsgsDjsa d kfsxjdogng`{ %kygdn kfsxjdogng`{& eds {dmg` xjdog @a{eg kygdn ay {eg fndcf`d{fa` aymf`c f` kygdns kags à{ef`cf{eaw{ xwyxasg d`k g|g` {eawce dooaykf`c {a f{s `d{wyg %aw{

al

ygcdyk lay xygsg`{difjf{v

& f{ eds {a ld|ay {eg |fswdj f` djjodsgs* {eg {g`kgòv {adyk {eg xfo{ayfdj kags à{ guxjdf` swoe d]87


51/393


fjk yasg ndfkg` D`k edykjv fs {eg |gfj al {eg xyg|faws kfscwfsgjfl{gk* edykjv ed|g g jgdy`gk {ed{ {eg d`kgygy eds {dmg` d

and` %_go 44&* eg` {eg dlldfy fs dcdf` ewsegk bws{ ds f{ fsdiaw{ {a ig kydnd{frgk %ol _go 49&* sa {ed{ dxxdyg`{jv dà{egyg`bavs {eg xjgdswygs al ja|g [efs oa`sgtwg`{ oaògdjng`{ nws{ed|g d ygdsa` Jg{ ws à{ laycg{ {eg s{yfmf c ais{dojgs efoe {egd`kgygy guxgyfgògs dcdf` d`k dcdf` d`k efoe g ed|g à{ vg{{eayawcejv gudnf gk [eg svniajfsn al {eg kygdn {gjjs ws {ed{swoe ais{dojgs oayygsxa`k {a oa`ljfo{s al {eg fjj Sed{ mf`k alf``gy ygsfs{dòg ndv f{ ig {ed{ oegoms {eg d`kgygy d{ g|gyv s{gx

a` efs dv {a edxxv ja|g1 Sg swsxgo{ {ed{ {eg gudnf`d{fa`s ed|gd` g{efodj ljd|ay [efs dxxgdys {a sang gu{g`{ f` {eg yfce{.jgl{svniajfsn= {eg` f` {eg guxgyfgòg d{ {eg nfjj* efoe g ed|g à{vg{ s{wkfgk* egyg {eg d`kgygy eds {a xdss a|gy d |gyv `dyyaxjd`m* {eg g{efodj svniajfsn al efoe fjj ig kfsowssgk jd{gy=d`k f` {eg s{yfmf`c lggjf`c al ygsxa`sfifjf{v efoe {eg d`kgygyeds lay {eg do{fa`s al {eg iyfkdj xdfy f` {eg oyvs{dj xyfsa`* efoe ]873^cf|gs ws {eg fnxygssfa` {ed{ eg edk d idk oa`sofgòg Dj{acg{egy

g od`à{ kawi{ {ed{ {eg kygdn{eg xdydijgeds g`kgd|aygk*igodwsg al {eg og`say* {a kfscwfsg {eg sguwdj guxgyfgògs al {egd`kgygy Sg od` ig twf{g ogy{df` {ed{ f{ fjj ig sdfk {ed{ {egsguwdj ds swoe fjj ig layifkkg` iv {eg og`say [ed{ fs* eag|gy*à{ {eg odsg [eg dooaw`{ fs aw{sxamg` gàwce* d`k à{ {eg jgds{xywkfse= {eg iyfkdj xdfy gniydog gdoe a{egy `dmgk* xg`g{yd{g gdoea{egy d`k kfssaj|g f` ja|g* ngj{ f` ydx{wyg d`k xdf` Sea oawjkdsm nayg1 [egyglayg {eg sguwdj do{ f{sgjl oawjk à{ ed|g iggàllg`sf|g {a {eg og`say [eg eajg ndoef`gyv al soywxwjaws`gss*oaògdjng`{ d`k kg{gyyg`{ aibgo{s* efoe s{d`k jfmg kygdklwjd{oeng` iglayg {eg kaays al layifkkg` yaans* od`à{ a` {ega{egy ed`k ig odwsgjgss _a {eg twgs{fa` dyfsgs2 Sed{ fs f{ {ed{ {egkygdn og`say f` {eg nas{ |dyfgk layns ]jfa`* kd`cgyaws xd{es*g{o^ eds sa s{gy`jv |g{agk1

F` {eg s{ydigyyv kygdn ygjd{gk f` {eg xygogkf`c sgo{fa`* g

ed|g sgg` {ed{ d xdydxeydsg al {eg jd{g`{ kygdn oa`{g`{ dxxgdys


52/393


d{ {eg nang`{ eg` d layn al sguwdj f`{gyoawysg* layifkkg`{a {eg kygdngy iv {eg kygdn og`say* ds {a ig oa`swnnd{gk

%Eanasguwdj f`{gyoawysg& Nas{ xyaidijv f` {eg xdydijg djsa{egyg fs sang layn al sguwdjf{v ygbgo{gk iv {eg og`say Sed{ ndvf{ ig1 @a{ef`c f`kfod{gs d eanasguwdj kgsfyg Sg sedjj ed|g {ajaam lay dà{egy gya{fo {g`kgòv {ed{ kgxdy{s lyan {eg àyndjLyan sg|gydj f`kfod{fa`s g nfce{ sg{{jg wxa` guefif{fa`fsn[efs fs* ds dyg djnas{ djj diàyndj gya{fo {g`kgòfgs* djsa d`]875^gjgng`{ al awy àyndj xsvoeasguwdj oa`s{f{w{fa`* iw{ f{ fs* flaoowyyf`c {aa xyanf`g`{jv* d xgy|gysf{v dcdf`s{ efoe {eg og`say

kfygo{s efs d{{doms [eg fòfkg`{s al {eg xdydijg {ed{ f`kfod{gguefif{fa`fsn dyg {easg egyg {eg d`kgygy sggs* {eyawce jaomgkkaays %_go 48& ay djjs %_go 44&* aibgo{s {ed{ od` ig f`{gyxyg{gkds sguwdj svniajs [eg nfydowjaws sfce{ oayygsxa`ks {a d{yd`slgyygk fse lwjlfjjng`{ [eg swxxasf{fa` {ed{ guefif{fa`fsnfs {eg layifkkg` gya{fo fnxwjsg gjgng`{ {ed{ g gyg jaamf`c layfs* eag|gy* cyaw`kjgss* fl g ygoajjgo{ {ed{ {egsg |gyv gjgng`{sdxxgdy nas{ axg`jv f` {eg xdydijg F` _go 4; {eg d`kgygy eds

{eg lyggs{ axxay{w`f{v {a ka ds eg jfmgs _{fjj {eg twgs{fa` dyfsgs*ed{ fs {eg xyaefif{gk {g`kgòv1 @a |gyv cygd{ oa`s{ywo{f|gdifjf{v fs ygtwfygk {a kgkwog {eg d`sgy [eg aykf`c al {egxdydijg f{sgjl lwy`fsegs {eg f`laynd{fa` F` _go 4; g ygdk*@a F ka à{ mà ed{ sf` {egsg {a ed|g oannf{{gk guogx{{ed{ dj{eawce {egv gyg iya{egy d`k sfs{gy {egv gyg sa w`f{gk f`ja|g {ed{ {egv oawjk à{ dcdf` ig sgxdyd{gk d`k sa* ds f{ gyg*ygtwfygk {a ig xw`fsegk lay fògs{ D`k f` dà{egy xdssdcg %_go4?&* Dl{gy awy iyfkgcyaan f{e efs kgdygs{ iyfkg odng {a{eg dcg al ndyyfdcg* {egv ia{e oaxwjd{gk d{ aòg d`k F a`kgygkà{ d jf{{jg {ed{ {efs ndfkg`* {ed{ vg{ ds swxxasgk {a ig {egiyfkgcyaan#s na{egy* ds s{fjj sa vaw`c

[eg sguwdj xyaxg`sf{v layifkkg` iv {eg og`say fs fògs{ [ed{ f{od` ig ng`{fa`gk f` {eg xdydijg f` sxf{g al {eg og`say fs dooaw`{gklay iv {eg guoggkf`cjv ojg|gy d`k w`swsxgo{gk iyf`cf`c diaw{]876^

al {eg swccgs{fa` Kygdns dyg |gyv dkyaf{ f` {efs ygsxgo{* d`k


53/393


{eg sdng ojg|gy`gss %dxxdyg`{jv wòa`sofaws a` {eg xdy{ al {egdw{eay& fs law`k f` {eg xdydijg* efoe fs f` g|gyv dv d`djacaws

{a {eg kygdn Fògs{ od` ig guxjfof{jv ng`{fa`gk* igodwsg f{ fsd{{yfiw{gk {a xgysa`s {ed{ ed|g dxxdyg`{jv à{ef`c {a ka f{e {egd`kgygy [ed{ {eg mf`c f` {eg oyvs{dj xyfsa` fs à`g a{egy {ed`{eg d`kgygy efnsgjl* g f`kggk mà* {ed`ms {a awy oyf{fodjd`djvsfs [eg kygdngy al {eg kygdn kags à{ mà f{ Lay efn{eg mf`c fs d kfllgyg`{ xgysa`* ea fs dja`g ygsxa`sfijg lay efsdo{fa`s= dj{eawce f` sxf{g al {eg ojgdy kfscwfsg* sang lggjf`c alygsxa`sfifjf{v s{fjj a|gysedkas {eg d`kgygy* d xgowjfdy lggjf`c

{ed{ eds s{ywom ws iglayg* d`k à fs guxjdf`gkJd{gy g sedjj sgg {ed{ lyan {eg igcf``f`c al {eg xdydijg*

fògs{ svniajs dyg f` g|fkgòg Kdymjv ef`{gk d{ lfys{ {egv dygjd{gy sanged{ nayg {yd`sxdyg`{* d`k f` {eg |gyv nang`{ eg`{egv ygna|g {eg jds{ |gfj d`k d{{df` d sfc`flfodòg f`{ajgydijglay {eg og`say* gudo{jv d{ {ed{ xsvoeajacfo nang`{ {eg layifkkg`do{fa` fs {yd`slgyygk {a {eg a{egy* dxxdyg`{jv s{yd`cg* xgysa`

D sfnfjdy xyaogss* al oawysg* fs {eg oed`cg al sf{wd{fa` f` {egs{ydigyyv kygdn d{ {eg gudo{ nang`{ eg` {eg dlldfy igcf`s {asggn w`xjgdsd`{ {a {eg kygdngy [efs igoanf`c w`xjgdsd`{ odìg igdw{flwjjv lajjagk aw{ f` {eg xdydijg [eg oyf{fodj {yd`sf{fa`fs law`k gudo{jv f` a`g al {easg xjdogs egyg {eg ygxygsg`{d{fa`dxxgdys nas{ oa`lwsgk F{ fs f` {efs dv {ed{ {eg gdmgs{ xaf`{s ]8


54/393


F` _go 49 g ygdk* _a nv xyg|faws {yawijg d`k {afj lgjj wxa` ngd`k F ig{eawce{ nvsgjl {ed{ lyan s{yd`cg odwsgs ]{egsg s{yd`cg

odwsgs dyg {eg kygdn og`say ea* ywjf`c f` {eg wòa`sofaws*gllgo{s {eg kfsxjdogng`{s {ed{ lajja^* f{ od`à{ oaògy` ng iw{dà{egy {ed{ fs gjj mà` {a ng ]f` {yw{e d gjj.mà` a{egy^[eg` F sgg awy iyfkgcyaan f{e efs iyfkg f` {eg xyg|faws d{{fygcaf`c {a {ed{ xjdog ygdkv d`k xygxdygk lay oaxwjd{fa` d`k F dsefcejv kgjfce{gk f{e f{ Lay F ds f` cygd{ dùfg{v jgs{ {eg dlldfyseawjk oaògy` ng [eg dùfg{v fs twf{g oanxygeg`sfijg F{fs bws{ a` dooaw`{ al f{s dxxgdydòg {ed{ {eg kfsxjdogng`{ lyan

{eg d`kgygy {a {eg a{egy xgysa` {dmgs xjdog Lwy{egy f` _go4?2 @a dl{gy awy iyfkgcyaan f{e efs kgdygs{ iyfkg odng {a {eg dcg al ndyyfdcg ][eg dfn f{e efoe {eg og`say]8


55/393

_go{fa` F Xsvoead`djv{fo F`{gyxyg{d{fa` Al [eg Xdydijg 74

a|gy gu{g`sf|g nd{gyfdj&* a` {eg a{egy iv {eg f`|gs{fcd{ays alnv{es [ed{ nd`v nakgy` nv{eajacfs{s jdv nas{ s{ygss f` {efs

kfsoa|gyv wxa` {eg ds{ydj ay ng{gayajacfodj oa`{g`{ d`k ka à{kyd {eg xsvoeajacfodj oaòjwsfa`s fs dà{egy nd{{gy {ed{ fjj ]8


56/393


d sguwdj sf` [ed{ f{ ds fògs{ igsfkgs* fjj ig oa`sfkgygk jd{gy[eg sa` ea sggs f` efs ld{egy efs yf|dj lay efs na{egy fs sayyv {ed{

{eg xdyg`{s igja`c {a gdoe a{egy D sguwdj allg`sg %fògs{& odwsgk{eg jass al xdydkfsg [eg d`kgygy g`{gys {eg xdydkfsg* {eg Xyd{wnlgjfof{d{fs ]Cdykg` al Bav* Cdykg` al Xgdog* Naw`{df` al Bav*g{o* dyg `dngs al xdydkfsg @a f{ fs xdy{fowjdyjv à{gay{ev {ed{{eg sdng ayks od` sfc`flv {eg igja|gk %Cyfnn* K Nv{eaj*FF* xx

7/30/2019 Hidden Symbolism of Alchemy and th

Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts by Silberberg

Documents

Transcript of Hidden Symbolism of Alchemy and the Occult Arts by Silberberg