1

2

ООН+

ВТО

3

МТЦ ПРИВЕРЖЕН ОБЕСПЕЧЕНИЮ УСПЕШНОГО ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА СЧЕТ ТОРГОВЛИ

Международный торговый центр (МТЦ) всецело привержен обеспечению выхода микро-, малых и средних предприятий (ММСП) на международные рынки.

МТЦ помогает ММСП в странах с развивающейся и переходной экономикой повысить свою конкурентоспособность и получить возможность выхода на международные рынки для ведения торговли и привлечения инвестиций, что позволяет повышать доходы и создавать рабочие места, в особенности для женщин, молодых людей и представителей малообеспеченных общин.

В любой стране ММСП составляют более 90 % от общего числа предприятий. Они предоставляют две трети рабочих мест в частном секторе и являются источником большинства новых вакансий.

МТЦ ведет работу с развивающимися странами и странами с переходной экономикой для достижения «благотворного влияния торговли». Центр предоставляет торговую и рыночную информацию, техническую поддержку и помощь в создании потенциала лицам, ответственным за разработку политики, частному сектору и учреждениям содействия торговле и инвестиционной деятельности (УСТИ). Благодаря этому МТЦ помогает ММСП выходить на региональные и международные рынки.

МТЦ сотрудничает с правительствами, директивными органами, агентствами по развитию, международными и региональными организациями, УСТИ, организациями по развитию торговли, женскими деловыми организациями, ММСП и другими заинтересованными сторонами в государственном и частном секторах. Такая скоординированная поддержка позволяет приумножить полученный эффект на местах и гарантирует его устойчивость.

МТЦ — это агентство, совместно учрежденное Организацией Объединенных Наций и Всемирной Торговой Организацией в 1964 году.

4

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 1 Предоставление торговой и рыночной аналитики

� Прозрачность в торговле� Нетарифные меры в сфере товаров и услуг� Конкурентоспособная осведомленность

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 2 Формирование благоприятных условий для ведения бизнеса

� Стратегии развития торговли� Содействие торговле� Поддержка торговых переговоров и политических реформ

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 3 Усиление учреждений содействия торговле и инвестиционной деятельности

� Усиление учреждений содействия торговле и инвестиционной деятельности

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 4 Включение в международные производственно-сбытовые цепочки

� Добавленная стоимость в торговле� Электронные решения: содействие торговле при помощи цифровых технологий

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 5 Продвижение и активизация всеобъемлющей и экологически безопасной торговли

� Расширение экономических возможностей женщин в торговле � Расширение экономических возможностей бедных общин в торговле� Молодежь и торговля� Торговля и окружающая среда

НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ № 6 Поддержка региональной экономической интеграции и связей в рамках сотрудничества по линии «Юг-Юг»

� Активизация региональной торговли� Торговля и инвестиционная деятельность в рамках сотрудничества по линии «Юг-Юг»

МТЦ ведет деятельность по шести основным направлениям. В рамках каждого направления деятельности МТЦ предоставляет соответствующим странам и регионам целый спектр решений. На конкретные и изменяющиеся потребности клиентов МТЦ ориентированы пятнадцать программ.

МТЦ РЕАГИРУЕТ НА ПОТРЕБНОСТИ СВОИХ КЛИЕНТОВ, ПРЕДЛАГАЯ ИМ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ

5

УЛУЧШЕНИЕУСЛОВИЙ ЖИЗНИ

6

ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙИ УСТОЙЧИВЫЙ

7

МИССИЯ ITC – СОДЕЙСТВИЕ УСТОЙЧИВОМУ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ РАЗВИТИЮ ЗА СЧЕТ ТОРГОВЛИ

МТЦ в приоритетном порядке оказывает поддержку наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам, странам Африки к югу от Сахары, постконфликтными странами, а также малым и уязвимым странам. 85 процентов деятельности и проектов МТЦ посвящены работе с данными странами.

Чтобы торговля способствовала реализации Глобальных целей в области устойчивого развития ООН (повестка дня на период до 2030 года), она должна являться всеохватывающей и устойчивой.

Поэтому МТЦ придает особое значение работе с ММСП принадлежащими женщинам, а также с молодежью, малообеспеченными слоями населения, и представителями маргинализированных общин.

Программа МТЦ «Расширение экономических возможностей бедных общин в торговле» помогает данным группам укреплять экономическую устойчивость, таким образом содействуя сокращению глобальных масштабов бедности.

Инициатива МТЦ SheTrades предоставляет женщинам-предпринимателям всего мира уникальную платформу для обмена информацией о своих компаниях, повышения их узнаваемости, расширения сети контактов и выхода на международный рынок. Целью инициативы SheTrades является выход на рынок одного миллиона женщин-предпринимателей к 2020 году.

Бизнес-инкубатор, созданный в рамках программы МТЦ «Молодежь и торговля», направлен на стимулирование процессов интернационализации и роста экспорта молодежных стартапов путем предоставления полного спектра услуг по развитию бизнеса, в том числе обучение, наставничество, организационная поддержка и содействие получения доступа к финансированию.

Программа МТЦ «Торговля и окружающая среда» способствует распространению экологически безопасногои устойчивого природопользования, содействует адаптации к изменениям климата и смягчению их последствий, а также минимизирует потерю биоразнообразия, связанную с торговлей.

8

МТЦ НАХОДИТСЯ В ТЕСНОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ЧАСТНЫМ СЕКТОРОМ

Частный сектор является ключевым партнером МТЦ в сфере развития и основной движущей силой рыночных возможностей, производительности, всеобъемлющего экономического роста и создания новых рабочих мест. МТЦ работает совместно с частным сектором и на его благо. Частный сектор вносит вклад в деятельность МТЦ, участвуя в совместном инвестировании, передаче знаний и создании рыночных возможностей для ММСП. МТЦ обеспечивает закрепление эффекта, полученного в результате предоставления поддержки со стороны частного сектора, и повышает его устойчивость, оказывая объектам поддержки помощь в дальнейшем развитии.

Партнерство МТЦ с немецкой мультинациональной компанией машиностроительного оборудования и электроники Bosch GmbH позволило представителям кенийских агропродовольственных предприятий пройти соответствующее обучение. Применений более эффективных технологий производства предоставило ряду этих предприятий возможность практически вдвое увеличить скорость упаковки сушеного перца и овощей для экспорта в Европу.

МТЦ сотрудничает с eBay для содействия обеспечению доступноститоваров, производимых компаниями в рамках проектов МТЦ,через его платформу, используя специальные веб-сайты и проводя соответствующие кампании, чтобы стимулировать информирование общественности. Кроме того, компания предоставляет доступ к своим рыночным данным о формировании цен на товары электронной торговли и способствует облегчению доступа к платформе eBay для небольших фирм и женщин-предпринимателей в определенных развивающихся странах.

В результате совместных усилий МТЦ и компании DHL была реализована программа по предоставлению консультационных услуг в сфере логистики и оказанию содействия торговле, позволяющая предприятиям ускорить реагирование на запросы клиентов и доставку им товаров, сократить издержки на логистику и улучшить навыки сотрудников в сфере логистики и торговых процедур.

Благодаря проекту «Этическая мода» МТЦ помогает ремесленникам из маргинализированных групп устанавливать связи с ведущими мировыми предприятиями модной индустрии и участвовать в глобальной производственно-сбытовой цепочке данной отрасли. Кроме того, в рамках этой инициативы осуществляется наставничество дизайнеров-модельеров из развивающихся стран.

9

10

ИННОВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ

11

МТЦ ВНЕДРЯЕТ ИННОВАЦИИ НА ПОСТОЯННОЙ ОСНОВЕ

МТЦ постоянно внедряет инновации, реагируя на стремительные изменения в сфере бизнеса, торговли и инвестиций.

Sustainability Map — это онлайн-инструмент доступа к информации об инициативах и стандартах устойчивости, позволяющий предприятиям внедрять более эффективные методы обеспечения устойчивости. Пользователи могут обмениваться данными о деловой активности и устойчивости и устанавливать контакты с торговцами, покупателями, организациями, занимающимися разработкой стандартов, а также финансистами и прочими субъектами в рамках всей производственно-сбытовой цепочки.

Программа МТЦ «Электронные решения» предоставляет компаниям из более бедных стран технические и логистические мощности для преодоления барьеров и использования новых возможностей, которые появляются в связи с распространением электронной торговли товарами и услугами.

Export Potential Map — это онлайн-инструмент, помогающий развивающимся странам увеличить объем экспортных операций, подсказывая, на какие именно сектора и рынки следует обратить внимание. Это последний из комплекта бесплатных онлайн-инструментов торговой и рыночной аналитики, разработанных на основе аккумулированных МТЦ знаний, которые предприятия и другие субъекты по всему миру могут использовать в целях поиска перспективных возможностей для ведения торговой и инвестиционной деятельности. Инструменты рыночной аналитики: www.intracen.org/ITC/market-info-tools

12

ГЛОБАЛЬНЫЕ ЦЕЛИ В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ‒ ЭТО ЦЕЛИ МТЦ

Глобальные цели в области устойчивого развития представляют собой универсальную повестку дня глобального развития для всех государств-членов Организации Объединенных Наций и всех участников процесса обеспечения развития на период до 2030 года.

Они включают в себя 17 согласованных взаимосвязанных целей и 169 задач в области развития экономики, защиты окружающей среды, социальной сферы. Торговля — это инструмент, способствующий достижению этих целей.

МТЦ вносит свой вклад в реализацию Глобальных целей, оказывая поддержку ММСП в повышении их конкурентоспособности на международном рынке для достижения всеобъемлющего и устойчивого роста. Диверсификация, увеличение добавленной стоимости, создание рабочих мест для молодежи, расширение экономических возможностей женщин и устойчивое развитие — все это те стороны торговли, укреплению которых способствует МТЦ.

МТЦ применяет специальные системы для мониторинга результатов и воздействия своих программ, а также помогает глобальному сообществу отследить достигнутый прогресс на пути к реализации Глобальных целей. МТЦ осуществляет свои проекты в соответствии с кодексом поведения.

МТЦ принимает непосредственное участие в реализации 10 Глобальных целей следующим образом:

13

МИР БЕЗ НИЩЕТЫ

МИР БЕЗ ГОЛОДА

КАЧЕСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

ГЕНДЕРНОЕ РАВЕНСТВО

ДОСТОЙНАЯ РАБОТА И ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ

СОКРАЩЕНИЕ НЕРАВЕНСТВА

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, ИННОВАЦИИ И ИНФРАСТРУКТУРА

ОТВЕТСТВЕННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ И ПРОИЗВОДСТВО

МИР И ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА

СОВМЕСТНОЕ ДОСТИЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ

ЦЕЛЬ 1

� Сократить долю мужчин, женщин и детей всех возрастов, живущих в бедности. � Создать жизнеспособную рамочную концепцию на основе стратегий развития, учитывающих

интересы малообеспеченных слоев населения и гендерную проблематику.

ЦЕЛЬ 2

� Повысить в два раза производительность и доходы мелких производителей продуктов питания, в частности женщин.

� Обеспечить доступ к знаниям, рынкам и возможностям для повышения добавленной стоимости. � Обеспечить устойчивые системы производства продовольственных товаров.

ЦЕЛЬ 4

� Обеспечить наличие у молодежи и взрослого населения навыков, необходимых для трудоустройства, получения достойных рабочих мест и ведения предпринимательской деятельности.

ЦЕЛЬ 5

� Обеспечить полноценное и эффективное участие женщин в бизнесе и торговле, а также предоставление им равных возможностей.

� Содействовать получению женщинами равных прав на использование экономических ресурсов.� Увеличить использование высокоэффективных технологий в целях расширения прав

и возможностей женщин.

ЦЕЛЬ 8

� Повысить уровень экономической производительности путем диверсификации, усовершенствования технологий и внедрения инноваций.

� Содействовать разработке стратегий, способствующих эффективной деятельности, созданию достойных рабочих мест, предпринимательству, творчеству и новаторству.

� Поощрять официальное оформление и развитие микро-, малых и средних предприятий.� Внедрять политики, направленные на развитие устойчивого туризма, способствующего

созданию рабочих мест и продвижению местной культуры и продукции.� Оказывать активную поддержку программе «Содействие торговле».

ЦЕЛЬ 9

� Обеспечить благоприятную нормативно-правовую среду для промышленной диверсификации и увеличения добавленной стоимости.

� Повысить доступность финансовых услуг для ММСП и уровень их интеграции в производственно-сбытовые цепочки и рынки.

ЦЕЛЬ 10

� Достичь роста доходов наименее обеспеченных 40 % населения. � Внедрить особый дифференцированный подход к развивающимся странам, в частности

к наименее развитым странам, в соответствии с соглашениями ВТО.

ЦЕЛЬ 12

� Обеспечить устойчивое управление и эффективное использование природных ресурсов.� Оказать поддержку компаниям во внедрении методов работы, направленных на обеспечение

устойчивости, и включении информации об устойчивости в свой цикл отчетности.

ЦЕЛЬ 16

� Оказать поддержку эффективным, ответственным и прозрачным организациям на всех уровнях.� Обеспечить гибкое, всеобъемлющее, совместное и репрезентативное принятие решений.� Обеспечить участие развивающихся стран в деятельности организаций глобального управления.

ЦЕЛЬ 17

� Создать всеобщую действующую на основе свода правил открытую недискриминационную справедливую многостороннюю торговую систему под эгидой ВТО.

� Способствовать значительному увеличению объемов экспорта из развивающихся стран и увеличению объемов экспорта из наименее развитых стран вдвое к 2020 году.

� Обеспечить своевременную реализацию беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран на постоянной основе.

14

КЛЮЧЕВЫЕ ПРОДУКТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ МТЦ СПОСОБСТВУЮТ ПРОГРЕССУ

Полноформатный доклад МТЦ за 2016 год «Прогноз конкурентоспособности МСП» содержит рекомендации для предприятий, учреждений содействия торговле и инвестиционной деятельности и директивных органов правительства в отношении того, как развить потенциал ММСП, необходимый для обеспечения соответствия стандартам и выхода на новые рынки. Внимание издания за 2017 год сосредоточено на региональной торговле, поскольку развитие региональной деятельности — это трамплин, при помощи которого предприятия могут постепенно повысить уровень своей конкурентоспособности, интегрироваться в международные производственно-сбытовые цепочки и получить доступ к глобальным рынкам.

Ежегодно МТЦ проводит Всемирный форум по развитию экспорта — международное событие первой величины, на котором лица, ответственные за разработку политики, и лидеры делового сообщества изучают проблемы торговли, определяют оптимальные способы повышения конкурентоспособности ММСП и заключают межкорпоративные сделки.

Кроме того, МТЦ проводит мероприятие SheTrades Global, форум на тему ведения торговли в интересах устойчивого развития, а также организуемые раз в два года всемирную конференцию и церемонию вручения премий Сети учреждений по содействию торговле.

МТЦ выполняет информационно-разъяснительную работу в рамках ежегодно организуемого Организацией Объединенных Наций Дня ММСП, учреждение которого было одобрено государствами-членами ООН в знак признания существенного вклада ММСП в обеспечение устойчивого развития.

15

ВСЕМИРНЫЙ ОХВАТ

16

ОЩУТИМОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ

17

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МТЦ ПРИНОСИТ РЕАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ

МТЦ ведет работу в тех сферах, где потребность в изменениях очевидна где приложенные усилия могут привести к переменам. Деятельность Центра осуществляется благодаря щедрости его спонсоров, которые содействуют реализации проектов в области международного развития. Кроме этого, содействие деятельности МТЦ осуществляется за счет взносов со стороны частного сектора. Ниже приведены некоторые результаты работы МТЦ в 2016 году.

За период с 2010 года для женщин-предпринимателей были созданы возможности для осуществления экспорта на сумму более 70 млн долларов США. Более 650 000 зарегистрированных пользователей воспользовались разработанным МТЦ пакетом бесплатных инструментов рыночной аналитики, благодаря чему были проведены торговые операции на сумму около 300 млн долларов США.

В рамках реализуемой МТЦ программы «Расширение экономических возможностей бедных общин в торговле» доход ремесленников на Гаити увеличился на 216 %, а в Буркина-Фасо и на Мали — на 400 %.

За период начиная с момента начала работы в 2014 году количество слушателей курсов учрежденной МТЦ Торговой академии для МСП достигло 22 000.

Более 6 500 предприятий получили дополнительную поддержку в целях повышения их международной конкурентоспособности или поиска покупателей с последующим заключением деловых сделок.

Больше половины предприятий, получивших поддержку в 2016 году, принадлежали женщинам, управлялись и контролировались женщинами.

По оценкам, объем экспортной и инвестиционной деятельности клиентов вырос на 685 млн долл. США благодаря предоставленной МТЦ рыночной аналитике, деловым контактам и поддержке УСТИ.

Участники инициативы МТЦ SheTrades обязались вывести более 600 000 женщин-предпринимателей на международные рынки к 2020 году.

Более 170 УСТИ сообщили, что поддержка МТЦ позволила им повысить эффективность руководства и/или предоставить услуги ММСП.

Работа МТЦ с рядом ММСП в области повышения конкурентоспособности в соответствующих секторах позволила добиться следующих результатов: увеличение объема экспорта авокадо из Кении в два раза; рост объема продаж компаний IT-сектора Бангладеш в Европе на 20%; рост объема международных продаж восьми экспортеров манго из Сенегала на 35%; а также продажи, ставшие результатом реализации программы МТЦ «Караван электронной торговли» для ММСП из Кот-д’Ивуара, Эфиопии, Марокко, Сенегала и Сирии, на уровне 60 000 долл. США.

Стоимость предоставленной МТЦ технической помощи составила 85,4 млн долл. США по сравнению с 50 млн долл. США десять лет назад.

18

Штаб-квартира МТЦ, в которой работает около 300 сотрудников, являющихся представителями около 83 национальностей, расположена в Женеве (Швейцария). Кроме того, МТЦ задействует в работе местных специалистов и ведет деятельность в проектных офисах в разных странах.

МТЦ привержен принципам многообразия. Организация стремится достичь гендерного равенства среди персонала на профессиональном уровне к 2020 году, в связи с чем она поставила перед собой четкие годовые задачи и осуществляет контроль за ходом их выполнения. В МТЦ был внедрен ряд мер по преобразованию организационной культуры центра для создания инклюзивной среды с учетом гендерной проблематики и соблюдением баланса между работой и личной жизнью.

Преданные своему делу сотрудники МТЦ являются специалистами по международному развитию, управлению проектами и программами, деловому администрированию, различным сферам торговли, экономике, финансам, праву, статистике, коммуникациям, информационным системам, управлению инфраструктурой и персоналом.

Исполнительным директором МТЦ является Аранча Гонсалес, которая возглавляет организацию с сентября 2013 года.

МТЦ ДОСТОИН ПОСТАВЛЕННЫХ ПЕРЕД НИМ ЗАДАЧ

19

МОТИВИРОВАННЫЙ

ПЕРСОНАЛ

20

Тел.: +41 22 730 0111Факс: +41 22 733 4439Эл. адрес: itcreg@intracen.orgwww.intracen.org

Почтовый адрес:International Trade CentrePalais des Nations1211 Geneva 10, Switzerland

Адрес:International Trade Centre54-56, rue de Montbrillant1202 Geneva, Switzerland

© ITC, июнь 2016 г.