Heimskringla.pdf

8/14/2019 Heimskringla.pdf

1/587

H.T P G EB H, S S

T B . , P G L

B ..

T: H T C K N

: S S

R D: J, 1996 E #598P D: N 27, 2009

L: E

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HEIMSKRINGLA ***

P D B. K

HEIMSKRINGLA

OR

THE CHRONICLE OF THE KINGS OF NORWA

B S S

(.11791241)

O O N, . 1225 A.D., S S.

TRANSCRIBER'S NOTE:

T "H" S S N, A.D. 850 .D. 1177.

T S :

1. H B S2. H H' S 3. H G' S

4. S K H G E H S S 5. K O T' S

S 1


2/587

H. 6. S O H (S. O) 7. S M G 8. S H H 9. S O K 10. M B' S

11. S S C H B E O 12. S M B H G 13. S S, I, E, S H 14. S H H ("H BS") 15. M E' S

W S' , "H" V A,

S .

PREFACE OF SNORRE STURLASON.

I I , I , , D ; , . S , , . N,

, .

T H H H, K R M, "."

T R O G, K H B. I , . H F,

, S, , , .

E S E H G "H", H;

S, , . T T' .

, A B; , . B F U, , , .

T A C D D M ,

, , , ;

S 2


3/587

H. . B ,

, S N. I H H K N. T H' ,

N ;

, : ,

, , , ; , .

OF THE PRIEST ARE FRODE

T A F ( ), T G, N

. I I,

, , ; , C I, . T , N D, E; . H ; , H

S' . H , , N O K, H

S. O T A, , E H G N K O T N (..,T) . T A , , H H T, . H ; , , T, C I. A B I , O T. H B I,

. H , K O S, ,

N. H H , , A . T, B I, H H, . H A

, A . A T, S. S , S, C I, K O S' . S A

I, , ,

S 3


4/587

H. ,

. B , .

HALFDAN THE BLACK SAGA.

PRELIMINAR REMARKS.

O "F" "F". T "F" S. T H' "F" "F". T S "F" .E.

1. HALFDAN FIGHTS WITH GANDALF AND SIGTRG.

H , A A, H . H , ; , , H B. W A, V, , , O. T

V K G. T , , ; H V, G . T K H R, . K S, K E, H, R , , K H, , K H ; K S ,

, . H R . K E' , K

S' , E,

H. A H V, K E R, .

2. BATTLE BETWEEN HALFDAN AND ESTEIN.

W K H R, ; K E. A

, H , E H, H. A ,

H ; E , D G. T

S 4


5/587

H. , H, H B M . T , , H . T G, G, U. T E

, H S K H . O , K H K

E H, ; T, L. H H, .

3. HALFDAN'S MARRIAGE

H B R, HG (G), S. T ,

H ; S, ' , K H. N H , , , ' H, ; . T R ; H

. A H B ' , S , . H ; , . E A M ( S), K H, G; S , ' , ' . T

K H U.

4. HALFDAN'S STRIFE WITH GANDALF'S SONS.

I , K H V. O , , . T , ,

. A , G' , H H, . T ; H , . H , O S( W), . T K H, G' . T E, LO, . H H , H . K H V, H A.

5. HALFDAN'S MARRIAGE WITH HJORT'S DAUGHTER.

S 5


6/587


7/587


8/587

H. A ; , ' , T .L.

8. HALFDAN'S MEAT VANISHES AT A FEAST

K H H, . W , . T ; , , . T , F ,

; , . T F H, ' , H , . TH ' , . O ' , . W , , "T I , I : ;

, , N ."

9. HALFDAN S DEATH.

H B H, R. I

, . T R, , . N , K H . H . H

. T , R , R, V, H . A , . A . T S R, ; H' M.

HARALD HARFAGER'S SAGA.

S 8


9/587

H.

1. HARALD'S STRIFE WITH HAKE AND HIS FATHER GANDALF.

H (1) (H B). H , , ,

. H ' , G, , , ('') . A H B' , . A K G ; H F, E, H; H K R. H, G,

300 V, , K H; G

, V. W D G , K H H. T

, , K H ; K H . T H. T K H D G , K G V. T , , ; K G ,

, . N K E H , , H K HG, R H.

ENDNOTES: (1) T H' N. T

I, I H' . T (. 2146) H' , O, M. W .E.

2. KING HARALD OVERCOMES FIVE KINGS.

K H G , U. T U ,

, HK , G . T ; K E' , , H F . A

, K H, G' , H, R, G, H, T,

R, V. K H G K G, ; K G , K

H R.

S 9


10/587

H.

3. OF GDA, DAUGHTER OF EIRIE.

K H G, K E H, V. T ; , . N , , , ,

. "A ," , " N , G O D, E U." T , ; H , . B

, , , ; .W , , G , "N K H . I ,

, N, K E S, K G D; , , ."

4. KING HARALD'S VOW.

N K H, , , . T , "T , . S ," , " I . A ," , "I , G , , I I N, (1), ,

; , ." G ; , .

ENDNOTES: (1) S , , , , , , T , .

5. THE BATTLE IN ORKADAL.

,

S 10


11/587

H. U,

(G), D; , . A

, ;

O, G, . B , , . H O. T , G. H , K G

, . H , . T O K H, .

6. KING HARALD S LAWS FOR LAND PROPERT.

K H , ; , , . O , ;

, , , . E ,

, , . T , ;

T, .

7. BATTLE IN GAULARDAL.

I E H G K H , . T K H G, , , ; G S. H E H S . K

H S, , , . T T , . T V, S, S , E I (I); E . T K H, ; , . I , K H

, , T , .

8. HARALD SEIES NAUMUDAL DISTRICT.

S 11


12/587

H.

N N , ,H H; . J , K H . T K

H , , , . K H, , , , , . T ,

, ' , . N H K H, , , . T K H

, H' , , , ' ; N,

((A.D. 866)). (1)

ENDNOTES: (1) B , ; G, . 44, " R ; , ."E.

9. KING HARALD'S HOME AFFAIRS.

K H T, , . H , L. T A, E H G, . I . I ( ) , ,

. T , ' . F ,

; . S K H' ,, ;

, . K H , , . H, "G", ; K H O, O , .

"O' , W . T T .

T O' , T O' ,

S 12


13/587

H. R , F . H T H , ; A N' , ,

M ' . M N ."

10. BATTLE AT SOLSKEL

K H T, M. H M. S K , . K N, R,

S' . T K H, . T S, , K H (A.D. 867). H :

"T , T , S , L . T ; W . A , A ' ."

T , S ; K H . H , , ; T. R E M, EG, H' ;

, N M R; , . H R M, W; . K H T .

11. FALL OF KINGS ARNVID AND AUDBJORN.

T (A.D. 868) K H T, S M. SK , NM, K H' ; , , ; , , K A S M. N K H ,

, ; K H. S K

S 13


14/587

H.F ( F ), K A , , K A' . "F,"

, " ; , , K H,

, ;

, , H. M , K H' , N ." K

S' K A , K A,

. N, K H , S. A , ; . K H K A', , . A K H , , A' ,

. T H , K A' , . K

; S . S H:

"A ' T . T , T ' ; A O , O , ' , I 'V!'"

O K H' , A A, , G H, E H L. S , K H' .

12. KING VEMUND BURNT TO DEATH.

(A.D. 868) K H S M; V,K A' , F. I

, K H' S. T K H E R S N M R, . KH T. T (A.D. 869) R E, F . T K V, N, KV . E R , , . T B E R , M. T V , . B T K H, ; .

S 14


15/587

H.

13. DEATH OF EARLS HAKON, AND ATLE MJOVE.

T (A.D. 869) K H

, F. T V; E H G, F . E H E A M S , G , , K H

S . E A S G , K H. T , . T F, S , , EH , E A , A, . S E S:

"H ,

U ' , A , H F' . T, ' , T O E H G' , A ."

14. HARALD AND THE SWEDISH KING EIRIK.

K H V T, . H T, V. H E E, S, V, ; S, , W G; , . O , H G, S G , . A K H S V S H, R L,

; R V, G, V, . I , , S . K H , T F, . S

, , . H , R, . T E S , , V .

S 15


16/587

H.15. HARALD AT A FEAST OF THE PEASANT AKE.

K H E , V, .T A,

V, , . H KH, , . A K E ,

. A , ; , ,

. T , . N , KE ; H . T , K E

, ; K H , , ;

. A K H B .N , , , , A K H, U, , , "I I ,

, , , .I ." T , . T A , , . S ,

, . A ; , .

. T ; A , , "H K H , ?" "I "

, " , , , . B , ; K H , I . A , ." O , A . KH , A

. T ; K E , A . T , K H, ,

. A K E , . E , E G V. T K H , V, , K E' . I K H R, .

16. HARALD'S JOURNE TO TUNSBERG.

S 16


17/587

H.

K H T, , , V . A , R; T H:

"T N' , T' . O . W , H' T ; T F. B S T , , A ."

T G .

17. THE BATTLE IN GAUTLAND.

I , , G G K H . B K H ,

, ; H :

"T , F ,

H T ' . T , W ' , H, L , H O ' ."

G , K H, . B K H . T H:

"W O' , H ; T , T ; T T ' W ? T G ."

18. HRANE GAUKE'S DEATH.

S 17


18/587

H.

K H G, , . I H G; V,

V. A , D G , . KH U, , D T, . H . B A

. T G. H B H W . S . T T .

19. BATTLE IN HAFERSFJORD.

N H R, A T, ,

, . T E H; S R, E

S: K R, A, T H; T , H H H H. N H

, , , , , . K E S; , . T

, H, K H . A , ;

K H . T K E , K S, E S. T H, , K H', , T H , . T K K , . T , , ; J. S H, .:

"H ?

O H, B H A K K ? T E, K . A T ' : E , O (1) G ; G , (2) I , W

A F W ,

S 18


19/587

H. E S, , A F . A ' , T S ,

A , (3) H ; O . T ; T . F ', H . O A . F , O , H, T ' , . T

O , K G C H , B F . A T , ; B U ; A ' , I M ' , T F ' . T , I' ,

N' , T J , A T ."

ENDNOTES: (1) T , , , ; "" L M A . T .L.(2) T .L.

(3) T .

20. HARALD SUPREME SOVEREIGN IN NORWA.

K H N, . B ,

, , . J H ,

N . I

K H N, I F I

S 19


20/587

H.. T N H (S

I) N, KH, W . I O I H; N, . M, ,

K H, , .

21. HARALD'S MARRIAGE AND HIS CHILDREN.

W K H N, ; , , . A :

; H; S,F, T. K H . A

, R M, K E, J; , E B. H S, E E; O G, B R R. L, K H A, H D, R; , D, H, G S, I. I K H R M. S

H:

"H, , A D ; A , T .

W ' H , A H. A T H' ."

K H' ' . G D K H' . H , , V, G. G V U, K H .

22. KING HARALD'S VOAGE TO THE WEST.

K H , W , N;

(1) . W , . A , W . F H (S),

. T KH , O I,

S 20


21/587

H. . T S (H), , . M , K H .H S , . W I M,

; S, , K H . S H:

"T , , W , L A . T O ; H' T S , A ."

I I, R, E M; K H R, , O S

, W; R S, ; K H, , S .T R, O W A W, ; S, C S, E. E

S M T, S , ; , , , ,

E. H G , . M , D

N, .

ENDNOTES: (1) S .L.

23. HARALD HAS HIS HAIR CLIPPED.

K H , M, E R. T K H , . E R , ; L (.., ). B E R H H (.., ); , .

24. ROLF GANGER DRIVEN INTO BANISHMENT.

S 21


22/587

H.E R K H' ,

. H H, RN, R T. E R

, H, E, H;

R , , ; R G. H E . O , ' V, . A K H , , V, , ; , , . T T, R N. W R ' , H , R; . T H :

"T' , K H, , T R G L , ? W, H, ? W N' , T ? W ? B , , W , W, M ' ."

R G W H,

S; V, , N,

N. R G' W, R, R, R L, W B,

E . F R G N. Q R M N; , ,

K H' T H, E .

25. OF THE FIN SVASE AND KING HARALD.

K H, , U, C T. O C S , , . T , ' . B S,, ; , F , . N

, , , . T S,

S 22


23/587

H. S, ; . B .I ; . B S ,

. N K H S , ,

. T : S H; H H, G L R R. T

S ; , . T , . A , . A T W , , :"I , , , , ; ,

. I , ." , ;

, , , , , , . N , , . H , .

26. OF THJODOLF OF HVIN, THE SKALD.

K H F , , . B , G L,

T H, , U; T . A

, ' , . T ; , . T :

"T , , W , W I O , , , R , F , ?"

T T :

"A , I , W W , ,

W ."

S 23


24/587

H.T , , . T ; " ' , ." T , G ;

H S R, R H, . T , . I K H , .

27. OF EARL TORFEINAR'S OBTAINING ORKNE.

W E R M ES, , H , ,

. W O I, ; , ,

, , . T E H , , , N. W ER H, . T E, "I , : , I ,

." E R , ; "F ," , "

, ' ." E R E , W . W OI, , T T K S, . H , , . T :

"T T , T S."

H T, , , O . H

, . H , , .

28. KING EIRIK EMUNDSON'S DEATH.

D G T, V . H , , , . T G K E E ; KH H N.

S 24


25/587

H.

29. GUTHORM'S DEATH IN TUNSBERG.

E, B S . H

E V, O S.G T, K H

G .

30. EARL RAGNVALD BURNT IN HIS HOUSE.

W K H , . A

, ; . T H H GL , ER, M, , . T H , , W ; G R . N KH G, , A. KH E R' T M, A, A, . E T,

S, E R .

31. HALFDAN HALEG'S DEATH.

H H O, E E ; , H. T H . E , . T E "W I R? I ? S

, ." T , H H, .

E E :

"W H? I R G' ! I ; , F E A ' , H R , A T

A , ' ."

S 25


26/587

H.T E E H, , , , ; H . E :

"F R' : O T E' . S , , ' , H O' H' : W N ."

T E E O I . N N, H' , ; . W E , :

"M , I , H ; A W E' . B E E , E , F , , I ' , ' ."

32. HARALD AND EINAR RECONCILED.

K H , , O; E E KH , C. H :

"M , A , F ; H' I R' . A H' T '

H . L T N' : I , , 'D !I , !'"

M , , , ; ' , E O . A ,

. T : ;

. T , N. T

S 26


27/587

H. O, S H .

33. DEATH OF GUTHORM AND HALFDAN THE WHITE.

W K H' G V, , G . W S K , , G . H W H B , E , E, H W.

34. MARRIAGE OF EIRIK.

E, H' , T, H, F . H K H . W E ,K H , , B; D, F, S; . H W S, B, I, V, . T F, B, , . W F,

L , . S G, H, O T. "I ," , " F F, . T . T , ;

. T , . W , . N ; I , ." T , ,

, , .S F , ; , "N ." "T ," , " , ."

T , , G . I G

, F , . "N," F, " ,

." O . S . S ; , . S ,

. T , , ;

S 27


28/587

H. ' . T , F, . T

. N , G , E.E H

O T, ' , . E , O T , E G (A.D. 922).

35. HARALD DIVIDES HIS KINGDOM.

W K H , . M , . T ' , .

T T , U. A T , ; .

:V, R,V T, O, B, S, F, T. H G D, H, R.T S' R, H, T, . H G, , G S R. H E, . K H , H

G , H S. K E K H; , H N M, R. N T H B, H W, S . I , , , . H ' , E. T T H B

. T V, U, . A ;

, . I , , G G , S K; O . H W E, HH O. K H T F, ,

S, I, B. T N D. I F ; T D, I, .

36. DEATH OF RAGNVALD RETTILBEINE.

S 28


29/587

H.

E B K H ; . R R H, , .

N K H . T H V; , :

"T F , W H' H, K R, ."

B K H , K E B U, H R , ; .

37. DEATH OF GUDROD LJOME.

G L T H, , R. I ; G , . T :

"W, G, , L

H , T , L ; H ' ! S B ! S, G, ' ' D J' ."

G T : J , .

38. KING BJORN KAUPMAN'S DEATH.

K H' , B, V , T, .

T , V , , D,

S. K B , , ; F( S), K ( C). B

, . H , , G.

S 29


30/587

H.E B B , , B KH' V. B , B ' , ;

, . E , , . T ; E . B S. I E B, S B . E ; B . B, , . E, , ,

. B V, E ; KO B, . KB F S.

39. RECONCILIATION OF THE KINGS.

K E M, S, A; H B , .E , ; H , . W E K H, , T . W H B

, , S, T. K H R. N , G S, H B' , K H, . G , , . B ; , ,

, . N K H, ,

. S ,

. M ; H , E

. A J, , "S" ("T B M"):

"I H F K H. T H H A ."

40. BIRTH OF HAKON THE GOOD.

S 30


31/587

H.

E H G H T K H ; H T. AH' S T,

, H. K H' , H B S, E H, . T H S . E S , B, E T

S; A A, H H.W K H

H; , A S, F,U, O K. W H

T M, M. S , K (A) H; . S '

; , . T ,

, , . N

T, M, , K H, S; E S. T ; T , , ' , .E S , H, , H H. T , ,

K H. K H , '

.

41. KING ATHELSTAN'S MESSAGE

A K E.H . H N KH,

, , , . T

, , "H K A , ."T ; ,"N ' , ." KH , . B , , , , . N , , , , .

S 31


32/587


33/587

H.44. EIRIK BROUGHT TO THE SOVEREIGNT.

W K H (A.D. 930) , , . T E ,

. N K H' , K H B ' , T , , . A B C, O V, B' , G, . O' T; , .

T, , . N V H E , , O V, . E . T , H B T G

. T T S .

45. KING HARALD'S DEATH.

K H E ,

, R, H. E G K H , , E. K

H , . H

H (A.D. 933), H K. I H , ; , , K H H' ; , , . O ; ,

. T , , , .H H , , , , . H ;

' , . T , ;

. T , ; , . N .

46. THE DEATH OF OLAF AND OF SIGROD.

K E (A.D. 934), , K H' . B

S 33


34/587

H.O V, S T . E ;

, . N O S ,

; , S V, O T, . T (A.D. 934), K E

, V. H , . W T, O S, , , ; E . B , O S, ;

. T K E V, , . G T U. E , , , ; , ,

, . G, , ,, , ;

, . T K E G , G, ; G, H, R,R, E, G, S S. A , (1).

ENDNOTES: (1) O E, , , .

HAKON THE GOOD'S SAGA.

PRELIMINAR REMARKS.

O E B' ' S . H G

.

O H "F" (. 2534),"A", "H", "N", "T" (. 4).

T "S", "E", "L", "KS", "G S S", "H' S", "F S", "VG' S", "L".

S S :G G, T S,G S, K O, E S. I "E" E

S.

I "F" ( S) G () K E , O V. T , N ,

V' "C P", .. . 260, 261. G V

S 34


35/587

H."H", S. W V' ,

:E.

"O , ,

:'W ? I I V . I . I , , I , . I , .'

"B, O' , , , :'W ?

B O?'

"O :'S , B,

. I E , O.'

"T , :'S S, ! B E, I .'

"S :'W E, , O', ?'

"O :'B , .'

"Q S:'W , , ?'

"O :'B , .'

SECOND SCENE.W V. S S E.

"Q S:'H , E, , , ! N I , ?'

"E :'T ; I ;I ( , .)

"F" "H" .

1. HAKON CHOSEN KING.

H, A' , E (A.D. 934)

K H' , . K A ,

S 35


36/587

H., . I N, , K E V. T H T, S H N. H H ;

, H S . T T, S H' T, . T H ; , , , "H H , ." T H' , , , . H , , , . T , . A T H, , ; ,

, . T U T , K H H, , H , ; H , , H .

, ,, , ,

' . M U K H.S , ; : .

2. KING HAKON'S PROGRESS THROUGH THE COUNTR.

E (935), U, T; . H T; V,

' , T G, , , E . T K E , K H; . K H T G ,

K H . T R V, G, V; , , . H ,

. T K H , U, T.

3. EIRIK'S DEPARTURE FROM THE COUNTR.

K H, , T, . T V ,

S 36


37/587

H. H. K E ; , , H. A H, (A.D. 935) W . H O,

; E, S, E, . A, E, E, E; K H K A, . M ; K E N K A, D . E , , . E , , . N E. E , L' ,

, , N N. S L' , D N , . M N; G,H, .

4. EIRIK'S DEATH.

K E , N E;

N. B , , S, H, I, B, . K A , , , . A J E, N. K E, , ; K J N. N K E , ; O E

E, E T. T H, , . W I ,

, B, ; E, . T . A KE , , ,

. K J , O, ; , K E. A , E ; , N, . T , K E . T G , I H: , , S

R; T' , A E.B , N;

S 37


38/587

H. N, G

(A.D. 941).

5. GUNHILD AND HER SONS.

W G K E , K E, ; N, K E , . T , E, . W O, T H ,

T, . E' H, ,

; W, S I. A G G

:

"T T ' , H ' T ' S' . A D ' , R . O S' O ; D S

T O' . T , F , . C , F ' : T ' , S ."

6. BATTLE IN JUTLAND.

W K E , K H, A', N. T (A.D. 936)

, , T. B K E N W ,

, F , S, H, R. H

S H T , H H. W K H

E' , E, , V. A D

V, ; K H ,

S 38


39/587

H., H; K H

, J (J). W , . O J ; ,

, , . T

; K H , . K H , . S G

S, H:

"F , T J' . T ; O , O , F H , G , , S ,

C J' T ."

7. BATTLE IN ERARSUND (THE SOUND).

T H , S. H E,

, . I , . S

G S:

"H B, T , R ' S' , H , A T , E V . F H' ."

8. KING HAKON'S EPEDITION TO DENMARK.

T K H S; , , , , . T H S, , , , D V. H G, , . S G S:

"H, S ,

S S : F V

S 39


40/587

H. O S ; , O O , G A , W H G ,

A ."

K H ; (A.D. 946) V D G, .

9. OF KING TRGVE.

I K T O W , I S. I

(A.D. 946) K H , ' , KT, V . H D, K H . S G:

"K H, T , H T , T W N A (1). F '

T , , O ' , I , , A , I, T N' ."

ENDNOTES: (1) T A N, E .L.

10. OF GUNHILD S SONS.

K H G D . H K H , ; . WG D N, W. T K E', R, A, T H;

E' , T O I. G E , . W G D, K

H. H , . H H

S 40


41/587

H.E , , D ' . S E' ,

, E . T , .

G G G :

"I' , E , G . T , W , O, ; , O , ' A , H ' ."

T E' V ; K T

, , , . S E' V, T S H.

11. KING HAKON AS A LAWGIVER.

H N, ; . G , . KH , ,

. H , . H G' T S ( W); F' E S, T .E H B, .

12. THE BIRTH OF EARL HAKON THE GREAT.

K H T, E S H. T ' ,B, , KH , . T , , , K H' .

13. OF ESTEIN THE BAD.

E, U, G,

B, T, E S , O ;

S 41


42/587

H.T . T K E T, , . H , T F, , S, . T , . N ,

, ' ; , . A , . A , , . H E I (II), S. I , ; , , . M K E T ,

, .

14. JAMTALAND AND HELSINGJALAND.

K J, E O S, , , . T ,

, J.T H, K' , , , . M , ,

, H; S. N H H , T N; J, H. T H S , .T J , , ; , H J,

. T , , ;

, N

S: , . A H , , N , .

15. HAKON SPREADS CHRISTIANIT.

K H C N; , ,

, , , C . B

S 42


43/587

H. S, F , . H C , ,

, , . B , ,

, (D. 14), . I , , , C. H C ; , , ,

. H T , ; , , C E ; N, H C . T M R T. K H

, ; T T, C. T F, T , .

16. ABOUT SACRIFICES.

S, H, ,

H ; S T .I ,

. T ; ,

, , "", . H , , , , , ; .

T , , ; , , , . A O' ; , N' F' . T

(1); , . S , ; , H .K O S:

"O

T , S G,

S 43


44/587

H. H ; F S' , , T . H , S ' ' "

ENDNOTES: (1) T , .L.

17. THE FROSTATHING.

K H F, . A T ,

, , , ,

, , , , ,

G, C M ;

, , . A , . T , . T ; K H, , ,

, . A M G , '

:

"W , K H, , T T, ; ' ,

, , , , , . W ,

. A F, ; , ,

T . B , , , , . I, , , , , , . N, , T ."

T ,

S 44


45/587

H. , . W

, E S , "I K H' , , ." T ,

,

; , T . E S , , ; " , , , . H ." A (A.D.950).

18. KING HAKON OFFERS SACRIFICES.

T , , H, . I , , , ; . T . T

. N , ES , O' , ; , . T K G, "W ? W ?" E S , "T

, . H T, ." O . T , ,

(1); , ; , ; . E S , , ; , , ;

.

ENDNOTES: (1) T , S O. I A .

19. FEAST OF THE SACRIFICE AT MORE.

T M,

S 45


46/587

H. . F T , K G, A M, T V, O L; T , B O, N S V,T H E, T S H E I. T

, C N,

. T M, , , . N, K H E S M , ; , ,

, . E S , , ;

, H. T , T

; T, . E S ; , , , T , ; . H T, M, , (A.D. 950);

, T .

20. BATTLE AT OGVALDSNES.

B , , K E' D V K T O S, V, . N K H , ; E

S, , . S

, T ; , ' . N K H ; S, E' N A. T , K. B , O. B , .K H , K G E , . G , . M . T E' . S G S:

"T '

S 46


47/587

H. W , A O . W ' , W ' ,

B K S, H G ."

N K H , G' . A , E A, E' , J

(A.D. 950). G S :

"A G' , S , T O H, , T , ,

F, . W I K H, ' , O' E' . T , B ' A ."

K H N, E' D.

21. KING HAKON'S LAWS.

K H , , , ;

, , . F .W , ;

, T H

22. CONCERNING EIRIK'S SONS.

E' B , , N; H N , , . W H N (A.D.954), E' D ,

; D

S 47


48/587

H. K H G. T V, A; , , . B , , ; K H

, . T , , E' , , . S, , E ; , D , D; . K H , . T ; E' U, . T

E M. K H

F, N M, B, , , , .

23. OF EGIL ULSERK.

T K H, E' , , S. T

, ,

E' , , . N , E U, , , , KH H' . E ' ,"I H , , ; . N I , ; , ." M ,

. I . T , , . T E U,"A

I I (1), , I . A

I ."

ENDNOTES: (1) I , .L.

S 48


49/587

H.

24. BATTLE AT FREDARBERG.

E' S; ;

, K H , . K H , F F; E' , , F. KH , ; R, , . T E' , F, R. T E K H , . T E ; K H ,

, , , "L

, , ." ; ,

. T E U ,

, . T , E'

. N E' , , , . T , ; , . K

H , , .

25. OF KING GAMLE.

W G E , , ; , ,

. O , N , , D ; K H , ; H

. A E' ' , ;

, K H. T , . G'

; H , , . K H .

S 49


50/587

H.26. KING GAMLE AND ULSERK FALL.

G E . T ,

. A , ,

. E U , H', . H K G , K G ; E , . T H , . K H ,

, .S G S:

"S ' , B , . T B K H' ; A '

W . A' E F' (1), H ' H' ."

W E' , ;

, . N E , . G E ; E , . T D,

, .

ENDNOTES: (1) F' O; , , . O' ' ' , , P .L.

27. EGIL ULSERK'S BURIALGROUND.

K H E , , .T E U, , ,

. K H ,

F. A KH , G G, , KH' , E S :

"O G' S ' ':

S 50


51/587

H. S O F (1). P ' D E' , W G :

O H !"

H E U .

ENDNOTES: (1) T F, L, , , , . F' .L.

28. NEWS OF WAR COMES TO KING HAKON.

W K H, A' , E , (A.D.

960) H F S, . A , , . N, , ; , ,

. T E F , . E

, ; , , , , "S , ." T , , "W

?" E

"U ! ! E' ! T J

A . T I ; T' I ' T A ' . U! : T ' ; T I , !"

T , "T , E, ." T . T , ; ,

, . "F ," , "

S 51


52/587

H. ; G' ." N ; E ' :

"T H ! I T : T , W H , W U ; W , L , !"

T , "T , E, , ; I ." N

' , , D; , . T , ; . T , K, , (K) , . H , .

29. THE ARMAMENT OF EIRIK'S SONS.

G' K H, E' , , D. I ' ,E S, A A,

, . T E , , E' .

30. KING HAKON'S BATTLE ARRA.

W K H , . S E S, H:

"T B' U , R . F , T : A ! N! H' ! O ,

I D , H

S 52


53/587

H. O D , B ' A ; S , B

O , A ; , , H . W , , B H ' ."

K H , KH ; T S S, . H ,

; F. I T K H . T S

T:

"T ' T , W A F . S T N N' , S F V H."

W , . T . T KH, T , ,

. S E S:

"T , T , L O H' . A G ' H , , C , T , , D O ' .

A ' , W ."

31. FALL OF SKREJA AND ASKMAN.

K H , , .T E F ' . NE S , "D N , ? W ?" T E,

A , . K H E, "C ,

S 53


54/587

H. N." S E S:

"T , T , H , ' ,

W , H S' , , A ' , A 'I , T N' ! H , ! H !"

I E , ; T E . N K , E , . T A A.

S E S:

"W S , C E : A , T W ' . B T' , , , T D ; , W , ."

, K H . N E' , ; K H, , , .T , "", H' , ; G' , K, , "M ,"

K H . O , ; , , . M

E' ,

, , . M , E' , , , H' . S T S:

"T , , , F ' : F U N' . W H B , . I G' , L H D

F , , A ,

S 54


55/587

H. L O . T O H O ;

C ' : A H ."

32. HAKON'S DEATH.

W K H ; ,

; . T

A; , HH, , . T , . H , , T, . N E' , ; . "A ," , " , I , ,

, C , I G; I , ." S H ,

. S H', ;

N . H S, N H, , , . T , , V. E S K H, V. T

"H":

"I O' S ' ; 'G, ,' O , 'G , ,

G S, D ' , A H , H V .'

"A S, , W ' ; T B S. F L ; A ' U S .

"U

S 55


56/587

H. F ' ; A T ' , I O' , S ;

A R .

"W ' , ' S S, W , A ; A T : B D' I O' .

"T G,

R , 'H! ' , A O' !' T S T , W , W .

"T, H, 'T R , I S' ? H ?' 'A ?'

S G. 'H ? T T !'

"T S , 'M , H I , T , T H' .' T H B S O, 'H, , B H , N' , G , .'

"F , D , N' . 'M,' , O' I , ; T F !' B O , 'B V , !'

"A B , 'E W V' , T ,

W H E' .' Q , 'A ,

S 56


57/587

H. H, , , , B ! 'T F .'

"W H

H (1); F W . H L H, . W , A .

"S F T , T A H . L, , , , ,

A . B H F ."

ENDNOTES: (1) H, C, , O, V .L.

SAGA OF KING HARALD GRAFELD AND OF EARL HAKON SON OF SIGURD.

PRELIMINAR REMARKS

T G' S, . T K H E H , , O T'. O :

"A" (. 8), "H N", (. 12), "T" (. 5),"S" (. 479482), "E" (. 81, 82), "F" (.12), "F" (. 2, 4, 10), "H' S" (. 2), "H

G S" (. 13, 18), "K" (. 1927), "L"(. 1921), "N" (, 36).

T :G G, K A, ES, E H S.

1. GOVERNMENT OF THE SONS OF EIRIK.

W K H , E N. H, ,

. T G, K, . T

S 57


58/587

H. . T T O E, GB V, S H T ; G' . T G' T G,

G' K H. A G G, K H'

, , K H':

"G H! G , ! T I , H H K H' T O' ."

T . W E F

, .:

"O G' S ' '," &.

T , ; K H , E ; , E H' , K H'. T , G,E' , E H, I, H H. T E K H:

"G N, T T O , O O , ; F H, , M ' ."

G' , T

V, K H' ; . P G' E S, T; , . E S T K H, . A G' ; . E S :

"M ! H ! I H'

U ' ; R K' ,

S 58


59/587

H. S , T A' . T ; B F' (1) G ,

W ' N' , I ' T H S : S , O F' ,(2) O , O ' ; O , O , B ."

N K H , E

, E . "A ," , " , ." E :

"O I , H! O ! N I , A , T , , F I ; H, T , . B I' , M , ; I

I ."

B K H E . E , M, . T K ; . T E :

"I , S I U , B T' . F

H M H ."

E ; .

ENDNOTES: (1) M F , F S ; .L.(2) F F' , , ,

H' .L.

S 59


60/587

H.

2. CHRISTIANIT OF GUNHILD'S SONS.

G' C E, ; N C , , . T , , . T , . B, K H .T , , , , . S G G, H, G' :

"T ' , H , H ; H H' (1) , A ."

T , . T , ;

, .

ENDNOTES: (1) H , G; ' .

3. COUNCILS B GUNHILD AND HER SONS.

G K, , , . O G T. " , ;

, . I E, V, T G; , , . T E S

T ; I , . I , '

. , , K H, ' N, ."

H , "I , , E S . E S , , , ; I T ,

, . I '

T."

S 60


61/587

H.

T G, "W , . H E NM, I , ." T .

4. GUNHILD'S SONS AND GRJOTGARD.

E S G, , ; , . H , , , , . N K H T , . T K H K H ; ,

K H, . T E S ' ,

. H , , . W

, G, , , KH' , . G

KH G, . T , G . A , ,

E S; G , ' . I , G ,

S . I , G E S, KH . A G .

5. SIGURD BURNT IN A HOUSE IN STJORADAL

E S S , O . T , ; , , . T G E S; , , H E T

. T , G . L O, E S , ;

, , . A , , M,

S 61


62/587

H..

6. HISTOR OF HAKON, SIGURD'S SON.

H, E S, T . G T , ; E

S' H , T . W G' , R S M; . E S K H (A.D. 962). S E

S "H":

"A O, I' , E S W N' , S, H' A O' . I O' , , W , H : H W T."

E H, , T ; (A.D. 963965)G' . H G' , . O

E S , "V," E H:

"T S , T : H , O' H ; A K E' T E H."

:

"W ' T S' ? H ' T ' , W , A O ; H T . T , A B

W ."

S 62


63/587

H. E E H ' :

"I , , W , L ,

R . F T O ' , O . T O , T O . L A , ."

T , ;

. A , ,

E H T E S ; , ,

K H : . A

E H G, . A (A.D. 966968), E H .

7. OF HARALD GRAFELD.

K H H R, ; , , H. O I I, . T H, ; , . T KH, , . T , . K H , . H , , , "W ?" "W," ,

" ." O , ; , . I , ; H G (G).

8. EARL EIRIK'S BIRTH.

E H U ,

. S , , ,

S 63


64/587

H. , E. T E H, . T T W, M, , . E ,

, ; . T , , , ; , , .

9. KING TRGVE OLAFSON'S MURDER.

I (A.D. 962) E H, U, H; K T O K G

B , DG . T , ; , . T , . G , ; . W (A.D. 963) , K H K G , , W , B.T , , . W , , , , ,

, . O K H , . O KG , H, . I , . B , , , ; , . G , H , ; , . G, , , , V, F. H

K T , B . T , , ; K G

, . T V, S; , G' K T . H T' C (A.D. 963).

10. KING GUDROD'S FALL.

K H ; V, T,

S 64


65/587

H.G B . T KH , ,

. K G B ; , . T KH K G, V.

11. OF HARALD GRENSKE.

K G B , H, G H W. H' , HV ( F), H' , . A G' , H, G, U, H, . H ;

E' , , H G' . H S, , . H . T S T, ; , , ST.H G , T ; H . I H, U, T, . T ,

, . S S, S , E V, , O S, S. K E U

S.

12. EARL HAKON'S FEUDS.

G' V (A.D. 963),

, . T , E H T. W E H , , ; G' ,

M, , . H T; , , M R,

S G' ; F, S, E H S, ,

, D, B, . G'

S 65


66/587

H. T, . B S S G ;

.

13. OF EARL HAKON AND GUNHILD'S SONS.

E H, (A.D. 963), B G H, , H J, ( K, ), T . M ,

. W G , F; E H

H, . T G, , M; , ' . E H T, ;

H, B, ;

T, , G' S.

14. SIGURD SLEFA'S MURDER.

O H G B, , V (D). K H ,

, , . G G :

"I H W B' : T , A ' . O D' , H' ,

A . I , G ."

K S S H K' . K T, H, . H ; A

, . A A, J, .' H, S,

E, E T. I A , .T , K H K S S

V, T. T , ,

S 66


67/587

H.. K H H, K S A.N H K , ; V V (1) . N , H K, , ;

K E G (A.D. 965).

ENDNOTES: (1) V.L " ", , .

15. GRJOTGARD'S FALL.

K H G K G ,

T (A.D. 968). W E H , M, . T ' ,G, G' , .E H , ; G , . S E

S:

"T ' H, , A . T ' O' , (1) T H . E H' ,

I , I' , T T O ." (2)

T E H , , D. H D K, H G, , (A.D. 969). A D H, K G, ' K H. H , , G H. H D .

ENDNOTES: (1) O' , B, B, , .L.(2) T O,. .L.

16. KING ERLING'S FALL.

K H G T, . T ,

, ; T, E

S 67


68/587

H.H , .I (A.D. 968) K H , K E . H

, ; ,

. I K E, ; , (A.D. 969).

17. THE SEASONS IN NORWA AT THIS TIME.

W G' N , ; . T , .I , , .

I H ; , , (1) . E S , :

"T , O O' ' : L L, I ."

ENDNOTES: (1) B = .

18. THE ICELANDERS AND EVIND THE SKALD.

E I, , . A A, , ;

, . T

E; E , . B , E ' , , :

"N O' N S : L F . F I F A . W ', I ,

T ' ."

S 68


69/587

H.S , , :

"O T :

T F ." (1)

ENDNOTES: (1) H, , .

KING OLAF TRGVASON'S SAGA.

PRELIMINAR REMARKS.

H . W OT' S , . T H .

O T O M' , "A", "H N", T. I :

"E", "E", "F", "F", "F", "HS", "H S", "A' I", "K S","L", "L", "N", "O", "V G S",

"V S S".

T : G G, E F, S,E S, T H, E D, H,H V, H U, S T, TK.

1. OLAF TRGVASON'S BIRTH.

K T O A. S E B, , O. B T' (A.D. 963) A , . H , T L, , ;

, . A K T, ,

. H , ; , O . A ; , , , T . T

, ; . O , ,

S 69


70/587

H.O, A' E , E ; E , . W A , , , O, T L,

T, ; (A.D.964).

2. OF GUNHILD S SONS.

T O' , H G G ; A , . A

K T; , . A G

. S A, ; G' E H, , A .

3. ASTRID'S JOURNE.

T (A.D. 964) G U, V, A; , A

E, , T. T G, , , ;

, H. H O, E, K T' , ;

. N O, E' , . E , , A' ,

, S, HG, . L ,

S. H , , ' .F . T B E, , . H ; , , V. T ; , ,

, . E G' O, A

. A E , , . T ,

B E S,

. H B A, ;

S 70


71/587

H." I , I ." T' , , B' ; , , T

. A , T ; ,T G' B' , . T , . H , . T

, . E H B' , A; T'

. H ; , , .H T ,

. T ; , A . T , , G . , S,

H G ( O), , .

4. HAKON'S EMBASS TO SWEDEN.

W G, , A O S, H,

, , E S, . T . H, , , G O T, N, G . T H , H O, H , , O . H O , O' .

B A ;

, K E . T , , H O . T ; H O, , . B , B , H, ; ,

N G , O.

5. OF SIGURD EIRIKSON.

S 71


72/587

H.

S, E B, G (R) K V, . A . H O ,

, . S (A.D. 965966) H O, O . A B, E,

, , . O , E K

T T. K T , ,

; , K . A , R, O . R R, R. O , , . O E

(A.D. 987972).

6. OLAF IS SET FREE IN EISTLAND.

S, E (A' ), E N, K V' ' . S ,

. I ; , . H ,

O; T O; A, E B, . T S ' , . O , S

R. W , O T, H. B, , O ' , .

7. KLERKON KILLED B OLAF.

O T , . H K ,

T L. O , K' , , S . S O Q A' , , . S , ; . I H , ; , , . I

Q' , . W , ,

S 72


73/587

H. . I , ; . O , . I H, ' . S O

, R; , : . S , ' ;

, O , , ' . O R, (A.D. 978981) K V. O , , N .

8. OF HAKON EARL OF HLADER.

E H, S' , D , H G, N G' . D (A.D. 969) , , . T T, K E, ; , . T T , , K E. T E H G H, H H . H

, ; H K H . "I ," H," D ; . I ,

' ." S G H ,

; G H K H , D . T , G D,

K H, S O, R L; , .

9. OF GOLD HARALD.

G H ; , ' . H H, ,

, ; , , .

H ;

S 73


74/587

H."," , " : ; , ; , , ."

G H "I I , I H , I , ." A

.

N K H E H, G H , , . "A GH , I ; I ."

T ,"M , H

, I ; , . A

; , , . B I , , G , , ."

T ,"W , I , ?"

"L ," E H, " I , ."

T .

10. COUNCILS HELD B HAKON AND HARALD.

E H , , . I K H , .

"I ," , " , ;

H , ."

"W ," , " I H, I D ?"

"I N," . "T , ."

T ,"N , ,

S 74


75/587

H. . W H ; , . B, H E , ."

T , "I G' , ; N D. S H, E' ,

G' D. , G H

N H G."

T , .

"T D," , " N D, ' ."

T , .

11. HARALD GORMSON'S MESSAGE TO NORWA.

T G H E H; , N. "W ," , " , I N. T . K H ,

, , ."

T E G H ; , , G H . T D N H G, .T H. T EH D, , . T H, D , H G, ,

D; J. H G . T . S , ; , N ; F, , H (H). I D, , ; K H , .

I , , H D D , K H .

S 75


76/587

H.

12. TREACHER OF HARALD AND HAKON.

H G D (A.D. 969)

; H A, F , . K H V L J, D .N G H , . E H ; , , , . W G H EH , "N I ' , . GH H G, N; , , . N I N ,

G H, . I ; , , , N ; ; ; ,

." T , H G H.

13. DEATH OF HARALD GRAFELD.

G H L,

H G ; H , , , . B H G , . H , . S G G, G':

"B , T ! T ! W T : T H

C . W , B ."

T H G. S G G:

"O L' , ' , S F K H ; T W . T F L . E H'

T L' ."

S 76


77/587

H.T K H' . T H

.

T H, A', S H. T

A F E H ' T H

G; , H G' , A F E H G' , .

14. GOLD HARALD'S DEATH.

S H G' , E H G H, H. H ,

H ; H . H D ,

G H.

15. DIVISION OF THE COUNTR.

S K H G , 600 (1). T E H,H G, K G, N G' . T

D V, . W T

; K H E H N,

R, H, S, F, S M,R, N M. T K H EH , H H ; , H , T, ' , ' . K H H GV, V, A L ( N),

; , H H . H G , . H D .

ENDNOTES: (1) .., 720 , , 100=120.

16. GUNHILD'S SONS LEAVE THE COUNTR.

S 77


78/587

H.

E H ; G , . T ,

(A.D. 969). T O I, . T O E H. A,L, S, T H.

E H , (A.D. 970) T. E S "V":

"N' , H, M S . T P H ."

H , , . S

"V":

"H , , L ; T' T . H , O , T T, , H .

T O ; T L' I O' . T , A , S T . T A V : I , H ' ."

T H N , . T , ,

, , .

17. HAKON'S BATTLE WITH RAGNFRED.

K R K G, G E, G . S G G G' :

"W '

S 78


79/587

H. T H' , H : B , I , M , A N ,

A , I ."

R O I. H N, , . W N EH T; S, S M. S ; , , . A

E H M, , , , . H .

R E H M; H, , , . T , H' ; , ,

. T . W , , ,

, R . R , ; R :

. R S;

H. H, , , ; T, (A.D.971). K R S ; , F , H, S, R; . W . B

, , .

18. BATTLE BETWEEN HAKON AND RAGNFRED.

T E H ; H N; B

S . P T R. I , , . S "V":

"H, , A N T S' , A

W ; B ,

S 79


80/587

H. T , H . W T . W ,

W N' ; A , , B N ."

E H S; K R S, : R H. H , K R, . S "V":

"I R M V ;

A F ' . T N' , T , H H , A ."

T ; E H, , . I T, S

H .

K R , 300 . S "V":

"S , I , D , B, , T W ' ; A T , O' ."

K R N; E H ,

, (A.D. 972).

19. EARL HAKON'S MARRIAGE.

E H T, SS, . T , S H, B E T. E H , ; R, S

S, T. T E T T' , S

S 80


81/587

H. ; M. W , S ', .

20. DEATH OF SKOPTE.

O E H , T S ( W) . I E, E H' , . N , , E '. B , M, S ' ,

; , S T ,

. E ,

S . W E H S, , . W T , , ; S ' . W ,

S , S ; S T ( N S). T (A.D. 973) E T,

, T , , ,

; E , M.

T ' , E

. S , E . S ED "B L":

"A T T S W L , B

T E S, A , D E H. U, N ! T S ' ! S ! F ."

E D, K HG, (A.D. 974). I

D N, , V R,

S 81


82/587

H. . S ED:

"S ' H

T G' . W . A D T W, , H ."

E .

21. OLAF TRGVASON'S JOURNE FROM RUSSIA.

O T G (R), K V, . K V . S

H:

"T , T N' , W H R . T L W , , :

O ."

O , . H . O , . B , ,

, . T O ,"

, ;

, . W , , ." I ,

. I KV , , . I

, O. W O , ; N ,

, . T ,

. O , , B.

S 82


83/587

H.

B(B), . T , ; O , .

22. OLAF TRGVASON'S MARRIAGE.

W O B , , , ;

V, . T , . IV B, ,G, G, A. T ' G O ,

D Q G.N , , ,D Q G,

; , . N D , , O ' . O , (A.D. 982) Q G. T , O Q G;

O , , Q G, . H V

K O:

"W I B E ? H O D : ?"

23. EARL HAKON PAS NO SCAT.

E H N, ; D N,

G' .

24. HARALD OPPOSES CHRISTIANIT.

T E O (O) S , K H, D , , ; ","

, " ." T D , D (1) (

S 83


84/587

H.D ) , .H E H N

, . I (A.D.975) E H , D . T

. M D ,

.

ENDNOTES: (1) D. T D , , , , , E S, H B (B) C. S . L.

25. OLAF TRGVASON'S WAR EPEDITION.

O T (A.D. 980) V, , V Q G, . T O ,

, , , , . E O . H S . T , ; K O , . H

G, J. T ; O , , . H G, , . S HV:

"T , , F V : T G ; A S' B

T ; A J , S ."

26. OTTA AND HAKON IN BATTLE.

T E O S, F,F, V. K B , , O T. T , ,

H. H, D , E H N D,

S 84


85/587

H. . S "V":

"O T N , R

S D' . T H S , I , F D . H ' T D M, , W J' , A , W . G D , I , W H' ' .

T T H, , T D' , A ."

T E O D, E H . T D (D) :T ,

; D , , ,

, . T , "V" :

"T , L , O O V, F, S . B ; A O N' 'O ' ! O! L !"

E H , . M

' , . S "V":

"T ' I , 'G C , E H T S ; A T D ' ."

E H , N; ,

S 85


86/587

H. L.

27. HARALD AND HAKON ARE BAPTIED.

T E O S, , S J. A D , , . T D L M. B

, . T E O D M. T B P K H ; , . T K H , D . K H,

M, H ; . T , . S E H ; , N .O ; , .

28. HAKON RENOUNCES CHRISTIANIT.

W , , ;

, , , E, . H S, . W E G, , . T ; , , O, . T ,

, . E O, G, , ; E H , E O

. E H G, N;

T. T "V" :

"O , I , , T , ' , A 'W ?' T , ,

C : T

S 86


87/587

H. T G . A E H , T , H W ' .

L , H G , L O' . B O H : T , ' , G , . N T T H' T N ."

29. THE EMPEROR OTTA RETURNS HOME.

T E O S , D . I E O

S, K H' , ; O S. K H C .

K B V, K O . T H V

O:

"H H , H D, , T ."

30. OLAF'S JOURNE FROM VINDLAND.

O T V (A.D. 982984) G , . O V . H ,

, , , F, S,

F (F). S H V:

"O ' F . T S H , ' ' (1) . S : . W F ,

H , O F .

S 87


88/587

H. T O' O, , L F W ."

ENDNOTES: (1) R ' .L.

31. KING OLAF'S FORAS.

T O T E, . H N,

; S, .T H, ;

M, . H

I, B, , C. H V, . W ,

E, SI, E . T HV :

T , ' , T E E . D N F . T S ; T M :

F ' , T . T S , . T I O ' F . I B, C, P : T , T ."

O T (A.D. 985988),

V S I.

32. KING OLAF IS BAPTIED.

W O T S I , , , , . O

' . H , , , ; O

, , ,, R,

S 88


89/587

H. O, R. N , , , "T , I ." A . T , O, ;

. O , , , ,

. T , "T , .

M , ' ; , : W , , , ;

, ." S O ,

. A , , O

, , . T O , , . O ,

. T , C G ; O A.I O , . H , , .

33. OLAF MARRIES GDA.

I (A.D. 988) O S E, , ; E

C, C. A T , T. N T G , O K, D I. S

E, . I A, . H ; , ; T , .

, . O ; , ,

. G , . N O , "

?"

H , "I O; I ."

S 89


90/587

H.

G , "W I ?"

"I ," ; , , .

"I G," ; " I, . S I , , I ."

S . T , , O G .

34. KING OLAF AND ALFVINE'S DUEL.

. I E, , (1); A O T . T , . W , O . H ; A , A . H . I A' . T , , O' . T A , ; O . O G ,

E, I.

ENDNOTES: (1) H: N.L.

35. KING OLAF GETS HIS DOG VIGE.

W O I

. A , , .N , O . O , ; " ' ." T , , . T , ; , , . O . "I ,"

. O , . T V,

, O .

S 90


91/587

H.

36. HARALD GORMSON SAILS AGAINST ICELAND.

T D , H G, E H C, D . TD , N; E H , S.O L; , ,

. T D I, I ; I, D ; , I D,

D , . O ' B ; . I :

"T H B ; I . A , . A B, F , T , W ."

37. HARALD SENDS A WARLOCK TO ICELAND.

K H I , :

. A I, , , , . W V , ; ,

, , . T E, . T ,

, , , . T ,

B. W , , , . F R, V, . H , . H

, , , , , , ;

. A B V, E

S 91


92/587

H.V E, T G B, T G O. T D , D.

H

, D.

38. HARALD GORMSON'S DEATH.

S, K H' , T (), K H ; , , H D ,

. S , ; , J P

S I, . S , . S K H, S , . B K H : S K D. A S J V. H K S, S. H, T T, S' . B T B, S , J : V, A T, ' B

S. E S K S , V, J, B, V,

. E S A, KB; K S , V. T , ' . T K S G, K B' ; KB T, H, K S' ; , . T K S D G. T H K (C) G. A D N E H.

39. VOW OF THE JOMSBORG VIKINGS.

K S , ; , , H. A , S S, V B, B T S, ; K S J E

S B, , , .

T J , V, S. G

S 92


93/587

H. . T , K

S ' , ' , , E, K (E), . T

. T ,

. W , C' ; J . T

S M, . T E S ' , , N, E H, . T T T, , S N, S . T B T N,

J . A V A

N, T L, I ' . M

. T , , J , . T

, ; , .

40. EIRIK AND HAKON MAKE A WAR LEV.

W E E, H, R, , , U, T, E H. T K E:

"N ; T , B , O , .

I D L , A, , T ."

T H E T ; M, NM S M, R, N H. T .

S E' :

"T , T ,

W ' ' S, , , .

S 93


94/587

H. H , T , M , ."

E H , M,

; E E .

41. EPEDITION OF THE JOMSBORG VIKINGS.

T J L, . W A, R , ' ; , . A , G, M,

E H, , D . T .T G , , , "H ." T . G J , , . "A ," " I ." O , , ; .H , F; E . T

E' :

"T , O' , N , W S' . R ' , O , A R ."

E .

42. OF THE JOMSBORG VIKINGS.

E S S, H I. A , ; . T H I, , , , .

, ,

S 94


95/587

H.B' , , " , , , ' ."

"W ?" . "C E

H?"

T , "T H , , ."

B , . B , "L , ." W . E S , . T , "T ;" E S , H.

43. BATTLE WITH THE JOMSBORG VIKINGS.

T H E H, . T 150 , J , H; , , . W H , . E S' , E H .

E S 20 , E H 60. I E' ,T H H, S G. I J B T, S, 20 . A E E 60 ; ,G H U, T L V.I J ' V A 20

; S H, S U, R A S, 60

. I E' :

"T '

S ' ; T ' , , R D . T D , , W , W , W ."

E S "H":

"T , O ; H

H ! N

S 95


96/587

H. F F' T C W ."

T ,

. M , H' ; J , , ,

. S EH , .

S T H:

"T C , T , B N (1), . T , O' ! T ,

I ; P , A , H A ."

ENDNOTES: (1) N, F, , . T , , , ' .L.

44. EARL SIGVALDE'S FLIGHT.

T J ; . V A S E

H' ' , S , . T E E , V, V , . T E , , B ,

. T E , , B' , . T E' B' . A , . T E S , , . V A ; E S , V

, . E S 35 , 25 .

45. BUE THROWS HIMSELF OVERBOARD.

S 96


97/587

H.T E H B' , B' . V, V, , , , A H,

. B , B' , ,

. A H H. I E' B'

, B . T TM B , , ; B, , T' , . T B , , "O B ," . M

. S , . B'

, , .

46. VIKINGS BOUND TOGETHER IN ONE CHAIN.

E E V' , ; , V , , . T T L, , "T , V, , I ." V . T , . V

, . O , "I I , I , ." H , . T , , ,

, "D' ." A . T ; , , . T E E , , "W ?"

H , "I S, B' . B ?"

E , "T B' . W ?"

"T ," , " ."

"H E E."

"T I," , " ." A .

T T L, "A , , V A ." A

S 97


98/587

H. ; S , T' , T , V T . T , "V, ?"

"T I ," , " ."

"L ," , . E , .

47. DEATH OF GISSUR OF VALDERS.

E H, , , B' , G

V, , .T , H H ' , (1), . W H, "W ?"

T , "A G."

"T I ," .

"G ," ; " ." A .

T , ; J . S T:

"M ' D , B , A . H C : A N N' ."

T . E H T, E E V A. I E H , E, ; , J .

E E U, , V A . E E V I, T L, , ; . T V D,

,

.

S 98


99/587

H.

ENDNOTES: (1) T , N,

C C.L.

48. KING HARALD GRENSKE'S DEATH.

H G, , V, A, G K. O (A.D. 994) HG B , S. O S , E V, S, S. S , S. W

, . H , , . H , , . A , , , ; . W , , , , ,

. T , , , . T , , . S ,

. I ; , . T

, ; ,

S, N. W , , . O , , , . N H N, ; . I B ,

S. H Q S . T . S , , . H ,"A ; I ."

S , "I , I ." T . K H , Q

S. M ; , .T , V, G

(R), Q S. L , ,

S 99


100/587

H. , ; , , , , .T Q S , . T ,

. S . S S H (S).

49. BIRTH OF OLAF, SON OF HARALD GRENSKE.

T J H. W H S, H . N H H , N ,

. H A, , H Q S. W A U, ;

S, K H . I (A.D. 995) A,G' , , ,

, O. H , G A.

50. ABOUT EARL HAKON.

E H N , . T H H, , ; E H . S "V":

"W S ? W N'

C ' ? I , H H . W ' , H ."

W E H N , . T E, ,

; , , , ;

, . H ;

S 100


101/587

H. , T .

51. THORER KLAKKA'S JOURNE.

E H, , , N , O, .F , N. I , , O R; T O

O, G, K V. T , . T

T K, , ; . T T E H N , D, , O . P O T, N , T , ' .

52. OLAF TRGVASON COMES TO NORWA.

O T I, O D ' K O K. T,

, O; , , O N, U

, , .H E H, .T , ; . ", , I , ,

H H' . B , E H ." A , O T , , N. T , . T O' . O , T, ; H, O.

E S, H' , O, S R, , C. J O

, , P F . W

S 101


102/587

H. , ;

, , , , ; ,

C. I , C, . A , , , H (W), H (D), ; H N .T O , M I, N. H , .T K , , ; E H . K O , , ,

. W A, , . O , T ; N

, ; .

53. EARL HAKON'S FLIGHT.

E H M G V. T , O L, B, G, B L.

S L; .T O, O' , G, . T , O ; , , O , : O G . G

, T R . T , ' . T , ; .O, , , E H . H H S,

. A , B, . H , , M. W , , , J

(E' D). L , ' .T ;

S 102


103/587

H., E, , . W , O; " ," , " I . S E , M. I

I ." T , K, . T G ( G), , . T ,

J ( E' H), . W K , , ; , "U ." T E . K ; , , . F . T , R. T

K T, . S . "H ," , " , ; I I . T

, ." W ,"W, ; ." T ,

, . T O T , E. T K .T , ,

. T .

54. ERLEND'S DEATH.

O T , E, H' , . W , E , . W O , ,

E H ; . E , , ; O' . O , . T E, H , , ; E . O

; , , . T

E H, , .

S 103


104/587

H.55. EARL HAKON'S DEATH.

T O, , . T O , , , E H. T G;

R, T . T ,, , , . T O H T (), ,

, , . T

K. T .

"W ," , " ?T ?"

"B ," K.

"W ," , " ."

K O . W K , . T , " ?"

H , "I H O T ."

T , "I O

. T ! F , ."

T ; , , . B ;

, , , . O K, , , ' , , E H. T K ' , . L H, ' K O, E H' . O

.

56. EARL HAKON'S HEAD.

K O, , N, E H K. T , . H K , ,

. T G ' . S T E H,

S 104


105/587

H. H B; . , E H, : , ; ;

, . S TR:

"I N' A H. A , ' , N ' . N O' W , H' ! S S !"

E H ;

: , .

57. OLAF TRGVASON ELECTED KING.

O T T G T , H H . T

O T . T O , , N ; U V, D , K O' , . H (A.D. 996) . E E, E H, S,

, , S K O S, . S

T K:

"O ,

A , T H' ! F T , . W W, L ' , I T , S ."

,

"E , A N , T

A . S T ,

S 105


106/587

H. B T' ; I S F ."

58. LODIN'S MARRIAGE

L V .H , .I . H E, . T , . T L

: A E' , K T. B

; , , . H ,

. S , "I ; I , I ." A A , ; . "O ," , "I N, ." N A , L ,, , . L A, N , ' . T T N, I, I. I A A K T.E B' S, K, J, T

D, . I V , ; T, H; L A' , I I.

59. OLAF BAPTIES THE COUNTR OF VIKEN.

W H G, D, C, ,

. H , . H ,U B, N, C . I V, '

, , . B S F, K H', S, F, E, N C , ; . B O T N, (A.D. 996) V, , ;

. O ' , L, T H,

S 106


107/587

H. , ,

; , C . H, , , N C, . "I ," , "

; I , ." A , . K O C , ; , , V . T V C; ,

, , . A , K T , H G,

C; (A.D. 996) (A.D. 997) V C.

60. OF THE HORDALAND PEOPLE.

E (A.D. 997) K O V A,

. A C, ' , . I H, , H' . H, ,

, T S; , O, TS, E S; T H K K S S, G' ; ,O, A, A F; H. N , ,

, , , : GT, K O T.

61. ROGALAND BAPTIED.

W K O R, T; T, . A , , ,

K O, ; ,

. N T,

T , K O , ; C,

S 107


108/587

H. : , , , . W ,

, ,

K O. B , , , . T , , :

, , . A K O'; , ,

. T , ; , . A T T .

62. ERLING SKJALGSON'S WOOING.

K O GT; . W T, ; , , , . T O O, "W ,

. I , , , , : .B , , ' , , ."

T , "W ?"

T O, "T , A E S, ,

N."

K O , ; " E , : A ."

T . S , "I I ' , ' , I . I ." T .

63. HORDALAND BAPTIED.

K O A,

S 108


109/587

H., . T A, "A

." A , , , . "I ," , " I I ." T

O E , ; , A E. T T, C ; O, E, , ' , ; , C.

64. ERLING SKJALGSON'S WEDDING.

E S , . K O , E . E : "A , I ; I , ,

." T ; E S, L, H H , .

65. RAUMSDAL AND FJORDDISTRICTS BAPTIED.

T K O T D, S: S, F, S M, R, . KO , R H. W T, , , C; , . T , C, . B , ,

, . T N M, . H H, T;

; , ;

E H , ; . B , , , . I K O , H, . W B, H . T

H T, T H V, E K. N K O ,

Heimskringla.pdf

Documents

Transcript of Heimskringla.pdf