HEARTY Support Group HEARTY Support Group กลุ่มด้วย ......Hendaklah menghormati...
17
[email protected] www.genevacall.org H EARTY Support Group กลุ่มด้วยใจ H EARTY Support Group กลุ่มด้วยใจ
Transcript of HEARTY Support Group HEARTY Support Group กลุ่มด้วย ......Hendaklah menghormati...
โรงเรยีน Sekolah
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
1 ห้ามโจมตีพลเรือน ทรัพย์สินของพลเรือน หรืออาคารสาธารณะของพลเรือนJangan menyerang orang awam, harta benda awam atau bangunan awam
2 ห้ามไม่ให้โจมตีหากคาดว่าจะก่อให้เกิดความ เสียหายต่อพลเรือน มากกว่าเป้าหมายทางทหาร
Jangan lancarkan sebarang serangan jika kerosakan terhadap orang awan atau harta benda awam dijangka lebih besar daripada keuntungan ketenteraan
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
3 ก่อนและระหว่างการโจมตีต้องระมัดระวัง อย่างยิ่งเพื่อคุ้มครองปกป้องพลเรือน
Hendaklah mengambil langkah berjaga-jaga untuk melindungi orang awam sebelum dan semasa serangan
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
4
ห้ามใช้อาวุธต้องห้ามและห้ามนำาวิธีการ สงครามแบบผิดกฎหมายมาใช้
Jangan menggunakan senjata yang diharamkan dan jangan melibatkan diri dalam kaedah peperangan yang menyalahi undang-undang
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
5 ช่วยเหลือและดูแลทั้งเพื่อนและศัตรู ที่บาดเจ็บหรือเสียชีวิต
Hendaklah mengumpul dan merawat orang-orang yang tercedera dan mati, sama ada rakan atau musuh
6 เคารพสิทธิของผู้ถูกควบคุมตัวและทุกคนที่อยู่ ในการควบคุม และปฏิบัติต่อเขาอย่าง
มีมนุษยธรรม ห้ามไม่ให้มีการฆ่าสังหาร (โดยไม่ผ่านระบบกฎหมาย)
Hendaklah menhormati hak-hak orang tahanan dan semua orang lain di bawah kawalan anda dan hendaklah melayan mereka secara berperikemanusiaan. Jangan melakukan hukuman bunuh tanpa perbicaraan
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
7 ห้ามไม่ให้มีการจับตัวประกันหรือ ใช้มนุษย์เป็นโล่
Jangan mengambil tebusan atau menggunakan perisai manusia
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
8 mereka sendiri atau atas sebab-sebab ketenteraan yang mendesak
Jangan menghalau orang awam daripada rumah mereka, melainkan jika diperlukan demi keselamatan
ห้ามอพยพเคลื่อนย้ายพลเรือน เว้นแต่เพื่อความ ปลอดภัยของพลเรือน หรือด้วยความจำาเป็นทางการทหาร
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
9 เคารพทรัพย์สินของพลเรือน ห้ามปล้นหรือขโมย
Hendaklah menghormati harta benda awam. Jangan menjarah atau mencuri
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awam
10 เคารพสตรี ห้ามข่มขืนหรืออนุญาตให้ข่มขืน รวมทั้งก่ออาชญกรรมทางเพศต่อใครก็ตาม
Hendaklah menghormati wanita. Jangan merogol atau membenarkan perogolan atau mencabul secara seksual sesiapa pun
11 คุ้มครองปกป้องเด็ก ห้ามชักชวนหรือเกณฑ์เด็ก เพื่อนำาไปใช้ในกองกำาลังและใช้ในการสู้รบ
Hendaklah melindungi kanak-kanak. Jangan merekrut kanak-kanak ke dalam pasukan bersenjata anda dan jangan gunakan mereka dalam pertempuran
12 ห้ามใช้สัญลักษณ์ เช่น กาชาดสากล ในทางที่ไม่ถูกต้อง เคารพบุคลากรทางการแพทย์ โรงพยาบาลและรถพยาบาล
Hendaklah menghormati pegawai perubatan, hospital dan ambulans. Jangan menyalah guna simbol-simbol perlindungan seperti Palang Merah atau Bulan Sabit Merah
Tidak menyerang orang awam, harta awam atau bangunan awamอนุญาตให้พลเรือนเข้าถึงการช่วยเหลือ ทางด้านมนุษยธรรมHendaklah membenarkan bantuan kemanusiaan tanpa berat sebelah untuk orang awam yang memerlukan13
14
Peraturanกฎ
นำากฎเหล่านี้ไปใช้ในทางปฏิบัติและเคารพกฎ แม้ศัตรู จะไม่ปฏิบัติตามกฎก็ตาม การแก้แค้นโต้ตอบเป็นการละเมิด กฎหมายความขัดแย้งด้วยกำาลังอาวุธ
Amalkan peraturan-peraturan ini. Hendaklah menghormati peraturan ini walaupun musuh tidak menghormatinya. Hendaklah mengawal perasaan daripada tindak balas yang melanggar undang-undang konflik bersenjata
15
Peraturanกฎ
Hendaklah mencegah daripa melanggar peraturan-peraturan ini. Jika berlaku pelanggaran, laporkan kepada komander anda. Sebarang pencabulan hendaklah disiasat dan diawasi mengikut piawaian undang-undang antarabangsa
ป้องกันไม่ให้มีการละเมิดกฎเหล่านี้ ถ้ามีการทำาผิดกฎ เกิดขึ้น ต้องรายงานต่อผู้บังคับบัญชาการละเมิดนั้นต้องถูกสอบสวนและต้องยุติเพื่อให้ สอดคล้องกับหลักการสากล
Cross-Cultural FoundationCross-Cultural Foundation telah melaksanakan beberapa projek mengenai keadilan juvana, pencegahan penderaan, dan akses kepada keadilan untuk masyarakat yang memerlukan di seluruh Thailand, terutamanya di selatan. Ia mempunyai perkongsian diinstitusikan dengan CSO tempatan.
Duayjai GroupDuayjai Group ditubuhkan pada tahun 2008 dengan tujuan untuk mengguam bela, mempromosi dan melindungi hak asasi manusia terutamanya mereka yang menhadapi penyeksaan. Ia bekerjasama dengan beberapa NGO tempatan dan antarara bangsa. Ia juga berkempen untuk melindungi hak kanak-kanak di selatan Thailand.
Geneva CallGeneva Call adalah sebuah pertubuhan yang nutral dan bukan kerajaan yang terlibat dalam dialog dengan angkatan bersenjata yang bukan kerajaan untuk mempromosi norma- norma kemanusiaan antarabangsa kepada mereka untuk dipatuhi dan dihormati. Ia memberi tumpuan kepada perlin-dungan orang awam dalam konflik bersenjata, dan khususnya: Perlindungan kanak-kanak, larangan melakukan keganasan seksual dan berusaha untuk menghapus diskriminasi jantina, pengharaman penggunaan periuk api.
Undang-Undang Kemanusiaan Antarabangsa adalah satu set peraturan yang mencari, atas sebab-sebab kemanusiaan, untuk menghadkan kesan-kesan konflik bersenjata. Ia melin-dungi orang yang tidak atau tidak lagi mengambil bahagian dalam pertemporan dan menghadkan cara dan kaedah peperangan.
Cross-Cultural Foundationมูลนิธิผสานวัฒนธรรมทำางานในหลายโครงการเกี่ยวกับการเข้าถึงความยุติธรรมต่อเยาวชนในพื้นที่จังหวัดชายแดนใต้ การป้องกันการทรมาน และการเข้าถึงความยุติธรรมต่อกลุ่มประชากรที่ได้รับผลกระทบในประเทศไทยโดยเฉพาะจังหวัดชายแดนภาคใต้ โดยการทำางานร่วมกับองค์กรภาคประชาสังคมในพื้นที่
Duayjai Groupกลุ่มด้วยใจก่อตั้งเมื่อปี 2555 มีวัตถุประสงค์เพื่อการส่งเสริมและปกป้องคุ้มครองสิทธิมนุษยชนโดยเฉพาะกลุ่มที่ได้รับผลกระทบจากการทรมาน กลุ่มด้วยใจทำางานกับภาคส่วนอื่นๆทั้งในระดับประเทศและองค์กรอื่นๆในระดับท้องถิ่น รวมทั้งการทำางานรณรงค์เรื่องสิทธิมนุษยชนสำาหรับสิทธิเด็กในจังหวัดชายแดนใต้
Geneva Callเจนีวาคอล เป็นองค์กรพัฒนาเอกชนที่เป็นกลางและความเป็นอิสระในการสานเสวนากับกลุ่มติดอาวุธที่ไม่ใช่รัฐโดยส่งเสริมและเคารพต่อหลักมนุษยธรรมระหว่างประเทศ และทำางานเน้นการทำางานเพื่อปกป้องพลเรือนในสถานการณ์ความขัดแย้งและโดยเฉพาะต่อแด็ก และการห้ามการละเมิดทางเพศ รวมทั้งการเลือกปฏิบัติทางเพศ และการห้ามใช้กับดักระเบิด
กฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศเป็นกฎบังคับที่จำากัดผลกระทบของการต่อสู้ทางอาวุธด้วยเหตุผลทางด้านมนุษยธรรม การปกป้องทุกคนที่ทั้งเคยหรือไม่เคยแต่ในขณะนี้ไม่มีส่วนในการต่อสู้ทางอาวุธแล้ว รวมทั้งมีข้อบังคับในการจำากัดประเภทของอาวุธที่ใช้และวิธีการต่อสู้ในสงคราม
