Cuc

ina

HD

2524

,HD

2525

,HD

2526

,HD

2528

,HD

2529

HD

2544

,HD

2545

,HD

2546

,HD

2548

,HD

2549

2

A

B

A

B

I

I

C

C

H

H

D

D

E

F

G

G

J

J

1

2

3

4 5

1

2

34

K

L

K

L

ENGLISH 4

BAHASA MELAYU 8

13

17

22

26

34

39

HD

2524

,HD

2525

,HD

2526

,HD

2528

,HD

2529

HD

2544

,HD

2545

,HD

2546

,HD

2548

,HD

2549

áá««HHôô©©ddGG

Important

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including thefollowing:Read all instructions before using the appliance.

Do not touch hot surfaces. Lift the appliance by its handles. To protect against electric shock, do not immerse cord, plug or appliance in water or any

other liquid. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children. Unplug from the outlet when not in use and before cleaning.Allow to cool before putting on

or taking off parts or before cleaning. To disconnect, make sure toast lever is in up position, then remove plug from electrical

outlet. Remove plug by gripping plug body and pulling it from the outlet. Never yank or twistcord to unplug.

Do not operate this appliance with a damaged cord or plug, if it is not working properly, if ithas been dropped or damaged, or dropped into water.To avoid the risk of electrical shock,do not disassemble; return toaster to the nearest authorized service facility for examination,repair or adjustment. Refer to warranty folder for the most convenient authorized Philipsservice centre location. Incorrect reassembly can cause a risk of electrical shock whentoaster is used.

Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual. Do not useaccessories not recommended by Philips Electronics Ltd, as they may cause fire, electricshock or injury.

Do not use outdoors or operate where oxygen is being administered or in the presence ofexplosive and/or flammable fumes.

Do not let cord hang over edge of table or counter, and do not let it touch hot surfaces. Let the toaster cool completely before putting away. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. Do not operate toaster without correctly placing the Crumb tray. Failure to clean the Crumb

tray may result in a fire hazard. Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted into the toaster, as

they may involve a risk of fire or electric shock. A fire may occur if the toaster is covered by or touches flammable material, such as curtains,

walls, etc, when in operation. Do not operate under wall cabinets. Bread may burn. Do not attempt to dislodge food while toaster is plugged in. Unplug the toaster and allow it

to cool completely before carefully removing the obstruction. Do not use a knife or similarsharp tool, as these may cause damage to heating elements.

Do not clean with metal scouring pads. Pieces might break off pad and touch electrical parts,involving a risk of electric shock.

This appliance is intended for household use ONLY; it is not to be used for commercial orindustrial purposes.

Never leave the toaster unattended during use. Unplug after each use.

WARNING:- Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.- This toaster is intended TO USE FOR BREAD ONLY. Other ingedients like pastry with frostings

or fillings may cause fire, electrical shock or injury.

General description

A Cool wall exteriorB Extra-wide slotsCToast lever

ENGLISH4

D Cancel button (types: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)Cancel setting (types HD2525/2545)

E Defrost button (types: HD 2528/2529/2548/2549)Defrost setting (types HD2524/2525/2544/2545)

F Bagel button (types HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)G Reheat settingH Browning controlI Removable crumb trayJ Cord storageK Bunwarmer (types HD2526/2529/2546/2549)L Dustlid

Toasting bread

1 Put the appliance in a safe place, away from fire hazards such as curtains, and plug cord intoelectrical outlet.

You can adjust the length of the cord by winding part of it around the brackets on the base of theappliance.

2 Put one or two slice(s) of bread in the HD2524/2525/2526/2528/2529 toaster or max. fourin the HD2544/2545/2546/2548/2549 toaster.

3 Select the desired browning setting.The temperature sensor and electronic timer provideeven toasting results (fig. ).

Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for a dark browningresult.

NOTE:When toasting a series of slices, no re-adjustment of the browning control is required.

4 Push the toast lever down to turn the appliance on.The toast lever will only stay down if theappliance has been plugged into an electrical outlet (fig. 2).

NOTE: Initially toaster heating elements may give off an unpleasant smell as they heat up.This isnormal for a new appliance.

5 Toast pops up automatically when it is ready, and the toaster turns off the heating elements.

Never leave toaster unattended during use.

Metal parts of the toaster will get hot while in use. Be careful not to touch them.

The toaster will shut off automatically.You can stop the toasting process and pop the breadup at any time by pressing the Cancel button (all types except for HD2525/HD2545) or byselecting the Cancel setting (only types HD2525/HD2545).

To remove smaller items, you can lift the toast lever slightly higher (fig. 3). If the bread gets stuck in the toaster: unplug cord from electrical outlet, let toaster cool

completely, then carefully remove the bread from the toaster. Do not use metal objects to dothis and avoid touching the metal parts of the toaster.

Do not toast buttered breads. Do not toast extremely thin or broken bread slices or very small-size slices, such as mini-

baguettes, mini-bagels, small cocktail-size breads, bread sticks, etc.

ENGLISH 5

Toasting frozen bread

Types HD2528, 2529, 2548, 2549:1 Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Push the toast lever down, then

press the Defrost button (fig.4).

Types HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:

2 Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Select the Defrost setting y andthen push the toast lever down (fig.5).

Toasting bagels and baguettes

1 Cut a bagel or baguette in half.

2 Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted facing the middle heater of thetoaster.

3 Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Push the toast lever down, thenpress the Bagel button (fig.6).

Reheating toasted bread

1 Follow the instructions 1 & 2 in the Toasting bread section and set the browning control tothe Reheat setting.You will hear a click.Then push the toast lever down (fig.7).

Heating up rolls/buns or croissants

Types HD2526, 2529, 2546, 2549 only:

1 Mount the warming rack firmly onto the toaster.Never put the rolls to be warmed on the toaster without the warming rack to avoid damaging thetoaster.

2 Put the rolls or croissants in the centre of the rack.Do not warm more than 2 items at a time.

3 Set the browning control between setting 2 and ¬, yet not higher than ¬.

4 Push the toast lever down to switch the appliance on.

Cleaning

1 Unplug the cord from the electrical outlet.

2 Clean the toaster with a damp cloth. Do not use abrasive cleansers.

Never immerse the appliance in water.

3 Remove crumbs from the appliance by sliding the removable crumb tray out of the toaster(fig.8).

Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

Important:To reduce the risk of fire, frequently remove crumbs from toaster.

4 You may store the cord by winding it around the brackets on the base of the toaster (fig.9).

After use, you can place the dust cover on top of the toaster (fig.10).

Do not place the dust cover on top of the toaster when the appliance is switched on orwhen it is still hot as this could cause damage (fig. 11).

ENGLISH6

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in yourcountry, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

ENGLISH 7

Answer

Check if the plug is placed correctly in the wall socket.

Check if bread has been placed correctly or if there is sufficient bread in thetoaster.

When your toaster still does not work let it be replaced by Philips or a servicecentre authorised by Philips.

You can adjust the length of the cord by winding part of it around the brackets inthe base of the appliance.

Question

1.The toaster does notwork?

2. Can I adjust the lengthof the cord of the toaster?

Answer

Yes, almost every sort of bread can be toasted. It is even possible to toast a Frenchbread by making use of the one-side toasting button (HD2525, 2528, 2529, 2545,2548, 2549 only). Bread, which is too thick for the toaster can be sliced beforeputting in into the toaster.

Yes, buns can be toasted by using the integrated bun warming rack on the toaster.See the Bun Warming section (HD2526, 2529, 2546, 2549 only). Bagels can betoasted by using the separate bagel function. See the Toasting Bagels section(HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549 only).

Yes, see the one-side toasting section (HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549only).

Yes, see the Reheating toasted bread section.

No, this toaster is not suitable for toasted sandwiches.

Yes, you can press the STOP function to cancel the toasting process.

The one side toasting function has been activated. Make sure to put this functionoff. See the Toasting one side section.

Question

3. Do all sorts of bread fitin the toaster?

4. Can I toast buns orbagels?

5. Does the toaster have aone-side toasting?

6. Can I reheat my toastedbread?

7. Can I toast toastedsandwiches (e.g. withcheese)?

8. Can I interrupt thetoasting process?

9. One side of the toasthas not been toasted.

Toasting

Penting

Apabila menggunakan barangan elektrik, ciri-ciri keselamatan asas haruslah sentiasa diikuti termasukyang berikut:Baca semua arahan sebelum menggunakan alat ini.

Jangan sentuh permukaan yang panas.Angkat alat ini menggunakan pemegangnya. Untuk mengelakkan dari terkena kejutan elektrik, jangan rendamkan kord, plag atau peralatan

di dalam air atau cecair lain. Pengawasan ketat adalah perlu apabila peralatan digunakan oleh kanak-kanak atau digunakan

berdekatan dengan kanak-kanak. Cabut plag dari outlet semasa tidak digunakan dan sebelum pembersihan. Biarkan ia menyejuk

sebelum memasang atau menanggalkan bahagian-bahagian atau sebelum pembersihan. Untuk mencabut plagnya, pastikan tuil pembakar roti berada pada posisi arah ke atas,

kemudian barulah tarik keluar plag dari soket elektrik. Cabutkan plag dengan memegangbadan plag dan menariknya keluar dari soket. Jangan sekali-kali merentap atau memutarkankord elektrik untuk menarik keluar plag.

Jangan gunakan alat ini jika kord elektrik atau plagnya rosak, jika ia tidak berfungsi denganbetul, jika ia telah terjatuh atau rosak, atau terjatuh ke dalam air. Untuk mengelakkan risikokejutan elektrik, jangan menanggalkannya; kembalikan pembakar roti ke pusat perkhidmatansah berhampiran untuk diperiksa, dibaiki atau diselaraskan. Rujuk kepada fail jaminan untuklokasi pusat perkhidmatan Philips sah yang berhampiran. Pemasangan semula yang tidak betulboleh mendatangkan risiko kejutan elektrik apabila pembakar roti digunakan.

Gunakan alat ini hanya untuk tujuan penggunaan seperti yang dinyatakan dalam bukupanduannya. Jangan gunakan aksesori-aksesori yang tidak disyorkan oleh Philips ElectronicsLtd, kerana aksesori tersebut mungkin akan menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik ataukecederaan.

Jangan gunakan alat ini di luar rumah atau di kawasan di mana oksigen dikeluarkan atau dikawasan yang terdapat bahan mudah meletup dan/atau wasap mudah terbakar.

Jangan biarkan kord elektrik tergantung di tepi meja atau kaunter, dan jangan biarkannyasentuh permukaan yang panas.

Biarkan pembakar roti sejuk sepenuhnya sebelum disimpan. Jangan letakkannya di atas atau berhampiran gas yang panas atau penunu elektrik, atau di

dalam ketuhar yang panas. Jangan gunakan pembakar roti tanpa meletakkan dulang habuk roti di tempatnya yang betul.

Kegagalan membersihkan dulang habuk roti mungkin mengakibatkan bahaya kebakaran. Saiz makanan yang terlalu besar, bungkusan kertas logam, atau perkakas-perkakas tidak harus

dimasukkan ke dalam pembakar roti kerana mungkin akan menyebabkan kebakaran ataukejutan elektrik.

Suatu kebakaran mungkin berlaku jika pembakar roti ditutup dengan atau tersentuh bahanmudah terbakar seperti kain langsir, dinding, dll., apabila digunakan. Jangan gunakannya dibawah kabinet dinding. Roti mungkin terbakar.

Jangan cuba untuk mencungkil makanan semasa pembakar roti masih diplagkan. Cabut plagpembakar roti tersebut dan biarkannya sejuk sepenuhnya sebelum mengeluarkan halangandengan berhati-hati. Jangan gunakan pisau atau alat tajam yang serupa kerana alat-alat tersebutmungkin menyebabkan kerosakan pada elemen pemanas.

Jangan bersihkan dengan menggunakan pad penyental logam. Cebisan-cebisan mungkin akantertanggal dari pad dan tersentuh bahagian-bahagian elektrik. Ini akan mendatangkan risikokejutan elektrik.

Alat ini untuk kegunaan di rumah SAHAJA; ia bukan untuk digunakan untuk tujuan komersilatau berkenaan dengan industri.

Jangan sekali-kali biarkan pembakar roti tanpa diawasi semasa ianya sedang digunakan.Tarikkeluar plag selepas setiap kali digunakan.

BAHASA MELAYU8

AMARAN:- Tarik keluar plag pembakar roti dengan segera jika api atau asap kelihatan.- Pembakar roti ini hendaklah DIGUNAKAN UNTUK ROTI SAHAJA. Ramuan-ramuan lain

seperti pastri dengan fros atau inti mungkin menyebabkan kebakaran, kejutan elektrik ataukecederaan.

Ciri-ciri

A Bahagian dinding luar sejukB Alur lebih lebarCTuil bakarD Punat batal (jenis: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)

Pembatalan seting (jenis HD2525/2545)E Punat cair (jenis: HD 2528/2529/2548/2549)

Seting cair (jenis HD2524/2525/2529/2544/2545/2549)F Punat bagel (jenis HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)G Seting panas semulaH Kawalan pemeranganI Dulang habuk roti boleh alihJ Penstoran kordK Pemanas ban (jenis HD2526/2529/2546/2549)LTudung debu

Membakar roti

1 Letakkan alat ini pada tempat yang selamat, jauh daripada bahaya kebakaran seperti kainlangsir. Plagkan kord elektrik ke dalam soket elektrik.

Anda boleh mengubah kepanjangan kord dengan menggulungkannya mengelilingi pendakap-pendakap pada dasar peralatan itu.

2 Letakkan satu atau dua keping roti ke dalam pembakar roti jenisHD2524/2525/2526/2528/2529 atau sebanyak empat keping ke dalam pembakar roti jenisHD2544/2545/2546/2548/2549.

3 Pilih seting pemerangan yang dikehendaki. Sensor suhu dan penunjuk masa elektronikmemberikan hasil pembakaran yang serata (gamb. 1).

Pilih penetapan yang rendah (1-2) untuk roti yang dibakar sedikit dan penetapan tinggi (5-7) untukhasil pemerangan yang lebih.

NOTA:Apabila membakar roti dalam satu siri kepingan demi kepingan, anda tidak perlu mengubahalat kawalan pemerangan.

4 Tolakkan tuil pembakar roti ke bawah untuk menghidupkan alat ini.Tuil pembakar roti akanhanya berada pada kedudukan ini jika alat ini telah diplagkan ke dalam soket elektrik (gamb.2).

NOTA: Pada permulaannya, elemen-elemen pemanas pembakar roti ini mungkin mengeluarkan suatubau yang kurang menyenangkan. Ini adalah perkara biasa untuk alat yang baru.

5 Roti yang dibakar akan terkeluar secara automatik apabila ianya sudah siap, dan pembakar rotiakan memadamkan elemen-elemen pemanas.

Jangan sekali-kali biarkan pembakar roti tanpa pengawasan semasa ianya sedang digunakan.

Bahagian-bahagian logam pembakar roti ini akan menjadi panas semasa digunakan. Berhati-hatisupaya jangan tersentuhnya.

BAHASA MELAYU 9

Pembakar roti ini akan terpadam secara automatik.Anda boleh memberhentikan prosesmembakar roti dan mengeluarkan roti pada bila-bila masa dengan menekan punat Pembatalan(semua jenis kecuali untuk HD2525/HD2545) atau dengan memilih seting Pembatalan (hanyauntuk jenis HD2525/HD2545).

Untuk mengeluarkan benda-benda yang kecil, anda boleh mengangkat tuil pembakar ini sedikit(gamb. 3).

Jika roti terlekat pada pembakar roti, tarik keluar kord elektrik dari soket elektrik, biarkanpembakar roti sejuk sepenuhnya. Kemudian keluarkan roti tersebut dari pembakar rotidengan hati-hati. Jangan gunakan objek-objek logam untuk berbuat demikian dan elakkandaripada tersentuh bahagian-bahagian logam pembakar roti.

Jangan bakar roti yang sudah disapu dengan mentega. Jangan bakar kepingan roti yang terlalu nipis atau yang pecah atau saiz yang terlalu kecil

seperti 'mini-baguettes', 'mini-bagels', roti koktel bersaiz kecil, roti berbentuk batang, dsb.

Membakar roti yang beku

Jenis HD2528, 2529, 2548, 2549:

1 Ikut arahan-arahan 1, 2 & 3 dalam seksyen Membakar roti.Tolakkan tuil pembakar roti kebawah, kemudian tekankan punat Cair (gamb. 4).

Jenis HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:

2 Ikut arahan-arahan 1, 2 & 3 dalam seksyen Membakar roti. Pilih seting Cair y dan kemudiantolakkan tuil pembakar roti ke bawah (gamb. 5).

Membakar 'bagels' dan 'baguettes'

1 Keratkan 'bagel' atau 'baguette' tersebut kepada dua.

2 Letakkan bahagian-bahagian separuh itu di dalam pembakar dengan sebelah yang hendakdibakar menghala ke pemanas pertengahan pembakar itu.

3 Ikut arahan-arahan 1, 2 & 3 dalam seksyen Membakar roti.Tolakkan tuil pembakar roti kebawah, kemudian tekankan punat "Bagel" (gamb. 6).

Memanaskan semula roti yang telah dibakar

1 Ikut arahan-arahan 1 & 2 dalam seksyen Membakar roti dan set alat kawalan pemerangan keseting Panas Semula.Anda akan mendengar satu bunyi klik. Kemudian tolakkan tuil pembakarroti ke bawah (gamb. 7).

Memanaskan semula roti rol/ban atau roti "croissant".

Jenis HD2526, 2529, 2546, 2549 sahaja:

1 Pasangkan rak pemanas ke pembakar dengan rapat.Untuk mengelak dari merosakkan pembakar, jangan sekali-kali meletakkan roll yang hendakdipanaskan dalam pembakar tanpa menggunakan rak pemanas.

2 Letakkan roll atau croissant di tengah-tengah rak.Jangan panaskan lebih daripada 2 benda pada satu masa.

3 Tetapkan alat kawalan pemerangan antara seting 2 dan ¬, tetapi tidak melebihi ¬.

4 Tekan tuil pembakar ke bawah untuk menghidupkan alat ini.

BAHASA MELAYU10

Pembersihan

1 Tarik keluar plag dari soket elektrik.

2 Bersihkan pembakar roti dengan sehelai kain yang lembap. Jangan gunakan bahan pencuci yangkesat.

Jangan rendamkan alat di dalam air.

3 Keluarkan habuk roti dari alat ini dengan menggelongsorkan dulang habuk roti yang bolehditanggalkan keluar dari pembakar roti (gamb. 8).

Jangan terbalikkan peralatan dan jangan goncangkannya untuk mengeluarkan cebisan makanan.

Penting: Untuk mengurangkan risiko kebakaran, anda harus mengeluarkan cebisan makanan dari pembakar roti kerap kali.

4 Anda boleh menyimpankan kord elektriknya dengan menggulungkannya mengelilingipendakap-pendakap pada dasar pembakar roti ini (gamb. 9).

Selepas digunakan, anda boleh meletakkan penutup debu di atas pembakar roti ini (gamb. 10). Jangan letakkan penutup debu di atas pembakar roti apabila alat ini dihidupkan atau apabila ia

masih panas kerana ini akan mengakibatkan kerosakan (gamb. 11).

Maklumat & perkhidmatan

Jika anda memerlukan maklumat atau anda mempunyai masalah, sila lawat tapak web Philips diwww.philips.com atau hubungi Pusat Khidmat Pelanggan Philips di negera anda (nombor telefonnyaada di risalah jaminan antarabangsa). Jika tiada Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda, sila hubungipengedar Philips di tempat anda atau hubungi Bahagian Servis Peralatan Rumah dan PeralatanPeribadi Philips BV.

Penyelesaian Masalah

BAHASA MELAYU 11

Jawapan

Periksa sama ada plag dimasukkan dengan betul ke dalam soket dinding.

Periksa sama ada roti telah diletakkan dengan betul atau sama ada terdapat rotiyang secukupnya di dalam pembakar.

Jika pembakar anda masih tidak berfungsi biarlah ia diganti oleh Philips atau sebuahpusat servis yang diluluskan oleh Philips.

Anda boleh menyesuaikan kepanjangan kord dengan menggulungkan sebahagiandaripadanya mengelilingi pendakap-pendakap di dasar peralatan itu.

Soalan

1. Pembakar tidakberfungsi?

2. Bolehkah sayamenyesuaikan kepanjangankord pembakar itu?

Jawapan

Ya, hampir semua jenis roti boleh dibakar. Malah, anda boleh membakar rotiPeranchis dengan menggunakan punat pembakaran satu sisi (HD2525, 2528, 2529,2545, 2548, 2549 sahaja). Roti yang terlampau tebal boleh dibelah dua sebelumdimasukkan ke dalam pembakar.

Ya, ban boleh dibakar dengan menggunakan rak pemanasan ban padu dalampembakar. Lihat seksyen Pemanasan Ban (HD2526, 2529, 2546, 2549 sahaja). Bagel-bagel boleh dibakar dengan menggunakan fungsi bagel yang berasingan. Lihatseksyen Pembakaran Bagel(HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549 sahaja).

Ya, lihat seksyen pembakaran sebelah (HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549sahaja).

Ya, lihat seksyen Pemanasan semula roti.

Tidak, pembakar ini tidak sesuai untuk pembakaran sanwic.

Ya, anda boleh menekan fungsi STOP (BERHENTI) untuk membatalkan prosespembakaran.

Fungsi pembakaran sebelah telah diaktifkan. Pastikan anda mematikan fungsi ini.Lihat seksyen Pembakaran sebelah.

Soalan

3.Adakah pelbagai jenisroti muat dalam pembakaritu?

4. Bolehkah sayamembakar ban atau bagel?

5.Adakah pembakar ituboleh melakukanpembakaran sebelahsahaja?

6. Bolehkah sayamemanaskan semula rotiyang telah dibakar?

7. Bolehkah sayamembakar sanwic(contohnya dengan keju)?

8. Bolehkah sayamenghentikan prosespembakaran?

9. Sebelah roti tidakterbakar.

Membakar

BAHASA MELAYU12

!" #!$%&' "():

üü !ü!"# $%&'()$*++ !&"#*+ ),-- ./,))!$,*%ü$,- 01,- 020! ) )30$0 )4ü "#*4). !,!0+). 5)01, "!ü) !0$$.0/ )/5)%&'+ "!ü) /5)01%&' )3*! )$3/6 0**65)01,- /)601)!$*+"#/!01

+ )ü$,-)601,-*/+ &"#ü$,-01,- %)ü#$$ 5" )/ /0 %)ü#$$ /0,2

),-- ./,))!$,5) ü! /!,"#73$'+ ()$//"#*"/!*ü+88))0 %&)3$ 0ü5"#/73$'+ ()$//+ 9"-0 ü'"#ü)!"#ü%)ü+%&ü++ ü!0+$,53/*" ),-- ./,)

/!/5%ü' /"#: +$,!30#" %&'ü "#+ 9" Philips Electronics,,) *" ),-0%, ,-- ./ 3 ,)++)*.+

) 0* &#"##!+% &8 * "# H #+ ) 0/!,- 0$ü$,-$*+(/J"'/' 0!,ü$,-üü+ !ü!"# " ,!$.K*).+ !,!+0 H +Jü"#/,-- /+"#0 "#$,,)ü5)79$K53/ ,K"!ü)5)79KüK0

*" )/$*0!,- /,ü"##) )# +*%L&M' )"#4)9-$0' L H 0

*ü#$ ),-0%,,-- ./,) * ),-0%,,)0% üü+!ü)%,!,- &"#0

"#!$3+/3.+/ ) *,,) )6*&"#$ü#$+01 !5)01 00$$.ü "ü#$$ H

"#/ ) #)!/5%# H *"%&'"! %)ü#$$ "!ü))!$N$) N$)*/ 0üü+%&',-- 86*" ),-- ./ #0 /6 L$+" & $' %/ü 0$"#0 " ,! !5)010 "%

:- ,&"-./#., ,!" "(! #011- 2#)& 13 ü-"2ü 5 - 16%, ,.ü-5 71,!./#., .//89,2:.!

!79

ü

A !2ü-"1%9B -ü- 1" ;&<=C % D 3%# (-: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)

,%#1 (-:HD2525/2545)E -# #%I9 (-:HD 2528/2529/2548/2549)

ü,# #%I9 (-: HD2524/2525/2544/2545)F - # (-: HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)G --H -",# I (!9<= (!.!8J -9ü%./K 33 8 (3: HD2526/2529/2546/2549)L JJ-

13

14

3

11 !,!"#"#0)L$ *!/5%0%/ ),-,)$ 0!*6ü#$+01+/+ü( "%"ü%./6!%&ü-"%""'

22 ! 1 2 0%K HD2524/2525/2526/2528/2529 ü3ü%) 4 %KHD2544/2545/2546/2548/2549

33 0)+!0+// 8.8Y!)%&L3 0Z*+!0 0." * !$!+%,))#$ 6 (L"# 1)

# - " ! (1-2) ü, ,8,##9% # - " !ü: (5-7) ü,,#

,%,: ,#% 5 , .37 ;8 -"",#

44 )$0) $*$3K K#]ü#$+01+/+ (L"# 2)

,%,: 7#M7ü-"1" ; 1-, ( ; ü,,-

55 *)#)/!()$/(/ 0+/)+"#/,! 0 ü!"!*$%)"

!" ,!&"#0

ü-" 1 ;6#, 78).! 1 7) ".-,ü2üü-"

*$%)"()$/(/ %&ü5*! 0)#)/!6,)"%"#/)!$)%$0 ("%%$!% HD2525/HD2545) )!$0"#%$0 /++"(]% HD2525/HD2545)

/ 0. H * $$6#0.$ (L"# 3) / )$3 : 5)0#1 " $.0 0!*6$ H )6* !/5%"#"*(0

) 00#0#$üüü!"#")!$(0/! "$ "#+ ,"#]# 0. )0. 0"0)0. "K

! "

3 HD2528, 2529, 2548, 2549:

11 "//"# 1, 2 0 3 ! )$0 0)%K00$2. (L"# 4)

- HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:

22 "//"# 1, 2 0 3 ! 0%00$2. y 0)$0 (L"# 5)

#$#% %&' ()#*ü

11 /)6+ 0 N7ü

22 ü"#/)60 ()$)"#/60 ü!"!

33 "//"# 1,2 0 3 ! )$0 0)%K+ 0 (L"# 6)

11 "//"# 1 0 2 ! 0/%!+%!0+4 Reheat % %&*,)$ ü#$0 0**6)$0 (L"# 7)

+ %/- . / (01

M& - HD2526, 2529, 2546, 2549 1-:

11 + !+," 17 -6!%.-"%:-&#%"ü%,%17!"

22 !(0 !8/'60 !,- 3# "- 2

33 +)+!0+! 2 0 ¬ 0ü3! ¬

44 )$0)"

ü&2

11 5)01*/+

22 %+2) H .)"!ü)/! ü"!ü)"##c": d)

*%02

33 .+79*,))!$$ H 05)79* (L"# 8)," # # %-<= ,87

!*: 0)!ü#$*,-0%,,))!$.+79*+$ H

44 %&*.+ü$,-"#, ,))!$ü$,-+#$!"#e (L"# 9)

0* %&ü5!N+N%+ (L"# 10) !N+N%,!+&"#$)ü! / ' &"#$$3 *"N+ %)ü#$$

(L"# 11)

3% %&$

,:# , ü O,!5 %"# 6 !%%"9.PQ=1/# üQ1 www.philips.com ,!-<:%Q#: 1<(,%#61<&1Q%:-ü2-&%" 1"6#) , 1<.-<:%Q#: 6 !!-"17,-%2#$\Q/# üQ,!-2#: Philips Domestic Appliances and Personal Care BV

45 6.

15

$

"7ü"3ü% #0%-(:,.-

"7ü"-" %-(:,.- , &%&,.-

.31 6 !. #%1=1/# üQ ,<:%Q6!%-/# üQ

ü( "%"ü%./6!%&%"1'

7

1. .31

2. ü( "%"ü%./.!,.-

$

ü( .!81! 1%ü( J<ü.!!"% - !8!%" (M& -HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549) 7, 1,. ü, ,8#3ü3#

ü( 8.!8!8"%8(!3 81%:- !:1ü-"- 8 (M& 3 HD2526, 2529, 2546, 2549) %ü( #.!!"% - #P) ; -,)%-, !:1ü-" #(M& - HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549)

.! !:1ü-" !8!%" (M& - HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549)

.! !:1ü-"- 12- #"

.-.! .-, P!Q"

ü(%#1.!6!%! - STOP

1, - !8!%"1 "7ü"-.! ! 31#" 6 !!:," !8!%"

7

3. ü( 1!.!,.-

4. ü( 8, #.!,.-

5. ü( !8!%".!,.-

6.ü(- 12- #".!,.-

7. ü( P!Q" (-ü!.üü) .!,.-

8.ü(,%!1 .!" ,.-

9. %.-.! !,)

16

17

18

ABCDEFGHIJKL

1

2

3 45

7

6

D

L

E

F

G

I

H

K

B

A

C

J

19

y

20

¬ ¬

21

2003/01

740

ABCD

E

F

22

GHIJKL

23

y

¬ ¬

24

25

26

ABCD

E

FGHIJKL

L

27

28

¬ ¬

29

‘ õÑÿG ´GƒfCG ™«ªL ™°ùàJ πg (3

?á°Uɪ◊G

ôFÉ£a ¢ü«ª– »ææµÁ πg (4

?Q qhóŸG õÑÿG hCG õ∏¨«ÑdG

áØ«Xh ≈∏Y á°Uɪ◊G …ƒà– πg (5

?IóMGh á¡L øe ¢ü«ª–

õÑÿG Úî°ùJ IOÉYG »ææµÁ πg (6

?¢üªÙG

äÉ°ûjhóæ°ùdG ¢ü«ª– »ææµÁ πg (7

?Óãe É¡∏NGóH Í÷G ™e

á«∏ªY ±É≤jG »ææµÁ πg (8

?¢ü«ªëàdG

á¡L ¢ü«ªëàH á°Uɪ◊G º≤J ⁄ (9

.õÑÿG áëjô°T øe IóMGh

»°ùfôØdG â«ZÉÑdG õÑN ¢ü«ª– É°†jG øµªŸG øe .õÑÿG ´GƒfCG º¶©e ¢ü«ª– øµÁ ,πLCG

äGRGôW §≤a) IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh ΩGóîà°SÉH2529, 2545, 2548, 2549HD2525, 2528,(≈æ°ùà«d ∫ƒ£dÉH ÚØ°üf ¤G ¬©£b øµÁ ™°ùàj ’ …òdG ∂«ª°ùdG õÑÿG .

.áëàØdG πNGO ¬YÉ°ùJG

…ô¶fG .á°Uɪ◊G ¥ƒa Êó©ŸG Úî°ùàdG ±Q Ö«côJ ∫ÓN øe QhóŸG õÑÿG ¢ü«ª– øµÁ ,πLCG

äGRGôW §≤a) .''¿ƒ°SGhôµdGh ∞FÉØ∏dG Úî°ùJ'' Iô≤a ¤GHD2526, 2529, 2546, 2549(Iô≤a ¤G …ô¶fG .''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG'' áØ«Xh ΩGóîà°SÉH õ∏¨«ÑdG ôFÉ£a ¢ü«ª– øµÁ

äGRGôW §≤a) .''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh''2528, 2529, 2545, 2548, 2549HD2525,.(

.''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh'' Iô≤a ¤G …ô¶fG ,πLCG

äGRGôW §≤a)HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549(

.''¢üªÙG õÑÿG Úî°ùJ IOÉYG'' Iô≤a ‘ IôaƒàŸG äGOÉ°TQ’G »©ÑJG ,πLCG

.äÉ°ûjhóæ°ùdG ¢ü«ªëàd áªFÓe â°ù«d á°Uɪ◊G √òg ,Óc

.¢ü«ªëàdG á«∏ªY AɨdE’ ±É≤jE’G ìÉàØe ≈∏Y »£¨°VG ,πLCG

Iô≤a ¤G …ô¶fG .áØ«XƒdG √òg »ØbƒJ ¿CG …ócCÉJ .''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG'' áØ«Xh 𫨰ûJ ”

.''IóMGh á¡L øe ¢ü«ªëàdG áØ«Xh''

∫GDƒ°ùdGÜGƒ÷G

¢¢üü««ªªëëààddGG

áá««HHôô©©ddGG30

áá««HHôô©©ddGG

..((88 ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG øøee ∫∫ÉÉ°°üüØØffÓÓdd áá∏∏HHÉÉ≤≤ddGG õõÑÑÿÿGG ääÉÉààaa áá««ææ««°°UU êêGGôôNNGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee õõÑÑÿÿGG ääÉÉààaa »»YYõõffGG

.õÑÿG äÉàa ádGR’ ¬«LôJ ’ h Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ RÉ¡÷G »∏ª– ’

øe ɪFGO õÑÿG äÉàa »LôNCG ,≥jôM çhóM Öæéàd :º¡e.á°Uɪ◊G

..((99 ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG IIóóYYÉÉbb ≈≈∏∏YY óóLLGGƒƒààŸŸGG QQÉÉWW’’GG ∫∫ƒƒMM ¬¬ØØdd ∫∫ÓÓNN øøee »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°ùùddGG øøjjõõîîJJ ∂∂ææµµÁÁ

..((1100 ºº°°SSQQ)) áá°°UUÉɪª◊◊GG ≈≈∏∏YYCCGG ‘‘ QQÉÉÑѨddGG AAÉÉ££ZZ ÖÖ««ccôôJJ ∂∂ææµµÁÁ ,,∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH --

ÖÖÑÑ°°ùùjj ¿¿CCGG øøµµÁÁ ∂∂ddPP ¿¿ƒƒcc øøNNÉÉ°°SS RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj ÉÉeeóóææYY hhCCGG RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨°°ûûJJ AAÉÉææKKCCGG áá°°UUÉɪª◊◊GG ≈≈∏∏YYCCGG ‘‘ QQÉÉÑѨddGG AAÉÉ££ZZ »»©©°°††JJ ’’ --

..((1111 ºº°°SSQQ)) ∞∞∏∏JJ

3

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

www.philips.com ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ )

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a äÉéàæe π«cƒH π°üJEG ,¬«a

ááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG

ππccÉÉ°°ûûŸŸGG ππMM ππ««ddOO

?πª©J ’ á°Uɪ◊G (1

∂∏°ùdG ∫ƒW πjó©J »ææµÁ πg (2

?á°Uɪë∏d »FÉHô¡µdG

.ΩɵMEÉH §FÉ◊G ‘ AÉHô¡µdG ¢ùHÉb π«°UƒJ ” ób ¬fCÉH …ócCÉJ

.í«ë°U πµ°ûH á°Uɪ◊G πNGO ¬©°Vh ” ób õÑÿG ¿CG øe …ócCÉJ

.É¡dGóÑà°SG hCG É¡ë«∏°üàH Gƒeƒ≤«d ¢ùÑ«∏«a õcôe ¤G É¡dÉ°SQEÉH »eƒb ,á°Uɪ◊G πª©J ⁄ GPG

.RÉ¡÷G Ö©c ‘ QÉW’G ∫ƒM ¬æe AõL ∞d ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∫ƒW §Ñ°V ∂æµÁ

∫GDƒ°ùdGÜGƒ÷G

31

áá««HHôô©©ddGG

..§§FFÉÉ◊◊GG øøee AAÉÉHHôô¡¡µµddGG ¢¢ùùÑÑ≤≤ee »»∏∏°°üüaaGG

..∞∞««¶¶ææàà∏∏dd áᣣ°°TTÉÉcc OOGGƒƒee »»eeóóîîàà°°ùùJJ ’’ ..áá∏∏∏∏ÑÑee ¢¢TTÉɪªbb áá©©££≤≤HH áá°°UUÉɪª◊◊GG »»Øض¶ff

.GóHCG AÉŸÉH RÉ¡÷G …ôª¨J ’

2

1

õõÑÑÿÿGGhh »»ææ««ŸŸGG ππZZÉÉÑÑddGGhh »»ææ««ŸŸGG ââ««ZZÉÉÑÑddGG õõÑÑNN ππããee IIôô°°ùùµµee hhCCGG GGóóLL IIÒÒ¨°°UU hhCCGG GGóóLL ááØØ««ëëff õõÑÑNN ííFFGGôô°°TT ¢¢üü««ªªëëààHH »»eeƒƒ≤≤JJ ’’ --

..õõÑÑÿÿGG ™™HHÉÉ°°UUCCGGhh ÒÒ¨°°üüddGG

äGRGôW §≤a:HD2528, 2529, 2548, 2549

ÖÖjjhhòòààddGG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY »»££¨°°VVGG ººKK ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG ..õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª–– IIôô≤≤aa ‘‘ 33hh22hh11 ääGGOOÉÉ°°TTQQGG »»©©ÑÑJJGG

..((44 ºº°°SSQQ))

äGRGôW §≤aHD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546

)) ÖÖjjhhòòààddGG ììÉÉààØØee ……ÎÎNNGG ..õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª–– IIôô≤≤aa ‘‘ 33hh22hh11 ääGGOOÉÉ°°TTQQGG »»©©ÑÑJJGGy..((55 ºº°°SSQQ)) ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG ººKK ((

èè∏∏ã㟟GG õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª––

2

1

..ÚÚØØ°°üüff ¤¤GG ââ««ZZÉÉÑÑddGG õõÑÑNN hhGG π𨫫ÑÑddGG »»©©££bb

»»££°°SSƒƒddGG øøîî°°ùùŸŸGG ππHHÉÉ≤≤ee ¬¬°°üü««ªª–– OOGGôôŸŸGG ÖÖffÉÉ÷÷GG ¿¿ƒƒµµjj åå««ëëHH áá°°UUÉɪª◊◊GG ππNNGGOO ¿¿ÉÉØØ°°üüff øøee ¿¿ÉÉààffƒƒµµŸŸGG ÚÚàà©©££≤≤ddGG »»©©°°VV

..áá°°UUÉɪªëë∏∏dd

..((66 ºº°°SSQQ)) π𨫫ÑÑddGG ≈≈∏∏YY »»££¨°°VVGG ººKK ππØØ°°SSCC’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG ..õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª–– IIôô≤≤aa ‘‘ 33hh22hh11 ääGGOOÉÉ°°TTQQGG »»©©ÑÑJJGG

ä䃃°°UU ÚÚ©©ªª°°ùùJJ ±±ƒƒ°°SS ..ÚÚîî°°ùùààddGG IIOOÉÉYYGG ™™°°VVhh ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO »»££ÑÑ°°VVGGhh õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª–– IIôô≤≤aa ‘‘ 22hh11 ääGGOOÉÉ°°TTQQGG »»©©ÑÑJJGG

..((77 ºº°°SSQQ)) ππØØ°°SSCC’’GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG ººKK ..∂∂««∏∏cc

äGRGôW §≤a:HD2526, 2529, 2546, 2549

..áá°°UUÉɪª◊◊GG ≈≈∏∏YY ΩΩÉɵµMMÉÉHH ÚÚîî°°ùùààddGG ±±QQ »»ÑÑccQQ

.á°Uɪ◊G ±ÓJG Öæéàd Úî°ùàdG ±Q Ö«côJ ¿hóH á°Uɪ◊G ≈∏Y ∞FÉØ∏dG GóHG »©°†J ’

..±±ôôddGG §§°°SShh ‘‘ ¿¿ƒƒ°°SSGGhhôôµµddGG hhCCGG ∞∞FFÉÉØØ∏∏ddGG »»©©°°VV

.óMGh ¿BG ‘ Úà©£b øe ÌcCG »æî°ùJ ’

..((QQhhóóŸŸGG õõÑÑÿÿGG õõeeQQ)) ááLLQQOO ¥¥ƒƒaa ¢¢ùù««ddhh ((QQhhóóŸŸGG õõÑÑÿÿGG õõeeQQ)) hh 22 ™™°°VVhh ÚÚHH ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO »»££ÑÑ°°VVGG

..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨°°ûûààdd ππØØ°°SSCC’’GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG

ââ««ZZÉÉÑÑddGGhh π𨫫ÑÑddGG ¢¢üü««ªª––

¢¢üüªªÙÙGG õõÑÑÿÿGG ÚÚîî°°ùùJJ IIOOÉÉYYGG

¿¿ƒƒ°°SSGGhhôôµµddGGhh QQhhóóŸŸGG õõÑÑÿÿGGhh ∞∞FFÉÉØØ∏∏ddGG ÚÚîî°°ùùJJ

∞∞««¶¶ææààddGG

3

2

1

3

2

1

1

4

32

áá««HHôô©©ddGG

»»FFÉÉHHôô¡¡cc ¢¢ùùÑÑ≤≤ee ‘‘ ¢¢ùùHHÉÉ≤≤∏∏dd »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ∂∂∏∏°°ùùddGG »»©©°°VV hh ôôFFÉÉàà°°ùùddGG ππããee ≥≥jjôô◊◊GG ôôWWÉÉflfl øøYY GGóó««©©HH øøeeBBGG ¿¿Éɵµee ‘‘ RRÉÉ¡¡÷÷GG »»©©°°VV

ââddƒƒaa 112200 IIƒƒbb ääGGPP ôô°°TTÉÉÑÑee

.RÉ¡÷G ´Éb óæY áëàØdG ∫ƒM ¬æe ¢†©H ∞d ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∫ƒW πjó©J ∂æµÁ

ππNNGGOO õõÑÑÿÿGG øøee ¿¿ÉÉààëëjjôô°°TT hhCCGG ááëëjjôô°°TT »»©©°°VVHD2524/2525/2526/2528/2529ππNNGGOO ííFFGGôô°°TT áá©©HHQQCCGG hhCCGG

HD2544/2545/2546/2548/2549

..((11 ºº°°SSQQ)) IIóóqqMMƒƒee ¢¢üü««ªª–– èèFFÉÉààff ÊÊhhÎεµdd’’GG ââqqbbDDƒƒŸŸGGhh ……QQGGôô◊◊GG ¢¢ùù°°ùùëëààŸŸGG ôôaaƒƒjj ..ááHHƒƒZZôôŸŸGG ¢¢üü««ªªëëààddGG ááLLQQOO ……QQÉÉààNNGG

.á«dÉY ¢ü«ª– áé«àæd (7-5) á«dÉY ¢ü«ª– á«©°Vh h õÑî∏d ∞«ØN ¢ü«ªëàd (2-1) áØ«ØN ¢ü«ª– á«©°Vh …QÉàNG

.IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe πjó©J IOÉY’ ÚLÉà– ’ ,õÑÿG íFGô°T øe áYƒª› ¢ü«ª– óæY :á¶MÓe

¢¢ùùÑÑ≤≤Ãà ππ°°üüààee RRÉÉ¡¡÷÷GG ¿¿ÉÉcc GGPPGG §§≤≤aa ππØØ°°SSCC’’GG ‘‘ ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ ≈≈≤≤ÑÑJJ ..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨°°ûûààdd ππØØ°°SS’’GG ¤¤GG ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ »»££¨°°VVGG

..((22 ºº°°SSQQ)) §§FFÉÉ◊◊GG ‘‘ »»FFÉÉHHôô¡¡cc

»©«ÑW A»°T ∂dP .Úî°ùàdG á«∏ªY AÉæKCG á¡jôc íFGhQ Qó°üJ ¿G á°Uɪ◊G ‘ Úî°ùàdG ô°UÉæ©d øµÁ AóÑdG ‘ :á¶MÓe

.ójóL RÉ¡÷

..π𪪩©ddGG øøYY ÚÚîî°°ùùààddGG ôô°°UUÉÉææYY ±±ÉÉ≤≤jjÉÉHH áá°°UUÉɪª◊◊GG ΩΩƒƒ≤≤JJhh õõ¡¡ŒŒ ÉÉeeóóææYY ÉÉ««µµ««JJÉÉeeƒƒJJhhGG õõÑÑÿÿGG áá©©££bb õõØØ≤≤JJ

.É¡∏«¨°ûJ á«∏ªY ∫ÓN GóHG á°Uɪ◊G »cÎJ ’

.É¡à°ùeÓe »ÑæŒ .É¡dɪ©à°SG AÉæKCG á°Uɪë∏d á«fó©ŸG ™£≤dG øî°ùJ ±ƒ°S

øøee ââbbhh ……CCGG ‘‘ õõÑÑÿÿGG áá©©££bb êêGGôôNNGGhh ¢¢üü««ªªëëààddGG áá««∏∏ªªYY ±±ÉÉ≤≤jjGG ∂∂ææµµÁÁ ..ÉÉ««µµ««JJÉÉeeƒƒJJhhGG π𪪩©ddGG øøYY áá°°UUÉɪª◊◊GG ∞∞bbƒƒààJJ ±±ƒƒ°°SS --

ääGGRRGGôôWW)) AAÉɨdd’’GG ììÉÉààØØee ≈≈∏∏YY §§¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNNHD2525, 2545AAÉɨdd’’GG ™™°°VVhh ≈≈∏∏YY §§¨°°††ddGG ∫∫ÓÓNN øøee hhCCGG ((

ääGGRRGGôôWW))00HD2525, 2545..((

..((33 ºº°°SSQQ)) ≈≈∏∏YYCC’’GG ¤¤GG ÓÓ««∏∏bb ¢¢üü««ªªëëààddGG áá©©aaGGQQ ™™aaQQ ∂∂ææµµÁÁ IIÒÒ¨°°üüddGG ™™££≤≤ddGG êêGGôôNN’’ --

õõÑÑÿÿGG »»LLôôNNCCGG ººKK ÉÉ««∏∏cc OOÈÈJJ áá°°UUÉɪªÿÿGG »»YYOOhh §§FFÉÉ◊◊GG øøee AAÉÉHHôô¡¡µµddGG ¢¢ùùÑÑ≤≤ee »»∏∏°°üüaaGG ::áá°°UUÉɪª◊◊GG ππNNGGOO õõÑÑÿÿGG áá©©££bb ââ≤≤∏∏YY GGPPGG --

..áá°°UUÉɪªëë∏∏dd áá««ffóó©©ŸŸGG ™™££≤≤ddGG áá°°ùùeeÓÓee »»ÑÑæ挌hh ¢¢VVôô¨ddGG GGòò¡¡dd áá««ffóó©©ee ääGGhhOOCCGG »»∏∏ªª©©àà°°ùùJJ ’’ ..RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee ¢¢UUôôëëHH

..IIóóHHõõddÉÉHH ááffƒƒggóóee õõÑÑNN ííFFGGôô°°TT ¢¢üü««ªªëëààHH »»eeƒƒ≤≤JJ ’’ --

¢ü«ªëàdG á©aGQ

äGRGôW) Aɨd’G ìÉàØeHD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549(

äGRGôW ´GƒfC’) Aɨd’G á«©°VhHD2525/2545(

äGRGôW) è∏ãdG ÖjhòJ ìÉàØeHD2528/2529/2548/2549(

äGRGôW) è∏ãdG ÖjhòJ á«©°VhHD2524/2525/2544/2545(

äGRGôW) π¨«ÑdG øFÉéY ìÉàØeHD2525/2528/2529/2545/2548/2549(

Úî°ùàdG IOÉYG á«©°Vh

¢ü«ªëàdG áLQóH ºqµëàdG

´õæ∏d á∏HÉ≤dG äÉàØdG á«æ«°U

»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿GõN

äGRGôW) QhóŸG õÑÿG Úî°ùJ IGOCGHD2526/2529/2546/2549(

QÉѨdG øe »bGh AÉ£Z

õõÑÑÿÿGG ¢¢üü««ªª––

3

2

1

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

5

4

33

áá««HHôô©©ddGG

:‹ÉàdG …ƒà– »àdG h ÉehO á«°SÉ°SC’G ájÉbƒdG äɪ«∏©J ´ÉÑJG Öéj ,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY

.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb äɪ«∏©àdG πc »FGôbG

.RÉ¡÷G äɵ°SÉe ᣰSGƒH RÉ¡÷G »©aQG .áæNÉ°ùdG í£°SC’G »°ùª∏J ’ -

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G hCG ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG …ôª¨J ’ ,á«FÉHô¡c áeó°U øe ájÉbƒ∏d -

.∫ÉØWC’G Üôb hCG ∫ÉØWC’G πÑb øe ¬eGóîà°SG óæY Gó«L RÉ¡÷G áÑbGôe Öéj

AGõLCG …CG π°üa hCG Ö«côJ πÑb OÈj ¬«YO .¬Ø«¶æJ πÑb h ¬eGóîà°SG øe AÉ¡àf’G óæY AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG --

.RÉ¡÷G ∞«¶æJ πÑb hCG ¬æe

á∏°UƒdG øe ¢ùÑ≤ŸG »∏°üaG ºK øe h É«∏©dG á«©°VƒdG ‘ ¢ü«ªëàdG RÉ¡L á©aGQ ¿CG …ócCÉJ ,RÉ¡÷G »∏°üØd -

∂∏°ùdG »qØ∏J hCG »YõàæJ ’ .á∏°UƒdG øe √ó°T ºK øe h ¢ùÑ≤ŸÉH Gó«L ∂ q°ùªàdGG ∫ÓN øe ¢ùÑ≤ŸG »YõfG .á«FÉHô¡µdG

.¢ùÑ≤ŸG ´õf ±ó¡H GóHCG »FÉHô¡µdG

h Gƒ£≤°S GPG hCG Gó«L ¿ƒ∏ª©j ’ GƒfÉc GPG hCG ÉØdÉJ ¢ùÑ≤ŸG hCG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒ≤J ’ -

ÜôbCG ¤G ¢ü«ªëàdG RÉ¡L …ó«YCG §≤a :AGõLC’G ∂ØH »eƒ≤J ’ ,á«FÉHô¡c áeó°U Öæéàd .AÉŸÉH Gƒ£≤°S GPG hCG GƒØ∏J

óªà©e õcôe ÜôbCG ¿Éµe áaô©Ÿ ¿Éª°†dG Öq«àc »©LGQ .¬∏jó©J hCG ¬ë«∏°üJ h ¬°üëØH Éeƒ≤«d óªà©e áeóN õcôe

.¢ü«ªëàdG ádBG ΩGóîà°SG óæY á«FÉHô¡c áeó°U ÖÑ°ùj ób AGõLCÓd í«ë°U ÒZ Ö«côJ ¿CG å«M ¢ùÑ«∏«a øe áeóî∏d

ô°TDƒe ÒZ á«aÉ°VG ™£b »eóîà°ùJ ’ .Öq«àµdG Gòg ‘ ±ƒ°Uƒe ƒg ɪc ¬d Oƒ°ü≤ŸG ¢Vô¨∏d §≤a RÉ¡÷G »eóîà°SG -

hCG á«FÉHô¡c áeó°U hCG ≥jôM çhóM ‘ ÖÑ°ùj ób ∂dP ¿CG å«M ,IOhóÙG äÉ«fhεdÓd ¢ùÑ«∏«a ácô°T πÑb øe É¡d

.Ée ájPCG

.∫É©à°TÓd πHÉb ¿ÉNO hCG IôéØàe OGƒe OƒLƒH hCG ôFGO Úé«°ùcC’G å«M hCG êQÉÿG ‘ RÉ¡÷G »eóîà°ùJ ’ -

.áæNÉ°S í£°SCG ¢ùeÓj ¬«YóJ ’ h ±ôdG hCG ádhÉ£dG ±GôWCG ¥ƒa ¤óàj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »YóJ ’ -

.¬æjõîJ πÑb ÉeÉ“ OÈj ¢ü«ªëàdG RÉ¡L »YO -

.∫ƒ©°ûe ¿ôa ‘ hCG á«FÉHô¡c áeó°U hCG øNÉ°S RÉZ Üôb hCG ≈∏Y ¬«©°†J ’ -

,äÉàØdG á«æ«°U ∞«¶æàH »eƒ≤J ⁄ GPG .í«ë°U πµ°ûH äÉàØdG á«æ«°U ™°Vh πÑb ¢ü«ªëàdG RÉ¡L 𫨰ûàH »eƒ≤J ’ -

.Iô£N ≥jôM ∂d ÖÑ°ùj ób

å«M ¢ü«ªëàdG RÉ¡L πNGO ¤G iôNCG äGhOCG hCG Êó©ŸG ¥QƒdÉH ∞q∏¨e ΩÉ©W hCG ºé◊G IÒÑc ᪩WCG ∫ÉNOG Öéj ’ -

.á«FÉHô¡c áeó°U hCG ≥jôM ܃°ûf ¤G …O qƒj ób ∂dP ¿CG

’ ....¿É£«◊G hCG ôFÉà°ùdÉc ∫É©à°TÓd á∏HÉb OGƒe πª©j ƒg h ¢ü«ªëàdG RÉ¡L ¢ùe’ GPG É°†jCG ≥jôM Ö°ûæJ ób -

.§FÉ◊G øFGõN â– RÉ¡÷G 𫨰ûàH »eƒ≤J

h AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG .AÉHô¡µdÉH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY ¢ü«ªëàdG RÉ¡L øe ΩÉ©£dG ´õf ‹hÉ– ’ -

ób ∂dP ¿CG å«M á¡«Ñ°T IOÉM IGOCG hCG É櫵°S »eóîà°ùJ ’ .QòëH RÉ¡÷G πNGO ≥FÉY …CG ´õf πÑb ÉeÉ“ OÈj ¬«YO

.RÉ¡÷G Úî°ùàH Ωƒ≤J »àdG ô°UÉæ©dG ∞∏J ÖÑ°ùj

AGõLC’G ¢ùeÓJ h ™£≤dG √òg øe π°üØæJ ób AGõLCG ¿CG å«M Iôq¡£e á«fó©e ™£b ᣰSGƒH RÉ¡÷G ∞«¶æàH »eƒ≤J ’ -

.á«FÉHô¡c áeó°U ÖÑ°ùj ób ɇ RÉ¡÷G ‘ á«FÉHô¡µdG

.á«YÉæ°U hCG ájQÉŒ ÜÉÑ°SC’ ¬eGóîà°SG Öéj ’ .§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°S’G ±ó¡H RÉ¡÷G Gòg ºª°U -

.ΩGóîà°SG πc ó©H AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG .GóHCG áÑbGôe ¿hO πª©j RÉ¡÷G »cÎJ ’ -

:ôjò–

.GQƒa AÉHô¡µdG øY RÉ¡÷G »∏°üaG ,¿ÉNO Qhó°U hCG ≥jôM …CG ܃°ûf â¶M’ GPG -

hCG ≥jôM çhóM ÖÑ°ùJ ¿CG äGƒ°û◊Gh äÉæé©ŸÉc iôNCG äÉfƒµŸ øµÁ .§≤a õÑÿG ¢ü«ªëàd á°Uɪ◊G √òg ⪪°U -

.çOGƒM hCG á«FÉHô¡c äÉeó°U

êQÉÿG øe OQÉH §FÉM

GóL á©°SGh äÉëàa

kkGGóóLL ºº¡¡ee

ÉÉjjGGõõŸŸGG((11 ºº°°SSQQ))

34

A

B

35

|

36

y

37

D

E

F

GH

IJ

C

KL

38

AB

39

40

1

2

3 45

7

6

1

2

3 45

7

6

1

2

3 45

7

61

2

3 45

7

6 1

2

3 45

7

6

1

2

3 45

7

6

1 2

1

2

3 45

7

6

3

654

7 8 9

10 11

41

4222 001 95522www.philips.comu