h d ice

pbrtada

Fotografia de ham Hopp

CmejoEbtorid

Pabicio Bunster Carmen Gloria henas . Hiranio Chavez * b E l i Rodriguez lusto,Pastor Mellado

~ m E n E s e N h m

Mar& Ortiz de ZhrateJuan Pablo Wood, Patricio h i , lgnacio Agiiero Alejandro (ampos. Carmen Waugh. Danida Sera., Prodanza, Siattad, Elmachete.cl

4

6

7

10

11

12

14

16

20

21

22

24

26

28

29

30

32

Danza Urbana: Hp-Hop

Flujo Dinhico: Danza Terapia

Contacto: Malucha Solan

Marcando Territorio: Puerto Montl

Pagina Abierta: Sinattad. Prodanza

Retazos: Centro Danza Espiral

Gtras Latitudes: lnternacional

kportaje: Danza Contemparhnea Chilena

Puntos de Vsta: Arquiteclura y Danza

Puntos de Vsta: Lugar del Deseo

Puntos de Vsta: Alto Contraste

Puntos de Vstx Vaje a la Semilla

Trayectoria: Octavio Cinlolesi

Estructura: Tknica Pilates

Giros: Clases. Seminarios y Talleres

En Agenda: Cartelera

wosario 2001

;+b$ es una Publicacion del Area de Danza de la Division de Cultura del Ministerio de Education del Gobierno de Chile Fray Camilo Henriquez 262, Santiago Centro Fono: 731 99 20 Fax: 665 07 95

E-mail: scimpulsos@mineduc.cI Web: www.movimiento.org/impulsos

IMPULSOS QUE HAC~AN FALTA

1 4 ., 1

Bailando Sobre la Cabeza

I

I +

h'l

. y alojarn "Nosotros de la institi

mpor iza er ?a q"f

ana I

n t r e g a 2 . .

:Me, recibii

Atenfamente

tro de U a n z a tsp i ra l os de Agitaci6n lmprescindible

A P

La Danza ConternDorinea

SI A N A L I Z A M O S LAS F A S C I N A N T E S EXPERIENCIAS QUE LOS C R E A D O R E S C O R E O G R A F I C O S H A N PLANTEADO A LO LARGO D E L U L T I M O TERCIO DE N U E S T R O S I G L O , P O D R E M O S LLEGAR A CONCLUSIONES QUE EN

HARiAN PALIDECER A LAS

S U R C A D A S EN 1 0 s T E R R I T O R I O S DE LAS A R T E S E S C S N I C A S

su C O M ’ P A R A C I ~ N ,

DE OTRAS T R A V E S ~ A S

I Una Aventura Escenica

Multidisciplinar

5i se hubiera B W ~ O a la prdaica un arrrmtia, plan de fwnento, sin duda rm M i h m o s %do en una p r i m a linea de Campetitiidad prdudiva y &&a dentro del marc0 de los circuitos intando& de creaCibn y distrihucbn. No pudo ser un momento r i p a r e qiue est6 h d o a', por lo que 10s n'des de a u t o e x p l a de niuestras compdias m irsunitwnente .&x gue en axrpeAoslugares do& se cuenta con proyam-

mediios de comunicacibn apqando a sus creadores, exuelas eqxriftcas de krwciin, talleres de perfecdonamjwlto ... en fin, su& que pi& &ih dia veamos hechos realidad. Mientras q H admirando ks eqaticulos que afiotras aiio nos premtan, mi de day0 artistas tan v&xm m 10s que trwm en las

h Cesc Qlzvbert, h c l a n ~ ~ , Mal Peb, 1Oy 10, V i e ~ ~ a a v M t D a r s a ~ L a ~ I ~ , p m L i s i o n a l D a n z a , A n a n d a h a , Wats Nuts, Maria M M , Metros, y ese largo etc&era que mantieme su actividad en dfwentes partes del Estado. Me gustark que lhqara pranto ese &a en que cualquier emit0 sobre danza no tuvbra &e tufillo reivinfiath de wsfiones que casi tiem que ver con la subsiienda, per0 crm que ha* que &e arte no ocupe el authtico lugar que le corresponde en d espacio udtural y sad , sera necesario hater estas Elamadas de atcnci6n. Lo cud no nos iimpide seguir insistiendo en el plan0 especfimente est&tito y como la danza ha cambiado nuestra rnanera de mirar muchos de los aspectos que constituyen el compleja sistema de s i g m que configura tcda representacgn es&Mka, agoydndose prxisanmte en el carkter multidisciplinar que el & i n 0 coreogr%co ha adquirido con el pau, del tiempo.

,g.lbmcii c e r v t r Q s d e c r ~ c w ~

I'

El Complejo Mapa de un Cuerpo en Movimiento

H a r i e t t a S a n t i

AUNQUE LA DANZA APARECE MAS EN LA PRENSA Y HASTA SE HABLA DE BOOM, LOS

SAILARINES Y CREADORES ESTAN CONSCIENTES DE QUE EL CAMINO,

CREATIVO Y SOCIAL, AUN E S L A R G O .

A pie pelado o con bototos, en la comodidad de un escenario tradicional o en el f r io piso de una sala c u a l q u i e r a , 10s i n t k r p r e t e s de d a n z a cantemportimea ham sabido trabajar duro para lograr mayor presencia en e l circuit0 art ist ic0 nacional. Varios estrenos durante lo que va del aiio, mas 10s bst ivales Urban Dance y del Teatro Providencia, son la mayor prueba de que las artes del movimiento i n d e p e n d i e n t e v i v e n u n i m p u l s o n u e v o .

Algunos se at reven a hablar de boom, rnientras otros desconfian de la palabra y prefieren refer i rse a 'buenos tiempos". Lo dnico c ierto es que la creacibn e s t i bullendo, razdn por la que este ai io el Fondar t aumentd considerablemente l a cantidad de recursos destinados a la discipl ina dancistica.

Parece que el cuerpo esta recuperando un lugar en la sociedad chilena, por 10 que la danza empieza a verse como una eficaz herramienta de expresibn, tanto art ist ica como terapkutica. Asi como son mas 10s que deciden dedicarse a ella profes ionalmente, y rep le tan 10s cupos en las universidades de Chile, Arcis y Humanism0 Cristiano, tambikn van en aumento 10s que cambian la aerdbica por una clase de release, contemporaneo o moderno. A comienzos del aiio pasado, cuando 10s bailarines protestaron frente a La Moneda, frustrados por no haber sido incluidos en la producci6n del traspaso de mando presidencial, el 11 de marzo de 2000, ninguno imagind que sus reclamos rendir ian frutos y que un aiio despuks existiria el Area de Danza de l a Divisi6n de Cultura del Ministerio de Educacidn, c o o r d i n a d a p o r Ne lson Avi lCs, c o r e d g r a f o

mancomunado de instit Artistas de la Danza, d todas las compaiiias de

cas0 reemplazar l a in ic iat iva de la "Queremos acoger todas las posibilidades en que se maneja la danza, desde la creaci6n hasta la danza educativa o la danza terapia.

La idea es gestionar un patrimonio que no tenemos, ni en tkrminos escritos ni audiovisuales, ademas de coordinar, encauzar y opt imizar 10s escasos medios con que contamos".

3ra enm

I 0 3 0 5 En f r a n e i a

E l i z a b e t h R o d r i g u e z , destacada core6grafa y ganadora del prern io A l tazo r p o r su ob ra "Sin respiro", vo l v i6 l lena d e ideas de Francia, pais donde via16 en jun io , tnv i tada p o r l a AFAA (Asociac i6n Francesa de Acci6n Artistica) Su visita correspond16 a una suerte de ernbajada cultural, destinada consoltdar canales que perrnitan la presencia de grupos chilenos en festivales e iniciativas de intercarnbio

de Montpellier, uno de 10s principales espacios de encuentro dancisttco, y a l l & se r e u n i d c o n productores, directores y coredgrafos "Converse tarnbien con Bastian Bodenhoffer, nuestro agregado cultuFal en Paris, y l e propuse la posibi l idad de hacer un festival con 10s bailarines y coreografos ch i lenos residentes en e l exterior", cuenta Adernas, baraja la idea de fornentar l a re f lex ion en torno a la danza, para lo que considera oportuno la i nv i t ac idn de Ale jandro Parnos, c h i l e n o r e s i d e n t s e n F r a n c i a .

O t r o h e c h o i r n p o r t a n t e relacionado con este pals, fue la visita a corn ienzo~ de junto de Guy Darrnet. director de l a Bienal lnternacional de Danza de Lyon, uno de 10s festivales mas i rnportantes a n i v e l rnundia l

Mient ras estuvo en Chi le , conoct6 diversas coreografias, con l a idea de seleccionar a l rnenos dos para que par t ic ipen, en sept iembre d e l 2002. en l a rnuestra que d i r i g e

Consultado por E l Mercurio, antes de vo lver a su tierra, Darrnet d i j o qwe l a danza ch i lena t iene la energia suficiente, per0 aljn no existen lenguajes proplos y claros En todo caso. en noviernbre conocerernos 10s resultados de su viaje

E l mejor panorama, segun AvilCs, sera e l momento en que las i n s t i t u c i o n e s gremia les y las m ismas compa i i i as , p u e d a n hacerse cargo de satisfacer sus p r o p i a s n e c e s i d a d e s d e coordinacibn, difusion y gestibn.

Momento Positivo

Enf ren tados a un t r a b a j o de i n t r o s p e c c i b n , 10s m i s m o s b a i l a r i n e s y c o r e b g r a f o s reconocen que hay o las que mueven e l f l u i r de l a danza contemporanea.

Andres Maulen, integrante de l a Compai i ia Mov imien to , t r e e que "estamos inv i r t iendo para un futuro desarrollo". Vilma JimCnez, parte del mismo grupo, observa que "se han generado nuevas ins tanc ias , como 10s fest ivales Urban Dance, Danza para Todos y el de Puerto Montt, y la gente se esta interesando mas en la danza. Desde ese punto de v is ta puede l lamarse boom". Su compaiiera, Natacha Torres, agrega que "la gente sabe mas de danza, per0 el problema es juntar pirblico. La bailarina destaca como hecho negat ivo que hay pocas compaiiias estables: "La gente se junta por proyectos y despues se desarma".

Jose Luis Vidal, CF

de o b r a s c o m o "Pan ta grises" y "Roundtrip", co en que es un buen moment SC si boom es la palabra, pe mas receptividad social.

Hay muchos e s t r e mucha gente trabajando, p mas importante es la II un publico nuevo, ya no s mismos", precisa.

P a r a I s a b e l Cr fundadora del centro care Abundanza, no hay duda e l momento actual es p "Que exista el Area de Banz hayamos dado una pelea vis que de alguna fo rma s e ganado, genera un respeto a inst i tut ional . A nivel de pObl l a gente siente l a necesidird algo que no esta en e l rnerca Ahi empiemnuestra responsabilid porque no todas las obras est& comunicando".

Pa ra e l la , sblo f a l t a n espacios "propios, accestbles y -- permanentes, para que poco a poco se pueda crear phblico".

Marisol Vargas, creadora de l a compaRia De Ree y que a f ines de agosto emprenderb un viaje de perfeccionamiento, da una connotac ion pol i t ica a l o que estamos viviendo. "Siento que e l f enomeno se g e n e r 6 en e l momento en que la danza sali6 a la calle y se tom6 la Plaza de la Constituci6n". dice.

E l l a no ha v i s t o mbs cseadores. "Honestamente, creo que somos 10s mismos de siempre, pe ro con mayor capacidad de producci6n y con la pol i t ica de sacar l a danza d e l sotano" .

Bksqueda de Lenguaje

"Mayor abundancia no s ign i f i ca ca l idad. Veo pocas cosas y casi siempre me aburro, no hay conversac ion sb l i da porque no hay intercambio. No tenemos mucha escuela, no sustentamos una conversaci6n sob re e l l uga r desde donde hacemos las cosas. Creo que no e x i s t e m e t o d o l o g i a d e invest iqac ion" .

Este descarnado analisis per tenece a Paulina Mellado, quien recibi6 elogiosas cri t icas de su monta je "El l uga r de l Deseo".

En su opinion, e l mayor 'z' problema de las creaciones de nza contemporbnea es la falta

profundidad: "Todos t ienen o que decir. pero la cuestion

No tenemos un lenguaje concreto, lo que tiene que ver con falta de investigacion.SC,por experiencia personal, que un aiio de trabaje puede s e i estCril. Creo que la respuesta a l a pregunta de per quC nadie entiende nada, t iene estr icta relacion con la falta de mktodo".

Vidal concwerda con el la en l a f a l t a d e u n l e n g u a j e concreto. "Todo se parece mucho, per0 es natural, porque el origen a h esta muy cercano. Es como L a t f n o a m k r i c a , t o d o m u y meedado", argumenta. Destaca e l n ive l de 10s bai lar ines y l a necesidad que ha su rg ido de hablar desde o t r o s lenguajes escknicos como la iluminatidn, la escenogra f i a y e l ves tua r io .

En ese sentido, Har iso l Vargas Cree que "10s corebgrafos estan necesitando mas P ~ C U ~ S O S tecnicos para decir lo que quieren; t ene r v ideo o p r o y e c t o r a es fundamental en estos momentos, porque todo esta relacionado con todo". Ella pide que las instancias de financiamiento para la danza s e a b r a n a 10s n u e v o s requerimientos y se atrevan con trabajos mas osados en lo tCcnico.

a fecha, e l hnico intento organizado l e p r o d u c c i d n espec ia l i zada en .spectlculos dancfsticos. Formada por a bai larina argentina Bettina Viriao, a p roduc to ra es responsable del estival que se realiza en la Fundactdn

' e le fbn i ca y t amb idn de l f a l l i d o mcuentro del teatro Providencia, que leb16 surpenderse por falta de phb t i ro

E l sueno de Bettina e5 que las ompanias puedan rec ib i r un paso

ligno por cada actuacibn, per0 est4 onsc iente d e que fa l ta un largo amino por recorrer: "Las empresas reen que l a danza no vende y e l

ihb l i co Cree que es aburrida, e5 un lesafio mostrarles todo lo contrarto. idemls, existen pocos teatros con la mp le rnen tac i6n t e c n i c a q u e la5 ompanlas necesitan".

La compaa fa M o v i m i e n t o lectd ib ponerse la5 ptlas en el tema 1est16n. Por eso, va r ios d e SUI

ntegrantes esthn sigutendo un curso le gest16n cu l tu ra l p rop ic iado po r os i s . "Hernos a p r e n d i d o q u e onceptos como marketing y creaci6n Lrt lst ica no son necesar iamente ontrapuestos. Por eso, queremos o n v e r t i r a l g r u p o e n u n a

n icroempresa cu l tu ra l " , e x p l t c a datacha Torres, una de las apltcadas

1a distul$b&nl t d a & no lllega a1 acWn, Lejos de Santiaga, ciudad

que comcenttra llas iiniciatiras, 10s problemas son much@ r$s c&idllanos: desconocimiento de la danza conbemporlnea. fa l ta de recept lv idad sociall. incoimprensfbn de0 trabajo sosteniidc, escasez de lugares apropiadw.

De becho, uno de los princigales pews con que se toparon Luis Ernes80 Font y Xirnena Pino a su ll'egada a Puerto Montt, fue que la danra contempwtnea no brmabs par te del imaginario sur e Woo.

"kcd hay varfas escuelas de ballet, no se canlocia e l Ienguaje contempofaneo. Ademis, no existe Io concepcibn de danra profesional. escuela vlviiS lla incomgrension del munici

alorar un programa rigur W C ~ O I ~ ~ S sisternaticas", explica &I. ia fwe algo mds benhvola en

C ~ ~ c e ~ ~ ~ ~ i ~ ~ donde Paola Aste mantiene a1 grupo dalaucan y talleres de danza moderna desde 1993.

s w t e lue que 1san Turner y su Rija. Manuela n i t e r . se insta laran en esa ciudad cuando vieron diel exilio.

Raola cucnta que el grupo 'partib el 83, con la Manwela, loan y la actriz Cecilia Godoy ('Loco

dewubs &rb yc~Mamcla -y l oan o de D a n a €spiral en Santiago, y

yo ne inconport! a sus clases. De todas maneras, iba y venla smitir to aprendido". E l 9 3 zurgid la po e pressintar un proyecto a la

ncepcian, in ic ia t iva que la rims se adjud~lcd con la idea de efectuar talleres

de dainza moderna en las escuelas municipalitadas de escasaa r e c u m s .

90 jidvenes l legaron a l a seleccibn, 10s inisinos que al sigukente audlcionaron para dar nueva vida al grepo falauchn.

ReciCn el prdximo mes, despuCs de aAos de t raba ja r en saSas sucias y p isos inadecuados, falauckn contar& con su propio espaclo.

Para Pactla Ask, el gran problema es que la descentralizacioa es solo teorica. "Todo e s t i en Santiago. No puede ser que haya que emigrac a la capital sl guieres estudiar una disciplina artistica, ero te pasa a mucha gentc en todo Chile y es sitper f penca", cornento.

Ignacfo Ag%ero Cmeasta, Pses5dente de l a Asoclacidn de Dacw&taXletas de

e A

Danieia marmi, corresponde a una el componente urbano de la ciudad pasea por una sene de situaciones

, de manera especial, la escenografia ya que 10s cuerpos se imprimen en mente plastic0 y visual al trabajo.

s rrnpresiona, puesto que nos recuerda la anos que, por costumbre, no tomamos en habitantes de la ciudad viven encerrados

\ - . - -II- sus mwimie

rl un signo de alerta en ese sentido, que nos 'n con la ciudad desde un punto de vista mas

llamado a volver a vivir a "escala humana". iesta plkstica es m y interesante, ya que 10s bailarines consiguen imprimir :n el espacio de manera desgarradora. Si bien es cierto aue la ouesta

material& "baratos", se logra plenamente 'el alto que en ciertos momentos lega hasta la claustrofobia.

D a n i e l a Serani E l l i o t t hcenciada en Teoria e Histona del Arte, U De Chile

Fui invitado a hacer un comentaio de "Alto contraste", obra de danza contemporanea que con un conjunto de elementos audiovisuales me trasladd a una realidad que a veces no vemos.

Me gustaria desglosar cada uno de estos elementos desde el punto de vista de un espectador que se relaciona con el medio televisivo, ya que trabajo en 61. La combinacion de todos ellos lograron transmitir nuestra asfixiante y violenta realidad, la misma que quizis no percibimos a diario.

Quisiera comenzar con Io que me transmitid el espacio, en el cual fuimos parte y complices de Io que veiamos. El espacio esc6nico fue reducido a un triangulo sin salida, creando una sensacion de ser parte de Io que iria a suceder dentro. Cada hgulo no daba posibilidad de escape. Un triaqulo que estA dici6ndome que Io que aconteceria en el lugar tendria tres aristas o visiones. Paiios blancos daban la idea de pureza, per0 mas tarde servirian para transmitir, mediante diapositivas, elementos que reforzaban la vision de cada uno de 10s protagonistas, su entorno y esencia de la vida.

Las diapositivas actuaron como escenografia, sirviendo de apop importante a las realidades mostradas en cada uno de 10s actos.

Ellos fueron conformando una vision global de cada momento, que contaba con la tensidn de la accion visual que entrego energia a toda la presentacion.

Siendo yo un espectador sin grandes conocimientos de danza y expresion corporal, me di cuenta de la importancia y el poco valor que se le da a este medio en la television. El cuerpo, una fuente de transmision muy potente que se ha ido

intento de surgir en la mediocridad, y que al menor intento de asomar como distinto es tragado por lo5 demh. Estavision Critics, per0 real, transmitida a traves de la expresidn corporal es importante de rescatar en la muestra que, sin ser extremista, nos enseiia la vida del chileno medio.

*

.: ., I I

La sociedad actual exige ~ n ; a

orientacion de la energia que nas lteva a ser lo que no somos y que intentarnos ser. Est0 esti claro en la interpretacion de los adores, tanto asi como de la vide Mc i l de nuestra tan d&ica clase media, que se ha ido consumiendo en la economia del mundu actual.

el

'7

ia del mum

la uid

,,..".MI,. - prno n u p l l J

toc

Juan Pablo Wood Larrafn Comunicador Audiovisual

En Yiaje a la Semilla", M Erazo dirige al grupo de danza Movimiento, quitandole la sugerencia que implica la danza, hacienda a 10s bailarin a la representacion teatral, asi es mas directo. El director sintetiza y manda un mensaje que entra en contact0 con el pb blico.

= I m En esta obra la vestimenta es el cambio de personalidades, al cambiarse la

10s mismos, son otros. 'Viaje a la semilla" &: comienza con el presente, muerte. En la

COmpaiiia: Movimiento

Director General: Mdrtin Erazo

Int6tpreies:

Vilma Jimenez And& MaulCi

Atejdndro Ntinez Mario OswndOn Natacha Torre\

igdalend Bdharnondos

Miisica: Felipc Rojar

Iluminadon:

'=r

El trabajo presentado por la Compaiiia de Danza Movirniento, bajo la direcci6n de Martin Erazo, en La Cfipula del Parque O'Higgins, nos enfrenta a un espectaculo multimedia de gran formato al servicio de una historia, donde 10s bailarines interpiePam

en imigenes de alto valor estetico corporal.

pequeiio Big Bang en involucibn. Sin duda, un espectaculo multimedia de nivel internacional, inedto en nuestro medio recomendable para docentes ocupados del desarrollo integral de sus educandos.

uctavio Cintolesi Contra el Olvido

A dos aiios de la muerte de este destacado bailarin, corebgrafo y maestro de danza, nadie ha rescatado su fundamental labor para la consolidacion de la danza clasica en Chile.

Covlrtanra Cordovcz

J i

. . . ,

'

. .

1 19.30 20.3

Roundtrip Coreogtafb: I& Luis Vidal V- 5 desdeel lOal25 de agostn 2030 hrr. $3000 entrada gral. $1500 estudiantes Sala Agustln Sir@ M o d 750 piu, l o F 6965142

Naje a la Semiila Compafila Movimiento V-SD desde el 12 och~tm a l l 1 noviembre

Direccidn: M n Emo 2000 hci. Cultural 602 (ex Teaho La Esquina) Vim- Mackena 602

Eptrmo CMnpanb Silueta de Cm COreografI~ Nury Cutes. V-SD desde 25 octubre al 18 novkmbre 20:OO hm. Cuhd 602 (ex Tear0 La Esquina) Vicuna Mackenna 602

de Dan7.a Whnrenidad Diego Pomles &26 de d r e Manuet Rodriguez 415 P r w m

3 Ciclo L Ihm RaM Nilcioniul Piazza ltalia Cigi caciulranu 21-29 septiemhre 56-11-12octutx@ 19:m b. s5.000- 2 . m

Donaimgo Pipa Todm Cranja de Don Renw 19 y 26 agosb 9 septdrn 1 2 m v l 6 m h n 23 septbmbre 12.00 S3.5QO a $1 .a00

featm B;lqtoMfrw. Av. P m i d w i i 043 (Metro Baqwbno) F 6345295

Rsgione

Crupo de Dama Municipal Ctmcqci6n M w t r a de 3- nkles 7od~bre 16.00 Danza al aire libre con percuridn e vivo Pqw Emadcr. Concqcidn

coRppji(.DlllzLsuFueaoMontt

Cuatro dhimas canciones Ulrich (Iw fundamentaO Wddieshonen Trompeten Ealseen (donde suenan la brillantes trompetas) 6ailarinas invihia% Verhica Guz y Camwn Arm. 27-26-29 septiembre 2000 hn. Team Municipal Diego Rivera Puerto Mom

Ciciclo de Canferencias Del Lenguaje Corporal en El Team Chileno a g o s t ~ e p f i m ~ b r e Raovlui e238 r- - ----

@altavista.com

La compaita Generacidn del Ayer partkip6 en el XXI' F d w J InterwcianaE de San