HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX - kaercher-media.com... HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX...

www.karcher.com

HD 645HD 650/SXHD 658HD 690/SX

5.960-933 A2008107 03/04

2

Dansk

Norsk

Türkçe

Magyar

Česky

Slovensky

Slovensko

Româneşte

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

6

17

28

40

51

61

72

83

94

105

116

4

HD 645 / 650 / 658 / 690

HD 650 SX / 690 SX

Dansk Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

6

Maskinkomponenter

Fold den forreste billedside ud

1 Håndsprøjtepistol

2 Håndtag

3 Sikkerhedsafbryder

4 Strålerør

5 Højtryksslange

6 Holder til håndsprøjtepistol

7 Dyseholder

8 Rengøringsmiddel-doseringsventil

9 Påfyldningsdæksel til rengøringsmiddeltank

10 Rengøringsmiddeltank

11 Rengøringsmiddel-sugeslange med filter

12 Fastspændingsskrue til hætte

13 Tryk-/mængderegulering

14 Højtrykstilslutning

15 Vandtilslutning med si

16 Oliestandskontrol

17 Afbryder til maskine

18 Slangeholder

19 Fastspændingsskruer til greb

20 Kabel-/slangeholder

21 Greb

22 Dyse

23 Slangetromle

24 Håndsving

25 Højtryksrørledning

For Deres egen sikkerheds skyld

Læs denne betjening før maskinen benyttes første gang og tag især hensyn til medfølgende brochure „Sikkerhedshenvisninger for højtryksrensere”, nr. 5.951-949.

Maskinens tiltænkte anvendelsesområde

Denne maskine må udelukkende anvendes

– til rengøring med højtryksstråle og rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer)

– til rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakkede tilsmudsninger anbefaler vi smudsfræseren, der fås som ekstratilbehør.

Sikkerhedsindretninger

Overstrømsventil med trykafbryderNårs vandmængden reduceres med tryk- og mængdereguleringen, åbnes overstrømsventilen, og en del af vander strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden.

Gives der slip på håndtaget, udkobler trykafbryderen pumpen. Når der trækkes i håndtaget, indkobler trykafbryderen pumpen igen.

Driftsvejledning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Dansk

7

Sikkerhedsventil (kun ved HD 690/HD 690 SX)Sikkerhedsventilen åbner ved overskridel-se af lovligt driftsovertryk; vandet strømmer tilbage til pumpeindsugningssiden.

Overstrømsventil, trykafbryder og sikkerhedsventil er indstillet på fabrikken og plomberet.

Indstillingen må kun ændres af Kundeservice.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Garantien træder kun i kraft, hvis Deres for-handler udfylder medfølgende svarkort komplet ved salget, stempler og unders-kriver det og De derefter sender svarkortet til salgskontoret i det land, hvor De bor.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering.

Før ibrugtagning første gang

Udpakning af maskinen– Kontrollér indholdet i emballagen ved

udpakningen. Underret forhandleren om evt. transportskader.

– Emballagen er ikke normalt hushold-ningsaffald men skal afleveres på dertil indrettede samlesteder for genbrug.

Kontrol af oliestandFig. 1 – 3

Skru højre og venstre fastspændingsskruer ud af hætten. Tag hætten af.

Skær spidsen af oliebeholderlåget af.

Kontrollér oliestanden i oliebeholderen.

Fastgør hætten.

Montering af tilbehørFig. 4 – 9

Montér grebet (skruer og møtrikker hører til leveringsomfanget).

Få holderen til håndsprøjtepistolen til at falde i hak på siden af grebet.

Montér dysen på strålerøret (markeringer øverst på justerringen).

Montér strålerøret på håndsprøjtepistolen.

Sæt håndsvinget i akslen på slangetromlen og lad det falde i hak.

Montér højtryksslangen på slange-tromlen. Stik højtryksslangeniplen gennem åbningen i tromlenavet i slangeholderen. Højtryksslangen skal sikres med hagen.

Kontrol: Slangeniplen må ikke kunne trækkes ud.

Inden højtryksslangen opvikles, tilrådes det at lægge den udstrakt.

Ved hjælp af håndsvinget vikles højtryksslangen op i jævne lag på slan-getromlen.


8

Ibrugtagning

Elektrisk tilslutningOBS!Spændingen på typeskiltet skal stemme overens med forsyningsspændingen.

OBS!Benyt en forlængerledning med tilstrækkeligt ledningstværsnit (se „Tekniske data“) og vikl den helt af kabeltromlen.

Tilslutningsværdier, se typeskiltet/Tekniske data.

Vandtilslutning/sugedrift

Tilslutning til vandledning

OBS!Tag hensyn til forskrifterne fra vand-forsyningsselskabet; i henhold til DIN 1988 må maskinen ikke sluttes direkte til den offentlige drikkevands-forsyning. Kortvarig tilslutning via en mekanisme, der forhindrer returflow (art.-nr. 6.412-578), er tilladt.

Tilslutningsværdier, se Tekniske data.

Slut en tilløbsslange (hører ikke til leveringsomfanget) til vandtilslutningen på maskinen og på vandtilløbet (f.eks. vandhane).

Luk op for vandet.

Udsugning af vand fra åben beholder

Skru sugeslangen med filtret (art.-nr. 4.440-238) på vandtilslutningen.

Udluftning af højtryksrenser

Højtryksrenseren udluftes ved at skrue dysen af og lade maskinen være så længe i gang, at vandet, der løber ud, er uden blærer.

Sluk højtryksrenseren og skru dysen på igen.

Betjening

Fare!Tag hensyn til de pågældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen benyttes på tankstationer eller andre farlige områder.

OBS!Motorer må kun rengøres på steder, hvor der findes en olieseparator (miljøbeskyttelse).

OBS!Dyr må kun vaskes med lavtryks-fladstråle (se „Valg af stråletype”).

Drift med højtrykMaskinen er udstyret med en trykafbryder. Motoren starter kun, når der trækkes i håndtaget.

Vikl højtryksslangen så meget af slangetromlen, at slangens længde passer.

Fig. 9

OBS!Hvis håndsvinget på kabeltromlen rager ud forfra, trækkes det ud og sættes på igen vendt imod huset.

Tryk på sikkerhedsafbryderen og træk i håndtaget.

Indstil afbryderen til maskinen på „I”.

Indstil arbejdstryk og vandmængde ved at dreje (trinløs) på tryk- og mængdereguleringen (+/–).

!


9

Valg af stråletypeHåndsprøjtepistolen skal være lukket.

Drej dysehuset indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen:

Højtryks-rundstråletil meget hårdnakkede tilsmuds-ninger.

Lavtryks-fladstråletil drift med rengøringsmidler el-ler rengøring med lavt tryk.

Højtryks-fladstråletil store tilsmudsede arealer.

Drift med rengøringsmidlerOBS!Uegnede rengøringsmidler kan beskadige maskinen og rengørings-objektet. Der må kun benyttes rengøringsmidler, som Kärcher har godkendt. Tag hensyn til doserings-tips og henvisninger, der følger med rengøringsmidlerne. Benyt så små mængder rengøringsmidler som muligt for at skåne miljøet.

Kärcher-rengøringsmidler garanterer, at maskinen arbejder uden funktionsforstyrrelse. Indhent råd eller rekvirer vort katalog eller vore informationsblade om rengøringsmidler.

– Aktivt rengøringsmiddel RM 31 ASF

– Universelt rengørings-middel RM 55 ASF

– Aktiv-vask RM 81 ASF

Fyld rengøringsmiddeltanken op.

Indstil dysen på .

Indstil rengøringsmiddel-doseringsventi-len i midterstilling og indstil doseringen efter behov med + eller –.

Anbefalet rengøringsmetode

Sprøjt rengøringsmidlet på en tør overflade og lad det virke, men det må ikke tørre.

Spul det løse snavs af med højtryksstråle.

Efter driften indstilles rengøringsmiddel-doseringsventilen på „0”, hvorefter maskinen slås til i ca. 1 minut og skylles.

DriftsafbrydelseGiv slip på håndtaget, maskinen slukkes. Træk i håndtaget igen, maskinen tændes igen.

Sluk maskinenIndstil afbryderen til maskinen på „0” og træk netstikket ud.

Luk for vandtilførslen.

Træk i håndtaget, indtil maskinen er trykløs.

Tryk på sikkerhedsafbryderen for at sikre, at håndtaget ikke aktiveres utilsigtet.

Transport af maskinenHvis maskinen transporteres på en lang strækning, tages der fat i maskingrebet, hvorefter maskinen trækkes.

Løft i grebet, hvis der er trin og høje kanter.

Hvis maskinen skal transporteres i liggende stilling, tømmes rengørings-middeltanken forinden.


10

Opbevaring af maskinenSæt håndsprøjtepistolen på plads i holderen.

Vikl højtryksslangen op og hæng den over slangeholderen.

Vikl højtryksslangen op på slangetromlen.

Vikl tilslutningskablet på kabel-/slangeholderen.

FrostbeskyttelseOBS!Hvis vandet fryser i maskinen, kan maskindele ødelægges. Det er bedst at opbevare maskinen i et opvarmet rum om vinteren eller tømme den, resp. gennemspule den med et antifrostmiddel.

Tøm maskinen

– Skru tilløbsslangen og højtryksslangen af maskinen.

– Lad maskinen være i gang indtil pum-pen og ledningerne er tømte (maks. 1 min.).

Tilsæt antifrostmidletVed længere driftspauser tilrådes det at pumpe et antifrostmiddel gennem maskinen. Derved opnås en vis korrosionsbeskyttelse.

Pleje og vedligeholdelse

Fare!Træk altid netstikket på maskinen ud, før pleje- og vedligeholdelses-arbejder påbegyndes.

OBS!Gammel olie, som samles i forbindelse med et olieskift, skal samles og afleveres til et autoriseret destruktionscenter.

Sikkerhedsinspektion/serviceaftaleDer kan indgås en aftale om regelmæssig sikkerhedsinspektion eller en serviceaftale angående maskinen med Deres Kärcher kundeservice. Rådfør Dem.

Hver gang før driftKontrollér tilslutningskablet for skader (fare for elektriske stød). Beskadigede tilslutningskabler skal omgående udskiftes af autoriseret kundeservice/elektriker.

Kontrollér højtryksslangen for skader (fare for brist), beskadiget højtryksslange skal udskiftes omgående.

Kontrollér maskinen (pumpen) for tæthed. 3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud i maskinbunden. Kontakt Kundeservice, hvis utæthederne er større.

UgentligtKontrollér oliestanden i oliebeholderen: Hvis olien er mælkeagtig (vand i olien), kontakt omgående Kundeservice.

Rengør sien i vandtilslutningen.

Rengør filtret på rengøringsmiddel-sugeslangen.

!


11

Årligt eller efter 500 driftstimer

Olieskift

– Oliemængde og -type, se Tekniske data.

– Løsn fastspændingsskruerne, tag hætten af, tag dækslet på oliebeholderen af.

– Læg maskinen på siden og tøm olien ud i en egnet beholder.

– Fyld langsomt ny olie på; luftblærer skal slippe ud.

Afhjælpning i forbindelse med fejl

Fare!Sluk maskinen og træk netstikket ud, før reparationsarbejder påbegyndes. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres af autoriseret kundeservice.Ved driftsforstyrrelser, der ikke er nævnt i dette kapitel, kontakt venligst en autoriseret kundeservice i tvivlstilfælde, eller hvis det udtrykkeligt gøres opmærksom herpå.

Maskine arbejder ikkeKontrollér netspændingen.

Kontroller tilslutningskablet for beskadigelse.

Lad maskinen afkøle, hvis motoren er overophedet. Tænd derefter.

Kontakt Kundeservice i tilfælde af elektrisk defekt.

Maskinen når ikke op på tilstrækkeligt tryk

Indstil dysen på „Højtryk”.

Rengør/udskift dysen.

Rengør sien i vandtilslutningen.

Udluft maskinen.

Kontrollér vandtilførselsmængden (se Tekniske data).

Kontrollér samtlige tilløbsledninger til pumpen for tæthed eller tilstopning.

Kontakt Kundeservice om nødvendigt.

Utæt pumpe3 dråber pr. minut er tilladt – kan slippe ud i maskinbunden. Kontakt Kundeservice, hvis utæthederne er større.

Pumpen bankerKontrollér samtlige tilløbsledninger for tæthed, også rengøringsmiddelsystemet.

Udluft maskinen.


!


12

Rengøringsmidlet indsuges ikke

Indstil dysen på „Lavtryk”.

Kontrollér/rengør rengøringsmiddel-sugeslangen med filter for tæthed eller tilstopning.

Rengør/udskift kontraventilen ved tilslutningen af rengøringsmiddel-sugeslangen.

Åbn rengøringsmiddel-doseringsventilen eller kontrollér den for tæthed/tilstopning afhjælpes. Rengør også udluftningsåbningen i påfyldningsdækslet.

Vip maskinen bagud over hjulene. Tøm rengøringsmiddeltanken og spul den.


Reservedele

Bagerst i denne driftsvejledning findes der en oversigt over reservedele.

EU-overensstemmelses-erklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.Produkt: HøjtryksrenserType: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxRelevante EU-direktiver:EU-maskindirektiv (98/37/EF)EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF)som ændret ved 93/68/EØF EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF,92/31/EØF, 93/68/EØFEF-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)Harmoniserede standarder, der blev anvendt:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Nationale standarder, der blev anvendt: –Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering: Bilag V

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt:Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsD-71349 WinnendenAlfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;Registergericht: Waiblingen, HRA 169.Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRBGeschäftsführer: Dr. Bernhard GrafHartmut Jenner, Georg Metz

Målt lydeffektniveau: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Garanteret lydeffektniveau: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


13

Tekniske data

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Strømtilslutning EU GB KAP

Spænding V 230 240 220

Strømart Hz 1~50 1~50 50 60

Tilslutningseffekt kW 2,7 3,1 3,1

Netsikring (træg) A 16 16 16

Forlængerledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5

Forlængerledning 30 m mm² 2,5 2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60

Tilløbsmængde (min.) l/h 700 700 700

Tilløbsslange – længde m 7,5 7,5 7,5

Tilløbsslange – min. diameter tom-mer

½ ½ ½

Sugehøjde fra åben beholder 20 °C m 0,5 0,5 0,5

Tilløbstryk (maks.) bar 10 10 10

Effektdata

Arbejdstryk bar 20–130 20–130 20–120

Transportmængde l/h 180–550 180–550 180–550

Indsugning af rengøringsmiddel l/h 0–40 0–40 0–40

Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft N 26 26 23

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Garanteret lydeffektniveau (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95

Mål

Længde mm 400 400 400

Bredde mm 340 340 340

Højde mm 900 900 900

Vægt uden tilbehør kg 26,5 26,5 26,5

Tankindhold, RM l 7 7 7

Oliemængde pumpe l 0,4 0,4 0,4

Olietype pumpe Motorolie 15W40


14

Tekniske data

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Strømtilslutning EU EU I

Spænding V 230 400

Strømart Hz 1~50 3~50

Tilslutningseffekt kW 3,1 4,7

Netsikring (træg) A 16 16

Forlængerledning 10 m mm² 1,5 1,5

Forlængerledning 30 m mm² 2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60

Tilløbsmængde (min.) l/h 700 800

Tilløbsslange – længde m 7,5 7,5

Tilløbsslange – min. diameter tommer 1/2 1/2

Sugehøjde fra åben beholder 20 °C m 0,5 0,5

Tilløbstryk (maks.) bar 10 10

Effektdata

Arbejdstryk bar 20–150 20–175

Transportmængde l/h 180–550 240–700

Indsugning af rengøringsmiddel l/h 0–40 0–48

Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft N 26 34

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Garanteret lydeffektniveau (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Mål

Længde mm 400 400

Bredde mm 340 340

Højde mm 900 900

Vægt uden tilbehør kg 26,5 26,5

Vægt med tilbehør, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Tankindhold, RM l 7 7

Oliemængde pumpe l 0,4 0,4

Olietype pumpe Motorolie 15W40 Motorolie SAE90


15

Tekniske data

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Strømtilslutning EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Spænding V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Strømart Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Tilslutningseffekt kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Netsikring (træg) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Forlængerledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Forlængerledning 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Tilløbsmængde (min.) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Tilløbsslange – længde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Tilløbsslange – min. diameter

tom-mer

1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sugehøjde fra åben beholder 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Tilløbstryk (maks.) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Effektdata

Arbejdstryk bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Transportmængde l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Indsugning af rengøringsmiddel

l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78


dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Mål

Længde mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Bredde mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Højde mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Vægt uden tilbehør kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Vægt med tilbehør, HD 650 SX

kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Tankindhold, RM l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Oliemængde pumpe l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Olietype pumpe Motorolie 15W40 Motorolie 15W40


16

Tekniske data

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Strømtilslutning EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Spænding V 400 230 420 230 380 220

Strømart Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Tilslutningseffekt kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Netsikring (træg) A 16 16 16 16 16 16

Forlængerledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Forlængerledning 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Vandtilslutning

Tilløbstemperatur (maks.) °C 60 60 60 60 60 60

Tilløbsmængde (min.) l/h 800 800 800 800 800 800

Tilløbsslange – længde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Tilløbsslange – min. diameter tommer 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sugehøjde fra åben beholder 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Tilløbstryk (maks.) bar 10 10 10 10 10 10

Effektdata

Arbejdstryk bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Transportmængde l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Indsugning af rengøringsmiddel l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft N 34 34 34 34 34 34

Støjemission

Lydtryksniveau (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78


dB(A) 95 95 95 95 95 95

Mål

Længde mm 400 400 400 400 400 400

Bredde mm 340 340 340 340 340 340

Højde mm 900 900 900 900 900 900

Vægt uden tilbehør kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Vægt med tilbehør, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Tankindhold, RM l 7 7 7 7 7 7

Oliemængde pumpe l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Olietype pumpe Motorolie SAE90

Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Norsk

17

Maskinkomponenter

Vennligst brett ut bildesiden foran

1 Høytrykkspistol

2 Avtrekker

3 Sikringsbryter

4 Strålerør

5 Høytrykksslange

6 Holder for høytrykkspistol

7 Dyseoppbevaring

8 Rengjøringsmiddel-doseringsventil

9 Lokk for rengjøringsmiddeltank

10 Rengjøringsmiddeltank

11 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

12 Festeskrue for deksel

13 Trykk- og mengderegulering

14 Høytrykkstilkobling

15 Vanntilkobling med sil

16 Oljenivåkontroll

17 Maskinbryter

18 Slangeoppheng

19 Festeskrue for håndtak

20 Kabel- og slangeoppheng

21 Håndtak

22 Dyse

23 Slangetrommel

24 Sveiv

25 Høytrykksrørledning

For sikkerhetens skyld

Les denne bruksanvisning og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre ”Sikkerhets-anvisninger for høytrykksvaskere”, best.nr. 5.951-949, samt Arbeidstilsynets regler (kan kjøpes hos bokhandeleren), før du tar maskinen i bruk.

Maskinens bruksområde

Denne maskin er utelukkende beregnet

– til rengjøring med høytrykk og rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)

– til rengjøring med høytrykk uten rengjøringsmiddel (f.eks. rengjøring av fasader, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil med trykkbryterNår vannmengden reduseres med trykk- og mengdereguleringen, åpner overstrømsventilen og en del av vannet går tilbake til pumpens sugeside.

Når avtrekkeren slippes, kobler trykkbryteren pumpen ut. Når avtrekkeren betjenes igjen, kobler trykkbryteren pumpen inn igjen.

Norsk Bruksanvisning HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

18

Sikkerhetsventil (kun på HD 690/HD 690 SX)Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte driftstrykk overskrides; vannet går da til-bake til pumpens sugeside.

Overstrømsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert.

Justering må kun foretas av en servicemontør fra Kärcher.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil.

Garantien trer kun i kraft dersom forhandleren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet og sender til importøren i det enkelte land.

Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Før første igangsetting

Utpakking av maskinen– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler. Ta umiddelbart kontakt med din forhandler dersom du oppdager transportskader.

– Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet, men lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsamlingssteder.

Kontroll av oljenivåBilde 1 – 3

Skru ut festeskruene på høyre og venstre side av dekselet og ta av dekselet.

Skjær av tuppen på lokket på oljebeholderen.

Kontroller oljenivået i beholderen.

Sett på dekselet igjen.

Montering av tilbehørBilde 4 – 9

Monter håndtaket (skruer og muttere ligger vedlagt).

Monter holder for høytrykkspistol på siden av håndtaket.

Monter dysen på strålerøret (markeringen på den ytre ringen skal stå opp).

Monter strålerøret på høytrykkspistolen.

Sett sveiven inn i slangetrommel-akselen, slik at den går i lås.

Monter høytrykksslangen på slangetrommelen. Sett høytrykksslangenippelen på slangeuttaket ved å stikke gjennom åpningen i trommelnavet. Sikre høytrykksslangen med krokene.

Kontroll: Slangenippelen må ikke kunne trekkes av.

Vi vil anbefale at høytrykksslangen strekkes helt ut for den vikles opp.

Vikle opp høytrykksslangen regelmessig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven.


19

Igangsetting

Elektrisk tilkoblingAdvarsel!Spenningen som er oppgitt på typeskiltet må være overensstemmende med strømkildens spenning.

Advarsel!Bruk skjøteledning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt (se “Tekniske data”), og ledningen må vikles fullstendig av kabeltrommelen.

For tilkoblingsverdier, se typeskilt/Tekniske data.

Vanntilkobling/sugedrift

Tilkobling til vannledning

Advarsel!Ta hensyn til vannleverandørens for-skrifter; i h.t. DIN 1988 må maskinen ikke kobles direkte til offentlig drikke-vannskilde. Kort tilkobling via til-bakeslagsventil (best.nr. 6.412-578) er imidlertid tillatt.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Koble en tilførselsslange (medleveres ikke) på maskinens vanntilkobling og på vanntilførselen (f.eks. vannkranen).

Åpne vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

Monter sugeslange med filter (best.nr. 4.440-238) på maskinens vanntilkobling.

Lufting av maskin

For lufting av maskinen; skru av dysen og la maskinen gå til vannet kommer fritt for bobler.

Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

Betjening

Fare!Ved bruk av maskinen på bensinstasjoner eller andre fareområder, må det nøye hensyn til sikkerhetsforskriftene.

Advarsel!Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern).

Advarsel!Dyr må kun vaskes med lavtrykks-flatstråle (se "Valg av stråletype").

Bruk av høytrykkMaskinen er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun når avtrekkeren er betjent.

Rull ut høytrykksslangen til ønsket lengde fra slangetrommelen.

Bilde 9

Advarsel!Dersom slangetrommelens sveiv blir ståene forover, må den tas av og settes på igjen vendt inn mot huset.

Trykk på sikkerhetsbryteren og betjen avtrekkeren.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved å vri (trinnløs) på trykk- og mengdereguleringen (+/–).

!


20

Valg av stråletypeHøytrykkspistolen må være stengt.

Vri på dysehuset til ønsket symbol med markering står opp:

Høytrykk punktstrålefor spesielt hårdnakket smuss.

Lavtrykk flatstrålefor bruk av rengjøringsmiddel eller rengjøring med lavt trykk.

Høytrykk flatstrålefor rengjøring av store tils-mussede flater.

Bruk av rengjøringsmiddelAdvarsel!Uegnede rengjøringsmidler kan føre til skade på maskin og rengjøringsob-jekt. Det må brukes rengjøringsmidler som er godkjent av Kärcher. Ta hen-syn til doseringsanbefaling og anvis-ninger som følger rengjøringsmidlet. Vær miljøvennlig, vær sparsommelig med rengjøringsmidler.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vår katalog eller informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

– Aktivt rengjøringsmiddel RM 31 ASF

– Universalrengjørings-middel RM 55 ASF

– Aktiv vask RM 81 ASF

Fyll rengjøringsmiddeltanken.

Innstill dysen på .

Sett rengjøringsmiddel-doseringsventilen i midtstilling. Juster doseringen etter behov ved hjelp av + eller –.

Anbefalt rengjøringsmetode

Sprøyt rengjøringsmiddel sparsom på den tørre overflaten og la det virke, men ikke tørke.

Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykksstrålen (skylling).

Sett rengjøringsmiddel-doseringsventilen på ”0” og la maskinen går ca. 1 minutt for å skylle etter bruk av rengjøringsmiddel.

Opphold i arbeidetSlipp høytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut. Betjen avtrekkeren på nytt, og maskinen starter igjen.

Utkobling av maskinenSett maskinbryteren i ”0”-stilling og trekk ut kontakten.

Steng vanntilførselen.

vlast trykket på maskinen ved å betjene avtrekkeren.

Trykk på sikringsbryteren for å sikre avtrekkeren mot utilsiktet betjening.

Transport av maskinenFor transport over lengere strekninger; ta maskinen i håndtaket og trekk den etter deg.

For transport over trinn og avsatser løftes maskinen i håndtaket.

Ved liggende transport må rengjøringsmiddeltanken tømmes på forhånd.


21

Oppbevaring av maskinenSett høytrykkspistolen i holderen.

Vikle opp høytrykksslangen og heng den i slangeopphenget.

Vikle høytrykksslangen på slangetrommelen.

Vikle opp den elektriske ledningen og heng den i kabel- og slangeopphenget.

FrostbeskyttelseAdvarsel!Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades. Maskin bør oppbevares på et frostfritt eller tømmes fullstendig og gjennomskylles med et frostbeskyttelsesmiddel.

Tøm maskinen

– Skru vanntilførselsslangen og høytrykksslangen av maskinen.

– La maskinen gå til pumpen og slan-gen har tømt seg (max. 1 minutt).

Gjennomskylling med et frostbeskyttelsesmiddelVed lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen. Med dette oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Service og vedlikehold

Fare!Ta ut det elektriske støpselet før det foretas service- og vedlikeholdsar-beider på maskinen.

Advarsel!Ved skifting av olje må den gamle oljen leveres på et dertil egnet autorisert oppsamlingssted.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontraktDu kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør om mulighetene til dette.

Før hver igangsettingKontroller den elektriske ledningen for evt. skader (fare for elektrisk støt). La en servicemontør eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet.

Kontroller høytrykksslangen for evt. skader (fare for at slangen sprekker). En skadet høytrykksslangen må skiftes umiddelbart.

Kontroller pumpen for evt. lekkasjer. 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

UkentligKontroller oljenivået i oljebeholderen. Dersom olje er melkehvit (vann i oljen), må maskinen umiddelbar kontrolleres av en servicemontør.

Kontroller og evt. rengjør sil i vanntilkobling.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsugeslange.

!


22

Årlig eller hver 500. driftstimeSkift olje

– For oljemengde og -type, se Tekniske data.

– Løsne festeskruen, ta av dekselet, ta av lokket på oljebeholderen.

– Legg maskinen på siden og tapp ut olje i en egnet beholder.

– Fyll langsomt på ny olje, slik at luft-boblene forsvinner.

Feilretting

Fare!Slå av maskinen og ta ut det elektriske støpselet før reparasjonsarbeider påbegynnes. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker.Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Maskinen går ikkeKontroller nettspenningen.

Kontroller den elektriske ledningen for evt. skader.

Dersom motoren er overopphetet, må maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå på maskinen igjen.

Ved elektriske feil, ta kontakt med en servicemontør.

Maskinen bygger ikke opp trykk

Innstill dysen på ”Høytrykk”.

Rengjør evt. skift dyse.

Rengjør sil i vanntilkobling.

Luft maskinen.

Kontroller vanntilførselsmengden (se Tekniske data).

Kontroller samtlige tilførselsledninger til pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppinger.

Ta kontakt med en servicemontør ved behov.

Lekkasje fra pumpe3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Pumpen bankerKontroller samtlige tilførselsledninger, også rengjøringsmiddelsystemet, for evt. lekkasjer.

Luft maskinen.


!


23

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

Innstill dysen på ”Lavtrykk”.

Kontroller rengjøringsmiddel-sugeslangen og filteret for evt. lekkasje eller tilstopping og rengjør ved behov.

Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsventilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetilkoblingen.

Åpne rengjøringsmiddel-doseringsventilen eller kontroller for evt. lekkasje eller tilstopping. Rengjør også luftehull i lokk.

Vipp maskinen bakover på hjulene. Tøm rengjøringsmiddeltanken og skyll.


Reservedeler

En oversikt over reservedeler finner du på slutten av denne bruksanvisning.

EU-KONFORMITETS-ERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet. Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.Produkt: HøytrykksvaskerType: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxGjeldende EU-direktiv:EU-direktiv for maskiner (98/37/EØF) EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØFEU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)Anvendte overensstemmende normer:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Anvendte nasjonale normer: –Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsD-71349 WinnendenAlfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;Registergericht: Waiblingen, HRA 169.Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRBGeschäftsführer: Dr. Bernhard GrafHartmut Jenner, Georg Metz

Målt støynivå: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Garantert støynivå: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


24

Tekniske data

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Strømtilkobling EU GB KAP

Spenning V 230 240 220

Spenningstype Hz 1~50 1~50 50 60

Kapasitet kW 2,7 3,1 3,1

Sikring A 16 16 16

Skjøteledning 10 m mm2 1,5 1,5 1,5

Skjøteledning 30 m mm2 2,5 2,5 2,5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 60 60

Tilførselsmengde (min) l/t 700 700 700

Tilførselsslange – lengde m 7,5 7,5 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " ½ ½ ½

Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C m 0,5 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) bar 10 10 10

Effektdata

Arbeidstrykk bar 20–130 20–130 20–120

Transportmengde l/t 180–550 180–550 180–550

Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0–40 0–40 0–40

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol N 26 26 23

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 95 95 95

Mål

Lengde mm 400 400 400

Bredde mm 340 340 340

Høyde mm 900 900 900

Vekt uten tilbehør kg 26,5 26,5 26,5

Tankvolum, rengjøringsmiddel l 7 7 7

Oljemengde pumpe l 0,4 0,4 0,4

Oljetype pumpe Motorolje 15W40


25

Tekniske data

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Strømtilkobling EU EU I

Spenning V 230 400

Spenningstype Hz 1~50 3~50

Kapasitet kW 3,1 4,7

Sikring A 16 16

Skjøteledning 10 m mm2 1,5 1,5

Skjøteledning 30 m mm2 2,5 2,5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 60

Tilførselsmengde (min) l/t 700 800

Tilførselsslange – lengde m 7,5 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " 1/2 1/2

Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C m 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) bar 10 10

Effektdata

Arbeidstrykk bar 20–150 20–175

Transportmengde l/t 180–550 240–700

Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0–40 0–48

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol N 26 34

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 95 95

Mål

Lengde mm 400 400

Bredde mm 340 340

Høyde mm 900 900

Vekt uten tilbehør kg 26,5 26,5

Vekt med tilbehør, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Tankvolum, rengjøringsmiddel l 7 7

Oljemengde pumpe l 0,4 0,4

Oljetype pumpe Motorolje 15W40 Motorolje SAE90


26

Tekniske data

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Strømtilkobling EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Spenning V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Spenningstype Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Kapasitet kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Sikring A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Skjøteledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Skjøteledning 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max)

°C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Tilførselsmengde (min) l/t 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Tilførselsslange – lengde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Tilførselsslange – min. diameter

" 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sugehøyde fra åpenbeholder 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Effektdata

Arbeidstrykk bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Transportmengde l/t 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Garantert støynivå(2000/14/EU)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Mål

Lengde mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Bredde mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Høyde mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Vekt uten tilbehør kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Vekt med tilbehør, HD 650 SX kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Tankvolum, rengjøringsmiddel l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Oljemengde pumpe l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Oljetype pumpe Motorolje 15W40 Motorolje 15W40


27

Tekniske data

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Strømtilkobling EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Spenning V 400 230 420 230 380 220

Spenningstype Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Kapasitet kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Sikring A 16 16 16 16 16 16

Skjøteledning 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Skjøteledning 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 60 60 60 60 60

Tilførselsmengde (min) l/t 800 800 800 800 800 800

Tilførselsslange – lengde m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sugehøyde fra åpen beholder 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Tilførselstrykk (max) bar 10 10 10 10 10 10

Effektdata

Arbeidstrykk bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Transportmengde l/t 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Rengjøringsmiddeloppsug l/t 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Tilbakeslagskraft høytrykkspistol N 34 34 34 34 34 34

Støy

Støynivå (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Garantert støynivå (2000/14/EU) dB(A) 95 95 95 95 95 95

Mål

Lengde mm 400 400 400 400 400 400

Bredde mm 340 340 340 340 340 340

Høyde mm 900 900 900 900 900 900

Vekt uten tilbehør kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Vekt med tilbehør, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Tankvolum, rengjøringsmiddel l 7 7 7 7 7 7

Oljemengde pumpe l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Oljetype pumpe Motorolje SAE90

Türkçe Kullanma Kýlavuzu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

28

Cihazýn elemanlarý

Lütfen ön tarafdaki resimli sayfayý açýnýz

1 Püskürtme tabancasý

2 Kol

3 Güvenlik þalteri

4 Püskürtme borusu

5 Yüksek basýnç hortumu

6 Püskürtme tabancasýný takma kolu

7 Püskürtme ucunu takma yuvasý

8 Temizlik malzemesi doz ayar ventili

9 Temizlik malzemesi tankýnýn kapaðý

10 Temizlik malzemesi tanký

11 Filtreli temizlik malzemesi emme hortumu

12 Ön kapak cývatasý

13 Basýnç/Miktar ayar düzeni

14 Yüksek basýnç baðlantý ucu

15 Süzgeçli su baðlantý ucu

16 Yað seviyesi kontrolü

17 Cihazý açma kapatma þalteri

18 Hortum askýsý

19 Kulp montaj cývatalarý

20 Kablo/Hortum sarma askýsý

21 Kulp

22 Püskürtme ucu (meme)

23 Hortum tamburu

24 Manivela

25 Yüksek basýnç boru hattý

Kendi Güvenliðiniz Ýçin

Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan önce, bu kullanma kýlavuzunu okuyunuz ve özellikle ekteki ”Yüksek basýnçlý temizlik cihazlarý için güvenlik bilgileri” adlý broþürü okuyunuz.

Cihazýn kullaným ömrü 10 yýldýr.

Cihazýn kullanýldýðý alanlar

Bu cihazý sadece þu iþlemler için kullanýnýz.

– Temizlik maddesi ve yüksek basýnçlý sývý püskürterek temizlik iþlemi (örn. makine, motorlu taþýt, bina, alet, vs. temizlemek için)

– Temizlik maddesi kullanmadan, yüksek basýnçlý sývý püskürterek temizlik iþlemi (örn. binalarýn ön cephesini, teraslarý, bahçelerde kullanýlan cihazlarý, vs. temizlemek için)

Ýnatçý kirlerin temizlenmesi için, pislik yiyici diye adlandýrýlan özel aksesuarý kullanmanýzý tavsiye ederiz.

Güvenlik Tertibatlarý

Basma þalteri olan saptýrma (taþma) ventiliBasýnç/Miktar ayar düzeni ile su miktarý azaltýldýðýnda, saptýrma (taþma) ventili açýlýr ve suyun bir kýsmý pompanýn su emme tarafýna geri akar.

Kol býrakýlýnca, basma þalter pompayý kapatýr. Kol çekilince, basma þalter pompayý tekrar çalýþtýrýr.

Kullanma Kýlavuzu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Türkçe

29

Güvenlik ventili (sadece HD 690/HD 690 SX modelinde)Kabul edilebilir iþletme basýncý aþýldýðý zaman, güvenlik ventili açýlýr. Su pompanýn su emme tarafýna geri akar.

Saptýrma (taþma) ventili, basma þalter ve güvenlik þalteri, cihaz fabrikadan çýktýðýnda ayarlanmýþtýr ve mühürlenmiþtir.

Eðer herhangi bir ayar yapýlmasý gerekirse, bunu ancak yetkili servisimiz yapabilir.

Garanti

Her ülkede, yetkili þubelerimizin ilgili ülke için açýkladýðý garanti koþullarý geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya çýkan ve sebebi malzeme veya üretim hatasý olan arýzalarý ücretsiz onarýyoruz.

Garantinin geçerli olabilmesi için, satýcýnýzýn ekteki garanti kartýný cihazý sattýðý zaman tamamen doldurumuþ, damgalamýþ ve imzalamýþ olmasý þarttýr. Ayrýca siz de bu kartý ülkenizdeki yetkili pazarlama servisine göndermiþ olmalýsýnýz.

Garanti hakkýnýzdan yararlanmanýzý gerektiren bir durum olduðu zaman, ilgili aksesuarlar ve faturanýz ile birlikte satýcýnýza veya size en yakýn yetkili servisimize baþvurunuz.

Cihazý Ýlk Kez Kullanmadan Önce

Cihazýn ambalajýnýn açýlmasý– Ambalajý açtýðýnýz zaman, içindeki

cihazý, parçalarýný ve diðer aksesuarlarý kontrol ediniz. Eðer transport esnasýnda herhangi bir hasar oluþtuysa, derhal satýcýnýza haber veriniz.

– Ambalajý normal çöp kutusuna atmayýnýz. Tekrar deðerlendirilebilmesi için, ilgili toplama merkezlerine veriniz.

Yað seviyesinin kontrol edilmesiRes. 1 – 3

Ön kapaðýn sað ve sol tarafýndaki montaj cývatalarýný sökünüz ve ön kapaðý yerinden çýkarýnýz.

Yað kabý kapaðýnýn ucunu kesiniz.

Yað kabýndaki yað seviyesini kontrol ediniz.

Ön kapaðý tekrar yerine monte ediniz.

Aksesuarlarýn monte edilemesiRes. 4 – 9

Kulpu monte ediniz (gerekli cývata ve somunlar teslimat kapsamýna dahildir).

Püskürtme tabancasýný takma kolunu kulpun yan tarafýna takýnýz.

Püskürtme ucunu püskürtme borusuna monte ediniz (ayar bileziðinin üzerinde üst tarafdaki iþaretlere dikkat ediniz).

Püskürtme borusunu püskürtme tabancasýna monte ediniz.

Manivelayý hortum tamburunun miline takýp, iyice oturmasýný saðlayýnýz.

Yüksek basýnç hortumunu hortum tamburuna monte ediniz. Yüksek basýnç hortum nipelini, tambur göbeðindeki delikten sokup, hortum kavramasýna takýnýz. Yüksek basýnç hortumunu kanca ile sabitleþtiriniz.

Kontrol: Hortum nipeli çekilip çýkarýlamamalýdýr.

Yüksek basýnç hortumunu sarmadan önce, tamamen açýlýp yere sermenizi tavsiye ederiz.

Manivelayý çevirerek, yüksek basýnç hortumunu üst üste dizilen muntazam katlar halinde hortum tamburuna sarýnýz.


30

Cihazýn çalýþtýrýlmaya baþlanmasý

Elektrik baðlantýsýDikkat!Tip levhasý üzerindeki gerilim ile elektrik þebekenizin besleme gerilimi ayný olmalýdýr.

Dikkat!Uzatma kablosu kullandýðýnýz zaman, kablonun kesitinin çapýnýn yeterli olmasýna (bak. ”Teknik özellikler”) ve kabloyu sarýlý olduðu tamburdan tamamen açmaya dikkat ediniz.

Baðlantý verileri için tip levhasýna / teknik özellikler bölümüne bakýnýz.

Su baðlantýsý/Emme iþletmesiSu hattýna baðlantý

Dikkat!Yerel su þebekesinin yönetmeliklerine dikkat ediniz; DIN 1988 standartlarýna göre, cihazýn doðrudan umumi içme suyu hattýna baðlanmasý yasaktýr. Kýsa bir süre için ger akmayý önleyen bir düzen (Sipariþ no. 6.412-578) üzerinden baðlantý kurulabilir.

Baðlantý verileri için teknik özellikler bölümüne bakýnýz.

Bir su giriþ hortumunu (teslimat kapsamýna girmez) cihazýn su baðlantý ucuna ve su besleme hattýna (örn. su musluðuna) baðlayýnýz.

Suyu açýnýz.

Açýk bir kabdan su emilmesi

Filtreli emme hortumunu (Sipariþ no. 4.440-238) su baðlantý ucuna monte ediniz.

Cihazýn havasýnýn alýnmasý

Cihazýn havasýný almak için püskürtme memesini sökünüz ve su, cihazdan kabarcýksýz olarak çýkana kadar cihazý çalýþtýrýnýz.

Cihazý kapatýnýz ve püskürtme memesini yerine takýnýz.

Cihazýn Kullanýlmasý

Tehlike!Cihazýn benzin istasyonlarýnda veya tehlikeli olabilecek baþka bir yerde kullanýlmasý halinde, ilgili güvenlik yönetmeliklerine dikkat ediniz.

Dikkat!Motor temizleyeceðiniz zaman, temizlediðiniz yerde uygun bir yað ayýrma tertibatýnýn olmasýna dikkat ediniz (çevrenin korunmasý).

Dikkat!Hayvanlarý sadece düþük basýnçlý püskürtme fonksiyonu ile (bkz. ”Püskürtme türünün seçilmesi”) yýkayýnýz.

!


31

Cihazýn yüksek basýnç kullanýlarak çalýþtýrýlmasýCihaz bir basma þalter ile donatýlmýþtýr. Ancak kol çekili olduðu zaman, motor çalýþýr.

Yüksek basýnç hortumunu gereken uzunlukta hortum tamburundan açýnýz.

Res. 9

Dikkat!Eðer hortum tamburunun manivelasý öne doðru dýþa taþmýþsa, çekilip yerinden çýkarýlmalý ve gövdeye dönük bir þekilde tekrar yerine takýlmalýdýr.

Güvenlik þalterine basýnýz ve kolu çekiniz.

Cihazý açma/kapatma þalterini ”I” pozisyonuna alýnýz.

Çalýþma basýncýný ve su miktarýný, basýnç/miktar ayar düzenini çevirerek (kademesiz) ayarlayýnýz (+/–).

Püskürtme türünün seçilmesiPüskürtme tabancasý cihaza baðlanmýþ olmalýdýr.

Ýstediðiniz sembol ile ayar bileziðinin üzerinde üst tarafdaki iþaret ayný hizaya gelinceye kadar, püskürtme ucunun dýþ gövdesini çeviriniz:

Yüksek basýnçlý kalem püskürtmeözellikle inatçý kirler için.

Düþük basýnçlý yelpaze püskürtmetemizlik maddesi kullanýlan iþlemlerde veya düþük basýnçlý temizlikte.

Yüksek basýnçlý yelpaze püskürtmeyüzey temizliði için.

Cihazýn temizlik malzemesi kullanýlarak çalýþtýrýlmasý

Dikkat!Kullanýlmasý uygun olmayan temizlik malzemeleri, cihaza ve temizlenmek istenen cisme zarar verebilirler. Sadece Kärcher tarafýndan kullanýlmasýna izin verilmiþ olan temizlik malzemelerini kullanýnýz. Temizlik malzemelerine ait doz ayar önerilerine dikkat ediniz. Çevrenin korunmasýna katkýda bulunmak için, gerektiðinden fazla temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Kärcher temizlik malzemeleri, cihazýn arýzasýz çalýþmasýný saðlarlar. Lütfen bu konu ile ilgili bilgi alýnýz veya ilgili kataloðumuzu ya da aþaðýdaki temizlik malzemeleri bilgi pusulalarýný isteyiniz.

– Aktif temizleyici RM 31 ASF

– Üniversal temizleyici RM 55 ASF

– Aktif yýkama RM 81 ASF

Temizlik malzemesi tankýný doldurunuz.

Püskürtme ucunu pozisyonuna ayarlayýnýz.

Temizlik malzemesi doz ayar ventilini orta pozisyona ayarlayýnýz, doz ayarýný ihtiyaca göre + veya – istikametinde ayarlayýnýz.

Önerilen temizleme yöntemi

Az miktarda temizlik malzemesini, temizlenecek olan kuru yüzeye püskürtünüz ve etki etmesini (çekmesini) saðlayýnýz. Fakat kurumamasýna dikkat ediniz.

Çözülmüþ olan kiri yüksek basýnçlý su püskürterek temizleyiniz (durulayýnýz).

Ýþiniz bittikten sonra, temizlik malzemesi doz ayar ventilini ”0” pozisyonuna ayarlayýnýz ve cihazý yaklaþýk 1 dakika çalýþtýrarak, durulanmasýný saðlayýnýz.


32

Cihazýn çalýþtýrýlmasýna ara verilmesi

Kolu serbest býrakýnýz; böylelikle cihaz kapanýr. Kolu tekrar çekince, cihaz yeniden çalýþmaya baþlar.

Cihazýn kapatýlmasýCihazý açma/kapatma þalterini ”0” pozisyonuna alýnýz.

Su beslemesini kapatýnýz.

Cihazda basýnç kalmayýncaya kadar, kolu çekiniz.

Kolun istenmeden basýlmasýný önlemek için, güvenlik þalterine basýnýz.

Cihazýn transportuCihazý uzun bir mesafe boyunca taþýmak için, cihazý kulpundan tutunuz ve çekerek götürünüz.

Cihazý basamaklardan indirmek veya eþiklerden geçirmek için, kulpundan tutup kaldýrýnýz.

Cihaz yatay bir þekilde sevk edilecekse, önce temizlik malzemesi tankýný boþaltýnýz.

Cihazýn muhafaza edilmesiPüskürtme tabancasýný ilgili takma koluna takýnýz.

Yüksek basýnç hortumunu toplayýnýz ve hortum askýsýna asýnýz.

Yüksek basýnç hortumunu hortum tamburuna sarýnýz.

Elektrik kablosunu kablo/hortum sarma askýsýna sarýnýz.

Donmaya karþý önlemDikkat!Cihazýn içinde donan su, cihazýn bazý parçalarýna zarar verebilir. Cihazý kýþýn ýsýtýlan bir yerde muhafaza etmeniz iyi olur; ya da icindeki suyu boþaltýnýz veya cihazdan antifriz geçiririniz.

Cihazýn boþaltýlmasý

– Su giriþ hortumunu ve yüksek basýnç hortumunu cihazdan söküp çýkarýnýz.

– Pompa, hortumlar ve diðer hatlar boþalýncaya kadar, cihazý çalýþtýrýnýz (azami 1 dakika).

Antifriz ilave edilmesiCihaz uzun süre kullanýlmayacaksa, cihazýn içinden antifriz pompalanmasý tavsiye edilir. Böylelikle donmaya karþý önlemin yaný sýra, paslanmaya (korozyon) karþý da belli bir güvenlik saðlanmýþ olur.

Bakým ve onarým

Tehlike!Herhangi bir bakým ve onarým çalýþmasýna baþlamadan önce, elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz.

Dikkat!Yað deðiþtirildiði zaman, cihazdan boþaltýlan eski yaðý sadece yetkili eski yað toplama merkezleri üzerinden gideriniz.

Güvenlik kontrolü/Bakým ve onarým sözleþmesiYetkili satýcýnýz ile muntazam aralýklarla yapýlan bir güvenlik kontrolü kararlaþtýrabilirsiniz veya bir bakým ve onarým sözleþmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu konuyla ilgili bilgi alýnýz.

!


33

Cihazý çalýþtýrmaya baþlamadan önce daima yapýlmasý gereken iþlemler

Elektrik kablosunda hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz (elektrik çarpma tehlikesi). Kabloda herhangi bir hasar varsa, kabloyu derhal yetkili servisimize deðiþtirtiniz.

Yüksek basýnç hortumunda hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz (patlama tehlikesi). Yüksek basýnç hortumunda herhangi bir hasar varsa, derhal deðiþtiriniz.

Cihazýn (pompanýn) sýzdýrmazlýðýný kontrol ediniz. Dakikada 3 damla normal kabul edilir ve bu damlayan su cihazýn alt tarafýndan çýkabilir. Eðer sýzýntý daha fazla olursa, yetkili servisimize baþvurunuz.

Haftada bir seferYað kabýndaki yað seviyesini kontrol ediniz: Eðer yað süt gibi beyazýmsý bir renk almýþsa (yaða su karýþmýþ demektir), derhal yetkili servisimize haber veriniz.

Su baðlantý yerindeki süzgeci temizleyiniz.

Temizlik malzemesi emme hortumunudaki filtreyi temizleyiniz.

Senede bir sefer veya 500 çalýþma saatinden sonra

Yaðý deðiþtiriniz

– Doldurulacak olan yað miktarý ve yað türü için teknik özellikler bölümüne bakýnýz.

– Montaj cývatalarýný sökünüz, ön kapaðý çýkarýnýz, yað kabýnýn kapaðýný açýnýz.

– Cihazý yana doðru yatýrýnýz ve eski yaðý uygun bir kabýn içine boþaltýnýz.

– Yeni yaðý yavaþça doldurunuz; yað doldururken oluþan hava kabarcýklarýnýn yaðdan, daha doðrusu yað kabýndan çýkmasýna dikkat ediniz.

Arýza halinde yardým

Tehlike!Herhangi bir onarým çalýþmasýna baþlamadan önce, cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini çekip prizden çýkarýnýz. Cihazýn elektronik parçalarýný sadece yetkili servisimiz tarafýndan kontrol ettiriniz ve gerekirse yetkili servisimize tamir ettiriniz.Kýlavuzun bu bölümünde deðinilmemiþ olan bir arýza halinde, çeliþkili bir durumda, emin olmadýðýnýz durumlarda ve kullanma kýlavuzunda özellikle bildirilmiþ olan durumlarda, yetkili servisimize baþvurunuz.

Cihaz çalýþmýyorÞebeke gerilimini kontrol ediniz.

Elektrik kablosunda bir hasar olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Motor fazla ýsýnmýþsa, cihazýn soðumasýný bekleyiniz. Soðuduktan sonra tekrar çalýþtýrýnýz.

Herhangi bir elekriksel arýza söz konusuysa, yetkili servisimize baþvurunuz.

!


34

Cihaz yeterince basýnç oluþturamýyor

Püskürtme ucunu ”yüksek basýnç” pozisyonuna ayarlayýnýz.

Püskürtme ucunu temizleyiniz/yenileyiniz.

Su baðlantý yerindeki süzgeci temizleyiniz.

Cihazýn havasýný boþaltýnýz.

Su giriþ miktarýný kontrol ediniz (teknik özellikler bölümüne bakýnýz).

Pompaya giden tüm besleme hat ve hortumlarýnda sýzma veya týkanma olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Gerekirse yetkili servisimize baþvurunuz.

Pompa sýzdýrýyorDakikada 3 damla normal kabul edilir ve bu damlayan su cihazýn alt tarafýndan çýkabilir. Eðer sýzýntý daha fazla olursa, yetkili servisimize baþvurunuz.

Pompada vurma sesleri varTemizlik malzemesi sistemi de dahil olmak üzere, tüm besleme hat ve hortumlarýnda sýzma olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Cihazýn havasýný boþaltýnýz.


Temizlik malzemesi emilmiyorPüskürtme ucunu ”düþük basýnç” pozisyonuna ayarlayýnýz.

Temizlik malzemesi emme hortumunda sýzma veya týkanma olup olmadýðýný kontrol ediniz.

Temizlik malzemesi emme hortumundaki geri tepme ventilini temizleyiniz/yenileyiniz.

Temizlik malzemesi doz ayar ventilini (8) açýnýz veya sýzma olup olmadýðýný kontrol ediniz/týkanma varsa gideriniz.

Cihazý tekerlekleri üzerinden arkaya doðru eðiniz. Temizlik malzemesi tankýný boþaltýnýz ve yýkayýnýz.


Yedek parçalar

Bu kullanma kýlavuzunun sonunda, yedek parçalarýn genel bir listesini bulabilirsiniz.


35

AB Uygunluk Bildirisi

Ýþbu belge ile, aþaðýda adý geçen makinenin, tasarýmý, yapý tarzý, ve piyasaya tarafýmýzdan sürülüþ þekli ile, genel ve temel güvenlik ve saðlýk yöntemleri açýsýndan, aþaðýda bildirilen AB yönetmeliklerine uygun olduðunu bildiririz. Bizlerin müsadesi olmadan makinede herhangi bir deðiþiklik yapýlýrsa bu açýklama geçerliliðini yitirir.Ürün: Yüksek Basýnçlý TemizleyicilerTip: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxGeçerli AB yönetmelikleri:AB makina yönetmelikleri (98/37/AB) AB düþük voltaj yönetmelikleri (73/23/AET) 93/68/AET ile deðiþtirilmiþdir AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili yönetmelik (89/336/ AET), 91/263/AET, 92/31/AET ve 93/68/AET ile deðiþtirilmiþdirSes kirliliði/yoðunluðu yönetmelikleri (2000/14/EU)Kullanýlmýþ olan uyumlu standartlar:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Kullanýlmýþ olan milli standartlar: –Uygunluðun tespitine iliþkin kullanýlan yöntemler: Ekler V

Seri üretimden çýkan cihazlarýn daima AB yönetmeliklerine ve geçerli tüm standartlara uymasý, dahili önlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmiþdir. Imzalayan kiþiler, iþletme yönetimi adýna ve iþletme yönetimi tarafýndan verilen vekalete istinaden iþlem yaparlar.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KGCleaning SystemsD-71349 WinnendenAlfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden;Registergericht: Waiblingen, HRA 169.Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRBGeschäftsführer: Dr. Bernhard Graf,Hartmut Jenner, Georg Metz

Ölçülen ses yoðunluðu: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Garanti edilen ses yoðunluðu: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


36

Teknik özellikler

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Elektrik baðlantýsý EU GB KAP

Gerilim V 230 240 220

Frekans Hz 1~50 1~50 50 60

Baðlantý gücü kW 2,7 3,1 3,1

Þebeke sigortasý (boþta) A 16 16 16

Uzatma kablosu10 m mm2 1,5 1,5 1,5

Uzatma kablosu 30 m mm2 2,5 2,5 2,5

Su baðlantýsý

Giriþ sýcaklýðý (azami) °C 60 60 60

Su giriþ miktarý (asgari) l/h 700 700 700

Su giriþ hortumu uzunluðu m 7,5 7,5 7,5

Su giriþ hortumu asgari çapý inç ½ ½ ½

Açýk kabdan emme yüksekliði 20 °C m 0,5 0,5 0,5

Giriþ basýncý (azami) bar 10 10 10

Güç deðerleri

Çalýþma basýncý bar 20–130 20–130 20–120

Sevk miktarý l/h 180–550 180–550 180–550

Temizlik malzemesi emilmesi l/h 0–40 0–40 0–40

Püskürtme tabancasýnýn geri tepme gücü N 26 26 23

Ses emisyonu

Ses yoðunluðu (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Garanti edilen ses yoðunluðu (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Ebatlar

Uzunluk mm 400 400 400

Geniþlik mm 340 340 340

Yükseklik mm 900 900 900

Aksesuarsýz aðýrlýk kg 26,5 26,5 26,5

Tank hacmi (temizlik malzemesi) l 7 7 7

Yað miktarý pompa l 0,4 0,4 0,4

Pompa için yað türü Motor yaðý 15W40


37

Teknik özellikler

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-122/-311

Elektrik baðlantýsý EU EU I

Gerilim V 230 400

Frekans Hz 1~50 3~50

Baðlantý gücü kW 3,1 4,7

Þebeke sigortasý (boþta) A 16 16

Uzatma kablosu10 m mm2 1,5 1,5

Uzatma kablosu 30 m mm2 2,5 2,5

Su baðlantýsý

Giriþ sýcaklýðý (azami) °C 60 60

Su giriþ miktarý (asgari) l/h 700 800

Su giriþ hortumu uzunluðu m 7,5 7,5

Su giriþ hortumu asgari çapý inç 1/2 1/2

Açýk kabdan emme yüksekliði 20 °C m 0,5 0,5

Giriþ basýncý (azami) bar 10 10

Güç deðerleri

Çalýþma basýncý bar 20–150 20–175

Sevk miktarý l/h 180–550 240–700

Temizlik malzemesi emilmesi l/h 0–40 0–48

Püskürtme tabancasýnýn geri tepme gücü N 26 34

Ses emisyonu

Ses basýncý seviyesi (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Garanti edilen ses yoðunluðu (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Ebatlar

Uzunluk mm 400 400

Geniþlik mm 340 340

Yükseklik mm 900 900

Aksesuarsýz aðýrlýk kg 26,5 26,5

Aksesuarlý aðýrlýk, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Tank hacmi (temizlik malzemesi) l 7 7

Yað miktarý pompa l 0,4 0,4

Pompa için yað türü Motor yaðý 15W40 Motor yaðý SAE90


38

Teknik özellikler

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Elektrik baðlantýsý EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Gerilim V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Frekans Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Baðlantý gücü kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Þebeke sigortasý (boþta) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Uzatma kablosu10 m mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Uzatma kablosu 30 m mm2 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Su baðlantýsý

Giriþ sýcaklýðý (azami) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Su giriþ miktarý (asgari) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Su giriþ hortumu uzunluðu m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Su giriþ hortumu asgari çapý inç 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Açýk kabdan emmeyüksekliði 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Giriþ basýncý (azami) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Güç deðerleri

Çalýþma basýncý bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Sevk miktarý l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Temizlik malzemesi emilmesi l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Püskürtme tabancasýnýn geri tepme gücü

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Ses emisyonu

Ses yoðunluðu (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Garanti edilen ses yoðunluðu (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Ebatlar

Uzunluk mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Geniþlik mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Yükseklik mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Aksesuarsýz aðýrlýk kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Aksesuarlý aðýrlýk, HD 650 SX

kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Tank hacmi (temizlik malzemesi)

l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Yað miktarý pompa l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Pompa için yað türü Motor yaðý 15W40 Motor yaðý 15W40


39

Teknik özellikler

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Elektrik baðlantýsý EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Gerilim V 400 230 420 230 380 220

Frekans Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Baðlantý gücü kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Þebeke sigortasý (boþta) A 16 16 16 16 16 16

Uzatma kablosu 10 m mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Uzatma kablosu 30 m mm2 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Su baðlantýsý

Giriþ sýcaklýðý (azami) °C 60 60 60 60 60 60

Su giriþ miktarý (asgari) l/h 800 800 800 800 800 800

Su giriþ hortumu uzunluðu m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Su giriþ hortumu asgari çapý inç 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Açýk kabdan emme yüksekliði 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Giriþ basýncý (azami) bar 10 10 10 10 10 10

Güç deðerleri

Çalýþma basýncý bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Sevk miktarý l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Temizlik malzemesi emilmesi l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Püskürtme tabancasýnýn geri tepme gücü N 34 34 34 34 34 34

Ses emisyonu

Ses yoðunluðu (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Garanti edilen ses yoðunluðu (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95

Ebatlar

Uzunluk mm 400 400 400 400 400 400

Geniþlik mm 340 340 340 340 340 340

Yükseklik mm 900 900 900 900 900 900

Aksesuarsýz aðýrlýk kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Aksesuarlý aðýrlýk, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Tank hacmi (temizlik malzemesi) l 7 7 7 7 7 7

Yað miktarý pompa l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Pompa için yað türü Motor yaðý SAE90

Magyar Üzemeltetési utasítás HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

40

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a készülék ábráit tartalmazó elsõ oldalt.

1 kézi szórópisztoly

2 kapcsolókar

3 biztonsági kapcsoló

4 vízsugárcsõ

5 nagynyomású tömlõ

6 a kézi szórópisztoly tartója

7 szívófej tároló

8 tisztítószer adagolószelep

9 a tisztítószer-tartály zárófedele

10 tisztítószer-tartály

11 tisztítószer szívótömlõ szûrõvel

12 a fedél rögzítõcsavarja

13 nyomás-/mennyiségszabályozás

14 nagynyomású csatlakozó

15 vízcsatlakozás szûrõvel

16 olajszint ellenõrzés

17 a készülék kapcsolója

18 tömlõ tároló

19 a fogantyú rögzítõ csavarjai

20 kábel/tömlõ tároló

21 fogantyú

22 szívófej

23 tömlõdob

24 tekerõ

25 nagynyomású csõvezeték

Az Ön biztonsága érdekében

A készülék elsõ használata elõtt olvassa el ezt a kezelési utasítást, és tartsa be a mellékelt “Biztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz” (Nr. 5.951-949) c. füzetben leírtakat.

A készülék felhasználási területei

A készüléket kizárólag a következõ feladatok végrehajtására szabad használni:

– nagynyomású sugárral és tisztítószerrel történõ tisztítás (pl. gépek, jármûvek, épületek, szerszámok tisztítása)

– nagynyomású sugárral tisztítószer nélkül történõ tisztítás (pl. homlokzatok, teraszok, kerti készülékek tisztítása).

Nehezen eltávolítható szennyezõdések esetén ajánljuk, hogy használja a különleges tartozékként kapható koszmarót.

Biztonsági berendezések

Túláram szelep nyomáskapcsolóvalA vízmennyiségnek a nyomás- és mennyiségszabályozóval történõ csökkentésekor kinyit a túláram szelep, és a víz egy része visszafolyik a szivattyú szívóoldalához.

A kapcsolókar elengedésekor a nyomáskapcsoló kikapcsolja a szivattyút. A kapcsolókar meghúzásakor a nyomáskapcsoló ismét bekapcsolja a szivattyút.

Üzemeltetési utasítás HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Magyar

41

Biztonsági szelep (csak HD 690/HD 690 SX esetén)A biztonsági szelep a megengedett üzemi túlnyomás túllépésekor kinyit; a víz visszafolyik a szivattyú szívóoldalához.

A túláram szelep, a nyomáskapcsoló és a biztonsági szelep gyárilag be van állítva és le van plombálva.

A beállítást csak a vevõszolgálat végezheti el.

Szavatosság

Minden országban az illetékes terjesztõ-társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A készülék esetleges hibáit a garanciaidõn belül költségmentesen megszüntetjük, ha az anyag- vagy gyártási hibára vezethetõ vissza.

A garancia csak akkor lép életben, ha az eladó a mellékelt válaszkártyát a vásárláskor teljesen kitölti, lepecsételi és aláírja, és Ön ezután a válaszkártyát az Ön országában illetékes árusító társaságunk címére elküldi.

Garanciális igény esetén kérjük, hogy a tartozékokkal és a vásárlási bizonylattal együtt forduljon a kereskedõjéhez, vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevõszolgálati telephez.

Az elsõ üzembe helyezés elõtti teendõk

A készülék kicsomagolása– A kicsomagoláskor ellenõrizze a csomag

tartalmát. A szállítás közben keletkezett károk esetén értesítse az eladót.

– A csomagolást ne dobja a háztartási hulladékba, hanem adja le a megfelelõ gyûjtõhelyre, ahol az újrafelhasználásról gondoskodnak.

Az olajszint ellenõrzése1. – 3. ábrát

Csavarja ki a fedél jobb és bal oldalán levõ rögzítõ csavarokat, és vegye le a fedelet.

Vágja le az olajtartály fedelének csúcsát.

Ellenõrizze az olajszintet az olajtartályban.

Rögzítse a fedelet.

A tartozékok felszerelése4. – 9. ábrát

Szerelje fel a fogantyút (a csavarok és az anyák mellékelve vannak).

Pattintsa be a kézi szórópisztoly tartóját a fogantyú oldalára.

Szerelje fel a szívófejet a vízsugárcsõre (a jelölés felül az állítógyûrûn található).

Szerelje rá a vízsugárcsövet a kézi szórópisztolyra.

Dugja rá a tekerõt a tömlõdob tengelyére és pattintsa rá.

Szerelje fel a nagynyomású tömlõt a tömlõdobra. Dugja bele a nagynyomású tömlõ csõcsonkját a dobagyon keresztül a tömlõfelfogóba. Biztosítsa a nagynyomású tömlõt a horoggal.

Ellenõrzés: A tömlõ csõcsonkja akkor van a helyén, ha nem lehet kihúzni.

A nagynyomású tömlõ feltekerése elõtt ajánlatos a tömlõt kinyújtva lefektetni.

A tekerõ forgatásával egyenletesen tekerje fel a nagynyomású tömlõt a tömlõdobra.


42

Üzembe helyezés

Villamos csatlakozásFigyelem!A feszültségnek meg kell egyeznie a típustábla tápfeszültségével.

Figyelem!Megfelelõ keresztmetszetû hosszabbító kábelt használjon (lásd: „Mûszaki adatok”), és a kábelt teljesen tekerje le a kábeldobról.

A csatlakozási értékeket lásd a típustáblán/mûszaki adatoknál.

Vízcsatlakozás/szívóüzemmód

A vízhálózatra történõ bekötés

Figyelem!Tartsa be a vízmûvek elõírásait; a DIN 1988 szerint a készüléket nem szabad közvetlenül az ivóvízhálózatra kötni. Rövid idejû bekötés visszaáramlás gátló használata esetén (rendelési szám: 6.412-578) megengedett.

A csatlakozási értékeket lásd a mûszaki adatoknál.

A készülék vízcsatlakozóját és a víz-bevezetést (pl. a vízcsapot) kösse össze egy tömlõvel (nem alaptartozék).

Nyissa ki a víz-bevezetést.

Víz felszívása nyitott tartályból

Csavarja rá a szívócsövet a szûrõvel együtt (rendelési szám: 4.440-238) a vízcsatlakozásra.

A készülék légtelenítése

A készülék légtelenítéséhez le kell csavarni a fúvókát, és hagyni kell a készüléket addig futni, míg a víz nem kezd buborékmentesen kilépni.

Kapcsolja ki a készüléket, és a fúvókát csavarja vissza.

A készülék kezelése

Veszély!Ha a készüléket benzinkútnál vagy más veszélyes helyen üzemelteti, akkor tartsa be az ezekre vonatkozó biztonsági elõírásokat.

Figyelem!Motorokat csak megfelelõ olajleválasztóval ellátott helyen szabad tisztítani (környezetvédelem).

Figyelem!Állatokat csak kisnyomású lapos sugárral (lásd: „A sugártípus kiválasztása”) mosson.

Nagynyomású üzemA készülék nyomáskapcsolóval van ellátva. A motor csak akkor indul el, ha a kapcsolókar meg van húzva.

Tekerje le a nagynyomású tömlõt a kívánt hosszban a tömlõdobról.

9. ábrát

Figyelem!Ha a tömlõdob tekerõje elõrefelé kiáll, akkor ki kell húzni, és a burkolat felé nézve kell visszadugni.

Nyomja meg a biztonsági kapcsolót és húzza meg a kapcsolókart.

A készülék kapcsolóját állítsa az “1” állásra.

Az üzemi nyomást és a vízmennyiséget a nyomás- és mennyiségszabályozás gombjának forgatásával (fokozatmentes) állítsa be (+/–).

!


43

A sugártípus kiválasztásaA kézi szórópisztolynak zárva kell lennie.

Forgassa el a szívófej burkolatát annyira, hogy a kívánt szimbólum a jelöléssel egybe essen:

nagynyomású kerek sugárkülönösen nehezen eltávolítható szennyezõdésekhez.

kisnyomású lapos sugártisztítószerrel történõ üzemeléshez, vagy kis nyomáson történõ tisztításhoz.

nagynyomású lapos sugárnagy felületû szennyezõdésekhez.

Tisztítószeres üzemFigyelem!A nem megfelelõ tisztítószer károsíthatja a készüléket és a tisztítandó tárgyat. Csak olyan tisztítószert alkalmazzon, amelyik a Kärcher cég által engedélyezve lett. Tartsa be a tisztítószerhez mellékelt adagolási javaslatokat és útmutatásokat. A környezet kímélése érdekében bánjon takarékosan a tisztítószerrel.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkavégzést garantálnak. Kérje ki a tanácsunkat, vagy rendelje meg a katalógusunkat ill. a tisztítószerekrõl kiadott információs lapjainkat.

– aktív tisztítószer RM 31 ASF

– univerzális tisztítószer RM 55 ASF

– aktív mosás RM 81 ASF

Töltse fel a tisztítószer-tartályt.

Állítsa a szívófejet a helyzetbe.

Állítsa a tisztítószer-adagolószelepet a középsõ állásba, az adagolást a szükségletnek megfelelõen a + vagy a – segítségével állítsa be.

A következõ tisztítási módszert ajánljuk:

Szórja fel takarékosan a tisztítószert a száraz felületre, és hagyja hatni, de ne várja meg, hogy megszáradjon.

A feloldott szennyezõdést a nagynyomású sugárral mossa le.

A munka befejezése után állítsa a tisztítószer-adagolószelepet a “0” állásba, és kb. 1 percre kapcsolja be a készüléket és öblítse ki.

Az üzemeltetés megszakításaEngedje el a kapcsolókart, a készülék kikapcsol. Húzza meg újra a kapcsolókart, a készülék ismét bekapcsol.

A készülék kikapcsolásaA készülék kapcsolóját állítsa a “0” állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Zárja el a víz-bevezetést.

Húzza meg a kapcsolókart, hogy a készülék nyomásmentes legyen.

Nyomja meg a biztonsági kapcsolót, hogy ezzel biztosítsa a kapcsolókart a nem szándékos megnyomás ellen.

A készülék szállításaNagyobb távolságra történõ szállítás esetén fogja meg a készüléket a fogantyúnál fogva, és húzza maga után.

Lépcsõn vagy padkán keresztül történõ szállítás esetén emelje meg a készüléket a fogantyúnál fogva.

Fekve történõ szállítás elõtt ürítse ki a tisztítószer-tartályt.


44

A készülék tárolásaDugja bele a kézi szórópisztolyt a tartójába.

Tekerje fel a nagynyomású tömlõt, és akassza rá a tömlõ tárolóra.

Tekerje fel a nagynyomású tömlõt a tömlõdobra.

A csatlakozókábelt tekerje rá a kábel/tömlõ tárolóra.

FagyvédelemFigyelem!A készülékbe belefagyott víz tönkreteheti a gép egyes részeit. Legjobb, ha a készüléket télen fûtött helyiségben tárolja, vagy kiüríti, vagy fagyásgátlóval öblíti át.

Ürítse ki a készüléket

– Csavarja le a készülékrõl a bevezetõ-tömlõt és a nagynyomású tömlõt.

– A készüléket addig járassa, amíg a szivattyú és a vezetékek ki nem ürültek (max. 1 perc).

Töltsön a készülékbe fagyállószertA munkák hosszabb ideig történõ szüneteltetése esetén ajánljuk, hogy szivattyúzzon át a készüléken fagyállószert. Ezáltal egy bizonyos korrózióvédelmet is elér.

Ápolás és karbantartás

Veszély!Minden ápolási és karbantartási munkálat megkezdése elõtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

Figyelem!Az olajcserekor visszamaradó fáradtolajat csak az arra feljogosított gyûjtõhelyen adja le.

Biztonsági felülvizsgálat/karbantartási szerzõdésAz eladóval rendszeres biztonsági felülvizsgálatra vonatkozó vagy karbantartási szerzõdést köthet. Kérjük, hogy kérje ki az eladó tanácsát.

Az üzemeltetés megkezdése elõtti teendõk

Ellenõrizze a csatlakozókábelt, hogy nem sérült-e meg (áramütés veszélye), a sérült csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki egy arra jogosult vevõszolgálattal/elektromos szakemberrel.

Ellenõrizze, hogy a nagynyomású tömlõ nem sérült-e meg (szétrobbanás veszélye), a sérült nagynyomású tömlõt azonnal cserélje ki.

Ellenõrizze a készülék (szivattyú) tömítettségét. Percenként 3 csepp megengedett, a készülék alján jelenhetnek meg a cseppek. Nagyobb tömítetlenség esetén keresse fel a vevõszolgálatot.

!


45

HetenteEllenõrizze az olajszintet az olajtartályban. Ha az olaj tejes (víz van az olajban), akkor azonnal fel kell keresni a vevõszolgálatot.

Tisztítsa meg a vízbekötésnél levõ szûrõt.

Tisztítsa meg a tisztítószer szívótömlõ szûrõjét.

Évente vagy minden 500 üzemóra után

Cserélje ki az olajat.

– Az olaj mennyisége és fajtája a mûszaki adatoknál található.

– Oldja a rögzítõ csavarokat, vegye le a fedelet, vegye le az olajtartály fedelét.

– A készüléket fordítsa az oldalára, és engedje le az olajat egy arra alkalmas tartályba.

– Az új olajat lassan töltse be; a légbuborékoknak el kell távozniuk.

Segítség üzemzavar esetén

Veszély!Minden javítási munkálat megkezdése elõtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját. Az elektromos alkatrészeket csak arra jogosult vevõszolgálattal ellenõriztesse és javíttassa.Olyan üzemzavar esetén, ami ebben a fejezetben nem szerepel, valamint kétes esetekben, és ha arra kifejezett utalás van, keresse fel a javításra jogosult vevõszolgálatot.

A készülék nem mûködikEllenõrizze a hálózati feszültséget.

Ellenõrizze a csatlakozókábel épségét.

Túlmelegedett motor esetén hagyja kihûlni a készüléket. Utána ismét kapcsolja be a készüléket.

Elektromos hiba esetén forduljon a vevõszolgálathoz.

Nem jön létre nyomás a készülékben

Állítsa a szívófejet a “nagynyomás” helyzetbe.

Tisztítsa/cserélje ki a szívófejet.

Tisztítsa meg a vízbekötésnél levõ szûrõt.

Légtelenítse a készüléket.

Ellenõrizze a befolyó víz mennyiségét (lásd a mûszaki adatokat).

Ellenõrizze a szivattyú összes bemenõ vezetékét, hogy kellõen tömített-e vagy nincs-e eldugulva.

Szükség esetén forduljon a vevõszolgálathoz.

A szivattyú tömítetlenPercenként 3 csepp megengedett, a készülék alján jelenhetnek meg a cseppek. Nagyobb tömítetlenség esetén keresse fel a vevõszolgálatot.

A szivattyú kopogEllenõrizze az összes bevezetõ vezeték és a tisztítószer-rendszer tömítettségét.

Légtelenítse a készüléket.


!


46

A készülék nem szív fel tisztítószert

Állítsa a szívófejet “kisnyomás” állásba.

Ellenõrizze a szûrõs tisztítószer-szívócsõ tömítettségét ill. eltömõdöttségét, és szükség esetén tisztítsa ki.

Tisztítsa/cserélje ki a tisztítószer szívótömlõ csatlakozójában levõ visszacsapó szelepet.

Nyisa ki a tisztítószer adagolószelepet, vagy ellenõrizze a tömítettségét ill. szüntesse meg a dugulást. A zárófedélben levõ légtelenítõ furatot is tisztítsa ki.

Billentse hátra a készüléket a kerekeken keresztül. Ürítse ki és öblítse ki a tisztítószer-tartályt.


Tartalék alkatrészek

A tartalék alkatrészek listája ezen gépkönyv végén található.

Közös Piaci Konformitási nyilatkozat

Ezennel kijelentjük, hogy az alábbiakban megnevezett gép a tervezése és típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az idevonatkozó alapvetõ Közös Piaci Irányelvek biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végrehajtott bármilyen velünk nem egyeztetett változtatás esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.Termék: Nagynyomású tisztítóTípus: HD 645 1.150-500/-501, 1.150-502,

1.150-503/-504HD 650 1.150-101, 1.150-102, 1.150-301HD 650 SX 1.150-201, 1.150-202, 1.150-401HD 658 1.214-101HD 690 1.151-101, 1.151-102, 1.151-301HD 690 SX 1.151-201, 1.151-202, 1.151-401

Idevonatkozó EG-Irányelvek:EK-Gépirányelv (98/37/EG)Alacsony feszültségre vonatkozó EG-Irányelv(73/23/EWG) változtatva: 93/68/EWG Elektromágneses összeférhetöségre vonatkozó EG-Irányelv (89/336/EWG) változtatva: 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGA zajkibocsátásra vonatkozó EK irányelv (2000/14/EU)Alkalmazott harmonizált szabványok:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Alkalmazott nemzeti szabványok: –Felhasznált konformitás kiértékelési eljárás: Függelék V

Belsõ intézkedések biztosítják, hogy a sorozatban gyártott készülékek mindig megfelelnek az aktuális EG-Irányelvek és az alkalmazott szabványok követelményeinek.Az alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával cselekednek.


Mért hangteljesítményszint: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Garantált hangteljesítményszint: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


47

Mûszaki adatok

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

hálózati csatlakozás EU GB KAP

feszültség V 230 240 220

áramtípus Hz 1~50 1~50 50 60

bekötési teljesítmény kW 2,7 3,1 3,1

hálózati biztosíték (lassú) A 16 16 16

hosszabbító kábelt 10 m mm2 1,5 1,5 1,5

hosszabbító kábelt 30 m mm2 2,5 2,5 2,5

vízcsatlakozás

befolyó víz hõmérséklete (max.) °C 60 60 60

befolyó víz mennyisége (min.) l/h 700 700 700

bevezetõ-tömlõ – hossz m 7,5 7,5 7,5

bevezetõ-tömlõ – legkisebb átmérõ " ½ ½ ½

szívási magasság nyitott tartályból, 20 °C m 0,5 0,5 0,5

befolyó víz nyomása (max.) bar 10 10 10

teljesítményadatok

üzemi nyomás bar 20–130 20–130 20–120

szállított mennyiség l/h 180–550 180–550 180–550

tisztítószer-felszívás l/h 0–40 0–40 0–40

visszalökõ erõ a kézi szórópisztolynál N 26 26 23

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Garantált hangteljesítmény-szint (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

méretek

hossz mm 400 400 400

szélesség mm 340 340 340

magasság mm 900 900 900

súly tartozékok nélkül kg 26,5 26,5 26,5

tartály ürméret, RM l 7 7 7

olajmennyiség, szivattyú l 0,4 0,4 0,4

olajminõség, szivattyú motorolaj 15W40


48

Mûszaki adatok

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

hálózati csatlakozás EU EU I

feszültség V 230 400

áramtípus Hz 1~50 3~50

bekötési teljesítmény kW 3,1 4,7

hálózati biztosíték (lassú) A 16 16

hosszabbító kábelt 10 m mm2 1,5 1,5

hosszabbító kábelt 30 m mm2 2,5 2,5

vízcsatlakozás

befolyó víz hõmérséklete (max.) °C 60 60

befolyó víz mennyisége (min.) l/h 700 800

bevezetõ-tömlõ – hossz m 7,5 7,5

bevezetõ-tömlõ – legkisebb átmérõ " 1/2 1/2

szívási magasság nyitott tartályból, 20 °C m 0,5 0,5

befolyó víz nyomása (max.) bar 10 10


üzemi nyomás bar 20–150 20–175

szállított mennyiség l/h 180–550 240–700

tisztítószer-felszívás l/h 0–40 0–48

visszalökõ erõ a kézi szórópisztolynál N 26 34

Zajkibocsátás

hangnyomásszint (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Garantált hangteljesítmény-szint (2000/14/EC) dB(A) 95 95

méretek

hossz mm 400 400

szélesség mm 340 340

magasság mm 900 900

súly tartozékok nélkül kg 26,5 26,5

Súly a tartozékkal, HD 650 SX kg 35,5 35,5

tartály ürméret, RM l 7 7

olajmennyiség, szivattyú l 0,4 0,4

olajminõség, szivattyú motorolaj 15W40 motorolaj SAE90


49

Mûszaki adatok

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

hálózati csatlakozás EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

feszültség V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

áramtípus Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

bekötési teljesítmény kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

hálózati biztosíték (lassú) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

hosszabbító kábelt 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

hosszabbító kábelt 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

vízcsatlakozás

befolyó víz hõmérséklete (max.)

°C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

befolyó víz mennyisége (min.) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

bevezetõ-tömlõ – hossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

bevezetõ-tömlõ – legkisebb átmérõ

" 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

szívási magasság nyitott tartályból, 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

befolyó víz nyomása (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10


üzemi nyomás bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

szállított mennyiség l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

tisztítószer-felszívás l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

visszalökõ erõ a kézi szórópisztolynál

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint(EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Garantált hangteljesítmény-szint (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

méretek

hossz mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

szélesség mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

magasság mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

súly tartozékok nélkül kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Súly a tartozékkal, HD 650 SXkg 35,5 35,5 35,5 35,5

tartály ürméret, RM l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

olajmennyiség, szivattyú l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

olajminõség, szivattyú motorolaj 15W40 motorolaj 15W40


50

Mûszaki adatok

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

hálózati csatlakozás EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

feszültség V 400 230 420 230 380 220

áramtípus Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

bekötési teljesítmény kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

hálózati biztosíték (lassú) A 16 16 16 16 16 16

hosszabbító kábelt 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

hosszabbító kábelt 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

vízcsatlakozás

befolyó víz hõmérséklete (max.) °C 60 60 60 60 60 60

befolyó víz mennyisége (min.) l/h 800 800 800 800 800 800

bevezetõ-tömlõ – hossz m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

bevezetõ-tömlõ – legkisebb átmérõ " 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

szívási magasság nyitott tartályból, 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

befolyó víz nyomása (max.) bar 10 10 10 10 10 10


üzemi nyomás bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

szállított mennyiség l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

tisztítószer-felszívás l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

visszalökõ erõ a kézi szórópisztolynál N 34 34 34 34 34 34

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Garantált hangteljesítmény-szint (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95

méretek

hossz mm 400 400 400 400 400 400

szélesség mm 340 340 340 340 340 340

magasság mm 900 900 900 900 900 900

súly tartozékok nélkül kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Súly a tartozékkal, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

tartály ürméret, RM l 7 7 7 7 7 7

olajmennyiség, szivattyú l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

olajminõség, szivattyú motorolaj SAE90

Návod k obsluze HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Česky

51

Prvky pøístroje

Odklopte prosím pøední obrazovou stranu

1 Ruční støíkací pistole

2 Páka

3 Bezpečnostní spínač

4 Rozprašovací trubka

5 Vysokotlaká hadice

6 Držák pro ruční støíkací pistoli

7 Místo pro odložení trysky

8 Dávkovací ventil pro čisticí prostøedek

9 Uzavírací víko nádoby na čisticí prostøedek

10 Nádoba na čisticí prostøedek

11 Nasávací hadice čisticího prostøedku s filtrem

12 Šroub pro upevnìní krytu

13 Regulace tlaku a množství

14 Vysokotlaká pøípojka

15 Vodní pøípojka se sítkem

16 Kontrola hladiny oleje

17 Vypínač pøístroje

18 Místo pro odložení hadice

19 Šrouby pro upevnìní rukojeti

20 Místo pro odložení kabelu/hadice

21 Rukojeˆ

22 Tryska

23 Hadicový buben

24 Klika

25 Vysokotlaké potrubí

Pro Vaši bezpečnost

Pøečtìte si pøed prvním použitím pøístroje tento návod na obsluhu a zvlášˆ dodržujte pøiloženou brožurku ”Bezpečnostní ustanovení pro vysokotlaké čističe”, čís. 5.951-949.

Oblasti nasazení pøístroje

Tento pøístroj lze výhradnì používat

– k čistìní s vysokotlakým paprskem a čisticím prostøedkem (napø. čistìní strojù, vozidel, stavebních objektù, náøadí),

– k čistìní s vysokotlakým paprskem bez čisticího prostøedku (napø. čistìní fasád, teras, zahradních pøístrojù).

Pro pevnì ulpívající nečistoty doporučujeme jako zvláštní pøíslušenství frézu na nečistoty.

Bezpečnostní zaøízení

Pøepouštìcí ventil s tlakovým spínačemPøi snížení množství vody pomocí regulace tlaku a množství se otevøe pøepouštìcí ventil a část vody proudí zpìt k sací stranì čerpadla.

Pøi puštìní páky vypne tlakový spínač čerpadlo. Pøi táhnutí páky tlakový spínač čerpadlo opìt zapne.

Pojistný ventil (pouze u HD 690/HD 690 SX)Pojistný ventil se otevøe pøi pøekročení pøípustného provozního pøetlaku; voda proudí zpìt k sací stranì čerpadla.

Pøepouštìcí ventil, tlakový spínač a pojistný ventil jsou již v závodì nastaveny a zaplombovány.

Nastavení smí provádìt pouze servisní služba.

Česky Návod k obsluze HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

52

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pøíslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na pøístroji odstraníme bìhem záruční doby bezplatnì v pøípadì, je-li pøíčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce.

Záruka nabyvá platnosti pouze tehdy, jestliže Váš obchodník pøiloženou odpovìdní kartu pøi prodeji kompletnì vyplní, orazítkuje a podepíše a Vy ji nakonec zašlete zpìt na distribuční společnost Vaší zemì.

V pøípadì záruky se prosím obraˆte i s pøíslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu.

Pøed prvním uvedením do provozu

Vybalení pøístroje– Pøekontrolujte pøi vybalování obsah

dodávky. Zjistíte-li poškození zpùsobená dopravou, uvìdomte obchodníka.

– Obaly neházejte do domovního odpadu, nýbrž je odevzdejte k opìtovnému využití do pøíslušných sbìren.

Kontrola hladiny olejeObr. 1 – 3

Uvolnìte oba upevòovací šrouby umístìné vpravo a vlevo od krytu a kryt sejmìte.

Odstøihnìte špičku víka zásobníku oleje.

Zkontrolujte hladinu oleje v zásobníku.

Upevnìte kryt.

Namontování pøíslušenstvíObr. 4 – 9

Namontujte rukojeˆ (šrouby a matice jsou součástí dodávky).

Nechejte zaskočit držák pro ruční støíkací pistoli po stranì rukojeti.

Namontuje na rozprašovací trubku trysku (značky na stavìcím kroužku nahoøe).

Namontujte na ruční støíkací pistoli rozprašovací trubku.

Nastrčte kliku na høídel hadicového bubnu a nechejte ji zaskočit.

Namontujte vysokotlakou hadici na hadicový buben. Nastrčte vsuvku vysokotlaké hadice pøes otvor v bubnovém výstupku do hadicového uchycení. Vysokotlakou hadici zajistìte háčkem.

Kontrola: Hadicová vsuvka se nesmí nechat vytáhnout.

Pøed namotáním vysokotlaké hadice se doporučuje hadici roztáhnutou položit.

Otáčením kliky namotejte vysokotlakou hadici v rovnomìrných vrstvách na hadicový buben.

Uvedení do provozu

Elektrická pøípojkaPozor!Napìtí na typovém štítku musí souhlasit s napájecím napìtím.

Pozor!Používejte pouze prodlužovací kabel s dostatečným prùøezem vodičù (viz “Technické údaje”). Kabel musí být zcela odvinutý z kabelového bubnu.

Pøipojovací hodnoty viz typový štítek/technické údaje.


53

Vodní pøípojka/sací provoz

Pøipojení na vodovodní potrubí

Pozor!Dodržujte pøedpisy vodárenského podniku; podle DIN 1988 nesmí být pøístroj pøímo pøipojen na veøejné zásobování pitnou vodou. Krátkodobé pøipojení pøes jednosmìrný ventil (objednací čís. 6.412-578) je pøípustné.

Pøipojovací hodnoty viz technické údaje.

Pøipojte pøívodní hadici vody (není součástí dodávky) s vodní pøípojkou pøístroje a s pøívodem vody (napø. vodovodním kohoutkem).

Otevøete pøívod vody.

Nasávání vody z otevøené nádoby

Našroubujte nasávací hadici s filtrem (objednací čís. 4.440-238) na vodní pøípojku.

Odvzdušnìní pøístroje

K odvzdušnìní pøístroje odšroubujte trysku a nechejte pøístroj bìžet tak dlouho, až vychází voda bez bublin.

Pøístroj vypnìte a trysku zase našroubujte.

Obsluha

Nebezpečí!Pøi nasazení pøístroje u čerpacích stanic pohonných hmot nebo jiných nebezpečných místech je nutno dodržovat pøíslušné bezpečnostní pøedpisy.

Pozor!Motory se smí čistit pouze na místech vybavených odpovídajícím odlučovačem oleje (ochrana životního prostøedí).

Pozor!Zvíøata je možno mýt pouze nízkotlakým plochým paprskem (viz ”volba typu paprsku”).

Práce s vysokým tlakemPøístroj je vybaven tlakovým spínačem. Motor se rozbìhne pouze tehdy, táhne-li se páka.

Odmotejte potøebnou délku vysokotlaké hadice z hadicového bubnu.

Obr. 9

Pozor!Vyčnívá-li klika hadicového bubnu smìrem dopøedu, je nutno ji vytáhnout a znovu nasadit obrácenou k pøístroji.

Tisknìte bezpečnostní spínač a táhnìte páku.

Nastavte vypínač pøístroje na ”I”.

Otáčením (plynulým) na regulaci tlaku a množství nastavte (+/–) pracovní tlak a množství vody.

Volba typu paprskuRuční støíkací pistole musí být uzavøená.

Otáčejte krytem trysky, až se požadovaný symbol kryje se značkou:

Vysokotlaký kulatý paprsekpro zvlášˆ silnì ulpívající nečistoty.

Nízkotlaký plochý paprsekpro provoz s čisticím prostøedkem nebo k čistìní pomocí nízkého tlaku.

Vysokotlaký plochý paprsekpro velkoplošná znečistìní.

!


54

Provoz s čisticím prostøedkemPozor!Nevhodné čisticí prostøedky mohou pøístroj a čistìný objekt poškodit. Používejte pouze čisticí prostøedky, které byly schváleny firmou Kärcher. Dbejte na doporučená dávkování a upozornìní, která jsou k čisticím prostøedkùm pøiložená. Pro ochranu životního prostøedí zacházejte s čisticími prostøedky úspornì.

Čisticí prostøedky fy. Kärcher zaručují bezporuchovou práci. Nechejte si prosím poradit nebo požadujte náš katalog, popø. informační prospekty o čisticích prostøedcích.

– Aktivní čistič RM 31 ASF

– Univerzální čistič RM 55 ASF

– Aktivní mytí RM 81 ASF

Naplòte nádobu na čisticí prostøedek.

Nastavte trysku na .

Nastavte dávkovací ventil pro čisticí prostøedek do støední polohy, dávkování nastavte podle potøeby na + nebo –.

Doporučená čisticí metoda

Nastøíkejte čisticí prostøedek úspornì na suchou povrchovou plochu, nechejte pùsobit, avšak nikoliv zaschnout.

Uvolnìnou nečistotu ostøíkejte (opláchnìte) vysokotlakým paprskem.

Po ukončeni provozu nastavte dávkovací ventil pro čisticí prostøedek na ”0”, pøístroj na dobu asi 1 minuty zapnìte a propláchnìte čistou vodou.

Pøerušení provozuPusˆte páku, pøístroj se vypne. Obnoveným táhnutím páky se pøístroj opìt zapne.

Vypnutí pøístrojeNastavte vypínač pøístroje na ”0” a vytáhnìte síˆovou zástrčku.

Uzavøete pøívod vody.

Táhnìte páku, až je pøístroj bez tlaku.

Stisknìte bezpečnostní spínač, tím se zajistí páka proti neúmyslné činnosti.

Pøeprava pøístrojeK pøepravì na delších úsecích uchopte pøístroj za rukojeˆ a táhnìte jej za sebou.

Pøi pøepravì pøes schody nebo výstupky pøístroj nadzvednìte.

Pøed pøepravou vyprázdnìte nádobu na čisticí prostøedek.

Skladování pøístrojeZastrčte ruční støíkací pistoli do držáku.

Namotejte vysokotlakou hadici a zavìste ji pøes její držák.

Namotejte vysokotlakou hadici na hadicový buben.

Namontejte pøipojovací kabel kolem k tomu určenému držáku.

Ochrana proti mrazuPozor!Části pøístroje mohou být porušeny vodou, zamrzlou v pøístroji. Pøes zimu je nejlepší pøístroj uchovávat ve vytápìném prostoru nebo propláchnout prostøedkem proti zamrznutí.

Vyprázdnìní pøístroje

– Odšroubujte z pøístroje pøívodní a vysokotlakou hadici.

– Nechejte pøístroj bìžet, až se čerpadlo a vedení vyprázdní (max. 1 min.).

Pøidání ochranného prostøedku proti mrazuPøi delších provozních pøestávkách se doporučuje pøístrojem pøečerpat ochranný prostøedek proti mrazu. Tím se dosáhne také jisté ochrany proti korozi.


55

Ošetøování a údržba

Nebezpečí!Pøed veškerými čisticími a údržbáøskými pracemi na pøístroji vytáhnìte síôvou zástrčku.

Pozor!Pøi výmìnì oleje zlikvidujte použitý olej pouze pøes autorizovanou sbìrnu.

Bezpečnostní inspekce/smlouva o údržbìS Vaším obchodníkem mùžete uzavøít pravidelnou bezpečnostní inspekci nebo smlouvu o údržbì. Nechejte si prosím poradit.

Pøed každým provozemPøekontrolujte pøipojovací kabel, zda není poškozen (nebezpečí úrazu elektrickým proudem), poškozený pøipojovací kabel nechejte bezprostøednì vymìnit autorizovanou servisní službou/odborníkem pro elektrická zaøízení.

Pøekontrolujte vysokotlakou hadici, zda není poškozena (nebezpečí prasknutí), poškozenou vysokotlakou hadici bezprostøednì vymìòte.

Pøekontrolujte tìsnost pøístroje (čerpadla). Pøípustné jsou 3 kapky za minutu, které mohou vytékat na spodní stranì pøístroje. Pøi vìtší netìsnosti vyhledejte servisní službu.

TýdnìPøekontrolujte hladinu oleje v zásobníku oleje je-li olej mléčnì zbarven (voda v oleji), okamžitì vyhledejte servisní službu.

Vyčistìte sítko ve vodní pøípojce.

Vyčistìte filtr na nasávací hadici čisticího prostøedku.

Ročnì nebo po 500 provozních hodinách

Výmìna oleje

– Množství a druh oleje viz technické údaje.

– Uvolnìte upevòovací šrouby, sejmìte kryt, sejmìte víko zásobníku oleje.

– Položte pøístroj na stranu a nechejte olej vytéci do vhodné nádoby.

– Pomalu naplòte nový olej; vzduchové bubliny musejí uniknout.

Pomoc pøi poruchách

Nebezpečí!Pøed veškerými opraváøskými pracemi pøístroj vypnìte a vytahnìte síôvou zástrčku. Elektrické konstrukční prvky nechejte pøekontrolovat a opravovat pouze autorizované servisní službì.Pøi poruchách, které nejsou uvedeny v této kapitole, v pøípadì pochybností a pøi výslovném upozornìní vyhledejte autorizovanou servisní službu.

Pøístroj se nerozbìhnePøekontrolujte síôvé napìtí.

Pøekontrolujte, zda není poškozen pøipojovací kabel.

Pøi pøehøátém motoru nechejte pøístroj vychladnout. Potom jej opìt zapnìte.

Pøi elektrické poruše vyhledejte servisní službu.

Pøístroj nedosáhne požadovaného tlaku

Nastavte trysku na ”Vysoký tlak”.

Trysku vyčistìte/vymìòte.

Vyčistìte sítko ve vodní pøípojce.

Pøístroj odvzdušnìte.

!

!


56

Pøekontrolujte pøívodní množství vody (viz technické údaje).

Pøekontrolujte veškerá pøívodní vedení k čerpadlu, zda jsou tìsná nebo nejsou ucpaná.

V pøípadì potøeby vyhledejte servisní službu.

Netìsné čerpadloPøípustné jsou 3 kapky za minutu, které mohou vytékat na spodní stranì pøístroje. Pøi vìtší netìsnosti vyhledejte servisní službu.

Čerpadlo klepePøekontrolujte tìsnost veškerých pøívodních vedení, také systém čisticího prostøedku.

Pøístroj odvzdušnìte.


Pøístroj nenasává čisticí prostøedek

Nastavte trysku na ”Nízký tlak”.

Pøekontrolujte/vyčistìte nasávací hadici čisticího prostøedku s filtrem, zda je tìsná nebo není ucpaná.

Vyčistìte/vymìòte zpìtný ventil v pøípojce nasávací hadice čisticího prostøedku.

Otevøete dávkovací ventil pro čisticí prostøedek nebo jej pøekontrolujte, zda je tìsný/odstraòte ucpání. Rovnìž vyčistìte odvzdušòovací otvor v uzavíracím víku.

Pøeklopte pøístroj pøes kolečka smìrem dozadu. Vyprázdnìte nádobu na čisticí prostøedek a vypláchnìte ji.


Náhradní díly

Pøehled náhradních dílù naleznete na konci tohoto provozního návodu.

Prohlášení o konformitì

Tímto prohlašujeme, že dále označený stroj odpovídá na základì své koncepce a konstrukčního provedení, jakož i od nás do provozu uvedených provedení, pøíslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkùm smìrnic ES. Pøi zmìnì stroje, která nebyla námi odsouhlasena, pozbývá toto prohlášení svou platnost.Výrobek: Vysokotlaký čističTyp: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxPøíslušné smìrnice ES:ES - smìrnice pro stroje (98/37/ES)ES - smìrnice pro nízká napìtí (73/23/EHS) zmìnìná smìrnicí 93/68/EHS ES - smìrnice pro elektromagnetickou slučitelnost(89/336/EHS) zmìnìná smìrnicemi 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHSES - smìrnice pro emise hluku (2000/14/ES)Použité harmonizační normy:DIN EN 60 335-1

DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997

DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Použité národní normy: –Aplikovaná metoda konformního zhodnocení: Dodatek V

Zásluhou interních opatøení je zajištìno, že sériové vysavače vždy odpovídají požadavkùm aktuálních smìrnic ES a použitých norem.Podepsaní jednají v povìøení a s plnou mocí jednatelství.


Zmìøená hladina akustického výkonu: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Zaručená hladina akustického výkonu: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


57

Technické údaje

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Proudová pøípojka EU GB KAP

Napìtí V 230 240 220

Druh proudu Hz 1~50 1~50 50 60

Pøíkon kW 2,7 3,1 3,1

Síˆová pojistka (setrvačná) A 16 16 16

Prodlužovací kabel 10 m mm2 1,5 1,5 1,5

Prodlužovací kabel 30 m mm2 2,5 2,5 2,5

Vodní pøípojka

Pøívodní teplota (max.) °C 60 60 60

Pøívodní množství (min.) l/h 700 700 700

Délka pøívodní hadice m 7,5 7,5 7,5

Nejm. prùmìr pøívodní hadice Palce ½ ½ ½

Sací výška z otevøeného zásobníku 20 °C

m 0,5 0,5 0,5

Pøívodní tlak (max.) bar 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovní tlak bar 20–130 20–130 20–120

Dopravované množství l/h 180–550 180–550 180–550

Nasáv. čist. prostøedku l/h 0–40 0–40 0–40

Síla zpìtného rázu ruční støíkací pistole N 26 26 23

Hluková emise

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Zaručená hladina akustického výkonu (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95

Rozmìry

Délka mm 400 400 400

Šíøka mm 340 340 340

Výška mm 900 900 900

Hmotnost bez pøíslušenství kg 26,5 26,5 26,5

Objem nádrže, RM l 7 7 7

Množství oleje, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4

Druh oleje, čerpadlo Motorový olej 15W40


58

Technické údaje

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Proudová pøípojka EU EU I

Napìtí V 230 400

Druh proudu Hz 1~50 3~50

Pøíkon kW 3,1 4,7

Síˆová pojistka (setrvačná) A 16 16

Prodlužovací kabel 10 m mm2 1,5 1,5

Prodlužovací kabel 30 m mm2 2,5 2,5

Vodní pøípojka

Pøívodní teplota (max.) °C 60 60

Pøívodní množství (min.) l/h 700 800

Délka pøívodní hadice m 7,5 7,5

Nejm. prùmìr pøívodní hadice Palce 1/2 1/2

Sací výška z otevøeného zásobníku 20 °C m 0,5 0,5

Pøívodní tlak (max.) bar 10 10

Výkonové údaje

Pracovní tlak bar 20–150 20–175

Dopravované množství l/h 180–550 240–700

Nasáv. čist. prostøedku l/h 0–40 0–48

Síla zpìtného rázu ruční støíkací pistole N 26 34

Hluková emise

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Zaručená hladina akustického výkonu (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Rozmìry

Délka mm 400 400

Šíøka mm 340 340

Výška mm 900 900

Hmotnost bez pøíslušenství kg 26,5 26,5

Hmotnost s pøíslušenstvím, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Objem nádrže, RM l 7 7

Množství oleje, čerpadlo l 0,4 0,4

Druh oleje, čerpadlo Motorový olej 15W40 Motorový olej SAE90


59

Technické údaje

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Proudová pøípojka EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Napìtí V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Druh proudu Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Pøíkon kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Síˆová pojistka (setrvačná) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Prodlužovací kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Prodlužovací kabel 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vodní pøípojka

Pøívodní teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Pøívodní množství (min.) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Délka pøívodní hadice m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Nejm. prùmìr pøívodní hadice

Palce 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sací výška z otevøeného zásobníku 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Pøívodní tlak (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovní tlak bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Dopravované množství l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Nasáv. čist. prostøedku l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Síla zpìtného rázu ruční støíkací pistole

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Hluková emise

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Zaručená hladina akustického výkonu(2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Rozmìry

Délka mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Šíøka mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Výška mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Hmotnost bez pøíslušenství kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Hmotnost s pøíslušenstvím, HD 650 SX

kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Objem nádrže, RM l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Množství oleje, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Druh oleje, čerpadlo Motorový olej 15W40 Motorový olej 15W40


60

Technické údaje

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Proudová pøípojka EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Napìtí V 400 230 420 230 380 220

Druh proudu Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Pøíkon kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Síˆová pojistka (setrvačná) A 16 16 16 16 16 16

Prodlužovací kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Prodlužovací kabel 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Vodní pøípojka

Pøívodní teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60

Pøívodní množství (min.) l/h 800 800 800 800 800 800

Délka pøívodní hadice m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Nejm. prùmìr pøívodní hadice Palce 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sací výška z otevøeného zásobníku 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Pøívodní tlak (max.) bar 10 10 10 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovní tlak bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Dopravované množství l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Nasáv. čist. prostøedku l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Síla zpìtného rázu ruční støíkací pistole N 34 34 34 34 34 34

Hluková emise

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78


dB(A) 95 95 95 95 95 95

Rozmìry

Délka mm 400 400 400 400 400 400

Šíøka mm 340 340 340 340 340 340

Výška mm 900 900 900 900 900 900

Hmotnost bez pøíslušenství kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Hmotnost s pøíslušenstvím, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Objem nádrže, RM l 7 7 7 7 7 7

Množství oleje, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Druh oleje, čerpadlo Motorový olej SAE90

Návod na obsluhu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Slovensky

61

Prvky prístroja

Odklopte, prosím, prednú obrazovú stranu

1 Ručná striekacia pišto¾

2 Páka

3 Bezpečnostný spínač

4 Rozprašovacia trubka

5 Vysokotlaká hadica

6 Držiak ručnej striekacej pištole

7 Miesto na odloženie trysky

8 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

9 Uzatváracie veko nádoby na čistiaci prostriedok

10 Nádoba na čistiaci prostriedok

11 Nasávacia hadica čistiaceho prostriedku s filtrom

12 Skrutka na upevnenie krytu

13 Regulácia tlaku a množstva

14 Vysokotlaká prípojka

15 Vodná prípojka so sitkom

16 Kontrola hladiny oleja

17 Vypínač prístroja

18 Miesto na odloženie hadice

19 Skrutky na upevnenie rukoväti

20 Miesto na odloženie kábla / hadice

21 Rukoväˆ

22 Tryska

23 Hadicový bubon

24 K¾uka

25 Vysokotlaké vedenie

Pre Vašu bezpečnosˆ

Prečítajte si pred prvým použitím prístroja tento návod na obsluhu a najmä dodržiavajte priloženú brožúrku “Bezpečnostné ustanovenia pre vysokotlaké čističe”, čís. 5.951-949.

Oblasti použitia prístroja

Tento prístroj používajte výhradne

– na čistenie vysokotlakým lúčom a čistiacim prostriedkom (napr. čistenie strojov, vozidiel, stavebných objektov, náradia),

– na čistenie vysokotlakým lúčom bez čistiaceho prostriedku (napr. čistenie fasád, teras, záhradných prístrojov).

Na pevne pri¾nuté nečistoty doporučujeme ako zvláštne príslušenstvo frézu na nečistoty.

Bezpečnostné zariadenia

Prepúšâcí ventil s tlakovým spínačomPri znížení množstva vody pomocou regulácie tlaku a množstva, sa otvorí prepúšâcí ventil a časˆ vody prúdi späˆ do sacej strany čerpadla.

Pri pustení páky vypne tlakový spínač čerpadlo. Pri âhaní páky tlakový spínač čerpadlo opäˆ zapne.

Slovensky Návod na obsluhu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

62

Poistný ventil (iba pri HD 690/HD 690 SX)Poistný ventil sa otvorí pri prekročení prípustného prevádzkového pretlaku; voda prúdi späˆ do sacej strany čerpadla.

Prepúšâcí ventil, tlakový spínač a poistný ventil sú už v závode nastavené a zaplombované.

Nastavenie smie vykonávaˆ iba servisná služba.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosôu. Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záručnej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

Záruka nadobúda platnosˆ iba vtedy, ak Váš obchodník priloženú kartu k odpovedi pri predaji kompletne vyplní, opečiatkuje a podpíše a Vy ju nakoniec pošlete späˆ na distribučnú spoločnosˆ vo Vašej krajine.

V prípade záruky sa, prosím, obráˆte aj s príslušenstvom a predajným účtom na Vášho obchodníka alebo na najbližšiu autorizovanú servisnú službu.

Pred prvým uvedením do prevádzky

Vybalenie prístroja– Prekontrolujte pri vybalovaní obsah

dodávky. Ak zistíte poškodenia spôsobené dopravou, upovedomte obchodníka.

– Nehádžte obaly do domového odpadu. Odovzdajte časti obalov do príslušných zberní, na opätovné využitie.

Kontrola hladiny olejaObr. 1 – 3

Uvo¾nite obidve upevòovacie skrutky umiestnené vpravo a v¾avo od krytu a kryt zložte.

Odstrihnite špičku veka zásobníka oleja.

Skontrolujte hladinu oleja v zásobníku.

Upevnite kryt.

Namontovanie príslušenstvaObr. 4 – 9

Namontujte rukoväˆ (skrutky a matice sú súčasôu dodávky).

Nechajte zaskočiˆ držiak ručnej striekacej pištole po strane rukoväti.

Namontujte na rozprašovaciu trubku trysku (značky na stavacom krúžku dohora).

Namontujte na ručnú striekaciu pišto¾ rozprašovaciu trubku.

Nastrčte k¾uku na hriade¾ hadicového bubna a nechajte ju zaskočiˆ.

Namontujte vysokotlakú hadicu na hadicový bubon. Nastrčte vsuvku vysokotlakej hadice cez otvor v bubnovom výstupku do hadicového uchytenia. Vysokotlakú hadicu zaistite háčkom.

Kontrola: Hadicová vsuvka sa nesmie daˆ vytiahnuˆ.

Pred namotaním vysokotlakej hadice sa doporučuje roztiahnutú hadicu rozložiˆ.

Otáčaním k¾uky namotajte vysokotlakú hadicu v rovnomerných vrstvách na hadicový bubon.


63

Uvedenie do prevádzky

Elektrická prípojkaPozor!Napätie uvedené na typovom štítku musí súhlasiˆ s napätím napájacieho zdroja.

Pozor!Používajte iba predlžovací kábel s dostatočným prierezom vodičov (pozri „Technické údaje”). Kábel musí byˆ úplne odvinutý z káblového bubna.

Pripojovacie hodnoty viï typový štítok / technické údaje.

Vodná prípojka / sacia prevádzka

Pripojenie na vodovodné potrubie

Pozor!Dodržiavajte predpisy vodárenského podniku; pod¾a DIN 1988 nesmie byˆ prístroj priamo pripojený na verejné zásobovanie pitnou vodou. Krátkodobé pripojenie cez jednosmerný ventil (objednací čís. 6.412-578) je prípustné.

Pripojovacie hodnoty viï technické údaje.

Pripojte prívodnú hadicu vody (nie je súčasˆou dodávky) s vodnou prípojkou prístroja (15) a s prívodom vody (napr. vodovodným kohútikom).

Otvorte prívod vody.

Nasávanie vody z otvorenej nádoby

Naskrutkujte nasávaciu hadicu s filtrom (objednávacie čís. 4.440-238) na vodnú prípojku.

Odvzdušnenie prístroja

Na odvzdušnenie prístroja odskrutkujte trysku a nechajte prístroj bežaˆ tak dlho, kým nevyteká voda bez bublín.

Prístroj vypnite a trysku opäˆ naskrutkujte.

Obsluha

Nebezpečenstvo!Pri nasadení prístroja u čerpacích staníc pohonných hmôt alebo iných nebezpečných miestach je nutné dodržiavaˆ príslušné bezpečnostné predpisy.

Pozor!Motory sa smú čistiˆ iba na miestach vybavených zodpovedajúcim odlučovačom oleja (ochrana životného prostredia).

Pozor!Zvieratá je možné umývaˆ iba nízkotlakým plochým lúčom (viï “vo¾ba typu lúča”)

Práca s vysokým tlakomPrístroj je vybavený tlakovým spínačom. Motor sa rozbehne iba vtedy, ak sa potiahne páka.

Odmotajte potrebnú dåžku vysokotlakej hadice z hadicového bubna.

Obr. 9

Pozor!Ak vyčnieva k¾uka hadicového bubna smerom dopredu, je nutné ju vytiahnuˆ a znovu nasadiˆ obrátenú k prístroju.

Stisnite bezpečnostný spínač a ˆahajte páku.

Nastavte vypínač prístroja na “I”.

Otáčaním (plynulým) na regulácii tlaku a množstva nastavte (+/-) pracovný tlak a množstvo vody.

!


64

Vo¾ba typu lúčaRučná striekacia pišto¾ musí byˆ uzatvorená.

Otáčajte krytom trysky, až kým sa požadovaný symbol nekryje so značkou:

Vysokotlaký gu¾atý lúčna zvlášˆ silne pri¾nievajúce nečistoty.

Nízkotlaký plochý lúčna prevádzku s čistiacim prostriedkom alebo na čistenie pomocou nízkeho tlaku.

Vysokotlaký plochý lúčna ve¾koplošné znečistenie.

Prevádzka s čistiacim prostriedkom

Pozor!Nevhodné čistiace prostriedky môžu prístroj a čistený objekt poškodiˆ. Používajte iba čistiace prostriedky, ktoré boli schválené firmou Kärcher. Dbajte na doporučené dávkovanie a upozornenia, ktoré sú k čistiacim prostriedkom priložené. Na ochranu životného prostredia zachádzajte s čistiacimi prostriedkami úsporne.

Čistiace prostriedky fy. Kärcher zaručujú bezchybnú prácu. Nechajte si, prosím, poradiˆ alebo požadujte náš katalóg, popr. informačné prospekty o čistiacich prostriedkoch.

– Aktívny čistič RM 31 ASF

– Univerzálny čistič RM 55 ASF

– Aktívne umývanie RM 81 ASF

Naplòte nádobu na čistiaci prostriedok.

Nastavte trysku na .

Nastavte dávkovací ventil čistiaceho prostriedku do strednej polohy, dávkovanie nastavte pod¾a potreby na + alebo -.

Odporúčaná čistiaca metóda

Čistiaci prostriedok úsporne nastriekajte na suchú povrchovú plochu, nechajte pôsobiˆ, avšak nie zaschnúˆ.

Uvo¾nenú nečistotu ostriekajte vysokotlakým lúčom.

Po ukončení prevádzky nastavte dávkovací ventil čistiaceho prostriedku na “0”, prístroj na cca. 1 minútu zapnite a propláchnite čistou vodou.

Prerušenie prevádzkyPustite páku, prístroj sa vypne. Obnoveným âhaním páky sa prístroj opäˆ zapne.

Vypnutie prístrojaNastavte vypínač prístroja na “0” a vytiahnite sieôvú zástrčku.

Uzatvorte prívod vody.

ahajte páku, kým nie je prístroj úplne bez tlaku.

Stlačte bezpečnostný spínač, tým sa páka zaistí proti neúmyselnej činnosti.

Preprava prístrojaK preprave na dlhších úsekoch uchopte prístroj za rukoväˆ a âhajte ho za sebou.

Pri preprave cez schody alebo prekážky prístroj nadvihnite.

Pred prepravou vyprázdnite nádobu na čistiaci prostriedok.


65

Skladovanie prístrojaZastrčte ručnú striekaciu pišto¾ do držiaka

Namotajte vysokotlakú hadicu a zaveste ju cez jej držiak.

Namotajte vysokotlakú hadicu na hadicový bubon.

Namotajte pripojovací kábel okolo na to určeného držiaka

Ochrana proti mrazuPozor!Časti prístroja môžu byˆ porušené vodou, zamrznutou v prístroji. Cez zimu je najlepšie prístroj uchovávaˆ vo vykurovanom priestore alebo prepláchnuˆ prostriedkom proti zamrznutiu.

Vyprázdnenie prístroja

– Odskrutkujte z prístroja prívodnú a vysokotlakú hadicu.

– Nechajte prístroj bežaˆ, až kým sa čerpadlo a vedenie vyprázdni (max. 1 min.).

Pridanie ochranného prostriedku proti mrazuPri dlhších prevádzkových prestávkach sa doporučuje prístrojom prečerpaˆ ochranný prostriedok proti mrazu. Tým sa dosiahne tiež istá ochrana proti korózii.

Ošetrovanie a údržba

Nebezpečenstvo!Pred všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami vytiahnite na prístroji sieˆovú zástrčku.

Pozor!Pri výmene oleja zlikvidujte použitý olej iba cez autorizovanú zberòu.

Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o údržbeS Vaším obchodníkom môžete uzavrieˆ pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si prosím poradiˆ.

Pred každou prevádzkouPrekontrolujte pripojovací kábel, či nie je poškodený (nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom), poškodený pripojovací kábel nechajte bezprostredne vymeniˆ autorizovanou servisnou službou / odborníkom na elektrické zariadenia.

Prekontrolujte vysokotlakú hadicu, či nie je poškodená (nebezpečenstvo prasknutia), poškodenú vysokotlakú hadicu bezprostredne vymeòte.

Prekontrolujte tesnosˆ prístroja (čerpadla). Sú prípustné 3 kvapky za minútu, ktoré môžu vytekaˆ na spodnej strane prístroja. Pri väčšej netesnosti vyh¾adajte servisnú službu.

TýždennePrekontrolujte hladinu oleja v zásobníku oleja ak je olej mliečne zafarbený (voda v oleji), okamžite vyh¾adajte servisnú službu.

Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Vyčistite filter na nasávacej hadici čistiaceho prostriedku

!


66

Ročne alebo po 500 prevádzkových hodinách

Výmena oleja

– Množstvo a druh oleja viï technické údaje.

– Uvo¾nite upevòovacie skrutky, zložte kryt, zložte veko zásobníka oleja.

– Položte prístroj na stranu a nechajte olej vytiecˆ do vhodnej nádoby.

– Pomaly naplòte nový olej; vzduchové bubliny musia uniknúˆ.

Pomoc pri poruchách

Nebezpečenstvo!Pred všetkými opravárenskými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieˆovú zástrčku. Elektrické konštrukčné prvky nechajte prekontrolovaˆ a opravovaˆ iba v autorizovanej servisnej službe.Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto kapitole, v prípade pochybností a pri výslovnom upozornení vyh¾adajte autorizovanú servisnú službu.

Prístroj sa nerozbehnePrekontrolujte sieˆové napätie.

Prekontrolujte, či nie je poškodený pripojovací kábel.

Pri prehriatom motore nechajte prístroj vychladnúˆ. Potom ho opäˆ zapnite.

Pri elektrickej poruche vyh¾adajte servisnú službu.

Prístroj nedosiahne požadovaný tlak

Nastavte trysku na “Vysoký tlak”.

Trysku vyčistite / vymeòte.

Vyčistite sitko vo vodnej prípojke.

Prístroj odvzdušnite

Prekontrolujte prívodné množstvo vody (viï technické údaje).

Prekontrolujte všetky prívodné vedenia k čerpadlu na tesnosˆ alebo upchanie.

V prípade potreby vyh¾adajte servisnú službu.

Netesné čerpadloSú prípustné 3 kvapky za minútu, ktoré môžu vytekaˆ na spodnej strane prístroja. Pri väčšej netesnosti vyh¾adajte servisnú službu.

Čerpadlo klepePrekontrolujte všetky prívodné vedenia na tesnosˆ, taktiež systém čistiaceho prostriedku.

Prístroj odvzdušnite


!


67

Prístroj nenasáva čistiaci prostriedok

Nastavte trysku na “Nízký tlak”.

Prekontrolujte / vyčistite nasávaciu hadicu čistiaceho prostriedku s filtrom, či je tesná alebo nie je upchatá.

Vyčistite / vymeòte spätný ventil v prípojke nasávacej hadice čistiaceho prostriedku.

Otvorte dávkovací ventil čistiaceh prostriedku alebo ho prekontrolujte, či je tesný / odstráòte upchatie. Taktiež vyčistite odvzdušòovací otvor v uzatváracom veku.

Preklopte prístroj cez kolieska smerom dozadu. Vyprázdnite nádobu na čistiaci prostriedok a vypláchnite ju.


Náhradné diely

Preh¾ad náhradných dielov nájdete na konci tohto prevádzkového návodu.

Prehlásenie o komformite

Týmto prehlasujeme, že ïalej označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od nás do prevádzky uvedených vyhotovení, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnosˆ.Výrobok: Vysokotlaký čističTyp: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxPríslušné smernice ES:ES - smernica pre stroje (98/37/ES) ES - smernica pre nízke napätie (73/23/EHS) zmenená smernicou 93/68/EHS ES - smernica pre elektromagnetickú zlučite¾nosˆ (89/336/EHS) zmenená smernicami 91/263/EHS, 92/31/EHS, 93/68/EHS

ES - smernica pre emísie hluku (2000/14/ES)Použité harmonizačné normy:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79

DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000

DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Použité národné normy: –Aplikovaná metóda konformného zhodnotenia: Dodatok V

Zásluhou interných opatrení je zabezpečené, že sériové vysávače vždy zodpovedajú požiadavkám aktuálnych smerníc ES a použitým normám.Podpísaný jednajú v poverení a s plnou mocou jednate¾stva.


Nameraná hladina akustického výkonu: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Zaručená hladina akustického výkonu: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


68

Technické údaje

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Prúdová prípojka EU GB KAP

Napätie V 230 240 220

Druh prúdu Hz 1~50 1~50 50 60

Príkon kW 2,7 3,1 3,1

Sieˆová poistka (zotrvačná) A 16 16 16

Predlžovací kábel 10m mm2 1,5 1,5 1,5

Predlžovací kábel 30m mm2 2,5 2,5 2,5

Vodná prípojka

Prívodná teplota (max.) °C 60 60 60

Prívodné množstvo (min.) l/h 700 700 700

Dåžka prívodnej hadice m 7,5 7,5 7,5

Najm. priemer prívodnej hadice palce ½ ½ ½

Sacia výška z otvoreného zásobníka 20 °C

m 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) bar 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovný tlak bar 20–130 20–130 20–120

Dopravované množstvo l/h 180–550 180–550 180–550

Nasáv. čist. prostriedku l/h 0–40 0–40 0–40

Síla spätného rázu ručnej striekacej pištole

N 26 26 23

Hluková emisia

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78


dB(A) 95 95 95

Rozmery

Dåžka mm 400 400 400

Šírka mm 340 340 340

Výška mm 900 900 900

Hmotnosˆ bez príslušenstva kg 26,5 26,5 26,5

Objem nádrže, čist. prostr. l 7 7 7

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej 15W40


69

Technické údaje

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Prúdová prípojka EU EU I

Napätie V 230 400

Druh prúdu Hz 1~50 3~50

Príkon kW 3,1 4,7

Sieˆová poistka (zotrvačná) A 16 16

Predlžovací kábel 10m mm2 1,5 1,5

Predlžovací kábel 30m mm2 2,5 2,5

Vodná prípojka

Prívodná teplota (max.) °C 60 60

Prívodné množstvo (min.) l/h 700 800

Dåžka prívodnej hadice m 7,5 7,5

Najm. priemer prívodnej hadice palce 1/2 1/2

Sacia výška z otvoreného zásobníka 20 °C m 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) bar 10 10

Výkonové údaje

Pracovný tlak bar 20–150 20–175

Dopravované množstvo l/h 180–550 240–700

Nasáv. čist. prostriedku l/h 0–40 0–48

Síla spätného rázu ručnej striekacej pištole N 26 34

Hluková emisia

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Zaručená hladina akustického výkonu (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Rozmery

Dåžka mm 400 400

Šírka mm 340 340

Výška mm 900 900

Hmotnosˆ bez príslušenstva kg 26,5 26,5

Hmotnosˆ s príslušenstvom, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Objem nádrže, čist. prostr. l 7 7

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,4 0,4

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej 15W40 Motorový olej SAE90


70

Technické údaje

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Prúdová prípojka EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Napätie V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Druh prúdu Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Príkon kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Sieˆová poistka (zotrvačná) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Predlžovací kábel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Predlžovací kábel 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vodná prípojka

Prívodná teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Prívodné množstvo (min.) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Dåžka prívodnej hadice m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Najm. priemer prívodnej hadice

palce 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sacia výška z otvoreného zásobníka 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovný tlak bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Dopravované množstvo l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Nasáv. čist. prostriedku l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Síla spätného rázu ručnej striekacej pištole

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Hluková emisia

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78


dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Rozmery

Dåžka mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Šírka mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Výška mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Hmotnosˆ bez príslušenstva kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Hmotnosˆ s príslušenstvom, HD 650 SX

kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Objem nádrže, čist. prostr. l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej 15W40 Motorový olej 15W40


71

Technické údaj

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Prúdová prípojka EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Napätie V 400 230 420 230 380 220

Druh prúdu Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Príkon kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Sieˆová poistka (zotrvačná) A 16 16 16 16 16 16

Predlžovací kábel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Predlžovací kábel 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Vodná prípojka

Prívodná teplota (max.) °C 60 60 60 60 60 60

Prívodné množstvo (min.) l/h 800 800 800 800 800 800

Dåžka prívodnej hadice m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Najm. priemer prívodnej hadice palce 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Sacia výška z otvoreného zásobníka 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Prívodný tlak (max.) bar 10 10 10 10 10 10

Výkonové údaje

Pracovný tlak bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Dopravované množstvo l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Nasáv. čist. prostriedku l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Síla spätného rázu ručnej striekacej pištole N 34 34 34 34 34 34

Hluková emisia

Hladina akust. tlaku (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78


dB(A) 95 95 95 95 95 95

Rozmery

Dåžka mm 400 400 400 400 400 400

Šírka mm 340 340 340 340 340 340

Výška mm 900 900 900 900 900 900

Hmotnosˆ bez príslušenstva kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Hmotnosˆ s príslušenstvom, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Objem nádrže, čist. prostr. l 7 7 7 7 7 7

Množstvo oleja, čerpadlo l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Druh oleja, čerpadlo Motorový olej SAE90

Slovensko Navodilo za uporabo HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

72

Elementi naprave

Prosimo, razgrnite prednjo stran s slikami

1 Brizgalna pištola

2 Ročica

3 Varovalno stikalo

4 Brizgalna cev

5 Visokotlačna cev

6 Držalo za brizgalno pištolo

7 Odlagalni prostor za šobe

8 Dozirni ventil za čistilno sredstvo

9 Zapiralni pokrov posode za čistilno sredstvo

10 Posoda za čistilno sredstvo

11 Sesalna cev za čistilno sredstvo s filtrom

12 Pritrdilni vijak za pokrov

13 Regulacija tlaka in količine

14 Priključek za visoki tlak

15 Priključek za vodo s sitom

16 Okno za preverjanje nivoja olja

17 Glavno stikalo

18 Prostor za shranjevanje cevi

19 Pritrdilna vijaka za držaj

20 Držalo za navitje kabla ali cevi

21 Držaj

22 Šoba

23 Boben za cev

24 Navijalna ročica

25 Visokotlačna cev

Za vašo varnost

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta navodila in posvetite posebno pozornost priloženi brošuri «Varnostna navodila za visokotlačne čistilne naprave» št. 5.951-949.

Področja uporabe naprave

To napravo se sme izključno uporabljati za:

– čiščenje z visokotlačnim brizganjem in čistilnimi sredstvi (npr. strojev, vozil, zgradb, orodij),

– čiščenje z visokotlačnim brizganjem brez uporabe čistilnih sredstev (npr. fasad, teras, vrtnih orodij).

Pri trdovratni umazaniji priporočamo uporabo rezkalnika za umazanijo kot poseben pribor.

Varnostne priprave

Prelivni ventil s tlačnim stikalomOb zmanjšanju količine vode z regulacijo količine in tlaka se odpre prelivni ventil in del vode odteka spet nazaj na črpalkino stran.

Če ročico popustite, izključi tlačno stikalo črpalko. Ko jo ponovno povlečete, jo ta spet vključi.

Varnostni ventil (samo pri HD 690/HD 690 SX)Varnostni ventil se ob prekoračenju tlaka preko dovoljenega delovnega tlaka odpre in vodi vodo nazaj na črpalkino stran.

Prelivni ventil, tlačno stikalo in varnostni ventil so tovarniško nastavljeni in zaplombirani.

Nastavitve sme spreminjati samo servisna služba.

Navodilo za uporabo HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Slovensko

73

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno.

Za veljavno garancijo mora prodajalec ob nakupu izpolniti garantno kartico, jo podpisati in potrditi s pečatom, vi pa jo morate poslati na predstavništvo proizvajalca v vaši državi.

V primeru, da se naprava pokvari, se s priborom in z originalnim računom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi.

Pred pripravo za uporabo

Razpakiranje naprave– Pri razpakiranju preverite vsebino in če na

napravi odkrijete poškodbe, ki so nastale ob prevozu, takoj o tem obvestite prodajalca.

– Embalaže ne odvrzite v smeti, temveč jo oddajte na zbiralno mesto za recikliranje.

Preverjanje nivoja oljaSliko 1 – 3

Pritrdilna vijaka levo in desno od pokrova odvijte in odvzemite pokrov.

Odrežite konico pokrova posode za olje.

Preverite nivo olja.

Pokrov ponovno poveznite in ga pritrdite.

Montiranje priboraSliko 4 – 9

Pritrdite držaj (vijaki in matice so priloženi).

Zapnite držalo za brizgalno pištolo na strani držaja.

Šobo montirajte na brizgalno cev (pazite na oznake na zgornji strani nastavnega obroča).

Brizgalno cev pritrdite na brizgalno pištolo.

Navijalno ročico vtaknite v boben za cev in jo zapnite.

Visokotlačno cev montirajte na boben za cev. Spojnik visokotlačne cevi povlecite skozi odprtino v pestu bobna in ga vtaknite v priključek za cev. Visokotlačno cev zavarujte s kljuko.

Preverjanje: Povlecite za cev; spojnik ne sme dati izvleči.

Priporočamo vam, da visokotlačno cev pred navijanjem na tleh raztegnete.

Z vrtenjem navijalne ročice navijte visokotlačno cev v enakomernih razmalih na boben.

Priprava za uporabo

Električni priključekPozor!Napetost na napisni tablici naprave se mora ujemati s priključno mrežno napetostjo.

Pozor!Če uporabite podaljševalni kabel, ga je potrebno popolnoma odviti z navijalnega bobna in mora imeti zadosten prerez bakra (glej «Tehnične podatke»).

Priključne vrednosti so opisane v Tehničnih podatkih.


74

Vodni priključek/sesalni način delovanja

Priključek na vodovod

Pozor!Upoštevajte predpise vodovodnega podjetja; po DIN 1988 se naprave ne sme priključiti neposredno na javno omrežje s pitno vodo. Kratkotrajna priključitev preko protipovratega ventila (naroč. Št. 6.412-578) je dovoljena.

Priključne vrednosti so opisane v Tehničnih podatkih.

Privijte dovodno cev (ni pridana k sestavu naprave) priključka za vodo na dovod za vodo (npr. vodno pipo).

Odprite dovod vode.

Sesanje vode iz odprte posode

Sesalno cev s filtrom (naročilna št. 4.440-238) privijte na priključek za vodo.

Razzračenje naprave

Za razzračenje naprave odvijte šobo in pustite napravo tako dolgo teči, da voda izhaja brez mehurčkov.

Napravo izključite in šobo ponovno privijte.

Posluževanje

Nevarnost!Pri uporabi naprave na bencinskih črpalkah ali drugih nevarnih mestih upoštevajte varnostne predpise!

Pozor!Motorje čistite samo na mestih, ki so opremljena z odvajalnikom motornega olja (varovanje okolja!).

Pozor!Živali perite samo z nizkotlačnim ploščatim brizganjem (glej «Izbor načina brizganja»).

Delovanje z visokim tlakomNaprava je opremljena s tlačnim stikalom. Motor črpalke teče samo, če je ročica pritegnjena.

Visokotlačni priključek v potrebni dolžini odvijte z bobna za visokotlačno cev.

Sliko 9

Pozor!Če navijalna ročica gleda iz naprave, jo je potrebno izvleči in jo obrnjeno proti ohišju ponovno vtakniti v ohišje.

Pritisnite varnostno stikalo in povlecite ročico.

Glavno stikalo obrnite v položaj “I”.

Delovni tlak in količino vode lahko zvezno nastavite z vrtenjem regulatorja za količino in tlak (+/–).

!


75

Izbor načina brizganjaBrizgalna pištola mora biti zaprta.

Zunanji del šobe zavrite tako, da se želen simbol pokriva z označbo:

Visokotlačno brizganje okrogle oblikeza posebej trdovratno umazanijo,

Nizkotlačno brizganje ploščate oblikeza delovanje s čistilnim sredstvom ali za čiščenje z zmanjšanim tlakom,

Visokotlačno brizganje ploščate oblikeza odstranjevanje umazanije z večjih površin.

Delovanje s čistilnim sredstvomPozor!Neprimerna čistilna sredstva lahko napravo in objekt čiščenja poškodujejo. Uporabljajte le čistilna sredstva, ki jih priporoča Kärcher. Upoštevajte dozirna priporočila in navodila, ki so čistilnim sredstvom priložena. Zaradi varovanja okolja bodite pri uporabi čistilnih sredstev varčni.

Kärcherjeva čistilna sredstva zagotavljajo brezhibno delovanje naprave. Dovolite, da vam svetujemo in zahtevajte katalog ali prospekte o čistilnih sredstvih.

– Aktivno čistilno sredstvo RM 31 ASF

– Univerzalno čistilno sredstvo RM 55 ASF

– Aktivno pranje RM 81 ASF

Napolnite posodo za čistilno sredstvo.

Brizgalno šobo nastavite na simbol .

Dozirni ventil za čistilno sredstvo nastavite na srednji položaj, po potrebi ga ob delovanju prestavite v + ali – smer.

Svetujemo vom uporabo naslednje čistilne metode:

Čistilno sredstvo varčno poškropite po suhem objektu in ga pustite delovati, ne da se posuši.

Razkrajano umazanijo odstranite (oplaknite) z visokotlačnim brizganjem.

Po obratovanju s čistilnim sredstvom je potrebno dozirni ventil za čistilno sredstvo nastaviti v položaj «0» in napravo približno 1 minuto z odprto pištolo izplakovati.

Prekinitev delovanjaČe ročico na pištoli popustimo, se naprava sama izključi. Pri ponovnem aktiviranju ročice se naprava vključi.

Izključitev napraveGlavno stikalo na napravi zavrtite v položaj “0” in izvlecite električni vtič iz vtičnice.

Zaprite dovod vode.

Pritisnite ročico na brizgalni pištoli tako dolgo, da naprava ostane brez tlaka.

Pritisnite varnostno zaponko, tako da napravo zavarujete proti nehoteni sprožitvi.

Prevažanje napravePreko daljših razdalj lahko napravo prevažamo tako, da jo primemo za držaj in jo vlečemo za seboj.

Za prenašanje naprave preko stopnic jo je potebno dvigniti s povlekom za držalo.

Pri prenašanju v ležečem položaju mora biti posoda za čistilno sredstvo prazna.


76

Spravljanje napraveBrizgalno pištolo vtaknite v nosilec za pištolo.

Visokotlačno cev navijte in jo obesite preko nosilca za visokotlačno cev.

Visokotlačno cev navijte na boben za visokotlačno cev.

Priključni kabel navijte preko za ta namen predvidenega nosilca.

Zaščita pred zmrzaljoPozor!Če naprava ni popolnoma izpraznjena, lahko zmrzal napravo uniči. Preko zime je najbolje napravo shraniti v ogrevanem prostoru ali napravo popolnoma izpraznite ali pa jo znotraj preplaknite s sredstvom proti zmrzovanju.

Izpraznitev naprave

– Odvijte dovodno cev za vodo in visokotlačno cev z naprave.

– Napravo vključite največ za 1 minuto, tako da se izpraznijo črpalka in cevi.

Dodajanje sredstva za zaščito pred zmrzovanjemPred daljšimi prekinitvami delovanja priporočamo, da napravo prečrpate s sredstvom za zaščito pred zmrzovanjem. S tem dosežete, da je naprava odpornejša tudi pred rjavenjem.

Nega in vzdrževanje

Nevarnost!Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli je potrebno ločiti napravo z električnega omrežja!

Pozor!Pri menjavi olja reciklirajte odpadno olje samo pri za to namenjenih mestih!

Varnostni pregled/vzdrževalna pogodbaS svojim prodajalcem Karcherjevih izdelkov lahko sklenete pogodbo o rednih varnostnih pregledih ali pa vzdrževalno pogodbo. Naj vam svetuje o tem.

Pred vsako uporaboPreglejte priključni kabel. Priključni kabel ne sme biti poškodovan (nevarnost kratkega stika). Poškodovan kabel mora strokovnjak nemudoma zamenjati.

Preverite visokotlačno cev. Visokotlačna cev ne sme biti poškodovana (nevarnost poka). Poškodovano cev je potrebno nemudoma zamenjati.

Preverite, če črpalka tesni. Dopustno je puščanje do 3 kapelj na minuto. Pri močnejšem netesnjenju pokličite servisno službo.

TedenskoPreverite stanje nivoja olja v tanku za olje. Če postane olje mlečno (vdor vode v olje), takoj pooblastite servisno službo.

Očistite sito v priključku za vodo.

Očistite sesalno cev za čistilno sredstvo.

!


77

Letno ali po 500 obratovalnih urah

Zamenjajte olje

– Količino in vrsto olja izberite v Tehničnih podatkih.

– Pritrdilne vijake pokrova odvijte, odvzemite pokrov in pokrovček rezervoarja za olje.

– Napravo poležite na tla in staro olje odlijte v primerno kad.

– Počasi dolijte novo olje. Zračni mehurčki morajo uiti na prosto.

Pomoč ob motnjah

Nevarnost!Pred vsemi reparaturnimi deli na napravi ločite napravo z električnega omrežja. Preverjanje električnih delov naprave sme opraviti le pooblaščena servisna služba.Pri motnjah, ki niso omenjene v tem poglavju ali pri katerih je to izrecno zahtevano, poiščite pomoč pri servisni službi.

Naprava ne stečePreverite mrežno napetost.

Preverite priključni kabel, če je poškodovan.

Pri pregretju motorja pustite napravo, da se pohladi. Potem ponovno vključite glavno stikalo.

Pri napaki električnih delov pokličite servisno službo.

Naprava ne proizvede dovolj tlaka

Šobo nastavite na ”visoki tlak”.

Očistite oz. obnovite šobo.

Očistite sito v priključku za vodo.

Napravo razzračite.

Preverite dovodno količino vode (glej Tehnične podatke).

Preverite vse dovodne cevi do črpalke, če puščajo ali pa so zamašene.

Po potrebi pokličite servisno službo.

Črpalka puščaDopustno je puščanje do 3 kapelj na minuto. Pri močnejšem netesnjenju pokličite servisno službo.

Črpalka udarjaPreverite vse dovodne cevi do črpalke in cevi za čistilno sredstvo, če puščajo ali pa so zamašene.

Napravo razzračite.


!


78

Naprava ne sesa čistilnega sredstva

Šobo nastavite na «nizek tlak».

Preverite in očistite sesalno cev za čistilno sredstvo s filtrom vred.

Očistite oz. obnovite povratni ventil v sesalni cevi za čistilno sredstvo.

Odprite in preverite ter očistite dozirni ventil za čistilno sredstvo. Očistite tudi vrtino za razzračenje v pokrovu.

Napravo prevrnite preko koles v vzvratni smeri na glavo. Izpraznite posodo za čistilno sredstvo in jo izplaknite.


Nadomestni deli

Izbor naročilnih številk nadomestnih delov najdete na koncu tega navodila za uporabo.

Izjava o konformnosti s predpisi CE

S sledečim izjavljamo, da v nadaljnjem opisana naprava v svoji koncepciji in konstrukciji kakor tudi naši izvedbi ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim predpisom in smernicam CE. Če se na napravi izvede kakršnakoli sprememba, ki ni dogovorjena z nami, izgubi ta izjava svojo veljavo.Izdelek: Visokotlačni čistilni strojTip: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxZadevne smernice CE:Smernica CE za stroje (98/37/EWG) Smernica CE za nizkonapetostne naprave (73/23/EWG), spremenjena z 93/68/EWG Smernica CE za elektromagnetsko neškodljivost (89/336/EWG), spremenjena z 91/263/EWG, 92/31/EWG in 93/86/EWGSmernica CE o emisiji hrupa (2000/14/EU)Uporabljene usklajene norme:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001

DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001

Uporabljeni nacionalni predpisi: –Uporabljen postopek za oceno konformnosti: v dodatku V

Z internimi predpisi je zagotovljeno, da serijske naprave zmeraj ustrezajo zahtevam aktualnim smernicam CE in uporabljenim predpisom.Podpisani so pooblaščeni s polnomočjem vodstva podjetja.


Merjen nivo glasnosti hrupa: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Zagotovljen nivo glasnosti hrupa: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


79

Tehnični podatki

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Električni priključek EU GB KAP

Napetost V 230 240 220

Vrsta toka Hz 1~50 1~50 50 60

Priključna moč kW 2,7 3,1 3,1

Mrežna varovalka (počasna) A 16 16 16

Podaljševalni kabel 10m mm2 1,5 1,5 1,5

Podaljševalni kabel 30m mm2 2,5 2,5 2,5

Vodni priključek

Največja dovodna temperatura °C 60 60 60

najmanjša dovodna količina l/h 700 700 700

Dovodna cev – dolžina m 7,5 7,5 7,5

Dovodna cev – najmanjši premer cole ½ ½ ½

Sesalna višina iz odprte posode pri temperaturi vode 20 °C

m 0,5 0,5 0,5

Največji dovodni tlak bar 10 10 10

Delovni podatki

Delovni tlak bar 20–130 20–130 20–120

Potisna količina l/h 180–550 180–550 180–550

Sesalna količina čistilnega sredstva l/h 0–40 0–40 0–40

Povratni sunek pri brizgalni pištoli N 26 26 23

Hrup

Nivo glasnosti (po EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

zagotovljen nivo glasnosti (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Dimenzije

Dolžina mm 400 400 400

Širina mm 340 340 340

Višina mm 900 900 900

Teža brez pribora kg 26,5 26,5 26,5

Posoda za čistilno sredstvo l 7 7 7

Količina olja za črpalko l 0,4 0,4 0,4

Vrsta olja za črpalko motorno olje 15W40


80

Tehnični podatki

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Električni priključek EU EU I

Napetost V 230 400

Vrsta toka Hz 1~50 3~50

Priključna moč kW 3,1 4,7

Mrežna varovalka (počasna) A 16 16

Podaljševalni kabel 10m mm2 1,5 1,5

Podaljševalni kabel 30m mm2 2,5 2,5

Vodni priključek

Največja dovodna temperatura °C 60 60

najmanjša dovodna količina l/h 700 800

Dovodna cev – dolžina m 7,5 7,5

Dovodna cev – najmanjši premer cole 1/2 1/2

Sesalna višina iz odprte posode pri temperaturi vode 20 °Cm 0,5 0,5

Največji dovodni tlak bar 10 10

Delovni podatki

Delovni tlak bar 20–150 20–175

Potisna količina l/h 180–550 240–700

Sesalna količina čistilnega sredstva l/h 0–40 0–48

Povratni sunek pri brizgalni pištoli N 26 34

Hrup

Nivo glasnosti (po EN 60704-1) dB(A) 78 78

Zagotovljen nivo glasnosti hrupa (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Dimenzije

Dolžina mm 400 400

Širina mm 340 340

Višina mm 900 900

Teža brez pribora kg 26,5 26,5

Teža s priborom (HD 650 SX) kg 35,5 35,5

Posoda za čistilno sredstvo l 7 7

Količina olja za črpalko l 0,4 0,4

Vrsta olja za črpalko motorno olje 15W40 motorno olje SAE90


81

Tehnični podatki

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Električni priključek EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Napetost V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Vrsta toka Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Priključna moč kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Mrežna varovalka (počasna) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Podaljševalni kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Podaljševalni kabel 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Vodni priključek

Največja dovodna temperatura °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

najmanjša dovodna količina l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Dovodna cev – dolžina m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Dovodna cev – najmanjši premer

cole 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Največji dovodni tlak bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Delovni podatki

Delovni tlak bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Potisna količina l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Sesalna količina čistilnega sredstva

l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Povratni sunek pri brizgalni pištoli

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Hrup

Nivo glasnosti (po EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

zagotovljen nivo glasnosti (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dolžina mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Višina mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Teža brez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Teža s priborom (HD 650 SX) kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Posoda za čistilno sredstvo l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Količina olja za črpalko l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta olja za črpalko motorno olje 15W40 motorno olje 15W40


82

Tehnični podatki

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Električni priključek EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Napetost V 400 230 420 230 380 220

Vrsta toka Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Priključna moč kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Mrežna varovalka (počasna) A 16 16 16 16 16 16

Podaljševalni kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Podaljševalni kabel 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Vodni priključek

Največja dovodna temperatura °C 60 60 60 60 60 60

najmanjša dovodna količina l/h 800 800 800 800 800 800

Dovodna cev – dolžina m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Dovodna cev – najmanjši premer cole 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Največji dovodni tlak bar 10 10 10 10 10 10

Delovni podatki

Delovni tlak bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Potisna količina l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Sesalna količina čistilnega sredstva l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Povratni sunek pri brizgalni pištoli N 34 34 34 34 34 34

Hrup

Nivo glasnosti (po EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

zagotovljen nivo glasnosti (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dolžina mm 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340

Višina mm 900 900 900 900 900 900

Teža brez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Teža s priborom (HD 690 SX) kg 35,5 35,5 35,5

Posoda za čistilno sredstvo l 7 7 7 7 7 7

Količina olja za črpalko l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta olja za črpalko motorno olje SAE90

Instrucþiuni de utilizare HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Româneşte

83

Componentele aparatului

Vã rugãm sã urmãriþi pagina cu imagini

1 Pistol

2 Pârghia pistolului

3 Siguranþã de blocare

4 Þeavã

5 Furtun de înaltã presiune

6 Suport pentru pistol

7 Magazie pentru duze

8 Ventil pentru dozarea detergentului

9 Capacul rezervorului de detergent

10 Rezervor de detergent

11 Furtun cu filtru pentru aspirarea detergentului

12 Şurub de fixare pentru capotã

13 Regulator de presiune şi debit

14 Racord de înaltã presiune

15 Racord de apã prevãzut cu sitã

16 Indicator pentru nivelul de ulei

17 Comutatorul aparatului

18 Suport pentru furtun

19 Şuruburi pentru fixarea mânerului

20 Suport pentru cablu şi furtun

21 Mâner

22 Duzã

23 Tambur pentru furtun

24 Manivelã

25 Racord de înaltã presiune

Pentru siguranþa dumeavoastrã

Înainte de prima utilizare a aparatului citiþi cu atenþie instrucþiunile de folosire şi respectaþi în mod special broşura alãturatã “Indicaþii de protecþie la lucrul cu aparate de curãþat cu jet de înaltã presiune” Nr. 5.951-949.

Domeniile de utilizare

Aparatul se va utiliza numai pentru

– curãþarea cu jet de înaltã presiune şi detergent (de ex. la curãþarea maşinilor, a autovehiculelor, a construcþiilor, a uneltelor)

– curãþarea cu jet de înaltã presiune fãrã detergent (de ex. la curãþarea faþadelor, a teraselor, a uneltelor de grãdinãrie).

Pentru curãþarea suprafeþelor cu murdãrie persistentã se recomandã utilizarea, ca accesoriu suplimentar, a raclorului.

Dispozitive de securitate

Ventil de prea plin cu comutator manometricLa reducerea debitului de apã cu regulatorul de debit şi presiune, ventilul de prea plin se deschide şi o parte din apa absorbitã este refulatã la racordul de apã al pompei.

Dacã se elibereazã pârghia pistolului, pompa se opreşte prin intermediul comutatorului manometric. La o nouã acþionare a pârghiei pistolului, comutatorul manometric declanşeazã iarãşi pompa.

Româneşte Instrucþiuni de utilizare HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

84

Ventil de siguranþã (numai la HD 690/HD 690 SX)Ventilul de siguranþã se deschide în cazul în care se depãşeşte presiunea de lucru admisã şi apa este refulatã la racordul de apã al pompei.

Ventilul de prea plin, comutatorul manometric şi ventilul de siguranþã sunt reglate de cãtre producãtor şi plombate.

Modificarea reglajelor se va efectua numai de cãtre unitãþile de reparaþii autorizate.

Condiþii de garanþie

În toate þãrile sunt valabile condiþiile de garanþie publicate de reþeaua noastrã de desfacere. Eventuale defecþiuni ale aparatului dumneavoastrã, care survin în perioada de garanþie şi care sunt cauzate de defecte de fabricaþie sau de material, se reparã în mod gratuit.

Garanþia intrã în vigoare numai dacã la vânzare vânzãtorul completeazã integral certificatul de garanþie care însoþeşte aparatul, îl ştampileazã şi-l semneazã, iar dumneavoastrã trimiteþi cuponul pe adresa societãþii noastre de desfacere din þara dumneavostrã.

În cazul producerii unei defecþiuni care se încadreazã în garanþie, prezentaþi aparatul, accesoriile şi chitanþa de cumpãrare la centrul de desfacere sau la cea mai apropiatã unitate de reparaþii autorizatã.

Înainte de prima utilizare

Desambalarea aparatului– Verificaþi conþinutul livrãrii. În cazul în care

constataþi un defect datorat transportului, anunþaþi imediat centrul de desfacere.

– Nu aruncaþi ambalajul la resturi menajere. Predaþi-l la un centru de recuperare spre a fi revalorificat.

Verificarea nivelului de uleiSchiþã 1 – 3

Desfaceþi şuruburile de fixare din stânga şi din dreapta capotei şi luaþi-o jos.

Tãiaþi vârful capacului rezervorului de ulei.

Verificaþi nivelul uleiului din rezervorul de ulei.

Montaþi capota la loc.

Montarea accesoriilorSchiþã 4 – 9

Montaþi mânerul (şuruburile şi piuliþele sunt conþinute în livrare).

Montaþi suportul pentru pistol pe laterala mânerului.

Montaþi duza pe þeavã (cu marcajul de pe inelul de poziþionare în sus).

Montaþi þeava pe pistol.

Introduceþi manivela în axul tamburului de rulat furtunul pânã la blocare.

Montaþi furtunul de înaltã presiune pe tamburul pentru furtun. Introduceþi niplul furtunului de înaltã presiune prin deschizãtura butucului tamburului. Fixaþi niplul pe racordul futunului. Asiguraþi furtunul de înaltã presiune cu cârligul.

Controlul montajului: niplul furtunului de înaltã presiune trebuie sã nu poatã fi tras afarã.


85

Înainte de a rula furtunul de înaltã presiune pe tambur se recomandã ca acesta sã fie întins.

Prin rãsucirea manivelei furtunul se ruleazã uniform pe tambur.

Punerea în funcþiune

Alimentarea electricãAtenþie!Verificaþi dacã tensiunea sursei de alimentare corespunde cu tensiunea înscrisã pe plãcuþa indicatoare a aparatului.

Atenþie!Dacã utilzaþi un cablu prelungitor, acesta trebuie sã fie complet derulat de pe tambur şi sã aibe secþiunea corespunzãtoare (vezi „Date tehnice”).

Parametri curentului de alimentare: vezi plãcuþa indicatoare/„Date tehnice”.

Alimentarea cu apã/Aspirarea din rezervor

Racordarea la reþeaua de apã potabilã

Atenþie!Respectaþi indicaþiile furnizorului dumneavoastrã de apã. Conform DIN 1988 nu este permisã racordarea aparatului direct la reþeaua publicã de alimentare cu apã potabilã. Se permite racordarea aparatului la reþeaua publicã de alimentare cu apã potabilã numai pentru scurt timp şi numai prin intermediul unui ventil de reþinere (Nr.-cod 6.412-578).

Parametri apei de alimentare: vezi “Date tehnice”.

Legaþi furtunul de alimentare (nu se livreazã în versiunea standard) la racordul aparatului şi la sursa de alimentare cu apã (de ex. la un robinet).

Deschideþi robinetul.

Alimentarea cu apã dintr-un rezervor deschis

Legaþi la racordul aparatului un furtun de aspersiune prevãzut cu filtru (Nr.-cod: 4.440-238).

Aerisirea aparatului

Pentru a aerisi aparatul, deşurubaþi duza şi lãsaþi aparatul sã funcþioneze atâta timp pânã când apa iese fãrã bule.

Opriþi aparatul şi înşurubaþi duza la loc.

Mânuirea aparatului

Pericol!În cazul utilizãrii aparatului în benzinãrii sau în locuri periculoase trebuie respectate mãsurile de protecþie corespunzãtoare.

Atenþie!Spãlarea motoarelor de autovehicul se va efectua numai în locuri prevãzute cu separator de ulei (protecþia mediului).

Atenþie!Animalele se vor spãla numai cu jetul plat de joasã presiune (vezi: “Alegera tipului de jet”).

Lucrul cu jet de înaltã presiuneAparatul este prevãzut cu un întrerupãtor manometric. Aparatul porneşte numai dacã pârghia pistolului este acþionatã.

Derulaþi furtunul de înaltã presiune de pe tamburul furtunului la lungimea doritã.

Schiþã 9

!


86

Atenþie!Dacã manivela tamburului furtunului stã în afarã, trebuie scoasã şi introdusã invers în aparat.

Deblocaþi siguranþã şi acþionaþi pârghia pistolului.

Treceþi comutatorul aparatului pe “I”.

Presiunea jetului şi debitul de apã se pot varia (în mod continuu) prin rotirea butonului de reglaj pentru presiune şi debit (+/–).

Alegerea tipului de jetPistolul trebuie sã fie blocat.

Rotiþi carcasa duzei pânã ce simbolul dorit corespunde cu marcajul:

jet de înaltã presiune cu secþiune circularãpentru murdãrie persistentã.

jet plat de joasã presiunepentru curãþarea cu detergent sau pentru spãlarea cu presiune redusã.

jet plat de înaltã presiunepentru curãþarea unor suprafeþe întinse.

Curãþarea cu detergentAtenþie!Utilizarea unor detergenþi necorespunzãtori poate determina deteriorarea aparatului şi a obiectului de curãþat. Se vor utiliza numai detergenþii omologaþi de cãtre firma Kärcher. Respectaþi indicaþiile de dozare de pe etichetele detergenþilor. În vederea protecþiei mediului înconjurãtor vã recomandãm sã utilizaþi detergentul în mod economic.

Utilizarea detergenþilor Kärcher vã garanteazã eficienþa lucrului. Vã recomandãm sã cereþi sfatul centrului de desfacere şi sã solicitaþi catalogul şi pliantele noastre pentru detergenþi.

– Detergent activ RM 31 ASF

– Detregent universal RM 55 ASF

– Curãþare activã RM 81 ASF

Umpleþi rezervorul cu detergent.

Rotiþi carcasa duzei pe poziþia .

Poziþionaþi ventilul pentru dozarea detergentului în poziþie mijlocie; modificaþi dozarea dupã necesitãþi cu (+) sau cu (–).

Vã recomandãm urmãtorul mod de lucru

Pulverizaþi detergentul în mod economic pe suprafaþa ce urmeazã sã fie curãþatã; lãsaþi-l sã acþioneze scurt timp, dar nu-l lãsaþi sã se usuce.

Murdãria înmuiatã se îndepãrteazã spalã cu jetul de înaltã presiune.

Dupã spãlarea cu detergent poziþionaþi ventilul de dozare a detergentului pe “0” şi sã clãtiþi aparatul lãsându-l sã funcþioneze timp de un minut.

Întreruperea lucruluiEliberaþi pârghia pistolului; aparatul se opreşte. La o nouã acþionare a pârghiei, aparatul porneşte iarãşi.

Oprirea aparatuluiTreceþi comutatorul pe poziþia “0” şi trageþi fişa din prizã.

Închideþi robinetul de alimentare cu apã.

Acþionaþi pârghia pistolului pânã ce presiunea în aparat scade la zero.

Asiguraþi pârghia pistolului pentru a se evita declanşãri accidentale.


87

Transportul aparatuluiPentru transportul aparatului pe o distanþã mai mare, trageþi-l de mâner.

Pentru trecerea peste scãri sau praguri aparatul se va ridica de mâner.

În cazul în care aparatul este transportat culcat pe o parte se va goli rezervorul de detergent.

Depozitarea aparatuluiFixaþi pistolul pe suportul pistolului.

Înfãşuraþi furtunul de înaltã presiune şi atârnaþi-l pe suportul furtunului.

Rulaþi furtunul de înaltã presiune pe tamburul furtunului.

Înfãsuraþi cablul de alimentare pe suportul pentru cablu şi furtun.

Protecþia la îngheþAtenþie!Gerul poate distruge aparatul dacã acesta nu este complet golit de apã. Peste iarnã aparatul se va depozita într-o încãpere feritã de îngheþ. În caz contrar se recomandã ca aparatul sã fie complet golit sau sã fie clãtit cu antigel.

Golirea aparatului

– Demontaþi furtunul de alimentare cu apã şi furtunul de înaltã presiune.

– Lãsaþi aparatul sã funcþioneze în gol pânã ce pompa şi conductele se golesc de apã (maximum 1 minut).

Clãtirea cu antigelÎn cazul unor perioade de neutilizare mai lungi se recomandã clãtirea aparatului cu antigel. Astfel se asigurã şi un anumit grad de protecþie anticorosivã.

Întreþinerea aparatului

Pericol!Înainte de efectuarea oricãrei operaþiuni de întreþinere sau depanare deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.

Atenþie!În cazul unui schimb de ulei, predaþi uleiul uzat la un centru de colectare autorizat.

Verificare technicã/Contract de întreþinerePuteþi încheia cu centrul de desfacere un contract de verificare tehnicã sau un contract de întreþinere. Vã recomandãm sã solicitaþi sfatul centrului de desfacere.

Înainte de fiecare utilizareVerificaþi integritatea cablului de alimentare electricã (pericol de electrocutare). În cazul în care cablul este deteriorat, acesta se va înlocui imediat de cãtre o unitate de reparaþii sau de cãtre un electrician autorizat.

Verificaþi integritatea furtunului de înaltã presiune (pericol de plesnire). În cazul în care furtunul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit imediat.

Verificaþi etanşeitatea pompei. Se admite ca pompa sã piardã 3 picãturi de lichid pe minut. Dacã pierderile sunt mai mari adresaþi-vã unei unitãþi de reparaþii autorizatã.

!


88

SãptãmânalSe verificã nivelul uleiului în rezervorul de ulei. Dacã uleiul prezintã un aspect lãptos (apã în ulei) adresaþi-vã imediat unei unitãþi de reparaþii autorizatã.

Se curãþã sita din racordul de alimentare cu apã.

Se curãþã filtrul din furtunul de aspirare a detergentului.

Anual sau dupã 500 ore de funcþionare

Se schimbã uleiul.

– Cantitatea şi tipul de ulei necesar la un schimb: vezi “Date tehnice”.

– Desfaceþi şuruburile de fixare ale capotei, luaþi capota jos, desfaceþi capacul rezervorului de ulei.

– Aşezaþi aparatul pe o parte şi goliþi uleiul într-un recipient corespunzãtor.

– Turnaþi uleiul proaspãt în rezervor astfel încât sã nu se formareze bule de aer.

Îndrumãri de depanare

Pericol!Înainte de efectuarea oricãrei operaþiuni de întreþinere sau depanare deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã. Verificarea componentelor electrice ale aparatului se va efectua numai de cãtre unitãþile de reparaþii autorizate.În cazul unor defecþiuni, care nu sunt menþionate în acest capitol, vã recomandãm sã vã adresaþi unitãþilor de reparaþii autorizate.

Aparatul nu porneşteVerificaþi tensiunea la reþea.

Verificaþi integritatea cablului de alimentare electricã.

Dacã motorul se supraîncãlzeşte, lãsaþi-l sã se rãceascã şi porniþi-l din nou.

În cazul unei defecþiuni de naturã electricã adresaþi-vã unei unitãþi de reparaþii autorizatã.

Aparatul nu are presiuneReglaþi duza pe poziþia de “înaltã presiune”.

Curãþaþi, respectiv înlocuiþi duza.

Se curãþã sita din racordul de alimentare cu apã.

Aerisiþi aparatul.

Verificaþi debitul sursei de alimentare cu apã (vezi “Date tehnice”).

Verificaþi etanşeitatea circuitelor de alimenatre cu apã a pompei şi verificaþi-le sã nu fie înfundate.

Dacã este cazul, adresaþi-vã unei unitãþi de reparaþii autorizatã.

Pompa nu este etanşãSe admite ca pompa sã piardã 3 picãturi de lichid pe minut. Dacã pierderile sunt mai mari adresaþi-vã unei unitãþi de reparaþii autorizatã.

Pompa bateVerificaþi etanşeitatea tuturor circuitelor de alimentare cu lichid, inclusiv sistemul de alimentare cu detergent.

Aerisiþi aparatul.


!


89

Aparatul nu aspirã detergentReglaþi duza pe poziþia de “joasã presiune”.

Verificaþi etanşeitatea furtunului şi filtrul de aspirare a detergentului şi verificaþi-le sã nu fie înfundate.

Curãþaþi ventilul de reþinere din racordul furtunului de aspirare a detergentului; eventual înlocuiþi-l.

Deschideþi ventilulul de dozare a detergentului, verificaþi-i etanşeitatea şi la nevoie curãþaþi-l. Curãþaþi şi orificiul de aerisire din capacul rezervorului de detergent.

Rãsturnaþi aparatul înapoi peste roþi. Goliþi rezervorul de detergent şi spãlaþi-l.


Piese de schimb

La sfârşitul acestor instrucþiuni de utilizare gãsiþi o listã cu cele mai importante piese de schimb.

Declaraþie de conformitate a Comunitãþii Europene

Prin prezenta declarãm cã maşina descrisã în continuare, prin proiectare şi model, ca şi prin realizarea tipului pus în circulaþie de noi, corespunde prevederilor adecvate şi fundamentale de siguranþã şi protecþia sãnãtãþii ale Comunitãþii Europene menþionate mai jos. În cazul efectuãrii unei modificãri, care nu este aprobatã de noi, aceastã declaraþie de conformitate îşi pierde valabilitatea.Produsul: Aparat de curãþare prin înaltã presiuneTipul: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxDirective adecvate ale Comunitãþii Europene:Directiva pentru construcþii de maşini (98/37/EG) Directiva pentru joasã tensiune (73/23/EWG) modificatã prin 93/68/EWG Directiva pentru compatibilitate electromagneticã (89/336/EWG) modificatã prin 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGDirectiva uniunii europene referitoare la nivelul de zgomot (2000/14/EU)Norme armonizate aplicate:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79

DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000

DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Norme nationale aplicate: –Procedura pentru evaluarea conformitãþii aplicatã: anexa V

Prin aplicarea unor norme interne pentru apatatele de serie se asigurã permanent respectarea prevederilor actuale ale directivelor Comunitãþii Europene şi a normelor utilizate.Semnatarii acþioneazã în numele conducerii firmei şi dispun de procura acesteia.


Nivelul de putere sonorã mãsurat: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Nivelul de putere sonorã garantat: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


90

Date tehnice

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Alimentarea electricã EU GB KAP

Tensiunea de alimentare V 230 240 220

Tipul curentului Hz 1~50 1~50 50 60

Puterea absorbitã kW 2,7 3,1 3,1

Siguranþã (lentã) A 16 16 16

Cablu prelungitor 10m mm2 1,5 1,5 1,5

Cablu prelungitor 30m mm2 2,5 2,5 2,5

Alimentarea cu apã

Temperatura apei de alimentare (max.) °C 60 60 60

Debitul de alimentare (min.) l/h 700 700 700

Lungimea furtunului de alimentare cu apã m 7,5 7,5 7,5

Diametrul furtunului de alimentare cu apã col ½ ½ ½

Înãlþimea de aspirare dintr-un rezervor deschis la temperatura apei de 20 °C

m 0,5 0,5 0,5

Presiunea apei de alimentare (max.) bar 10 10 10

Parametri de lucru

Presiunea de lucru bar 20–130 20–130 20–120

Debitul pompei l/h 180–550 180–550 180–550

Consumul de detergent l/h 0–40 0–40 0–40

Reculul pistolului la presiunea de lucru N 26 26 23

Nivelul de zgomot

Nivelul de zgomot (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Nivelul de putere sonorã garantat (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Gabaritul aparatului

Lungimea mm 400 400 400

Lãþimea mm 340 340 340

Înãlþimea mm 900 900 900

Masa fãrã accesorii kg 26,5 26,5 26,5

Capacitatea rezervorului de detergent l 7 7 7

Capacitatea bãii de ulei l 0,4 0,4 0,4

Tipul de ulei Ulei de motor 15W40


91

Date tehnice

HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Alimentarea electricã EU EU I

Tensiunea de alimentare V 230 400

Tipul curentului Hz 1~50 3~50

Puterea absorbitã kW 3,1 4,7

Siguranþã (lentã) A 16 16

Cablu prelungitor 10m mm2 1,5 1,5

Cablu prelungitor 30m mm2 2,5 2,5

Alimentarea cu apã

Temperatura apei de alimentare (max.) °C 60 60

Debitul de alimentare (min.) l/h 700 800

Lungimea furtunului de alimentare cu apã m 7,5 7,5

Diametrul furtunului de alimentare cu apã þol 1/2 1/2


m 0,5 0,5

Presiunea apei de alimentare (max.) bar 10 10

Parametri de lucru

Presiunea de lucru bar 20–150 20–175

Debitul pompei l/h 180–550 240–700

Consumul de detergent l/h 0–40 0–48

Reculul pistolului la presiunea de lucru N 26 34

Nivelul de zgomot

Nivelul de zgomot (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Nivelul de putere sonorã garantat (2000/14/EC) dB(A) 95 95


Lungimea mm 400 400

Lãþimea mm 340 340

Înãlþimea mm 900 900

Masa fãrã accesorii kg 26,5 26,5

Masa cu accesoriile, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Capacitatea rezervorului de detergent l 7 7

Capacitatea bãii de ulei l 0,4 0,4

Tipul de ulei Ulei de motor 15W40 Ulei de motor SAE90


92

Date tehnice

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Alimentarea electricã EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Tensiunea de alimentare V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Tipul curentului Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Puterea absorbitã kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Siguranþã (lentã) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Cablu prelungitor 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Cablu prelungitor 30 m mm² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

Alimentarea cu apã

Temperatura apei de alimentare (max.)

°C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Debitul de alimentare (min.) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Lungimea furtunului de alimentare cu apã

m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Diametrul furtunului de alimentare cu apã

þol 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Presiunea apei de alimentare (max.)

bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Parametri de lucru

Presiunea de lucru bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Debitul pompei l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Consumul de detergent l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Reculul pistolului la presiunea de lucru

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Nivelul de zgomot

Nivelul de zgomot (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Nivelul de putere sonorã garantat (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95


Lungimea mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Lãþimea mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Înãlþimea mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Masa fãrã accesorii kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Masa cu accesoriile, HD 650 SX

kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Capacitatea rezervorului de detergent

l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Capacitatea bãii de ulei l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Tipul de ulei Ulei de motor 15W40 Ulei de motor 15W40


93

Date tehnice

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Alimentarea electricã EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Tensiunea de alimentare V 400 230 420 230 380 220

Tipul curentului Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Puterea absorbitã kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Siguranþã (lentã) A 16 16 16 16 16 16

Cablu prelungitor 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Cablu prelungitor 30 m mm² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

Alimentarea cu apã

Temperatura apei de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60

Debitul de alimentare (min.) l/h 800 800 800 800 800 800

Lungimea furtunului de alimentare cu apã m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Diametrul furtunului de alimentare cu apã þol 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Presiunea apei de alimentare (max.) bar 10 10 10 10 10 10

Parametri de lucru

Presiunea de lucru bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Debitul pompei l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Consumul de detergent l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48

Reculul pistolului la presiunea de lucru N 34 34 34 34 34 34

Nivelul de zgomot

Nivelul de zgomot (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Nivelul de putere sonorã garantat (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95


Lungimea mm 400 400 400 400 400 400

Lãþimea mm 340 340 340 340 340 340

Înãlþimea mm 900 900 900 900 900 900

Masa fãrã accesorii kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Masa cu accesoriile, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Capacitatea rezervorului de detergent l 7 7 7 7 7 7

Capacitatea bãii de ulei l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Tipul de ulei Ulei de motor SAE90

Hrvatski Uputstvo za uporabu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

94

Elementi aparata

Otklopite prednju stranu naprijed

1 Ručni pištolj za prskanje

2 Poluga

3 Sigurnosni prekidač

4 Mlazna cijev

5 Crijevo pod visokim tlakom

6 Držač za ručni pištolj za prskanje

7 Mjesto za odlaganje mlaznice

8 Ventil za doziranje sredstva za čišćenje

9 Poklopac za zatvaranje rezervoara sa sredstvom za čišćenje

10 Rezervoar za sredstvo za čišćenje

11 Usisno crijevo za sredstvo za čišćenje sa filtrom

12 Zavrtnji za fiksiranje haube

13 Regulacija tlaka / količine

14 Priključak za visoki tlak

15 Priključak za vodu sa filtrom

16 Kontrola nivoa ulja

17 Prekidač aparata

18 Spremište za crijevo

19 Zavrtnji za fiksiranje ručke

20 Spremište za kabel / crijevo

21 Ručka

22 Mlaznica

23 Doboš za crijevo

24 Krivnja

25 Cjevovod za visoki tlak

Za Vašu sigurnost

Prije prvog korištenja aparata pročitajte ovo uputstvo za rad i naročito se pridržavajte priložene brošure ”Sigurnosna uputstva za rad sa aparatima za čišćenje pod visokim tlakom” br. 5.951-949.

Područja primene aparata

Ovaj aparat koristiti isključivo

– za čišćenje sa mlazom pod visokim tlakom i sredstvom za čišćenje (na pr. čišćenje mašina, vozila, građevinskih objekata, alata)

– za čišćenje sa mlazom pod visokim tlakom bez sredstva za čišćenje (na pr. čišćenje fasada, terasa, baštenskih aparata).

Za uporne nečistoće preporučujemo strugač za nečistoću kao poseban pribor.

Sigurnosni uređaji

Prelivni ventil sa pneumatskim prekidačemKod smanjenja količine vode regulacijom tlaka i količine otvara se prelivni ventil, pa se jedan dio vode vraća ka usisnoj strani pumpe.

Kada se otpusti poluga, isključuje se tlačni prekidač pumpe. Kada se poluga povuče, tlačni prekidač pumpe se ponovo uključuje.

Sigurnosni ventil (samo kod HD 690/HD 690 SX)Sigurnosni ventil se otvara kada se prekorači maksimalno dozvoljeni radni tlak; voda se vraća ka usisnoj strani pumpe.

Prelivni ventil, pneumatski prekidač i sigurnosni ventil su fabrički ugrađeni i plombirani.

Podešavanja vrši samo servisna služba.

Uputstvo za uporabu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Hrvatski

95

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na aparatu za vrijeme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.

Garancija stupa na snagu samo ako vaš prodavac prilikom prodaje u cijelosti ispuni priloženi upitnik, ovjeri ga pečatom i potpiše i ako vi zatim taj upitnik pošaljete organizaciji za distribuciju u vašoj zemlji.

U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa priborom i dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Prije prvog puštanja u rad

Raspakiranje aparata– Prilikom raspakiranja provjeriti sadržaj

paketa. U slučaju oštećenja pri transportu obavijestiti prodavca.

– Ambalažu ne bacati u kućno smeće, već je predati na odgovarajućem sabirnom mjestu radi reciklaže.

Kontrola nivoa uljaSlika 1 – 3

Odvrnuti zavrtnje za fiksiranje desno i lijevo od haube, skinuti haubu.

Odsjeći vrh poklopca na posudi za ulje.

Provjeriti nivo ulja u posudi za ulje.

Pričvrstiti haubu.

Montaža priboraSlika 4 – 9

Montirati ručku (zavrtnji i navrtke su u obimu isporuke).

Učvrstiti držač za ručni pištolj za prskanje bočno na ručki.

Mlaznicu montirati na mlaznu cijev (oznake na regulacionom prstenu gore).

Mlaznu cijev montirati na ručni pištolj za prskanje.

Krivnju umetnuti u vratilo doboša za crijevo i učvrstiti je.

Crijevo za visoki tlak montirati na doboš za crijevo. Zaptivni umetak crijeva pod visokim tlakom umetnuti kroz otvor na glavčini doboša u priključak za crijevo. Crijevo pod visokim tlakom osigurati kukom.

Kontrola: Zaptivni umetak crijeva ne smije se dati izvući.

Preporuča se da se crijevo pod visokim pritiskom prije namotavanja razvuče.

Okretanjem krivnje namotati crijevo pod visokim tlakom na doboš u ravnomjernim slojevima.

Puštanje u rad

Električni priključakPažnja!Napon na tipskoj tablici aparata mora se poklapati sa naponom napajanja strujom.

Pažnja!Upotrebljavati produžni kabel sa poprečnim promjerom voda odgovarajuće veličine (vidi ”Tehničke podatke”) i potpuno ga odmotati sa doboša.

Priključne vrijednosti vidi tipsku tablicu / tehničke podatke


96

Priključak za vodu / usisavanje

Priključenje na vodovod

Pažnja!Pridržavati se propisa poduzeća za vodosnabdevanje; prema DIN 1988 aparat se ne smje priključivati direktno na javnu mrežu za snabdevanje pijaćom vodom. Dozvoljeno je kratkotrajno priključenje preko protivpovratnog uređaja (br. porudžbine 6.412-578).

Priključne vrijednosti vidi u tehničkim podacima.

Dovodno crijevo (nije u obimu isporuke) priključiti na priključak za vodu aparata i na dovod vode (na pr. slavina za vodu).

Otvoriti dovod vode.

Usisavanje vode iz otvorenog rezervoara

Usisno crijevo sa filtrom (br. porudžbine 4.440-238) zavrnuti na priključak za vodu.

Ispuštanje zraka iz stroja

Radi ispuštanja zraka iz stroja odvrnuti sapnicu te pustiti da stroj radi tako dugo dok voda počne izlaziti bez mjehurića.

Isključiti stroj te ponovno zavrnuti sapnicu.

Rad sa aparatom

Opasnost!Kod upotrebe aparata na benzinskim pumpama ili u drugim zonama opasnosti pridržavati se odgovarajućih sigurnosnih propisa.

Pažnja!Motore čistiti samo na mjestima sa odgovarajućim odvodom ulja (zaštita okoline).

Pažnja!Životinje prati samo pljosnatim mlazom sa niskim tlakom (vidi ”Biranje vrste mlaza”).

Rad sa visokim tlakomAparat je opremljen pneumatskim prekidačem. Motor se pokreće samo kada je povučena poluga.

Odgovarajuću dužinu crijeva pod visokim tlakom odmotati sa doboša.

Slika 9

Pažnja!Ako krivnja doboša za crijevo stoji okrenuta unaprijed, treba je izvući i ponovo namjestiti tako da stoji okrenuta ka kućištu.

Pritisnuti sigurnosni prekidač i povući polugu.

Prekidač aparata namjestiti na ”I”.

Radni tlak i količinu vode podešavati (+/–) okretanjem (kontinuirano) regulatora tlaka i količine.

!


97

Biranje vrste mlazaRučni pištolj za prskanje mora biti zatvoren.

Okretati kućište mlaznice dok se željeni simbol ne poklopi sa oznakom:

Okrugli mlaz pod visokim tlakomza naročito uporne nečistoće.

Pljosnati mlaz pod niskim tlakomza rad sa sredstvom za čišćenje ili čišćenje sa malim tlakom.

Pljosnati mlaz pod visokim tlakomza nečistoće velikih površina.

Rad sa sredstvom za čišćenjePažnja!Neodgovarajuća sredstva za čišćenje mogu oštetiti aparat i objekt koji se čisti. Koristiti sredstva za čišćenje koja je Kärcher odobrio. Pridržavati se preporuke o doziranju i uputstava priloženih uz sredstva za čišćenje. Radi zaštite okoline postupajte štedljivo sa sredstvima za čišćenje.

Kärcherova sredstva za čišćenje garantiraju neometan rad. Dopustite da vas posavjetujemo ili tražite naš katalog ili informativni list o našim sredstvima za čišćenje.

– Aktivno sredstvo za čišćenje RM 31 ASF

– Univerzalno sredstvo za čišćenje RM 55 ASF


Napuniti rezervoar sredstvom za čišćenje.

Mlaznicu podesiti na .

Ventil za doziranje sredstva za čišćenje namjestiti na srednju poziciju, doziranje podesiti po potrebi na + ili –.

Preporučene metode čišćenja

Sredstvo za čišćenje štedljivo rasprskati po suhoj površini i ostaviti da djeluje, ali ne i da se osuši.

Rastvorenu nečistoću sprati mlazom pod visokim tlakom.

Nakon rada ventil za doziranje sredstva za čišćenje podesiti na ”0” , pa uključiti aparat oko 1 minut i isprati.

Prekid radaOtpustiti polugu, aparat se isključuje. Ponovo povući polugu, aparat se opet uključuje.

Isključenje aparataPrekidač aparata podesiti na ”0” i izvući mrežni utikač.

Zatvoriti dovod vode.

Povlačiti polugu dok se aparat ne oslobodi tlaka.

Pritisnuti sigurnosni prekidač da bi se poluga obezbedila od nenamjernog aktiviranja.

Transport aparataKod transporta na duža rastojanja aparat vući iza sebe držeći ga za ručku.

Kod transporta preko stepenica ili podija aparat podići držeći ga za dršku.

Prije transporta u ležećem položaju isprazniti rezervoar sa sredstvom za čišćenje.

Čuvanje aparataRučni pištolj za prskanje staviti u držač.

Crijevo za visoki tlak namotati i okačiti ga iznad spremišta za crijevo.

Crijevo za visoki tlak namotati na doboš.

Priključni kabel obmotati oko spremišta za kabel / crijevo.


98

Zaštita od mrazaPažnja!Smrznuta voda u aparatu može uništiti dijelove aparata. Aparat zimi čuvati u grijanom prostoru ili ga isprazniti ili isprati sredstvom za zaštitu od mraza.

Aparat isprazniti

– Dovodno crijevo i crijevo za visoki tlak odvojiti od aparata.

– Ostaviti aparat da radi dok se pumpa i vodovi ne isprazne (maks. 1minut)

Dodati sredstvo za zaštitu od mrazaKod dužih prekida u radu preporučuje se da se sredstvo za zaštitu od mraza propumpa kroz aparat. Na taj način se postiže i zaštita od korozije.

Njega i održavanje

Opasnost!Prije svih radova na njezi i održavanju aparata izvući mrežni utikač.

Pažnja!Staro ulje koje je zaostalo prilikom zamjene ulja ukloniti samo preko ovlaštenog sabirnog mjesta.

Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanjuSa svojim prodavcem možete ugovoriti redovnu sigurnosnu inspekciju ili zaključiti ugovor o održavanju. Tražite da vas posavjetuje.

Prije svakog radaPriključni kabel provjeriti na oštećenje (opasnost od električnog udara), oštećeni priključni kabel dajte neodložno ovlaštenoj servisnoj službi / stručnom električaru da ga zamjeni.

Crijevo za visoki tlak provjeriti na oštećenje (opasnost od pucanja), oštećeno crijevo za visoki tlak neodložno zamijeniti.

Provjeriti zaptivenost aparata (pumpe). 3 kapljice vode u minutu su dozvoljene i mogu isticati na donjoj strani aparata. Kod jače popustljivosti pozvati servisnu službu.

TjednoKontrolirati nivo ulja u posudi za ulje: Ako ulje ima mliječni izgled (voda u ulju), odmah pozvati servisnu službu.

Očistiti filtar u priključku za vodu.

Očistiti filtar na usisnom crijevu sredstva za čišćenje.

Godišnje ili nakon 500 časova rada

Zamijeniti ulje

– Količinu i vrstu ulja vidi u tehničkim podacima.

– Odvrnuti zavrtnje za fiksiranje, skinuti haubu, skinuti poklopac posude za ulje.

– Aparat položiti na stranu i ispustiti ulje u odgovarajuću posudu.

– Polako usuti novo ulje; moraju izlaziti zračni mjehurići.

!


99

Pomoć u slučaju smetnji

Opasnost!Prije svih radova na reparaturi isključiti aparat i izvući mrežni prekidač. Ispitivanje i reparatura električnih dijelova smije se povjeriti samo ovlaštenoj servisnoj službiKod smetnji koje nisu navedene u ovom poglavlju, u slučajevima nedoumice i kod izričitog uputstva potražiti ovlaštenu servisnu službu.

Aparat ne radiProvjeriti napon mreže.

Provjeriti priključni kabel na oštećenje.

Kod pregrijanog motora ostaviti aparat da se ohladi. Nakon toga ga ponovo uključiti.

Kod električnog defekta potražiti servisnu službu.

Ne uspostavlja se tlak u aparatuMlaznicu podesiti na ”visoki tlak”.

Mlaznicu očistiti / zamijeniti.


Ispustiti zrak iz aparata

Provjeriti dovodnu količinu vode (vidi tehničke podatke).

Sve dovodne vodove ka pumpi provjeriti na zaptivenost ili začepljenje

U slučaju potrebe pozvati servisnu službu.

Pumpa propušta3 kapljice vode u minutu su dozvoljene i mogu isticati na donjoj strani aparata. Kod jače popustljivosti pozvati servisnu službu.

Pumpa lupaProvjeriti zaptivenost svih dovoda kao i sistem sredstva za čišćenje.

Ispustiti zrak iz aparata


Sredstvo za čišćenje se ne usisava

Mlaznicu podesiti na ”nizak tlak”

Usisno crijevo sredstva za čišćenje sa filtrom provjeriti na zaptivenost ili začepljenje / očistiti.

Protivpovratni ventil u priključku usisnog crijeva za sredstvo za čišćenje očistiti / zamijeniti.

Ventil za doziranje sredstva za čišćenje otvoriti ili provjeriti na zaptivenost / odstraniti začepljenje. Očistiti i otvor za ispuštanje zraka u poklopcu za zatvaranje.

Aparat preko kotača iskrenuti unazad. Rezervoar sa sredstvom za čišćenje isprazniti i isprati.


Rezervni dijelovi

Pregled rezervnih dijelova nalazi se na kraju ovog uputstva za rad.

!


100

Izjava o uskladenosti sa EZ

Ovime izjavljujemo da opisana oprema odgovara važećim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima odredbi EZ, glede oblika i konstrukcije, kao i izvedbe koju mi prodajemo. Ova izjava prestaje biti važećom ukoliko na proizvodu dođe do preinaka koje nisu odobrene od naše strane.Proizvod: Aparat za čišćenje pod visokim tlakomTyp: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxVažeće odredbe EZ:Odredbe o strojevima EZ (98/37/CE)Odredba EZ o nisko-naponskoj opremi, (73/23/EEC)dopuna 93/68/EEC Odredba EZ o elektromagnetskoj kompatibilnosti (89/336/EEC), dopuna 91/263/EEC, 92/31/EEC,EU-smjernice o emisiji buke (2000/14/EU)

Uskladeni primjenjeni standardi:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Nacionalni primjenjeni standardi: –Primijenjeni postupak za procjenu usklađenosti: prilog V

Poduzete su odgovarajuće interne mjere da se zajamci uskladenost serijske proizvodnje aparata sa zahtjevima aktualnih odredbi EZ iz važećih standarda.Ovi su potpisnici ovlašteni da predstavljaju i djeluju u ime vodstva tvrtke.


Izmjerena razina zvučne snage: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Zajamčena razina zvučne snage: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


101

Tehnički podaci

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Električ. priključak EU GB KAP

Napon V 230 240 220

Vrsta struje Hz 1~50 1~50 50 60

Priključna snaga kW 2,7 3,1 3,1

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16 16

Produžni kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5


Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 700 700

Dužina dovodnog crijeva m 7,5 7,5 7,5

Min. promjer dovodnog crijeva col ˝ ˝ ˝

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5 0,5

Dovodni tlak (maks) bar 10 10 10

Podaci o snazi

Radni tlak bar 20–130 20–130 20–120

Količina transportiranog materijala l/h 180–550 180–550 180–550

Usisavanje sredstva za čišćenje l/h 0–40 0–40 0–40

Sila povratnog udara ručnog pištolja za prskanje N 26 26 23

Emisija buke

Nivo zvučnog tlaka (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Zajamčena razina zvučne snage (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400

Širina mm 340 340 340

Visina mm 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7 7

Količina ulja u pumpi l 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja u pumpi Motorno ulje 15W40


102

Tehnički podaci

HD 650 SX1.150-411/412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/-311

HD 6901.151-112/-311

Električ. priključak EU EU I

Napon V 230 400

Vrsta struje Hz 1~50 3~50

Priključna snaga kW 3,1 4,7

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16

Produžni kabel 10 m mm² 1,5 1,5


Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 800

Dužina dovodnog crijeva m 7,5 7,5

Min. promjer dovodnog crijeva col 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5

Dovodni tlak (maks) bar 10 10

Podaci o snazi

Radni tlak bar 20–150 20–175

Količina transportiranog materijala l/h 180–550 240–700

Usisavanje sredstva za čišćenje l/h 0–40 0–48

Sila povratnog udara ručnog pištolja za prskanje N 26 34

Emisija buke

Nivo zvučnog tlaka (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Zajamčena razina zvučne snage (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400

Širina mm 340 340

Visina mm 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7

Količina ulja u pumpi l 0,4 0,4

Vrsta ulja u pumpi Motorno ulje 15W40 Motorno ulje SAE90


103

Tehnički podaci

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Električ. priključak EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Napon V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Vrsta struje Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Priključna snaga kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Mrežni osigurač (inertni) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

Produžni kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5


Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Dužina dovodnog crijeva m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Min. promjer dovodnog crijeva col 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Dovodni tlak (maks) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Podaci o snazi

Radni tlak bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Količina transportiranog materijala

l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Usisavanje sredstva za čišćenje l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40

Sila povratnog udara ručnog pištolja za prskanje

N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Emisija buke

Nivo zvučnog tlaka(EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Zajamčena razina zvučne snage (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Visina mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 650 SX kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje

l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Količina ulja u pumpi l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja u pumpi Motorno ulje 15W40 Motorno ulje 15W40


104

Tehnički podaci

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Električ. priključak EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Napon V 400 230 420 230 380 220

Vrsta struje Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Priključna snaga kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16 16 16 16 16

Produžni kabel 10 m mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5


Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 800 800 800 800 800 800

Dužina dovodnog crijeva m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Min. promjer dovodnog crijeva col 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Dovodni tlak (maks) bar 10 10 10 10 10 10

Podaci o snazi

Radni tlak bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Količina transportiranog materijala l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Usisavanje sredstva za čišćenje l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48


N 34 34 34 34 34 34

Emisija buke

Nivo zvučnog tlaka (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Zajamčena razina zvučne snage (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340

Visina mm 900 900 900 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7 7 7 7 7

Količina ulja u pumpi l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja u pumpi Motorno ulje SAE90

Uputstvo za upotrebu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) Srpski

105

Elementi aparata

Otklopite prednju stranu napred.

1 Ručni pištolj za prskanje

2 Poluga

3 Sigurnosni prekidač

4 Mlazna cev

5 Crevo pod visokim pritiskom

6 Držač za ručni pištolj za prskanje

7 Mesto za odlaganje mlaznice

8 Ventil za doziranje sredstva za čišćenje

9 Poklopac za zatvaranje rezervoara sa sredstvom za čišćenje

10 Rezervoar za sredstvo za čišćenje

11 Usisno crevo za sredstvo za čišćenje sa filtrom

12 Zavrtnji za fiksiranje haube

13 Regulacija pritiska / količine

14 Priključak za visoki pritisak

15 Priključak za vodu sa filtrom

16 Kontrola nivoa ulja

17 Prekidač aparata

18 Spremište za crevo

19 Zavrtnji za fiksiranje ručke

20 Spremište za kabel / crevo

21 Ručka

22 Mlaznica

23 Doboš za crevo

24 Krivaja

25 Cevovod za visoki pritisak

Za Vašu bezbednost

Pre prvog korišćenja aparata pročitajte ovo uputstvo za rad i naročito se pridržavajte priložene brošure ”Sigurnosna uputstva za rad sa aparatima za čišćenje pod visokim pritiskom” br. 5.951-949.

Područja primene aparata

Ovaj aparat koristiti isključivo

– za čišćenje sa mlazom pod visokim pritiskom i sredstvom za čišćenje (na pr. čišćenje mašina, vozila, građevinskih objekata, alata)

– za čišćenje sa mlazom pod visokim pritiskom bez sredstva za čišćenje (na pr. čišćenje fasada, terasa, baštenskih aparata).

Za uporne nečistoće preporučujemo strugač za nečistoću kao poseban pribor.

Sigurnosni uređaji

Prelivni ventil sa pneumatskim prekidačemKod smanjenja količine vode regulacijom pritiska i količine otvara se prelivni ventil, pa se jedan deo vode vraća ka usisnoj strani pumpe.

Kada se otpusti poluga, isključuje se pneumatski prekidač pumpe. Kada se poluga povuče, pneumatski prekidač pumpe se ponovo uključuje.

Srpski Uputstvo za upotrebu HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

106

Sigurnosni ventil (samo kod HD 690/HD 690 SX)Sigurnosni ventil se otvara kada se prekorači maksimalno dozvoljeni radni pritisak; voda se vraća ka usisnoj strani pumpe.

Prelivni ventil, pneumatski prekidač i sigurnosni ventil su fabrički ugrađeni i plombirani.

Podešavanja vrši samo servisna služba.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na aparatu za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodna greška.

Garancija stupa na snagu samo ako vaš prodavac prilikom prodaje u celosti ispuni priloženi upitnik, overi ga pečatom i potpiše i ako vi zatim taj upitnik pošaljete organizaciji za distribuciju u vašoj zemlji.

U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa priborom i dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Pre prvog puštanja u rad

Raspakivanje aparata– Prilikom raspakivanja proveriti sadržaj

paketa. U slučaju oštećenja pri transportu obavestiti prodavca.

– Ambalažu ne bacati u kućno smeće, već je predati na odgovarajućem sabirnom mestu radi reciklaže.

Kontrola nivoa uljaVidi slike 1 – 3

Odvrnuti zavrtnje za fiksiranje desno i levo od haube, skinuti haubu.

Odseći vrh poklopca na posudi za ulje.

Proveriti nivo ulja u posudi za ulje.

Pričvrstiti haubu.

Montaža priboraVidi slike 4 – 9

Montirati ručku (zavrtnji i navrtke su u obimu isporuke).

Učvrstiti držač za ručni pištolj za prskanje bočno na ručki.

Mlaznicu montirati na mlaznu cev (oznake na regulacionom prstenu gore).

Mlaznu cev montirati na ručni pištolj za prskanje.

Krivaju umetnuti u vratilo doboša za crevo i učvrstiti je.

Crevo za visoki pritisak montirati na doboš za crevo. Zaptivni umetak creva pod visokim pritiskom umetnuti kroz otvor na glavčini doboša u priključak za crevo. Crevo pod visokim pritiskom osigurati kukom.

Kontrola: Zaptivni umetak creva ne sme se dati izvući.

Preporučuje se da se crevo pod visokim pritiskom pre namotavanja razvuče.

Okretanjem krivaje namotati crevo pod visokim pritiskom na doboš u ravnomernim slojevima.


107

Puštanje u rad

Električni priključakPažnja!Napon na tipskoj tablici aparata mora se poklapati sa naponom napajanja strujom.

Pažnja!Upotrebljavati produžni kabel sa poprečnim presekom voda odgovarajuće veličine (vidi ”Tehničke podatke”) i potpuno ga odmotati sa doboša.

Priključne vrednosti vidi tipsku tablicu / tehničke podatke

Priključak za vodu / usisavanje

Priključenje na vodovod

Pažnja!Pridržavati se propisa preduzeća za vodosnabdevanje; prema DIN 1988 aparat se ne sme priključivati direktno na javnu mrežu za snabdevanje pijaćom vodom. Dozvoljeno je kratkotrajno priključenje preko protivpovratnog uređaja (br. porudžbine 6.412-578)

Priključne vrednosti vidi u tehničkim podacima.

Dovodno crevo (nije u obimu isporuke) priključiti na priključak za vodu aparata i na dovod vode (na pr. slavina za vodu)

Otvoriti dovod vode.

Usisavanje vode iz otvorenog rezervoara

Usisno crevo sa filtrom (br. porudžbine 4.440-238) zavrnuti na priključak za vodu.

Ispuštanje vazduha iz aparata

Radi ispuštanja vazduha iz aparata odvrnuti mlaznicu i pustiti aparat da radi toliko dugo dok ne počne da izlazi voda bez mehurića.

Isključiti aparat i ponovo zavrnuti mlaznicu.

Rad sa aparatom

Opasnost!Kod upotrebe aparata na benzinskim pumpama ili u drugim zonama opasnosti pridržavati se odgovarajućih sigurnosnih propisa

Pažnja!Motore čistiti samo na mestima sa odgovarajućim odvodom ulja (zaštita okoline).

Pažnja!Životinje prati samo pljosnatim mlazom sa niskim pritiskom (vidi ”Biranje vrste mlaza”).

Rad sa visokim pritiskomAparat je opremljen pneumatskim prekidačem. Motor se pokreće samo kada je povučena poluga.

Odgovarajuću dužinu creva pod visokim pritiskom odmotati sa doboša.

Vidi slike 9

Pažnja!Ako krivaja doboša za crevo stoji okrenuta unapred, treba je izvući i ponovo namestiti tako da stoji okrenuta ka kućištu.

Pritisnuti sigurnosni prekidač i povući polugu.

Prekidač aparata namestiti na ”I”.

Radni pritisak i količinu vode podešavati (+/–) okretanjem (kontinuirano) regulatora pritiska i količine.

!


108

Biranje vrste mlazaRučni pištolj za prskanje mora biti zatvoren.

Okretati kućište mlaznice dok se željeni simbol ne poklopi sa oznakom:

Okrugli mlaz pod visokim pritiskomza naročito uporne nečistoće

Pljosnati mlaz pod niskim pritiskomza rad sa sredstvom za čišćenje ili čišćenje sa malim pritiskom.

Pljosnati mlaz pod visokim pritiskomza nečistoće velikih površina

Rad sa sredstvom za čišćenjePažnja!Neodgovarajuća sredstva za čišćenje mogu oštetiti aparat i objekat koji se čisti. Koristiti sredstva za čišćenje koja je Kärcher odobrio. Pridržavati se preporuke o doziranju i uputstava priloženih uz sredstva za čišćenje. Radi zaštite okoline postupajte štedljivo sa sredstvima za čišćenje.

Kärcherova sredstva za čišćenje garantuju neometan rad. Dopustite da vas posavetujemo ili tražite naš katalog ili informativni list o našim sredstvima za čišćenje.

– Aktivno sredstvo za čišćenje RM 31 ASF

– Univerzalno sredstvo za čišćenje RM 55 ASF


Napuniti rezervoar sredstvom za čišćenje.

Mlaznicu podesiti na .

Ventil za doziranje sredstva za čišćenje namestiti na srednju poziciju, doziranje podesiti po potrebi na + ili –.

Preporučene metode čišćenja

Sredstvo za čišćenje štedljivo rasprskati po suvoj površini i ostaviti da deluje, ali ne i da se osuši.

Rastvorenu nečistoću sprati mlazom pod visokim pritiskom.

Nakon rada ventil za doziranje sredstva za čišćenje podesiti na ”0”, pa uključiti aparat oko 1 minut i isprati.

Prekid radaOtpustiti polugu, aparat se isključuje. Ponovo povući polugu, aparat se opet uključuje.

Isključenje aparataPrekidač aparata podesiti na ”0” i izvući mrežni utikač.

Zatvoriti dovod vode.

Povlačiti polugu dok se aparat ne oslobodi pritiska.

Pritisnuti sigurnosni prekidač da bi se poluga obezbedila od nenamernog aktiviranja.

Transport aparataKod transporta na duža rastojanja aparat vući iza sebe držeći ga za ručku.

Kod transporta preko stepenica ili podijuma aparat podići držeći ga za dršku.

Pre transporta u ležećem položaju isprazniti rezervoar sa sredstvom za čišćenje.

Čuvanje aparataRučni pištolj za prskanje staviti u držač.

Crevo za visoki pritisak namotati i okačiti ga iznad spremišta za crev.

Crevo za visoki pritisak namotati na doboš.

Priključni kabel obmotati oko spremišta za kabel / crevo.


109

Zaštita od mrazaPažnja!Smrznuta voda u aparatu može uništiti delove aparata. Aparat zimi čuvati u grejanom prostoru ili ga isprazniti ili isprati sredstvom za zaštitu od mraza.

Aparat isprazniti

– Dovodno crevo i crevo za visoki pritisak odvojiti od aparata.

– Ostaviti aparat da radi dok se pumpa i vodovi ne isprazne (maks. 1 minut).

Dodati sredstvo za zaštitu od mrazaKod dužih prekida u radu preporučuje se da se sredstvo za zaštitu od mraza propumpa kroz aparat. Na taj način se postiže i zaštita od korozije.

Nega i održavanje

Opasnost!Pre svih radova na nezi i održavanju aparata izvući mrežni utikač.

Pažnja!Staro ulje koje je zaostalo prilikom zamene ulja ukloniti samo preko ovlašćenog sabirnog mesta.

Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanjuSa svojim prodavcem možete ugovoriti redovnu sigurnosnu inspekciju ili zaključiti ugovor o održavanju. Tražite da vas posavetuje.

Pre svakog radaPriključni kabel proveriti na oštećenje (opasnost od električnog udara), oštećeni priključni kabel dajte neodložno ovlašćenoj servisnoj službi / stručnom električaru da ga zameni.

Crevo za visoki pritisak proveriti na oštećenje (opasnost od pucanja), oštećeno crevo za visoki pritisak neodložno zameniti.

Proveriti zaptivenost aparata (pumpe). 3 kapljice vode u minutu su dozvoljene i mogu isticati na donjoj strani aparata. Kod jače propustljivosti pozvati servisnu službu.

NedeljnoKontrolisati nivo ulja u posudi za ulje: Ako ulje ima mlečni izgled (voda u ulju), odmah pozvati servisnu službu.


Očistiti filtar na usisnom crevu sredstva za čišćenje.

Godišnje ili nakon 500 časova rada

Zameniti ulje

– Količinu i vrstu ulja vidi u tehničkim podacima.

– Odvrnuti zavrtnje za fiksiranje, skinuti haubu, skinuti poklopac posude za ulje.

– Aparat položiti na stranu i ispustiti ulje u odgovarajuću posudu.

– Polako usuti novo ulje; moraju izlaziti vazdušni mehurići.

!


110

Pomoć u slučaju smetnji

Opasnost!Pre svih radova na reparaturi isključiti aparat i izvući mrežni prekidač. Ispitivanje i reparatura električnih delova sme se poveriti samo ovlašćenoj servisnoj službi.Kod smetnji koje nisu navedene u ovom poglavlju, u slučajevima nedoumice i kod izričitog uputstva potražiti ovlašćenu servisnu službu.

Aparat ne radiProveriti napon mreže.

Proveriti priključni kabel na oštećenje.

Kod pregrejanog motora ostaviti aparat da se ohladi. Nakon toga ga ponovo uključiti.

Kod električnog defekta potražiti servisnu službu.

Ne uspostavlja se pritisak u aparatu

Mlaznicu podesiti na ”visoki pritisak”.

Mlaznicu očistiti / zameniti.


Ispustiti vazduh iz aparata.

Proveriti dovodnu količinu vode (vidi tehničke podatke).

Sve dovodne vodove ka pumpi proveriti na zaptivenost ili začepljenje.


Pumpa propušta3 kapljice vode u minutu su dozvoljene i mogu isticati na donjoj strani aparata. Kod jače propustljivosti pozvati servisnu službu.

Pumpa lupaProveriti zaptivenost svih dovoda kao i sistem sredstva za čišćenje.

Ispustiti vazduh iz aparata.


Sredstvo za čišćenje se ne usisava

Mlaznicu podesiti na ”nizak pritisak”

Usisno crevo sredstva za čišćenje sa filtrom proveriti na zaptivenost ili začepljenje / očistiti.

Protivpovratni ventil u priključku usisnog creva za sredstvo za čišćenje očistiti / zameniti.

Ventil za doziranje sredstva za čišćenje otvoriti ili proveriti na zaptivenost / odstraniti začepljenje Očistiti i otvor za ispuštanje vazduha u poklopcu za zatvaranje.

Aparat preko točkova iskrenuti unazad. Rezervoar sa sredstvom za čišćenje isprazniti i isprati.


Rezervni delovi

Pregled rezervnih delova nalazi se na kraju ovog uputstva za rad.

!


111

Izjava o usaglašenosti sa EU

Ovim izjavljujemo da dole naznačena mašina po svojoj koncepciji i vrsti konstrukcije kao i po načinu izvedbe, kako smo je mi pustili u promet, odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtevima koji se odnose na ovu oblast i koji su dati u smernicama EU. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti prestaje važnost ove izjave.Produkat: Aparat za čišćenje pod visokim pritiskomTip: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxOdgovarajuće EU-smernice:Mehaničke smernice EU (98/37/EU)

Smernice EU o niskonaponskim uređajima (73/23/EWG), izmena u 93/68/EWG)

Smernice EU o elektromagnetskoj podnošljivosti (89/336/EWG) izmene u 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGEU-smernice o emisiji buke (2000/14/EU)

Primenjeni usaglašeni standardi:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001

DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001

Primenjeni nacionalni standardi: –Primenjeni postupak za procenu usaglašenosti: prilog V

Internim merama je obezbeđeno da serijski aparati uvek odgovaraju aktuelnim smernicama EU i primenjenim standardima.Potpisnici deluju po nalogu i sa ovlašćenjem poslovodstva.


Izmereni nivo zvučne snage: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93Garantovani nivo zvučne snage: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


112

Tehnički podaci

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Električ. priključa EU GB KAP

Napon V 230 240 220

Vrsta struje Hz 1~50 1~50 50 60

Priključna snaga kW 2,7 3,1 3,1

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16 16



Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 700 700

Dužina dovodnog creva m 7,5 7,5 7,5

Min. prečnik dovodnog creva col ˝ ˝ ˝

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5 0,5

Dovodni pritisak (maks) bar 10 10 10

Podaci o snazi

Radni pritisak bar 20–130 20–130 20–120

Količina transportovanog materijala l/h 180–550 180–550 180–550

Usisavanje sredstva za čišćenjeg l/h 0–40 0–40 0–40


N 26 26 23

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

Garantovani nivo zvučne snage (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400

Širina mm 340 340 340

Visina mm 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7 7

Količina ulja pumpa l 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja pumpa Motorno ulje 15W40


113

Tehnički podaci

HD 650 SX1.150-411/412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/311

HD 6901.151-112/311

Električ. priključa EU EU I

Napon V 230 400

Vrsta struje Hz 1~50 3~50

Priključna snaga kW 3,1 4,7

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16



Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 800

Dužina dovodnog creva m 7,5 7,5

Min. prečnik dovodnog creva col 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5

Dovodni pritisak (maks) bar 10 10

Podaci o snazi

Radni pritisak bar 20–150 20–175

Količina transportovanog materijala l/h 180–550 240–700

Usisavanje sredstva za čišćenjeg l/h 0–40 0–48

Sila povratnog udara ručnog pištolja za prskanje N 26 34

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-1) dB(A) 78 78

Garantovani nivo zvučne snage (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400

Širina mm 340 340

Visina mm 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 650 SX kg 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7

Količina ulja pumpa l 0,4 0,4

Vrsta ulja pumpa Motorno ulje 15W40 Motorno ulje SAE90


114

Tehnički podaci

HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Električ. priključa EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Napon V 230 230 240 240 220 208–240 230 240 220

Vrsta struje Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Priključna snaga kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

Mrežni osigurač (inertni) A 16 10 15 13 16 16 16 16 16



Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 700 700 700 700 700 700 600 600 600

Dužina dovodnog creva m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Min. prečnik dovodnog creva col 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C

m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Dovodni pritisak (maks) bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Podaci o snazi

Radni pritisak bar 20–150 20–110 20–150 20–125 20–130 20–130 20–170 20–170 20–170

Količina transportovanog materijala

l/h 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 180–550 150–480 150–480 150–480

Usisavanje sredstva za čišćenjeg

l/h 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40 0–40


N 26 22 26 23 23 23 23 23 23

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

Garantovani nivo zvučne snage (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340 340 340 340

Visina mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 650 SX kg 35,5 35,5 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje

l 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Količina ulja pumpa l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja pumpa Motorno ulje 15W40 Motorno ulje 15W40


115

Tehnički podaci

HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Električ. priključa EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Napon V 400 230 420 230 380 220

Vrsta struje Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Priključna snaga kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

Mrežni osigurač (inertni) A 16 16 16 16 16 16



Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60 60 60 60 60 60

Dovodna količina (min) l/h 800 800 800 800 800 800

Dužina dovodnog creva m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

Min. prečnik dovodnog creva col 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

Visina usisa iz otvorenog rezervoara 20 °C m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

Dovodni pritisak (maks) bar 10 10 10 10 10 10

Podaci o snazi

Radni pritisak bar 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175 20–175

Količina transportovanog materijala l/h 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700 240–700

Usisavanje sredstva za čišćenjeg l/h 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48 0–48


N 34 34 34 34 34 34

Emisija buke

Nivo zvučnog pritiska (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78 78 78 78

Garantovani nivo zvučne snage (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95

Dimenzije

Dužina mm 400 400 400 400 400 400

Širina mm 340 340 340 340 340 340

Visina mm 900 900 900 900 900 900

Težina bez pribora kg 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

Težina sa priborom, HD 690 SX kg 35,5 35,5 35,5

Sadržaj rezervoara, sredstvo za čišćenje l 7 7 7 7 7 7

Količina ulja pumpa l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

Vrsta ulja pumpa Motorno ulje SAE90

¡½æäpc®å šÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX)

116

Eæe¯e¸¹å ¸a ºpeªa

Moæå¯, o¹ope¹e c¹pa¸åýå¹e c½c cxe¯å¹e o¹ÿpeª.

1 P½ñe¸ ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e2 Æoc¹3 Ocå¨ºpå¹eæe¸ òaæ¹ep4 ™p½¢a µa ̧ acoña¸e å paµÿp½c®a¸e

¸a c¹pºø¹a5 Map®ºñ ÿoª åco®o ¸aæøä¸e6 ©½p²añ µa p½ñ¸åø ÿåc¹oæe¹ µa

paµÿp½c®a¸e7 Møc¹o µa oc¹aø¸e ¸a ª÷µå¹e8 ©oµåpaó e¸¹åæ µa ÿoñåc¹aóå¹e

ÿpeÿapa¹å9 Kaÿa® µa µa¹apø¸e ¸a peµepoapa

µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å10 Peµepoap µa ÿoñåc¹aóå

ÿpeÿapa¹å11 c¯º®a¹eæe¸ ¯ap®ºñ µa

ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å c íåæ¹½p12 ³ac¹oÿopøaóå ¢oæ¹oe µa

ªe®opa¹å¸åø ®aÿa®13 Pe¨ºæåpa¸e ¸a ¸aæøä¸e¹o/

®oæåñec¹o¹o14 p½µ®a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e15 Møc¹o µa c½pµa¸e ®½¯ oª¸o¹o

µaxpa¸a¸e c ýeª®a16 Ko¸¹poæ ¸a ¸åo¹o ¸a c¯aµoñ¸o

¯acæo17 Oçoe¸ ®æ÷ñ ¸a ºpeªa18 Møc¹o µa oc¹aø¸e ¸a ¯ap®ºña19 ³ac¹oÿopøaóå ¢oæ¹oe µa

ªp½²®a¹a20 Møc¹o µa oc¹aø¸e ¸a ®a¢eæa/

¯ap®ºña21 ©p½²®a22 ©÷µa23 ¡apa¢a¸ ¸a ¯ap®ºña24 Ma¸åeæa25 ™p½¢oÿpooª ÿoª åco®o ¸aæøä¸e

³a aòa¹a ¢eµoÿaçoc¹

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a ¸a ºpeªa ÿpoñe¹e¹e ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a, ®a¹o o¢½p¸e¹e oco¢e¸ ¸å¯a¸åe ¸a ÿpåæo²e¸a¹a ¢poòºpa «š®aµa¸åø µa ¢eµoÿaçoc¹ ÿpå pa¢o¹a c ÿoñåc¹aóå ºpeªå ÿoª åco®o ¸aæøä¸e» No 5.951-949.

O¢æac¹å ̧ a ÿpåæo²e¸åe ¸a ºpeªa

Hac¹oøóåø¹ ºpeª e ÿpåöªe¸ µa ºÿo¹pe¢a åµ®æ÷ñå¹eæ¸o

— µa ÿoñåc¹a¸e c½c c¹pºø ÿoª åco®o ¸aæøä¸e å c ÿoñåc¹aó ÿpeÿapa¹ (¸aÿp. ÿoñåc¹a¸e ¸a ¯aòå¸å, ÿpeoµ¸å cpeªc¹a, c¹poå¹eæ¸å ÿæoóå, å¸c¹pº¯e¸¹å)

— µa ÿoñåc¹a¸e c½c c¹pºø ÿoª åco®o ¸aæøä¸e å ¢eµ ÿoñåc¹aó ÿpeÿapa¹ (¸aÿp. ÿoñåc¹a¸e ¸a íacaªå, ¹epacå, ¨paªå¸c®å ºpeªå).

³a oco¢e¸o öæe¯å å ºÿopå¹å µa¯½pcøa¸åø å ÿpeÿop½ña¯e ªa ºÿo¹pe¢øa¹e ¯eæañ®a¹a µa ¢o®æº® o¹ cÿeýåaæ¸a¹a o®o¯ÿæe®¹o®a.

šÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a HD 645 / HD 650 (SX) / HD 658 / HD 690 (SX) ¡½æäpc®å

117

O¢eµoÿacøaóå ÿpåcÿoco¢æe¸åø

¥peæåe¸ e¸¹åæ c ÿ¸e¯a¹åñe¸ ÿpe®½cañ¥på ¸a¯aæøa¸e ¸a ®oæåñec¹o¹o oªa ÿocpeªc¹o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åe¹o µa pe¨ºæåpa¸e ¸a ¸aæøä¸e¹o å ®oæåñec¹o¹o ÿpeæå¸åø¹ e¸¹åæ ce o¹apø å eª¸a ñac¹ o¹ oªa¹a ce o¹¹åña o¢pa¹¸o ®½¯ c¯º®aóa¹a c¹pa¸a ¸a ÿo¯ÿa¹a.

A®o oco¢oªå¹e æoc¹a, ÿ¸e¯a¹åñ¸åø¹ ÿpe®½cañ åµ®æ÷ña ÿo¯ÿa¹a. A®o ÿpåª½pÿa¹e æoc¹a, ÿ¸e¯a¹åñ¸åø¹ ÿpe®½cañ o¹¸oo ®æ÷ña ÿo¯ÿa¹a.

O¢eµoÿacå¹eæe¸ e¸¹åæ (ca¯o ÿpå HD 690/HD 690 SX)O¢eµoÿacå¹eæ¸åø¹ e¸¹åæ ce o¹apø ÿpå ¸aªx½pæø¸e ¸a ªoÿºc¹å¯o¹o pa¢o¹¸o ¸aæøä¸e; oªa¹a ce o¹¹åña o¢pa¹¸o ®½¯ c¯º®a¹eæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ÿo¯ÿa¹a.

¥peæå¸åø¹ e¸¹åæ, ÿ¸e¯a¹åñ¸åø¹ ÿpe®½cañ å o¢eµoÿacå¹eæ¸åø¹ e¸¹åæ ca ¸ac¹poe¸å oóe ÿpå ÿpoåµoªc¹o¹o µaoªa å ÿæo¯¢åpa¸å.

¥po¯e¸å ¸ac¹po¼®a¹a ªa ce åµ½pòa¹ ca¯o o¹ o¹opåµåpa¸å æåýa.

¦apa¸ýåø

½ cø®a o¹ªeæ¸a ª½p²aa ca aæåª¸å åµªaªe¸å¹e o¹ ¸aòå¹e ªåc¹på¢º¹opå äpa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. Ee¸¹ºaæ¸å ÿopeªå ¸a ºpeªa ce o¹c¹pa¸øa¹ pa¯®å¹e ¸a äpa¸ýåo¸¸åø cpo® ¢eµÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ce ®acae µa ¹a®åa, ÿpåñå¸e¸å ÿopaªå ªeíe®¹ ¯a¹epåaæå¹e åæå ¸añå¸a ¸a ÿpoåµoªc¹o.

¦apa¸ýåø¹a e aæåª¸a ca¯o ¹oäa, ®oä¹o aòåø¹ ¹½pöeý ÿpå ÿpoªa²¢a¹a ¸a ºpeªa ÿoÿ½æ¸å ýøæoc¹¸o ÿpåæo²e¸a¹a a¸®e¹¸a ®ap¹a, ÿoªÿeña¹a ø å ø ÿoªÿåòe, a åe cæeª ¹oa åµÿpa¹å¹e a¸®e¹¸a¹a ®ap¹a ¸a íåp¯a¹a — ªåc¹på¢º¹op ½ aòa¹a c¹pa¸a.

cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åµÿoæµa¹e ÿpao¹o cå ¸a ÿpoåµ¹åñaóå o¹ äpa¸ýåø¹a ÿpe¹e¸ýåå, ce o¢½p¸e¹e ®½¯ aòåø ¹½pöeý åæå ®½¯ ¸a¼-¢æåµ®åø o¹opåµåpa¸ cepåµ, ®a¹o ÿpeªc¹aå¹e o®o¯ÿæe®¹o®a¹a å ía®¹ºpa¹a µa µa®ºÿºa¸e.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

Paµoÿa®oa¸e ¸a ºpeªa— ¥på paµoÿa®oa¸e ÿpoepe¹e ªaæå

c½ª½p²a¸åe¹o ¸a oÿa®o®a¹a e ýøæoc¹¸o. cæºña¼ ̧ a ºpe²ªa¸åø ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e¹o, ºeªo¯e¹e

aòåø ¹½pöeý.

— He åµx½pæø¼¹e oÿa®o®a¹a c ªo¯aò¸åø ¢o®æº®, a ø ÿpeªaa¼¹e ¸a c½o¹e¹¸å¹e ÿº¸®¹oe µa ¹opåñ¸å cºpoå¸å.


118

Ko¸¹poæ ¸a ¸åo¹o ¸a c¯aµoñ¸o¹o ¯acæoCxe¯å 1 ªo 3

Paµå¼¹e µac¹oÿopøaóå¹e ¢oæ¹oe o¹æøo å o¹ªøço ¸a ªe®opa¹å¸åø ®aÿa®. Caæe¹e ®aÿa®a.

O¹pe²e¹e ½pxa ¸a ®aÿa®a ¸a peµepoapa µa ¯acæo¹o µa c¯aµa¸e.

¥poepe¹e ¸åo¹o ¸a c¯aµoñ¸o¹o ¯acæo peµepoapa.

³a®peÿe¹e ®aÿa®a.

Mo¸¹åpa¸e ¸a eæe¯e¸¹å¹e o¹ o®o¯ÿæe®¹o®a¹aCxe¯å 4 ªo 9

Mo¸¹åpa¼¹e ªp½²®a¹a (ä¼®å¹e å ¢oæ¹oe¹e ca ®æ÷ñe¸å o¢e¯a ¸a ªoc¹a®a¹a).

¥oc¹ae¹e ª½p²aña µa p½ñ¸åø ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e c½o¹e¹¸o¹o ¯øc¹o o¹c¹pa¸å ¸a ªp½²®a¹a.

Mo¸¹åpa¼¹e ª÷µa¹a ®½¯ ¹p½¢a¹a µa ¸acoña¸e å paµÿp½c®a¸e ¸a c¹pºø¹a (¯ap®åpo®a¹a ¸a ÿp½c¹e¸a µa ¸ac¹po¼®a å µac¹oÿopøa¸e ªa ca o¹öpe).

Mo¸¹åpa¼¹e ¹p½¢a¹a µa ¸acoña¸e å paµÿp½c®a¸e ¸a c¹pºø¹a ®½¯ p½ñ¸åø ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e.

¥oc¹ae¹e ¯a¸åeæa¹a ½ aæa ¸a ¢apa¢a¸a µa ¯ap®ºña.

Mo¸¹åpa¼¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª ¸aæøä¸e ¸a ¢apa¢a¸a µa ¯ap®ºña. ¥oc¹ae¹e ¸åÿeæa ¸a ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª ¸aæøä¸e ÿpeµ o¹opa ¸åÿeæa ¸a ¢apa¢a¸a c½o¹e¹¸o¹o ¯øc¹o µa c½pµa¸e ¸a ¯ap®ºña. O¢eµoÿace¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e c ®º®åñ®a¹a.

Ko¸¹poæ: Håÿeæ½¹ ¸a ¯ap®ºña ¸e ¹pø¢a ªa ¯o²e ªa ¢½ªe åµª½pÿa¸.

¥peªå ¸aåa¸e ¸a ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e e ÿpeÿop½ñå¹eæ¸o ªa ö paµÿ½¸e¹e.

Ka¹o ½p¹å¹e ¯a¸åeæa¹a, ¸aå¼¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e ¸a pa¸o¯ep¸å cæoee ½pxº ¢apa¢a¸a.

½e²ªa¸e e®cÿæoa¹aýåø

Eæe®¹påñec®o µaxpa¸a¸e¸å¯a¸åe!

š®aµa¸o¹o ¸a ¹åÿoa¹a ¹a¢eæa ¸aÿpe²e¸åe ¹pø¢a ªa c½o¹e¹c¹ºa ¸a ¸aÿpe²e¸åe¹o ¯pe²a¹a.

¸å¯a¸åe!Åµÿoæµa¼¹e ºª½æ²å¹eæ c ªoc¹a¹½ñ¸o öæø¯o ¸aÿpeñ¸o ceñe¸åe (å² «™ex¸åñec®å ªa¸¸å») å ö paµåa¼¹e ¸aÿ½æ¸o o¹ ¢apa¢a¸a ¸a ºª½æ²å¹eæø.

C¹o¼¸oc¹å¹e ¸a µaxpa¸a¸e¹o ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e ¸a ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a/ ¹ex¸åñec®å¹e ªa¸¸å.

³axpa¸a¸e c oªa/e®cÿæoa¹aýåø µa c¯º®a¸e

C½pµa¸e ®½¯ oªoÿpooªa

¸å¯a¸åe!Cÿaµa¼¹e ÿpeªÿåca¸åø¹a ¸a oªoça¢ªå¹eæ¸a¹a íåp¯a; c½¨æaço ¸e¯c®åø c¹a¸ªap¹ DIN 1988 ºpeª½¹ ̧ e ¯o²e ªa ¢½ªe c½pµa¸ ªåpe®¹¸o ®½¯ o¢óec¹e¸åø oªoÿpooª µa ÿå¹e¼¸a oªa. ©oÿºc®a ce ®pa¹®ope¯e¸¸o c½pµa¸e ÿocpeªc¹o¯ ºc¹po¼c¹o, ®oe¹o ½µÿpeÿø¹c¹ºa ½µpa¹¸o¹o o¹¹åña¸e (¸o¯ep µa ÿop½ñ®a 6.412-578).


119

³a c¹o¼¸oc¹å¹e µa µaxpa¸a¸e å² «™ex¸åñec®å ªa¸¸å».

C½p²e¹e µaxpa¸aó ¯ap®ºñ (¸e e ®æ÷ñe¸ o¢e¯a ¸a ªoc¹a®a¹a) ®½¯ ̄ øc¹o¹o µa µaxpa¸a¸e c oªa ̧ a ºpeªa å ®½¯ µaxpa¸a¸e¹o c oªa (¸aÿp. ®pa¸).

O¹ope¹e ®pa¸a µa ÿoªaa¸e ̧ a oªa.

c¯º®a¸e ¸a oªa o¹ o¹®på¹å peµepoapå

³aå¼¹e c¯º®a¹eæ¸åø ¯ap®ºñ c íåæ¹½p (¸o¯ep µa ÿop½ñ®a 4.440-238) ®½¯ ¯øc¹o¹o µa µaxpa¸a¸e c oªa ¸a ºpeªa.

O¢eµ½µªºòaa¸e ¸a ºpeªa

³a ªa o¢eµ½µªºòå¹e ºpeªa paµå¼¹e ª÷µa¹a å oc¹ae¹e ºpeª½¹ ªa pa¢o¹å ªo®a¹o µaÿoñ¸e ªa åµæåµa oªa ¢eµ ¯exºpå.

Åµ®æ÷ñe¹e ºpeªa å o¹¸oo µaå¼¹e ª÷µa¹a.

O¢cæº²a¸e

Oÿaçoc¹!Koä¹o ºÿo¹pe¢øa¹e ºpeªa ¸a ¢e¸µå¸oc¹a¸ýåå åæå ̧ a ªpº¨å påc®oå ¯ec¹a, cÿaµa¼¹e c½o¹e¹¸å¹e º®aµa¸åø µa ¢eµoÿaçoc¹.

¸å¯a¸åe!¥oñåc¹a¼¹e ªåä¹eæå ca¯o ¸a ¯ec¹a c½c c½o¹e¹¸å ÿpåcÿoco¢æe¸åø µa åµx½pæø¸e ¸a ¯acæo¹o (oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa).

¸å¯a¸åe!±åo¹¸å ¯å¼¹e ca¯o c ÿæoc®a c¹pºø ÿpå ¸åc®o ¸aæøä¸e (å² «Åµ¢op ¸a åªa ¸a c¹pºø¹a»).

Pa¢o¹a ÿoª åco®o ̧ aæøä¸ešpeª½¹ e o¢opºªa¸ c ÿ¸e¯a¹åñe¸ ÿpe®½cañ. ©åä¹eæø¹ ce µaªå²a ca¯o, ®oä¹o æoc¹½¹ e ÿpåª½pÿa¸.

Paµå¼¹e ̧ eo¢xoªå¯a¹a ª½æ²å¸a o¹ ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e o¹ ¢apa¢a¸a ¸a ¯ap®ºña.

Cxe¯a 9

¸å¯a¸åe!A®o ¯a¸åeæa¹a ¸a ¢apa¢a¸a ¸a ¯ap®ºña c¹½pñå ¸aÿpeª, ¹pø¢a ªa ø åµ¹e¨æå¹e å ªa ø ÿoc¹aå¹e o¹¸oo, o¢½p¸a¹a ®½¯ ®opÿºca.

Ha¹åçe¹e o¢eµoÿacå¹eæ¸åø òaæ¹ep å åµ¹e¨æe¹e æoc¹a.

¥oc¹ae¹e oço¸åø ®æ÷ñ ¸a ºpeªa ¸a «I».

Hac¹po¼¹e (+/—) pa¢o¹¸o¹o ¸aæøä¸e å ®oæåñec¹o¹o oªa ®a¹o ½p¹å¹e (¢eµc¹eÿe¸¸o) ºc¹po¼c¹o¹o µa pe¨º-æåpa¸e ̧ a ̧ aæøä¸e¹o å ®oæåñec¹o¹o.

Åµ¢op ¸a åªa c¹pºøP½ñ¸åø¹ ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e ¹pø¢a ªa ¢½ªe µa¹ope¸.

½p¹e¹e ®opÿºca ¸a ª÷µa¹a, ªo®a¹o ²eæa¸åø¹ cå¯oæ c½ÿaª¸e c ¯ap®åpo®a¹a:

®p½¨æa c¹pºø ÿoª åco®o ¸aæøä¸eµa oco¢e¸o ºÿopå¹å µa¯½pcøa¸åø

ÿæoc®a c¹pºø ÿpå ¸åc®o ¸aæøä¸e:µa pa¢o¹a c ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å åæå µa ÿoñåc¹a¸e ÿpå cæa¢o ¸aæøä¸e

ÿæoc®a c¹pºø ÿpå ¸åc®o ¸aæøä¸e µa pa¢o¹a ÿpå µa¯½pcøa¸åø ¸a öæø¯a ÿæoó

!


120

Pa¢o¹a c ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å

¸å¯a¸åe!Heÿoªxoªøóå ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å ¯oä¹ ªa ºpeªø¹ ºpeªa å o¢e®¹å¹e, ®oå¹o ÿoñåc¹a¹e. Åµÿoæµa¼¹e ca¯o ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å, paµpeòe¸å o¹ íåp¯a «Kärcher». Cÿaµa¼¹e ÿpeÿop½®å¹e µa ªoµåpa¸e å º®aµa¸åø¹a, ®oå¹o ca ÿpåæo²e¸å ®½¯ ÿpeÿapa¹å¹e µa ÿoñåc¹a¸e. C ýeæ oÿaµa¸e ¸a o®oæ¸a¹a cpeªa åµÿoæµa¼¹e ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å å®o¸o¯åñ¸o.

¥oñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å ¸a «Kärcher» äpa¸¹åpa¹ ¢eµÿpo¢æe¯¸a pa¢o¹a. Moæå¯ ÿo¹½pce¹e ®o¸cºæ¹aýåø åæå åµåc®a¼¹e ¸aòåø ®a¹aæo¨ åæå å¸íop¯aýåo¸¸å¹e æåc¹o®å µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

— a®¹å¸o ÿoñåc¹aó ÿpeÿapa¹ RM 31 ASF

— º¸åepcaæe¸ ÿoñåc¹aó ÿpeÿapa¹ RM 55 ASF

— a®¹åe¸ ÿpeÿapa¹ µa ÿpa¸e RM 81 ASF

Haÿ½æ¸e¹e peµepoapa µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

Hac¹po¼¹e ª÷µa¹a ¸a ÿoµåýåø .

¥oc¹ae¹e e¸¹åæa µa ªoµåpa¸e ¸a ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å ¸a cpeª¸o ÿoæo²e¸åe, ¸ac¹po¼a¼¹e ªoµåpo®a¹a cÿopeª ¸eo¢xoªå¯o¹o c + åæå —.

¥peÿop½ñå¹eæe¸ ¯e¹oª ¸a ÿoñåc¹a¸e

Paµÿp½çe¹e å®o¸o¯åñ¸o ÿoñåc¹aóåø ÿpeÿapa¹ ½pxº cºxa ÿo½px¸oc¹ å oc¹ae¹e ªa ÿoªe¼c¹ºa, ¸o ¸e å ªa µac½x¸e.

Åµÿæa®¸e¹e o¹ªeæåæo¹o ce µa¯½pcøa¸e c½c c¹pºø¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e.

Cæeª ÿpå®æ÷ña¸e ¸a pa¢o¹a ÿoc¹ae¹e ªoµåpaóåø e¸¹åæ µa ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å ¸a «0» å ®æ÷ñe¹e ºpeªa µa ÿpå¢æåµå¹eæ¸o 1 ¯å¸º¹a, µa ªa ö åµÿæa®¸e¹e.

¥pe®½ca¸e ¸a pa¢o¹aOco¢oªe¹e æoc¹a, ºpeª½¹ ce åµ®æ÷ña. O¹¸oo ÿpåª½pÿa¼¹e æoc¹a, ºpeª½¹ ce ®æ÷ña o¹¸oo.

Åµ®æ÷ña¸e ¸a ºpeªa¥oc¹ae¹e oço¸åø ®æ÷ñ ¸a ºpeªa ¸a «0» å åµ¹e¨æe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

³a¹ope¹e ®pa¸a µa ÿoªaa¸e ¸a oªa.

Åµ¹e¨æe¹e æoc¹a, ªo®a¹o ºpeª½¹ ce oco¢oªå o¹ ¸aæøä¸e.

Ha¹åçe¹e o¢eµoÿacå¹eæ¸åø òaæ¹ep, µa ªa o¢eµoÿacå¹e æoc¹a cpeóº ¸eoæ¸o µaªe¼c¹ºa¸e.

™pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ºpeªa³a ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a ÿo-öæe¯å paµc¹oø¸åø ¹e¨æe¹e ºpeªa µa ªp½²®a¹a cæeª ce¢e cå.

³a ªa ÿpe¯ec¹a¹e ºpeªa ÿpeµ c¹½ÿaæa åæå ªæ½¢¸a¹å¸å, ªå¨¸e¹e ºpeªa µa ªp½²®a¹a.

Koä¹o óe ¹pa¸cÿop¹åpa¹e ºpeªa æe¨¸aæo ÿoæo²e¸åe, åµÿpaµ¸e¹e peµepoapa µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.


121

C½xpa¸øa¸e ¸a ºpeªa¥oc¹ae¹e p½ñ¸åø ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e ª½p²aña.

Haå¼¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e å ö µa®añe¹e ¸aª ¯øc¹o¹o µa oc¹aø¸e ¸a ¯ap®ºña.

Haå¼¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e ½pxº ¢apa¢a¸a ¸a ¯ap®ºña.

Haå¼¹e µaxpa¸aóåø ®a¢eæ ¸a ¯øc¹o¹o µa oc¹aø¸e ¸a ®a¢eæa/¯ap®ºña.

³aóå¹a o¹ åµ¯p½µa¸e¸å¯a¸åe!

³a¯p½µ¸aæa ºpeªa oªa ¯o²e ªa ºpeªå ñac¹å o¹ ºpeªa. C½xpa¸øa¼¹e ºpeªa ÿpeµ µå¯a¹a o¹oÿæøe¯o ÿo¯eóe¸åe åæå ö åµÿæa®¸e¹e c ÿpeÿapa¹å ÿpo¹å åµ¯p½µa¸e.

Åµÿpaµ¸e¹e ºpeªa

— Paµå¼¹e µaxpa¸aóåø ¯ap®ºñ å ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e o¹ ºpeªa.

— Oc¹ae¹e ºpeªa ªa pa¢o¹å, ªo®a¹o ÿo¯ÿa¹a å ¹p½¢oÿpooªå¹e ce åµÿpaµ¸ø¹ (¯a®cå¯º¯ 1 ¯å¸º¹a).

¥på¢ae¹e ÿpeÿapa¹ ÿpo¹å åµ¯p½µa¸e.¥på ÿo-ª½æ¨å pa¢o¹¸å ÿaºµå e ÿpeÿop½ñå¹eæ¸o ªa ÿºçe¹e ÿpeÿapa¹ ÿpo¹å åµ¯p½µa¸e ªa ýåp®ºæåpa ÿpeµ ÿo¯ÿa¹a ¸a ºpeªa. ¥o ¹oµå ¸añå¸ óe µaóå¹å¹e ºpeªa å o¹ ®opoµåø.

¥oªªp½²®a

Oÿaçoc¹!¥peªå cø®a®å pa¢o¹å ÿo ÿoªªp½²®a¹a ¸a ºpeªa åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a.

¸å¯a¸åe!¥på c¯ø¸a ¸a ¯acæo¹o åµx½pæø¼¹e o¹pa¢o¹e¸o¹o ¯acæo ca¯o ¸a cÿeýåaæ¸o oÿpeªeæe¸å¹e µa ¹oa c½¢åpa¹eæ¸å ¯ec¹a.

Å¸cÿe®ýåø ÿo ¢eµoÿaçoc¹/©oöop µa ÿoªªp½²®aMo²e¹e ªa ce ªoöopå¹e c aòåø ¹½pöeý µa peªo¸o å¸cÿe®¹åpa¸e ¢eµoÿaçoc¹¹a ¸a ºpeªa åæå ªa c®æ÷ñå¹e c ̧ eö ªoöop µa ÿoªªp½²®a. Moæå¯, ÿo¹½pce¹e ®o¸cºæ¹aýåø.

¥peªå cø®a ºÿo¹pe¢a¥poepe¹e µaxpa¸aóåø ®a¢eæ µa ºpe²ªa¸åø (å¯a oÿaçoc¹ o¹ ¹o®o ºªap), ºpeªe¸åø¹ µaxpa¸aó ®a¢eæ ¹pø¢a ¸eµa¢a¸o ªa ce c¯e¸å o¹opåµåpa¸ cepåµ/o¹ o¹opåµåpa¸ eæe®¹po¹ex¸å®.

¥poepe¹e ¯ap®ºña µa pa¢o¹a ÿoª åco®o ¸aæøä¸e µa ºpe²ªa¸åø (oÿaçoc¹ o¹ paµ®½ca¸e), a®o ¯ap®ºñ½¹ µa pa¢o¹a ÿoª ¸aæøä¸e e ºpeªe¸, ÿoª¯e¸e¹e ö ¸eµa¢a¸o.

¥poepe¹e ºÿæ½¹¸e¸åe¹o ¸a ºpeªa (ÿo¯ÿa¹a). ©oÿºc®a ce åµ¹åña¸e¹o ̧ a 3 ®aÿ®å ¯å¸º¹a o¹ ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ¸a ºpeªa. ¥på ÿo-cåæ¸å ÿpo¢åå ºÿæ½¹¸e¸åe¹o ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

!


122

Ceª¯åñ¸o¥poepe¹e ¸åo¹o ¸a ¯acæo¹o peµepoapa µa ¯acæo: A®o ¯acæo¹o åµ¨æe²ªa ®a¹o ̄ æø®o ( ̄ acæo¹o å¯a oªa), eª¸aä ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

¥oñåc¹e¹e ýeª®a¹a ¸a µaxpa¸a¸e¹o c oªa.

¥oñåc¹e¹e íåæ¹½pa ¸a ¯ap®ºña µa c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

¦oªåò¸o åæå cæeª 500 ñaca e®cÿæoa¹aýåø

C¯e¸e¹e ¯acæo¹o

— ³a ®oæåñec¹o¹o å åªa ¯acæo å² «™ex¸åñec®å ªa¸¸å».

— Oco¢oªe¹e µac¹oÿopøaóå¹e ¢oæ¹oe, caæe¹e ®aÿa®a, caæe¹e ®aÿa®a ¸a peµepoapa µa ¯acæo.

— ¥oc¹ae¹e ºpeªa ¸a eª¸a c¹pa¸a å oc¹ae¹e ¯acæo¹o ªa åµ¹eñe ÿoªxoªøó c½ª.

— Haæe¼¹e ¢a¸o ¸oo¹o ¯acæo; ¹pø¢a ªa ce åµ¢øä¹ ½µªºò¸å ¯exºpñe¹a.

¥o¯oó ÿpå ÿopeªå

Oÿaçoc¹!¥peªå cø®a®å pe¯o¸¹¸å pa¢o¹å åµ®æ÷ña¼¹e ºpeªa å åµ¹e¨æø¼¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. Eæe®¹påñec®å¹e ñac¹å ¸a ºpeªa ¹pø¢a ªa ce ÿpoepøa¹ å pe¯o¸¹åpa¹ ca¯o o¹ o¹opåµåpa¸å cepåµ¸å pa¢o¹¸åýå. ¥på ÿopeªå, ®oå¹o ¸e ca ýå¹åpa¸å ¹aµå ¨æaa, cæºña¼ ¸a c½¯¸e¸åe å ÿpå ø¸å ÿopeªå ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

špeª½¹ ¸e pa¢o¹å¥poepe¹e ¸aÿpe²e¸åe¹o ¯pe²a¹a.

¥poepe¹e µaxpa¸aóåø ®a¢eæ µa ºpe²ªa¸åø.

¥på ÿpe¨pø¹ ªåä¹eæ oc¹ae¹e ºpeªa ªa åµc¹å¸e. Cæeª ¹oa o¹¸oo ®æ÷ñe¹e ºpeªa.

¥på ªeíe®¹ eæe®¹påñec®a¹a ñac¹, ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

špeª½¹ ¸e ªoc¹åä ¸aæøä¸e¹o

Hac¹o¼¹e ª÷µa¹a ¸a ÿoæo²e¸åe «åco®o ¸aæøä¸e».

¥oñåc¹e¹e/ÿoª¯e¸e¹e ª÷µa¹a c ¸oa.

¥oñåc¹e¹e ýeª®a¹a µaxpa¸a¸e¹o c oªa.

O¢eµ½µªºòe¹e ºpeªa.

¥poepe¹e ªe¢å¹a ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (å² «™ex¸åñec®å ªa¸¸å»).

¥poepe¹e ªaæå cåñ®å µaxpa¸aóå ÿpooªå ®½¯ ÿo¯ÿa¹a ca ºÿæ½¹¸e¸å å ¸e ca µaÿºòe¸å.

cæºña¼ ̧ a ̧ eo¢xoªå¯oc¹ ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

¥o¯ÿa¹a ¸e e ªo¢pe ºÿæ½¹¸e¸a

©oÿºc®a ce åµ¹åña¸e¹o ¸a 3 ®aÿ®å oªa µa ̄ å¸º¹a o¹ ªoæ¸a¹a c¹pa¸a ̧ a ºpeªa. ¥på ÿo-cepåoµ¸o ºpe²ªa¸e ¸a ºÿæ½¹¸e¸åe¹o ÿo¹½pce¹e o¹opåµåpa¸ cepåµ.

!


123

¥o¯ÿa¹a ñº®a¥poepe¹e ªaæå cåñ®å µaxpa¸aóå ÿpooªå, c½óo å cåc¹e¯a¹a µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å, ca ªo¢pe ºÿæ½¹¸e¸å.

O¢eµ½µªºòe¹e ºpeªa.


He ce c¯º®a¹ ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å

¥oc¹ae¹e ª÷µa¹a ¸a «¸åc®o ¸aæøä¸e».

¥poepe¹e ªaæå ¯ap®ºñ½¹ µa c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å c íåæ¹½p e ªo¢pe ºÿæ½¹¸e¸/ÿoñåc¹e¹e ö.

¥oñåc¹e¹e/ÿoª¯e¸e¹e c ¸o ½µpa¹¸åø e¸¹åæ ¸a ¯øc¹o¹o ¸a c½pµa¸e ¸a ¯ap®ºña µa c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.

O¹ope¹e e¸¹åæa µa ªoµåpa¸e ¸a ÿoñåc¹aóå¹e ÿpeÿapa¹å å ÿpoepe¹e ªaæå e ªo¢pe ºÿæ½¹¸e¸å/o¹c¹pa¸e¹e µaªp½c¹a¸åø¹a. ¥oñåc¹e¹e å o¹opa µa o¢eµ½µªºòaa¸e ®aÿa®a.

Ha®æo¸e¹e ºpeªa ÿpeµ ®oæeæa¹a ¸aµaª. Åµÿpaµ¸e¹e å åµÿæa®¸e¹e peµepoapa µa ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å.


Peµep¸å ñac¹å

Cÿåc½® ¸a peµep¸å¹e ñac¹å ¯o²e¹e ªa ¸a¯epå¹e ®paø ¸a ¸ac¹oøóo¹o ºÿ½¹a¸e µa ºÿo¹pe¢a.

©e®æapaýåø µa c½o¹e¹c¹åe c½¨æaço åµåc®a¸åø¹a ¸a EO

C ¸ac¹oøóo¹o ªe®æapåpa¯e, ñe ½µ oçoa ¸a ®o¸c¹pº®ýåø¹a cå å ¸añå¸a ¸a åµÿ½æ¸e¸åe, ®a®¹o å ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ÿpoªaa¸a¹a o¹ ¸ac o®o¯ÿæe®¹o®a, oÿåca¸a¹a ÿo-ªoæº ¯aòå¸a o¹öapø ¸a c½o¹e¹¸å¹e åµåc®a¸åø Haco®å¹e ¸a EO ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ¢eµoÿaçoc¹ å ¢eµpeª¸oc¹ µa µªpae¹o. cæºña¼ ¸a ¸ec½¨æacºa¸a c ¸ac ÿpo¯ø¸a ¸a ¯aòå¸a¹a, ¹aµå ªe®æapaýåø ¨º¢å aæåª¸oc¹.¥poªº®¹: ¥oñåc¹aóå ºpeª ÿoª

åco®o ¸aæøä¸e¹åÿ: 1.150-xxx, 1.151-xxx, 1.214-xxxKacaeóå ½ÿpoçåø ºpeª Haco®å ¸a EO:Haco®å ¸a EO µa ¯aòå¸å¹e (98/37/EU) Haco®å ¸a EO ÿo o¹¸oòe¸åe ¸a ¸åc®o¹o ¸aÿpe²e¸åe (73/23/EWG), åµ¯e¸e¸å c 93/68/EWG Haco®å ¸a EO o¹¸oço eæe®¹po¯a¨¸å¹¸a¹a c½¯ec¹å¯oc¹ (89/336/EWG), åµ¯e¸e¸å c 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWGHaco®å ¸a EC o¹¸oço e¯åcåå¹e òº¯ (2000/14/EC)Ha¯epåæå ÿpåæo²e¸åe aªaÿ¹åpa¸å c¹a¸ªap¹å:DIN EN 60 335-1DIN EN 60 335-2-79DIN EN 55 014-1: 2000 + A1: 2001DIN EN 55 014-2: 1997DIN EN 61 000-3-2: 2000DIN EN 61 000-3-3: 1995 + A1: 2001Ha¯epåæå ÿpåæo²e¸åe ¸aýåo¸aæ¸å c¹a¸ªap¹å: —Åµÿoæµa¸ ¯e¹oª µa oýe¸®a ¸a c½o¹e¹c¹åe¹o: ¥påæo²e¸åe V

¥ocpeªc¹o¯ ½¹peòe¸ ®o¸¹poæ e ocå¨ºpe¸o, ºpeªå¹e, cepå¼¸o ÿpoåµoªc¹o, ªa o¹öapø¹ å¸a¨å ¸a a®¹ºaæ¸å¹e ¸aco®å ¸a EO å ¸a ÿpåæaä¸å¹e c¹a¸ªap¹å.¥oªÿåcaæå¹e ¹oµå ªo®º¯e¸¹ ªe¼c¹ºa¹ ÿo ÿop½ñe¸åe å c ÿ½æ¸o¯oóåø, ÿpeªoc¹ae¸å å¯ o¹ ºÿpaå¹eæ¸o¹o ¹øæo.


Åµ¯epe¸o ¸åo ¸a òº¯: dB(A)HD 645 HD 650 HD 658 HD 690

93 93 93 93¦apa¸¹åpa¸o ¸åo ¸a òº¯: dB(A)

HD 645 HD 650 HD 658 HD 69095 95 95 95

H. Jenner S. Reiser


124

™ex¸åñec®å ªa¸¸å

HD 6451.150-500/-501

HD 6451.150-502

HD 6451.150-503/-504

Eæe®¹poµaxpa¸a¸e EU GB KAP

Haÿpe²e¸åe V 230 240 220

Ñec¹o¹a Hz 1~50 1~50 50 60

Moó¸oc¹ kW 2,7 3,1 3,1

¥peªÿaµå¹eæå A 16 16 16

ºª½æ²å¹eæ 10 m ¯¯² 1,5 1,5 1,5

ºª½æ²å¹eæ 30 m ¯¯² 2,5 2,5 2,5

³axpa¸a¸e c oªa

™e¯ÿepa¹ºpa ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯)°C 60 60 60

©e¢å¹ ÿoªaa¸a oªa (¯å¸å¯º¯) æ/ñac 700 700 700

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ª½æ²å¸a

¯ 7,5 7,5 7,5

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ¯å¸å¯aæe¸ ªåa¯e¹½p ýoæ ½ ½ ½

åcoñå¸a ¸a c¯º®a¸e o¹ o¹®på¹å peµepoapå ÿpå 20 °C

¯ 0,5 0,5 0,5

Haæøä¸e ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯)

bar 10 10 10

Pa¢o¹¸å ªa¸¸å

Pa¢o¹¸o ¸aæøä¸e bar 20—130 20—130 20—120

Pa¢o¹e¸ o¢e¯ æ/ñac 180—550 180—550 180—550

c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å æ/ñac 0—40 0—40 0—40

½µpa¹¸a cåæa ¸a p½ñ¸åø ÿåc¹oæe¹ µa paµÿp½c®a¸e

N 26 26 23

©oÿºc¹å¯ òº¯

©oÿºc¹å¯o ¸åo ¸a òº¯ (EN 60704-1) dB(A) 78 78 78

¦apa¸¹åpa¸o ¸åo ¸a òº¯ (2000/14/EC) dB(A) 95 95 95

Paµ¯epå

©½æ²å¸a ¯¯ 400 400 400

Òåpå¸a ¯¯ 340 340 340

åcoñå¸a ¯¯ 900 900 900

™e¨æo ¢eµ o®o¯ÿæe®¹o®a ®¨ 26,5 26,5 26,5

O¢e¯ ¸a peµepoapa, ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å æ 7 7 7

Koæåñec¹o ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a æ 0,4 0,4 0,4

åªoe ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a ªåä¹eæ¸o ¯acæo 15W40


125


HD 650 SX1.150-411/-412

HD 690 SX1.151-411

HD 6501.150-121/--311

HD 6901.151-112/-311

Eæe®¹poµaxpa¸a¸e EU EU I

Haÿpe²e¸åe V 230 400

Ñec¹o¹a Hz 1~50 3~50

Moó¸oc¹ kW 3,1 4,7

¥peªÿaµå¹eæå A 16 16

ºª½æ²å¹eæ 10 m ¯¯² 1,5 1,5

ºª½æ²å¹eæ 30 m ¯¯² 2,5 2,5

³axpa¸a¸e c oªa

™e¯ÿepa¹ºpa ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯) °C 60 60

©e¢å¹ ÿoªaa¸a oªa (¯å¸å¯º¯) æ/ñac 700 800

³axpa¸aó ¯ap®ºñ - ª½æ²å¸a ¯ 7,5 7,5

³axpa¸aó ¯ap®ºñ - ¯å¸å¯aæe¸ ªåa¯e¹½p ýoæ 1/2 1/2


¯ 0,5 0,5

Haæøä¸e ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯) bar 10 10


Pa¢o¹¸o ¸aæøä¸e bar 20–150 20–175

Pa¢o¹e¸ o¢e¯ æ/ñac 180–550 240–700

c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å æ/ñac 0–40 0–48


N 26 34


©oÿºc¹å¯o ¸åo ¸a òº¯ (EN 60704-1) dB(A) 78 78

¦apa¸¹åpa¸o ¸åo ¸a òº¯ (2000/14/EC) dB(A) 95 95

Paµ¯epå

©½æ²å¸a ¯¯ 400 400

Òåpå¸a ¯¯ 340 340

åcoñå¸a ¯¯ 900 900

™e¨æo ¢eµ o®o¯ÿæe®¹o®a ®¨ 26,5 26,5

™e¨æo ¸a o®o¯ÿæe®¹o®a¹a, HD 650 SX ®¨ 35,5 35,5

O¢e¯ ¸a peµepoapa, ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å æ 7 7

Koæåñec¹o ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a æ 0,4 0,4

åªoe ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a ªåä¹eæ¸o ¯acæo 15W40

ªåä¹eæ¸o ¯acæo SAE90


126


HD 650 SX 1.150-

-201 -202 -203 -204

HD 650 1.150- HD 658 1.214-

-101 -102 -103 -104 -109 -114 -101 -103 -108

Eæe®¹poµaxpa¸a¸e EU CH AUS GB KAP KAP EU AUS BR

Haÿpe²e¸åe V 230 230 240 240 220 208—240 230 240 220

Ñec¹o¹a Hz 1~50 1~50 1~50 1~50 1~60 1~50 1~50 1~50 1~60

Moó¸oc¹ kW 3,1 2,2 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1

¥peªÿaµå¹eæå A 16 10 15 13 16 16 16 16 16

ºª½æ²å¹eæ 10 m ¯¯² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ºª½æ²å¹eæ 30 m ¯¯² 2,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

³axpa¸a¸e c oªa

™e¯ÿepa¹ºpa ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯)

°C 60 60 60 60 60 60 60 60 60

©e¢å¹ ÿoªaa¸a oªa (¯å¸å¯º¯)

æ/ñac 700 700 700 700 700 700 600 600 600

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ª½æ²å¸a

¯ 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ¯å¸å¯aæe¸ ªåa¯e¹½p

ýoæ 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


¯ 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5


bar 10 10 10 10 10 10 10 10 10


Pa¢o¹¸o ¸aæøä¸e bar 20—150 20—110 20—150 20—125 20—130 20—130 20—170 20—170 20—170

Pa¢o¹e¸ o¢e¯ æ/ñac 180—550 180—550 180—550 180—550 180—550 180—550 150—480 150—480 150—480

c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å

æ/ñac 0—40 0—40 0—40 0—40 0—40 0—40 0—40 0—40 0—40


N 26 22 26 23 23 23 23 23 23


©oÿºc¹å¯o ¸åo ¸a òº¯ (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78 78 78 78

¦apa¸¹åpa¸o ¸åo ¸a òº¯(2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95 95 95 95

Paµ¯epå

©½æ²å¸a ¯¯ 400 400 400 400 400 400 400 400 400

Òåpå¸a ¯¯ 340 340 340 340 340 340 340 340 340

åcoñå¸a ¯¯ 900 900 900 900 900 900 900 900 900

™e¨æo ¢eµ o®o¯ÿæe®¹o®a ®¨ 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

™e¨æo ̧ ao®o¯ÿæe®¹o®a¹a, HD 650 SX

®¨ 35,5 35,5 35,5 35,5

O¢e¯ ¸a peµepoapa, ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å

æ 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Koæåñec¹o ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a

æ 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

åªoe ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a ªåä¹eæ¸o ¯acæo 15W40 ªåä¹eæ¸o ¯acæo 15W40


127


HD 690 SX 1.151-

-201 -202 -203

HD 690 1.151-

-101 -102 -103 -107 -108 -109

Eæe®¹poµaxpa¸a¸e EU I EU II AUS/GB BR KAP KAP

Haÿpe²e¸åe V 400 230 420 230 380 220

Ñec¹o¹a Hz 3~50 3~50 3~50 3~60 3~50 3~60

Moó¸oc¹ kW 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7

¥peªÿaµå¹eæå A 16 16 16 16 16 16

ºª½æ²å¹eæ 10 m ¯¯² 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

ºª½æ²å¹eæ 30 m ¯¯² 1,5 2,5 1,5 2,5 1,5 2,5

³axpa¸a¸e c oªa

™e¯ÿepa¹ºpa ¸a ÿoªaa¸a¹a oªa (¯a®cå¯º¯)

°C 60 60 60 60 60 60

©e¢å¹ ÿoªaa¸a oªa (¯å¸å¯º¯) æ/ñac 800 800 800 800 800 800

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ª½æ²å¸a ¯ 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5

³axpa¸aó ¯ap®ºñ — ¯å¸å¯aæe¸ ªåa¯e¹½p

ýoæ 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2


¯ 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5


bar 10 10 10 10 10 10


Pa¢o¹¸o ¸aæø¨a¸e bar 20—175 20—175 20—175 20—175 20—175 20—175

Pa¢o¹e¸ o¢e¯ æ/ñac 240—700 240—700 240—700 240—700 240—700 240—700

c¯º®a¸e ¸a ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å æ/ñac 0—48 0—48 0—48 0—48 0—48 0—48


N 34 34 34 34 34 34


©oÿºc¹å¯o ¸åo ¸a òº¯ (EN 60704-1)

dB(A) 78 78 78 78 78 78

¦apa¸¹åpa¸o ¸åo ¸a òº¯ (2000/14/EC)

dB(A) 95 95 95 95 95 95

Paµ¯epå

©½æ²å¸a ¯¯ 400 400 400 400 400 400

Òåpå¸a ¯¯ 340 340 340 340 340 340

åcoñå¸a ¯¯ 900 900 900 900 900 900

™e¨æo ¢eµ o®o¯ÿæe®¹o®a ®¨ 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5

™e¨æo ¸a o®o¯ÿæe®¹o®a¹a, HD 690 SX ®¨ 35,5 35,5 35,5

O¢e¯ ¸a peµepoapa, ÿoñåc¹aóå ÿpeÿapa¹å

æ 7 7 7 7 7 7

Koæåñec¹o ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a æ 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4

åªoe ¯acæo µa ÿo¯ÿa¹a ªå¨a¹eæ¸o ¯acæo SAE90

128

6.362-422.0

6.388-216.0

04.04.2001

5.044-082.0

6.389-870.0

6.414-252.0

5.731-040.0

4.580-337.0

2.880-296.0

4.760-356.0

2.880-296.0

6.389-853.0 2.880-296.0

6.389-853.0

4.775-268.0

6.362-078.0

5.443-229.05.310-065.0

4.401-061.0

6.435-197.0

MAX

MIN

O

I

6.304-099.0

HD 645

4.763-987.0

EURGB

4.763-212.01.150-500/-501/-5021.150-503/-504

129

6.362-422.0

6.388-216.0

10/02

5.044-082.0

6.389-870.0

6.414-252.0

5.731-040.0

4.580-337.0

2.880-296.0

4.760-356.0

2.880-296.0

6.389-853.0 2.880-296.0

6.389-853.0

4.775-296.0

6.362-078.0

5.443-229.05.310-065.0

4.401-061.0

6.435-197.0

MAX

MIN

O

I

6.304-099.0

HD 650HD 690HD 658

1.151-101.01.151-102.01.151-108.01.151-109.01.151-107.01.151-103.0

4.763-212.04.763-212.04.763-212.04.763-212.04.763-164.04.763-164.0

1.214-101.01.214-103.01.214-108.0

4.763-929.04.763-929.04.763-929.0

HD 650

HD 690 HD 6581.150-101.01.150-103.01.150-104.01.150-102.01.150-109.01.150-114.0

4.763-269.04.763-269.04.763-269.04.763-163.04.763-133.04.763-133.0

130

HD 650 SX

08/02

4.767-022.0 1.150-411.0

4.763-269.0

2.880-296.04.760-355.0

5.321-493.0

6.303-025.0 6.362-524.0

6.362-532.0

4.775-270.0

6.362-422.0

6.389-853.0 2.880-296.0

6.389-853.0

6.388-216.0

5.731-040.0

4.580-337.0

5.960-131.0

6.304-099.0

6.435-197.0

4.037-013.0

5.044-082.0

4.481-157.0

MAX

MIN

O

6.414-252.0

6.389-870.0

4.401-061.0

6.362-078.05.443-229.0

5.310-065.0

1.150-411.0 *EUR1.150-412.0 *EUR

131

HD 650

07/01

4.767-022.0 1.150-311.0

4.763-269.0

2.880-296.04.760-355.0

5.321-493.0

6.303-025.0 6.362-524.0

6.362-532.0

4.775-270.0HD 650 PLUS

6.362-422.0

6.389-853.0 2.880-296.0

6.389-853.0

MAX

MIN

O

I

5.044-082.0

6.388-216.0

5.731-040.0

4.580-337.0

6.304-099.0

6.435-197.0

6.414-252.0

6.389-870.0

4.401-061.0

6.362-078.05.443-229.0

5.310-065.0

1.150-311.0 *EUR1.150-121.0 *EUR

133

HD 690

08/01

4.767-023.0 1.151-311.0

4.763-212.0

2.880-296.04.760-355.0

5.321-493.0

6.303-025.0 6.362-524.0

HD 690 PLUS

6.362-532.0

4.775-270.0

6.362-422.0

6.389-853.0 2.880-296.0

6.389-853.0

MAX

MIN

O

I

5.044-082.0

6.388-216.0

5.731-040.0

4.580-337.0

6.304-099.0

6.435-197.0

6.414-252.0

6.389-870.0

4.401-061.0

6.362-078.05.443-229.0

5.310-065.0

5.960-131.0

1.151-311.0 *EUR1.151-112.0 *EUR

HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX - kaercher-media.com... HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX...

Documents

Transcript of HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX - kaercher-media.com... HD 645 HD 650/SX HD 658 HD 690/SX...