Harriet Lummis Smith - Pollyanna (Secretul Multumirii) Vol1.doc

7/26/2019 Harriet Lummis Smith - Pollyanna (Secretul Multumirii) Vol1.doc

1/109

HARRIET LUMMIS SMITH

SCRTUL MULTUMIRII

VOLUMUL 1


2/109

ntr-o diminea de iunie, domnioara Polly intr grbit n buctrie.De obicei, ea nu era niciodat grbit: chiar se luda i era mndr de firea eilinitit. st!i ns se grbea.

"ancy s#la $asele i o #ri$i mirat. %ntrase la domnioara Polly nser$iciu numai de dou luni, totui obser$ase c st#na sa nu se grbeaniciodat.

- "ancy&- Poftii coni, rs#unse $oioas "ancy, tergnd nainte $asul #e

care-' inea n mn.- "ancy& !ise Domnioara as#ru, cnd i $orbesc las orice lucru i

ascult&(ata se roi, i c!ur $asul i er$etul din mini, ceea ce o ncurc i mai mult.

- Da coni, am neles, ngim ea ridicnd $asul de )os* dar mi-ais#us chiar dumnea$oastr a!i diminea s m grbesc cu $asele. +t#na sencrunt.

- Destul "ancy, nu-i cer nici o lmurire. %i cer numai s m asculi&(oarte bine, coni.

"ancy nbui un oftat, ntrebndu-se dac $reodat $a #uteamulumi #e Domnioara. "u fusese nc n ser$iciul nimnui, dar maic-sa semboln$i. ra $du$ cu trei co#ii mici. "ancy fusese ne$oit s caute unser$iciu ca s-i #oata)uta #e ai si. $usese noroc de un loc bun aici, n casa aceasta mare de #e dealla o de#rtare de numai ilometri de satul ei. De mult au!ise ea $orbindu-se dedomnioara Polly, #ro#rietara $echiului castel din /arrington, ca de una dintrecele mai bogate #ersoane din ora. cum era de dou luni la dnsa* o cunoteaca #e o st#n se$er, care se ncrunta de cte ori cdea $reun cuit sau cnd setrntea $reo u i nu !mbea niciodat.

- 0nd $ei termina cu $asele, "ancy, !ise Domnioara, te $ei duce sscuturi n odia de sus de lng #od. 1ei ae!a acolo un #at din cele ordinare,a#oi $ei mtura i $ei curai camera du# ce $ei scoate de acolo toate cuferile.

- Da, coni. 2i unde s #un cuferile acelea3

- Pune-le n #od. Domnioara Polly sttu #uin #e gnduri a#oi !ise:- 4ai bine i s#un i ie, de la nce#ut, c ne#oata mea Pollyanna

5hittier o s $in s locuiasc aici la mine, are uns#re!ece ani* deci #entru ea#regtim aceast camer.

- 1a $eni aici la noi o feti3 0e bine-mi #are, strig "ancy,gndindu-se la $eselia ce o rs#ndeau surorile ei acas.

- %i #are bine, dar n-am ne$oie de #rerea ta, rs#unse Domnioara,m $oi sili s fac s mearg totul bine, cci tiu cum trebuie s m #ort.(ata se roi.

- Desigur, coni, m gndeam numai aa, c fetia $-ar n$eseli !ise"ancy.


3/109


4/109

7mul bogat a$ea bani muli dar era n $rst, #e cnd $iitorul #reot era tnr,frumos, #lin de idealuri i dragoste. 9ennie l iubea i $isa un $iitor din #o$eti*deci l alesese #e acesta ca iubitul inimii ei, se cstori cu el i #lecar m#reunn satul nde#rtat s fac a#ostolat. De atunci s-a de#rtat 9ennie de familia ei,

de atunci se fcuse ru#tura ntre ei. Domnioara Polly i amintea acum de toate,dei nu a$ea atunci dect cincis#re!ece ani. (amilia nu mai a$usese nici olegtur cu soia misionarului. 9ennie scria din cnd n cnd. 6ote!ase cu numelede Pollyanna #e ultima ei feti, n amintirea celor dou surori: Polly i nna.0eilali co#ii i muriser, scrisese ea n ultima scrisoare. 0i$a ani mai tr!iu,$eni $estea i des#re moartea lui 9ennie. 7 scurt scrisoare, scris de bietul

#reot, datat dinlr-un ora din $est ntiina familia des#re aceast $este trist.im#ul trecuse, se scurtase, i odat cu el $iaa i urma cursul su.

Domnioara Polly, cu #ri$irea #ierdut n !are, se gndea laschimbrile #e care i le aduseser aceti dou!eci de ani din urm. ra acum de

#atru!eci de ani m#linii i singur #e lume& at, mam, surori, toi muriser.ra de mult $reme st#na casei i a a$erii lsat de tatl ei. 0i$a #rieteni,nduioai de $iaa ei singuratic, o sftuiser s ia n cas $reo rud #e lngdnsa* dar ea nu #rimise nici sfatul, nici #rerea nimnui.

- "u m simt singur, !icea dnsa cu mndrie* i era att de fericits stea singur cu ea nsi& 4i-e drag singurtatea i mai ales linitea naintede toate& Dar acum3 +e scul cu faa ntunecat, cu bu!ele strnse. ramulumit c e o femeie bun, care-i cunoate ndatoririle i c a$ea tria de ale nde#lini. Dar Pollyanna&&&... ce nume ridicol&

***n mica mansard, "ancy mtura i freca de !or, mai cu seam #rin

coluri. /rnicia i munca aceasta erau mai mult s#re uurarea tulburrii ce ocu#rinsese, dect #entm a nltura murdria. 0u toat su#unerea ei sfioas fade st#na sa, totui se gndea la ea.

- $rea s-i #ot freca astfel i colurile sufletului, gndea eanciudat, dnd lo$ituri !dra$ene cu #eria. 4ulte ar fi de curat. u!idumneata& 6agi o drgla de feti n mansarda asta mi!erabil, clduroas$ara, ngheat iarna, cnd sunt attea odi bune n casa asta mare. ;0o#iii nusunt de folos #e lume


5/109

Du# amia!, "ancy cobora n grdin. ici gsi #e btrnul om,grdinarul, ocu#at cu smulgerea buruienilor i ea l a)ut la nete!irea aleilor.

- Domnule om, !ise "ancy uitndu-se na#oi, #entru ca nimeni sn-o aud. 2tii dumneata c $a $eni s stea la noi o feti, ne#oata domnioarei

Polly3 - Poftim3 ntreb moneagul ridicndu-se cu greu.- 7 feti $a tri cu domnioara.Du-te de s#une gluma asta altora, bombni om, nencre!tor. De ce

nu-mi s#ui c soarele o s a#un mine la rsrit3- aa cum i-o s#un, mi-a s#us chiar cucoana, ntri "ancy.

ne#oica doamnei i are uns#re!ece ani.6trnul grdinar rmase cu gura cscat.- %a stai... n-o fi... i deodat o lumin duioas n$ior ochii si

tulburi. "u-mi #are cu #utin, dar aa trebuie s fie... fetia domnioarei 9ennie,cci numai dnsa s-a mritat. Desigur "ancy, e far ndoial fetia domnioarei9ennie. Doamne, Dumne!eule& "u-mi $ine s cred c ochii mei btrni $or$edea i aceast minune&

- 0ine a fost 9ennie3- ra un nger, cobort de-a dre#tul din 0er, rs#unse omul cu

e$la$ie* dar, #entru btrnul meu st#n i soia sa, era fiica cea mai mare. $eadou!eci de ani, cnd s-a mritat i a #lecat de aici. +nt muli ani de atunci. mau!it #o$estindu-se c toi co#iii ei muriser, afar de ultima, aceea desigur, estefetia care $ine acum.

- a are uns#re!ece ani.- a este, desigur, !ise btrnul dnd din ca#.- 1a locui n mansard, mititica& 8uine s-i fie coniei& !ise "ancy

furioas, uitndu-se ndrt s#re cas.6trnul om se #osomori dar du# un tim# !mbi ciudat.- 4 ntreb ce are s fac domnioara Polly cu un co#il n cas,

s#use el.- /mm& u m ntreb ce $a face co#ila cu Domnioara n cas,

adug "ancy.

6trnul rse.- 4 tem c nu #rea i-e drag st#na noastr, mormi el.- Dar cine #oate s-o iubeasc, !ise "ancy cu dis#re.6trnul om a$ea iar un !mbet ciudat. +e a#lec #este straturi i

nce#u a #li$i.- 0red c n-ai au!it niciodat $orbindu-se de romanul domnioarei

Polly& s#use el ncet.- >n roman& dnsa3 "u, sunt sigur c nimeni n-a au!it aa ce$a.- 6a da, mult lume a au!it, rs#unse moneagul* logodnicul ei de

odinioar triete nc, chiar n acest ora.- 0ine e3


6/109

- "u #ot s-i s#un.6trnul se ridic, ochii lui albatri #ri$eau s#re cas, cu o mndrie

cinstit de ser$itor credincios al familiei #e care o slu)ea i o iubea de atiaamari de ani.

- Dar nu-mi #are cu #utin s fi fost dnsa iubit $reodat, ntri"ancy.6trnul om ddu din ca#.- Dumneata n-o cunoti #e domnioara noastr cum o cunosc eu* a

fost foarte frumoas i ar fi i acum dac ar $rea.- (rumoas& Domnioara Polly3- Da... Dac ar $rea s-i lase #rul #uin mai liber ca altdat i dac

s-ar mbrca frumos, cu rochii albe, cu broderii, cu dantele, ai $edea atunci ct arfi de frumoas* cci domnioara Polly nu e btrn, "ancy.

- 7are, aa s fie3 7ricum, a i!butit de minune s #ar btrn,rs#unse "ancy, strmbndu-se.- Da, tiu, asta a nce#ut de cnd a a$ut o nenelegere cu logodnicul ei i deatunci ai crede c un $iermie i roade inima i c se hrnete cu scai, att e deacr i de ne#at.

- 7& da, chiar aa, declar "ancy.- 7ricum te-ai lua cu dnsa, nu a)ungi niciodat s-i intri n $oie*

#entru nimic n lume n-a mai sta aici, de n-ar fi ne$oile celor de acas. Dar ntr-o bun !i o s-mi dau drumul, o s-mi re$rs n gura mare tot nduful i n !iuaaceea $a fi bineneles adio #entru mine.

6trnul om cltina iar din ca#.- 2tiu, e ade$rat c am simit i eu odat ca dumneata, dar nu-i aa,

crede-m, nu-i bine s n-ai rbdare. 2i iar se a#lec i-i relu lucrul.- "ancy& +trig o $oce ascuit i #oruncitoare.- ndat coni, blbi "ancy, re#e!indu-se s#re cas.

***n sfrit, $eni telegrama care anuna sosirea Pollyannei #entru !iua

urmtoare, ? iunie, la ora #atru. Domnioara Polly citi telegrama, ncruntas#rncenele i se urc la mansard. +e uit de )ur m#re)ur cu faa #osomort.0mrua a$ea un #at mic, bine fcut de "ina, dou scaune cu s#ete!e tari, uns#ltor, nici o oglind i o msu mic. "u erau #erdele la ferestre, nicitablouri #e #erei. oat !iua soarele i trimisese ra!ele fierbini #e tinicheauaaco#eriului, astfel c odia era #arc o baie turceasc. (erestrele erau nchise inu a$eau trans#erante. 7 musc mare b!ia turbata de sus #n )os #e geamuri,ncercnd s sca#e i s-i reia libertatea n grdin. Domnioara Polly stri$imusca i o arunc #e fereastr afar. 4ai ndre#t un scaun, se ncrunt iar i

#rsi camera. recnd #rin faa buctriei, se o#ri #e #ragul ei i !ise "ancyei:

- m gsit o musc n camera de sus. Desigur c ferestrele au fostdeschise. m comandat site, ns #n $or $eni, te rog, ferestrele s rmn


7/109

nchise. "e#oata mea sosete mine la #atru, deci s te duci la gar ca s-o#rimeti. imotei $a lua trsura deschis i $ $a aduce. elegrama !ice: ;#rblond, rochie subire cu #trele roii i #lrie de #aie


8/109

- h& da, i m-am ntrebat tot drumul cu cine $ei fi semnnd, strigfetia o#ind uor i e@aminnd #e "ancy din ca# #na-n #icioare. 2i acum tiui sunt mulumit, c eti aa cum te $d.

"ancy era foarte bucuroas cnd se a#ro#ie imotei, cci $orbele

Pollyannei o uluiau cu totul.- %at #e imotei. $ei desigur baga)e, s#use ea ncurcat.- Da, am o lad, s#use Pollyanna a#sat. m #rimit-o nou de tot.

Doamnele de la sistena +ocial au cum#rat-o anume #entru mine. "u e aac e foarte drgu din #artea lor3 Dar mi #are ru c #entru aceasta nu mai #ots cum#ere co$orul de care are ne$oie biserica. ici n sacul meu, am o hrtiecare du# s#usele domnului care m-a adus #n aici trebuie s fie un cec, am si-' dau dumitale nainte de a-mi deschide lada. 2tii c domnii Aray care m-aunsoit sunt $erii soiei diaconului 0arr& m cltorit cu dnii* sunt att de

#lcui amndoi.- %at-', !ise ea, artnd cecul du# ce scormoni n sac.

"ancy rsufl din greu. +imea c e ce$a ce trebuie s fie lmurit.runc o #ri$ire s#re imotei, dar el se uita n alt #arte. oi trei #lecar, nfine, cu lada legat dina#oia trsurii. Pollyanna sttea bine ae!at ntre "ancy iimotei. ot drumul fetia nu ncet cu ntrebrile ei i cu tot felul de obser$aii,nct "ancy abia #utea s-i rs#und.

- %at-ne #ornii. de#arte de aici3 0t e de frumos& mi #lace att demult s merg cu trsura& strig Pollyanna cnd aceasta se #use n micare. "uface nimic, dac e a#roa#e, cu att mai bine, $oi fi i mai mulumit s a)ung

curnd. 2tiam eu c e foarte frumos aici, mi-a #o$estit tticu. +e o#ri cu $oceaschimbat ntr-un sus#in. "ancy o #ri$i cu sfial i $!u c brbia i tremura ic ochii i erau #lini de lacrimi, dar du# un tim# fetia urm ridicndu-i ca#uli st#nindu-i durerea amintirilor:

- ata mi-a #o$estit totul, cci el nu uitase locurile unde co#ilrise., i ar fi trebuit mai nti s $ e@#lic ce mi-a s#us doamna care m-a nsoit,des#re rochia aceasta cu #trele roii, adic #entru ce nu sunt mbrcat nhaine de doliu. a mi-a s#us c, desigur, $ $ei mira de aceasta. Dar nu era nicio hain neagr, n ultimul trans#ort de a)utoare, afar de o blu! de catifea #e

care soia diaconului n-a gsit-o #otri$it #entru mine, de altfel era gurit laamndou coatele. >nele din doamnele de la sisten $roiau s-mi cum#ere orochie i o #lrie neagr, iar celelalte socoteau c banii aceia trebuiau mai binefolosii la cum#rarea unui co$or rou #entru biseric.

- Doamna 5hite a s#us c e bine aa, cci nu-i #lac co#iii mbrcain negru, adic $reau s !ic c-i sunt dragi co#iii, dar nu cu haine negre.Pollyanna se o#ri, rsufl, iar "ancy #rofitnd de aceast tcere !ise:

- +nt sigur c totul $a merge bine.- 2i eu sunt mulumit c $orbeti astfel, sunt de #rerea dumitale,

!ise Pollyanna, cu glasul iar schimbat. u a fi fost mulumit s fiu n doliu.- 4ulumit3 e@clam "ancy mirat.


9/109

- Da& ata s-a dus n 0er la mama i la ceilali co#ii. l mi-a s#us ctrebuie s fiu mulumit de aceasta. otui mi-a fost destul de greu s mmulumesc #entru c eram att de singur i m gndeam ce bine era de rmneael lng mine, deoarece mama i cu ceilali au #e Dumne!eu i ngerii din 0er,

#e cnd eu am numai #e doamnele de la sisten. Dar acum sunt sigur c mi$a fi mai uor, #entru c te am #e dumneata, tanti Polly& +nt att de mulumitc te am.

0om#asiunea ce o simea "ancy #entru biata feti orfan seschimb deodat n groa!.

- 7h& dar... te neli gro!a$, scum# co#il, s#use ea tulburat. u nusunt dect "ancy, nu sunt deloc tanti Polly a dumitale.

- Dumneata... dumneata nu eti mtua mea3 ngn co#ila cu totulnelinitit.

- "u. "u sunt dect fata din cas. "iciodat n-a fi cre!ul c m $eilua dre#t dnsa. "u seamn deloc, dar absolut deloc cu...imotei fluier ncetior, dar "ancy era #rea tulburat #entru a obser$a $eseliace strlucea n ochii lui.

- Dar cine eti3 ntreb Pollyanna* nu semeni nici cu doamnele de lasisten.

De data aceasta, imotei i!bucni n rs.+unt "ancy, ser$itoarea. u fac la castel toat treaba, n afar de

s#latul i clcatul rufelor #rea grele* d-na Durgin face aceasta.- Dar acolo este tanti Polly3 ntreb co#ila cu gri).

- Da, este acolo, declar imotei. (etia #ru uurat.- h& atunci e bine.>rm o scurt tcere, iar n urm ea !ise cu $eselie:- 2i tii ce$a3... +unt, totui, mulumit c n-a $enit ea s m

ntm#ine la gar, #entru c astfel $oi a$ea o nou mulumire, aceea de acunoate #e mtua, du# ce am a$ut una la sosire, cunoscndu-$ #edumnea$oastr.

"ancy se roi. imotei o #ri$i cu un !mbet $esel.- %at ce drglenie ne s#une drgua, de ce nu-i mulumeti #entru

$orbele ei att de mgulitoare.- u m gndeam la domnioara Polly, o#ti "ancy.Pollyanna oft de mulumire.- 2i eu doresc foarte mult s-o $d* e singura mea mtu i n-o

cunosc nc&... ata mi-a $orbit de ea. 4i-a s#us c triete ntr-o cas mare ifrumoas n $rful unui deal.

- a e, !ise "ancy, #oi s-o $e!i* e casa aceea mare alb, cu obloane$er!i, acolo sus.

- h& ce frumoas e& ce co#aci nali i ce s#lendid #a)ite o

ncon)oar& "iciodat n-am $!ut aa ce$a. "ancy, tanti Polly este bogat3- Da, domnioar Pollyanna.


10/109

- h& 0e mulumit sunt. rebuie s fie minunat s ai bani muli& "ucunosc dect #e d-na i d-' 5hite care au destui bani. i au co$oare n toatecamerele i mnnc ngheat n fiecare duminic. re i tanti Polly ngheatduminica3

"ancy ddu din ca#, mucndu-i bu!ele i ntlni ochii r!tori ailui imotei.- "u, domnioar Pollyanna. "u cred s-i #lac mtuii dumitale

ngheata* cel #uin niciodat n-am $!ut ngheat #e masa dnsei.(aa Pollyannei se ntunec.

- 0e s#ui3 asta m cam su#r. "u neleg, s nu-i #lac cui$angheata3 otui #ot fi mulumit i aa. deoarece ngheata #e care n-o mnncinu #oate s-i dea dureri de stomac, ca aceea de la d-na 5hite* adic $reau ss#un c i-a fcul ru ei, dar eu am mncat tar s am nimic.

- Dar tanti Polly are co$oare frumoase3- Da, are multe.- n fiecare camer3- #roa#e n fiecare, rs#unse "ancy cu gndul la mansard, unde

nu se afla nici un co$ora, ct de mic.- +nt att de mulumit, striga Pollyanna cu bucurie. mi #lac att de

mult co$oarele. =a noi acas nu erau dect dou mici, n faa #aturilor, $enitentr-un #achet cu a)utoare, ns unul a$ea #ete de cerneal. D-na 5hite a$eaco$oare i tablouri frumoase cu trandafiri i fetie ngenuncheate, i o #isic, inite mieluei, un leu mare... dar leul nu st m#reun cu mielueii. 2tii... 6iblia

s#une c o s se ntm#le odat i asta, c $or #ate m#reun miei cu lei, dar...mai e mult #n atunci. 1 #lac mult tablourile3

- "u tiu, rs#unse "ancy cu glas stins...- 4ie tare-mi #lac. "oi nu a$em nici unul acas #entru c nu sosesc

multe n #achetele cu a)utoare. otui au $enit odat dou, din care unul era attde frumos, nct tata '-a $ndut #entru a-mi cum#ra #antofi, iar cellalt erantr-o stare aa de #roast c s-a fcut ndri cnd a $rut tata s-' agate de

#erete... adic nelegi, sticla care-' aco#erea. 2i eu am #lns... Dar acum suntmulumit c n-am asemenea lucruri frumoase, #entru c m $oi bucura cu att

mai mult de ale lui tanti Polly, cu ct n-am fost obinuit cu ele. ot astfel a sositntr-un #achet o #ro$i!ie de #anglici foarte urte... cafenii, $echi...

- h& 0e s#lendid cas& strig ea nsufleit cnd intr #e aleea#rinci#al a castelului.%n tim# ce imotei descrca baga)ul, "ancy i s#use la ureche:

- + nu-mi mai s#un nimeni de acum s #rsesc casa asta, ccinimeni nu m-ar ndu#leca s #lec.

- + #leci3&... dar nici eu n-a $oi aa ce$a* o s ne fie co#ilita asta obun distracie i $a fi mult mai bine. .

- Distracie3... Plcere3... !ise "ancy indignat, cam tiu eu de #eacum ce fel de #lcere $a fi #entru fetia aceasta drgu traiul cu st#na


11/109

noastr. +-mi nchi#ui c ea srcua $a a$ea ne$oie de mine cteodat. 1oirmne aici #entru ea, da, imotei, #entru ea, !ise "ancy deschi!nd uaPollyannei.

***

Domnioara Polly nici nu se scul #entru a-i #rimi ne#oica. 8idic numai ochiide #e carte cnd se i$ir n ua salonului "ancy cu fetia. %i ntinse o mn #e alecrei degete #arc sta scris cu litere mari: D78%.

- 6un !iua, Pollyanna. 0e mai faci3 u... "-a#uc s s#un maimulte, cci Pollyanna se re#e!ise aruncndu-se $i)elioas n braele ei&...

- h& tanti Polly, tanti Polly, nu tiu s-i s#un ct sunt de bucuroas

c mi-ai dat $oie s $in aici s triesc lng dumneata, s#unea ea sus#innd. "u-i #oi nchi#ui ct e de dulce de a te a$ea #e dumneata i #e "ancy n loculdoamnelor de la sisten.

- +e #rea #oate, dar n-am #lcere s cunosc acele doamne, rs#unsedomnioara Polly rece, ncercnd a se smulge din braele co#ilei i aruncnd

#ri$iri furioase "ancyei, rmas cam ncremenit n #ragul uii.- 4ulumesc "ancy, #oi s #leci. Pollyanna, te rog e!i cum se

cu$ine. "-am #utut nc $edea cu cine semeni.Pollyanna se retrase ndrt, r!nd uluit.

- ade$rat, dar $e!i dumneata, nu sunt tocmai frumoas din cau!a#istruilor& h&... i trebuie s-i $orbesc de rochia mea cu #trele roii i deblu!a cea de catifea ru#t-n coate. m #o$estit #e drum "ancyei... tata s#unea...

- Da, ns eu te #oftesc s nu te mai gndeti la ce s#unea tatldumitale&... i tie $orba domnioara Polly rstit. i, desigur, o lad3

- Da, tanti Polly. Doamnele de la sisten mi-au dat un cufrfrumos. "u este mare lucru n el, cci misiunea n-a #rimit multe haine de co#iin ultimul tim#* totui sunt n el toate crile tatii... i d-na 5hite a !is c trebuies le iau cu mine. 2tii dumneata, tata...

- Pollyanna& o ntreru#se din nou cu as#rime mtua, este un lucru #e

care doresc s-' nelegi odat #entru totdeauna. u nu $reau s-mi $orbetiniciodat de tatl tu.(etia i inu rsuflarea tremurnd toat.

- anti Polly, $reau s s#un..., se o#ri nendr!nind s continue, imtua se folosi de aceasta #entru a-i !ice:

- + ne urcm n camera ta, unde trebuie s fie baga)ul, cci i-ams#us lui imotei s-' duc acolo. Poi s $ii cu mine, Pollyanna.

(r a s#une un cu$nt, Pollyanna se ntoarse i urm #e mtua ei.7chii erau #lini de lacrimi, totui ea rdic sus c#orul, cura)oas

- =a unna urmei, sunt mulumit c nu $oiete s-i $orbesc de tata,gndea Pollyanna. 1oi fi #oate mai #uin mhnit dac nu $oi mai $orbi de el.


12/109

Poate chiar #entru asta m-a o#rit dnsa de a-i mai #omeni numele, i con$insiari de buntatea mtuii i nghii lacrimile, #ri$ind cu bgare de seam totuln )urul ei.

cum urcau scrile. naintea ei, rochia de mtase neagr a mtuii

fia #lcut. n urma ei, #rintr-o ua deschis, $!u co$oare $iu colorate iscaune aco#erite cu mtsuri. +ub #icioarele ei se ntindea un co$or minunat,moale i #lcut ca muchiul din #dure. n toate #rile, auriul ramelor de latablouri, luminate de ra!ele soarelui ce se strecura #rin #erdelele de dantela, ilua ochii.

- h& tanti Polly, strig fetia e@ta!iat, ce s#lendid cas& 0ebucuroas trebuie s fii c ai attea bogii&...

- Pollyanna& rs#unse mtua cnd a)unser sus, sunt foarte miratde $orbele tale&...

- De ce tanti Polly3 "u eti oare bogat3 ntreb Pollyanna.- Desigur, dar nu sunt n stare s fiu mndr #entru darurile care a

gsit Dumne!eu de cu$iin s mi le hr!easc, declar domnioara Polly*a#oise ntoarse, strbtu $estibulul i a)unse la scara ce ducea la #od. ra acumfoarte mulumit c alesese mansardaaceea #entru co#il. Primul ei gnd fuseses-o i!ole!e ct mai de#arte de ea, i totodat s fereasc mobilele de #re de!burdlnicia co#ilei. Pentru c se artase $anitoas att de tim#uriu, era foartenimerit ca mansarda ce i-o destinase s fie ct se #oate de sim#l i li#sit deorice ornament, se gndi ea.

Pollyanna, cu #ai mruni, mergea grbit n urma mtuii. 7chii ei

mari, albatri, #ri$eau n toate #rile #entru a nu sc#a nimic din $edere. 4inteaei se trudea cutnd a ghici du# care din uile acestea fermecate se gsea oareodaia ei... scum#a i frumoasa ei odi m#odobit cu #erdele, cu co$oare i cutablouri3& Domnioara Polly deschise o u i mai urc o scar. ici nu mai eranimic de admirat* #ereii goi #este tot, s#aii mari ntunecoase #n-n colurilende#rtate, unde aco#eriul atingea a#roa#e #odelele i unde, ici colo, se.nirau unele #este altele nenumrate cufere i cartoane. erul era greu inbuitor. %ncontient, Pollyanna a ridicat ca#ul #entru a #utea res#ira i $!u

#e domnioara Polly deschi!nd o u #e drea#ta.

- Pollyanna, iat-i camera i cufrul tu #e care i '-a i adus aici&0heia e la tine3

Pollyanna fcu un semn afirmati$ din ca#, fr a #utea s#une uncu$nt. 7chii ei mari se uitau cu groa!. 4tua ei se ncrunt.

- Pollyanna, cnd i #un o ntrebare, doresc s-mi rs#un!i tare, nus faci semn cu ca#ul.- Da, tanti Polly.- 6ine. 0red c $ei gsi aici tot ce-i trebuie, adug dnsa aruncnd o #ri$ires#re cana cu a#, i s#re #rosoa#ele bine ntinse deasu#ra s#ltorului. 1oi

trimite #e "ancy s-i a)ute s descui cufrul. + tii c lum masa la ase, !iseea #rsind mansarda.


13/109

Du# #lecarea mtuii ei, fetia rmase un moment nemicat, a#oii arunc #ri$irile #e #odelele goale, #e #erei, #e ferestrele fr #erdele, i leo#ri n fine #e cufraul ei, care mai deun!i se afla nc n camera mic dinsatul nde#rtat* se duse m#leticindu-se #n le el i c!u n genunchi,

aco#erindu-i faa cu amndou mnuele. a o gsi "ancy cte$a minute maitr!iu.- =as, las, feti scum#, srcua de tine, o mngie ea, ae!ndu-

se )os #e #odea lng Pollyanna, lund-o uor n brae. +-a ntm#lat e@act cums#uneam, n-am sc#at de ce mi-a fost fric.

Pollyanna ddea din ca#.- +nt att de nerecunosctoare i rea, gro!a$ de rea. "u #ot s

neleg de ce Dumne!eu i ngerii =ui au mai mult ne$oie de tata dect demine&

- =as, las feti. D-mi cheia, i ntr-o cli# $om des#acheta.Pollyanna ntinse cheia, trist i #e gnduri.- "u sunt #rea multe haine acolo, s#use ea ncet.- 0u att mai bine, le $om ae!a la loc mai re#ede, i rs#unse

"ancy.>n !mbet satisfcut lumin fa Pollyannei.- @act aa este, #ot s fiu mulumit, nu e aa3- 6ineneles, rs#unse "ancy, #uin confu!.

"ancy scoase re#ede crile, len)eria cr#it i rochiele $echi iurte. Pollyanna !mbi ncura)at acum. "ancy a a)utat-o s ae!e hainele n

dula#, len)eria n sertare i crile #e mas.- De acum, cmrua mea $a fi foarte frumoas* ce !ici "ancy3

"ancy nu a rs#uns* #rea #reocu#at, cu ca#ul a#lecat #este cufr.Pollyanna #ri$ea la #ereii goi.

- +unt chiar mulumit c n-am oglinda aici* cel #uin nu-mi $oi mai$edea #istruii #e obra!. Deodat Pollyanna strig $esel i btu din #alme,uitndu-se #e fereastr.

7h, "ancy, eu nu am mai $!ut o astfel de frumusee. 0e #eisa)ncnttor& 0e co#aci frumoi& 0suele albe, clo#otnia bisericii, a#a care curge

la $ale i strlucete ca argintul la ra!ele soarelui. Dre#t s-i s#un, aici nu ene$oie de tablouri. 0e mulumit sunt c mi s-a dat mansarda aceasta.

"ancy #lngea. 4irat, Pollyanna se a#ro#ie imediat de ea i ontreb:

- 0e e "ancy3 De ce #lngi3 "u cum$a mansarda asta era a ta3- 4ansarda mea3 strig "ancy, n tim# ce-i tergea lacrimile. 0e

ngera eti. u!i, sun mtua ta&"ancy sri n #icioare i cobora !gomotos #e scri. Pollyanna

rmas singur, se ntoarse s#re ;tabloul< ei admirnd #eisa)ul ncnttor de la

fereastr. Deschise fereastra ncet, ncet de tot, i a#lecat afar res#ir adncaerul curat i rcoritor din grdin. Deschise i a doua fereastr. 7 musca mare


14/109

!bur #e lng obra!ul ei, b!ind, urmat de a doua, a treia i multe altele.Pollyanna nu le-a bgat n seam* desco#erise chiar lng fereastra ei un co#acuria care-i ntindea crengile ca nite brae gata s o strng cu drag. Deodati!bucni n rs.

- 0red c #ot s a)ung, i imediat s-a suit #e marginea ferestrei, aa#ucat creanga cea mai a#ro#iat, s-a agat, i cu ncredere i-a fcut $nt. 0a omaimu, a cobort din creang n creang. +ritura de acolo #n )os era ce$amai grea, dar inndu-i res#iraia, s-a agat cu braele de ultima creang, a#oi asrit. +-a ridicat imediat i a #ri$it n )urul ei. +e afla n s#atele casei. colo erao grdin mare, unde lucra un btrn. Dincolo de grdin o crare mic duceas#re cm#ii #n n deal sus, n $rful cruia strlucea un brad singuratic, nto$ria unei stnci. cum Pollyanna mai a$ea o singur dorin* s a)ung n$rful acelei stnci& lerg cu gri), ncon)urnd grdina, fcndu-i drum

#rintre straturi* abia mai rsufla cnd a)unse la crarea care er#uia #estecm#ie. cum nce#u urcuul. Distana ns #n la stnc #arc era tot maimare.

Peste cincis#re!ece minute, ceasul cel mare din hol, indica ora ase.=a ultimul semnal, "ancy sun clo#oelul #entru a anuna tim#ul mesei. recurunu, dou, trei minute. Domnioara Polly se ncrunt i btu din #icior.

- "ancy, ne#oala mea a ntr!iat. "u $reau ca tu s-o chemi, adugea cu se$eritate. '-am s#us la ce or ser$im masa, i nu are dect s $in. 9a tim#i s se com#orte cu$iincios. rehuie s se n$ee cu disci#lina de la nce#ut.0nd $a $eni, s-i dai numai #ine i la#te, la buctrie.

-Da.%mediat du# mas "ancy a fugit la mansard. Deschise ua ncetior.

- >nde eti3 >nde te ascun!i3 7 cuta n dula#, sub #at i chiar ncufr. 0obora i fugi la grdinarul btrn.

- Domnule om, Domnule om, a #lecat fetia noastr&- #lecat3 >nde, n cer3 ntreb el, ndre#tndu-i #ri$irile s#re

cerul nroit de ra!ele asfinitului. 4i se #are c s-a dus ct mai a#roa#e de cer,!ise el, artnd cu degetul s#re $rful stncii s#re o form subiric i s#rintende feti.

- +la$ Domnului c nu s-a dus n cer, e@clam "ancy. +#une-ist#nei c am #lecat la #limbare, striga ea, ndre#tndu-se #e crarea care duces#re cm#ii.

***De ce m s#erii Pollyanna, s#use "ancy, gfind i grbindu-se s#re

stnc.Pollyanna se ae!a )os cu #rere de ru.- mi #are ru dac te-am s#eriat. "u trebuie s-i fie fric niciodat.

ata i doamnele de la sociaie se s#eriau i ei cnd ntr!iam, dar de fiecaredat m ntorceam cu bine.


15/109

- Dar nu te-a $!ut nimeni c ai #lecat, s#unea "ancy, n tim# cecobora de mn cu Pollyanna. Pe unde ai fugit3 i cobort #e aco#eri3

- m ieit #e fereastr i am cobort #e crengile co#acului.- Dac mtua ta ar ti asta, ce-ar face3

- i bine, am s-i #o$estesc eu des#re aceast a$entur i atunci ai s$e!i ce $a face.- "u,... Doamne ferete, s nu-i s#ui nimic.- Dar de ce3 0re!i c-i ngri)orat3 !ise Pollyanna #uin cam

tulburat.- /ai, trebuie s ne grbim, mai am de s#lat $asele.- %i $oi a)uta i eu, o asigur Pollyanna.0erul se ntunec re#ede. Pollyanna se s#ri)inea tot mai mult de

braul #rietenei sale.- cum m bucur c te-ai s#eriat i m-ai cutat. Dac nu te s#eriai nu

$eneai du# mine.- +raca de tine, i-o fi i foame. Dar s tii c nu mi se ngduie s-i

dau s mnnci altce$a dect #ine cu la#te. 4tua ta s-a su#rat c nu ai $enitla tim# la mas.

- Dar cum #uteam fi la tim# la mas, dac am fost sus #e stnc3- Da, dar dnsa nu tie unde ai fost.- 4ie mi #are bine c trebuie s mnnc la buctrie #ine cu la#te.

"u mi este greu sa m mulumesc cu alimente bune.- 1d c te mulumeti re#ede cu orice& rs#unse "ancy oftnd.

- sta se datorea!.4oculu" meu de mul!um"re55. ste un )oc #e carel-am n$at de la tata, i e minunat, rs#unse Pollyanna. De cnd eram mic m-am )ucat acest )oc mereu cu tata:S +&et" cea cure & %!" produc -ucur"e %nor"ce %mpre3urare. cest )oc l-am nce#ut cnd am #rimit nite cr)e ntr-un

#achet. u mi doream o ##u i am #rimit o #ereche de cr)e. ata mi-a s#uss m bucur c nu am ne$oie de ele. minunat lucrul acesta, s#unea Pollyannacu entu!iasm. De atunci ne-am )ucat ntotdeauna m#reun. 0u ct era mai greu,cu att ne #lcea mai mult. Dar cteodat e ct se #oate de greu. a s-antm#lat cnd tata i mama m-au #rsit i au #lecat n 0er. fost cum#lit de

greu cnd am rmas singur #e lume. ncercam mereu s m )oc 63oculmul!um"r""7 i simeam c nu mai #ot. Dar cnd caui lucruri bune i frumoaseuii #e cele rele i urte. "u-i aa "ancy, m-nelegi3 De obicei acest )oc nu miia mult tim# #entm c am e@#erien, oft Pollyanna. Deseori gsesc lucruri

bune i #lcute chiar fr s fac mult efort. tt de mult i #lcea lui tata acest)oc, adug ea cu glas tremurat. Poate m $oi )uca m#reun i cu tanti Polly,continu ea dus #e gnduri*

- Pollyanna, eu i #romit c am s m )oc cu tine. "u #rea ame@#eriena )ocurilor, dar am s ncerc.

- 0e bun eti "ancy& 7 s fie aa de interesant, o s $e!i, s#uneaPollyanna n tim# ce o mbria #e "ancy.


16/109

)uns la buctrie, Pollyanna manc cu #oft #inea i la#tele, a#oi#lec s-o caute #e mtua ei. 7 gsi citind. Domnioara Polly o #ri$i foarte rece.

- i mncat Pollyanna3- Da, mulumesc tanti Polly.

- +nt foarte su#rat c a trebuit s te #ede#sesc s mnnci labuctrie, din #rima !i.- 7h, dar eu sunt mulumit, #entru c mi #lace #inea i la#tele, i

mi face #lcere s stau cu "ancy la buctrie. + nu te su#eri, tanti Polly.- Pollyanna, e tr!iu, e tim#ul s te culci. i a$ut o !i obositoare, iar

mine $om fi ocu#ate cu hainele tale. Dimineaa ser$im micul de)un la ora a#tei te rog s $ii la tim#. "oa#te bun.

Pollyanna se a#ro#ie de mtua ei, o mbria i o srut cu cldur.- "oa#te buna, tanti Polly. m fost att de bucuroas i mulumit

#n acum. +nt sigur c o s-mi #lac s locuiesc aici.0e feti e@traordinar, se gndi Polly, e mulumit c am #ede#sit-o,

e bucuroas s triasc aici la mine n cas. "edumerit de atitudinea fetiei,Polly continu s citeasc.

+us n mansard Pollyanna sus#ina dureros n aternutul ei.- at& u care eti acum cu ngerii, $e!i c nu #ot s m )oc n acest

moment, dar sunt sigur c nici tu nu ai a$ea de ce s te bucuri dac ar trebui sdormi singur aici, n ntuneric. Dac ar i cu mine aici mcar "ancy, sau tantiPolly, sau o doamn de la sociaie, tot ar ti mai uor.

9os n buctrie, "ancy s#la $asele, frecnd cu toat #uterea i

murmurnd #rintre dini:- de-a)uns s te bucuri cnd #rimeti o #ereche de cr)e n locul

unei ##ui&... 9ocul acesta este #rotecia ei n tim#ul neca!ului. 1oi fi atenta sm )oc cu ea acest )oc, numai s #ot s-i fac #lcere i bucurie.

*** doua !i diminea, a#roa#e de ora a#te, Pollyanna #ri$ea cerul

senin i albastru. 0mrua ei #arc era alta, mai frumoas, #lin de aer curat.far #srile ciri#eau $oioase, i Pollyanna alerg la fereastr #entru a le #ri$i.

4tua ei era n grdin lng trandafiri. 0obor re#ede #e scri,lsnd toate uile deschise, alergnd #rin hol i fugi re#ede n grdin.

- anti Polly, tanti Polly, sunt att de bucuroas n dimineaa aceasta&- Pollyanna, dar tu nu obinuieti s s#ui ;bun dimineaa


17/109

- Domnule om, lucre!i aici n grdin mereu3 ntreb Pollyanna cumult curio!itate.

6trnul se ntoarse s#re ea, bu!ele i tremurau, iar ochii i erau #linide lacrimi.

- Da, eu sunt btrnul om. grdinarul, !ise, i cu mna-itremurnd o mngie #e Pollyanna #e #rul ei blond. +emeni aa de mult cumama ta. m cunoscut-o cnd era mai mic dect tine, lucram #e atunci aici ngrdin.

- i cunoscut-o #e mama mea3 e rog mult $orbete-mi des#re ea&ntu!iasmat, Pollyanna sri #e crarea noroioas lng btrnul grdinar. Dar,dinlr-o dat, se au!i clo#oelul sunnd. "ancy iei strignd:

- Pollyanna, clo#oelul te cheam la mas. e rog s ii minte, s $iire#ede orice ai face i oriunde ai fi, cnd au!i clo#oelul sunnd s $ii nuntru.

Domnioara Polly sttea n sufragerie, tcut, urmrind nite mute:- "ancy, #e unde au intrat mutele acestea3- "u tiu, n buctrie nu am $!ut nici o musc.- !i de diminea erau multe mute #e scri. Probabil sunt mutele

mele, tanti Polly.- "ancy, iei re#ede din sufragerie, ia i #r)iturile.6Mutele tale8

strig mtua. 0e $rei s s#ui3 De unde $in ele3- 0red c au $enit de-afar #e fereastr. m $!ut cte$a intrnd.- =e-ai $!ut3 i deschis ferestrele care nu au obloanele de srm.

"ancy, #une #e mas cltitele i du-te imediat n camerea Pollyannei i nchide

ferestrele i uile de acolo. 4utele nu sunt numai murdare i su#rtoare, dar i#ericuloase #entru sntate. Du# mas i $oi da o crticic unde $ei citi des#receea ce i $orbesc.

- 7 crticic, mulumesc tanti Polly, mi #lace att de mult s citesc&Domnioara Polly rsufl greu, a#oi i ascui bu!ele, iar Pollyanna

$!nt figura ei as#r, rs#unse:- "u $oi mai deschide ferestrele.4tua ei nu rs#unse nimic, nu mai $orbi nimic #n la sfritul

mesei.

#oi se scul i se ndre#t s#re bibliotec, lu o brour mic i sentoarse s#re ne#oata ei.

- Poftim articolul des#re care i-am $orbit. + mergi la tine n cameri s-' citeti. 1oi $eni #este o )umtate de or s-i $d hainele.

- 4ulumesc tanti Polly, a#oi #lec $oioas, trgnd !gomotos uadu# ea.

Peste o )umtate de or, domnioara Polly a fost #rimit cunsufleire:

- h, tanti Polly, niciodat n-am citit ce$a mai interesant. +nt at't

de mul!um"t c mi-ai dat aceast carte.


18/109

- )unge, !ise domnioara Polly, du-te acum i adu-i hainele, $reaus le $d, rochiile ne#otri$ite le $om da sracilor.

- "u sunt deloc frumoase, !ise ea ruinat. 4i s-a dat ce-a fost maibun, dar frumoase nu-s.

Domnioara Polly ntoarse hainele cu $rful degetelor #e toate#rile. "umai #entru Pollyanna nu erau fcute.- Pollyanna, $ei merge la coal. Domnul director $a $edea #entru ce

clas eti #regtit, dar #n atunci e bine s-mi citeti cu $oce tare n fiecare !i.- mi #lace mult mai mult s citesc ncet, din cau!a cu$intelor #rea

grele, m nelegi3- i n$at i mu!ica3- "u #rea. m n$at s cnt #uin la #ian. 7 domnioar care cnta

la biseric mi-a dat cte$a lecii.- e cred, dar este obligaia mea s-i iau o #rofesoar, ca s-i dea

cel #uin o idee des#re mu!ic. m s te n$ eu s coi, iar n ce #ri$etegtitul, cred ca nu tii nimic. %n fiecare dimineaa la ora nou, mi $ei citi cu$oce tare. %n fiecare miercuri i smbt $ei merge la buctrie s o a)ui #e

"ancy #entru a n$a s gteti. Du# amia!a $ei fi liber #entru lecii demu!ic. i $oi lua un #rofesor imediat.

- h, dar tanti Polly, nu mi-ai lsat nici un moment liber #entru a tri.- Pentru a tri3 0e #rere ai, fetio&- u numesc ;a tri< atunci cnd faci lucruri care-i #lac, cnd alergi

#rin cm#ii, cnd citeti Bnumai #entru tineC, cnd urci un deal, cnd $orbeti cu

domnul om grdinarul, i cu "ancy* n$ei a cunoate casele i oamenii i tot ce#oi $edea #e str!ile frumoase #e care le-am strbtut ieri. %at ce numesc eu ;atri


19/109

n mica mansard sufocant, Pollyanna se arunc #e unul din scaune:- "u neleg de ce am fost obra!nic, sus#ina ea, am $rut s-o ntreb

dac ar #utea s-mi dea un sfat, cum s fac ca s-mi m#linesc toate acestedatorii.

Pol)yanna sttu ct$a tim# tcut, cu ochii #ierdui n grmada de haine aruncate#e #at. +e scult ncet i nce#u s #un la loc rochiele.- "u #rice# cum a #utea fi nemulumit, !ise ea cu glas tare, afar

numai dac ar trebui s fiu mulumit c mi-am nde#linit datoria.2i la gndul acesta nce#u a rde cu #oft.

***Pe la ora unu i )umtate domnioara Polly, m#reun cu Pollyanna, a

#lecat la cum#rturi cu trsura condus de imotei. oat du# amia!a s-au

#limbat #rin maga!inele care erau la o )umtate de ilometru de#rtare de cas."u era tocmai uor s cum#eri aa n grab tot ce-i trebuia Pollyannei. 0nd auterminat, domnioara Polly a res#irat uurat #arc de o #o$ar. Pollyanna s-antors foarte fericita din aceast #limbare, !mbind i cu inima #lin demulumire.

Du# masa de sear, Pollyanna a #etrecut cte$a cli#e cu btrnulom, i cu "ancy, du# ce "ancy a terminat de s#lat $asele, tanti Polly fiind nacest tim# n $i!it la un $ecin.

6trnul om i-a #o$estit des#re mama ei lucruri att de minunate,

care i-au facut mult #lcere fetiei. "ancy i-a #o$estit des#re familia ei carelocuia la o distan de ilometri: mama ei, fraii i surioarele. %-a #romis c o$a duce n $i!ita la familia ei dac


20/109

luminoas #n a)unse la geam. +#era s res#ire #uin aer, dar geamul eranchis fr obloane de srm, e@act ca cele din camera ei. far era un tablous#lendid, i Pollyanna tia c e i aer curat, rcoritor, care i-ar face att de bine.7bra)ii i minile i ardeau. 0e frumos se $edea lumina lunii n grdin& 0e bine

ar fi dac ar #utea s-i mute #atul acolo, n grdin. Deodat Pollyanna iaminti c $!use lng geam un ir de saci atrnai de nite cuie. "ancy is#usese c acolo sunt hainele de iarn. 0am cu fric, Pollyanna s-andre#tat s#re saci, a ales unul care i s-a #rut mai gros i mai moale Bcel cu

#altonul de blan al domnioarei PollyC #entru saltea, altul mai subire #entru#ern i un al treilea i mai subire #entru #la#um. ncrcat cu aceti saci,Pollyanna se ntoarse la fereastra luminat de lun, o deschise, arunc sacii #eaco#eri i cobori i ea ncet du# saci. a$ut gri) s nchid fereastra, #entruc nu a uitat de mutele care #ot aduce atia microbi n cas.

- 0e aer curat& 0e rcoare& 0e s#lendoare&Pollyanna era att de fericit c #utea s se bucure de rcoare, du#

fierbineala mansardei ferecate, co#eriul era larg i neted. nct nu-i era teamc ar #utea s cad, 4ulumit, se ghemui #e salteaua de blan scum#, #use unsac la ca#, iar cu cellalt se aco#eri.

- 0e mulumit sunt c nu au $enit obloanele de srm, s#use ea#ri$ind la stele.

=a eta)ul de )os, domnioara Polly #alid i s#eriat se mbrca.remurnd, telefona lui imotei:

- 1ino re#ede cu om. duce-i i o lantern i $enii ct se #oate de

re#ede, un om este #e aco#eriul salonului de $ar.Pollyanna abia adormise cnd deodat a fost tre!it de lumina unei

lanterne i de >n trio de e@clamri. Deschise ochii i lng ea era imotei n$rful unei scri, om sttea clare #e fereastr, iar mtua ei o #ri$eanmrmurit ascuns la s#atele lui om.

- Pollyanna, ce nseamn asta3Pollyanna deschise ochii i se ae! n ca#ul oaselor.- Dar de ce suntei s#eriai3 4i-a fost cald sus la mansard, ferestrele

le-am nchis tanti Polly, aa ca mutele nu $or mai #utea trans#orta microbi.

imotei dis#ru n )os #e scar. 0u aceeai grab, btrnul om ddulanterna domnioarei Polly, iar Polly $orbea cu un ton as#ru:

- Pollyanna, ntinde-mi lucrurile i intr n cas. 8estul no#ii $eidormi n #atul meu, cu mine. 7bloanele $or fi gata mine, dar #n atuncitrebuie s te in ntr-un loc unde $oi ti ce faci.

Pollyanna era uimit, nu-i $enea s cread ce au!ea:- 0u dumneata3 n #atul dumitale3 7h, tanti Polly, ce bun eti&

Doream att de mult s dorm cu cine$a care este ruda mea. 0e bine c nu ausosit obloanele& Dumneata nu eti bucuroas3


21/109

Polly nu i rs#unse* mergea cu ca#ul sus, era #ur i sim#lude!armat, se simea fr nici o #utere n faa fetiei. De cnd a sosit a #ede#sit-o de trei ori, dar #ede#sele erau #rimite de Pollyanna cu o drgleniedeosebit.

Du# scurt tim#, Pollyanna urma cu res#ect #rogramul stabilit demtua ei* cosea, e@ersa la #ian, citea cu $oce tare i a)uta la buctrie. otui eanu sacrifica tim#ul stabilit de la nce#ut* i mai rmsese tim# i #entru ;a trinii l cred nebun, alii l cred su#rcios,iar unele #ersoane s#un c are un schelet nchis ntr-un dula# Badic l chinuietrecutulC.

- F, "ancy& !ise Pollyanna nfiorndu-se. 0um ar #utea el ine ncas o astfel de gro!$ie3 "ancy nce#u s rd, nelegnd c Pollyanna luase

#o$estea cu scheletul la #ro#riu. mu!at, n-o lmuri, ci o ls s cread aa.- oat lumea !ice c e un om misterios* cteodat cltorete ani

ntregi n ri #gne, n gi#t, n sia, i chiar n deertul +ahara.- 7& atunci este un misionar, cu suflet ales, e@clam Pollyanna.

"ancy rse iari.- "u am s#us asta, Pollyanna. 0nd se ntoarce din cltorii scrie

cri ciudate asu#ra n!dr$niilor #e care le-a desco#erit n acele ri #gne.ici ns nu cheltuiete dect e@act att ct i trebuie s triasc.

- sta se nelege, cci i economisete banii #entru misiuni, declarPollyanna, dar e ntr-ade$r un om curios ca i doamna +noE, ns cu totul

deosebit de dnsa.- Da, aa este, a#rob "ancy r!nd.- u sunt cu att mai mulumit c mi $orbete, aduga Pollyanna

ncntat.

***

0nd Pollyanna se duse #entru a doua oar la doamna +noE, o gsi

ca i mai nainte, #e ntuneric.- ste ne#oica domnioarei Polly, anuna 4illy #lictisit* a#oiPollyanna se ndre#t singur s#re bolna$.

- 7& tu eti3 ntreb o $oce nerbdtoare din #at. mi amintesc detine. "imeni nu ar #utea sa te uite cnd te-a $!ut o dat. u a fi dorit s $ii*a$eam ne$oie s te $d.

- 0hiar3 0e bine&... +nt mulumit c n-ai ate#tat #rea mult de ieri#n a!i, !ise Pollyanna, r!nd i naintnd $oioas s#re dnsa. Puse cu gri)couleul #e un scaun:

- 1ai, dar ce ntuneric e aici, abia te #ot !ri, !ise ea, ducndu-se lafereastr #entru a ridica )alu!elele. 1reau s $d dac te-ai #ie#tnat aa cum i-


29/109

am artat eu. 7& n-ai fcut aa&... "u-i nimic. =a urma urmei, sunt totuimulumit #entru c #oate-mi $ei da $oie s te #ie#tn #uin mai tr!iu. Pentrumoment $reau s-i art ce i-am adus.

6olna$a se ntoarse nerbdtoare n #at.

- Parc dac-oi $edea ce mi-ai adus ar #utea s-i schimbe gustul&bodogni ea, cutnd totui cu ochii s#re coule. i bine, ce mi-ai adus3- Ahicete& 0e-ai $rea a!i3 o ntreb Pollyanna, o#ind uor n )urul

couleului, cu faa $esel.6olna$a se ncrunt:- Du# ct tiu, nu doresc nimic. otul are acelai gust, oft ea.Pollyanna bufni n rs.- Dar dac-ai dori ce$a, cam ce ar fi3- Doamna +noE sttu la ndoial. "u tia ce s rs#und. (iind de

atta tim# obinuit s doreasc ceea ce nu #utea a$ea, nu tia ce s rs#und,fiindc fetia ate#ta.

- Desigur c ai ciorb de miel.- 0hiar asta am adus, ai ghicit&- Dar tocmai ciorb de miel nu doream, scnci bolna$a, sigur acum

de ce i-ar fi dorit stomacul. fi dorit un #ui fri#t.- i&... am adus i #ui, !ise Pollyanna $oioas. Doamna +noE se

ntoarse mirat.- i adus de amndou3 ntreb ea.- Da, am adus i rcituri de #icioare de $iel, rs#unse Pollyanna

triumftoare. m $oit s ai o data e@act ceea ce doreti, i am aran)at cu "ancy.Desigur, n-ai dect #uin din fiecare fel, dar ai acum din toate& +nt att demulumit c ai a$ut #oft de #ui, adug ea, scond din coule cele treicastronae. nelegi, $enind #e drum m ntrebam ce s-ar ntm#la dac mi-ais#une c doreti crnai, sau cea#a, sau altce$a ce nu a$eam& "-ar fi fost #cat

#entru mine, care $oiam cu orice #re s-i fac #e #lac3"ici un rs#uns. 6olna$a #rea a cuta n gnd ce$a ce-ar fi #ierdut.- %at, i las totul, anun Pollyanna nirnd cele trei castronae #e

mas. Probabil mine $ei cere ciorb de miel. 0um te mai simi a!i3 adug ea

#oliticoas.- Deloc bine, o#ti bolna$a, c!nd iar #e #ern n starea ei

obinuit. 4i-am #ierdut somnul de diminea. 1ecina care locuiete alturi ance#ut s cnte la #ian cu noa#tea-n ca#, i mu!ica ei a#roa#e m-a nnebunit.

"u a ncetat toat dimineaa& Dac asta $a merge tot aa, nu tiu ce-o sa m fac&Pollyanna a#rob com#timitoare.- 2tiu, e gro!a$ lucru&... Doamna 5hite, una din doamnele de la

sisten, a a$ut i ea o astfel de su#rare. $ea friguri reumatice i nu se #uteamica. a s#unea c dac ar fi #utut s se mite ctui de #uin ar fi suferit mai

#uin din cau!a mu!icii. 4ata #oi s te miti #uin3- Pot s ce3


30/109

- + te miti #uin n #atul dumitale, s schimbi #o!iia cnd mu!icate obosete #rea mult.

Doamna +noE se uit mirat la Pollyanna.- (r ndoial c m #ot mica, rs#unse ea iritat.

- 0e bine& De aceasta #oi s fii mulumit cel #uin. Doamna 5hite,sraca, nu #utea nici s se mite a$nd dureri reumatice* mi-a s#us chiar dnsact era de greu. 4ai nti mi-a destinuit c ar fi i turbat de nu s-ar fi gndit lacumnat-sa, care era com#let surd.

- 0umnat-sa surd3... 0e $rei s s#ui3Pollyanna rse.- de$rul e c nu m-am e@#rimat bine. m uitat c n-o cunoti #e

doamna 5hite. nelegi, domnioara 5hite e surd de tot i ea $enise sngri)easc de gos#odrie i de domnul 5hite n tim#ul bolii doamnei 5hite. i

bine& ra att de greu s-o fac s-neleag, orice ar fi fost, nct de cte orince#ea #ianul a cnta alturi, doamna 5hite era fericit s-' #oat au!i,gndindu-se ce cum#lit ar fi dac n-ar fi au!it deloc, ca biata cumnat-sa. 1e!i,

)uca i ea )ocul de care i $orbisem.- 9ocul3Pollyanna btu din #alme.- %at& #roa#e uitasem. u am cutat ce$a de care ai #utea fi

mulumit i mata.- u mulumit3 0e $rei s s#ui3- "u-i mai aduci aminte c-i fgduisem3... mi cerusei s-i art

un lucru de care ai #utea fi mulumit, chiar fiind silit s stai n #at toat !iua.- 7& rs#unse bolna$a amrt* da,... mi aduc aminte, dar n-am

cre!ut c $orbeai serios.- 6a da, eram foarte serioas, !ise Pollyanna, i iat c am gsit. 4i-

a fost cam greu, ns e cu att mai #lcut cu ct e mai ane$oios de gsit. 2i#entru a fi corect i a s#une ade$rul, trebuie s mrturisesc c la nce#ut nu#rea gseam nimic.

- Dar s#une-mi te rog, ce lucru este3 ntreb doamna +noE #oliticos,ns ironic.

Pollyanna rsufl adnc.- 4-am gndit c #oi fi mulumit c nu toat lumea e ca dumneata,

inut n #at, nelegi3Doamna +noE o #ri$i cu mirare, morocnoas.- 7 nimerii& !ise ea su#rat..- 2i acum $reau s te n$ )ocul meu, #ro#use Pollyanna: 1ei a$ea

#lcerea de a )uca tocmai #entru c i $a fi greu. %at& i nce#u a-i #o$estides#re #achetele cu daruri, des#re cr)e i des#re ##ua care nu $enise.

bia sfrise #o$estirea ei, cnd 4illy a#ru la u.


31/109

- 4tua ta te caut, domnioar Pollyanna, s#use ea ncet. telefonat #este drum. s#us ca trebuie sa te grbeti, c mai ai de studiat mu!icanainte de a se nno#ta.

Pollyanna se scul cu #rere de ru.

- 6ine, !ise ea oftnd, m $oi grbi. Deodat nce#u a rde. 0red ctrebuie s fiu mulumit c am #icioare cu care #ot fugi, nu-i aa3"u #rimi nici un rs#uns. 6olna$a nchisese ochii, dar 4illy ai crei

ochi erau holbai de mirare, $!u lacrimi curgnd #e obra!ul mamei sale.- =a re$edere& strig Pollyanna, cnd a)unse a#roa#e de u. +nt

foarte su#rat c n-am #utut s-i ae! i a!i #rul* rmne #entru data $iitoare.>na du# alta trecur !ilele lui iulie. Pentru Pollyanna au fost ntr-

ade$r fericite. a s#unea adeseori mtuii sale ct era de mulumit de a tri cuea. Domnioara Polly de obicei rs#undea #e un ton obosit:

(oarte bine, Pollyanna. +nt mulumit s te $ad fericit aici, ns adori ca tim#ul #etrecut lng mine s-i fie de folos n toate #ri$inele* altfel mis-ar #rea c nu mi-am tcut datoria fa de tine.

%n general, Pollyanna i rs#undea mbrind-o i srutnd-o,#rocedeu care o uimea ntotdeauna #e mtua ei. ntr-o !i i $orbi astfel... ra ntim#ul leciei de cusut.

- 1rei s s#ui, tanti Polly, c nu-i destul s ai !ile fericite3 ntrebfetia glumind.

- 0hiar asta $reau s s#un. rebuie ca !ilele s fie i folositoare.- 0e nseamn asta, !ile folositoare3

- i bine, nseamn tocmai aceasta: !ile care aduc un folos.Pollyanna, ce co#il e@traordinar eti&

- adar, ceea ce ne #are fericit nu e totdeauna folositor3 ntrebPollyanna cam ngri)orat.

- Desigur ca nu.- 7& 0e nenorocire& tunci nu-i $a fi drag... fr ndoial. 4 tem c

n-ai s #oi niciodat )uca )ocul meu, tanti Polly.- 9ocul tu3 0are )oc3- cela #e care tata... Pollyanna i astu# gura cu mna. "i...

"imica, blbi ea.4tua Polly se ncrunt.- )unge #entru acum, Pollyanna, s#use ea rstit. 2i lecia de cusut se

sfri.n du# amia!a acelei !ile, Pollyanna, ieind din mansard, ntlni #e

mtua sa #e scri.- 7& tanti Polly, ct eti de drgu i bun, strig ea. e-ai urcat

#n aici ca s m $e!i3 %ntr te rog, mi #lac musafirii, !ise ea deschi!nd largua.

Domnioara Polly nu a$ea deloc de gnd s intre la ne#oata sa.1enise s caute ntr-un dula# de cedru, ae!at lng fereastra dins#re rsrit, un


32/109

oarecare sul de ln alb* s#re marea ei uimire, n loc de a se gsi n faadula#ului se gsi e!nd #e unul din scaunele cu s#etea! nalt din cameraPollyannei. "u era aceasta #rima oar cnd domnioara Polly se tre!ea fcndun lucru la care nu se gndise.

- mi #lac musafirii, re#et Pollyanna, n$rtindu-se cu mult graie,ca i cnd ar fi #rimit oas#ei ntr-un #alat, mai ales de cnd am aceast camer amea. 7, desigur, am a$ut ntotdeauna o odaie a mea, dar cu chirie. ns o camernchiriat nu e tot att de #lcut ca aceea care-i a#arine. 2i aceasta este chiar amea, nu e aa3

- Da, Pollyanna, o#ti mtua sa, mirndu-se, n gndul ei, de ce staaici i nu se ducea s-i caute sulul.

- 1e!i, acum mi-e drag mansarda aceasta, dei n-are co$or,#erdelele i tablourile #e care le dorisem.

8oindu-se toat, Pollyanna se o#ri scurt. ra s ncea# s !icaltce$a, cnd mtua ei i tie $orba.

- 0e $rei s s#ui, Pollyanna3- anti Polly, crede-m, mi-a sc#at far $oie.- Probabil, rs#unse Polly rece, dar cum ai nce#ut, #oi destul de

bine s urme!i tot ce ai de s#us.- 1oiam numai s s#un c $isasem o odi cu co$oare i #erdele de

dantel, dar desigur...- i $isat co$oare i #erdele de dantel3 se rsti la ea domnioara

Polly. Pollyanna se roi i mai tare.

- "-ar fi trebuit, desigur, tanti Polly, !ise ea #entru a se scu!a. minchi#ui c am $isat aa #entru c le-am dorit ntotdeauna, fr a #utea $reodats le am. u sosit ntr-o !i dou co$orae ntr-un #achet cu daruri, dar erau attde mici. >nul a$ea #ete de cerneal, i cellalt era gurit* iar tablouri nu am

#rimit acolo dect dou, din care unul, tat... $reau s !ic... c cel mai bun a fost$ndut, iar cel mai ru s-a s#art. +#un dre#t... de nu se ntm#la aa, n-a fi doritatt de mult lucruri frumoase i n-a fi $isat la ele n !iua sosirii mele aici, #ecnd strbteam coridorul i... i... dar... crede-m, tanti Polly, c aceasta n-a fostdect o cli#, $reau s s#un cte$a minute... a#oi am fost mulumit c no#tiera

n-are oglind #entru c n-a$eam s-mi $d #istruii i nu #uteam a$ea un tabloumai frumos dect acesta, de care m bucur uitndu-m #e fereastr. i fost attde buna cu mine c...

Domnioara Polly se scul deodat. (aa i ardea.- )unge Pollyanna, destul mi-ai #o$estit... #oi dis#ru #e scri.0nd a)unse )os, i aduse aminte c se suise la #od #entru a-i cuta

sulul de ln alb, n dula#ul de cedru de lng fereastra de rsrit. doua !i,domnioara Polly #orunci lui "ancy:

- 1ei cobora n aceast diminea toate lucrurile doinnioarei

Pollyanna n camera de sub a mea* am luat hotrrea de a-mi muta ne#oataa#roa#e de mine, deocamdat.


33/109

- Da, coni& rs#unse "ancy cu $oce tare. ;7 minune&< mai !ise ean gnd.

Puin mai tr!iu strig cu bucurie Pollyannei:- i $ine s cre!i, Pollyanna3 =a noa#te $ei dormi n camera de la

#arter, direct sub mansard. 0rede-m, e foarte ade$rat. Pollyanna se fcu#alid.- 0e s#ui, "ancy3 "u e cu #utin& "u-mi $ine s cred& +#une dre#t,

e ade$rat3- 6a e ct se #oate de ade$rat, rs#unse "ancy cu bucurie, artnd

Pollyannei teancul de haine ce-' inea #e brae i #e care le scosese din dula#ulei.

- 4i s-a ordonat s mut toate lucrurile tale la eta)ul de )os i mgrbesc ca nu cum$a s se r!gndeasc.

Pollyanna n-ate#t sfritul $orbei. +e re#e!i #e scri, coborndcte dou tre#te deodat* era ct #e aici s se dea #este ca#. Dou ui au fosti!bite !gomotos i un scaun se rsturn #n ce Pollyanna i atinse inta, adica)unse la mtua ei.

-7, tanti Polly, tanti Polly, ntr-ade$r3 0amera aceasta are de toate:co$or, #erdele i trei tablouri #e lng cel de afar, #entru c ferestrele dauns#re aceeai direcie.

- (oarte bine, Pollyanna. +nt mulumit c-i #lace schimbarea* dardac te gndeti aa de mult la lucrurile acelea, s#er c o s ai i gri)a de ele.Pollyanna, te rog ridic scaunul* i ai trntit dou ui n ultimele trei!eci de

secunde, s#use domnioara Polly cu as#rime, cu att mai mult cu ct i $enea s#lng, i ea nu era obinuit cu #lnsul. Pollyanna ridic scaunul.

- Da, tiu c am trntit uile, !ise Pollyanna $esel. nelegi, abiaaflasem $estea bun c mi-ai dat aceast camer* sunt sigur c i tu ai fi fcutca mine dac... Pollyanna tcu deodat i #ri$i #e mtua ei cu atenie.

- anti Polly, dumneata n-ai trntit niciodat, n $iaa dumitale, $reou3

- +#er c nu, Pollyanna, i rs#unse Polly cam )ignit.- 1e!i, tanti Polly, asta e foarte trist.

- rist& re#et Polly #rea mirat #entru a !ice mai mult.- Da, trist. Dac ai fi a$ut de ce s trnteti uile le-ai fi trntit,

desigur* dac ns nu i-a $enit niciodat s-o faci, aceasta nseamn c n-ai a$utniciodat n $ia o bucurie mare* altfel nu ai fi #utut s nu faci aa ce$a. 2tii,sunt foarte mhnit c n-ai a$ut niciodat de ce s te bucuri #n a-i #ierdecum#tul i a trnti ua i scaunele.

- Pollyanna& e@clam Polly.Pollyanna ns #lecase, i !gomotul #rodus de ua #odului, din nou

i!bit, rs#unse #entru ea. +e dusese s o a)ute #e "ancy care muta toate

lucrurile )os. n salonul ei, Polly se simea oarecum tulburat* desigur c fusesei ea bucuroas de anumite lucruri.


34/109

***1eni luna august care aduse multe sur#ri!e i cte$a schimbri care

nu mai cau!ar nici o mirare "ancyei. De la sosirea Pollyannei se obinuise cu

sur#ri!ele i cu schimbrile. 4ai nti cu #isica cea mica. Pollyanna o gsimiorlind )alnic #e osea, la o oarecare de#rtare de cas. Du# ce cercet #e latoi $ecinii, fiind sigur c nu a#arine nici unuia, o aduse la mtua ei.

- +nt mulumit c nu a#arine nimnui, !ise ea domnioarei Polly,cu o $oioas ncredere, #entru c doream att de mult s o aduc la noi. mi suntfoarte dragi #isicile, i eram con$ins c i tu $ei fi mulumit i-i $ei da $oie striasc aici.

Polly se uit la biata minge cenuie, #r#dit, care tremura nbraele Pollyannei. "u #utea suferi #isicile, nici chiar #e cele mai curate,

frumoase i bine ngri)ite.- >f& Pollyanna, ce dihanie murdar& desigur bolna$ i #lina de#urici.

- 7, tiu, srcua de ea, !ise fetia cu drag, uitndu-se la #isicuas#eriat. remur biata mititica de groa!. a nc nu tie c o s-o #strm.

- "u, i chiar nimeni nu tie aceasta, re#lic Polly cu un ton hotrt.- 7, ba da, $ecinii o tiu, !ise Pollyana, inter#retnd cu totul greit

sensul cu$intelor mtuii sale. u am s#us tuturor $ecinilor c o $om ine, dacnu-i $oi gsi st#nul. 2tiam c $ei fi de acord, s#use ea $oioas i fugi afara.

- Dar, Pollyanna, Pollyanna, #rotest domnioara Polly, nu-mi #lac...,dar Pollyanna era de)a n buctrie, strignd:- "ancy, "ancy, uit-te la aceast scum# #isicua #e care mtua

Polly o s-o creasc m#reun cu mine&4tua Polly, care ura #isicile, se ls #e s#ate n scaunul ei, cu un

aer de dis#erare. doua !i $eni rndul unui celu i mai murdar i mai#r#dit ca #isicua. Polly de$eni un nger #rotector, s#re marea ei mirare, un rol#e care i-' atribuia Pollyanna far cea mai mic #refactorie, ca i cnd i-ar fifost foarte natural. a, care a$ea groa! i ur #entru cini mai mult dect #entru

#isici, nu a$u tria de a se m#otri$i. 0nd, ns, du# $reo s#tmn,Pollyanna i aduse un bieel !drenros i ceru #entru el, cu ncredere, aceeai

#rotecie, Polly de data asta se m#otri$i cu toat energia.lat ntm#larea:ntr-o )oi dimineaa, #e un tim# frumos, Pollyanna ducea nite

rcituri de #icioare de $iel doamnei +noE, care acum era cea mai bun #rietena ei. ceast #rietenie nce#use la a treia $i!it a Pollyannei, cnd $orbise ea de;)ocul ei


35/109

mulumit s mnnce rcituri, #entru c tocmai asta dorea, fr a ti ns c4illy #re$enise #e Pollyanna c soia #reotului trimisese de)a acelai fel dercituri. Pollyanna se gndea la toate acestea, cnd $!u un bieel care sta )os

#e o mo$il de iarb, lng drum, tindu-i un b.

- 6un& strig Pollyanna !mbitoare. 6iatul #ri$i, a#oi ntoarseca#ul.- 6un& bodogni el. Pollyanna rse.- Pe tine cred c nu te-ar #utea mulumi nici rciturile de $iel, !ise

ea o#rindu-se n faa lui.0o#ilul se neliniti, o #ri$i mirat i nce#u iar a-i ascui bul cu un

briceag stricat. Pollyanna se gndi #uin, a#oi se ae! #e iarb lng el. 0ontrarcura)oasei afirmaii a Pollyannei c ea era obinuit cu com#ania adulilor i caceasta nu-i dis#lcea, totui ea era dornic cteodat s discute cu un to$ar de$rsta ei. De aici hotrrea ei de a #rofita de aceast oca!ie.

- "umele meu e Pollyanna, nce#u ea #rietenoas. 0um te cheam #etine3

6iatul se tulbur din nou. +e ridic, a#oi se ae! iar )os.- 9immy, s#use el morocnos.- 6ine, acum ne-am #re!entat unul altuia. +unt mulumit c i-ai

fcut datoria. lii nu i-o fac, tii3 u locuiesc la mtua mea Polly, dar tu undestai3

- "icieri&- "icieri, asta e cu ne#utin* oricine locuiete unde$a, afirm

Pollyanna.- u tocmai caut un nou domiciliu.- 2i unde $rei s fie3 6iatul se uit la ea cu dis#re.- Proasto& 7are a mai cuta eu dac a ti unde3Pollyanna scutur ca#ul. 6iatul acesta nu era deloc drgu i ei nu-i

#lcea s-i s#un cine$a ;#roastnde ai locuit #n acum3 ntreb ea.- i bine, eti curioas&

- rebuie s fiu, rs#unse Pollyanna linitit, altfel n-a #utea aflanimic des#re tine. Dac ai $orbi ce$a mai mult, eu a #utea $orbi mai #uin.

6iatul rse scurt i #arc se mai nsenin atunci cnd $orbi iar.- %at&... sunt 9immy 6ean i am !ece ani, n curnd uns#re!ece. m

intrat anul trecut la orfelinat. +unt ns acolo att de muli orfani, nct nu mai auloc #entru mine. De asta am #rsit orfelinatul. rebuie s triesc n alt #arte,dar nu tiu nc unde... 4i-ar #lcea s gsesc o csu mic de tot, tii,... darunde ar fi o mam, nu o directoare. Dac ai un cmin, ai i #rini. Dar eu n-ammai a$ut nici unul de cnd a murit tata. 1e!i, i acum caut un cmin. m

ncercat la #atru case, dar nimeni nu m-a #rimit, cu toate c le-am s#us c a


36/109

munci. %at&... acum tii tot ce $oiai s afli de la mine. 1ocea biatului se muiase#uin la sfritul #o$estirii soartei sale.

- 0e ruine& !ise Pollyanna cu mil. adar, nimeni nu te $rea3 7& cebine #rice# ce trebuie s simi tu, #entru c du# moartea tatlui meu nici eu n-

a$eam #e nimeni care s m ngri)easc, dect #e doamnele de la sistena+ocial, #n se hotra tanti Polly s m #rimeasc... Pollyanna se o#ri. 7 ideestrlucit i ncoli n minte i aceasta i se citea #e faa luminoas. 7, am gsit unloc #entru tine* sunt sigur c o s te $rea. "u m-a luat #e mine3 2i n-a #rimit #e;(luffy< i #e ;6uffy< cnd n-a$eau #e nimeni care s-i iubeasc, i nici unad#ost3 2i ei nu sunt dect o #isic i un cel. 7, $ino, tiu c tanti Polly o sate #rimeasc. "ici nu-i nchi#ui ct e de bun&(aa mic i slab a lui 9immy se n$ior.

- 0e noroc& oare cre!i c-ar $rea3 2tii c eu #ot lucra i sunt tare,s#use el suflecndu-i mneca de la cma i artnd un mic bra osos i slbu.

- +igur c te $a #rimi& 4tua mea este cea mai bun femeie dinlume, de cnd s-a dus mama mea n cer ca s de$in nger. #oi, are atteacamere, adug srind n sus i trgnd #e 9immy de bra. re o cas foartemare. Poate c i $a da mansarda cea mic, urm ea cam ngri)orat. m a$ut-oeu la nce#ut. (erestrele au acum obloane de srm, aa c $ei #utea s iifereastra deschis ca s nu-i fie #rea cald, iar mutele nu mai #ot intra i aduce

#e lbuele lor toi microbii. 2tiai aceasta3 foarte interesant. Poate tanti Pollyi $a m#rumuta i ie crticica n care se $orbete des#re asta, dac eticuminte. >ite c i tu ai #istrui ca mine #e obra!, continu ea #ri$in-du-' cu

atenie. 1ei fi mulumit c n-ai oglind. %ar tabloul care se $ede #rin ferestre emult mai frumos dect toate cele ce atrn #e #erei* deci $ei fi foarte mulumits dormi n acea cmru, sunt sigur de aceasta. Pollyanna se o#ri far r-suflare, dndu-i seama c trebuie s-i #stre!e energia #entru altce$a, nu

#entru $orb.- Aro!a$& e@clam el, adnc im#resionat, dar far a nelege #rea

bine s#usele ei. "iciodat n-a fi cre!ut c cine$a care #oate $orbi aa de re#edemai #une ntrebri #entru a-i trece tim#ul.

Pollyanna nce#u s rd.

- i, trebuie s fii mulumit de asta, #entru ca dac $orbesc eu nu aitu ne$oie s mai $orbeti.

0nd a)unser acas, Pollyanna duse fr o$ial #e #rietenul ei ladomnioara Polly.

1e!i, tanti Polly, !ise ea n culmea fericirii, ia #ri$ete& m gsit #ecine$a mult mai frumos dect ;(luffy< i ;6uffy< #entru tine. un biatade$rat, $iu. "u $a fi deloc su#rat s doarm n mansard, la nce#ut, i els#une c $a munci, dar eu $oi a$ea mai mult ne$oie de el #entru a m )uca.

Polly nglbeni* a#oi se roi. "u nelegea tot din cele ce au!ea, dar

nelegea destul.


37/109

- Pollyanna, ce nseamn asta3 0ine-i bieelul acesta murdar3 >ndel-ai gsit3 ntreb ea su#rat.

6ieelul murdar fcu ci$a #ai s#re u. Pollyanna rdea de se#r#dea.

- m uitat s-i s#un numele lui. >it, la fel ca ;7mul


38/109

- Desigur c nu eti ceretor& Dar, te rog, s nu fii su#rat nici #emtua mea, l rug ea. Poate c n-am tiut cum s te #re!int #rea bine* i nici nu

#rea i-am e@#licat cine eti. a este ntr-ade$r bun, i a fost ntotdeauna, dar,desigur, nu m-am #rice#ut eu s-i s#un lmurit cum stau lucrurile. dori att

de mult s-i gsesc un cmin...6iatul ridic din umeri, ntorcndu-se s #lece.- "u-i nimic. Asesc eu. Dar nu sunt ceretor, s-o tii. Pollyanna,

care se gndea mereu cum ar #utea s-' a)ute, deodat se lumin la fa.- 2tii ce3 >ite ce am s fac. Doamnele de la sisten se ntlnesc a!i

du#-amia!. 1oi e@#une ca!ul tu naintea lor. a fcea tatl meu ntotdeaunacnd a$ea ne$oie de ce$a, ca de #ild, cnd era $orba de educaia #gnilor, saude cum#rarea unui co$or nou #entru biseric, nelegi3

- u nu sunt #gn, nici un co$or nou. 2i ce sunt acele doamne de lasisten3

Pollyanna l #ri$i mirat.- 6ine, 9immy 6ean, unde ai crescut de nu tii ce sunt doamnele de

la sisten3- i bine, dac nu $rei s-mi s#ui i mie cine sunt,... bombni el cu

un aer ne#stor, ntorcndu-se s #lece.Pollyanna alerg du# el.- lat, am s-i s#un. o societate de doamne care se ntrunesc,

fiecare cu cte un lucru de cusut n mn, i care dau mese, strng bani i stau de$orb. +nt foarte bune, adic cele mai multe din ele erau, acolo la noi. "u le

cunosc nc #e cele de aici, dar trebuie s fie bune i ele. 1oi merge n du#-amia!a aceasta s le $orbesc des#re tine.

- "icidecum& Poate cre!i c $oi merge i eu acolo s aud o adunarentreag de femei numindu-m ceretor* mi-a a)uns s aud de la una&

- 7, dar nu $ei fi i tu acolo, rs#unse Pollyanna. 4 $oi ducesingur s le $orbesc.

- 1rei s faci asta #entru nune3- Desigur, i cred c $oi ti acum mai bine cum s le s#un, !ise

Pollyanna, cutnd s mai mbln!easc amrciunea lui 9immy. +unt sigur c

se $a gsi una din ele care s-i dea un cmin.- "u uita s le s#ui c o s muncesc.- "-a$ea gri), i fgdui ea bucuroas i sigur de i!bnd. e $oi

ntiina mine de hotrrea lor.- >nde3- Pe drumul unde te-am gsit a!i, a#roa#e de casa doamnei +noE.- 6ine, $oi fi acolo. 9immy sttu o cli# tcut, a#oi continu. Poate

c a face bine s m ntorc la orfelinat #entru noa#tea aceasta. 1e!i, n-am undes stau i nu l-am #rsit niciodat, #n a!i-diminea. 0nd am #lecat n-am

s#us nimnui c nu m ntorc, cci nu m-ar fi lsat s #lec, cu toate c n-ar fi


39/109

#rea su#rai dac nu m-a mai ntoarce. Doar nu sunt #rinii mei, ca s le fiemil de mine, nelegi3

- Da, tiu, a#rob Pollyanna, dar cnd te $oi $edea mine s#er c $eia$ea un ad#ost i #rini. =a re$edere& !ise ea $esel, ntorcndu-se s#re cas.

De la fereastra ei, Polly care $!use scena, urmri cu ochi se$eribiatul #n ce dis#ru la o cotitur. #oi oft, se ntoarse i urc scriletulburat* domnioara Polly nu se lsa uor tulburat. n urechi i rsunau mereucu$intele dis#reuitoare ale lui 9immy: ;ea mi-a s#us c eti att de bunncurios sentiment de tristee i tulbura inima, ca i cnd ar fi #ierdut ce$a.

=a doamnele ;sistenei +ocialen #icior ru#t3 7, domnule Pendleton, ce gro!$ie& se nfioraPollyanna. +unt att de mulumit c am $enit. "u #ot s fac...

- 6a #oi, dar e e$ident c nu $rei& i de gnd sau nu s is#r$etiodat cu $orba, ngn omul, i s faci ce i-am s#us3 2i cu un mic i#t,

Pollyanna #lec.Pollyanna nu se mai o#ri s se uite la #etele albastre ce se $edeau#rintre co#acii nsorii. i inea ochii #e crare ca nu cum$a o crengu sau o#iatr s-i m#iedice #aii grbii.

"u du# mult tim# a)unse lng cas. 7 mai $!use ea mai nainte,dar niciodat de a#roa#e ca acum. 7 im#resiona adnc nfiarea eiim#untoare cu #rid$oarele cu stl#i de #iatr i cu intrarea monumental. Du#o cli#a de o$ire #orni grbit s#re ua lateral de la $erand. Degetele eine#enite de tare ce strnsese cheia, cu greu #utur deschide broasca* n cele dinurm, ns, masi$a u scul#tat se deschise. Pollyanna res#ir cu greu. 0u toatgraba ei, se o#ri un moment, #uin ns#imntat, #entru a #ri$i $astul intunecosul $estibul. Andurile i se n$lmeau n minte. a era acum n casalui 9ohn Pendleton, casa misterului, casa n care nu intra nimeni, afar de st#n.ici se afla, unde$a, un schelet. otui Pollyanna trebuia sa intre n acestecamere nfricotoare i s telefone!e doctorului, s#unndu-i c st#nul casei!cea rnit...

0u un strigt nbuit, fr a se uita n drea#ta nici n stnga,Pollyanna strbtu $estibulul fugind i a)unse la ua camerei care-i fuseseindicat. ceast camer era ntunecoas ca o #dure deas, dar #rin fereastra

din drea#ta soarele trimetea #e #odea o lung ra! aurit, n lumina creia $!utelefonul ce se afla #e biroul masi$ din mi)locul camerii. Pollyanna se ndre#ts#re el grbit. 0artea de telefon nu se afla acolo, ci era #e #odea. a o gsiimediat, i cu degetul ei, tremurnd, urmri coloana literei 0. #n a)unse lanumele 0hilton. nsui doctorul rs#unse la telefon. remurnd, ea i #o$estitoat ntm#larea, iar du# ce rs#unse tuturor ntrebrilor doctorului, #use )osrece#torul, oftnd uurat.

bia acum Pollyanna arunc o #ri$ire grbit n )urul ei. 0u o

im#resie confu!, de dra#erii roii, !iduri aco#erite cu cri, duumele murdare,birou de!ordonat, nenumrate dula#uri nchise - din care unul cu siguranascundea scheletul - fugi #rin $estibul la ua cea mare #e care o lsase deschiscnd intrase. Du# un tim# ce #ru scurt chiar i rnitului, Pollyanna se ntoarseiar n #dure lng rnit.

- i, ce s-a ntm#lat3 "-ai #utut intra3 ntreb el.Pollyanna deschise ochii mari.- 6a am intrat. fi eu oare aici dac n-a fi reuit3 Doctorul $a $eni

ct de re#ede #osibil cu oameni i cu tot ce trebuie. 0unoate #erfect locul unde

te afli, s#unea el, i de aceea n-am mai stat s-' ate#t. Doream s m ntorclng dumneata ct mai re#ede.


44/109

- ntr-ade$r3 i, bine, i admir gestul, dar cred c ai fi #utut gsi oto$rie mai #lcut n alt #arte.

- De ce, #entru c eti att de morocnos3- 4ulumesc #entru sinceritatea ta.

Pollyanna !mbi.- Dar nu eti morocnos dect #e dinafar, i nu #e dinuntru.- "u mai s#une& De unde tii3 ntreb omul silindu-se s-i schimbe

#o!iia ca#ului fr a mica restul cor#ului.- m obser$at eu n diferite m#re)urri - mai nti du# felul cum i

trate!i cinele, adug ea, artnd mna #e care o inea el #e ca#ul fin i sensibilal cinelui. e miri cum cinii i #isicile cunosc mai bine sufletul dect oameniimari, nu-i aa3 scult, domnule, eu am s-i in ca#ul, s#use ea brusc.

7mul strmb din nas i gemu de cte$a ori, dar la urm gsi cgenunchii Pollyannei nlocuiau cu folos c#tiul de stnc #e care-i odihniseca#ul #n acum.

- mai bine aa, murmur el ncet."u mai s#use nimic cte$a cli#e. Pollyanna se ntreba dac nu

doarme. Dar nu se #utea* l $edea ea bine cum i strngea bu!ele #entru a-ist#ni gemetele de durere. Pollyannei i ddur lacrimile, $!nd tru#ul acestuiom $oinic !cnd ne#utincios. >na din minile lui, cu degetele ncletate era )os,nemicat* cealalt, deschis, se lsase #e ca#ul cinelui. nimalul, cu ochii luingri)orai i inteligeni, aintii #e faa st#nului sau, sta i el neclintit. ralinite com#let.

4inut du# minut, tim#ul trecea. +oarele cobora s#re a#us i umbracretea sub co#aci. Pollyanna sttea att de linitit, nct #arc nici nu res#ira.7 #sric slta chiar #e lng mna ei i o $e$eri i scutur codia #e ocreang a#roa#e de nasul ei, inndu-i ochii ei strlucitori aintii tot tim#ulasu#ra cinelui nemicat. Deodat, cinele ciuli urechile i gemu ncet, a#oi latrscurt i ascuit. %n cli#a urmtoare, Pollyanna au!i $oci i $!u $enind treioameni care #urtau o targa, i alte obiecte. 0el mai mare Bun om cu o fa

bine$oitoare i bine ras, #e care Pollyanna l cunotea din $edere ca fiinddoctorul 0hilton), nainta $esel.

- 0e faci domnioar, te )oci de-a infirmeria3- "icidecum, domnule, rs#unse ea !mbind. %-am susinut numai

ca#ul* nu i-am dat nici o doctorie. +unt foarte mulumit c m-am aflat a!i aici.- 2i eu, !ise doctorul, dndu-i toat atenia cu$enit rnitului.

***Pollyanna se ntoarse tr!iu acas n !iua accidentului domnului

9ohn Pendleton, dar sc# uor, far mustrri. "ancy o ate#ta la ua.

- 6ine c te $d iar cu ochii mei, strig ea, oftnd. ste ora ase i)umtate&


45/109

- 7 tiu, !ise Pollyanna ngri)orat, dar nu merit ceart, te asigur. 2icred c nici tanti Polly nu $a a$ea nimic de !is.

- "ici nu o s aib #rile)ul, !ise "ancy mulumit. #lecat.- #lecat3& strig Pollyanna. Doar n-a #lecat din cau!a mea. i

aduse aminte de toate ntm#lrile acelei !ile, de biatul, #isica i cinelenedorii i de cu$intele ne#ermise ;mulumit< i ;tata< #e care le re#etase fr$oie. +#une-mi, te rog, c n-a #lecat din cau!a mea.

- "u, deloc, rs#unse "ancy glumind. murit subit $rul ei din6oston, i a trebuit s #lece. ndat ce ai ieit tu #e u, a #rimit o telegrama. 1afi #lecat #entru trei !ile. 0e mulumite $om fi& mndou $om ngri)i de cas itotul $a merge de minune.

Pollyanna ddu din ca# )ignit.- 4uluirut3 7, "ancy& 0nd e $orba de nmormntare3- Dar nu de nmormntare sunt eu mulumit, domnioar, ci de...

"ancy tcu brusc. >n !mbet iret i lumin faa. Doar tu m-ai n$at s )ocacest )oc.Pollyanna se ncrunt.

- "ancy, sunt lucruri cu care nu e #ermis a te )uca, i o nmormntareeste tocmai unul din aceste lucruri. "u e nimic n ea de care s te bucuri.

"ancy nce#u s rd.- Putem totui s fim mulumite c nu e nmormntarea noastr,

obser$ ea foarte serioas. Dar Pollyanna n-au!ea, nce#use s #o$esteascdes#re accident* ntr-o cli#it, "ancy o asculta cu gura cscat.

n du# amia!a !ilei urmtoare, Pollyanna ntlni #e 9immy 6ean lalocul hotrt. 0um i era de ate#tat, 9iminy art o mare ntristare cnd afl cdoamnele de la sisten ar fi ado#tat mai uor un co#il indian dect #e el.

- i bine& normal s fie aa, se tngui el. (r ndoial, lucrurilende#rtate totdeauna a#ar mai frumoase dect cele a#ro#iate. ot astfel ne #aremai bun ce este n cealalt #arte a farfuriei, dect ce se gsete n #artea noastr.Doamne, cum a dori ca cine$a de de#arte, din %ndia, s se ndure i de mine. "-ar fi dre#t aa3

Pollyanna btu din #alme.

- Dar tii c ai dre#tate3 i gsit o soluie bun, 9immy. 1oi scriedoamnelor mele de la sistena social des#re tine.le nu locuiesc n %ndia, totui sunt foarte de#arte de aici* #rin urinare, e tot camaa. Gi-ai fi dat seama dac ai fi fcut cu mine aceast lung cltorie.

- 0re!i oare c m-ar #rimi3 ntreb el...- 6ineneles. Doar i ele se ocu# de co#ii indieni. Pot foarte bine

s-i nchi#uie de data asta c eti micul lor indian. =ocuieti destul de de#arte#entru ca numele tu s figure!e n ca#ul listei lor de donaii. i s $e!i. m s-iscriu doamnei 5hite, ba nu, doamnei 9ones. Doamna 5hite are mai muli bani,

dar doamna 9ones d mai muli* nu e curios aa ce$a3 +unt sigur ns c te $alua una din ele.


46/109

- 6ine, nu uita ns te rog s le s#ui c $oi munci #entru ntreinereamea, s#use 9immy. u nu sunt un ceretor, i afacerile sunt afaceri, chiar i cudoamnele de la sisten. 2o$i #uin, a#oi adug: 1a fi #oate mai bine s stauunde sunt, #n ce $ei #rimi un rs#uns3

- (r-ndoial, !ise Pollyanna. 1oi tii eu unde sa te gsesc. le te$or lua, sunt sigur* eti destul de de#arte de ele. Pe mine nu m-a luat tantiPolly3 +e o#ri #uin a#oi urm: "u cre!i c eu sunt mica indian a mtuii mele3

- 6a cred c eti cea mai ha!lie feti din -lume, !ise 9immynde#rtndu-se.

=a $reo s#tmn du# ntm#larea din #durea Pendleton,Pollyanna !ise mtuii sale:

- anti Polly, te-ar su#ra mult dac a duce a!i rciturile de $ielaltcui$a dect doamnei +noE3 +nt sigur c doamna +noE nu s-ar su#ra.

- 1ai de mine, Pollyanna, ce idee i-a mai $enit3 ti o fetie@traordinar.

Pollyanna se ngri)or.- anti Polly, te rog s#une-mi ce nseamn e@traordinar. Dac eti

e@traordinar nu #oi fi i ordinar, nu-i aa3- "u, tu nu #oi fi n nici un ca! ordinar.- h, ce bine-mi #are& tunci sunt mulumit c sunt e@traordinar,

strig Pollyanan cu bucurie. nelegi tu, doamna 5hite a$ea obiceiul s s#un cdoamna 8oEson era o femeie ordinar, i n-o #utea suferi. +e cert... $reau ss#un c tata a$ea... adic nou ne era mult mai greu s meninem #acea ntre ele

dect ntre celelalte doamne, se corect Pollyanna, #uin descum#nit deeforturile de a na$iga ntre +cylla recomandaiilor tatlui su de a nu $orbi decerturi n biseric, i 0harybda recomandaiilor mtuii sale de a nu $orbi detatl su.

- Da, da* a)unge, o ntreru#se tanti Polly, cu nerbdare. 1orbeti cammult Pollyanna, i ntotdeauna gseti mi)locul de a aduce $orba des#redoamnele tale de la sisten.

- Da tanti Polly, !ise fetia $esel, o recunosc, dar trebuie s nelegi*ele m-au crescut i...

- De a)uns Pollyanna, inter$eni o $oce rece. cum, ce s#uneai des#rercituri3

- "imic, tanti Polly, nimic ce te-ar su#ra. mi dai $oie s-i ducdnsei rcituri, aa c de data asta a $rea s-i duc i dnsului. 2tii, un #icior ru#tnu e ca situaia unui in$alid #e $ia, aa c nu $a dura #rea mult, i doamna+noE #oate #rimi din nou rciturile du# o scurt #au!.

- Dnsului3 Picior ru#t3 Pollyanna, des#re ce $orbeti3Pollyanna rmase uimit* faa i se rela@a a#oi.- 7, am uitat. +e #are c tu nu tii. 1e!i s-a ntm#lat cnd erai

#lecat. 0hiar n !iua n care ai #lecat l-am gsit n #dure* a trebuit s-i descuicasa, s dau telefon la doctor, s-i susin ca#ul i aa mai de#arte. 2i, bineneles,


47/109

de-atunci nu l-am mai $!ut. Dar cnd "ancy a fcut rcituri #entru doamna+noE s#tmna aceasta, m-am gndit ce frumos ar fi s i le #ot duce lui nlocul ei. +e #oate, tanti Polly, doar de data aceasta3

- 7h, da, cum s nu3 ncu$iin domnioara Polly #uin obosit. 0ine

!ici c este3- 7mul. dic $reau s !ic domnul 9ohn Pendleton. DomnioaraPolly a#roa#e c!u de #e scaun.

- 9ohn Pendleton&- Da. "ancy mi-a s#us cum l cheam. Probabil c-' cunoti3Domnioara Po>y nu rs#unse, ci continu:- u l cunoti3Pollyanna ncu$iin.- 7, da. 4ereu mi $orbete i mi !mbete, acum. morocnos

numai #e dinafar. 4 duc s iau rciturile. "ancy a#roa#e le terminase de#regtit cnd am #lecat, ncheie Pollyanna, de)a n drum s#re buctrie.

- Pollyanna, atea#t& 1ocea domnioarei Polly de$eni as#r. 4-amr!gndit. #refera s-i duci rciturile doamnei +noE, ca de obicei. tta tot.Poi s #leci acum.

(aa Pollyannei se #osomori.- 7, dar tanti Polly, boala ei $a dura. a $a continua s fie bolna$ i

s #rimeasc lucruri. Dar el are numai un #icior ru#t, i #icioarele nu durea!mult, adic, cele ru#te. l are ru#t de)a de-o s#tmn.

- Da, mi amintesc. m au!it c domnul 9ohn Pendleton a a$ut un

accident, !ise domnioara Polly #uin ne#at* dar nu am de gnd s-i trimitrcituri lui 9ohn Pendleton, Pollyanna.

- 2tiu c e morocnos #e dinafar, admise Pollyanna trist, aa c-minchi#ui c nu-i #lace de el. Dar n-o s-i s#un c tu le-ai trimis. 1oi s#une c-sde la mine. mi #lace de el i a fi foarte mulumit s #ot trimite nite rcituri.Domnioara Polly nce#u s dea din ca#. #oi, deodat, se o#ri, i ntreb cu o$oce curios de linitit:

- l tie cine eti, Pollyanna3(etia oft.

- "u cred. %-am s#us odat cum m cheam, dar niciodat nu mi-are#etat numele, niciodat.

- 2tie unde locuieti3- 7, nu. "u i-am s#us niciodat.- tunci, nu tie c eti ne#oata mea3- "u cred.Pentru o cli# se fcu tcere. Domnioara Polly #ri$ea s#re

Pollyanna cu ochi care nu o $edeau. (etia, mutndu-se de #e un #icior #e altul,oft tare. Domnioara Polly tresri i i re$eni.

- (oarte bine, Pollyanna, !ise n cele din urm, cu acea $oceneobinuit, aa de diferit de a ei* #oi, #oi s duci rciturile la domnul


48/109

Pendleton ca din #artea ta. Dar s fim nelese: eu nu le-am trimis. (ii sigur cel nu-i nchi#uie astfel&

- 6ineneles, tanti Polly, i mulumesc, e@clam Pollyannadis#rnd #e u.

***(aada de #ietre cenuii a casei i #rea Pollyannei foarte diferit la

cea de a doua ei $i!ita la casa lui 9ohn Pendleton. Aeamurile erau deschise, i ofemeie btrn ntindea hainele la uscat n curtea din s#ate. rsura doctorului seafla sub umbrar.

0a i ultima dat, Pollyanna intr #e ua lateral. De data aceastasun la sonerie* degetele nu-i mai erau ne#enite de strnsul legturii de chei, caultima dat.

7 fa familiar de cine a#ru #e tre#te ntm#innd-o i, du# oate#tare scurt, femeia, ce ag hainele, a#ru la u.- Dac nu $a su#rai, am adus nite rcituri de $iel #entru domnul

Pendleton, !mbi Pollyanna.- 4ulumim, !ise femeia, lund castronul din mna fetiei. De la cine

s-i s#un ca sunt3 8cituri, !ici3Doctorul a#ru n hol chiar n cli#a aceea, au!i cu$intele femeii i $!u e@#resiade!amgit a fetiei. %nter$eni re#ede:

- /m& rcituri de $iel3 ntreb el $oios. 7 s-i #laca& Probabil c ai

$rea s-' $e!i #e #acient, nu-i aa3- 7, da, domnule, radie Pollyanna* i femeia, ascultnd de doctor, oconduse din nou de-a lungul coridorului, cu o e@#resie $dit de uimire #e fa.

n s#atele doctorului, un tnr infirmier adus din oraul cel maia#ro#iat, e@clam im#acientat:

- Dar, domnule doctor, nu a dat domnul Pendleton ordin ca nimeni snu fie admis3

- 7, da, ncu$iin doctorul, netulburat. Dar acum eu dau ordine. miasum riscul* a#oi adug mecherete: u n-ai cum s tii, dar fetia aceea i emai de folos ca o do! de medicamente. Dac cine$a #oate s-' n$eseleasc #ePendleton, ea #oate. De asta am trimis-o.

- 0ine e fetia3Doctorul e!it #entru o cli#.- ste ne#oata uneia dintre cele mai renumite locuitoare ale noastre.

7 cheam Pollyanna 5hittier. "u o cunosc #rea bine, dar m bucur s-i s#un cmuli din #acienii mei o cunosc.%nfirmierul !mbi.

- %ncredibil& 2i care este secretul ei3 Doctorul ddu din ca#.- "u tiu. Din cte am neles eu are un s#irit imens de mulumire

#entru tot ce i se-ntm#l sau are s i se ntm#le, n orice ca!, $orbele einostime mi sunt re#etate de toi, i din cte mi dau eu seama, a fi mulumit"


49/109

este mie!ul lor. $rea, adug el !mbind, s-o #ot #rescrie, cum #rescriu unmedicament* totui, dac lumea ar fi #lin de oameni ca ea noi cu medicinanoastr am a)unge la sa# de lemn, rse el a#ucnd hurile i urcnd n trsur.

ntre tim# Pollyanna, urmnd ordinele doctorului, se ndre#ta s#re

camera lui 9ohn Pendleton. Drumul ei trecea #rin marea bibliotec de la ca#tulholului, i cu toate c trecu re#ede, Pollyanna obser$ marile schimbri cea$useser loc. Pereii #lini de cri i #erdelele roii erau la fel* totui, li#seade!ordinea de #e birou, mi!eria de #e )os i nu se $edea nici un fir de #raf.0artea de telefon era agat la locul ei i bron!ul cminului fusese lustruit. >nadin uile misterioase era deschis, i nsoitoarea ei se ndre#t s#re ea. ntr-ocli#, Pollyanna se afla ntr-o camer de dormit, frumos mobilat, n tim# cengri)itoarea s#unea cu o $oce timid:

- Domnule, dac nu $ su#rai, este aici o feti cu nite rcituri.Doctorul a !is s... o aduc aici.

n urmtoarea cli#, Pollyanna se afla singur cu un om cu onfiare mnioas, ntins #e #at.

- u!i, nu i-am s#us..., nce#u cu o $oce su#rat domnulPendleton. 7, tu eti& e@clam el uurat n tim# ce Pollyanna se a#ro#ia de #at.

- 7, da, domnule, !mbi Pollyanna. mi #are aa de bine c m-aulsat s intru& 2tii, la nce#ut femeia a#roa#e c mi-a luat rciturile i mi-erateam c nu te $oi $edea deloc. #oi a $enit doctorul i a !is c #ot s intru. frumos din #artea lui c m-a lsat s te $d.

n ciuda sa nsui, omul !mbi, i nu fu n stare s s#un dect: /m

hm.- 2i i-am adus nite rcituri, ncheie Pollyanna. +#er s-i #lac, !ise

ea nesigur.- "-am mncat aa ce$a niciodat. Hmbetul fugar dis#ruse i faa

omului de$eni din nou ncruntat.Pentru o cli#, faa Pollyannei reflect de!amgirea ei, dar se lumin

cnd ea #use castronul #e mas.- 7, nu3 tunci n-ai de unde s tii c nu-i #lac, nu-i aa3 Deci, sunt

mulumit c n-ai a$ut oca!ia #n acuma. Dac ai ti numai...

- Da, da* un lucru tiu sigur, i anume, c m aflu ntins #e s#ate ncli#a aceasta, i c am ansa s stau aici #n n !iua de a#oi.

Pollyanna #ru mirat.- 7, nu& "u $a fi #n n !iua de a#oi, sunt sigur, cnd ngerul

Aa$ril $a suna din trmbi, dect dac aceasta $a fi mai curnd dect neate#tm - o da, bineneles, 6iblia s#une c $a $eni mai curnd dect neate#tm, dar eu nu cred -adic, bineneles c cred n 6iblie* dar ce $reau ss#un este c nu cred c o s $in att de re#ede nct s $in acum, i...

9ohn Pendleton i!bucni ntr-un rs !gomotos. %nfirmierul ce intrase

#e u chiar atunci au!i rsul i se retrase ncetior. Pe faa lui era e@#resia cu


50/109

care un buctar, s#eriat ca o adiere rece de aer ar #utea da na#oi #r)ituranecoa#t, nchide n grab ua cu#torului.

- i cam ncurcat borcanele& !ise 9ohn Pendleton amu!at.(etia rse.

- ntr-ade$r. Dar ce $reau s-i s#un este c #icioarele nu sunt delunga durat, adic cele ru#te, ca boala in$ali!ilor #e $ia, cum e doamna +noE.Deci fii sigur c nu $a dura #n n !iua de a#oi. 4 gndesc c ar trebui s limulumit de aceasta.

- 7, dar sunt, re#lic omul acru.- 2i #e lng aceasta, i-ai ru#t numai unul. Poi s fii mulumit c

nu le-ai ru#t #e amndou. Pollyanna se #regtea s nde#lineasc lucrarea.- Desigur& 0e noroc& !ise omul ridicnd din s#rncene* n aceeai

ordine de idei, ar trebui s fiu mulumit c nu sunt un centi#ed i nu mi-am ru#tcinci!eci de #icioare&

Pollyanna chicoti.- 7, i mai bine, !ise ea. 2tiu ce este un centi#ed* un animal cu multe

#icioare. 2i #oi s fii mulumit...- 7, desigur, ntreru#se brusc omul cu $echea amrciune n $oce* de

asemenea #ot s fiu mulumit #entru aceast odihn, #entru infirmier, doctor iacea femeie im#osibil din buctrie&

- Desigur, domnule* gndete-te numai ct de ru ar fi dac nu i-aia$ea&

- u... ce3 ntreb omul nedumerit.

- 1reau s s#un, gndete-te numai ct de ru ar fi dac nu i-ai a$eai ar trebui s !aci acolo&

- 0a i cnd aceasta n-ar fi de fa#t #roblema, ri#ost omul fnos,tocmai fa#tul c !ac aici& 2i tu te-ate#i ca eu s fiu mulumit cnd o femeientng nu deran)ea! toat casa sub #rete@tul c face ordine, i un brbat oa)ut sub #rete@tul de infirmier, ca s nu mai $orbim de doctoral care-i a #eamndoi, i toi, ntre tim#, se atea#t ca eu s-i #ltesc #entru aceasta, i ncfoarte bine.

Pollyanna se ncrunt nelegtor.

- Da, tiu. Pcat de asta, adic de banii #e care i-ai strns de attatim#.

- 0e s#ui3- (cnd economie, cum#rnd fasole i #ete. u!i, !ice c-i #lace

fasolea, sau i-ar #lace mai bine curcanul daca n-ar fi aa scum#3- scult, fetio, des#re ce tot $orbeti3 Pollyanna !mbi bucuroas.- Des#re bani. 2tii, li#sindu-te #e tine i strngnd #entru #gni.

1e!i, am aflat. Domnule Pendleton, tocmai #rin aceasta am fost sigur c nu etimnios #e dinuntru. "ancy mi-a s#us.

7mul rmase cu gura deschis.


51/109

- "ancy i-a s#us c strng bani #entru... Pot s ntreb cine esteaceast "ancy3

- "ancy a noastr. =ucrea! #entru tanti Polly3- anti Polly& 0ine este tanti Polly3

- domnioara Polly /arrington* eu locuiesc cu ea. 7mul tresri#uternic.- Domnioara Polly /arrington& ngn el. u locuieti cu ea3-Da, sunt ne#oata ei. 4-a luat ca s m creasc, datorit mamei

mele, o$i Pollyanna, cu o $oce sc!ut. 4ama a fost sora ei. 2idu# ce tata s-a dus s fie cu ea i cu restul n 0er, nu mai era nimeni s aibgri) de mine afar de doamnele de la sisten* aa c m-a luat ea.

7mul nu rs#unse. 0um sttea culcat #e #erne, faa i de$enise foartealb, aa nct Pollyanna se ns#imnt. +e ridic nesigur n #icioare.

- 0red c ar trebui s #lec acum, ndr!ni ea. +#er c o s-i #lacrciturile.7mul i ntoarse brusc ca#ul i deschise ochii. n adncimea lor ntunecoas,

Pollyanna detecta, s#re sur#ri!a ei, un dor neate#tat.- Deci tu eti ne#oata domnioarei /arrington, !ise el uor.- Da, domnule.7chii ntunecai ai omului ntr!iar #e faa ei, #n cnd Pollyanna,

simindu-se #uin nerbdtoare, murmur:- mi nchi#ui c o cunoti.

6u!ele lui 9ohn Pendleton schiar un !mbet $ag.

- 7, da* o cunosc. !it, a#oi continu cu acelai !mbet curios #ebu!e. Doar nu $rei s s#ui c domnioara Polly /arrington mi-a trimis rcituriletocmai mie& !ise el cum#tat.Pollyanna #rea agitat.

- "... "u, domnule* nu ea. 4i-a s#us s fiu sigur c tu nu o s cre!ic sunt de la ea. Dar eu...

- 4i-am nchi#uit, #ecetlui scurt omul, ntorcndu-i ca#ul.Pollyanna, foarte nec)it, iei #e $rful #icioarelor din camera.

+ub umbrar l gsi #e doctor ate#tnd n trsur. %nfirmierul se afla

lng tre#tele trsurii.- Domnioara Pollyanna, #ot s am onoarea de a te conduce acas3

ntreb doctorul !mbind. ra gata s #lec acum cte$a minute* a#oi am decis ste-ate#t.

- 4ulumesc, domnule. mi #are bine c ai ate#tat. mi #lace foartemult s merg cu trsura, radie Pollyanna n tim# ce lua mna oferit #entru a seurca.

- ntr-ade$r3 !mbi doctorul, dnd din ca# #entru a-i lua rmas bunde la infirmierul de #e tre#te. Du# ct mi #ot da eu seama, ie i #lace s faci o

grmad de lucruri, nu-i aa3 adug el n tim# ce trsura se nde#rta.Pollyanna rse.


52/109

- /m, nu m-am gndit. mi face im#resia c da, admise ea. mi #laces fac mai orice lucru care a#arine de ;a tri


53/109

- 0e s#ui3 (ericire e asta de a merge ntotdeauna la bolna$i sau chiarla oameni sntoi, dar care-i nchi#uie c sunt bolna$i, ceea ce e i mai ru3(aa "ancyei era #lin de nencredere.

Pollyanna rse $esel.

- Da, tocmai aa mi-a rs#uns i el* dar

Harriet Lummis Smith - Pollyanna (Secretul Multumirii) Vol1.doc

Documents

Transcript of Harriet Lummis Smith - Pollyanna (Secretul Multumirii) Vol1.doc