Harbil HA150 - kolerovka.ru
Transcript of Harbil HA150 - kolerovka.ru
V. 1.0 Fast & Fluid Management B. V.PO Box 220
2170 AE SassenheimThe Netherlands
www.fast-fluid.com
���������� Harbil HA150
2
© Fast & Fluid Management B.V.��������� ����� ���� ��, ���� �� � ������� ����-�� ����� ����� ���������� ������ ���������� � ����� � ��� ����� � ����� � �� ����� ������, ������ ����������� � ����� ����� �������� ������, ������� ����� �, �������� � � ���� � �����, ��� ������� �������� � �������� �����!�� ������ Fast & Fluid Management B.V." ������ ���������� ����� ���� �������� ���� ��� � �������� � � ������� � �! �� .#����� Fast & Fluid Management B.V. ������� �� ���� ����� ��� �� ��� �������� ���� ����$�� � ������� ���������� ��� ��� �-� �� ���������� ��������� ����-� �� � �������� ����������� � ����� ������ �." ���� ���������� ����������� ��������� ����������� ���������� ������ ������ . %����� �� ������ �� ���� ����������� , ������� ������ Fast & Fluid Management B.V. ������ �� ������ �� ������������ �� ����� � ����, �� � ������ � ���������� �������� ������ � �� ������ �� �������� ����� ������� � ��������� ���������, �������� � ���������� , �� ����� � ������ ����������. #����� ���$� �� ���� ������ �, ��� ��������� � ������� � ���������, �������� � ���������� , �� ����� � ������ ����������, �� ����!��� ������� ����� ����� � � �. '������������ ������� �� ����� � ���� ����������� � ����� ������ �� �� ��������� ����� ����� �����.
3
���� ���� HA150 V. 1.0
���� ����
1 ���������� � ���������� ...................................................................................... 51.1 '� �� � ������ �����������.................................................................................... 51.2 (��� ������ � ......................................................................................................... 5
2 ������� �����������................................................................................................. 72.1 (��������� � �� �������� �....................................................................................... 72.2 %������������.............................................................................................................. 7
2.2.1 %��� �������������...................................................................................... 72.2.2 %������������ �� ������ ��������� ..................................................... 8
2.3 #��� � ��� �����������, ������� �� �� ������� ��������..................... 82.4 )��� � ��� CE............................................................................................................ 82.5 '�������� ������� ����� �� �������� ............................................................... 92.6 ) �����, ������ ���� � ���������� ������, �� �������� � ���������� ... 102.7 *� � ��� �������� ................................................................................................. 10
3 ���������� �� �����������................................................................................. 113.1 %� �� � ........................................................................................................................ 11
3.1.1 %���� ����������� ��������........................................................................ 113.1.2 %���� ����������� �������� (��� )........................................................... 123.1.3 : ��� �: �� ���� �����................................................................................ 133.1.4 : ��� �: ������� ...................................................................................... 13
3.2 <�������� ................................................................................................................. 143.2.1 %��� ��������� ��� ����� ....................................................................... 143.2.2 *����� �� �����............................................................................................... 153.2.3 '�������� � ���� �� ���� ����� ............................................................. 153.2.4 '�������� � ���� �� ���� �� �................................................................ 15
3.3 %���$ ��� �................................................................................................................ 163.3.1 =������� �� ���: ���� ��$���� ��� ����� .......................................... 163.3.2 %� ��� ���������� �� �����: �$�������.................................................... 163.3.3 ��� ��� ��� ��� .............................................................................................. 193.3.4 (��������� � ����� ���� ����� �������.................................................. 19
4
���� ���� HA150 V. 1.0
4 ��������..................................................................................................................... 214.1 )� � �� �������� ��������.................................................................................... 21
4.1.1 )�� � ��������� ������ ................................................................................ 214.1.2 )� � �� �������� �������� � ��� .............................................................. 214.1.3 (������� � ��������� ������..................................................................... 224.1.4 )�� � ���� ����� ��� �� ��� �� .............................................................. 224.1.5 )� � �� �$� ................................................................................................. 22
4.2 *������� �������� � ��$��� ����$�� � ................................................................ 234.2.1 )� � �� �������� ������� ........................................................................ 234.2.2 '������ �� �������� � ���� ������� ................................................... 23
4.3 *������� ���������� .................................................................................................. 244.3.1 )� � �� ������� ��$��..................................................................................... 244.3.2 *������� ���������� ...................................................................................... 244.3.3 *������� �������� ��$��� �� ����............................................................... 24
4.4 "������ � �������� .................................................................................................. 254.5 '����� ��������� �.................................................................................................. 25
5 ����� � ��������� ������������� ..................................................................... 275.1 %��� ��������� �� �� ������� �� ��������� .......................................... 275.2 )��� � ��$��� ������$� ....................................................................................... 275.3 �������� �����.......................................................................................................... 275.4 )������ �� �! ���� ���� � �� ������� ....................................................... 28
6 �����!����� ����"�.................................................................................................. 296.1 %�� � ���� ��� � �������� � � ............................................................................ 296.2 >���� �� ��............................................................................................................... 296.3 "��!� � ���� ........................................................................................................... 306.4 *������ !��� ................................................................................................................ 306.5 #�� � ��� ��������� ...................................................................................... 306.6 ?��� ���� �������� � �� ����������������� .................................................. 306.7 <����� ���� ���� .................................................................................................... 31
5
���������� � ���������� HA150 V. 1.0
1 ���������� � ����������
" ���� ���������� ����������� ������� , ������� �� �� �������� ������ � ��������:- ��������- ��������� - ������� ��������� ����$ ��� - ������� � ���� � �� ���������.
" ���� ���������� � ��� HA150 �� ��� ��� � ��� ������ «��������».
" ������ ���������� ����$�� �� � ������� ������ . (������ ���� ���������� ��� ������� �� ���� ���� ����. "�� ���������� �� ���� � ����� ���� ��������� �� � ������� ������ .
1.1 ������� ����" � �����������
"�$��� ������ �� �������� � ��������� ������ ���������:1 %���������� � ��������� ����$�� �� ����������.2 "� �������� ���� ����� ������ ���� � ��������� ���� ���, ��� ��� ������ �� ������ .
)�. § 2.3 "�������� �� ����� �������� � ��������� ��������������� .
1.2 ������ ���������/i
�������� ������� �������� #�� $�������
1.0 RvS TB 02/2015 '���� ������
6
���������� � ���������� HA150 V. 1.0
7
������� ����������� HA150 V. 1.0
2 ������� �����������
2.1 �����%������� �� �����!���'
*������� ������������� �� ��� ����� ���������� � �����. ��������� ���������� �������� �� ���� � �����.
2.2 $���������%
2.2.1 $�(�� ����������%
D�! �������� ������ ������� ���������� � �������� ����������� ������ CE. ��������� ����� � ��� � ��� �, ��� ��� ��� ��$�� �� ��� � ����!�� � ���� ��������� CE. #����� Fast & Fluid Management B.V. �� ���� ������������� �� ����� � ��� � ��� � � �������� / � ������ ������� ���������� �.
#����� Fast & Fluid Management B.V. �� ���� ������������� � ����� ����!�� ��������� ����� ���� �:- *������� ������������� ������ �� ��������� � ������� .- G����� �������� ������������� ������ �� ������ � ���� � ��� �������. *������� ��
���� ������� �� �����.- )��������� ������ ���� �� ���� � ��������� .- )��������� � � ������� �������� �������� ���� � ����� ��� �������� �� ���.- *������ ����� �������� � ����!� ��������� ���� � ������ ������� .- *����� �� ������� �� �������� � �������� ������ � � ������ ����������.- '������ �� �������� � ����������� �������� �������.- D� ��������� ��� � ��� .- D� ������ �� �������� ���� � ��������.- D� ��������� �����$������ ��������. '� ������ ����� � �$ ��� ������ ���.
)�. § 5.2.- '�����$ ����� �������� � ������� ���� . D��������� ��� ���� �� ������ �� �������
�����.- (��������� ������ �� � ������� ������� ����� ������ Fast & Fluid Management B.V.
# �������� � �������� ����$ ��� , �� �� ����� � ���� ����������, �������� ������ ���� � � �������� ���� ��� � ��� �� �, ���!��! � ������ � � ������ Fast & Fluid Management B.V. ����� �! � ����������� � ��� � ���.
$�$�$)*$'��� ����� ���������� ����� ��������� � ��������� �� ��������. " ���� ���� ����� ��$�� ���� ����� ���� , �� ����� � ������, ���� � �����$��� � �������.
8
������� ����������� HA150 V. 1.0
2.2.2 $���������% ��� ����� � ���������
G����� �������� ������������� �� ��� ����� ���������� � ����� � ��������� ���� �.
)�$ ��� � ��� �� ��� �� ���� �� ��������� ������ �� ���� � ��������� ���������� ������ �� ������� ������������ ������ ���� �, ����� � �� ��� � ������� ��������, �������� � � ������.
- " ���� ������������ ������� ����� ��������� ������� �� ����� �������� �������� , �� �������� � ������� ����� � ��� ��������� (MSDS) ���������, ������� ���� $ ���� ���������� �� �����.
- D� ��� ����� � ��������� �� ����� ������������ $ ���� .- (��������� � ������������ ���������� � ����������, ������� � ������ �����
������������ ����, ��$�� �� ��� � �������� � � ������.
2.3 +����������� ���%�������, ����������� ��� �������� ��������
"������� �������� �������� �����!��� ������ ���� ������� � �������� �����!�� �� ������ �� ��������.
2.4 ���������� CE
G����� �������� ���� ��� � ��� � CE. <�� ��������, ��� �������� �������� ����������� ������� �������� � � �������� � ��������� � � ���. '� ���������� �������� �� ����� � � ���� ��, ��������� �� �� � ������� ��$�� ���� �� ����� www.fast-fluid.com.
������� ����������� HA150 V. 1.0
9
2.5 ������������%�"� ������" �� ��������/i
%���� - ������� � �����
"����������
J��������� ����� ��������
'��� ����� ����������
(������
%���� - ������� � ����� '��� ����� ����������
������� ��� ���'��� ����� ����������
������� ����������� HA150 V. 1.0
10
2.6 �����", ������!���'(�� ����������% ����", ���������"� � ����������
/i
2.7 ��������� ��������
1. %���� ����� ����� ��������, �� �����$��� �������� �� ���������� , �� �� ����� ���� ����$����� ����.
2. D� ��! ����� ����� �������� ������� ������� . "�������� �� � ��� � �������� � �������� ������ ���������� � .
3. "�������� �� � ��� � ��� �� � �������� ������ ���������� � �� �� � ��� � � ��� � �������.
$�$�$)*$K�$�� �� ��� � ������.
�����!����G����� ������ ������� .
-*�/:*�;K�$�� �� ��� � �����$��� � ��������.
11
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
3 ���������� �� �����������
3.1 $�������
3.1.1 $���� ���������� ��������
A: "���� � ��$�� B: G ����C: %��� ������D: #����� ���� ����� �������E: L��� ���� F: C��� �� �����G: D�$�� ������
H: #����I: L����� ���!��J: �������K: #�������� �� �����L: D�� ��������M: #�� ���
A
C
D
F
G
M
L
K
I
J
H
B
E
12
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
3.1.2 $���� ���������� �������� (�����)
A: )������ ���Q��B: : ��� �C: =������ ���� �� 5 �������D: "���������� ����������
D
B
A
A B
C
D
13
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
3.1.3 ?��%���: ������"� �����
3.1.4 ?��%���: ����������
Model
BrandXXXXX-XX Xxxxxxxx Xxxxx
XxxxxxxxSerial Number
Production weekXXXXXXXXX-XXXXXX
XX-XXXX
THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com
Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands
THE TINTING COMPANY www.fast-fluid.com
XXX V~ XX/XX Hz XXX WModel XXX XX-XXXBrand XxxxxxxxxxxSerial no. XXXXXXXXX-XXXXXXProd.week XX-XXXXMass XXXkgFuse X AT
Patented familiesXXxxxxxxxXXxxxxxxxXXxxxxxxx
Design
Fast & Fluid Management B.V.IDEX Dispensing P.O. Box 2202170 AE SassenheimThe Netherlands
Made in Xxxxxx
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
14
3.2 @����������
3.2.1 $�(�� ��������� �����������
(������ �� ��������� � ������������ �������� �� ���� � ������������� ���������� .
1. *����� �� �����. )�. § 3.2.2.2. '������ �� ��� �� ���� �����. )�. § 3.2.3.3. "���� �� ��������� ������ �� ��� ����� �. )�.
���������� � ������������ �������� .4. '������ �� ��� �� ���� �� �. )�. § 3.2.4.5. "����� �����.
$�$�$)*$(��������� ������ ���� ����� ������� ������ � ��������� ���� .
'���� ��������� ����� ���� ����� ������� � ������ ����$�� � ���� ���, ��� �� �������� ���� ��������.
'� �������� ����� ���� ����� ������� � ������ ���� � �������� ������� ��� � ��������� ��! ��. '��� ������� �������� ��������� ��� �������� �����.
-*�/:*�;D� ���������� � ��� � ��������. *������� ���$�� �������� ������! ���� ���������.
���/;N:*�;"���������� ���������� ��$ � ������ �� ������� �������� ����������.
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
15
3.2.2 �������� �����
1. *����� �� ����� (A) � ������ ���� (B) �� ���� �� ���� .
3.2.3 ������(���� ���� ��� ����� �����
1. "���� ��� �� ����� (A) �� ����.2. D�$� �� ��$��� ������ (B) ����� ����$ ����� ��.
���� ��� ����� � �� � ����� ����� �����.3. '��� ����� ��� �� ���� �� ��� ���, ���� ����� ��
���$�� ����� ���� ��� (C). ������������ ��� ��.4. )� � �� ���� ����� . ���� ����� ��� ���
����� � �� � ����� ���� �����.
3.2.4 ������(���� ���� ��� ����� ����
1. "���� ��� �� ����� (A) �� ����.2. D�$� �� ��$��� ������ (B) ����� ����$ ����� ��.
���� ��� ����� � �� � ����� ����� �����.3. %��� �� ��� �� ���� .������������ ��� ��.4. )� � �� ���� ����� . ���� ����� ��� ���
����� � �� � ����� ���� �����.
A B
BA
B
A
C
B
A
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
16
3.3 $���� ������
3.3.1 ��O������� �!����: ����� �� ��O� �����������
1. '���� �� �������� ������ ���� �� ���� �������������� ��������� � ������ $ ���� .
3.3.2 $!���� ��������� ��� (���: � �������
$����� ���� (���
1. '��� � �� ����� ������ .2. )�� ���� ������� �����.3. %��� �� ����� ������ .
$�������� ����� (���
1. '��� � �� ���� ���� (A) �� ���� ��� �����, ����� �������.
2. %��� �� ���� ���� .
-*�/:*�;��������� ���������� � �� � ������ �� ����� ����� ��� � ������ ����� �� �� �� ����!����� � ���� ����� ������� ��������.
-*�/:*�;%� ��� �� � ������� ������ �������� �$�������, ���� ��$�� ��� �� ����� �������� �.
13
2
1
2A
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
17
���� ��������� ��� (���
1. )� � �� ��������� �� ����� (U). ������������ ��� �� (B).
���� ��� ���� (���
1. "����� ���$����� ����� (A) � ���������� ������� (B).
$!���� ��������� ��� (���1. )����� � ���������� �� ����� $ �����. *� � � �����
��� $ ����� ������ ������ �������� �.
�������� ��� ���� (��� �� ����1. *����� �� ���$����� ����� � ��������� �� �����.
*��������� ��������� ��� (���1. ������� ��������� �� ����� �� �����, ����� �����
������ ������� � $ ���� . ���������� ���� � ��� ���, �� ���������� ������ �� � �.
A
B
A
B
$�$�$)*$D� ��� ����� � ��������� �� ����� ������������ $ ���� .
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
18
�������� ��������� ��� (��� �� ����
1. *����� �� ��������� �� ����� (A) � ��������. ������������ ��� �� (B).
2. )�� ���� ��������� �� ����� �����
3. '��� � �� ���� ���� .4. %��� �� ���� ���� .
P���"����� ����� (���
1. �������� ���� ���� . ������������ ���� ��.
A
B
A
1
2
13
2
���/;N:*�;*��� ���, ��� ���� ���� ������ �����$�� � �������, ��� ��� � ���� ���� ����� �������� �������� �� �����.
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
19
3.3.3 P������ ������"
1. "���� �� ����� � ��� �� ��� ��� � ����������� �������� .
2. %������� ����� � ��$�� (A).3. )� � �� ��� ��� ���!�� (B).4. G������� �������� (C). )�������� ��� �� �������� ����.
3.3.4 �����%������� ������ ��������O� �������
1. D�$� �� �� ������ ���� ����� ������� (A). *������� ���������� ������� � ������.
2. #�� ��$�� ����� ����� �� �� � �� �� ������� .
$�$�$)*$(������� �� ������� �� � �������� ��� �� �� ������ ���������� �� ��� � � ������� ����� � ��� � ��������� ����� ��� ��������� (MSDS).
-*�/:*�;*��� ��� � ������� ������� ���� ����� ��������� � ��� ���. '��� ��� ��� ��$�� ���� �� � ��� ������ ����� ��� ���� / � �! �� � �� �������� �������.
���/;N:*�;*������ ��������� � ��$��� ��� ��� �������� ����������� �������� ��. '���������� �������� � �������� ���$� ��������� �� ������� ���� ��� �� ��� ���.
A
1
2 3
B
C
A1
2
-*�/:*�;(��������� ������ ���� ����� ������� ������ � ��������� ���� . ��������� ���������� ������ ���� ����� ������� �� ������� /�������� ��������!
���������� �� ����������� HA150 V. 1.0
20
3. )��� ����� ���� ����� ������� �������� ��������� ������� ��� ����� . '�������� ����� �������� �������� ������� ��� .
-*�/:*�;'� �������� �������� ��������� ������! ���� � ����� ��, ������� ��� �� ������$�� ��� �������� ���� ���������.
���/;N:*�;'��� ���� ������� �������� ��������� ��� �������� �����.
�������� HA150 V. 1.0
21
4 ��������
4.1 ����� � �������� ��������
4.1.1 ���� �������� �������
1. )� � �� �������� ��������� ������� (A) ���� ����� ��������.
4.1.2 ����� ������������!�"� ���"
1. %������� ������� ��$�� (A). ������������ ���� ��.
2. )� � �� ������� ��$��. 3. )� � �� �������� �������� � ��� (B).4. *����� �� ������� ��$�� �� ����.5. �������� ������� ��$��. ������������ ���� ��.
A
B
A
1
2
�������� HA150 V. 1.0
22
4.1.3 �����!���� ��������"� �������
1. (����� �� ��������� ���� .
4.1.4 ���� ���������� ��(�" ������
1. %������� ����� � ��$�� (A).2. )� � �� ���� ����� ��� �� (B).
4.1.5 ����� �� ��
1. )� � �� �$� (A).
B
A
A
A
�������� HA150 V. 1.0
23
4.2 �������� �������� � �� ��� ���� ����
4.2.1 ����� �������� � �������
1. ?��$� ��$�� ������ �� ��� (A).2. '������ �� �������� ������� �� ���.
4.2.2 ��������� �������� � ���� ��������
1. '������ �� �������� � ���� ������� .2. '������ �� !��� � ��� � ������� ���Q���.
A
$�$�$)*$)��������� � � ������� �������� � ����� ��� �������� �� ���. )�. § 6.2.
���/;N:*�;*��� ���, ��� ���� ������� ���� ���������� ������ � ���� �� �.
-*�/:*�;D� ����������� !��� � ��� � �������� �������.
�������� HA150 V. 1.0
24
4.3 �������� ����%'���
4.3.1 ����� ������� �� ��
1. %������� ������� ��$�� (A). ������������ ���� ��.
2. )� � �� ������� ��$��.
4.3.2 �������� ����%'���
1. *����� �� ��������� (A) � ��������.2. '������ �� ����� � ��� ���������� ��� ���� �
������� 5 ������� (B).3. )��� � �� ��������� � � � ��� (C) �������
����� USB.4. '������ �� � ���������� ���� �����, ��!� ��� ���.
4.3.3 �������� ������O� �� ��� �� ����
1. *����� �� ������� ��$�� �� ����.2. �������� ������� ��$��. ������������ ���� ��.
A
1
2
���/;N:*�;D� ���������� ������ �$� ���������� ������� ��� �������� ����������� �������� �. Y� ��� �� ���, �� ����� ��� � ������ � �� ��������, �������������� ������ ��� '%.
A
B
C
�������� HA150 V. 1.0
25
4.4 -��'!���� ��������
1. '������ �� !��� � ��� � �������� �������. '��� ������� �������� ��������� ��� �������� �����.
2. *��� ��� � ���, ��� ��$��� ������ ���� ����� �������. )�. § 3.3.4.
3. '������ �� ����������� ���������� � ����$�� � «ON».
4.5 ������ �����%�������
1. D����� �� ��������� �� �����. )�. § 3.3.2.2. ������� ��� ���. )�. § 3.3.3.3. '������� ��� ���. ����� �� ������� ������� �
����������� �������� . )�. ���������� � ������������ �������� .
4. '����� �� !�� 3 �� ��� ��� ��.
���/;N:*�;)������ � ������ ����� ����� �� ������. '� ����������� ������ ������ �������� � ����� .
26
�������� HA150 V. 1.0
����� � ��������� ������������� HA150 V. 1.0
27
5 ����� � ��������� �������������
5.1 $�(�� ��������� ������ � ��������� �������������
1. '��������� ����� �� �� �������� ������� ������� ����������. )�. § 5.3 § 5.4.
2. Y� ����� �� �� �������� ������� ������� ���������� �� �����, �� ������� �� ����� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.
5.2 ���% �� ��� ��� ������ ��
1. D��� �� � ������ ��� �������� ! ��� �. )�. § 3.1.4.2. "�� ������� �� ������ ����� ����� �� ���� �����
��������.3. )�$ ��� ������ ��� � ��� ���� �����.
)�. www.fast-fluid.com.
5.3 P�����"� ��O���"
���/;N:*�;=�!�� � �������� �� ��� � � ������ ��������� ��!����. '� ��������� ������ �$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.
*����������% -���� ��� ���!��� -���� ��� ��Q����
••• − − − •••) ���� SOS
D� ������ �� ������ ���� ������! ��� , ������ ����� � �� �������� � �� � ��� .
)�$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.
- - - - >1 �� ���� ����������� ���� (1 �� ���., 1 �� ����)
D������$�� ����� ����� ������! ��� �� �� � �� ��������� �������� ��$���.
�������� ����� � ��$��.
•••••5 ������ � ������
'����!�� � � � �� ������ �������.
"����� �� ��������� ����� ��������.
••2 ������ � �����
"������� � � �� ��� ��������.
-
−−−−− >1 �� ���� ����������� ����
D�� ���������� �� �����*����� �� ��������� �� ����� �� ����. )�. § 3.3.2.
•1 ������ � ����
" ������ ��������� ��� ����� � �� �� $�� ���� �� ���� ��� ������ ����� � ��$��.
�������� ����� � ��$��.
����� � ��������� ������������� HA150 V. 1.0
28
5.4 ���(���� �� �Q����� � ���O�� ������������
���/;N:*�;#�������� ��� ������ � �� �! ���� �� ����������: �. ����������� � ������ ����� � ����������� �������� �� ��� ���� .
���/;N:*�;=�!�� � �������� �� ��� � � ������ ��������� ��!����. '� ��������� ������ �$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.
*����������% -���� ��� ���!��� -���� ��� ��Q����
"������� � ��� �, �� �������� �� ��������.
������������ ������ ���� ����� �������.
%��$� �� ������ ���� ����� �������. )�. § 3.3.4.
D� ������ ��������� ����.)�$ ��� � ��$��� ������$� . )�. § 5.2.
D� � ���� ������$��� E01*������� �� ���� � � �� � ������.
"����� �� ��������� ����� ��������.
D� � ���� ������$��� E02 D�� ���������� �� �����*����� �� ��������� �� ����� �� ����. )�. § 3.3.2.
D� � ���� ������$��� E43L��� ����� ��� � �� ������ �� ������/������ � ���� �.
"����� �� ��������� ����� ��������.
D� � ���� ������$��� E44D� ������ ��� (�� ������/������) � ���� �.
"����� �� ��������� ����� ��������.
D� � ���� ������$��� E49 D�� ���� . *����� �� �����. )�. § 3.2.2.
D� � ���� ������$��� E72 %����� ����� � ��$��. �������� ����� � ��$��.
"� �������� �! �� ������ E
-"����� �� ��������� ����� ��������.
29
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0
6 �����!����� ����"�
6.1 $�(�� ����!����� ������������/i
6.2 R�����" � ���/i
������� �����!����� ������������
#�� ����� ��� �� (���.) 24
G�� ����� � '��������������
? � ���� '��!����� ��� Harbil
) ���� �� �� U������ ����
(���������� ����� ��� �� ����� ��#��� � ������ �� ������ �����,
�� ��������� �������� � ���� � ������
%�Q�� ��� ��� [�] 2,3 / 4,5
'�� ���� �������� ���� [���.] 2
K��. ����� ���� [�] 46
>��� �� ���� �� ���� [�] 27
������� �����!����� ������������
=������, ����� x ! � �� x ���� �� [�] 109 x 83 x 157
>���� �� ���������, ����� x ! � �� x ���� �� [�]
117 x 98 x 192
K�� ��������� [��] 210
K�� ������������ �������� [��] 320
K � ������� �������� � � ����� ��� �������� �� ��� � �������� � ��������� EN 61010-1:2010 [��]
1280
30
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0
6.3 -��Q��� �������/i
6.4 ������% Q���/i
6.5 +������������ �����������/i
6.6 �����!����� ������������ ������������������/i
������� �����!����� ������������
?���������� [°C], ������ �� +15 �� +40
?���������� [°C], �������� �� -25 �� +55
"���� ��� ������� ��� [�], ������ �� -10 �� 2000
"���� ��� ������� ��� [�], �������� �� -10 �� 12000
K�� ������ ���� ������ ���$���� [RH], ��� ��������� [%]
90
������� �����!����� ������������
K�� ������� ������� !��� [�L(U)] < 65
������� �����!����� ������������
#�� � ��� IP (������ ��� �� �� ���� ������ ��� ����)
32
#�� � ��� <K) (����������� ��� ����� ����)
#�� B
#�� ��������$�� #�� II
������� �����!����� ������������
'��������� �������, ��� ��� ["�] 500
K�� ������� ��� ����� [�U] 3,5
#���� � ��� �� ����� ��������� Y������� �
D���$�� � ["] 110 / 230 ± 10%
j����� [>�] 50 / 60
?��� ���� �������� � �� ��������� ��� [U] 10
31
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0
6.7 @�����!����� �����5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
DD
CC
BB
AA
HEA
TER
COM
2
SLP CO
M 1
/USB
N
THER
MO
STA
T
OPT
ION
HEA
TING
PCPO
WER
+-- -
++
SEN
SOR
1(1
8619
75)
MO
TOR
1 (1
8619
88)
SEN
SOR
4(1
8619
78)
SEN
SOR
6(1
8632
84)
SEN
SOR
2(1
8619
76)
CABL
E 32
(186
3286
)
CABL
E 31
(186
2742
)
CABL
E 33
(186
2744
)
SEN
SOR
5(1
8619
79)
BLUEBLACKBROWN
BLUEBLACKBROWN
CABL
E 30
(186
2741
) ON
LY B
EFO
RE 2
014
1246 530
1272
230
CABL
E 23
(18
6290
7)
21
N
1862
354
POW
ERSU
PPLY
24V
DC
POW
ERSU
PPLY
ASS
Y 18
6274
9 1602
782
1863
116
FUSE
10A
T
50-6
0Hz,
10Am
ax
SUPP
LY 1
10/2
30VA
C
Gro
und
Switc
hMou
ntin
g
+-
CABL
E 35
(186
3285
)
CABL
E 34
(186
3287
)
SEN
SOR
8(1
8619
82)
1a.
21
2a
CABL
E 12
(18
1797
6)
CABL
E 13
(181
7974
)
SWIT
CHES
(18
1252
7)
/ CBV
4
SWIT
CH 1
0 (1
8179
68)
INTR
OD
UCE
D I
N 2
014
CABL
E 11
(18
1797
5)
FILT
ER
Gro
und
Hea
ter
Mou
ntin
g
Mai
n G
roun
d
Fram
eG
roun
d
1817
977
1817
978
1817
980
Thur
sday
, May
01,
201
4
11
HA1
50
1.0
14-1
2-20
04N
vBCh
ange
d ca
ble
door
switc
hes
Chan
ged
draw
ing
door
switc
hes,
doo
r clo
sed
= sw
itch
clos
edCh
ange
d pa
rtnr
. sen
sor 8
, ass
y no
t cha
nged
.Ca
ble
30 is
not
nee
ded
with
CBV
4, c
hang
ed n
ame
in H
A15
0Ch
ange
d fil
ter,
adde
d sw
itch
10
1862
618.
DSN
5-7-
2005
1.03
27-2
-201
41.
101-
5-20
141.
2
NvB
NvB
NvB
NvB
NvB
5-4-
2005
1.01
30-5
-200
51.
02
© 2
001
Flui
d M
anag
emen
tH
ub v
an D
oorn
eweg
31
P.O
.Box
220
2170
AE
SASS
ENH
EIM
, The
Net
herla
nds
1.2
Revn
r.
Shee
tof
Title
Dat
eD
raw
nRe
mar
ks
File
nam
e
FLU
IDM
ANAG
EMEN
TVe
rsio
n
YEL/
GRN
BLUE
BRO
WN
BRO
WN
BRO
WN
BROWN
BLUE
BLUE 0
BRO
WN
BRO
WN
BROWN
BROWN 42=
BRO
WN
BLUE
BLUE
BLUE
BLUE
BLUE
BLUE
BLUE
BRO
WN
SHIELD
WHITE
BLUE
BROWN
BLAC
K &
WH
ITE/
ORA
NGE
or
ORA
NGE
ORA
NGE
& W
HITE
/BLA
CKor
BL
UE
YELL
OW
& W
HIT
E/RE
Dor
YE
LLO
W
RED
& W
HIT
E/YE
LLO
Wor
RE
D
BRO
WN
BLUE
BLUE
BRO
WN
YEL/
GRN
YEL/
GRN
YEL/
GRN
YEL/
GRN
YEL/
GRN
BLUE
BROWN BROWN
BLUE
YEL/
GRN
BROWN
BLUE
S3B
DO
ORS
WIT
CH R
IGHT
VALV
E MO
TOR
M32
AGITA
TIONM
OTO
RM
35
TURN
TABL
EMO
TOR
M33
S8 VALV
E M
IDD
LE
S3a
DO
ORS
WIT
CH LE
FT
MG
ND
3
HH
B7
HH
B14
HH
B13
MG
ND
3
HH
B12
HH
B11
HH
B10
HH
B9
HH
B8
MG
ND
2
MG
ND
2
HH
B6
MG
ND
2
MG
ND
1
HH
B5
HH
B4
HH
B3
HH
B2
HH
B1 J19
COM
MU
NIC
ATI
ON
PORT
#1
PORT
#2
POW
ERSU
PPLY
-
+
-S
+S
+-
POW
ERBO
ARD
200
1
LK1
S1 CAN
-PRE
SEN
T
S2 STEP
PER-
HO
ME
S4 VALV
E-CL
OSE
DED
S5 TABL
E-H
OM
E
S6 TABL
E PO
SITI
ON
S10
BRU
SHSW
ITC
H
NET
ENTR
Y FL
OO
RMO
DEL
PC-S
witc
h
I O
BRU
SH M
OTO
RM
34
1
2
3
4
M1
4P-S
TEPP
ERM
OTO
R
1
2
3 4
5
6
78
32
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0
33
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0
34
�����!����� ����"� HA150 V. 1.0