Hansel Ac Gretel

Ppc 9 ~ PZ 880122 .01

Translated by Elaine Good

Translated from Jakob and Wilhelm Grimm's Hansel and Gretel , with the permission of Western Publishing Company, Inc.

VNIVffi~-j1y O F HAW All

( ~ r ------.

'----L"' '~. : --. ' '.

'-._ -~I

_ ___...;;

.......... -------. , . :>.~

I , I

~ '/ I

\

HANSEL AC GRETEL

Sie pacl ah tuh oasr mwet tuhfahl se. El

arulacna suhkahsruhp. El, muhtwacn ahkluo se kiacl

ac tuhlihk luo nahtuhl muhta apkuhran nuh ke insack

luhlahp se. En tuhlihk mukul sac pa Hansel. En

tuhlihk muhtwacn sac pa Gretel.

Eltahl arulacna suhkahsruhp. Ke pacl se ma

lihsr mongo nwacltahl uh, mukul se inge tiac kuh in

moul mongo. El tiac sacluhri elan kuh in moul

mongo. 3

Ke srihsr in ekuh ah ac kahs uh na tuhlihk luo

inge ac sam nuh ke pet ah. Na mukul sac ac muhtwacn

sac ac muhta pwacpa. Mukul sac arulacna ullac. El

siyuck sin muht\-Jacn kiacl ah, "Meac ngwac oruh uh?

Nga tiac sacluhri ngan kuh in moul mongo. Korn

rnasrihnsrwacl, a tuhlihkac rnasrihnsrwacl."

"Nga etuh lah rneac kuht ac orhu uh," muhtwacn

sac fahk. "Lututang na kuht ac us tuhlihk luo inge

som nuh insack ah. Kuht ac luhkweltahluh ke

insackah. Eltahl ac tiac kuh in konwacack inkacnek

in fohlohk laltahl uh."

"Mo," mukul sac fahk. "Nga tiac kuh in oruh.

Nga tiac kuh in luhkweltahluh ke insack ah. Kosro

hJemnakah ac kangluhltahllah." "Korn fin tiac oruh,

kuht nuhkwewa ac mi sac," muhtwacn sac fahk. Na

muhtwacn sac som mutullac. Mukul sac tiac kuh in

mutullac. El arulacna nuhnkuh ke tuhlihk nahtuhl ah.

4

Tuhlihk luo ah pac tiac kuh in mutullac mweyen

eltahl masrihnsrwacl. Eltahl ahkos kahs luhn ninac

ahkluo kiacltahl ah. Gretel el muhtwacwacack tuhng.

El fahk, "Meac kuht ac orhu uh, Hanse 1 ?" "Mi hs 1 ac,

Gretel," Hansel el mahmah. "Nimet kom ahsor. Nga

etuh ma kuht ac oruh uh."

Eltahl mihslac nweke ninac ac pahpah tuhmwacltahl

ah mutullac. Hansel el illac nuh lihkin lohm ah.

Mahlwem ah kahlwem. Fihkar ah oan fasrfasr siskacn

lohm ah. Hansel el til fihkar ah nuh in pakiht lal

ah. El fohlohkoh nuh ke pet lal ah. El fahk nuh sel

Gretel, "Mutullac, Gretel. Acn inkuhsrao ac taran

kuht." Na el tahl mutul lac.

Lututacng ah muhtwacn sac tuhkasack tuhlihk

1 uo ah. El angwe, "Tuhkahkwek." Tuh l i hk 1 uo ah

srack tohtoh. Tacl fahsruh wiyuc nuh insack ah

twelwacni kuhtuh etong ah." El kihtacltahluh ke ipin

fuhlao se, ac fahk, "Komtacl in muh kuh nuh ke

infulwenlwen uh." Na ninac sac weluhltahl som nuh

ke insack ah. Tiac paht na Hansel el fohlohk nuh

lohm ah.

6

Ninac sac angwe, "Efuh kom kuh fohlohk?"

"Ninac," Hansel el fahk. "Nga luhngse liye

kihsrihk ngaho fasrfasr srihsrihk nuhtihk ac. El

tuhngi uh."

"Macnsis," ninac sac fahk. "Wacngihn kihsrihk

ngaho nuhtum ac. 11

Hansel el kikiacp in suk kihsrihk soko ah. El

oruh na elan sis fihkar ah nuh infohk ah in

akihlenyac inkacnek ah.

Ke eltahl sun insack mahtol sac, ninac sac

angwe, "Fahsruh, tuhlihk. Twelma kuhtuh etong ngoh

ngan tanwack. Acn inge arulacna ohu."

Hansel ac Gretel twelwacni etong ah. Eltahl

tanwack e na luhlahp se.

Muhtwacn sac fahk nuh seltahl, "Muhta inge,

tuhlihk. Nga ac som suk pahpah tomomtacl ah.

Komtacl fin orekma tari, komtacl kuh in fohlohklac."

7

,O~ .... ___ ·~ .

. ,

ac Gretel pihtucki

muhta ke sisken e sac.

Ke sun infulwen lwen ah,

eltahl kang fuhlao nwacltahl ah.

Eltahl nuhnkuh muh eltahl kuh in

-~/ lohngwack kuhtuh puhsrwen tuhla ah eltahl in

pwacrwack. Tuh wacngihn puhsren tuhla eltahl lohnQ.

Oasr kuhtuh lwe sahk ma eltahl lohng kahskahs.

Eltahl muhta arlacna paht . Eltahl mwetkweli

mutullac. Eltahl tuhkahkwek tuh nuh fongweni na

Gretel el muhtwacwacack in tuhng. El angwe, "Kuht

a som fuhkah nuh lohm sesr ah?"

Hansel el topuk , "Nimet sahngweng. Kuht ac

tuhpan in mahlwemwack. Na kuht kuh in liye acn uh

som nuh lohm ah. Na mahlwem ah takwack kahlwem.

Hansel ac Gretel muhtwacwacack fahsr. Fihkar ah

8

sahromrom. Eltahl fahsr fong na fohn se. Toang na

eltahl sun lohm seltahl ah.

Ke ninac sac liyacltahlwack ah, el fahk,

"Komtacl tuhlihk kuluk. Efuh komtacl kuh muhta insack

ah? Kuht nuhnkuh muh komtacl ac tiac fohlohkuh."

Pahpah tuhmwacltahl ah arulacna enganwack.

Tiac paht tohkoh na lihsr pac mongo ah. Ke

tuhlihk luo ah som nuh ke pet ah, eltahl lohng na ke

ninac sac kahskahs ah.

"Inge pacl kuluk," Ninac sac fahk. "Oasr pacn

in fuhlao sena luhlah. Tuhlihk ac in som. Kuht ac

weluhltahl som nuh insack ah. Ma se inge eltahl tiac

kuh in sifil fohlohkoh." Mukul sac tiac engan kac.

9

Hansel ac Gretel long nohfohn ma muhtwacn sac,

ac mukul sac sruhmuhn ah. Ke muhtwacn sac ac mukul

sac mutullac ah, Hansel el srihke elan tifoki nuh

lihkihn lohm ah. El oruh elan sifil til fihkar ah,

tuh ninac sac sruhmasrlah sruhnguhl ah. Hansel el

tiac kuh in ikacslah. El fohlohklac ac fahk nuh sel

Gretel. "Macnsis! Mutullac! Acn luhng ac taran

kuht. 11 Gretel el fahk.

Toang na ninac kiacltahl ah tuhkuh. El

tuhkasuhltahlwack. El sang ipin fuhlao na srihsrihk

luo nwacltahl. Na ninac sac ac tuhlihk luo ah

sifil som nuh insack ah.

Ke eltahl fwahsr ah, Hansel el sis kutkut in

pret ah nuh infohk ah. El oruh in sang akihlenyac

pac innek ah.

10

Hansel el fahsr ne tui tahpuhllac. 11 Meac kom

tui oruh an?" ninac sac siyuck. "Nga l iye pahlweng

nuhtihkac. El luhngse wihlkacs nuh sihk, 11 Ahnsel

el fahk. 11 Mayac pahlweng nuhtum an? Silahklahk

fahsr!" ninac sac elyah.

Eltahl fahsr ne sun insack sac. Na ninac sac

sap Hansel ac Gretel ti etong, a el tonwack e na

luhlahp se. Tuhlihk luo ah srack forfor sukok etong

na ninac sac angwe.

11 Tacl orekma sanweyuc. Nga ac som kahsrel

pahpah. Komtacl fin ullac, komtacl kuh in ona

mutullac. Kuhtac fah tuhkuh is komtacl. 11

Ninac na yensuhka se pa inge. El tiac wi lohng

ma pahpah sac fahk nuh sel uh.

11

Hansel ac Gretel muhta na ke e sac nwe ke

infulwenlwen. Na eltahl kanglah fuhlao nwacltahl

ah. Oasr pacl eltah mutullac.

Ke eltahl tuhkahkwek ah tuh na lohsrlah.

Gretel el sahngweng. Hansel el angwe, "Nimet

sahngweng. Nga sisyac kutkut in fuhlao oasr ke

inkacnek ah."

In pacl se eltahl muhtwacwacack in fahsr ah,

eltahl tiac kuh in konwacack kutkut in fuhlao ah.

Won ah kanglah nohfohn.

"Macnis, Gretel," Hansel el fahk. "Nga

nuhkuh muh kuht kuh in konwacack inkacnek in som

nuh 1 ohm ah uh. Ku ht ac sri hke."

12

13

Eltahl fahsr ke fong na fohn sac. Eltahl tiac

kuh in konwacack lohm seltahl ah.

Eltahl ona mutullac. Toang na eltahl sifil

tuhkahkwek. In pacl se inge eltahl arulacna

tohtohlah ac masrihnsrwacllah. Ke sun inful

wenlwen ah eltahl liyacack won fasrfasr kahto se.

Won sac on a tuhlihk luo ah tu lohng. Ke won sac

sohklah ah tuhlihk luo ah falkeyac. ~ :.

In pacl se inge eltahl liyacack kihtin lohm.

Ke tuhlihk luo inge apkuhranyang nuh ke lohm sac ah

eltahl liye tuh na lohm se inge oreklac ke pae,

kuhrackuhs, ac kek, a winto ah oreklac ke kacnte.

14

~ ~

;%.~

~ Jl1 \.\1\ .­~/,1.

i 0 ~\ ~ ~~

?_~ ~~

"We," Hansel el fahk. "Kuht tui kang! Ngwac

kang sie ipin fahsuc uh. Korn kuh in kang sie winto

in kacnte uh." Hansel el kuhnsaclihk sie ipin

fahsuc in pae ah. Gretel el muhtwacwacack kang sie

ipin step in kek ah.

15

9~

c:\. ~.)

Tiac paht na puhsra se kahslah, "Sue kang lohm

sihk uh ngwe? 11

Tuhlihk luo ah tiac tui ke mango uh. Eltahl

fahk, "Eng ah. 11 Eltahl sikalweni na kang kek, pae,

kacnte, ac kuhrackuhs ah.

Pwepwe! Muhtwacn na sakihrihk se tifoki liki

lohm sac.

Hansel ac Gretel arulacna sahngweng. Ninac

mahtuh sac fahk, 11 Tuhlihk kahto, sue uskomtaclme

nuh inge uh?" El tifoki liki lohm ah! 11 Komtacl ac

muhta yuruk nuh ke kuhtuh pacl. Ngwac tiac orek

lokalok nuh sumtacl. 11 El usack tuhlihk luo ah nuh

in lohm ah. El kihtacltahl ke mango na puhkantwen :

pacnkek, suka, acpuhl ac ti. Ekwelac na ninac

mahtuh sac usacltahllah nuh ke pet ah. Eltahl oan

nuhnkuh muh eltahl oasr inkuhsrao.

We! Muhtwacn sac oruh sruhluhn el muhtwacn

wo se sruhk el muhtwacn na suhlallacl se. El sukok

pacl na elan kanglah tuhlihk luo inge. Pa sis el

sang ma emwem raunweack lohm se sel inge. El

sruokyac tuhlihk luo inge kihtacltahl arulacna wo.

17

El oruh tuhlihk luo inge in factwelihk na el

knagluhltahllah. Ninac mahtuh suhlallac se inge

tiac kuh in liye tuh el arulacna ngohktwen.

Lututacng nuhkwewa el ac som nuh ke pet luhn

tuhl ihk luo ah. El fahk, 11 Pacl na wo in mongolac

eltahl. 11 Na el sruokilyac Hansel, epuhsuhl lihkihn

pet ah ac sisuhlwacng nuh ke kalkal se. Hansel el

wowo .

Na ninac mahtuh sac sifil som nuh ke pet lal

Gretel ah. El sa na tuhkahkwek, 11 Kom tohtohlah!

Korn som otwema kuhtuh kof ah! Nga ac oruh sie ma

19

na wo ah. Nga ac pohellwelwack Hansel . Na ngwac

kan gluhllah. "

Gretel el muhtwacwacack tuhng. Tuh el ahkos

na ma muhtwacn suhlallacl sac fahk ah.

Hansel el kang mongo na wowo a Gretel el

mongo op in acing. Pacl nuhkwewa muhtwacn

suhlallacl se inge som nuh ke kalkal ah fahk,

"Oracma kufun poum ngan puhla lah kom nuh

~ =i) --~~

=6'22--factwelihk?" TI1 Hansel el etuh nuhnak luhn ninac mahtuh ~

silohngohntwen sac. El isohnglah sri soko nuh sel.

Ninac mahtuh silohngohntwen sac nuhnkuh muh kufun

pahol Hansel. El suk l~h efuh kuh el arulacna

muhlahlah.

20

I ::-...

'~

0

Wik tok ah, muhtwacn sac arulacna

kasrkuhsrakwack. El angwe, "Pahtlac, Gretel.

Suhlahklahk otwema kuhtuh kof an. Lututacng ngwac

kangluhllah Hansel."

Gretel el tuhng na upac. El angwe, "Wo in

mongolac kosro lwemnak insackah ah luhkwel. Inge

ngwac usacllah Hansel."

Toang na muhtwacn sac sap Gretel elan nwacklah

tuhp se ke kof ac sang nuh fin e ah. Na, muhtwacn

sac fahk, "Ku ht ac manman fuhl ao met. Ngwac tanwack

stof in fuhlao uh. Nga ac kahslah fuhlao uh. E ah

arulacna yohk." Muhtwacn sac fahk nuh sel Gretel,

"Som nuh luin stof ah liye la fihrihr." Fuhnuh

Gretel el lohng ma muhtwacn sac fahk ah luhkuhn

muhtwacn suhlallac sac muhnanuhllah.

Gretel el etuh na ma muhtwacn sac ahko nuh

sel ah. Gretel el angwe, "Nga tiac etuh ma kom

luhngse ngan oruh an."

21

"Korn puhlakfohn!" Muhtwacn suhlalacl sac fahk.

"Stof in fuhlao sacn. Liye! Nga kuh in som nuh

loac!" El oruh muh el kuh in som nuh lun stof in

fuhlao sac. Gretel el suhlahklahk na

isohngohlwacng nuh lun stof sac na kaliac.

Muhtwacn suhlallacl sac wo ac sa. Gretel el

kahenglac. Gretel el suhlahklahk na som nuh ke

kalkal sac. El ikacslah kalkal sac ac fahk,

"Hansel, kuht sukohsohk. Muhtwacn suhl a 11 ac sac

misac!" Hansel el tuhkuh liki kalkal sac. Eltahl

arulacna enganwack.

Inge wacngihnlac ma eltahl a sahngweng kac.

Tuhlihk luo ah konwacack sef se lun lohm sac.

Eltahl ikacslah. Oasr taimuhn ac mani oan lun sef

sac. Hansel el nwek pakiht lal ah ac Gretel el

oacyacpac nwek pakiht in sikuht lal ah.

"Kuht som!" Hansel el fahk. "Kuht kahenglac

liki lohm se inge."

22

Eltahl fahsr na fahsr. Na eltahl sun infacl

luhlahp soko.

"Meac kuht ac oruh uh?" Hansel el siyuck.

"Kuht tiac kuh in fahlac. Wacngihn sohs inge."

"Oak soko," Gretel el fahk. El tahfonglac.

Tuhk fasrfasr se tuhkuh. "Sa hp tuhk sac ac

kahsrwekuht," Hansel el fahk. Eltahl on,

"Wacngihn sohs. Wacngihn oak. Uskuht fin tukum."

Na tuhk fasrfasr el kahsrel Hansel ac Gretel.

24

Tuhk wo sac usacltahl fin tohkohl. El

usacllah Gretel met. Na el sifil fohlohk te

usacllah Hansel.

Inge tuhlihk luo ah sun insack se ma eltahl

isuslac we ah. Eltahl fasr nwe konacack lohm sin

pahpah tuhmwacltahl ah. Eltahl muhtwacwacack

kahsruhsr. Pahpah tuhmwacltahllah apsracltahluh.

Ninac sac misac tari. Pa sis eltahl tiac sahngweng

ah.

25

\ It

/; _fr

\~~ -. '

Na Hansel ac Gretel ukwiac koanon pakiht

laltahl ah. Pahpah tuhmwacltahl ah arulacna

engannwack. Eltahl nuhkwewa muhta arulacna engan.

Eltahl tilac suhkahsruhp.

27

/\lNO 3sn Ji.~,f~~ar~,

UNIVERSITY OF HAWAII

llllllllllllllllll~lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll/111 10000626413

£83)f