H. g. wells a máquina do tempo

78

Transcript of H. g. wells a máquina do tempo

Page 1: H. g. wells   a máquina do tempo

������������ ����������������

������� ������������

���������� ����� ���������� ��

��

Page 2: H. g. wells   a máquina do tempo

� ��

�����������������

����� ������������ ������� ���������� �!�"������ ���� ����� #�� ����� � �� �! ���� ���� � ��!�#�$���� ����%� �&� �� ��� �� #���'�����(�����%��� � # ����) �� ���� � �*���������� +�*���� ��! �� ���,��� $� ����������� ����&����"���+�*���-#��%���� ���%���� ��%������ ������ ���.���� � ����#� �� � �� � �� ��� ���+� �� ��!� ��� !�! � /�#���!� �� ���������� ���! ����%������&�� �! #� � +�

��������(������� ������� 0�1� ������� ��0�2 ��� �!3�����- #���� ����������� ������� �! �� �0�4��� ����%������ �����%� �� ������������������� �����-���� ���������5�� ����������� � �0�

6����� � �����%� �� 7�"�� � �� � ���� ���� ������� ���� � ! � ���� #� � �� ��������(�����%��� � ��������� �-�� #����� ����! �� ������ ������ � � � #�+� *� �������� ���� � - #� � (����#�8 �� !�� ����(���������# �� �� ����!����������9:�+;:<�� ��������%� ������(#�� ���� ���$��� !�#�� ���!���� �� � ��� ������� !�� �� ���� (��� � ��� ��� �����+� ������������ ���%��� ����������=+�>+�8 ##�� �#� � ��� ��� �����#%�&������ ��%� "���� �� � ���� �� >� ��� ��� �����%� ��� �� � ������#� ��� #�� ����� ��� ������� �� (�������� ��'(��+�*-����� ����� ����#'���� ���#3���%������������� ������#�!������������! ����#'����+�

����������� ��� � �����%� �����������%���-� ���� /������ ��#� � (�����!�%�(���( ��� �� ��#� �� �������# �������������������� ��'(��+�

�������

=? �- ��@�>? ��� @�8 ##����� ����<� �� � �-��� �<9AA%� ������# B%��������� �C ��%������� ��(� �� �����#������%�� ��������� ��(�$����D����E����� ������� ��� � ���(� �F �� � �� ������������ ���+�2 �(�'#���� ��%���� �������-#���� �� %���� ����%�(����-��������� ������('����%��� �#� �!# ������(��� $���#����+�� ����!�������� ��� ��� �����G� ��� �� ������( ���� ����-� #����������=+�=�/# B�� ! ���(#�3���� ����!��������� �������� ��'(��+�*-����%�� #�� ��%�����!�� � �����%� � � � ������� ���! �� �� � �� ���� ���%� ������ � ��� ! �%������#� �� %���-#�����������%� ���������� �� �������+�4��� �<9HI� �<H::%�����$��� ��� �&�� � � J����� �� �� ��'(����K� �� � #� � ����/ ��� �� ������������� � ����� ��� ������ � ��� !�L� �� ������� �� � ���%� ��>� �����������%�*�=�� �� ��!��'! #� ��� �#�� �2�+���� �� ���� �� �� �'��+� ������ ��-&�� !������ !�#�� �� � ������%� ���� #����� �-��M���������3� ��������J���#����4�'����K%�J��4��� #K%�J*�*!�� ������#K%�J�����K �J*�6'������ ���K+�

Page 3: H. g. wells   a máquina do tempo

� N�

,���������-� �F �� �%� ����M� � ��� ( �3���������� �� �����������#� � ��#'����%� ��-� ���� ��� ( � �� ���� �&��� ����� �� �����#����� ����(����%�������#�!� � �������������� +��!�����M� �����#����������� ��#' � �� �� ��� ���%� ��� � # ���3���%�O��� ! #�� �5��#��+�,������ %� �-��� ��������� � ��� ! ��� (�����%� ��-#����� ��� ������ ������ ���� �����%� ��#'������ � (�#�� (����%� �� ! $����� �� ������ ���� ��� �������������+�4��<H�H��� � �����3�����7�%� �-������� ��#%�( ��� �� ��#-������ ���� ��#��� =�/# B+� 4�� <HNP%� � �� ��� ���� ���� �����!�#�� �� � ��� ���-����(�+� ��� (# � �%� �� <N� � ������ � <HPA%� ������� ��%������$��%������� ������� ��������(#� �� �� �� ��� ���� ������� ���� #���� � ��� � #�� ����� ���# �+� ������� � � ��� #�!���� (�������$�����������#+�

Page 4: H. g. wells   a máquina do tempo

� P�

�������� �������

������������������

����� =����� �� � *���� 8�# %� ��� ������ � � �� ���� � 8 ##�%�� ���� �L�

E�����Q#���7 �� ��� ��'(���+�

*����� ����&� �<9HHG��!���M� ��� �8�# �� ������ ���� �� (������8 ##�%� ��������#�M#�%����� � ������� �������������+�=+�>+�8 ##�� � �Q#���7 �� � ���� ��" � ��� �� �������'! ��+� ����� � �� �� � ������� ����%� ��� �� /� ��� ����������$) �� ���� �� � (������������ ���� ������ ������ ����Q��#+�

������ -!�� �����$) ��&� ��� ���&����+�8 ##��?�� �� �� �����M� � � �� ��#��� �����# ����@� (��� ��� ����! #� �����%� ��� � � ���� ��������) �� �5R�(�� �4����##��6� G�7 �� %����"���#����#-������� ��������+�7 �� � ��� ! ������# �� �� �G�8 ##�%����������� ������� �+�=������� �( � ��%� "�� ������ � ��� ! $� � #�� �� ����� 8 ##�L� �� (���) �� �7 �� � ����� � ������ ���!�! ��� ?��� -���� ��-�����%� ��� �!��� �������������� ���� �<9;�%��� ���-��� ������6 #��5�#%��(�����(��(#�� %����! �����S(��������-#��%������ ��� ����!�#���� /�������� �!�������� ������ � ��@G� �� �8 ##�� ����� ��������-�#� �� ?������ �� ��!��'! #%���� (#��� �� � !��� ��� ��� �%� ��� �!�� � �����#� �� � � (# � � ������� ��� ����� � ��� @%� ����� ���� ������ ������'! ��L� ��� ��� �� �� �� �� ��� �� ���!��� ������� (#��� (����%T� ������ ���� � � �� ��� � �����!���������������U��� ��%������ � # �(������ ��� �� ���! ����%���������� �� #��+������ �7 �� %� ���#�$��������#�� ������ �� �� ���� ��� �������� ������� �����%���� �������������L������! �� V�

T���� ( �3����U�J(#��� (����K� ������������� ����&� � �!�#!������ ���� ���'�%����� �� �������� ����� �*���� ����������� �%� ������#��J���#��� ���# ��� K%�����#������� ! ��������� ���L�

����$) ���� ��-�� �������� ��� � ��!�#��%�������� /�#��������� � 8 ##�� &� ��(����� �� � ��� ����� �� ����� � = ����� 5 �!�%� ���������� ��-&���O���B%� � �B����%� � O�- ��� 6#���W%� ��B���� ��� � ��#�� �������� �� ������� � � ����&����+� ?8 ##�%� ���� �*��#�� � �(�=�����B� ?<HN<@%� /#����-�� �������������� ������ �L������������� �������� �5� ��+�E�,+� ���+@+� ������� ( #��� � � � ��� �� ��� ���� -��� ��� � ��#! �� �����-# �+�4��#�!��������������-� ! �%��� �� �������� �� ���������� ������ � /��%������������� �����+�X��������� ����� #-��������-�%�������� �� # �� � � # ����+� ����� �� � � �� �-� �!�� �� ����� ��� �3� ���G� ��� #��� ����! #����#���������������� �� #���� �� �+�?5 ���� �� ���(��� �����%����� /���������1��/�� � �5�R�� ���� ����!#����� �:Y, �##+@�4�������

Page 5: H. g. wells   a máquina do tempo

� I�

�������%� � �� � 3���� �� ���� ���� ��! #�� �8 ##��E� �� � ��#�� �(�2�+���� �%� ���� / ��#�%� ��� �� � ��!���-# � ���E� � � ! � � ��� �$��� �������(��+� ,��� � � &� �� ������ �� �� � �����G� &� ��-&�� ���- #���� ����� ������� %� �#�������%������� � �� ����������� �������������+�*���������� ����!��'! #��� � � ���� ���������������#����- ���������� �������#� -�������! ������� ���#�$�&��������#���� �������� ����G������! ��'��#�� ���������� � ����� �� � (���� ��� �� ��� ���� � ��� �� ��� �!�#� &� �� 7������ � &� ���+� �� �-�� �� � � ���� &� � ��� � ��$� � �����(����� � �#������ �-��F� G� &� ���� ��� ����%� ����� �� �� ���#�G� &� ��� �� #����� �� ! #���� �������� # ����� �&� ��-&��������������+� ����� ! � ����� �%� #&�� ����%� � ��� ���� !� �� �� � � �� ���%� ��� � � �� ����������G� �� � ! ��� � ��������� � ��������-�#����+����� ���#Q��� ����3����8 ##�� � #�$��� ��� � ��� ���� ����� / ��'����� (���������%� �� ����%��� �� �� � �%�����������! #� �����-������! #+�

1� ���$��� ���� ����� ! ���������������%��������� ( ���M� ���������� ���������� U�� ���+� 2 � ���� �%� �� � ���� &� ��� �� ���L� � ���� ����( ������� ��������������� �8 ##�%����#� ������ � # ������ ��# � �����������!�+������ � ������������#�����-���D�����%�8 ##�� � ���!������� ��-���� � (#�� � � ��� � � J���#� ��K� ��� ��������) �� �J6�Q���KG� ��� ���� ����� ������ ��� ����#���� �� "����#� � � �� � �������! ��%����%����&�����������D���� � ��� ���#�M#��������� �������������� �����6���+�4���������������� �#������� ( �������� ��� �������������� ��� �3�� �� �!���� � ��� ������3���%� �� ���� ���.M#�� ������ �� %��� �������(���M#�����������! �����������2 ��G������� �� � ���������%�! ������ �&�(#'! #+���� #� ����� �����(���%���������������) �G��2 �����# ����� �� � (��� � ?Z/��%� N%� <P@� J5��� *� 1� � 5��K%� ���� �� � �#� � ��#�� %������= � #������� #��%������� ��������#������+��

2 ��� ���� ! � � �#���$�G� �� �������� ���� ! � ��!#��� ���� �$) ������������ ��D� �(&��� ���� � /�� � �� �+�=������������!�L���������� � ������ ! ����� ���� ��� � ����� �� �� � � ���� ���� ����� �� �3M#�%��� � � ���( ���� �� � �� � ���� &� �� !���! #� ��� # +� 2 ����(����� � ������ #��3���%� ����� ����(��'���� � ��� #��3���� � ��� 2 ��� �� �����! �� ��&��� ���( ����+�2 ��%� ��� ! ��5����$�?X���%�I%�<;@%�����-����������&�� ������������&�+�

�����1� ! �%������7�#��� %������>� �� %������#�������������%�8 ##��&�� �������#�� �������� ����#�� ����+�4��� ! ��#�!���������#��� ���� � � � ���� ���� � ����� � � ����� ��� ( #��� � � ���# �� 2��W ��%������#�$��� ���-�#�� �����# ����%� ��� �� ����#��&��%� #����� �������-�#� ��������� %�� ��� ! �������������� ��������!��� ���-%� ������ � �������� � -�&�� �� ��#���� �#�.����%� � ����� � �� ��- �-� � � ������# � ��� ���-����(�� ��-�#'����%� ���-� �� �� ���������%� ���$����� � �� �����������%� ��# ��$��� ?���� �� � ����#� �� @� ���� � ##��%�

Page 6: H. g. wells   a máquina do tempo

� A�

����������������%�������������(�����%�� ��������!���� ��� ����������+��

2�!��� ��! ���-�-#��� ���� ����� �/��%���� ������������ ���������!� �#�������#�� �����&��L��� ���� ������ %��� ���#���(�2�+� ��� �%� �� � 6#��� �� 5���B%� �� � ������ � �� ��� �� � ����+� ����� ������� ����� #�!���� �� � #�G� ���� �#! $� � � �� ��� Q#�����+++� 6 ���� �� � ��������������M� %� ����� � ( ���#� � � � �� ��� � � ���! ���%� U� � � �����# ��!� � ��&�� � � �� � � � ��#���#������ �� � �� D�-���%� ��� #&�� ������(������# ��� ��� ����� ��� ! �%����#&������� �������� ���� �(���� �������+�

?2 �*��������������� �@�

J4��������� ��) ��? �� ���%����#'����������� '���@�� ��������������� �����! #� -� G� �%� ���%� �� ��!���� ��� / ����� ��� �� �������� ����L� � ���� ��� � !�#����� � ��� �&�%� ��!&�� ��� � /����� � ���3� ��� � ��3�� ���� �+� *� ���� ���� � /��� &� ��� ���� � ��# ��� G�������� � � �� � � ��� ! �� �� (���� �� �&��#��[7���� ��� �������'����� ��[�[+�O $%�#�� �#� �� L�

E�5 ������� ����! ���� ���6�'������������%� �#� � �� �����(#�����������!� ��� ��!�� ����#�%� �� ��� �� ���� �������� � ���(#��� ��������+++��� �(��0�

J*�� ������ /����� ��� � ��� ��&��������� ��� �8 ##��-���� "��� ��<99;� �� ��� ! ��� � ����� ����%����! ���� �<9HP+������� ���! ������ �������#!� �� � �������� �������� ?� �� � �'��#�� -�#��%� �������� � �� �� !#��� ����# ����� � � ����#@%� � (�����!%� �� � ��� � ����� +� 8 ##�%� � �� ������ %��������� �� (������������'������������#�� ����L���� !����� �(���� (������+� ��'�� !3� � ��#���� � �-�#.��� � � � �������� � ��� #G�4�&��%��� ��������#���� �������� �� %����������G�����( �����4�5 ����%��!�#����� �� ���� %� �������'�#���-�#�� ���� ������� ���� � � ��%� ���-�����%� ����� ��� ����� � ��� ��!� ����%� �� � ��� �/� $������� ��� ��"����+++�

J*������������ �8 ##�%� �� ���������� �� �� �� ���� �� ���(&�����%�!�"� (����� �� ���(�����+�O �� ���-���%���- ���� ��� ��� ��#����#��G�� �� ��� � ��� � ���� ����� � �� � � � -�(������ �� ��&�� �� �� � � �� ��%� ?����������� #���%��� ��-���� ���#�������#����� � �� "����� �� ��'��G� ��� ��-� ��D� ��� � ����#�� �� ���#��W�%� �� � � � #�� ���� ������� ����@G� � �� ��� ���� �� �3������ ��� ���� � ��$��� (��������� (#��������+�4���&��� ����! ��������� �� ���# ��� +���������'! #��� ����(#���� # ���#������ ��(#��� ����������&��(#���(����%��������� ���(#�����"���������������������������#��� �� ������ ����-�������+K�

Page 7: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;�

����� �!��� �"��� �

#��$" � �%�

*� 7�"�� � �� � ���� ?����� �� ���� ���� ���� ��� �� ����� ����! ��3���@� /����M���� ��� �������� � ���-# �+� 5 ��� �#���� ���$ ����� �-��#��� �� (���!�� � � �� �����%� �-���#� �� � ��#��%� � � ��(#�!� �������+�,�#� �����-��������!�!� �� � ��#�$���! ���#D�������� �� �� ������� #-��� �#'����� ������ (# ��M� ����-�#�$������� �� � (���!�� � �����!�� ����� � ������� �����+� ��� ��#�����%� ��"�� � ���� �� � ������ �� ����� �(������%� �!�#!��M���� ���� -����������� %� ��! $� �� ���� �!�� �� ��� ���+�4���!���� �� ������ ��� #������ ����( �� � ����� �� "���%� ����� ��� � ��� ����� !�� ����� ������� �� %� #�- ����� �� ������ � �� �����+� *� 7�"�� � �� � ���%��������� ���� �#!��� ������ ������� �� ���� %� /�#��!M���� �� ���%� ������� � �%� � ������� U�� ������ ��#�����%� ����!���� ��� �� �����/��� � �� ����� � � �!�#! ������ %� ����%������� ���������� �� ������/��+�

E� 6� �� �� - �� � ����+� 7��� ���� ���� ��� ��� ��� �&��� �� � �������! ��#� �� �� ���+������%����� / ��#�%� �� �� ������ ����� ��������� ���#� ��� �&�-� ��������� ����� ��.� +�

E�,��� ��� ������� ���������'! #�������#��0�E�� ����������#-B%�������!���� �����!� ��������+�

E�,���� ���������� �� ��M#� �� �� � � �� �� � "� �� �� � (��� � �����(��� ���� �����#+� ����� !��3�� ������ ��������� ������+� 5- �%�����#� �� %� �� ���� #������ �����%� ��� #���� � �� ����� $ ��%� ����� �� /���3���� � #+� ,��� #� �� ������� ����0� 2� � ��� (���%� ��� �#����� ������+�4��������������� ���-����) �+�

E�6 �( ��� �� �E���� ���6��� #���+�

E���-&�������-�%�� ���� ���������� ���%�#����� �#���%������� �� �� /���3����� #+�

E�������������������-" ����E���� ���#-B+�E�6���� ������ ����������� #����� � /�����+�������������� ��+++�

E�X����� �� ������������� ����+���%� �� � ������� ���+�6� � /�����������-��������D� �0�

E�,���� �� -��E���� ���#-B+�

Page 8: H. g. wells   a máquina do tempo

� 9�

E�6� �� �� /���3����� #������-���� ������� ������ ����� ����� �� ���0�

��#-B�(������ ����!�+�

E�,������Q!��E�������������7�"�� ���� ����E��� ������������ #� ! � �� � �M� ������������� ��) �L� ! �� ��������� ���%������%��#���� +++�2�����+���%������������#���� �( ��������� %��� �#����#� �� /�#��� �%� ������ ���#����� � ��� $�� �� � (��+� =�� � #� �� � �������� ��) �%� ��3�� �� ����� ���� ����� ��� ��3�� �#���� �� 4����%� � �������%� �� � ���+� 4/��� %� ��� �����%� ��� � �3���� � ��- # � �� ��������������� #� ��� ��� #����3���� ��) �� ��Q#���%������ ����� � ��� ������ ������3���� � ���! � ��������� �� � ���� � � �� ���� �� #����� ��� ���%��������'������(��� �������!��+�

E������E�(#��������$��� �($�� ���� �� �(���������� � � ��� ���������U����� ����#D���E�����+++� �(��+++��������#��+�

E� ��� &� ����� � �� � �� � ��� ����� ����� ���� �#�� � "�������� � �� � ��� ���E�������������7�"�� ���� ���%� ������� #�!�� �-�����������!�$+�E�O #� �� �&���������� ������(����1����2�� ����%� �-���#������ ����������(#����1����2�� �����������-������ � ����� �$ ��+� X� � ��� ����� �� ��� � ����� �� � ���+� ,��� /��� ��( � ��� ��� ���� ���� ���#�� ������3���� ��) ����4����%� /� ����� ������������3����� ���! ���#����� # +��#�������#��%����&�%�� ���� ����&��� #��#�� ���+������!��3�%� � ���%�"�� ����������� � # ��!�! ����$ ���� �� �����1����2�� ����%����0�

E�4������E����( �������6� ( ����6��!����#+�

E� X� ������ ����# �+� 4�� � 4����%� �#� ����� �� �� � �� ��� ��������� �������%�&������ ��������� �����3���� ��) �%��� ��� ���������������� ���%� ������ � �#���%� � &� � ��� � (��'! #� �� � ( �3���� � ��3���#���%� �� ��� �� D���#�� � ��� ���� ��� ������+� ��� #����� ��'������(�#�� (����� �3�� ����������� ����� � � ��� � ����� �� � ��3���� ��) ��E� ���� �� � ���� ���� ��� �� ���� �� D���#�� � ��� ���� �� ��3�� ������ E� � /� ��� ����� ���������� ��� > �� ���� 1����� �����#+� �$� ���������� � ��� �3�%� �� 6��( ����� 5����� , R���-� ( $� ��� /�������� � �� �� ������ ��� ��5��� ��� ������ �,�!�\��W+�5- ��������%���-� ������� �('�� ��#�%��� �� ��� �������� ��) �%��� ����� �� � �����(����� ����� #��� ����� �����#+�2 � ���#� (���%� �� ��� ���� �������� %������ ��� ��� #��� ���3���� ��) �%� # ���� ����� �� � ������� �������E�� ����� ����� ���������� ��� ���!������+������ � ��0�

E� 6 ���� �� � ����E���������� �� 6� ( ���� 6��!����#� %� ��� ���� ��� ���%� � ���#���� ���� ���� � � �����%� ��! ��� ��� #�-���� ����� � �� � ���� ��#!����'�����+�E�5��%�� ������ ���������� ���E�(#���� ��

Page 9: H. g. wells   a máquina do tempo

� H�

#����� ���%� �� ��������� ��#���������� ��� � �� +�

E�,��� ! "�� ���� �� � ���� #� �� �$ �� �� %� � ��� � ���� � ���� ��� ��%�� ���� ��-#��� � ��� � �� ���� � 1����� 2�� ��) �+� �#����� � � ���� ��#����������������+�6��� / ��#�L� ���������� ����� ������� �������������%� ������ � ����� ��� ����$ %� ������ ��� $ �� � %� ������ ��� !��� � � ��3�%� ������������� +���������� !� �� � �� �� �) �%�!# ��$ �%�� �� � ���) ������� �������� ���������������� �����#%��� �&�(�/� ���#� ��! #+�

*� 7�"�� � �� � ���� ( $� ��� ���%� � (��� � �� � ��� ���������� ���� �� �������#������ � # ���� �+�2 ���������� ����L�

E�*�� ��� ��� � ��3���� �- ��� �( ��� �� � �� � �� � ���� &� � ������(���� �4����+�4����������������� �!��3����������� � �%����� ������� � � ���# ����+� 4��� #���� �� � �� ����� ���� �� � �� �� ������ ����!�� ������-�.� ���+�*�� �� # ���-����&����%�U����� �-�/��%���" �� #������!�#�������-��%��� ���������������&����+�6���� ������ ���� ��Q�������� ������ ��� #���� �� � ����� �� �� ��) �� �� 4����� � �#� �� ����� ���%�����&�� ���0�������� � ���Q!�� ��� � ��������� #���� � ���#���%������������� �/�� �����#���%�(���������#������2�� ����M� ���+�

E����E���� ����&���%��#����(�/� �� �������-�����#� ���E�� ���� ����&� � ������������� �������4����%������� � � ������� ��� � ���������� �������� ���#����( � �� 0�4������� ������� ���� �#���M���� ��� � ���� ����� ���� �#������ ��� ������ �� ��) �� ��4����0�

*�7�"�� ���� ����������+�

E� � �� � �� $� � �� � ���� �� ���� �#���� #�!� � �� � ��� 4����0�6� �����������-���� �#�- � ���� ������� ��� �%����(� �� � � ��� ����%� � ��� ��� ��� � ��� � �� (�$ ��+� ������ �� � ���� ��! ����#�!� � �� � ������� ��) �+���%� �������� ����-�/�0��'����!� �"���������) �#���� �+�

E�,��� /�� �� �E��-" �������&���+�E�=�����-#) �+�

E������ �����-#) �%� � /� ����������������#���� ��#������������#��� ��� �� ������ �F3������ ����# ����� �� ��%��������! ����#�- � � ���!�� ����! ����#+�

E�,�� �����%��� ������! �M�������������������� ����-�/��E�������������&���+�

E�����(��#� �� %�����������(��#� �� ����-�/������ �������+�

E�4� ������ ���� �#���M���� � (���� #�������� ���+� 4���������(���������� ������ � �� +�

Page 10: H. g. wells   a máquina do tempo

� <:

E�� ����������%�&�"���� �� �'��� �!��3� ���� ���+�X�"���� �� �'��� � ������� ��� ���� � �� ���� ���+� 4������ ����� � �� ������ � ����� ���� �� � �� +� ,���� /���3���� � ��#%� �� � &� ��� ��#� � ���� � ���� ��) �%� �#��M� � �� #����� � 2�� ����M� ���� ���� ��� ! #��� ����(��� %���- �������Q��#�+�2�� ���(������ �!�"�'�������-�/��� ���� ���� ��������� /���3��������F �����#����������� �('�� ��� ��+�

E�������� ��(���# �&��� ����� �E���� ����� ����6��� #���+�E�6� ������! �M���� ���������� �) ����4����%���������� ����($ ����� �������� ���+�

E� 4�� � &� "���� �� � �� � �� � ������ ��� � ���- ��+���� !��3� ���� ���!���� �� �$ �� �� � ���� �� ���� �#���M���� #�!� � �� � ���� ���+�6��� / ��#�%���� � # �-���!�!�M� �� � �������� �� %�!�#�������� ���� ���� � # ������ �+�4����������� ��'������� �� %������� ���������$ �+�2�������#���������+�,���#� �� %������ ������������#���� �� ��� � �� ��� ����� ���� ��#�� �� /� ����� � � ���%� ����� ����� ���� #!� �����������Q� ������� �� ��� � ������������ ����������� ��#�+� ��� �� ��� �� ��!�#�$�� ���) � � ������ ���� � ������� �� � ��� #!� �%� ��� � �(�����# ������!����������-#��+�4������� ������� � # � �� ��� �� � ��� �%� (��#� �� %� ������� ���� ��� � # ��� � �� ������ ��#������2�� ����M� ���%����� ����!���M� � �!�"����������� ���0�

E�*�%�����E���� ������#-B+�E������&+++�

E�6�����30�

E�X�����������U��$��+�

E�1� ��$��0�E�������- ����7�"�� ���� ���+�

E� 7��3� �� � �������� ���� ����� ��� �������� �� � �� -����� &��� ��%������������ ���������! �� �M� �E���� ���#-B+�

E� �#! $� ���� E� ��� � �� 7�"�� � �� � ���+� E� ��� ���� !��3����� ����� �� - �� �� �-" ��!�� �������� ����������#�$��� �> �� ����1����� �����#+� 2 � � #���� �� �� � � ���� ���� ��� !�� �&�� �� �� ���� ����������+++�

E+++�6��!�"����!&����� ���V�E� /�#������O�$+�

E�1� �!�"�� � ����#�� ���� ������4����� ���� ���%��������� ���� ���� � ������ +�

��#-B�#������M� �����+�

E���$���� /� ��3����E���� ���7�"�� ���� ���+�

E� ��� ������� �� � ����� � ��� /� # �� � ��� ��� ���������� E���� ������6��� #���+�E�6� ���!�#���������� �! ��(����� ����� #������-� ����#�� �=�������������3������V�

Page 11: H. g. wells   a máquina do tempo

� <<

E�,�������� ��������� ����0�E�(#������&���+�

E� ,������ �� ������ ���� ��� ������ ��# ��� �� ���� � #���� �������������+�

E� 6� �'���� �� � �� �� �� ��� ��� �� ������ #�-���� � =�� ��� ���6#����E���� ���O�$%�������� �� +�

E�7��3�� ��� �� �� ���� ���!������ # ��#���� ��'+�*��� # ������# �� ���3�� ��#������ �( ��������� ��+++�

E� 4� �� � �$ �� �� (�����0� E� !� ��� �� O�$+� E� ����� �� � V���#��M� ���������� ����������! ���� ���%� �/M� �����#�����"�����E� �&�� �������#���U�(� �� V�

E�6�� ��������������� �E���� � ��E� �������-� ������'����� ������ �� ����������+�

E������ ����� /��!��� �� �(�������V�E���� ������6��� #���+�

E�4������ ���-&��� ��� ��%����� ����������(# ����-� ���������%��&��� +�++�

E�� $�� /� ��3���V�E����� �+�E�7�� ������������0�

E��� /� ��3���V�E� /�#������#-B%��� �"��� ������!�(����+�

E�2 ���#�� ��(���%�!����� ��� /� ��3����E���� ���6��� #����E%� �-����������-������ ��������� ��������� +�

*� 7�"�� � �� � ���� ���� �� ��� �#���� �� !�#�%� �������+� 2 ����%�� ��� ��������# ! ��������� �������� �(������(��� �� �����-�#�������#��%�������#� ��������!������G���!���������'�� ��������� #����#������� /� �������� ����� �# !!���#-��� ���+�

*�6��� #�����#�������� �+�

E�1� �� ����� � # �!��($ �0�

E� �#���� ����� � � �� ����������� ��� #��� ��� �3� ��� E� ��� � ���&���+�

4���#-B����! ������������ (#�� ��-� �������"������ � # �!��� ������# �+������ ���� ��-�� ����� D�-�#�%���7�"�� ���� ����!�#���� ������ ��� ���#-B�(������ �� ������+�

*� �-" ��� �� � �� 7�"�� � �� � ���� ��$�� �������� �� ��� � #�$ �� �� ������� �� �#%���������������� ����� �� ���� # ���� ��� %� � � #�������������+��������� �� ���(��� � �#������-��D���������#��������� �� +�

����� !��� ��� �( ��� �� ��#��%���������� �� �� �� �E��� ������ �� �� �� �� /�#��������7�"�� ���� ����E�&�#���-��#��� �� �����'! #+�4# � ������ ��� �� � �� ��� � ��� ���������� ��#��� � #� �#� �

Page 12: H. g. wells   a máquina do tempo

� <�

��#����M� �� (� �� �� #� ��%� ���������&�� ��-� ���� �� ��� �� � � U�- ��� ��+� 5�-� � � � ����� �.�� �� � ������+� 2 ����� ��/��� ��� ��#����� �� ����M� +�

�����Q������-" ��� ��-� ��� �%�#&������ #�%� � �#������M�� ���� ��%��!����� #D������!�� �-"��+�=!�� �� ������ � ��� ����Q$�� �! #�%���� ���������� �-���$ ���-� ��������#���#� ��� �!����� �� �� #-���� � �� %� ����� �� � ��� � �#� ��!� -��#��� � �� ��#����+�5 �� �M� �������#�����-�/�� �����#� ��� ���/ �M��������� (� �� %� �������� � � (���� ��� � � #� ��� � ��7�"�� ���� ���+� ��#-B�� ����M� ������ # %��-� �!��M��������������-��+�*��&���� ���6� ( ����6��!����#����-� �!!�� �� �(�#�� #��� ��%� ��6��� #����� #� ��� �+�*�O�$�� ����M� ��������6��� #���+�4���!���������- ��# ���+�6� � M� �������'! #��� %�� ���������) �%���&�� ����� ������!'����� ���#�� ��#����%�������������#� ��-�#������� �(��� +�

*�7�"�� ���� ���� (����� ����� �� �� � ����� � � !�#������� �������+�

E�4� ����0�E�� ����������6��� #���+�

E�4�� �� �� ����-" ���E���� ������7�"�� ���� ���%���#������������! #�����-� ��� �� �"������������������������� #���E�&�� �������� #�+� X� �� ���" ��� ������������� � !�"�� � #�� � ���+� 6� ����������� � #�� �������3���������������#�� ��� � ���-�������� �����-��#��� ������%� ����� � � (��� � #��� ��� #+�E�4������� (#!%� �� ������������� �+�E�73 ���������� �� ��#!��� �����-���%� ���������+�

*��&����# !����M� � �(����#������-" ��� �� ���+�

E�X����! #� �� �- ��( ����E���� +�

E������� � ��������������������������'M#��E���� ���7�"�� ���� ���+�4%� ������� �� ������%�����������&���%�����# !������ �(����� /����� �� �-" ��� ��� �� %� ���������L�E�1� ��� ���� �� � ��� � ���� ������� ��� �#�� �� � �� � ����� L� �� �������M� � ��� #!��%� ��������&����" �����(�����G� ��������#!�����! �� �����!�� ���+�4���� �� �� � #� � �� � ��� �� �� ���� �� !�"�� � �� � ���+� 7��� �� ������� �#!��%� �������������(�������+�5 ������" �����(�����%� � ��� � ��+�*#� ��- ����� #+�4/��� ����-&���� �� �� ���(��� �M� � ��� �������� � ����� �-��� +�,��� � "�� �� ����� �� � �� �������� #�� � ������ ������� ���������+�

=��! � ���������� � ��#3����+� *� 6��� #���� �� � �� �� � �� (#�%��������� � �&�+� 4����� ��7�"�� � �� � ���� ������� ��� ��� ���� ���� U�#!��+�

E�,���E���� � �� � �� +�E�23M� �������+�

Page 13: H. g. wells   a máquina do tempo

� <N

4%� !�#���M� � ��� �� 6��� #���%� �����M#� � � ���� � � ��M#� � �� � �� � �� � �� ������+�2 ��� ��� �� � (��� ���� �����6��� #������ ��.�� ������%� ��� ��� !�� �� ��� �����! #%� �� �� #�� � ������� �� � ���+������ � �� !����� � #!��� � � ��! �+� � ���� -��#��� � �� $� � �� � �������! �����+�*�!��M� ���������%�������#D�����-� ��� ������.�M� ������!�!� �� %������! #����-� ��#� �������M� +�2 �� � �� %��� �� ��������� ��������������-� ����� ��%�������M� ���������%��������� ����� �#! $� ���� (��� ���� �� � ��� (��������%� ��� -��#��$��������-�#����� � � � �#� � ��(��G� � ��� � �+� 5�-� � � � ����� � ��!�� ����#D��+�

����� (����� �� ��#3����� ���� ��� ������+� 4����� ��#-B� ��#���� ������� ����+�

*�6��� #����!�#��������� ���� (���� %� ����(� %�(����#��� -�/���� �+�2��� ��������7�"�� ���� ������������ ! ����-� ! ����#�+�

E�4� ����0�E�� ������������ ����������� ������!���� ���6��� #���������������� �+�� !����M� %������������ � �(������-� ��#� ��� %� ����������� �%���� ����� ��� ���������-�+�

, ������ ��� �#����%�� ��# /��+�

E�2��M� ���������E����&���� (��������� ����� (#��E%�!��3� ����(#����&���0����%������������� �� %��� � ���������� ����� #� �� �!�"������� ���0�

E� 5 �� Q!�V� E� ��� � �� 7�"�� � �� � ���%� -�/��M� � �������������������#� ��+�4�������� ����������-�%�!�#���M� � �(�������6��� #���+� ?4�� %� ��� �������� �� � ���� ��!� � ����-�%� ������ ���������� � � ����� � �3M#�� � �� ������ � ����+@� E� 4� ���� &� � � ����� E����������%����������#-��� ���+�E�� ����#�� ����������� ����������� �� ����+�1���� ���! �������%�� �������!�"�� ���� ����+�

E� 1� �� �$ �� �� � ��� ������� � � ������� ���� ��� (�����0� E�� ����������#-B+�

E�,��(����������������%������������$ ����� ���+�

E�5 �(����#����#���%� ! �� ���������������E���� ���6��� #���%�� ������ �� �����%������� ���! �� �����������������+�

E�6�����30�E���������7�"�� ���� ���+�

E� 6���� � �� ����� �� � #� ���� � � ��! �� ��� ����� %� � � ���! �� �!�"��� ��� �� (�����%� ��� ����� ���� � �� � ��� ���%� ����� �� � ����� �� �� ��� �������������" ��� ����+�

E����E���� �!���E�� � ���! �� �!�"����������%�� ���� �'����!���������� �������� ����#+�4���Q#���������M( ��%������ ���! ����

Page 14: H. g. wells   a máquina do tempo

� <P

��-&�����+�4��������M( ����� ����%� ������������� +�

E� *-" �) �� �&���� E� (#��� �� 6� ( ���� 6��!����#%� ���� ��� �� �������#� %�!�#���M� ������7�"�� ���� ���+�

E�, �����������E�� ���� �� # +�4%�!�#���M� ������6��� #���L�E�7��3%� �� � &� ��� �������� � � �� %� �� � /�#���� ������ - �+� X� ���� �� �������-#�����%����� �� ������#�'+�

E� ,���#� �� � E� ��������� �� 6��� #���%� ����F�#�$��M���+� E����M� � ��������������������# ��������#���+�4�� !��� ��� ���������+�X� -���� � -!��� � /�#��� ����(����� �� � �� ���/�+� ,��� �� ���� ! ��� ���� ���� ���������%��� ���(������ ������������������������� ���� ��� ������ � ��� ! #��� � ��� ��� -#� ��� �+� 5 � #� ���! ��� ����� ������ ��������F ������� ��! $ ���������������� �� �%�� � #���-���� ���������� ������� � �� ��-������ � ��� ��� � ����%� � ���� ���������$��� ��� �<]I:���� �<]<::����� �� ���� � #� ���! �� ������� ! #+�X��������#��+�E�4��������������� #������ ��������� ����� ���+�E�4�����! ��0�E�� �������%��������+�

6 ��� � ����� ����� %�����#������������%�(�������#��������� ��!$�+�4�������7�"�� ���� ����������- ������ �� ���!���� ��������#�+�

E������ U� ���� � �� � � -���� � �#��'! #�E���� � ���&���+�E���� �� � �����&�����+�6 #��-��M� ������ �!�#�������������+�

E�7��3���� � ��! ����� �������������� ���0�

4%� � �����%� ��������� #D��%� # ����� ����$���� #�� ������������ ��%��� ��� ����� �� �� ��%��� ���� ����#-��� ���+�� �-��M� ������� � (��� ������ #�$�!��#�� �� #D��%� �����- ����� � � ������ �� ��#�� �%� � ��� �� ���-��%� � �� ����� � � ���M#�%� ��������� �������&�#��+� ,�� #-��� ���� !����� ��� ! ����� ������ ����� �� � �� ���� ������� �� � �!�� ��� ���� ��� � � ������� �#���+� �#����� � ��� ��� � �'�� #%� ������ � ��(��G� ��� ��� � !�� � �� ���� ��-#���� �� �� ���-� ������#� �����+������������ ������ ������%� /� �����-���� ������#���������� � ��!������� ��������-� ��-��%���#�� �#����� (�#��� ���� � ����+� ���� �� ��� �� -���� ��� /����M#�� #���+�6� � �M� �� ��( ��� �����$�+�

E�*��� ����E�� �������� ���&���+�E� ����� &�� ���� �&���%� ��� !��3��� �� ($ �� ��� -���� ��� �������%� ���#� U�� #� �� (����� �� � ���������������,�#����������0�

E� ���� ��� ������� E� ��� � �� 7�"�� � �� � ���%� ��� ��� �#D�������� �!'�� ����� #����E��� � ��� /�#������� ���+�,��� �����#��0�,����(# �������&���� �������!�+�

Page 15: H. g. wells   a máquina do tempo

� <I

, ����� �� ���-������ ��$ �+�

6�����������-������&������� �����#��� ���#-B%��� ���������������������������!� +�

#��$" � �&�

6 ���� �� %� � ��� ������%� � ����� � � �� �� ����� � #� �� � ������������ ���+��� ! � � &� �� � ��7�"�� � ��� ���� �� ��� ����� ������� �������- ��� �������� � � ���� �-�#� +�,���� ���!����������� �������� �� ���� # +�5 ��� ����� ���!���� �#��������#�� � �!%� �#���� �� �����-��#%���������� ����#'����(���� $+�5 �(��� ���#-B��� ������ ��! �� ������������ #�� � /�#����� �� (������� ����������� �����#!�����7�"�� ���� ���%�� �'���� ��������������� ����� ��������+� 6���� � � �'���� � �� -��� #���� ���� ��� ��) �L� ��� ����� �������� �� � ����#-B+��#������ �!�������7�"�� ���� ���L��!���������� � ��� ���� � � (����� ��� � �� � �� �� ���%� � ����(��!���� # +��������� �� ����������������(���������!'���- ��� �����-�#����%��� ��������� ���������� # +�X���� ���� ($ ���������������� (��#� �� +���� � ����� �������� ���%� ��� �� � �� � �� ���� �%� ����� � � � �������� ��� �� �� �����������U����� ����#� G� �#��������#� ���� ����� � ���(��� � # � ��� ��- # � �� � ��� ����&����� � � ������� � ��� ��� ������ ���#�������� #��(��� ������� �������������� �� +�

������ ����������������� %������� �!#�� ��� � ��������M( ��� ���� �� �� ����%�� ����� �� ��( $����� ����� ����������-� ���� �������!�� ������ � ���%� �-��� � ��#� �� � �#����� ���� ���� �� ���� ���������� ���#� �%� ��� �#���-�#� %� ����� &%� ���� ���#�� �� � �� ������� ���('��#� ��� �%� �������������������-�#� �� ����������� � � /�� �����(������� � #���������!�+�

1���������%��������� ���� ��� � ��������� ����� #���������+�� �-��M� � � �! �� �������� �� ������� ���� �� �&���%� ���� �� �� � � ������ �� �� � /�M( ��� �� ���� �� 5��� �B%� ?���������� �� ��'(��� -���D��������� ������-��D���%�(��� ����� �� ������� ��+@+��#��M� ��� ��!��!�����#��� ���F-��� �� �!������������D����U�! #���+���������-�� /�#���������� �($��������� +�

,� �����M( ��� � ����� � !�#� �� �O�������E� �������� �� � �� ��������������!����������'������7�"�� ���� ����E� %�� ����� ����� %� "�� ������ �� ������ ��� ������ � ����� � ����� ��� �#��+� *��&���� � � ������!���� ��#� ����������(�#�� ��� #������� �� ��� # ����������+�����������#���� ��!�#�������������7�"�� ���� ���+�

Page 16: H. g. wells   a máquina do tempo

� <A

E� 5��� � � � � � �� E� ��� � �� �&���+� E� �� ��� �� � � ��� � #����"������%�

E�*� � � � ������+++� 0�E� ���� �%� ����������� �� ��� � � �������(������+�

E� 7��3� �-� � �� ��%� ���0� X� -���� � ������+� �#��� ! � �3M#��� ���+�4# � �/��M� � �� �-�#� � ��$ ����� %�� ����� ���! �� � �!�#���&�U��� � � ����%� �� ���� � � �!��� �� "���+� 2��� � �� � /�#����� ���� ������� ��+�

E�X����� �� �/�M� � �������� "����E���� ���O ���M�� ( � �������� ����"���#+�

*�2�������������������+�

�#&�� # � � ����%���6��� #���� ���Q����� ������ ��!�� ������ � �� ���"������ ����� ����+�*�� ���� ����#�W%���O ���M�� ( ���� �� �� ( ��%����� ����"���#���� ����� ����� �-�-%��'���� ���# ������%���� �� ���������� ��� ��� %��&��� ��� ��-� �!�%�������������������Q�����#!������ ��������� +�

�� � �� � "���%� �������� ���" ������ ��-� � � ��3���� � �������(������� � �%� � ��� �� ���� � -���� ��%� ! �� �� �� � # � !�� ����!�"��� � #�� � ���+� *� O ���M�� ( � ����� �- �� ���� �� �#� �� � ��6��� #���� � � ������(����� � ($3M#�%� � #���� � (���� #��� ���'��� ��J �� ������ ���/�� � �� �� ����#�� � �#���������K� �� � �!'������ � ����+�4��!� # � ��� ��� � ��� /��������������������� �!���� �� ���� ��� � � -���� !��� � � �� ��'�+� 4�� ��!� � ���� - �� ��(� �� � #� �(��������� �����!3M#�+�

E�7�!V�E����� �+�E���&��� � �(��V�

�������-���M� � � ���� ���7�"�� ���� �������������� � �� �+�,����� ����� ����������� ������ �+�

E� 2 ��� �� �&�V� =�� �%� �� �� � (��� �� � ���� � �0� E� 4�� � !�$� ��������&���%���� ������!����M#�+�

�������� ��� �!�#������������+�

5 ���� ���� ���������� ��+�*������ ��!� ��� ���� ���"�%����������� �! � �� ��� ����+� *� �- #�� �� �#����� �� ��M� � ��������#��� E� ��� ���� ���� � �� ��� ��� ����� � � #� �� � ��� ���� ��! �� ����+�5 �������� �� �����#� $��!&���%������ �/���!��������� �"��� ���������$�+����������� �!���%����������� ��/����� ��������������� � ��(��� ���+�= ���������������� �������!��������%� ����� � � ���! �� � �(����� � #� �#�� � � ���� � �� �#+� 2 ����� ������ ��/ ��%������ �� ��� �������� ��3������&�� ��� ������ ����&��+�, ����(���!���� ����#3����%� �� ������ � # �(#�� +�

Page 17: H. g. wells   a máquina do tempo

� <;

5 ���$ ������#!�%� ���/����M� �� ���� �� ��� �� � ( $����� �������#���������(� �!����+�*�O ���M�� ( � ��� �������� �������� � #� � �( � � �+� 4# � � �!$���� � ��� ����+� �� - -�� �� � ��($ �M#� �- �%������ � # � ������!�������#���� #�� �� � � ���-�� � � �������� ������������-�#��M#� ���������+�

E���������� �&��� �����!��3%���� �� �2 ��0�E�������� ���!�����&���+�

*�7�"�� ���� ���������� � ���3M#����!��+�

E����� ��U�!��� %������� ���� ����-�M#���E�(#��%������#��������(���# ����#!��+�E�4�����- �+�

2 � ! M� � � �� � ����������� �� ��� �� �� ���!�%� � �!$���M� ����� �! $+�

E������($�- ��E���� +�

5 ��� �#���� � � ����������� -��#��� �� � ��� # ! � ��-��� ��-��M#� � U��(� �+�O #�� ������ �#���� ��-� �� ������ ��&�� � ���� ���!���� � ��� ����� ��.������� #��#��� �� � ����(����! #+�2 �����!�#����� (#�%���������� ���! �� ��(���# ���� �����������#!��+�

E� 7��� #!�M� � ����� � ����%� ����� �� � �� ��� #� �� �� �� /�#���) �+� ++� 2 �/ �� ��� ���� ��� ������ �� � ��� ���+� 4����� ��� � ����� �� �(�� +�

2 �M� ��������� � �����O ���M�� ( %��� � ��������!�!����������%� �������� ����M�+�*�O ���M�� ( � �-��������� �����+�

E�2����������� ��#� �� ���� � ��E���� ���7�"�� ���� ���+�E�5����M� ���������+++� ��������+���� ��� ��- ������������+�

2 ��������������� �� � ��������M� ����������� ��+�,�� ���������! $��� � # � ��/ !� � �� %� �� ��%� ($����� ��'��-(�+�2��#���� �� � � � ������!� �� � ! �� ��� � ��� �&�L� ��!�� ��#���%� ����������� ������� �������� ���"�� ����� +��������� �( �������������� # +� 6��� ��� ������ � � �� �� �� � ���M#�%� ��� #���� � � # �-� �� � �� � # � � ��!� ��� �3����� �� ��� !�� ���!+� � �� ��'����� � � �.�� � !�� �+�J4������� �������� ���� � ��� �� ������ �����K� E� ��!�� � !�$� ��O ���M�� ( %���������������#!��������� ����� �����'��#�� ���&��� ����/�#�+�4������( $�!�#��������� ���������-��#��� �� �� �"���+�

E�1� �-���� ���&� ��0�E�� ��������������#���+�E�5 ����� �#� � ����! � ��-������! � ����-�#�� 0�,��� �� ��+�

*� �#��� �� 6��� #���� ���$��M� � ���� �� � �� � ��� � �� ������ #�� ������� ���� ��� ��� ����+� 6 �� �� ��� 7�"�� � �� � ���� � ��-��� � ���� �� � � ��� ���� ��� �&�� ��#���� ��������+� 6 ���� �� � �����&������ �����

Page 18: H. g. wells   a máquina do tempo

� <9

� �� -����� � # � ��!������+�

*����� ������ �� ($ �����#� �� ������� ��(������&���%��� �������������������� � ����/ �� ������������� �� �� ?���������������������# �!� � �� � ��� ��� ������ ���� � �� "���@+� ���� ��� � ������%� ��O ���M�� ( � !�#���� �� ��(�� � U� (�%� � �� =�� �� 5�# ������� ������M�+�O ��� ������"���+�2���� �#����� ��������! ������#������M� ���������� � /�#��) �� ��� � �� � ��� "��� � ����(���� ������!%� ���#������O ���M�� ( ����������� ���� �������� +�

E������������������� ���� � ��� ����� ��� � � ��� ����� #�/ ���0�*����(� �����(����) �������,-���������0�E�� �������+�

E�4������ ���� ��� �� � ���� ������� �������������� ����E���� � �%� � ������ �� � #��� � ����� � ������ �� ����%� �� ������ �� � ��6��� #������ �/�+�*����!������!�!�������!�M� �(���� �� �����&�#��+�*� O ���M�� ( � ������ �-" �) �+� �(��#%� �� � !�� �� ��� � ���� �� ��0�6� ����� ����(������- ��� ��� �������# �� �� �����!�#��� ����� ���� ���/�0� 4� �#� #� � ����� �� � �&�%� �! � ��� � #� �������+� ,����! ��� ���!�� ���������������0���-&��������#���������� ��!� �(����#���� � "�����M� � ��O ���M�� ( ��� (���#� �� (� � �����#��$�������+� ��-��� � �� ����� U� ��!� � ����� � "���#����%� ��$ �� # �� �� ���� ! � �� �+�

E� J,����� ���� ���� �� � 4�� ��#� ��� 2�� 2 ����� � �����K� E� ��!�������#�����$ �����%�� #���%�������%��������7�"�� ���� ����� �� � �+�4�! ��!����������" � ����� �����# ��%� ������%��#!�����#��� ��� ��$ �%� # �-�!� �� ��� �� ��"�� �� ���%� ������� ��� ������� �%������� �������+�

E�,����������������E�(#�����O ���M�� ( %������E�� ���� ����� �!��3� �� ! �!�"��� ��� ����� ����� �! �VV�7�������M�������� � ���-���0�1������� ��� #�������0�

*�7�"�� ���� ����(���� ���M� %�� ���$ ������#!�%����#������ �#� � ��� � �!�+�5��������� �� %�U������ ����-���#+�

E� *� � ���� �� � �� ��� ���0� 1� � ��$ �%� �� �� �� ���� � ��!�� ����(������� ��� ���� V�

E�=��� ��V�E����������O ���M�� ( +�

E�1� �� �� V�E�� ���������7�"�� ���� ���+�E�������� ������ ��#��������+�4������� ������#!�� �����������������$������������ �� ����� ����������&���+�*-����+�*��#%�����(!��+�

E�����#!��� �E�� �+�E�4�� ! �!�"������� ���0�

E�5���E�� ���� �� # %������-����� �%����������- �+�

Page 19: H. g. wells   a máquina do tempo

� <H

E�6���������##��������#����� #������������#�� �#�E���� ���O ���M�� ( +�

*� 7�"�� � �� � ���� �������� � �� ����� �� �� ���� �� =�� ��5�# ������� � ��-���#��� ���� � ���� ��� �����#+� *�=�� �� 5�# ������%� �� � ���#�!�(�/� �� %� �� �����������-� ��#��� �� �!��M#� ���!����+�

*� � ���� �� "���� �������� �� ���� �-� �� � � �#M ���� � �#+� 2 ��������� %� ��� ���!�� � �������� � (#��!�� ��� #�-���� � ����� � ���� ��� � ��� ���� ���� ��� ���� ��� ���+� *� ����#���� � ����� #�!��� � � ������������� ���+�*�7�"�� ���� �������� ���!� �������� ��������"���� ��� ��� �����������(�� �������! #+�*��&����(��!����������� � �-� �!!� �� 7�"�� � �� � ���� ���� ��� �#���� � ��� ����+� *� =�� ��5�# ��������� ������� �" �������� �����%� �- -��������������� ��#�� � � � ���������������� �!������+����#� �� %� ��7�"�� ���� ���� �������������������(� �� � �����-������������ ���#��+�

E�������� �#� �� !������ ��� � ���#���E�(#��+�

E���� � ! � � &� �� � �� ��!� ����# �� �� � U� - ��� � �������+�6�� �� ������������-����+�E������������������ � ������������+�E���� ! ���� ��� � �#� � (���+� X� ��� ���� ��� ������ #���� ��� � ��������������� �� �������+�

4%��������������� ����� �%�# !��M��������������� ���+�

E�7��3�(#�����#��W%�2��� ����� ���-� ��������0�

E�� �������%��������M� ������ �� ������M� ����(���! #� �� � �������#����+�4�� �� ��������� �������3����!������!���+�

E��������&��������# �����/�V�E���F�����O ���M�� ( +�

E�,��� ����� �� �����) �� � �������� ��� ���� +� 6����� �����M#� �� ����� ��%� ��� �������%� ���+� ���� !��3�� �� ���%� �����M#� �� �� �� � � ����� � �%� ��� ���� � �������� � ���� � � ��� ����� � �+� 6� ����� �����+�2 � �� �� �� +� ��� ��� � ��� � !�� �� � �� � ����+� 6����� ������V�����&�����! � %������ ��� �� �#� �+�4��!� ������ ��#-��� ����U������������� � � � ����+++�!�!���������+++���������� ������ ��������!�! �� �� �V� 4����������� � �����%���� ���� ����� �� ������� ���� ��! �������� ���� � !��3�+� 2 ����� �� �� � �����+� 6��&�%� �� � ��� �����) �V����-���0�

E����-����E���� ���O ���M�� ( %� �� ��#� �(�$ ��������+�

4����� �� 7�"�� � �� � ���� ��� ���� � ������ ��� ���� ��%� �#� �����-���� �� � ����$��+� 2 � ��'���� # � (����� �� ��� ��#����� � �.�M� � � (#������������� ��(����+�2 ����%�(��M� ������+�

��� ��� ! �� ����%� ������ ��� �� � ����� � � �� � � ����� ����

Page 20: H. g. wells   a máquina do tempo

� �:

����(��� �� ����� /�������� ��3���%� ���M� �����%�������%� ��������� ����� #�����) �+��� ����� �!��3%� # ����%� #3�����-���� �� ����+���������� � ! �� �� ������ ��#��%� �� ��� � ���� �� %� �� 7�"�� � �� � ���%��#������� #� � �� �� #D��+�, ����!��� �� ��(# /) �� � ��� !�$+�7��3������� �������������� /�� ����� �� ��������������!���� ���&����� �����!V� 1�� � ����� ��� � � �� �� � �� �����!���� ���!���� ��� ���-�%��������! #�����#� �(������������������� ��G�� ���������������#���� ���� ������=�� ��5�# ������%���� "� #�������-�/�%� ��!������'���#�� �#�$+��������'���������!�����#�� �������������������+��������������� � �/��� ���� � ($3M#�� %� ���#� �� � -���!���%� � � (����� ���� ����������7�"�� ���� ���+�

#��$" � �'�

,� Q#���� �����M( ��%� /���� � #����� � !��3�� ��� �����'����� �������� �� � ���� � ����� �M%� ��� ������# �%� �� �(����+� ��� ���� #����%� �� ! � � ��� ������ �#���� � #� !�� �G� ��� �� -���� ���(��� �������%������! ��� �� �#� �������%������� ����� ���� ��� �( ���� ���+� 4�� �!� � �����M#� �� � /�M( ��%� ��� � �� � �%� ���������#�'������� �%�� �� -���� ������-���� ��'�� #� ��!���������� /�� �� ������# �%� ���! � �� ($3M#%� ������� ���������� �(����������� �������+� ���� U�� $� ����� ������ � ��" � �� � � ���� ��� ������������� ������������������ ��+�

2 �� ��� Q#���� � !��%� � �� �� ���� ��� ! $� ����� ��� ��(����%� �� ������������� � # ����� �� �����$�� �����# �M� ���-� ����� ���+�5������� �� � ��� �����%� ����� ������ � �����#� �� (���� %� ! � � ����� �� ��� � ������ � ������� ��� � �� /� ��� �� �%� ��-� ����� �!���� #���� ����+�5 ��� ���#!��� �������������������� �� �������������%� ���� �� � ���� ��� %� ��� � �� ��� �� %� � � ���+� 5 ���� ���! ���� �%����� ������ ��� %����������� � #�� %��#���� �������%�!���� #-��� ���� /�� �� ������ ���� �+�� ������� ����#��������0�6������ ������ � ���� �� ���� �� �� ��� # ����� ����! �� � ����+�4������#� ����� �� � # ���� �� �� +� ��� ��� ���� �� �%� � ����� � � �� � �%� # ����!������������������ ������� $G����� ������ ���3�� �� �@+�

������ �����(��� �� %�� �� ����� �� �%�� ��� ���#!��� �������������������� ������ �� ����� ���#� +�*�#-��� ����(������ -�#���%� ����� ���� � �+������ ���%� 5�+�8��� ��%� ������ � ������M� %� ����� � ������ � ���! �� �! ��%������������"���+�6 ������ �# !���� #��� �������������������! ������#%����������� � ���� � #�����������

Page 21: H. g. wells   a máquina do tempo

� �<

���(��� � +�4����� ���#!����&���(��+������� �-�/����������� $������� � � � ��� ��� #D��� � ��� ������ � ����� �� �� �� � ����� +� *�#-��� ���� (��� (����� ��! $����� � !��� � ���������+�7 ��� ����� ����� � ����� %� ����� (��� � ��!�� �%� � ��!�� ���� %� � ��!�� �%� ������� �������! $������&# � +��������������� �������! #����� ����M� ������!���� ���-� �� ���&� -��� �� ����� ���������(����+�

O � �������� �� ������'! #� /������� ���#!����������#� ��� ���) �� � ��� !�� �� � #�� � ���+� 6����� ������� �� � ���� /�� �� �� � ����! ��+� X� ����� � � ���!&�� ���� ���� ������M����%� ����� ����� �� � ��- �����-�/�V�4/� ��� ��!%� ��-&�%��� �������'! #� � ������ �� ���� � ��� ����� � ���� �� %� �����+� 1����� ��# �� �����%� ��� ��� � �� ���� �� � � ��� ��� ����� �� -� �� � ��� ��� ��+� ���� � � ��� � �������� #-��� ���%� �� � �-��� ������� ������!����+�*� ��#� ��! ��!��� �&�� ����� �����#��%� ���������������%� ������������� ���� ��������+�������� ���#-��� ����(��� ����'�%������ �� � �� �� �!������#�!� +������� ������������ ����� � ������-����������� �%� ��� � ��� #���� ����� ! #��� � �� �#� �� � �� � � �� �������3������������ ����!�� ���+�������!�������# ����� ��� ������ � #D����+� �� �����#�� � ��� ����� � �#��� � ������ � � �'� ���� ��!���+�, ������ !����� ���� �� �%�!�� ������#�������! #�$� �� ���������������(� �%��#���� ��U�#����!%� ���! ����������!��#��-� ��� ��� #�� ��!�#�+�6����� ����%�U�� ���� � ��!��!%���������! $�����! #��� %���#������������� ������� ��(����M� ��������$�����'���+�*��&�����������- #��$�#����(���%���� ��#3���#������� ������������� ��������������+�*���#�����(�����M� ���������� �(���%��������(�#����� � ��� ����G� � #�%� ��� (��� (#����� %� ���� ��%� (�� ������������� ��� #�#���%��#!������'���#������-��#��� ��#���#�� �! $� ����������$�#���(���� ���+�

������ �� ��-������ �!�+�4��� � ������!������ ����������������-� ����#�� �����������'� �����%������� �� ������������ ������ � # !!� ����� ��� ���-�� �(��+� 7�� �� ��!�� �� �� �� � �� � ��� ������� /#�) �� �!���%�������%����! � �G��� ����%� � �!�#!��M� %� �����!�M� %� �����+� �� ����� �('����%� �" ������� �� ���� (��������� ����%� �����M� � � �����!�M� %� ����� ������+� ��� � ��� �('�� � �� ����� ���� ������E�#��� ($�M� � �(#�'��� �� ����#���+�*��� �� �������� ���������� #��� �� �����!�������! #��� ����!����! $����� �� ��+�4��-� ! ���� ���� ��� ��#�E���� ����� #�������E����!� ������#��'����������� ��� ������������G����� �F �� � �� %� ��!�"!������ �����������������+�4� ������������������ ! �-����� ��-�����������#�� �� � �!� ��%���-�����'�� #��-� ! � �-��#��� �! ���������! �+�

��� ����! ��� � ���) �� �� ��'���� ��� ���� � ���� ���+� 6���(��%��-���� ����(������������� ��&�� � � /M�����������&���+�,�� ��

Page 22: H. g. wells   a máquina do tempo

� ��

�� �������������#!� �(���� �����G�� ���� � ���� �� � ����������� /�#�����+�����%����&�%��� �� � ����� ���(�������� ��� �� ��������� ����������-# �G������ ���� ��&�� � �#�������� �� �� %� ��� ��� �����!���������- #� ����(�����+�

�� �����'���%� ���� � �� �� ������ �� ���%� ��� �� � ��� � �� ���� ��� �� � U�� ��!�� � ���) �� � !�� �+� ��� #���� ��� ��!� �&�� � �� ��� �������� �����(����M� � ��� �� ��'�����E����� ���������� %� %� �������%� ��� � ���� � ���� E� �&� �� � ���� (��%� � � �����������# �� �� +� 1� � /������������ ����� ����� � ����� %� �� ���!�#������ !����� ��-� � ����� ��!�#�$���� ���� ���� ���� ����� ���������� � �� ����#���%������ ������ ����! �� �� ���� �� �������(���� �(�����!���� ������� �(#���!�U������(� �� V�7�� ��� � �M� � �������� ����� �('����� � ��� ��- �-� ����� ���%� ���� ������� ������ ����������� �� ����� &���%� � ��� ������ �� � ��� ( ����� � �&!�� � #�� "�+� 6 #�� ������� �� ������ ��-�� ��� ! � ����� ���� ���� � #�� � ��� ��� � �� ��#� ��D���������! ���+�� ������!&����!&�� ���������(������ ��#%��� ��� �� ��� ������ - #+� 4� ����� ��� � �� � ���� ����M� � ��� ���-# �� ���+�

*� ������ �������#� � ���� �� �����-�#� � � �������� #���� ������ #����� ������� � �%�����������%������!���+�4������� �� ���! �� �!�"��� ��!&�� �� � ���� � ��� #�� ! #��� %� ��� ��� � � � ���� � ��� ����!������+�4�� ��!%�����������$ �%�!�#��#�$��E����!���������!������!&�������� ���'���������-��D�������� ������V���������� �� ����� � � ���" ���%� ��#&��#� ���� ��#&��#%� ����� �� �� � �� �� �� � � � �������� � ��� ��������G������(��!��� �� ���������� ������� ������ ��� ���� ������� ���� ��� �� �-�����#�%� �� � �� ��� � ����M� � ��� ���(���� ������'����E��#! $���� /�#����� ����� � ��#�E� #����M���%� ����� � � ������%� ��� (��� � ���� �� �� ��) �� ����'! ��+++� ��� ��2 ����� ���+� 4��� �����-�#� � � � ����� �� (� �F �� � �� � ����� �� ��!� ����������� � ������%� ��� ����� �� � ����%� ���� ����F�#� %��������� ������ �� !���! #�E���� �� �� ������� �� � � ���� � ���� �V������ �������� ������ �� � � �������������� ����M#���������#��3���+�

*� (��� &��� %� ��� ���! #� �� %� � -��#��� ����� $� � �������#�%� ��� ������ ���-#���� �"���!���������� %������� ����%��� ������ ��� � ���#���� �!��� �-�� ���� ��� � ��� � �!��+� 2�$�� ��� ����� ������ � �� ������'! #����� %������ ���� � ��������%� � ��#!���������� ������D� +������ �����3���� ���� #����%���/ �� � #!����&���(��+��������� ���%������������ ������������ �(������������� ��- �����-�/�+�

5 ����������!����������� ��� ������� �������!��+�6 ������ ����������� ����(��� �������+��������$������ ������-�#!� �������� ����+�

Page 23: H. g. wells   a máquina do tempo

� �N

7�M� � � ���� �� � #!� ���%� ��� � � ������� �'+� ���� ��� � ��� ��� ���$ ���%���� � �� ����� ���� ��!���� ����� � ���+� *#� �� �� !�#�+�4��!%� �� �� � ���� ����!%� ���� � �� ��� � #!�� ����� � ��� "���%�� ���� ����� ���� ���� ����%���"��(#�� �%���-��!��#3����������$�%�� � �($��� ���� ���!� � �&�#�� ����Q� �+� ��� � ������ � � #���#�!�� �� !�#�� !����-� �������������������! �� � ���������������#�� �( ���� ��(���+�,��������� �(��� �� ��������&���������+�J� #��� ��� � � � - �K%� ��� � �%� J��� ��� ���� � ��! ����� ���� � �� ��������������!3M#�K+�

����� � � �� ����� � �� � ���� ($�� � ����� (���� #�� /������ U����� ��&�� �+�6��M� � ��&� ��#� �� �������+�6��#&�������� ����%� ��� ��� U�� -����� �� � ����#%� ��� !�M� � ��� (����� ����� ��%� �#�� �#��������� �� ��-���+�������� ���%����&�%� ��!���!��'! #+�

,��� � �� ����� ��� ! �� ������ � ���) �+� 1���� � � �� �� � �����$�������%��� �! ��� #�����(�����-���+�4�� �(�����#���#%����������� ����-&��#��#� #� � �� �!� ��� ��-���+� � ��� ������� �-����%�� �� � ��!�#����������� �(��� �#%����&������%� ��! $� ��'� ��! ����#� �� � ��� #��%� ��!�� �� ���%� ����� � � #� ����� � ��� �+� *�� ��#��� ��� �-���$ � � ��!���- ���� �$���!� +�6��������4�(��� ��������������!�#���������%� �� ����#����� ������ ����(���M� +���#!����� � ��� #�-���� ��� !��� �������+� 4��!� ��� � �� � ��(��� � #����� ��&�� �%� � �� # � ������ !���� � ����! #� ���� ����� � �� � (��������'��������� ��+����� ������� ��#�M#�����#����������� ��E��#! $�� ���������%���%��� ���- %�� �����+�4#��� ������/���M� ����� ���%����(��� ��������� �����$����� � #�� �($������ �����������3�� +�6���(��%� �!� ��� ����#����� ���������������� ���%� �!���� ���� ����#� ��!�� ��� ����&����������!���#� �%��������� ��� ���#+�

7�#!�� ���!������#��������4�(��� ������ %� ��Q-���%�� �� -�M� �� ���� �� � �� � ������!�� �+�1� ������� � ��������������� ��&!�� � �������� ����� ����# ��0�1� ���- ����� � � ������� ���������� ��0�1� �($ ��� ����� # �� ���! �� ������������/�����# ��!0�5 %�� �� � ��� �!#�%� ����� ��� ��! �� � � ���� ��� �� ���� ����� %�����(���� ��#������M�����%�� ����#�� ��� ���� ���� ��� ��� �� ��� ���0� 4�� �� ��� �� � �M#� �� ��� ���#� � #!� �� �� ! #��� ����%������ ���� � ����� � � ������ � ������ ����� (��� � � ����� � � #����('����E����������������������� �� � !�������� ��� �� +�

�� ���#����"����� �!��#�-�������������������) �� ���� ����� %��� ����� �('���������������������� ����� �#�����#���+�6 #� ���������#��� ��� ���� �!�� �� �� ��� �� �� ��-� � ���%� ���� � ��� ����������������� ��������!&���� �� �� ��� �� � �!+�

��� � ����� �!������ � � ������� � ���+� ������ (� � ���� �� � ��� �

Page 24: H. g. wells   a máquina do tempo

� �P

���������� ���� �� �� ��� !���M#+�4�������� � ��� �!�� �� �� �(�����%���� ����� � ��#� ���� ��� ��!&�� �� ��! ��� � �� ������+� �� ���!� �����$��� ����� ����� %��������! �� �������� ����(����%���������� ��� ������ ��� � ��+� 6��� ��-� ����� ��-�!M� � ���� ��� �� �����&�� $�#� � ! ���%� �� � #����� ������� � ����� � ��! ��� ��� ������� � ������!�+�*����� �� �('������� �� �� ��!���� ���������#���� ���������%�-��#������������ � �/�� #����� ���� �� #���� �����#!���� #�������'��#��� �����$��������� �� ������ � � �����#!����#����� # �+�5 ���M� ���� ���������� ������+�5 �����#! $���� ������ �� �� ����������������!����� �����- ���� �!3�����!������������������ # %� ������� ��� ���M#�+� � �� � �� !����� ��� (� � ��+� ��� �� ���� �����������(��%�� �� ����� �� �%� ���� ���������� ( ��$� �� �����-����� �� ���%��(��� �� ��#���M#� ���������+�� ������� ��� �(������ � �� ���%� #� �-��� (����� � �&+� ,� � !��%� ������M� �!��# ��� �� ������ �/�+���������������� ���%� ��������#!��� �����%�(��� ��#����� "���� �� �� %���������!�#���U�������+�

��%������� �� $� ��� ��� ���� ��!������%���������� ��� ������+� 6��M� � � �#��� ���� ���� ������� � � � ���� � ���� ��� �� ������ �� (������ � ����+� ,��� "� #� �����#�� ��� #��� �� ��&��� ������ /���� � � ������!���������� � (������! ����� ���� �� +� �����M� �!����%������� ���������� ��!��!�#������������� ���+�

4����� ��!�� !�$ �� � � ���/����+� 6��� ��� � �� ���� ���� � �-�������� �� ��!���4�(��� �������� � ������- ��� ������-���� ���� ������� ��+� ��� # �� � ����� ��� �#��� �� � ����$�� �� �� �� � �� #��#��� � ��� � ������!������������+�4������������(��$���E� !��� ������ ���� � !��� � � #����E� � ! ���� ��� �Q���� � ���� �Q����� �� �� U�������� ���� ��� ������ � �����+� ��!� ���#��� ��� -��$ ������ ?���� �� ������������#�� �� @+����� ���� ��!���������"� #�������-�/�� ������� �- �� ���- ��+� ��� �-� �!�M#�%� ��� �� � #� ���� ��� ! $� ����� �� �� ����� ��!��� �� +�

*� �� ���� ��� ������� ���� �������M� L� �������� - #� � ������%���� /��������� �� � (����#+� 5��� (� �� ����� � � (�$ ��� # �-��� �- # $�����'�����%� ��� ������� ���! �(#�+����!3M#�%���-��� �� �� ��� � ������(���� ���� ����������������+�

#��$" � �(�

������ ���� ����� ���!���� (� �� � � (� �� %� �� � �� � #���� � �� �� ������(�����+�4# �������M� ������� ��� ������� ��.�M� �����%�(����M� �

Page 25: H. g. wells   a máquina do tempo

� �I

���� �#���+� 5�� ��3���� � ��#�� �� � ����� � ������ #���� � � ����+� 4# � ������ �!�#�������������������� ���� ����� �(#������ # ������#'���� �����%���! � �� #����+�

*������(������ ���� � ��-� ! �� �!��� ���� ����� �� ��������� � ����� ��� $� ���� �������� �����#� �+���� #��� �������� � �#!�+������-���� � �����L������ �M� ���� # ���� ������ ������!�$� !��������������� �� ����(������ # �+�4����� ������ �- �� %� �������������� �����!���%�� � ������ ���+�*��� �� �(#�� �����������(� �� %�� ������ � �� � ���� ������ �� ����� ���+� ����� ��� � �� � � ����� # ! ���#� #����������� �������-���+�1� ����� ���(���M� � ��� � �� ��� #+�,��� �� �� �� � #���� � �� ���� ����+� ,� ! � %� �!�� #��� ����� ���� ���� ����������� �������� �� � ������!� ���(���� E� ��� #�� $�����#%���� ������ � ���(���#+�4%�#&������%� # ���� ��������(��� ����� ������!�!�� ����$� � ���-�M#����������������Q�������!�� ���%���������"���� �-�#��� +���� ����! � �� �� / ������ �� %���� ! ���M#��%� ����� ��� !�� #��� �%� ���� ���� ���$����� � � �%� ����������� ���+�� #�$� �� �� �� -������ ������ ������� ��&� ������!�� ��� ���G�(����&����� #��%� ���(�� ����� �� ���#!������ ��������� ����!�� ���� ���� �M�����-�#��+�2 �����!�#� �����! ������ �����($ ���(��� ���������M� ������� # ��� � �+�

4/�����M#� �� ��� ������� � ���� � ���%� ���-��� ��!��������#�� �� ��� #� ��� - # $� � ���� #�� � 5/ +� 5 ��� �- #��%����(��� � �� ���� ��%����� ��&���� �����+�*��������� ����#-���%�� �����'����� ! ��'���� � �3#�+� ��� �� #��� ��� �����#�� �� � ��Q�%� �� -����� �� ��� � ! �� #��%� � #�-���� (����%� ��� �� �/��� ��� ����� � ������� ������+� ������ �#���� ��� �� � �� �G� �E� �� �� � �� � �� � �� ��'���� ��������� �E%��� � �M� ��� �#� ��(#�!��� #�� �� #�� ���� � �� ��� � �� �� �!� ��������� # �+�

����� ���� ($��� � ����� �(����� ��� � � �������� �� ������� � � �#����!�� � � � �� �%� �������� � (#��� ��� � ��� ���� !�$� ����� %������� �������������! �����+������ ���������������� ���� �������+�2 ����%� � ������ ���� ������ ���� ��-� � ����� #� �� ���������� � ������ �� ���%� ���� �� ��� �� ��#+� �� ��� �� %� ��� (�������� ������%� ���� ���! ����� � /� $� -����� � �Q����%� � � ���� �� � �� � ���� %� ��� � ������-��%������������'�������!��+�

���� �� ���� (��%� �-��� �� � ����� �� # � � ���� (��� � - �� �#��+��-����� �� %� ��� Q!�� � � � � (������ ��� ��'����L� � ���� #����� �����������0� 7��3�� ���� �� �� ������� ����� ��� �&�� � � -#��+� 5 ��� ��� �� �� �� � ��� �&��#�� 9::� � ������ � ����� � ����� ��(����� �� � U������ (� �� � �� ���� ��� ����� �� ��'(����%� �� �� � ���� �����+� 2 � � � �� %����������� ���&����� �($������ �������� ����#��!�����'! #� �

Page 26: H. g. wells   a máquina do tempo

� �A

�������������� ����������+�,�! � %� #�� �� �������� � �������!���� �� ��#� ���� ���!�V� ����� ����� ���� � ��� �� "�'$�� �� � �� (�$ �� �� �� ���� # �%�-� ��M� ������ �����" �%����������# �����(��$��� �������� ( ��) �� #���+� ���� ��!��� ���� ��� ��� � ������ ���+� 6��������� ����� �� ���� ��!���������'������������� ���� ��!��+�

��$��� �����������- �%����� �� ���!���������#� ����� ������-��-���� ���!��� ���� �#� (���� �� � # �� � � �������+� O ����� #����� ������ �(�$ ��M� ���� � ! �3���+���� # �� � � ���/����� �����������#�� �(#�� �����'(���� ���� ��� �� � ����� ����������%� ������M� ��!�#�� � � �� � �����+� *� � ���� (��� � � -��� ���� � #������� �#����+� �������� ��M� � � ���� �� ��� ���� � ��� #�� �� -���� � (#�� �%� �� � ���!�%�����%���-� ����%� ������� � ��������(��� ��#�� �#� �� �� ��#��+�7��3���� ����� ��!��#�����! �%��(���#� �� ��� �����������(#�� �� #���� ���!�#������� ��&��#��� ��&��#��� ���#��!���!�������$��+�

��� # ������.���� � �-���� ��� (��� � �� � ������ �('���������� /���%� �����$���M� � ���� �������� ���� ���&������$ ���� �� ��#!�%� ���� ����� � 4�(��� � � ������ � -����%� �� � ���� � ���� �� # �� ������ � �� ������-� �!�M� %������������������.�������� � ������� ��# /� +� 4������� ��� ������!%� �! ���M� � ��� ����� �� � ���� �# �-���� ����������(��� ���� !��) ����-� ������ �� %��� ��� ��! ��� ������(��� �� ���� �� ���� # ���#�$+�

*� �('���� ����� ��� ���� �� ��� � �%� ���� # %� � �������) ����#�����+� 4�� ��!%� ����#� �� %� ������ ������ �� �-� �!�� � �� �� �� ���#������� # ��� �� ����� � �� ���� ���� ����������� �� � �����!����� � ����%� ������� ����� ������+���������� ������ �#��� # �������� � � � � ��!� �� � ��� ���(����� � �-������ � (#�� �� ����! ��%� ���"���� ����������-��������������!���� #�����+�4���������� �#�%� ��� �������-�����%������� �(��� ���#������#! ��� �%�-���!����� �����Q� ��� � ������� (#�� �� -����%� � #���� �&�#�� � � �%� �������� ����������������+�,����� � /����M#��� #���+������������� ����(�����-������-� ��� #!%� ��� ������� ����+�

*� ���� � ���� �� ���� �� � ��-#��%� ��%� &� # ����%� ���� �� � /����� ��� � # !��� � ���� � ���G� �� � ��M� � ��� ���#�� ��� ����������� ����� ( �'����� � (��� �� ���� ������� ���� �� � �� ��� ���� ����� �!���+� ^� ���%� !����� ������ � ����%� ��-&�� ! ����� ��# ��� �� %� !� ��� ��� �� �������+� 4� ����� (��� �����%� ��� �����" �� � ���� �� �&��#�� <H%� �� � !��� �� � �� -���� � ���� ����%� ��������� ( ����� �� ������ �� � �����%� � � ���� ���� �� #� ��#��������! #����� � �! �� ����#����%� �-����� �� ����#!��%�����#�$��� ������� �!�$ ������#�� �+�

*� ��� � ����#� -��M� � ��� ��� �� ���� �#��� ��"�� �� �� ���

Page 27: H. g. wells   a máquina do tempo

� �;

(����� ����� ���� �����+�,����!��#�$ ������ ��%� ��� "� #�%� ����� �����!�������#����%� ����� �� ��!����%� �/!���������#�$���! +�*������ ��( ���� � ���� ��-#����� ����� �#�-����� ����G����%� �-#����%� � ���� � ����� ��� � �#��%� � ��!� ���� ����� � #��� ������ � ��Q� ���� ��) �� �� � ��� �� ����� ���� ������ �� ���� � �� ��� !#�+�����! ��#� �� ���������� ������#%�!��M� � ��Q� ���� ����#��� ��-#����� �� ����#�%� ������������ ��'� ����� �#���%���-� ��������� � ������!�� ���� �� � (����+� �#����� �� � ���� ��� ����� � ���(��-� ��� � #��"�� ��� ����(��%� ��� �� ��� ����� ��� � � � ��� ����� ���+� 4��#��� ��� � �� � ��� �!�� ��� ��� � �Q� ��� �#��(�+�5�-� � #��� �� ������ �������%�($ ��M� ������������ � ����������� +�������� #��������3���� �� ���.��%���� �������� ����(���������������%� "�����������%����������� ���-����� #��- ������� ���� ���� #��� �� � ��+� ,��� � � (�$� � ����� ��� � ����M#� �� �� / ��#�%� ����� ��!� ���� ����� (�� � � � +� 4������� ����%� �� ����� ��#�����#������� ��� �� +�

�#! $� �� �� ������ � ���� �������� (��� �� � �� �� ���� � -����� � ��������+� ��� "� #�� � !����� ��#����%� ���� � ����� � ��&������%� ��!���� -��� ��!������#��� �+�������������� �� �������(�������#��� ��!�M� � ��- ���� � � +� �� �� ���� � �� � ������ � �� �� � �� ��!%� �� � ��!� �� -���� �����+�,� �-���� %� �� ( ���� � �#� �� ����#3���� � ����� ���+� =!�� � ��� � �$ ���� � ����� ��� ��� #�%� � ������%�� �������� ���� ������������� ������ �����%��-� �!M� �������� � �� %� ��� �#������� -��#���� ���� ���� �� (����� �� � !��!�+� ����� ��!��! ������������� ����� ���� �� %�# ! ����� ���� �� +�

5�� #�� ������ ��������'M� � ����� �� � � (����+� 4��� � �� � ��(������ � ����� �� �������� �� � ! � ����� � �� �� ����%� ������� ���! ����� # �%�� ��� �� �����(#�� ���� %�(����-������� ����-&��(���'!���+������� � ���-����� �����!#��%�����%������� ����� ������ �� ��!������ /������� ������ �� �����B������+� ��� �� (����� ��� #������%�������#�� �� � ��� #�%� �� � �� ��� ���� �� &���� E� ��� ��&�� � ������ (���� ��� �� � �- �� ����(������ �� � �� #�� ���� �� �# ��+� �������'���� (��� �� �������� ���� ���� ���� (����� � (#�� �� �( � �� �%� ��� ����� ���-������� ������(��!�+�

������� �#� �� �����(#��� ������-� ���� ��"���� �(������ �� �(����������� +�����#��������(�$������������� ��� ��� %� ���M� ��� ������ � ���#'�������� �����!��������� ����+�4�� � ��������� ��������� ($ �+� ��� (����� � � �� ���� - �� ���� ��� ������� � � ����!� �����������+� �������M#� �� ��� #�%� (�$� ��� �&�� � � ��'��� � � �������� ������!��+� ,��� (��� (���#� �M#� �� � �� � �� � ����� ��� ����+� *������ ����� � ��#���� (�����#�� �� � ����� ����������� ��� �����! ��� ������%������(��� �#����� ����������������� �#������- #���� �� - ��

Page 28: H. g. wells   a máquina do tempo

� �9

� ���������� ������������������ +������-���������� � # ��� ���� �� ������ #������������������������#����� ����� �� ���%� ������������ ����� ����!�������������� #���������� ����#����� �����!�������!���� ����� � �����+� 4�� � � � ���� ����� ��� � ��� M ���#� ��� � ������+�������� �� ���������� � �� ������ ��!� �- ��� ���� ����$ � ��� !��� ��#!��+� 2��� ��-�����!��� ��� �� ��� ������ �� ��������!��� � �� ! �-��J��� �K+�4�������-#���# ���+�������#���������� ������������-����M� �U��������� ������+���� ���� � ��� #������ � �� ��� �� ����� �� ������ # �� ���! �� ������������ ����+�4�(������ ��� #� �� ��������%������"���� ������ �������!���������# �� � ��� �� �(����� ����� �� ��+�

#��$" � �)�

����� ���-��� ��� ����� �������� � � �� ���� ��� � ��� � �� �������� ����L����(#�� ���� � �� ��������+�����������������(� �� �� %� ��� �������� ������ �%������������%� %������������%�#������!�� �� � /����� � � � (��!�%� U� ��� � ������ �! ���� ���+� 1���� �� "���� ������� � ����!�� � ���! ������ � ������%� ��� �� � #� ���� ��� ! $� �� ���� � ����� ��� �� �� � �!��� �� �� � ��'���� ������ ��� �-��+� 4� (������#� �� � ���������� $������� �� ����� �����( � �� �U��� � ��� # �+�

� ��� ����( ���� ����� (�� %� �'� ��� �� �� #�!� � � � #�$� �� ��#+�4������!���� ���� � �� ���!���������� �� ��!�! �� ����(�����%��� �� �� ������� �� �����D���%���� #!�� �����U����������%�� �������� �� �($�����������������%� ������ � �/!�� ���$%� ��� �� �U��������� (# /) �+�

1�����'������ � �('���%���#����� � �� ��M� �� #�� ��� �� ���� �� �� �#����� � #��� ����� ��#���� �� ��#� �� �� +� �� �����'���� ��������� ��� �������������(���+����� �������( � �� ���������� � ���!�� �/��E��&�� ������(#�� �+�*� �('���� ��!���������� �#�! ���!# � ��������#���%�������D����� � �#�����#! $������#����� ��# ������#+�O ��#!����-�������� � ������#������/��� �� ����#�� �� �� ����D���%� �#�� ��������#������� /� ����������-� � �� ��������#� ���������>��� �*���� ����� �2������#�5 � � ����� ���+�6���� ��%������"D� !�� � �� ��(����%� �� � �� ���� � #��� ������� �� � �����������+�

4������� �����!%� � ��� ��� � ���� � ��� � ��#�� �� ���� ������� � �� �� � "��M� � � /�#���� ���� �� � �� # � ����� � ��# �������-!� ����'��+�6����� � ������!���'��+�

�� � ��� � ������ � ��#��%� ���� / ��#�%� �!�� �� ��� ��� �

Page 29: H. g. wells   a máquina do tempo

� �H

������� �������%����� �!����������� �������� �#��'���%����!����#-������� � �� �� �-�� ����� �� � ���#���%� ���� ��� ��� ����� � � ������ �� ���� ���� ���� �����#���������-����%��� �� #������������� (�#��� # �-�!������� �����3��E��#! $������%���� ������#��������� !�!�� � � �� ��� �3#��� ������� �+� 4��� � ��� �� � ��� ����-����-������ � ��� !��� ����������%� ��"� (��#� � �� ���� ���� ����������+�4�� �#����� �� � �!��������� ���� /� ��3���������� ������E����� �������#� ���� ���- ���������� �����%����&�%�����%�(#� �������� ������������+�

���� ��� � ��� ���� �Q-���%� �� � ����� �� � �� ����� � (��� �� ��������������%�����������#���� �������� �����!��� ��� ����� ��&�� � ��-������������#�+������ ���������!%����� �(�'#�� ��#! $�� �����(�'#������ /���������+������ �#�%� ��� ���U�! � ����%�!��M� � �('������#� ���%������-���������#� ����� �����%��� �������( ������������� �'�����U���������� �����# �%��!��� ��� ���+�

J���������K%�(# ���������� ���+�

������ �� � � ��� ���� ! ��� �����+�*#� �� �� �� Q$�� � (����������� ����� �� ����+�4����%�����#�� "�%�� �� -���� ������ �! ������� ���(���%� ��������� ���������� ��- �- � � #���%���� ����(������ ���� �� ����+� 6� � �� � �� ������ -'! #� �� � �� ���� ��! �� � ������������ �+�������� �������( � �� V������ ��� �� -���������������������#� $+�,����"�%� � ������������ �'������ ��� ������ ���" �������� ��������� � /��%� �������������� (������ ��� /�� �� � �����+����������%��������! $%��� ���M� �����# ����������� �� ������+�2���������#�'��� ��� ������� ��� &���� (����� ��� /�� �� �� � �� ��� �%� � #�� � ����(����� �� %� ������� � ������ �����!��-���� �� ����������+�

*�- �M ���� � � � ������ ���� �!�!�� ���� �� � ($���� ��� �� � �� ��%� � �� �%� �� � ��� ���� � /��� �-�� �� � � �� � ��� ����G� ����� ���-��� $� �� ��� �� � � #�� $� � ��#� �%� � ������������ � (�'#�� � ��( � ������� � �����) �� ����� ��� /��3����� ���� �� � (���� ('���+�1���� � ����#���� &� ��� ���� � ���#�-�%� ��� # !�� '��� � ������ ����� &� �� �� ����#� �� �� � ��� -3����� ��� �� 4���G� ����� �!��#3���� &� ��� � � ���# � ���� � ���%� ���� ����� � ��� �E���! � %����� ��� � � ��� � #���� E� � ��� (�'#�� �����$� ����� �#%� � � �� ��#�$�������� /�������� ( �3����U��� � ��� �����(�#����� ��������� ��� � �+�2����� "�� ����������#����� ��'����� ��������� ����&���%� ����(������ �� ����������#� ���������# ��+�2 !��# �-����!��3���� � ��� ��� �� ��#������ � ��($����� #����+�6���� ������� ����� ���-��������� ��!�#��� ��� #� +�

4�������� ��!���-� � ���������%������� �����(��� �� ���������� � �� �� � ������� ����������%� �� � � � �� � �� ��� ����� ��-� ���

Page 30: H. g. wells   a máquina do tempo

� N:

�Q��#+�6 �� �%���������������� �� %������ �� ������������ /����� �������%� �� ��� ����(��� ������� �� ��#�) �+�,����!����� ����������) ������� ���� ��������#��+�5 ��������� # �� �� %������� ���! �� ���#��������� � �� #�������� �%� ����� �� ���! �� ���$������ #����� ���! $+������ ���� ������� ������ �#�- � � �! ����%���-������ �������������#��+�

�#�� ������ �� ��� �� ���� ( ���� � ��� � �#� �� #�� �� � �� ����� ���(��� �%� �����'�� ���� ��� ��&�� � � ( ���� �� ���M M���%� � "�� � �����- ���� ���� ��� ��� � �����G� ��� ������� ��� -����� # �-�!���- ��� ����(��+�5 �� �M� � ����M� ������ ��#����������! #����������-����� �Q���#�� �� �#������+���������������- #��� ��� �� �� ����#����� � �� !�+� *� ��#� "�� �!�� ���������� � #���� �� ����$��� %� �� ��� �� � �� �����(#� "�� %� ���� #����� -���� ����$������ � �Q����� � ��� ���+� ��� �-�/�� ��!���!# ����D���%�� #����#�������� � ����!���������#D���� ������#��+����� �� ( ��������� ���#�������� ������#�!���! � �����!�� �%� #����� ����# �� �� � �� ��'��%� ������� ���������+������ �#�� # !!M� ����!�#���-����������� �����-����� "����� � ��%����� �#��������� �#����! ����#� �#��������� �����- #����+�,���� �!���� ����� �������� �������� ������� %���� ���#��!�� �� � ��+������ ���� ����������Q�����"���+�

*#������������%���� � ���-� ���������� ��� ���������������� ��!��!����+����� �� �� �� -�� �� � � ��!�� ��������� � ��! � ���%�� �����&%���!��#��-� � ���� �����(� ��+���%���� # ���(���������� ���������(��������������� ��� ��+�

6� � �M� ��� � ��� � ��!����������� � �����&���� � �#'���+� *� �� �Q���#�� ! �� #��� ( $M� � � ���� ��� �� �Q���#�� � �������+� 6 #� ���� ��� ! $� ��� � �� � ����� � �� ��� ���������� �F3������� �(������������� ���� ���" � ������ �� ����+�4%����-���� %� �� ��� ���� �F3���� -���� � # ���+� *� !����� &� �� ������� �� � ��� G� � � ������ &� ��� ���!�� � �� �(��� ��� ���+� �� �-�� �� #����� �� �����) �� � !�� E� �� ! � ���� ���� ���� ��!�#�$� ���� �� ������ � /���3���� �� ! $����� � ����E� �!�� ����� ����� (��� � �� � ���������� � ���#'�/+�������� ������!������#�������� ����� ������(�����-� ��,��� $+��������� ���" ���������� ���������!��M� � ����(����� �� ���" ���� �#��! ��� � / ������ �� ��� �# ���� +� 4� ��� ��#��� ������ � �� ��!�! ��V�

�(��#� � �����%� �� �����) �� ��������� � � �����#���� � ��" � �������� ���� (� � ���� ���+��� ��3���� � ������ � ���� ����� � ��� ���(�/� �������(���� � ��� ����� �� � ���� �����%� ��� ��� ����� #��������� � � �!�#! �M� � ���� (��� $� � �-�������+� �� �����#���� � ��������#���� ���� �� ��� �!� ����� ���� � #�%� � ��#��!�� ���M� � ���

Page 31: H. g. wells   a máquina do tempo

� N<

!��� �� � �#���� Q� ��%� �/��� �� � � ��� � ������ ��� ! � ���� #�� �������� ����� ���������� ���#'-��������#+��� �( ��������������#���� � ������ (!�������E� � ����� ���� ������V�E� ����!� �� %� �������� �������� � �� ��#��!�� � # ��!��L� ��" � ����3�� ���� #���%� ����!� � �� �����%���������!�� � �(#�������- #� ������ �(��%������� ��&�� � � ��� ���� ������!�+� 4�� � � �( ���� ���� &� � �!�#!��� ��� ������%������ � ������� ���� ��� ����� ���� #������� � ���� �- ���� �� � ���� �� �� � � "���+�6������! $%��,��� $������M� ��'��� �# ��� ����������������- ��+��#�����%� ���� ����� ��������� - �������$�G� � ��! $����+�4���&���� ��������� �� %�� ������ � �������+�*������ ��� ���� � ���������'�%� ��� #�� �� � � ���� ���!�+� �� ,��� $� � ��� ��-"��� ��������� ����� ��! $����� ! #�$+� 6��� (��+� � "���� ������ ���#'-�����!�����#� �! � �#������ �� ��� �U��� � ��� �������+�

4�� � ���#'-���� ! � � �� ����������� � ��� ���� �( ��%���� ����� �� ������- �������������������+�*��� ��!�#�!� � ����������G��� ��%� � �!�� ������ � � (�����G� ���� ��� � ��� %� ��!�� �� (���'( ��� � (#�� ����!�#����G�-��-�# ��� ����-��#��� �� "!�+���� ������� ! ���!��!�� �� ��� �� � �� ������� � #+� ��� � ���� �!��� ���� �����+�2���� � ����� ��%� ���� !�� ��#�� �� ��'���� � ��#&����� ���������+� 4����� �� � #� �� ������ �� �� � � ���� ��� ���� ����� � ���� (���� � ������������!����������(��� �� �( �������� ���������+�

�����M� � �-���%� ��-&�%� �����(��� ������+� 4�� !�� � ����� �#�"� �����'(�������&���%�#�/���� �� �! ���%� ������!�� �������������&�� ��� �� ���������-#���-��#+�,����!�����#� �#��%�� ������#�� �� ���.���+� ��� #�"�%� ��� �Q�����%� �� ���( ��%� ���� �� � ���&����� �� ����������� � �������� � ������ ����%� ���� /������ ���+� 4�� ����#� �� %�� ��� �� � ���%� �� ������ � (��#� �� � � �&�� � �� �� � ������!����� ��'��� ����#+� *� �� ����� �� ���� ���� � ����#���%� "�#�!� �%� ��������� ��-�#�$�+�

��%����������%�! ���� !��! #� �� ��������U�����+���� ������ ����3����-��# ����� "����������� � ����%���#�&���$������� #��3���� ���!�����������0���#���� #�!�� ��#�- � L������) ����-��� ����� ��� ��!��%� ��� (��� �� � ��� ������� ��-� !�! �%� ������� ��� (����������- �G� �����) �� �� � �����#�� � #���� # #� ��� ��$ �%� �������'���%� � ���3���%� � � �������+� 4� � ������������ � (�'#�%� � �� ���) ���� � #�� ��#��%�����Q� � �!���%��� ����������������# %�� ������ ��� ���%� ���� ����� ������� ��� "����(����!� � ���� �����#�� ����� ������ �� � � ��� ��� (�#���+� ��%� � ����� ���� /��� �� �� �� � �����0�5��� � � �� �� � ��� ��!�� � ���� ���%� ������� �� ��Q� � ���"���%� ������� U��� ��� � ( ��$%� ������� U�� ��/) �� � ��#�� �� ���� $%� 4���� ������ � ������� �� � ������%� ����� � � � �!����� ��� ����#���� � !�%� � ���'�����-��-���� ����.��������� /���3�������! #� �� (��+�

Page 32: H. g. wells   a máquina do tempo

� N�

6 �� �� �� #�� $� ('���� �� � ����%� �� ��� (#�� � ��� #��3���%���� #���� ������'������������� %� ������(���# � ��������� ��� ��� ��,��� $��!��������� ��� �� ���������+�6���� ������-�#��! ����� �����+�������� ��!������(��� %� �&����%� ��� #�� �� %� ��!������������� ����-���� �!��#� � ��#� ����������) ����� ��� ���� �!�!�+�4�����!������ ������ � ���#� ��������!���+�

5�-�����!�������) �� �-��#�������(����� � � �����%� ��� � ����������! #%��� ���" �&������(���%�(����� -�#��+�� ������&���� ���" %�� ����� �3����� � � "��%��� ��������(��������� ���! ���U���-� !�!3���%����� ��� (��� � ������� � � (������) �+� �� ���� �� ('���� � �� ������ ������-� �%� ���� / ��#�%� � �� � �! ����� �� ��� �� ��!�#�$��E�������� #�� ���������%� �� �� � �� ��� ����!�+�,��� ���� � ���#'-���� ('����� � �� �����%����� �%��������� # ���#������('����%� ����� �#���+�4������ ���� � ���� �� ���(��������������� ��������������! #��Q� ��� ������ ��� ����� ��� ������ �!��#3�������!��#%�� ��� ��� �������( ��$ ����� � �� ���%��� � /����� �� ��-��� $� ('���� � ��-#����� ���+�6�� �#��3� ��� � !�%� �� # �� �� � ������� � (����� � � ���� ���� - ���� #������������ (��� ��E���! � %� �/�� �� �� (����+�4����%����� �%��&������� ����%���������(��� ��� ����!'����� �� ���� ����� /� ���� � � ���� ����! ��+�5 ��Q!���� ��� ������- # $���� �('������� � �� !��� �!�� ���� ��� �� Q#����� ��#�$�) �� � � ���� ������ %��� ���� � ��� ����� � ��� �( ���������������������) ���-� �� �+�*� ��# ���� �� ������(�%��� �(����������'�����Q#���� ���� ��$+�4�� �� ������� ��� ��� ������� � ���� ��� �����L�!�#�M� ������� � ��� �������%� � �����!3������� �� �3���+�

� ���� �� �����#�����'�������-��������� ��E� � ��!���� ����������� ������ � ��!���� �+�4�( ���M� � �(#�� �%�����%���������#%� ������������� ��!������( ���) ����'�����+�� ����������! ��� �� ������� � ��� ����!� � ����( ��+� ��� � �� ��(��� ���� � � � � ��� � �����-������ ��� � ����!���E� �� ��� ����� %���� # �(����������� %� ��������� ��!������(��#� �� � �� �V�5 ����#�� ��� ���U���� !���� � -�/!�%� �� � ��!� � �%� ���� ��� ����# �� /�#�����%� �! ��� �� �����������%� ��#� � �������������&������ #�� �� � #�����+�4������'! #� �� � ���� ���� ���� # �� ����� ��� !���� �� �� ���� � ����#������! �� �� ���� (��� �� �� ���%� � � �� �Q� ��� �����'�� �� ! $� �� ��� � �� � ��� �������+� ����� /�#����� �� ��'��� -����+� 4����� /�#����������������# �%� �-���� ��#��'! #�E������(��#���������� �������� ����� ���V�

Page 33: H. g. wells   a máquina do tempo

� NN

#��$" � �*�

4������� ��� � ��� �!�� ����� (# /) ����-� ��������(�� ������ �( ��������� �%� � #�� �� �%� �� #� � ����!%� ����!� ����� �� � �� � ��� � ��� #��� � #�$� ��� +� ��� �-�/�%� ��� � �� ������ � � �� �/��� � ����M� %� ��� ����"� !� "��� ��# ������ �� %� � �� ��� � �� ��� � ��������(��������� +�O ��#!�� �� �� ������������#������ ��� �� ������+�

6����� ����������#������ �('������ � ��"������ ��+�2 �������� ���#������ ���� #��� �������&�� �������4�(��� ��������-� �� ��� ��#� �-���$ %��� �� � ���!���! $�����U�� ���� ��#�$���#���� ����!����� -��#��� +� 6��� ! �� ��-&�� � -&��#� -���� �� � �� #�+� 4� �� ������ ���� ����%� ���������-�� #�$���#�%� ���� �� ���� #!�+�*#� ����� �� ��������! $+����(����� � �� ��� #� �����%������(���U������� � �� +�

J,��K%���� ��������� ���%��-����� �� %�J��� #!������ �� �� K+�

��� �� �� +�6�����(� �-���� �# ������4�(��� � ��!�!�#����� # +�6� ��!��3���#��#������ �� ����������������# �����!���������� ���� �0�,��%������� �+�

������������ �����!�������V�

������� � �� %� ����� � � ��! �� � � � -��� ��� ������� ��� �����%������ �M� � � �����-�#� � � � � �� ����� �� ���� &���%� � (����-������ �� ���!������+�4�� �����# ��� ��� ����� �����#����������� ! � ��� ��� ('���+� 5 ���� ��� � ���� �� ������ � � � ����������(��+������� ���� �����!�M� ��� ����� ����� ������� �-#� �� %� �� ������#�������#���+�� ! ��������-��!��# ���%���������������%���(�$� �� � ( ��� ���� ��� �����+� ,��� �� �� ��� ������ �� ���� +� ������� �� ����� �� � � �#��%� � ������ �� (� � � ��� �� �/�� ��� (��� �� �� � � ����� �� ������ +�

2���� � ���� �� � � ���%� �� �� (#��� ��� ���� � ���L� J4# �� �(����� ��� ������ �� #���� � � ���� ��� ��-� ��� �-�����K+� ����������!�� ���� �� ���� ������������ (����+�6���� ����� � �� � � �������%������� �� $��� �U��! $ ������������� ����� /� ���!�%� ���-���� � ��� (������� ����� #�����%� �-�� ��������!� �� � �� � �������� �!��������� ����� (��� �� ��#��� +������ � �������� ���('��#+�6 ������ � ��-��� � ���D���� ��� � �� ����� � ��#��� � �� � �� ��� � #!�� E� �����#��%��#! $�E� �� $��������+�4�������������� �����"�! �+�����- ����� �� �#���!������ ��� (# ��� ���(���� �� #���� �������%� � ���� ������ ������������(.# ��G�����!� ������&��� �� �����+�,����&���� �����! �M� ���� # �������#������� #�#�$��#�+�

Page 34: H. g. wells   a máquina do tempo

� NP

1���� �� �� �� �� � #!�%�� ������� �� � � ���� � � ���(�����+�,����!����� ����! ��'�����������+�5 ���M� �� #������ ����%������� �(��� � �(# � �%���! ���� # � �����!$��+�6��M� ������ ��(������ �� � ��!�#�%������ � � �������� �� �� � ���� ������ �� #���� ����%� � � � � �� ��� �%� � ����� � �- �� ����������+� 6��� ��-� ����%� �� � ��� ��#� �-���$ %� -���%� �� ������ ��#!��� -��#���� �� #��%� #� !M� � � 4�(��� +�6� ���$��-�� �� �� � �� ��+�

6� ��� �����#�M� � �������� �� � �� � �� ��� �������� �!�������� �������� �� #���� -����%� ���� ���! �� � �� ���! ����� � �� � ���('���� ���� # ���#� �� �����$ ������+�4� ����������� �� �� ��!L������ ��� � #���� �� �� �&� ����� ����� ���%� ��-� ��"� ��� �! ������ ����! ���� �!�� ��� ���+� ,�� �����%� � ��� ����� �� ��!� � ���L� �� ���� �� � �� ����� &���� ��#�� �� � � ��! �� � ����$��� ��� /����#���%������������������ ������� ����!�� �������� ���+�*����� �� �#!����E� �� #� �������� ������ �� � ����� (�������E� !��!��� %������� ����%�#��&���� �� ������M#+���������������������� �%� � ��!� �����%���� �� ���� ����+���� ����%��� � ����0�

6 ���� �� � (��� ����� � ��� � ���� � #�����+� � �-��M� � � � ��������� #����� �� � ���� ��� � ��� �-������ �� � �� !�� � 4�(��� %������������� �� ������#�-������� %�U��#�� ��� #��%�� ��� � ����� ! �$����+� � �-��M� � ��-&�� � � �� (���� �&� #��� ����� � ���� �� - ����� ��� �-������ ���� ��� ������� ( ����%� �&� � ����� ��� ����������� �������+�2 ����%���#����� �� ���� ���Q���%� �����&������ � �('���� �� �+������ ��#� ��!�U�� �����%���# ������ � � ��+�4����� �� ���������� ����#%� ��'���-� ������� ��� ��#����%���� ��� -�������� ��+��� ������( �(���� ������M� ��������� ����%������������������ �� ���� ��� ��� ��#� ��(# �+�

=!��#������ ������� ��#���- ��� �#��(�%���-� ���������������� ����� �����!��� ��� #������������+�,���� ���Q!�� ��� � ! �� � �� ���� � �� � ����� �� ��� ���� ������ ��������%� ����������������� ��� ���U���� �� ����� !��������������������#��� � ��� �������� ����( �(���+�6����� ������ !����- ������ � ���( �(����+�

E�*� � ������������������� ���0�E����M� ��!���( ��%� �������� ������ $��%� �����M��� � ������M��� ��� ����� �� �����+��#���������%������� ������(������ #� �� ��������+�1�������!�� ��&� �������� ����%� �M� ������ ��� � ��!���� � ���������� ����������'! #� ��� #�� ��������D����%� ��������� � !�!�� � # �� � � ������ �� �+�6���� %� ��������������-� ���� � ���������� �������� ����%� �� ��������� %���� # �%���� �� ���������� ��� ��+�

������ �� %� "����� (��� �� ( �(���%� � ���� ���� �� ��� #��� �� � ��!� ��� ��������%��� ����� �M� �� #���#��� � "���� ��'��������� �

Page 35: H. g. wells   a máquina do tempo

� NI

-��� � #�� �#���� � #�+� *�!�� ������� � � ����� � �� ��'�� ��� ������ � ������������� �� �������&�� ���� ��� ���� #������������+�,���� �� ����� ������� �(�$%� ��������#��!�� !�� #���&�+���� ������ �(��� ����� $� ���� !���� ������� ���� �� ��.�� ����� #����+�5 ���M� ���� � �! #� �� � � ���� � ����� � ����� ��&�� � E� ��� ���#� ������� ���� ����� ����� ���+� 2 !�� � �� � ��-�#�� � �� �����%�������� ���� ��) �� ������ 2 ��� � � ���� +� >���� � # �-���� � ���� ��'! #� �����%� ������� ��� ���� � � � � #�� �� �����G� � � ���������� �� #��� �� ������'! ��G� � �! �� �� �� ���� ��� � �� ��'����#������� #��#��%������� �� ��������������� ��������� �������G� %� ���� (��%� � � � � �� ���� ��� ����� � ���� � 4�(��� � � ������ � �� �� �� +� 6���� � � � � � ��!� � ����� �� ���� ����+� 4����%���� ��%� ������ �� �� �� �� "�����#��� ������#� �������#���!���� #!�� ���� ����+�

5 �� �M� %� ��� (� ����� �����%� � ������ �� # �-��M� � � ����� (������� #�� � ����� � ��!� �����'�� � ����� � ������ � -����� �� � �� ��+�4�������������� ��#�������� �� ��'����+�^�#�$��������%��� �� � !�#!����$��%��� ���������������-" ��!� +������ ����� �� ���������� ��������� ��� �����(������� ��� ����� $� ��� ���#������ �&��� ��� #���+� J5��������� �� ����K%� ��� � �+� J5��������� �� � �������� �� "� � ���E� �� "�� ���� ����'+� ����� M� � � �� �#��� ���� �� %� �� � �� ��� ��� � � �� �� � ��!�%� (����� ��� �&�� �#�� ������� � ���� ���������%� ����� � !��($ ��������"���� ��#� �( ��� ���+� �#! $%� �� �� �- %� �� ������� ���������� ��� ��!+K� 4��� �������Q���� �� ���%� �����-� � �� ���%� � ���%� ���&��� #���� �� � �� � �� ��+��(��#� ������%� ��- #�� ��������� �� ���!������+�

��%� ���!! #� �� � �������� ����� ���� � ��� ��� �+� ��-&������ !�� �� � �� �#��� � ��� �� %� ���-���� �Y� ���� ��"�� � ��������� ��� ��M#�� #�(�������� #���Q��+�� !�� �M� �������� � �(����� %���������#���%������� �����#������ ��� �� �($ ���-#���������#+�5 ���M� �����%� ����� ���� ���"���!�� �+�*�(� �����������($�M� � � "��(������-&��#����� �- ���������+������� ���) �������M� � �����+�,�! � %� ����������!��������%�(��� ���#�������������� �������� /� ���!����������!&�� �+�4/��� �������� �� ���� �� ��� ���������� � #!�� �� � ���! �� �������+�6 ��� #���� � ���� ($ ���� ���������Q� ��%� � � #���� (���� �� � ���%� U�� ����������� �� � � � ���/��!�+�, ����� #�� �� ���� ��� � ����+� �#����� ����# �� �� �� � �#�!����������� ��Q���%�������"�#�!���� � �����-���� ��� ������M� �����+� ��! � � ($ �� �� ����� �(����� � ����� !�� ��� ���� -� �� � �� �� #����� ������� ����� �� �+� 4�� ��� ����#��� �������#%� ��� �� �.���� �� ���� � #��� �� � � #� ��!� � �� ���� ����� ���� ������ � ���������!������!��� �� ������� ��# /� +�

Page 36: H. g. wells   a máquina do tempo

� NA

�� � #!� � � (��� ���� Q��#+� =!�� ��� ��#��� � � ��� ������� ��� � ��� ��#��4�(��� � �������� �� ������������#������ � �������( ������!�� ��������# !������������!��+�=!����������������������� ������� ���� #��%�"���� �� ����� �������� ��������� ��� ���%��� � �� ���� �/�� ���� ��� ���#� ����� � �� ����+� ����� � ����� � �!�#���������� �� �� ������� ��#+������ "�� #� ����� %� �� �-���$ +�,��� �����-#����#���G� ����������������#���� �!�����'����������&��� ��-�/�M� # !�+����� ���-���$ +�*�� ��#� �����+�4/������������&������� ����%� ���-��� �� � ���� ��� ��� ������%� � ���� ������� �� ��� �� ����� ���/�#���+�,���!����/�� ��� ��( �����%����� �������&��� ��������%������ ��������%� !���-���M� � � ��������(��+���������� ��� ��� -���� � �#�L� ���� (��� �� ����� � ����� ��� � �(����� � ��#� �������#������ ������������ ���� ��!�#�� ����+������(���# !����#�� �����������-# �+�

7�� ��� �������� ! ����� � �� #�M#��"� �� � !����� �� ������� ������!&������-������ ���������-�#�������� ���� ��(#��+�5�������� #�� �(�$M#� ������������� �� ����/���� �+��� ����� ���� ����+��������������� ��#� �-���$ %�� �� ���M#� ��� �� � ���� � � "!�-��M#�+� ��� �� ���� ���� � ���� � �� � �� � � ����%� #�� � � ���������� ��� ������� �����+�,����- ��� ��� ! �����!��3��� /�� ����� �� ���������+� 6�� ���� ��� ��������%� �� ����� � � �� ��! �� � ( ���� � ������-�� ��������� ����� �� �� ���+�4#��� �(����������� � ��#� ����! �� �������� �� ����� ��� ����#���+� ,��� ��! � � #���� ���� � ���� �����%� ! ����� �-����%� � ��� ����������� ���#+�2 �#��������(��� �� �! ��������������� � ���+���%� !��3�� �- �%� �� �� ��� � ��� ��� �������� �� � ���� �� �� �� ���� ��� ! $+� 1���� !�� �� � Q#����� �M� � �� ������ � (���M� %���������������%�� ����� ����- ���+�4����3���#������#��� �%� � ��� �M��� #���� ���� ������������ �!���������M������ �����4�(��� +�4�����#������ �� ������ ��� �#� /�� ����� � ������� � � ����D���%� �� � �� #��� ���� ��� �� +�

��!�%� ����� � �� ���� ! ����+� ���� ���� ��� ������� ���� ���&��� �-���$ +�6� � �M� ���!��� ��'������ ��� �����E���� � ������ /��%� ����� ������� -(���E���� !�� � �� ����+� 4����� ���� �&� � ��� �� �� ���%�� ��#��� ��� � �� � -��� ������ � ���� #� -��� ���� ���&��� �&� �� � ��� # �� (����� ����%� � �� $���!� � ��� ���� � ���� �� (#����+� ��� ������-����!��# �������� ��#� !���� ��������!���� #��� ����������#�� �������%���������&���� � �+�7��������� # ����� ������%� ����M� ��#�� �� (����!��+�6��� (��%� ����� � �� ��� � �#��%� � �� �M� ����������(���� �-� �!��� �� #��#+���� ��!������� ����� ��� ��� (���� #�� � ���� U� ��� ��+�5��� �������� ��#�����F �������#����!��'#�+�6�����(�������� ��� ����� ��-#���� �������-# �%���� ���� �������� (���� ����!�� ����!��� � �����������+�

Page 37: H. g. wells   a máquina do tempo

� N;

6����#����� ���%�# !�� �M� � ���� � ������� �� ������� #�����#%����� �������#��+�J6��3���K%��$���������� ���+�J5 �!��3��� ��� ��� ������������%� �/ ��4�(��� � ���$+�5 � # ���� � ��(������������������%� ���� ���� ������M#� �� ��� ���&��� � -���$ G� � � � ���� �� � �%�!��3��� ��� �!�#�������� ��+�X���Q��#�(����� ���� ��� �������� ���������� ����� ���%� � ����� � ��#! �� ��� ����+� 7��3� �-���������'��+�4��� � �� �����+���� �M#� ���� ������ �%��-� �! M�%�������� � ����#��) �� �� ���+� ,�� (��� !��3� �-��� ��������� ���� ��� ������+K�

2 � �Q-���� � �� -�� �� �.����� � ����� �������L� ���� � ���� �!�� ����� � ��-#��� ��� �� �� !������ �� (������ � ���� ��!� ������� �#����������� # +�4���� ������!���������'������#����������#��� ����� � �� ������ �#��&��"��������+�4���������($ ������������� ���+�O��U�����#��+�

��� ��! ���� �� ��� � �#����%� �� � �M� � �� � �� �������� � � !��!�+�6���� ��� ������� ���������%��������� ��#����! �������������� ��� #�� ��� ������ � -���$ � �� � ��#+� ���� � ��#� (��� � ������!�%������!��Q!�� ��� �(����� ����+���! %���� �����%�������� ������ ���������� ������ �-���! M� � ���#�� ��� �� �������� #�+�

���(��� �������������%���������!�#�������� � ����� �+���$��������� ����� �� � �� � ��� �� � �� � #'���� � ���! �� �� ��� �� � �� ��D�-���� � ������ /�#���) �+� �� � ���� �� � � � ��! �� � ����� #����������#�� � ����#%� � #'���� �� #�� ����������� �� /� ���!� �� �����# ��E��������M� %���� ��� �� %� ���-�����!�������� ���� � �! �-��+�=!���������� �����-������%�� �A��� �����!�%� � ��� �!��������������� #����� �� (����+� 5��� (�� �� ��� �-���#� �� ������� � �$��%� �����#!��%� � ���������� ���� ����������� ������� � ������� � ������������) ������ # � ��� �+�2 ����� # �������������� � ����������� ����������������������� ���� �������&������������ �-���$ ���-�� 4�(��� %� �&� �� � �� �� � � ����� ���� ��� ����� ��(��� �� �� ��� !�#��� �����-# �� ���� (��������#+���%� �����!��3���� ������� � �%����� ����� ���� ����� �� ����������'���#�� ���������#��� ���������������� �������� �+�

#��$" � �+�

��&� �� � � !���� #���!%� ��� � � ��� �� � ��!� � � ��� /�- ��� ����� $���!# ����D���+�2��#��� ���������#������ ���-�%�!���� ���-��D���� �- #��� �('����%� ��(����� �� �!����� ���� ��#� �

Page 38: H. g. wells   a máquina do tempo

� N9

���#�%� �� � ���� (����) �� � ���'( ��%� �� � ���� ��!�� �� ��- ���� �(#�� �+������ �#�%������-��#�!���������� %�������#��� %��� ��� # !!M� � �����#�) �� ���#����$�#�%��&�(����M� ���� � �� ����&�+������ ���������#�%��� �#����� �������� ����%�(������ � ��� �� ����������������#� �%� #����� # �%� �� �� � � � �� � �%� � ��� � ���(��� +� ��� �� �� ������ � � ������!� �� ! � � ��� � ��#��� �� � �� �!�� � ���������� ���������� ��������+��������� ���%��������-������� ����� � -���$ � ������� �� � ��-#�� � �� ���� ���� � ���!� ������� � �� �� �Q��#+� 5 ��!M� � U� - ��� �� �� ������ � � ������!� ����(��� �������%�� ��! ����� ����� (# /�� ����%�� ��� ����� � ������ ( �(���+���� �� ����� # �� ��!�� ��� ��'�%� ��� ������ ����� � ����������� �� � ��� ��� � ������+� 4� ���-��%� ��-&�%� � #� ���� ���( �(����%� �� � �!�� ��� � ��� �� � ���� �� � � �� ���� �����+� ���� �� ���� ��� ��� #����� # �� %� ��! $� �(#����� �����# ��� �� %�(��������� ����! $�� � � ��� � �� ������!���+�

,����� ��� ��- # � ������ #���� ��� � �� �������� ������� ��#����� ��!�� ���� � #�� ���� �#�! �%������ ��-� � #�� � �!�� ���� (� �F3���� ���� ��� !�-����� �� �� �� � � � ���%� ���� �� �� �� %� ��-� � �� ����� ���#��+���������������%�(����# ������ � � � ���� /� �������� �� �! ���#������-� ��D� �%���"�! � ������#� � ���������� ������� ����+��������'���%����#�� �M� ��������M#������ �!����������������� #�� �� +�4���������#����� !� �� %����-��#��� �� � ��+�

2 !�� ������ �� � (��� �� �- ��� ������ ������ ��-� � �� ���� �� � ������%� ��� � ���� � �������� � � ������� � �!����� �Q-#����%� ���� � ������ ���3���� � �� � (������ � #+� 4��#����� ���� ���� ��) �� �������� �� ����� (������� �� � � ���� #��%� ��� ��� ���(����� � �#� �� ��-�'������%������# ������ � �� � ���+� 4�� �� �#� �� ���� ������ (�� ��� � �-� �� ����� ������� ��� ���� ���� ������� ����� � ����� ��������%� ��� ���� � ������� ��'! ��� �� !�"�� � ! � ���� �� %� ����� �%� � � !3� "���� ����� �� #� +� ����� �� �� �� � ��� ���!�� � S(���� � ���#%� � �&�M�� ��� ����� �%� �� ��� ����� ������ U� ��� ���-�+�1� � �- ��� # � �� ����� �( ���%� �����!�� ����� ������%� �� � #&��(�� ��� � # (�� %� ��������� ���#��� 6����/� � ������ ��#���0� 4%� ��� �����%� ��#�� �� ��� � � �� � �������(����� � /�#���M#� � ���+�� �������#���� � # � ���- �� %� ����� (�������� �� ���������S(����� ���#%��� ������ �� ! ����%������ � �� ������ ���� 0�����%������ ���� �� �����D������ ���� ��� ����� ����(������ ������� ��-����� ������&���%� ����� � ���������� ���M� � �������������� � �*���V�4�������������3�������������� �����!�� � �� � ������-�'����� �� ���(����%���%� �#!�������� U� ���� ����� ���������$������������%�� � �������� ����$� �#� ��($ ��� ��������( � ���+�

,������� ����������%����� / ��#�L����� ������!����� ��� � �� �(����� ��� ���������Q��#�+���� ������������ ���� %����#&����� ��

Page 39: H. g. wells   a máquina do tempo

� NH

����� � /�#�����%� ���! �� � �� �� � � �!�� � � ���&����� ��� (������� �� ����+����� ��������� ��������� �� ���������� ���� �%����&������� ������� � � �����'���� (����� ��� ��� �� � ������( ��+� *� (��� � �������!� � # !��M� � � ($ �� ����� �-� �!���%� �� � � � �/��� ��� ����� ��# /�L� ��� � ���� �� ������!�������&���� �(��� �! #������ �( ���+�

2 !�� ���( ���� �� � ����� ����(���� ���� �� � ����� �� � (����# �� ���'���%���-� ������!�#�$����������$� ��������� � � �� %���������� �����+� ������%� �� ���� ���� ���� �������� ����+� 7��� /���� �������� Q!��+� *�� !������ �#������ �� � �� /�#���� ��� ����# ��� ��3����%���� ���#�� � "���� ������ ����+�, # �������!����������� ������#�) �� ���#�� ������+��� �������%� ���� �� �� �! ���� �- #���� ����%��� � �� ����� ��� ������� �������� ��� ��!��G��������#��%� �-��� � ������ �� �( �� �%� /����� ��� � �� (-����� � �� ����� �� �#�-���� �����# /��+�������� �� � ���������������� �� ������$��� ��#���� #���+� 4� �� � �� ��� �������� ���� � ! #!�� � ����� ��'���� �� ��� �������!��+�,����!��#�"�%�� ���(�����%�� �����#� ���!� �� ����������+� 6��!�� �� � ���� ���� -������� ��� ����� �� %�������-����������%� ($ �������� �����-���� ��%���� ���(����� �������+� 4�� ���� ���� ���� ���-���� � �� ��� ����� � ��� �� �� ������� ��(������� ���+�

4%��������! $%������������ ���L�#��%� �������-������3%���!��# !����� �������� ��#� �����4�(��� �����+� 6��� ��30�1��� �� ���!����+� 4� �� # �� ������ � �� ���%� �� #�� ��#���� � ! ���#���+� 5 ������ �� � (#�!� ��� ����+� 5 ���+� ++� ����� /�#���0�7���� ������ �� � !��3�� �������� ��� ���������� ��!� �� /� # �� � ���#3�%� ��� ���� �� (�� �� ��� � �� ��#!��%� �� ���� �# ���%����#� �� � ����� ���+�� �%���� � �� ���� �� ������ !����%� �� /�� �� � ����� �� � � � �� � ��!� ������� �*���� ����� �2������#�5 � � ����� ���V�

��-&��� �� ������" ���������E�!�����$ ������+������ � ���� %� ������� ���-� �!!�#����� �������������� ����!��-����������%� ��� #�� (��� ���� � ���-��� � ��� ���� � � �� ����� � #����� �� $+�4��� �� ����%�������� (��� � ���%�� ���������������� ���+� 7��3�� �� ���� (����� ��� �&�� � ������ #� ����� ����������������� �� #� ����� ���� �� ����� #�� ( $������ # ! � � ����!���� �#!�� � ������ ��� �� � ����!� � ��!� � � (����� ��� � � � ����#���+�1������� �� -�%������� � �� ������ �������� %� ���������������������-�/�%� � ��#��� � ��( #�$� � ����/ M� � �#!��������� ���� ���+�����#�����(����) ��#����!�#�������%� � ����! ������(���� �! ���� � #�"�� ��!�-�������� �/ �+�4��"��(��������������������� ���!���-� ���� ���� ��&�� ��� ����� �� � ��� ������������������� � #+�2 ���! $%���� �����%� ��� � ��� �+�

Page 40: H. g. wells   a máquina do tempo

� P:

��������� � ��� #�����+�^��� %������!�#�!� ���� /�#�����%�� ������ �������� �� ������#� �%�������� ������ � �%� � #�� �� � - ������������� �# ���� ��( � � �M� ����- #�����#��E�( ���!���! #� �� �������� ������������� �� +�*� ��� ���� � ���#�������������+�X�- ������'! #��� � �� ���! �� �� �� ������������-����+�*�� ����&��� �(�$�����������'! #���� �������M#� ������ ����������� ���� � �� +����������!������ ���������-�������� �� ����-������������%���!���������! ���( �����-� ���� ���������+�*��� ����� �( ����� #��������� � ���!�� /�� �� �������� � ����( ������� ���������+������!����(#�� �%� � #�� � - �"!� ������+� 4�� - �"!� ������� #+�2 ����� � �� �� �����#���+� 5��- � �� � � � ���!� 8 �%� ��� � �� � � � �� � �� -���� � ���%� �-��� �� ������� ����� ������(��!+�4�� � (�������� ��� ����������� ��$ %� �� � ����� ��� � ��� � � ������� ����� ����� #� ������� �V�

4#� �� �#� ��#� ��� �����+� 1� ��� ���� ������� �� � ���� ���+�6�����!� � ����M� � ���� ��� ��� +� 4�� ������ ������� /�#��� ���%�����M� ����������!3M#�(�����������%� /���%������M� �������� �� +���� �� ����� � �/�M#%������ �������-# ��� �� �������� ���!��� ���#���+�4������!� ����(�����%��$�������� ���%����� � ��� ������������� ���������+� 5�� ����� $� ����� �� � �/!� �������� ��� %����� � �������) �� �� �!�� � � �� (� �&����%� � � ���� �� %� ���� �� ������( ���%� � �� !��� ���� � � ����/ � ����� � -��� ��� ����� ������ �����(���+���� #� ���� �/!� �� � � �!��� � ��� � ���(��������#+� 4��"�#�!��� � #�� ����!����������� ��( �������(���#+���&������"�� ���� � ���%� ������� � ������%��#�� �� %����#��� �#� �($�������� �/!+� 4� ��-&�� � � ����� "�� �� �� � ���� &� �� � ����� ����#�� �� � �� �� � #� �����(��!� ��� ���+� 6���� %� � #�� ����# �� (��� ��� � ����/����������� � �������%�U������ �������(����#� �(�'!�#%��� �� ��� ����!�������%��� # �� ������ �� �� ��-��������� ��� ������U�����/��� ���4�(��� �����%�����������%���� ������ ����� ����� �� ������#�+�4���#������#��� ��"��������!���������#��������� �� ����(�������#�� �#���+�

���� ��-&�� ��!&�� #� �� � ���-��� �� � �� � �� ��� ���� �!�� ��� ������ ��+�2���� ����������!M� �����F�#� ������ �������������� ���������(���G������� ���! $%�������� ���� ���������%� ��#� �(�$��� ���� ����%� � #�����# �� �� �� ��.������+���� #�� ����� �����%�� ��������-��%�� ��������� �(��� ��� ��+������ !�� ������ #��Q����������!���� +�4������ ���� �������(��� �� ������%����� �� �( $�� ���� � �-� �!�+� 2 ���-��%� ����%� ��� � ������ �����%� �� � �� �� � �� ����� � �%�������� ����� ��%�"���!�M� ������� �������� �('����� �#�������� ����� ��������+�4��������� ��� # ��� �����#�$������� ��#���M#������������D����+������ ������ ��#������#�� �(��%�������������$����%�

Page 41: H. g. wells   a máquina do tempo

� P<

���� ������ +�,�� �����%������ ����� $������ � �/����� � ���#����� �� �� �� %�� �� �����(#����� �8 �%� ���������� ��������(������ #����#��) �+�

4#�(��!�������������%������� ������( ��������������-��������(��� %� �� ������ �� ���� �� �� � ����� � ����� #�����%� ���#����� �Q#���%� #�������������- ��� ����������� ��-���+���%�(#��� #%� ��� � �!��� ���������� ��+�

2 ! � � �� ���� �� ���� � �� ����� �� �#!� ���� �8 �+� ���� �� �����+������ ��������� ��%� ���! ������������������ ����! ��%���� ��#� ��� � (��!� � � ���� �� ������ �#��� � #�����# �� � �����#��� ��3����M�M��+����� ����-� ��#��� �����%� ������������ ����� ��� �������#���� �����-!� �(������������+�� �� ����������!� �� %����� �� ����� �!���� ����������+�4�� ��������� ���� ���� �����-" ������� �������������������� !�%� ���� ���� ������ (���%� ����� ������� �!�#���������� ���� #� +�� !�� �M� %���! �� ������ ��#� �"���� � ��! M� ��� ��������#����+�����������!��������� �&��%� ���� �� ���#��� #����� ������#%�

��#��� ������ ����#�$��������������!M� ������������ ������#�� ����������������� ���#�� � �� ���#+���������� ��-������ ����� ��� �����-� �%��� ��#������ � ���-���%��� �&�� ������ � #Q��-� +�*#� ����� � ��#��� � �� �� �� ! �� (�����+� 7�� �M� � � � ��� �� � ��� #��� ���� %���! $%����������!�#����-�����+�2���! $ ���� � �M� �! ������������-���%����� ��%����� �����$����� #� �����G� ����! $%�� ��������'��%� !�� ��� ������ ��� ���� ��� !�#�� � �����+� 4# �� � � ��!��� ����������� ��+�,����� �� ���M#��������!���+�������� � ��� � ������� ��� �����-�����+�4���������%������!��3���� ������� � �%� � �� /� ��� ��!� ��� � ������ �&#�%� �� (���%� � �� �� �� ��� � �+�2�!�!� �� ����#���+�

6�����#�����# !�� %����&����� ������#� �%��#�$�����"�����%� ������������ ��� ! $� � � ��-���� � ��� �� !�!�+� 4/��� ��� �� ����� �!��������������������+�,���#�-���� ������! ��'��������!�#����-�����+�4���� ���!��) ����#����M(���������#+�

J2 ! ��� �� ��'�����K%�(# ���������� ���-��) �+�J������������ ! ��� ��! #���VK�

X� �� �� � !� �� �� � ��� ���%� �! ���� �� %� ��� � ���� � >�����## �� ?>���� �## �� ?<9P9M<9HH@%� �������� �� �� � ����� �� ���#� ��G���� ���� ��� ! ��� ��-#���� �� ��'(����%� ����� 5H� ����� U� (�����%� �/������ ������ #�!���+�,��� ����������� ��� ���� ������������ � ���� ?<9HI@%� ��-#����� �� ����� � �� � �������� ��-����%� �� �� � ���!�"�� ����������($����� ���������! ��������� ����� �� �8 ##�%�!�������&��#���I����!����������#� ������&��#��<H+�E�,+����+@L�� ����� # %�� �

Page 42: H. g. wells   a máquina do tempo

� P�

�� � ����%� �� ���� �%� �/� � ��� ��'�����%� �� ����� �-��� (����������� # �+� 4�� ����� �������#� ���%� �� � �� �Q� ��� � ��� ���#��#�! #� %�����%������! ����� �����-������� � ��!��� ������� ���� � �! $+���� � ��#�&��� �� ������ ���!��� �� � � �� ������� �� � � ���� � �� �� !�#�������� � ��� � ����%� �&� �� � �� ��� � (��� ���� � 8 �� � � ���#!� ����� � (�$ ��� ��� � ���� (��+������� �M���!�� �� ������#� ������#���� � ���������������������������(� �&��������������� ���+� 8 �� ��� ��-�������� ��! #� �� � ��� � �� ��'����+� ��%� � �������%� # �� ��!�� ������� � �����%� ������ -� ! %� �� � ����� ��� � ���� ��� ����� � ����(������(����� �� ������!���� +�

6 ������ �"��� ����� ���� ��� �� �������� � �*���� ������������#������ �� ���" +�,���� ������� /�#���+��#! $�����#� ���! �� ������� �� %� ��� � � ������� �� /��� �� ��#+� X� ������ �����M� � �� � �� � (������� ! $� ���� (���� ��� (�����+� ��� �� � ����� ���� (��#���$�� ���� �� ��#�) �� ����� �� � 2�R��%� ������%� ?O ( � M� � � 5��� > ��� �=�R��2�R���?<9PIM<H<�@%�� �����(�#��� ����# ��2�R��%� ����.����� ���� ���� � ��� � �� � ���+� E� ,+� �� �@%� ��� � �� �� � ��� �#� ��� �-��������� � !�#�� ��� ������ � �� � � � (�����+� 1���� ���� �������( ������� � �%� �� ��#� -��#���� ���� � ��!� � ���G� � &� ����'! #� �� � #�����#� ����� ��������! �� ����� �� � �����+�1�#�� ���� �� "�������!�%���(���&��� �����#� ��!������������� �� ����� ���" +�

�������������+�� �������� ��������#���E��� ����� �(���������E� ��!� �����������-��������������#� ������� ���� ���'��� ������ # � �('���� �� � ����� � ����%� ����� ���� � �� ��� (��� /����������L� �� ��#�� ��� ����) �� � #! ���%� �� �M� � ���� ����# ��� ��� ��� ��"� /�� �� %� - �� ����� �� - ������ #� ���%� ��!���-����'������ ������� ����+�2 !������������ ������ ��� ��� ��#�$� #�� (��%� #�� � �� � �� � �����'���� ��� � ��! #� �� � ����+� 4��� �� U���#� #�%� ����� � ���� �� � �#�� � ��� �� �� !�� � � ($�� ! �������� ��#����� ����� ��� � ����+�2 � ���(� � �� �%� ����� ��+������� ��#���%�#��������� !������ (# /���#�$�!����� /� ����%��-� �!!M� �� �������+�

*�! #���� ����������!���� �� �������������� #!� ���� ���#���+�� �� �� ��� ������� � (�� �� (��� � �� � �� # �� �#���� -��#��� �+� ��! � � � ��� �!�#��+� 4������ � ! ��� �� � ��� ���� � -��#��� � ������ �� �� � �� ���!�! �� � ����� +� 4� � � # �-� �� �� ������� � ����� �� � � ��������������!�U�� #�� �� +�7 �� ����&�� ������������� ��� �%� ����������U�(� �� � �(# �+��������� ������!�$� ����� �� ������������ ���+�4�� �������� ����� �� ��#������������+��� ��� �� �����#����� � �!���� ����!�#���-��������������� ����������+����������������-��%�!�� �M� � �!����� ������(������� � # �-�!��������%���- ��-�/� ����(����� ��#��G���! ����%������%��� �������������� ����%� /������U�#�$�

Page 43: H. g. wells   a máquina do tempo

� PN

����#+����� ��������-#���� �������%���-# ��� %��������� %� ��� � ���� �������� �������������� � ����-���+�

4!� �� � �� %������� �(����������� ��������� �( ��+����!������(��� �� ����������� � ���� # � �� ����-������ �!&���%�����#������� �� � �������$ ����! �� #��G����������- # ���������%����M M�#�+� ��%� ����� ��� %� # � ���� �� �� ��� ���� ��� �� � �� �� !��� �������� �� +�, ��������� �����$ ��� ������� ����������� ����� �-������� ����� ��!�� � ��� -�/��+��� �� ������ ���� � ���%� � ���M���&���������� � ����-���+�,����� � �������M#���� ��� �� %���� ����� � �-����M� � U� ���(��� �������%� !��#��-� �� ��� ���� - �����������#� �� ��(���� ������������� "�� #� �� (# �%�� ��� ���������������#��� ���-+�7 ��M� ����� ��� �����Q-���L� � ��������� ��� �������� �� �������0��� ������( �(���� %��#�������-�/�%�!����! �M� ����� �� ���������-���%��� � �������(����� �(��!�(�/� �� ��������� ������ ���#����-��#��� �+�4��� � ��+�6� ��������������V�����-� �!�M#%���� ��� #����� ���! $��� ���#��������� ����������!������&�� � � ����� � ( ���%� ����� ��� ��+� *� ( �(���� �� ����M� � ��� ��G� �/ �M�� ���� � # � � � ����� �� �� +� 1���� ����� �� �����%� �� � �� ������������!�������+�

,��� � �� ������ � ���� (��� �� #�%� �#���� ��� �� (���� �� ����+� ������ �����#����� ���� �� (# /�������� � ��� ����! �� �� � ��� ��������� � !��� �� ��� � �� �����+� 6��&�%� ������ � �����%� � #�$� � � ( $� ��� �� ��'����L� �� =�� �� ���� � � ����� ���� �!�� �� ��� Q���� ��&�� %� ��� � ��!���� �� ���� ������ ��������+� ��� #�� �������� ������� �� �����5�� ��������� ������ �� � �� �� /�#���!��� ������� ����+���-&�� �������� �-������%� ����� �������%��� � ��!��� �� #�� %� ��� � ��� �������&������� ���� �+�

6 �� �������#����������-� ��������*���!�-�!� ����������� � � � �������� ����-� ��D� �� �! ���#���+�4��� ������� ���� �� ��! � ���������(���+� ��� �� �� � !���� ($ �� �� � �3��� � ��� � �� ��� �� � ��������$����� �( ��� �� � ���#�-�0�1� ��� #� � �� ��!������ #����U� ���# �� � � � �� � ��� - #��� �-���� �� �� ����� 5�� ����0� 4� �� �� � ��!� �������#�� �-�/�%����(����������0�

5 �� �M� ���-��%��$ ���������� %� ���#�� ��(���%������!���+�� �� � �� ��� � !�� �� ���&�#�� �-�/��� ��� ��� �����������#����� �� ������-# ��+����� ����� ���%� ����������� ��� ��'! #V�4������� ��� ���!%��������- #����-���� ���������5�� ������� � ������� ��%� ��� ��������"����������+�*������� �� �����(3� %������M#� �(#�� �+�

��� �/� �� � $��� � �#�� � ��� � � ���-�%� �� � � � ������!%� ��� ������� � �� � ��� � ����-�M� � �� � � ! � �� #�%� ���-�������������#����'� ��#�������-�/�+�7���! #� �� � ��(#�� �

Page 44: H. g. wells   a máquina do tempo

� PP

������� ����� ����- �����+�6������������� ������������ � � �� ��(����#�� ��� � ������ �� #'���� # �%� (����� ��� ���� (#����� � � �!����� �� �����+� ��� ����� !�� �� � ������ (���� ��� � ����� �� � ���( �(����%� � ��� #����� # �� ��� �! ���M#��%� ���! ����� ��� � ��!��� ���� /����� # �� #���� ��(������� ��-� � ��� �����%� ��� ��� ! $� � ��� ��#��+������%�#������� �/ �� �#�%��������M� ����U�������� �8 �%��! ��� ����� #������� #�������� +�

������ �� ��'������������(�������� !�#����+�=�� � � �������� ��) ��� � ��� ����!����� ����!� ������!��� �� ��&��+������ ��������������� ��� ���-���� � �$��� � � �� �� # �� �����%� ��� �� ��#���� �! ���#���� ����������&�������(��������������%�� ��(#����������� �-���$ � ��-� � 4�(��� � � ��� ��� ��� ���� � ������� �� � ���V� 2 ��� ��� ������ !�� ����� �M� � �� �� � �� ��� � �� � ��#����� �� ���-# �� ���.������� ������� ��!���������+�

4��� ����� �� ���� ���!� � �� ����+����( ��� �� %� ��� � ���� ��&�� ������ ����-� ��D� +���3����������D����� ��������#��� �($����� ���� �� � � ����� (� �F3���� � ���� !���� U� ��� �('�� � � � !�� � ������#����� ��-���� � !�! �� -�/�� � � ��+� 4�� ���� ���� #���%� �� �� ���� �-�������� ������ U� ������ ��� ������ �� � !�! �� ��� � ��� � ��� ���� ��� ������E� �� � �/ � -����� �� ������ �� C ����WB%� ���� / ��#�+�2 ����%� ��� �#���� ��� �%� ���� � ���� � � � (# ���� � #�$%� ���� �'�������������������������E�-�������������"� ������+�4%�(��#� �� %�� !� �� �� ����-���� �� � #� � ���!� � #�$� �� ��#%� ��� (��� �� �����%� �-��� ������� �) �%� ��-��������� ���������-��%� ���� ��� �'���� �-�/����- ��E������ (���!��� ���� ���� /�� ��� ���-�#� ��� ���+�

2 -�/������ ����&�%��������%��� ��� !������ �������(��� � ��Q� ��� � �� ���Q� ��� �����-�������!���+����� � ��� ������� ���#���� �! ���#������ ���������#���E���! � �������������#��%� /� �����#����������%����!# �E�� �� ����!��� ������(���) �� �����(�����+�1� ��! ��%� ����%� ����� ����#� �� �� � ������ �� � �� � �� � ���(���#������5�-� ��D� �� �� � � � ����$��� �� ������ � � ������� �� ���(����� �������5�� ����0��� �&�� �� �����#��'! #� �� � � �� �� � �� ���� � �&� ������ ����� /�#������ ��� ��� -�(������� � ��&�� � ����+� *����� �$ �� �� �!��3�� "���� !3 ���� � �!�#!�� ���� ������ � ���G� ��� �����%� ��������� %� ���-���������� �������� � ������!�#��� ��! � +�

6��� ���%������������������ ������������-# ��� ������&���%��� ��M� ��#���������#�$������� ����� �� �� �#��� ��������D��������#�?� �� �� �� �������@��� � /��� ���" � ��� �������#���� ���*� ������ �� � ��! � � ��� � �� ����+� 5 �� Q!�� �� � ����� #� �� �� � ��� -���� ����� ����E� �-��#��� �� � ������ ���! #V�E���� ������������� ���� "�� /��� �� ���!�� �� � ������ � ��� �� ���+� =�� ��� � �3���� � ���#�$�� ��

Page 45: H. g. wells   a máquina do tempo

� PI

��-��#��������� �!������ ������-� �����!�#�$���+�� ���%����� / ��#�%���� �����#���� O�#RB� �� ���� �%� �� ���� ��� ��-� ��D� �%� ����� ����� �� ������ �� ��� ��-��#�%� � # �� �� �� �� � � � ��#���#���+� 4!� �� � �� %�������� �� �%�� � �3����� �� ������ � �#� (������ �� ��Q������ � ����� �� �� ���� � /���3���� U� #�$� �� ��#+� 1� ��� �$ �� ���� ����� �� � #� (��� �� ��� ��! $����� ���(��� �� � � ����������� (�-����� ��-� ��D� ���� ! $� ���� �%� ������ ��� ��� � �� ! $� ����� �� � �� � ���� #�� �-�/�%��&��� �����(��+++V�,���&�! � ��� %�"�� �����������%����� ���������-��������-� ��!�! � �������) ���������(�������� ������� �� ������ ��� ����U���� �('�� �����#��� ��0�

���� ���%� � � �3���� /�#���!���� � �#�� � ���� E� !�%� � ��Q!�%� �� �� �� �� � � (��� ���� � ��� ������ � �� -����� �� � � � -� ��� ! $����� ��� � #� � � �� � �������� ��� ��-� ��E� "�� ���� # !��� U���� �����%� �� (!��� #%� � /� ��) �� ����� ��! ��� � ��� �('�� � � �� ��� +�,��� �� �� �� � ���� �%� ���� / ��#�%� � ��� � � � � ������ -������$������� ��� ��&�! ���� �������+�4� �� �� ����������� ��������#��� ! $� ���� ���� E� � ��#��� � �� /� ���� � ��� ������ ���� ���� � ��������� ����� ����� �� �� ���������� �� �� ���) ���� �� ��( � � ������������������������ ���-������ (�����E�(��������� ������ ��D�-��� ��� � �� �#�� �%� � � #�$���� � ��� ����� ������%� �� � ��" � � ���� ��!����� � ����� ��&�� � � ����� #����� � �����(������ ����#%� � � ���� ����! $�� ���� (� �F �� �+� 6��� (��%� ����� � � ������ ��� �('�� � ���O����%�� ��� � ��-���������$ � �%������(����� ��- # $G� � �-�/�����6�-� �%����*� ������%�����M� ������ ������ �� �U�������) �� �� ����-#��+�

��� ! $� #�� �-�/�%� # �� � ���� � �� Q!�� �� � ���� �/�%� � ����� �� ��%� � #� ! ���#���� � ���� �! ���+� 5 � � � � ����� �%� � ������� ���� ����� �� � (�� ���� �(�/���%� �&� ����� �����'!�� ������+� *�� � - # �� � ��� ���� �� �� �-���� ���� ���� �+� ,�� (��#� � � ��- # � ��� ��� ���#'-���� � ��� �� %� � ��� ��-� !�! �� �� � � �������� ���������U�������) ���!����-� ��D� %� �( #�$ ��U������ ��%�����������-���� ���������5�� �����U�����+�5 ������ ��� ��%������- # $� �� �� ��#�!� $� ����#��� # �� ������� ��#���-���� �����#+�

*������(��-��#�����=���� %��� � ���!�������%����!�������(��������( � �� ����� �� ��'����+�,��� ����� ���%� ����� �� �����!%����!�� ���� ���������#� ������ ������ �#+�*��� � ��!�%� ��! $�����%� �������3��������������%���� ������3����� �( ��� ��������� # !�� � ��� ��#����� # ���� �� ���� �� �������#� � ������� ��+� 5 �������(�� ���� ����� ���� � ��� ��-� � � ,��� $%� ��� ��-� � � ,��� $� � ���� /���+�

4��%� !�� ! ���M#��%� ������� � ������� #�������+�4������ ������ ����� ��� ��� � ���!� ���#%� ����� ���� � � ���� #�!���� �������+������

Page 46: H. g. wells   a máquina do tempo

� PA

/�#�������� � ����-��#��� �� � ��+������ ������ �&����������#��'! #+� 6��&�%�� ���� U� #�$� ��� ��� � � %� � ��!�#�$���� ���#�-�� �� ����� (��� � � ������������ !�� � ������� � ���#��������� � ��$3��� %� �� ��!� ���� �� �# �� �3���+� �� � ������ ����� � �( ��� ����-���� �� �� ����� 5�� ����� �!�M��� �!�#!��� ���� # ���� ���� ���� � � � � ��3���%� ���� ��� � ����� � �#� � �����%� � (���� ('���� � ���� #��3���+� ����� �� ���� �������� � (���� ��(��� �� � �� � �#�+� *� �� ����� � �� ��� �-���� �� �� ����� 5�-� ��D� �� �� ��� ���� ���� ��!+���%�� #���� ������!�����������#��W��E� � �� %������ ����%� ������� ��� �� �!�� ������������E%�����(��#� �� ���������� ������(���) ��������� ������ ��� � # �� �!��� �������������� ���(���� �� �� � ��� � ���J4#���K%��- #������ � ��"������ ��+�

4�������-� !� �����Q!�������� ��� �+�6����� �������������#��W��# !����������������� ���0�6���� ��!�� ���� ��� ����������� # �+�4� ���� �� %� � � ��� 4#���� ��� ��� � ���� �%� ���� ����� # �� !�#! �M� � �������0� 6��� �� � ������ ����� � �� � �������0� � �� �%� ����� ��� %����������8 ����-� � �� ��������-� ��D� �%����&����-&�� #�� � �/���(������+� �� �����'���� ���� ���� ���� �� � �� ������ � ������G� ����%�� �����M� ��� ���� �+�4#��� ��������� ����������#� �(��� ����������! #+�4������ � �� ����� �%� �#! $� ��� ������ ��� �� %� �( $M� � �� #������+������ ������Q�����#������%� /� ������������� ����%��� �!��� ���� � �*���+����!3M#� ��������%� �� �� �� ��� �� � � ���� ���M#� ����������#��W�%� � � � � � �� ���� �� �� ($ �� ���� �� � #� ��� � �� � �� ��� �� ��������� ��������+�4��������� ���%�8 �� ��!��������� �-� ����#��%� ������� ��� �����# � � �� ����( �(���+�

#��$" � �,�

6� ��� �� � �M#� �� ������%� ���&�� � � ���� ��� ����� &� �� � � ������� � � ����� � ��!� ����� �� �� � �%� � �� Q!�� #���%� �� ! � ����������+�4��� ������! ��'! #�� ����D���������� # ��� � ����#���+������� /�� �� � � � ��� ���� �-������� ��� ! �� �� � ������ �� � ������ � �!��� �� �#���#� ���� ��� ��� � $��#���+� 4��� � ��� (��# �� ��#��!��� ���+������! ��������!! #� �� � � � !�� ����� ���� �U�������������� #���4#���%���"������� #������#��W�� ����� �!�� �� � �+�

,�� #� ���� � ���� ����� - �+� ����� �Q � ���� � ���� � � ��!� ��������� ( �+� *������M� � Q!��� � � ��# /� �+� ��� ��� ��� ! $ ����#���M� � ��� � ������ � ���(���� � ����� ��� � ��#� ���� ������!��$��� (���+�� �-��M� � ��� �� � ��� �� ����� ��������#����� ���

Page 47: H. g. wells   a máquina do tempo

� P;

� �� �����������������U� #�$��� #���E�� ������� �8 �� ��!� ���� # ��E� �����F�#�$ �M� ���!3M#��+�, �� ���� ��������� �M� ��� %� ����� �������� ��%� � ��� #�� ��!%� �� ���� �� (������ ���#� �� � �����%� � ������ ���� ���� ��� ����� �� ����) �� ���� ����! ��� ����������-� ��D� �%� �� ���3��� ��-���� ����%� �� ����!���-�������� ��!�����-�����'�����������+�

, �� �� ���� ��� ��������M� � � �� � ���� � ���� ����� � �� � �� ��!����������(����M� ����� ! ������! #+�4��!����! ����� ��� �� � � ��� ���� � ������� �� � ���� � � � � ���� � ���� �� � ��� # ������&����� ��-� ��D� ��+� ,�� �����%� ���� � � ���!� � �(� ���� �� ������&����+�5 �� #��� ���� �� ��! �� ���������� ���%�� ����� � ����( � �� +���� �� ��!������! #� �� �� � ������# ���&�� � �� ��� #� ���������������� �� �����$!+�,��� � �� � � ����� � ������� ��� �� ���%���� �������� ����! �� ����� ������ ��� ��� ��M� +�

���� ��� ����� ����%� ��� ��� �����%� �#! $%��� � (�$ ��������� � ��� � �������� � �� ! $� ���� ��� ������ ������� /�#��� ���+�2�������M� � ��� ��� �� %� ��� ����� � � ����� ��������� �� � ��" � � ��������- �8��%���� ����������#��� %����� �������#����� %������� ������������! � %� ��� �����( � �� � ��������� ��!��!������&� ����+�4����������� �������� ���#������ ��� ��'����� � �� ���� ��%� � �(������ ��!���� ���#����� ��#%���������-� ������ �# �-�!%�� #��-��#����� ��#� � �� #����#� �! � M��#��%�! � M$�#�%�� ��������� ����� #������ �+�4����( � ��� ��� ���� ���!��( � ��� ����%� � ��� �� �������#����� �� � ���&�#������� /�#�����+����"��� �($���� %� � �� �� ���� �� � #���� � �� #���� � �����!� �����+�2 ���%��������%�� � �!���! ������������� ����� %� �!�#� ��������#���"�-�#��� ������������ �8 �+���%� ������� � ����� � � �� -�� �#�� �� � �� ������������� ������ #������6#����� �6��� #��7 � ����� �������� ��������� � /��%� ��� ���M��� ����� ��� �� � �� ��� � ���� ���� ��� �� ������ ��� ��������+� O ��#!�� ($ �� � ���� � ������ � �� � � ���%� � - ��� ����� � � ������ �� �� �� ���� � ��� ����� ��� ���/��� �� ��� ����-���� �������� �#��'���+�

��� �� ��8 ����������M� %������ �� �D����%��&�������+��������� � � !��� ���#���� ���� ��-� � � -��%� �#���� ��� -�/�%� �� � �� /��������� �� �� ����-+�

E� � ��%� � �� �� 8 �� E� ��� M#� � �%� - �"��MG� ����%�� ��#����M� ��� ����%� ��� � �� � �������� U�� �#� #�� ���� ��-� � ����� ���%� ��� ���� ����� ������� � ���+� 4�� ����� �� ��%� ��� !�����( ���%� ����� �� ������ � � ����� ������ ��� � (����� V��������'���%�8 ��� ��#���� ���� ��+�2 ����%� ��#������������� #� �����%������M� ���-� ����� ���������� � �M� �����������(����� ��������$����+������

Page 48: H. g. wells   a máquina do tempo

� P9

�� � ������������ (������� �� � ����������� ����+�4����� �M%� �#! $������������ � �� %� ������� ���� ������ � ������!���-���������+�7������������������ �8 ��������-� ������ ���� ������M#� ��������F�#�$�M#+�2 ������ ����� ��� ������ �������� ������ ���� �� ����!%� ������ ��� ���+�

4��������$ ������ ������������� ���+������ ����#�$����-����� ��#���� (�/�� ��� �� �� �� ����%� � ����� #�� � � ����!�� � ��������� ��� �� �����# ! ������ � �%�#����� �� ��������� ��������-��+��������� �������V������� �����! �������-��� �� ���-���� ��� ��� �������� ���$� ���� (��� ����� ��� ���(�� $�� � �������� #�� �-�/�+� 6��� ������ ����(��� ������ ����������������Q�������%� � ����� �� �������������� ������������� �����+�4�-���� ����� ������� ��������-����� � ���� ����%� ������� �� � �� �� �� ���� ������ �� � ������ (����� � ������+�*#���� ��� ���%� !�� � - ����� �� ����� ����� ��� � �� ��� ����� $�#%���!&������#���� ��� #���� ��!��'! #%� ���������- �� �8 ��� ����" �!�� ��� � ����+�7���� �-�/�%���! $�����(��� � ���� ���!�%�����'�� � ��#�� � ���������+� ���%� /� ��� �� � �� ��� ����� #�� �� ���%� ��!� �� ���(��� �������G� ����� �#� �� ��!� �� %� 8 �� �!�� ��� ���+�

5 ����M� � ��� ��� ���� � �������� � �#M ���+� 6 �� �� � ���� �������� � ��-��%� � �/�� � #�� �� ����� ��-� ��D� �+� 6��&�%� � ���� ������� ��� ���� ����&������ �� ��'����%��������!�� �� �+�6���(��%����� �� ���� #'!��%� ��������� ���������D���%� U�������� ��%� ��� /'���- ��������� +���������������������������$�M� �#�� � ���-����� � ��� ���� � ��� ��� ���� �Q� #� ����$���#%� ��� ��#� �� ���� ���M� � � �����+� ��� ���� �� � �� � ���+� *�� -����� � � �'�%� � ���� ���-��� ���� ���� � ��� ��� �����%� � ��� �� ��� ���� �� � ����� ���#����� � � � �� ���� ��� -����+� � ���� ����%� � �������� ������� � � �/�� ����#���� �#�����+� *�!�M� � ���� � �( ��� �� � �� ������� �� ��������-��- ���������� �����������+�

,���� ��������� ����(��� �� �� ����#�+����� �� ����� #���������� � ���������������# � ������ ���� �� �����+� 6��M� � � �&� ���� �����%������� ������� ��� ( �(����� � ����� ����%��� ��� �� L�!����� � �������3���������� ����!�%�� � #��� ��U�� #��� � ���!�� �������� "������� ��'��+� ������� �� ������ �� � ���� � �� � #�$+� 7�! ��%� �����!�!��%� ���� �������� �� � ��� ���� �� ��� � ���! #%� � ��� �#���� �������#� �� � ��� �� � � ��'! ��%� /�� �� � ����� �� ����#�� ��� � �/ ��-�����%� � � (# ���� � #�$� � � ��� (���+� ,��� �!�� Q!�� � �� � # �������! �M� ���� #�� �� !������� ��� �������� � ��� ��� ����� ����%� /� ���� #�#�$�����+�4�����#��������� �����( �(�������!3M#��%� # ��(������ �������� ���%� ��� � ��� ���� ������� ����� � �Q� ��%� � �� �(������ ��#��������������#��� ��%����������� ������+�

Page 49: H. g. wells   a máquina do tempo

� PH

4/� ��� �� ������M#������"����� ����%�����#'���� # �%����� ���������!%� ���( � �� ��(#�� #����-���� ��������� ����+�2 ��� ����� �� �!����$�����($ �����Q� ��� �(�����%� ���&�� �(������� # �#������ ��� ���� ��������� /�#������!�#������� �� ��'����+���� ����� ����� ��������� ���L�J7��3� ������������- ������ ���K� %���������U���#� #��� #���Q� #%���� ���� �����'������������� �����!���! $�����#��+�������� %�� ������ ����� ���!����-�� � ������ �M� ����� !���� ����� - ���+� �� � ��� ������ ( �(���%� ���-��� �� � �!�� ����� �� ��� ���� � �! ��� -�-%� �� � � � �� ��%� �������� ����%� ��� #&������ � �� #������������+�*��� �!�� (��� �������� � ��� �! ��U����� ����( �(���+�

������� �� � �� �� � � � # �-�� &� !��+� >�� �� !�#���%� ����� � ���� �� �������%� ������� � �������� � ���" �!�� ���-��� � ���� ����� ���%���������������#��W�� �� ������� � ��������#�$+�*�#���%���M� � � � #���%� �� -(�� � ��� ���!�%� � �!�� ��� �� �� �� ���� ��� �� � ����� �� �&�M ����+�6���������-�/����� ��������'���#���#�����%��!������ �� ��� �� �� �#%� �������� �� ��� � ������ ( ����+�*�����#��W�%��������%� ������'!����V�� ����� �� ���� ���%�(��� ��� ������������ � ���� �� � ���#� � ��� � ���� � �� ��� � �� ��-� !�!��� ���(��� � ���� #�� �� ���� %�������� ��+����� �������� ���� ����L����� ������(���� %������� ��!�#������ (�����%���(������-" ��� ��� ����M� ������-��� �� �U� �� �� ��� �!�#��� �� ������������'� �� ���!����-� ����V�4�������( �(������ ������(��%��� ����M� ���� ��G���#� �M�� � # ����%����������������! �� #������ �����+�

� ���� � ���� � � ����� ������ ��� � ��!� /�� �� �� � �#� ��������� ��� /� ��3���+�1������������������������ ���%�(������� � -���� ���������� � �� � ��� ��� ��� �� ������� ������ ���� � ������(����� �� �U������(� �� � ����������� �����+�4�������!�"��� �����%�� ��� �&���%� � ������� (����E� �! $� ��������� (����� � ($�����(#��� ��'! #�E� �� ��� ������$��( �(����� ������� ���(��� �� +�5 ��� � ���� �� ��! �� � # !�� ��� C�WV� 6� ��� � �� ����� ������D� ��� �� ������ ��-� ��D� �%� ��� ����� /����M#��� �������� !��+���� ��(���&��� � �� ��!�#�������������� �� ����������� ����� ��������� ��,��� $�� � ��E�����%��&�� � �� �+�4�����������( �(����� �� �������� ����� �� ��!�+�

O � !�-����������� ��� ��� #����������� ���#�������� !�%� � (��� � � ����� � ���� � � /������� �� � ���-��� �� � � �� ����� � �( �(����� ��!����(��+���&��� # ���� ���������� ��!������������ � ���� ���!� ������$�M#��%� ��!���������� �� � ����/�������M������ �#��-�� ���� ��� �-���� �� ������� 5�� ����%� ��� �� �� �� (���� �������!� +�����%������(# �%��������� ��� ����������+�1����!�#���� � �������%� � ���� ��� ���� ������ �� ����� � ��� (#������

Page 50: H. g. wells   a máquina do tempo

� I:

�#���M� ��������%���� ����� ������ �� �� � ��!�� #������������������ -���+�6� � �M� ���!����� �������� ����� �� ����#����� �� ��� � ���&������%��#�� ���� �������� ����+�2 ���������� ��!������� �������������/� �( �(����%� ��������������������������� �������/!��������! �� �+������� ����� � ������ �� �������������� � ����������! �� ��� �� ��#�!�� �� �� ������! #� �� � ����! #+�4�����-���� �� ���� �� ������ �� ���� ����%� � �� ��Q-����� ��� ����� �!�������&� -��+�6��M� �������� ����#���������� � ������'! #+�4# ��� �(������������%����&��#����� �� ���/����+�6������� ��#������� (���� �� %� ���������� ����� ��������������������������+�4��� � ���!��# ��� �� � �!�#� ���������E�#������� ��� ����+�2 ���! $����� (����������� #����� � ������� ��� � ��� ��� ��'�� �� �� � �� � �� � ����%�!�#���� � ���M� +� 2 !�� ���( ���� �� � ��!� � ���! #� �� � �!���+�2 ���� ������ ������ ( �(���� � ����� ��-� � ���� ���� � ���G� �� �� � (�$%��� ��������� ��� ��#�$��������� ��� ��� #��� ���� ����-�#��� �� ��+�6� ������-� �� ��� �������� �������Q� #� ��� ���+�6��&�%��#��!�� ����%� � #�$� �-��� %� �� �������%� �� � ��!��� ��� ���#��W������������ ������� ! ���� ��� � �� (�#��� � �� �������M� � ���� �� ��#�������������������� ���Q����� �� ���!������������'�� ����!+�

,��������� �� ���M� �����������! ��������� ������!��Q!�� � �� � � ��!�� �����M� � � !�#�+� O���� �� ������ ( �(���� � -#�� �M����� � � ���� (� �� �(����+� 7��3�� ���� �� �� ������� �� � ��3����� ��#��!� �� � ������ ������ # �� E� ���� �� # �� ������� #'!���� �� � ���� �/�%� ��� �#���� ��� �� � � �� � ����%� � ��� ���$� ! �� #��V�E� #������� ��� � � ���%� � ���� � ���(����� ���� � �#�� +� ��� ������ #� ����������� ������ � ��� �������� ��#���G������ ������������ ���� %��������� �����( �(��������%������ ����� �� ���+�4�� �� ���!���� ����(���������� �� ��U�- ����������� � ����+�2 �� �M� ��������%������ ���-�������� �-��-����(����� � �/!�������+��� �� ��-������� ������� � � �#%� ��%� �����%� (��� ����� � #��� �&�� � ��/�� ����!��#3���� ��� ����+� O���� �� � �� Q#����� ( �(���+++� �� � � � ������� ��� �� +���� ��"�� ��!������������������� ���� ���-�%� � �! ���#���M� � ��� ���#��W�� ���� !��# ����� �����&�%� �#�� ������ �� � ��� ����� �� ����%� ������� # �� (��!�� #�� �-�/�� � � �! � ����-��%�����#����������+�����%�� �������� �� ��� �.������ �� �� ���������#����� ���� ���� �� ���������-��%����� �!��M#� � ����(&�+�

�� �� ����� �� � �M� � ��� �����! #+� ,��� Q#������ $� � ����%� (�������� � ���� �� ������+� 4�M� � � � ������� ��� �(����� ��� � ��-� M������ ��� � ����� ��� ����+� *�� #�� �� (����� (���� ��� #��� � ��'! #������� �� �(# ��� ���+� 6��� !����� ! $ �� � ���� ! ���� ��� � ��! � ���� ��� ���) �� ������ +�,���� ������%����#��� ���-���������%��'� %���-# ������(�������'��%�!�M� ���-��#�$�� ��� �����#+��'�������

Page 51: H. g. wells   a máquina do tempo

� I<

����������� ���E� ������ ��#���%������ �� #������ ���� ��V�

2 ������ �� �# �-��� �8 ��� �- �"���������� ����� #��%� ���!�$ �� ��������4#���+�4��� ���%�� ������� �����+�

#��$" � �-�

����%������ �������� �� ��� ����� �� �� � �� �+� ��&� ����%� /� ��� ����� � � ��Q���� � #� � �� ������������� �� � ���%� ��������� �(��� � �� ���� ���� (��#� �� ������ �������� ��� � ����G���� ��� �� ����(������ �� �-#�����������Q#����� ���- ���+���&� ����%� �� ��!� �� � ����� ���� �� ����# �� �� � � ��� � #� ��� ��� ���(���#����4#���� �����#�����(����� ����� ������ � ���� ���!�� ������� � �� ��� �� �� ��� ��+� ��%� ���� ��� ���#��W�%� � � ��� ���� �� ��� # � ���� ��� ��� �� ���!�L��� #� ��� � ������ � �������#�� ������� �������� � ��#����+� ��������!� �� � �� ��� / ��!+���� �%� ��� � � ��������������� ���� ���������(����L������Q������ �������� ����(����� ������ ���� # +� ����� �� � � � ���� ����� ��� ���#� ����� �������#�%���"���������� ������ �� ����� ��+�

*� �������� �� � �� � ��� !�� �/�M#��� ����� ���L� �� � �������� ������ �� �#����!+�8 ��� �����������������- ����!&�� �����#��) �%�������'����������� ��'! ��%���-� �,��� ��4�����+���������� ���������('��#��!����� �� �� � ���� ���� �� ������ �����(��!�+� �� #�� ��!� ��� ������������� � � � �� ���� � �� ����� � ������ �� � �'��� � ������������# �+�4�������-&�� ������� ��%�� #��� �����&����� ���������%���$��������� ����� �� �����-���� ���������5�� ������ �������� !�+�4�� �� �����!��� ����������������� �� ��!��������#��W��������� �� �#����!+�

4��!� ���� ��� � � ���� � �� � ����� � ���� ��� � � � ����� ��� �� �(#�+�*���-���� ���������5�� ����������� ���������������������� ���!�# ��%� � ������#��W�� � ��� � �!��� ��� �D�����+���� �����������-�� � ������� � ���+������� ��&�� �� � ��#��� ��� !�#������� ��� �� �!��M� � ������%� ��� "�� �!��� �� ��%� � ��� ����� �� #����� ���� ����# �� �� � ��!�+� *�� 4#���%� ����� ��� � ��� ���#'�����%������M� �����������# ��(������ �����!�+�4�M#� ������ ��������� ��� ��%� ��� ����� ����� � ��� ���#��W�%� � �� ��Q� ��� � ��) �� � /���3������-� ��D� %� ���� ����� ���� �������� � #�$� �� �� �� ��� �('�� +� 4� ������#��W��(-���!��� ��! �������%� �$�� �%� ����!���U������� � ��� ���������%��#! $� !���U���-� !�!3������! #�����-���� �� �!��+�4# ���������������!#�� �������� � ���� ��������� ���� ��� ���������� ��

Page 52: H. g. wells   a máquina do tempo

� I�

�� � � � �! �� � ����� ������ ���� ����� L� ���� ������ � /������� � ��� ���� � (����� ���� ���������������+���%� ���-��! #� �� %��������� �����������"�� ����� ���! ���+���,3� ������� #�����4#�������/��!M� ����� �� +�4�������%���#�� �� �� ��) ������%������ ���!��� ����� �� ���������� ������- �M ���� �U� #�$�����#+�4����� �� �������� �� ���E�����(����V�*��4#����"����������� ������ � �� ���!�� ��� ! #�� #����+� ����!�� � ��!�� ���� ��� ���� ���� ��� �+� 4� �� � �� �� �! ���U�# �-������� ��� ���� ��� � ���!��!�������������5�-� ��D� �+� �#������ �������� �� � ��� ��� �����%� ���� ����� #���������� ��� ������ � ������ � ���) �%� ��� ���� ��� � ����� ������ �������� �#��&����#�� �(��+�� �� ��# �-��M� ��(������ #�� �� ���� ��+� 6� ��M� � !�� �� � (��#��%� ��� ��� # � ��� ���� �������� ���� (��������� �(��� +�

,�� �����%� ���� ���� ����� �� � �� � (��� � �� #� � �� � ��Q� ���� � ��� �� ������ ������� �%� �� �� ( ���� ������� �+�4��!���� ��������&���%� ���"�� ������ ���������%� ���� ���� ������������#��� �������&����� � ������ ���� ���� �+�6 #��� ���%��- ��� ( � �M� +�5 �� � ��� � ��#!�� ���M� � � ���"�� ��� #���� � ����� �� � �� �� ������+�� ��� �� �� (Q���������-� %��� ��� �(� ���� �� � ���������������� ��� ������ � ���(���� �� � �!�� � ���� �� ! ��(���� � ��&�� � ��������� � �� � ��!� /������ ���� �� ���� �+� ,��� �� ��� ���� ����������F�#�� ��������������- �� ��� �� ���!� ��� ���������� ��# ���+�4��� � ��� ��������� � ��� ������������ # ��"��� � !���� �� /����+�

2���� � ��� � �� � !�� �� � #�� !# � �� �D���%� ��� ���� ������ ������ �� �� ��� � ���� �������� /�����! #+��������� �('����� ���!�� ���� ���� (��#� �� � �� #��� � ��� ���#��W�%� �� � � "�#��� � #�� ��-��� � �������������� ����� ��� ����- ��+�4��������������#�����6#����� �6��� #��7 � �� �!� ���U�� � ��%� ���-��#��� ������� ����#��+������������� %���#�����8 ����-� ������-���������� �($�������������%������ ������������ ��������� �� +��#��#������D���� ��� � �����������#��%���� !���� ������ $����+�4�������!�������6#������ #����� ���! $� ���� �� � Q��%� ����� �� ���D����� � � ���� (������ ������ �� � � ��� �+� �#&�� ����%� �� ����� � ��� �� ������ -���� ��!� ��#��� ������ ����!�� (����� ��#�E� ����!���� ����! #���-���� ���(����! ��� ������ � �������� ��� ����� � ���E%� ����� �� ���/ !+�����-���� � ��������.�M�M��#��� ��� �� ��U�!������6#����%���"���#�� �� ������ �� ����!����������� #����#������&�+�

8 ��� ����������� ��� �� � #������������ � ������ ��M#%���� ����� �� ����� ����������� � ���� ��#���� ��������+�6.�M� ������ ����� �� #�%� �! $� ��������������������� �#�%� � (��� � ��#� ��(#�� �%��� � �(�!������ ���-�#���+�2 !���$ ���� �� ���-�#������������'��� ��� ���� ��������8 �%����(��#� #�����#������ ����� ��������

Page 53: H. g. wells   a máquina do tempo

� IN

����� � ������� ��&�� � ������� �!������ ���"��� (#����+� 6 #��� ���� ����� ������� � #�������#�$!+�4� ������ � # �-���������V���� ������ ������ �� ������ �+++�V�

*�7�"�� ���� ����( $�������%�� � ����������-�#��%� �� ���$ ����� �#!�� ��#����� ��-� � � � �� ��� (#�� �� ������%� �� � # �-�!���#!��-����%����&��- ������ �+�2 ����%�� �������������!+�

1���� �� ��#3����� �� ���� � �� "�� � � �� ��� ���� ��� � � ��� ��#��!���� �� ����� � ��#��� �� �� ���� � 8��-# ��%� 8 �� � ����M� ����� ������!�#�������� �('���� �� �����$ ��+���� ��#� ������ �����������#�������� ����6#����� �6��� #��7 � � ����� ����($3M#� �� � ���� � �� ��!���� �������� #�� ��� � (Q���� ������ �� � �� � �+� 7��3������ � ��� �� ����$� �� � ��� ��-� � �� ������ ����� ����� � � � !�$���0���&��-���� �/� ������� ��� �����!�� �+�6�����%����� ��� ������ � /� ����!�� ����#���������� � �+�*��&�� ��!�#'����%����(���� �� ����! ��%� �#!�� #����� #������ ����$������ ��� � �� #���� �� �� �� +� , ������� %�� /� ����!����!������ �� �� ���� � ���+�4��� �������#3������� ���� � �%�� ���� �������� ����� ��������������� ���-� ����#+����������� ����� ��� ������ ������&��� ��������-�� ����&�G� ����� ������ � � !��� � ������#��W�� ���� � !���� � #��� �Q� ��� � � �� (������ ���%� U� �� �� ��� ������ ��� ��� +�4������� /������%������ ���� � # �� !���� �� � � -�������� ��!���� ����� ������������� �#����� ��� ��+�4������� ������� # �����-����������������� ���0�

*��� �Q���#��� �����(������ ������ %� �����������#3��������� �!�#!�+�*� $�#� ������ ���D���� ��� � �� � �� ��� #�� (���� �� � ��%�������+�*���#��������M� � �����%�����!�� ������ ���� ���+�*��� ��� �� ��(��� �8 ���� ����+���� �M�����-����%�(# ������ #� �(�$M#� ��������+�1��������� �( ����%� #��.�����-����� �������� �� ��� ������ %�� ���������#���%�(����������������� ����-��+������� �� �������#����� �#�! � ���� ������!# � ���� ��'� ����� ���������+�7 �M�� � ��-����� �� ������ #�� �� !# %� ��� �� ���� �! ���� ���M����� ���%� ���� ��� ������E����(���%����#����� ���%�"��� ����- �+�����%���-&�%��!�������+���&� ��������������!������ ��������#��W%������� ��� �� ������������ �������� ��� � ����������� ���������!����� ��+�

2��#������#���� ����� %�!�����-���� �� ���%� �� � ��M� �!���� �� ������� � ����+����!3M#�%� (��� ��� ����� +�,��� ���� �����!���� � ���#���� �� ��� � ����� ��� #��+� 5 �����M� � �����E� ��� �&�%� ��-� ���%��'�M� � ����E%��� �%������������������� ��8 �� �������� ����-��� �� �� �M� ��������+�,��� �/ ��!�������6#����� �6��� #��7 � � � ��!� ��Q!��������U��� ���+�� �� �� !������������#����� �� �������� �� -���� %� �������� �� �� � ���� # � ���� �+�2 -�/�� �� # � ���� ������ ��#���%� ��� �������� ��!������ � #�$��� ��� #�+�

Page 54: H. g. wells   a máquina do tempo

� IP

� ������ ��������! �� �� �����#������ ���E� � ������ � "!�������� ��������� ���� ��� �&�� E%� �! ��� � ��� � �� �'$ �� � ��� �������� ���!�� ������������!���������� ����� ������ �-� �+�

���!M� � � ���! #� �� � ����� � �� �� � ���&���� �� �%� � � ��#!������ �(� ���� �� ����� ���%� ����� ���� �� ( �'! #� ����� � ���� � �� ��#�!� ����#������#��+�

7�� ���� ����(���� �� � 8 �� ����� � ����� ��#��+� 4���# �M������� �� ����� ������� �� �� �M� ��� �� #�%������������ ��� #�+�����#��� ��!� ����F�#� � � ��%����&��� ������������� ��� �!�� �! $� ���������'��� �� � ��!�!��+�6�����-� ����������#!���� ��� #�%� ����� �� ��� ���� � ������ �#�+� 2 � � ���� ���� �� � ���� ���� ���(����� ����� ��� � �� �����+� ���� �� ������ ����� #�) �%� ��� �����%��!��� ��� ���� �� �&�L� � �� # ���� ��!�� ���%� �� � &� ��� �� ��'! #����� � � �� ��� � !��� �����%� � ������� �� � �� �!�� � �������( � �� � �� +� 5 � �7������ �� ��� ��� ���� � �����%� �� ��� (�/� �-���� ��� ��� � ��� #�+�6����#������#�?�����"�#�!@��!����� ��� #�! �� #��������-��#��� � ���� ��� �� ���!�������G������� �������(�#����������� �������� ������! � �5�����+�4%����� ��� ������ �� �������#�� ��������� �#�$%�����#� ��-��#�!�(��� � �����'����������������� ����! #�������+�

��� � �� �� ����#�� �� ��� #�%� � �Q-���� � � ���� � �� �� ��������(��D���� � � ��� ���-# ��� � � ����� ��� ���� �� � !�� � �� ��� +�� �� �� �� ��� ���#��#�! #� ���D���%� ��� � �� ������ # ������� �� /���! #� �� ����� ���� ����� ��� �� (������ ����� ���+� 6 �� �� ��� ��� � ���#���� � �����#��� ���� #���� ��� ��� ! +� 5�� �� ���� ���! $ �� � � ���������$��� �����# ������� !�#��������� �����������#�� �� ������� � ����! ���+�4����� � ���������� � !�#��) �%� ��������!� �%� ����������) �%� �� ����# /�� �����$�) �%� ��� �'� �%� �� #'����%� �� #�� �����%� �������) �%� �&� � ����# �� # �-���� �� =�� �� �#� ����� �� �� ���� ��%������� ���� !����� � /���3���+� 4�� ! $� � ���� ����%� � ��!�� ������������ (��� ��� �� � �!��� ��� ���� ��� ��-� � ���� �%� � �� # ��!�� ���� �� � � � ������ � � ����+� 4� � �� �� ��� >�� � � �� �� �� ��!� �� ��� ��&�� �%� � � #� ���� ��� ! $%� ���� ��� ��� � ��� �����Q-���%���! ���#�������� ���#� !��� ������� 3������ �� ���� ��� � �� �!�� !����+� ��� � ��� ����'! #� ���V� ���� ��# �� � � �� ���� 8 ��������� � � �� #�%� ���� #!� � ��#�� ��-� �� ��� #�%� � #���� (�� �� ��� ��� ���+�

2���� � ��� #���� ���� � ������ �� ��� � �� ��� ���#��W�� �� ���� �� ��� %� ���� �� �� � ���� � ����� �������� ��'������� ������ ����� #�) �� ��� ��������!��� ����(���������� ����+�*��&���������!��������#��%����� ���� (����� � ��! �� ���� � #�+� 2 !�� � �� �����#�� #����� ! $ �+�

Page 55: H. g. wells   a máquina do tempo

� II

1���� ����� !��'#�� �� ���%� �� �&�� ��� ���� � ��#� � �� ��� ���#��� �� # �� %� ����� �� � (# /�� � #���� (���� ��!��'! #%� � � #�� ������� ��� � �%� ��� ��� � ���# ��+� 4� ��� � � �� ��������%� �!�#! ��M� ��#����M%������ #�! ��������%���#��������'���%� ������ � � ��� �� +�, ����� ���#��W� � � �!�� ���/���� � � �+� ,� ! � %� �� ���� �����!������ ����� # �%� ������� %���-� ����#��+������� !�!����(������ �� ���$������� � �� ������!���%���� ��� �� ���� ���������� ���� ���� �� ��� ����������+� 6��M� � � �&� � � ���� �� � � �� �����$ #�� ��!������G����#������'������+����� ���� ���M� %� ��� ����-���� ���� �M�����#��� +�

���� �� 8 �� � ��� ��M���� � ������� �� -���� %� ���� ! � � ����!���!�%� ��! $� �� ���� ��������+�4����������#����� (�������������������� ������ -����������� " "��+�6�������� ���������#�����4#���%������ ����������#%������� ����� /������ ������� $� ���������������� +�4� ��������! $����� �� (��� ��� �������������� � ��� !������ �� ��� ���#��W�+� ����� ���� ����� ���� Q!�� �� �� � �%� � �� (����Y#�� ��! � � �� �� � Q#����� � ����# � ������ �� �� � � � ����(����� ����#���������=���� +�

��� �� � ���� ����!%� ���� �� ��� ���� �� #����� ����� � �3���� ����%� �� #�� ���� ��� ���#��W�� ���� ��+� �#! $� ��! �� �%� ����%���������� ������� ���� ���+�� ���� �����������%������ �� ����#��� � �� �� /�#���!���� �� # ��!���� ���#�� �� ���#�� �����E���#�� ������� �� &����+� 5 ���� ���� ���� ������ � ��� ���������� &� ��� ���������(��� �� � ���$�+� 4� ����%� �� �� �� � �� �� �������� �� ��� �+++V�6����� �� ����������� ����D���#�� ������ �� ��� ��'(���+��(��#� ������%� # �� ��� � ���� ������� � ���� ����� �� �� �� � ������� �� ���������-��� ������3�������������#����+�4����� #��3���%��� �! ���������&��� �� � ���� ������%����� /��������+�6����� � !�� ���������M� 0�*��4#���� �������# ����� � ����%��� �������#��W���� � �!!�� � ���"���������#! $������ �%���� �����-�3M#��+�4�#�� ��!�8 �%�-�#������� �� � �� ��� ��#�V�

����� �� � �����M� � �� ������� �� � � � ��!�%� ����� ���� ����� � ��� ��� ��� ������� ��������� �� ��'���� �����+� *� ��� �� � � ����� �� �!�! �� (�#�� � # ����� �� � U� ����� �� ��-#��� �� �� /���%� ����� �, � ��� ������� ��� � ���#�%� ����������������&��#����, � ��� �� ��� � ������-&��� # +�4��� ���&%�U��� ��� ���#B# %�������� � � �������� �� � #���� � ��� ��( #�$� ���������� �� � � � ��3���+� ��� �������������� ��#������� ���! #+�6���������� # ���#� �� � ������� � ���! �� �%� ��� 4#���� ������ ���� �!�� � ��3���� ��������� �� �� � ��-���� ����($ � ��"���U������������� �� ��-���� ������������ ���� ������ � �� ���� ���� �+�

Page 56: H. g. wells   a máquina do tempo

� IA

4������ ������ ���������� �&��������� (����� ��-� ����� � ! ���($ �+������� ��� �� �����������#����� ������� �� �� �!��� � �-����� �(-����� ����� ���� � � �#� ��� � � �� ������ �� �� %� ��� � � ( � �+� 4��� � � ��� � �� �� ��+� 4�� � ����� #���%� �� �!� ��������� ���� �����$���(���%����� ���������������%�������-���� ����� ����� ������ (��$�������������#��W������ � ��+��

2 ������� ������"������-" �����������#��� �� �� - ������������ �-���$ ���� ��#��4�(��� �����+������ ��� �� �����' � +�4��!����! ����� ��� %�� ��� �� �-���� ���������� � ����� �#��������������� �%� ���� ��� � ��� ��� ����������� ���� � ����+�,����� ��!��� �������#��W��(��� ��-���� �(��� ������� � ���������������������#��� +������ ����� ��$ ��8 ������������������&���+�O !�#! �������� �� �� �#���� �� ��������%� ����� ���� � ������� �� �('���� �� �� ��� �����#����� #������������+�

#��$" � �%.�

*�6#����� �6��� #��7 � %�����#��� ���������!�#����� ��M�%� ��!� � ���� � ����'��+�,��"� #������� ��!��� ����� ���� �!���%� � ��� �� �#��� �� � ! ���� ���� ! � � � (��� � � �!��� ��� ���������/�#����� ��#����������'��+�=!�������������'�����#��� ������#�����- ��� �� #!+���� �� � ����%��#� ������ ������� �� � � (��� ������� �����!��������#���� �������%����� ������� �� %��� � ����������� %��������%�� � ������!��8��R����� ���� �� +�6 �� �� �����E�� ��� � � ��������� �� �� ��� ����E������ � !��� ������ ���%�����������!������ � �%���������������������+�

4/������ �� �� ��#� �� 6#����%� ! ��(��� �� �� � �� � #� �� ����� #�+� ,�� #��� �� (�������'���� �!�� ��� ���������� �� ���� � �� ����� ����+�6 �� �� ��#� �� ��� �8 ���� ����/�#��M� �� ��(��M#%���� (��� � � �&�� �� - ���� �� ��� ����# �� �&��� /���3����� ������ #� ������#������� #��- �+�6 ������ �� ��� ������� � ��������������� � �(��� �%��#! $������ �� ��� ��������(��� ����������+�

����� ������ ��!�- ��� ���������� ���+���� ����%� ��! $���#� �-���#%� ���������� ��� ������� �# ��� �#����� ���� ��� �����"� #��#� ���+������� ���!���%��� ��������� �+�*������ ��!���- ���� � �� ������ ��� ��� ������ �������� � ��-" ����� � ���3� ��� ��!� � ��#�� ��-� ���#� ��� � � +� ,�� � ����� �� �#��%� ������� � �����%� ����M� � �� �� � � ���� ��� ����� � ��� � ��� � ��( ����� � ��� ��� # ��� ����� ���+� 6 #�� ���� �-#'���%� �� #���� ���#� /������

Page 57: H. g. wells   a máquina do tempo

� I;

� � #��� ���� ��� ����+�*���D���� �������������� ���� �����"$�������� ��%� ��- ����� � �� ��%� � �� ��� � ��� �� �&� #����� � ���� ��!�� ����������������� ������ � ��+�������� %�!�M� ��� ���� � ��� # ���-�#�� � ��� �����������+� ����� ��� � � � � ���� ���� ��� �� � ����(���!+������������������ #��%� ������ ������ �� ��� � ������ # ���� ���#���G� #������ � �� ��� �����%� �� �M� � ���� ������������ ���� !������� ��� ��� ��� � ��" +� ��� �� #�� !��� � ��� �� ���� �� � � #�%� U� ���!� � �%� � "�#��� � #�� /� # �� � ���� ����� �!���� �#������ ������� ����� ����+�

,��� �!�� Q!�� � �� � ���!���� ��� � ��� �������� � #���� �� ���� ��� �� � =��� ��� ,���#V� �#�� �� � ���� ���!���� �%� !� �� � �� %��5 ���� �6# ����#���%� � !��� ��-�������� ��#3�����# ���� � ( �� ��%� �-��� �� �� !���! #� ���� ���� � �����������E� ��������#����� ���� �������! ��� ���! ������ ���� ����(����� ������ #� ����������� -��&���� � ��� (������E����! �� � � ������� � �� ��-#��%� /�� �� �� � # ������� ��-&�� /�� �� �� � � ����%� ��-� � ����� �� # ��� ������+� ����� � #�� ������ �� ����� � �� � ��� ��� 4#���� �� (���� � #����� ( �� ��� � �$���� � � ���� ��� ����(������ ���� -����� �� ������� �(���� ���� ��� #+� �#����� !������� �!��� ���� ������ �� �� �����E�� #������#��W�%�� ��!� �+�O ��!������� ���#3����+��� ������ �� ����� �������'�� �������������+�8 �%��� �� � ��� ������($ ����#�����������M�M�����-� ���!�������#���� ����� �� �������%� ������� ���-� �!!����� ��� ��%������ �($3M#�� �! ������ "����� ����%�� ��������������%��������#%� ������ �(��������+�

2 ���� ��%� �� ��!���������� ������� �� ������������ ���� ���� �� ��� # ���#%��� ������ �� ����������-�#� ���� � # ��� � ��!+���&���� �������� ���� � ������� �� � ���� � ����� ��� ��� ����� � ������ �� +�

��"�#���������� /� ����%� �� �6#����� �6��� #��7 � � !������ ���������� ����># ��� �6# ����#���G��#! $�� �) �� �=��� ��%� ��� ���- ��&%����-�-#��� �V�6�����%�� #��� ������� #����������D����%� #��� ���� ������ ���� ��� � ���� �� �� �� � (���� ! ��� ��� ��&��� �� �� ����������� � ��� � �#���� �� ����� #���'����+� 6���� ������ ��� /�#���) �%� ������ �� ��� �# ��� � ���%� ����! ��#� U� ���� ��+� 6� ��� ���������&����+����! �����-#���� � �/�(� %�� �� ��#���� ��� #!��+���� ���� ������ �� �#��� G� �� ! � %� � ����� ��&�� � � ������+� 5 ��Q!��� �����������#!��������������������+�*� �/�(� %����&�%������ �������� ��� ���� � � �� �������&�� � � �&��+�1�������� ������ /�����) ����� #��#�E������- ������ �!� ��������� �!��E�� ����� � �� � �� �������+� ,��� ���� �� ��#���� ����� �#���%� � ���� ������ ��������������# ��%���# #�U����� ��� ���� ��!�� ����%� ���"�� ���� �� #�������+� 7���! #� �� � #� � � ����!� U� =��� ��� ,���#%� ��� ����

Page 58: H. g. wells   a máquina do tempo

� I9

��!� � �$��� � #����� � ����� ��� ���� �'! ��+� ���� ����� ������� � � �� ��������� � !��� � �� ���� ������ ��#���%��Q���� /����� ����� � (�������� ����������������#���#%�����'��#��� ��� ��� ����� �� �� � �� �#���� � � �!��� ����(����G� � �� ���V� ������ � ����������%������ � ��������� ��� ��� ���(������ ������!&�������������� $�����(��������� #����� �+�

�� ����� � ��� �# ��� � �������) �� ����# �� �� � ��#�����%� ��������#�� �� � �#� �#����+� *� ����� #�� �� � ��!� ��� �#�! � �� � � �� ���!� � ���� ��� ��� (����+� *� #��#� !�� � �� ���� �#�����������(���#G���� ��%����� �!#��%�� �����#�-���-�����%�������� # ������������ �� ����'��+��#�� ��� �� ������������ �� # � ���%������ ���#��� � # !!�� ����� ���� �� � �������� ����� ���%� ���� "�� �����������'�� ��������� -��%����#����������� �� �( ���+�7��3��- ������ � �� �� � �� (���� � #� � �D���%� � �� ��!� ���� ���� � ����M� � ��� � �� #�� �������+� ����� ���� �� %� �� ��� �����%� #�� ������ ������� � � ����� ��� �����%� ����� �� � � ���� ���� � � �� ���" ������ ������!��� ��-� � ��� ���#� +� 6 �� �%� ����%� �� � � � �� �� � ���-���� � ���� �� ��%� �� � � ����� � ���� � � �� � �� !#������ ��� �(� ���� ������#��W�+�

O � ����� �� %�8 �� � � ��#��� ����+� ���� � � ����� �� � �� �� ��������+� ,��� (��� #%� � ���� �� � ���� � ��� ����� �� � �� ����� � �# ���(���!� ��� ���+� �� /�� �� � �� � �� �� ��� ����!M� � ���� ����#�%� � �� #���� ���� ���� ������ "� #�� ��� ���+�^� ���������� �� � � � ���%� ��� � ����� �� ������� ���%� �� ��#�� � � # !!� �� � #���� � ����"� #�%��&��� ���� � ������ #��� � (���!���������� � #��� �U�J�� K� � ��� ��� #�����%� � ��� � ��� ��� � ��� � #�$� ��� #��+� 4�������!� �� #����� ���������%� � ����� �!����� ��� �� � � �!��%� � ��!�����-���!���� #���� ���������������!������������#�$+�������� �� �� � �� ����� � 8 �� �� � � � ������ � � ����+� 7�� ����� �� � ��# ��%������ � �-�/�%�� ���#�!� �� �� ������ !�+�= ��� �%� ����#��� �� ������ �-� �! �� �� � � �� ��� #�� �� � ���� -���� � � ��� ��� �('�� �� �������(��� +����������������� %��� #��� �������%��� � �M� �! ������ �������� ������ ������ ��%�� �� ��� � ��� ���+�7�#���M� ��� �������� �������#��W�� ��!������� ���+����! ���M� � ��� �� ������� ���� �� ������ ��� /� � �3����� �� #�� �������+� �� �� � "�� ��!��%� � ����������!�����"�������%����� (Q���%�� ��� ���� � ($ �� (���+� , �� ���� ���%� !����� �� (���� ������ � �# ��%� ��!�� ������� ����� ����� ����������'����� �������#��W���!���( ��������� ��(���� # ���������+�

6 �� ��8 ��� #����+�2 ����%������ �����&���Q-��%� �/ �M� �!�� �M� �����������������#�� ����" �!����#!���� � #��� �U�� ����#�$������� ���) ���� ����� �( ���+�>#�� ����#�(���%���� ��

Page 59: H. g. wells   a máquina do tempo

� IH

�#!����������������� ���#��� ��������� ��� �����������M#� �#�+�2 �� � �� %�8 �%�������� �����# ��%���� ��������������+�4�� ����� �#��#�� ���� -���� � �� ������ � ���� � � � ����3���� �#!��L�� ������������ � �(����%� #�� ������+������� �������� �8 �����������������%��������� ���(��� �� %�� ��!� �%���� ����#������������D����� ����#��W��� ��� ��� �� ������ ��������+�4� "�����!� � ���������������#��������#��W�+�7��3�� ! �� ����� ����L�J1� � ����� %� � "�� ���� � ��� �� ������ �� � �� �VK� ��� ��������'! #%� #� �� ���� �%� ���-���� ��#�� �� #�!�� � ����� � ��� # ��-�����+�5�� �� �� �� � "�� �����-�����8 �� ��� �� $� ��� %� � ���� ��� ������($ ������� (Q��� /� ������%������������ ���� ����������������%�� ���� ���� � �� ���&���(������# ��� ������������ � ��-" ������ �#����������!�+�

4�����%���� ���������������������� ������������ ������8 �%� �'� ��� �# ��� � ��� �� �����%� ��� ����%� � �� � �� ���� ����� #�� �� �# �-��������� #���#������ �� �-� ���� �(����+����#���� � ���� ��� �� �� � ��� �� # �� ������ ��-���$��L� � ����� � #�!������� ����+� ������ � � ������ �'�� �� � ���� � ���� � � !�� � # �� ��� ���� ! ��'���� � ���� ����+���%� ���� � #�%� �� ���) �� � ������ �( ����� � ��#����� ������� (#!�� ���� ��� � ����+� ���� � �� ��� ��� �� �# ���� ��#! $�� ���! �� � ��� �� ����� ��) ����������-� �������#� ����-��) �+� ��� �� �� � ���!����� �� ����� ����� � ��� � �� ��'����� (��� ������������� ���� � �� �'���� � ��-#����� � ���� #�� #��� (#�� ��� � #�!���� ��� �� � �� ����!+� 2 !�� ���( ���� �� � � �� � ��� ���� � �� ����-� ���� ��� 6��#�������#� ����������� ?� �� ����� ��-#������ � O�B#�5��� �B%� ����� �%�� �������������#� �� � ������ �('���%��� ������ �-��#���+�E�,+� �� �@%� � ��� ������ �� ����� $ �� � � ��������) �� ��-� � ����('���+�

5�-����� ������������#��� ����� �(������������ � ! ���� ������ ��� �# ��� � 1�'���� �&����+� �#�� �� �� �!� ($ �� #����� ���- ����Q� ��+�5#!�������� /�� �� �%��� ���� ����!�� �-�%� ��!� - �� ���� �!� ��� � ���+� 4/��� �� ������ �� � ���� �� � ������ ������+� 4� ���� (��%� ���� �� ������� � #� �� � U� ���!� � �%� ������ �� ��� ��/� � ( �(����+� 4/� ��� �� �M��� ���� � �!������+� 4��!��� �( ����+�, ��� �� ���� ����+�

7�� �M� ����8 �� ����� �M#� � �����#'���L�J2�� VK+�6�������� ��������� � ��� ��� ������ �� ���� ��� �������� �� � � �'���+� 4� #�%���� # � ��� �� -����%� ��-� � �� �� ���� � ����� �� � � � �� ��%� / ��� �� ��# � � �� %� ��� �� ���������� �8 �%���� ��&�� � �������� ���%� ����������-�!��� �����(� �� �� #� ����# �� � �� �������� � ������'! #+��������������� �����%� ���� �� � �������?����� ������ �� -�� �� � �� ����� �� � �������@%� ��� (��� ��-&�� ���

Page 60: H. g. wells   a máquina do tempo

� A:

���������#+�6���%�������- �%�� ���� ��'�������! ���!�+�

���� � ���� �� � �! �� ����%� ����� � ��� ��/� � ( �(����%� ��� ��� ����������� ���%���!&�� �� �� ��� ���#�� �� ����%�(������������� ������ %� ��� ���%� ���� (�����+� 6�� �� (�$� ����� ���- ��%���(����� �� � ���� ����� � �� L� �D�(��+� ��� �M� ����� � ��� !����#���� ��� %������ ������%��� ��� �%���(���� �� ���� �� %����� �/���� � ���� �� �+� 6 �� �� � ��'���� �� � � � ���!� � � �� � ��(��� � ���� ������� -� �� �� !���+� ��� �� �� ���� � �D�(��� �� �����(��'! #+� 4�� � ��� U����! ��#� ����������%� �����-��D����!�#���#����� �!�M� ������%������-�������%��#! $����� ���#�� �� ��&��#��+������� �( $�# �-���������������&����� � �������!����� / ��������������� /��'� ����- # ���� %��� � !��� ��������� �!����( ���#���#�) �� ���������+�

�� "���� (���� �D�(��������� � # �-� �� ��� � #� �� ��(#��! #� ���� ���� ��� - #� ���� -��#��� �E� �%� �� ! � %� ��� ���� ! #� ���� �M����-�#��+�,��� ������ �%���� �����%�� ����� /�#���!��� ������ � � �!��� � ��� � - ���� �� ������ � -���$ +� ��&� #�%� ����� #!��� �( ���� �����-" �������Q��#���-� �����#������ ��������+�,��-���� %� �/ �� ����# ��������� �( ����+�

,���������������������� ��� �� ���� ���#������ +������ /��������� ��� � �(����� � � � ��%� ���� ��� � #��� ������ /�#���) �� ���� �� ���� ��� (�$+�� �-��M� � ������������# ������� ��� �� ����� �( ���"�+������� ��� �� ��� ������#!��� ���� ���������������V�,������%���� �����%�# !������%� ��-��� �( �������� ���� �� ���� (��� �� � ������ �� ������ � -���$ +� =!�� ��� ����� �����#�� ���-���+��������� ��!�� �$���-#����� �( ���� �%����#����� ���( ���� � #���� � �#� ��!�� � ��!�� �� � �( ���� �����) �+� ��� ����������������� #!���������!������ ��+���������������# ��� ��!���-���$�� ��������� ��� - ���G��#! $%�� �� �� �%���! �� ���������� /�#����� � #���� �� ���� ��� ������) �+� 4�� ������ #��#� !�M� � ������ � /�������� �'�#���E���#��&����%�� /�����%��� ���%�( �'����%� �����������!����� ��%����� �+��'%�� �����������#������ ����'! #%� ��� !��� ����� �������$� ������������ � �� ���%� ���! �� �� ����&������ 5�#%�"���� �� ��� # ��� ������ ������� �� ��������+�

^�� ���� �� ����/��!������ %�� ����� � �� � �(��!+�6�� �� ��# ��� � �# ��%� ���� �� �� ���%� ��# ������%� ������ ! $ �� �� ��'��%� ����-" ���� /������� ���� ���� ����(������ ������) �� � ( ���� �� � #�����%� �-��� ������� � � �� � ���� �� ��� #���� ���+� ,��� �� �#�%� !�M� ���-��� �� � ��� � � ��� �� #�� � ���� � ������ � #�%� ���� � ����� �� %� ����� � ��� � ���� �� � � �� ���� �� � ( ���%� ���-��� ������������� � ����� V� >��� �L� J4�� WVK%� � � - �� �� �� � ���� �� � ���� ��������+����#����(��� �� ��Q!�+�= ��� �+�4%� ���#� ������� �� ��

Page 61: H. g. wells   a máquina do tempo

� A<

�# ���#� �#%�(�$�� /� ��3���+�,����� ��������� ������ �������� ��� �� ��� �����%� $%� ����$ ��������� ���� ��� /�#����� �� � ���� � � ����$��+�,���#� �� � �� � ��� ��������� ��� ����# �� �����) �%� ����� �� !�� � ���!����� #���+���� ���� � #� �� ��� %� � � (��� �� ��������� %� �� � ���������� �� ��� �� � ��� ($ �� �#��� � #��� � �� � 4�(��� %� �� ������ �-���$ � �?�����! ��������� @�� �����-&��� ���������������-�#� �� �� ��� �������������� ���+�

�� ��� �� � (��� ����� ����� �� � �� ����� � ��� � �� ��� ������ ���- ���� ��� ��� ����� �� 6#����+� 4�� � ��� U� ���� �!�� ��3�� ��!�� ��(���'( ��+� �#�� �������� � ���� #�� �����+� ��� �.�M�M��#%� ��� � �� � �����������������+������� � ��!� �� ��� �� �� � (Q���� �� /�����! #����������������� �������+�������������� �������!������������+�4�� ��!� ����� � ����������� � ���#! $��� #������ ( ���������������#��W�� E� �� ����� ( �(����V� 4� ����� ��-&�� �D�(��� ��� -�#��%� ����� � ������ � ����#�$�����(��� +�6� � �M� ��� ��� #����������($ �� ������������ �#������#�!� %����� ������������(��� ��+�,������� ����� ����� � ! �� � ������� �� � ���+� 6�� ����� �� ������%� ���� ������%���� �� � ��������� �( ���+�������%����������!������� ��� ������� �������%� �� ���!� ������ (�������-�����#���������� �-���$ +���&� ����� ��� � -���! �� � (����M#�%� ����� ���� � !��� ������&���� �� � #�����#�!�+�4#�������� �������������� ����� �� ��������� #��%� � ������!��� ������-��� �( ����� �����(��� �� ��������-#����($ �+�

#��$" � �%%�

5'������6#��������������#����� � ������!�����������$��� +�4������� ������� ���U�4�(��� ������������������ ����� %� ��� �������� � ���� �����! ���� ������ �� � ��! ����!��+�� ���#��� ��!��������������'! #�� ������� � � ����� � � ����� (��� ������������������� ������ #��� ���#���+�������� ����%� (���������� #�����������! ���� ������ ��%� � �������� ��!��������-������� ���+����� ������%�������!���� ������ # �������� ��!���� !����� %�#&������%�8 �� �����!M� � ������ (���+� 4� �� ��-&�� ��� �!� � � ����M� ���!���� #�����#3���G� ������� %�������� �����U���#����%� "�� �� ���� � ( ��+� � � ��� � �������%�8 �� � ��� �� ( ���� ���� ������#�����- ��� ��-�����%��� � ���!���G� �%����&�%��������� ������ �� ��������� �� %��� ���! � �� � ! ���� �� ���%�#�� �M� ������� +�4��!�� ���������!��������� �������� %� ���!M� �( -��#� �������+�5 ������ ��������� �! ���� ����� # �������#��W�+�

Page 62: H. g. wells   a máquina do tempo

� A�

4�������� ����!���%���������� ��� �������������� �� �%���� �� ����(������ ���� #���� �������%� ��3�� !�#���� �����+���! � ������� ����� � ��!� �� #�� � �� ��%� ��� ��� �� � �� ����� � � ���� ���� ����������������������/������ �����������+��#��# ���� ��(#�� ��� !��� ��������� ���� ������#�� � #����+�5 ����� ��'�� ������! ���M#� ��� ��� U� ������ � ��#��� �� ������ #�%� �� � � � �!�� ! � ����� ��� ��%�� �'���� ��� #���� � � ������ -��#��� �� � � ����+� 6 ��!� �� � ���� ���( �(����� � � �D�(��� ���� ������ �#������ �� � �� ������� ��!&�� � ��+���!�%� �� -!����� %�� ����� �� ��������( �(������ �����������%�� ��� �-������# �������(��� ��G�����%������������������%�"��� �M�������+� 4����� � � ����� �� � �&�� � ����-��� � �.�� �� (��� ��� �&�(���������������� ����� � ����%�� ��� (����� ��� # ��+�4�� !�� ���-����#���� ����� � ���� � ����� $� �� � ��%����������� ������� ���� # � � �� �(���������������� �� ����%� ��������-���������� ���+�

,���� ��� �#����! $� "��� ������� ������ /���������� ! �� ������� � �� � �� � ��� �� ��� �� � ���� �#��� � �� ��+� *� �#��� �� ��#���� �� �&�-���� �(��� ������� �����! � ����%�� ����������#�$�� �� (����������� ���!#��%��� ������������� �� #��%���������� � �����! $ ������ ��) ����������+���������� �-� �� ���-���$�%����&������� �3����� �������� ��+�*��! � ���� �� ������������� ������#�%�� #�( �� �����%���� ������ � ��#��� �� �%������� �� ��� �� �����+� ,�� #� &���� � �3���%� � �� � � ($ �� (���� �!�� ���� ��� �����-� ��� ��+����#'�������-����� ��#�!�%�#�- ��������� � �# ��%� ���#������ ��� �� ���!�� � ����������8 �+�

4#��� ������� �������(���� �-���������� # +�6 ������ %�� � �������� ����� %� #� � � ������ ������ (��� ��+�4����M�����-����� %� � ��� �� ��� �� �� ���%� � ���� (���� �� � � #���� ����+� ��&� � ��� ���D���%� �(��� ���#�����M������������%�1���%������������� %��#� ���������%��� � ! �%� ��!&�� �� ������ � �������%� �� � �� ����� � � ������ ��#�������#�����������"� �� �� ��� ��������#��� � (���� "�� ��-��� #���#��+����� �� -3M#����#� ��������#�� �������� ��-���������������� ��� �����!�� ��� ����U������ (� �� +�4��!������� ������ �8 �� � ����!� � ���� ���!�#��!� �� %� ��%� U� � �� �� � � ��� �#���� � �������!��U���� !�%���� ���� ��#�� � ����(��� �� ������ � ��!��� � � !���� � ��� �������+� 6��� ���� � � �� � �������� �� � ��%� �#!�� �������� � ��� � �&�� �� ��� ���� ��� � �� ����� �� ��!�� �+� ,��� ������� ��������� ���( �(���������� �����������������#�!� �+�,��-������ ������� �!������� �� ������ �������������-�����-��� �( ���+�

2���� �#����� ����������!����� ������� ��#��������#����� ������-����� ����&�%�������������-������(�#�� �%�������� ����� �������� ��� #� "�� �� ���� ����� ��!���+�2 � � � �� ��� � �M� ���!��� ��� ��'�� ���������Q��� �������� ����+�������� �����%�������� � ��������

Page 63: H. g. wells   a máquina do tempo

� AN

��(# /'! #+� ��� ����� ����� � � ����������� �������� � ����� � �� -�� ��� ����!�$ �� ��������� ������������ �"����!�������������-� ��D� �+�4������� � ���� #��������#��W���� � � � � ��!�� ����+�4� � (��%� ���������� ����%� � ������ �� ���/!��������� � �������-���+�8 �� ��� � � ��!��# ��� �� � �� ���� ���������������# ��+�

4������� ���� �� � �����( �(���%������������ ������� ���#����8 �� ��� ����+� ���� �� �� � (�$� %� �������� ��� ����� ��� -�#��%� ��� #������ ���� � ��!�M� � �� �������%� � ���� � ���� E� 8 �� -��#��� �� ���# ������ �������#��W�� �������U� ����� ���� ��#��+������ (#������ ��#�!�����������������%��&���� �����+��� �����( �(���� � �������-���G�U�#�$�����%�!��������#��W�� (���������� ��� �����!�� �+���� ��� �� ���� ������ �����D�(��� ��� �� �M� ������(#��M#�������� ���( �(���� ���! �� � � � ����+� 4�� � ���� !�#� �M� � ��� 8 �+� 4��!� ��� ������������� ����&�%� ��� ��� �� � �� ! #%� ������ ������!�������-�/�+��#���%� ���#�� �M� � ��-� � #+� �#� �� ��� � �����+� �� ��� �� � ��� ��D�(��%���#��� �M���������%� � ������� # � ������!�����#�$%�(�� �����������#��W�� ������-��%�"� #� �M� � �# !�� ��8 �+������ �������� �� ���� ���( �!�#��� �� � ���� �� ����!�� ��������!�V�

8 �� �� ��� ���� ���+� ����� �M� ������ �� � ��� � ����-��� �# !�� �M� ����� ����%������� � ������� ���������� ��'! #L���� ��������������( �(����� �����8 �%� ����������������! ����! $ �� ��������� �������'���� �&����� ���V�4������'! #� �� ����� ���! �� �!�#��������6#����� �6��� #��7 � +��������� (����� � ��-������ �����+�6� ���!� � ���� ���� �� � � ����� �� �� � ($ �+� O ��#!�� � � �� ���(��� ��� �������� � ���!���+�4����� ��8 �%���������%��������������- ���� ������� %����������� ��%��� ���� ���� ��� ��D�(���� � /�������� %���� � ���"�������! ���� �(�#���� ��+������ �#�%���� ������� !�%� ��� �#���� ��� ���#��W�� (���!�� ����� ��-Q���#��V� �� ���� ��D�(���-��/�# ��� �����M� +�O���� �����( �(���� %��������(�$%�����!�#���� �-��������%� �� � � � ������ ���/���� � 8 �%� (�������� ������ �� +���� # ��(����������(������ #�#�$��� �! ����� �� �� ���-� � ���%� � �� � ���� � ��� ������ ��#� �� ��-� � !��#3���� �� ������ �� � �( ��+�4# ���#������������ ��!��%���-# ���������������� � �(���������+��� ���������� ��� ��D�(��� �������� ��������������(��� ��+�,�� ������� ��!� � �� � (�#�� �� �� ��!�� �G� � � �� � �� �� ��� ���� ����������� ���%��!������ ��%�������������!��+������%� ��! $� �(���� ������ ��! ���� ��� ����%� ��� � �� � ������ ��� �� -��� ��� �#���������������+�4�������%���������-��(��� ��� �# ���! � � ������� ���%��� � ��� ������(������(���� ����� �� ������ ������$����D�(��+�4�������� ��������M� � �8 �%��� �"$����#�� ��������� �( ���+���$����� ��� ����� ����M#%� #����&���� �������+�,��� ������ ��� ��� ��- ��� ����� ����!�������+�

Page 64: H. g. wells   a máquina do tempo

� AP

�� (���� !���� �� �� �� � ��-� � ���%� � ! � � �M� � �/������# �� �� � �����+� �#&�� �� ���%� �� !���� � �D�(��� ��!� ��� �+� ��(��� ��������� ������� ��� #�� ��������������������+�4��� �� ���� /����� � �� ������ �(�����%� � � �� �M� +� �� �� ���� ��� �� ��� #� �������Q�������� ������ �� � ���!�!� �� ����+� 6� � �M� ��� � �� ( ���� ����#���� � ��� -���� �� ��� �� +� ��� ��!� ���� ������ � ��� ���#��W�� � ����!�� ��-� ����+� ��- ����M� � �� #������� � �"���%� ������ �� ����-�#���%� ���� �� �� � �� ��%� � ��/� � ( �(����+� ����� �����V� 4����� ������#��W�� � � ������ ��!� �� � � ������� �� #��� ������#+� ,��������� %������ ������� ��!���������+�4���!����� ���� ��(��� ���� ����+������#��� � ��� �� ��������������#+���(#�� ����� �����!��� #���� ���� �� ��� �����-�����+�4��(��������� #��� �����%�� #����- #��%�� #���-����� � ���-�+�4�������������� �����'! #�� ������� �������� ���� �� #�� �������� (#����� ������� ��-� � ���+� ����� ����� ����� � ���� �� ��� ���� ���������� � �� � ���V� 4�� ��!���-"���� ��� �� �#���+�5 �������� ������������ � �� ��� �� ������ �(���+�O�# ���������� %������!�� ���%������������������-��� � ( ���+�4#�� � ��(����+�2 -��M� %����������������������� ����� ����� %�� ������(��� � �� ��#!��%���� � �����#� ������-�/�%���#���� ���� � !��� �������- ������� ������� �+�4������� ������������ ���� � ������� ���������� �����#� �%� ����������� �� �!��#�!� +�

���� ��!��� � #� ������ /�#����� �� � ����� ! $ �� �� � �������������� ����-� +�4���-���� ������ �������8 �� ���!����� ����%� ��� � � ���� � ($ �� ��� ���#��W�� ���� ���� ���� ��� � ( ����+�6 ��� ��� ������� ���� ������� � ��!�� %� -������ � #!��� � ( ������� � � ���+� ��� � ��� �� ��� ���� � #��� ������� � ���� ���� ������#��W�+� ���������� � � �����+� 5��� !�$ �� ��� ���� ���� #��� � �������%� ������������ � /������G�� �����!�� ������ ������������������+� ,�� �����%� � ����� � � ���/��!� � ���+� ���� �� �#���������#� �� ���� ��������� !�+�2 �� � �� %�� �� ����� ��� �L� �� �������#��W�� ���! �� �� �������0���� ����� ������ ! ��� #���� �� � ���+�6� ����� ����� !�� ��!��� ��������#�������V���������������� �� %���� � ���! ��������#��W�� �������� �����E���3�� # ��"$����� ����&��E� � ����� ���-��%� ���� ����&�#� ����� �%� �� � ��� ������� ��!�� ���� ��%�����(#�/����� ���� G�������� ������ ����� ��� �����!�M� ������� ���� ��� U� ����� (� �� +� 4� ���� ������ ���� ��� ���� �-�������L��� ����! �� #��+�4������� ������#�!�-����- ���%�!�%��������- ��������&�� ��� #�%� ��� ��������%����� �� ��(��#���� �#���� ��� � �+�4� ����� ����� ��� �� �� � �����(��!�� �� �� ���� � � ��� �� ��%� ������Q���� �-#����� �"��� �������(����������-����� �� �� �� %����#����! �� #��� ��(���������#��W�+�

�(�� �M� ���������� %��#�����������%��!�� �%����� ��� �����!�� ��

Page 65: H. g. wells   a máquina do tempo

� AI

������ /���%�������������3���+�4������� ���(��� ����� �!������� �� �������V� 6����� �� 8 �%� ��� #� �!�� ��� ���+� *�� ��#!��� � ��#��������� ����%��� ������� � ����!���!�� � ������%������ � �/!�� � ���� ��� � (# ���+� ���� �������� � -��� � ( ���%� �'� ��� �� ������� ��� ���#��W�+� 4�� ��� ������ �-#+� 2 � ��� ! $%� �������� ��������������#���� $�U�������� ����� �� �-#��� ��� �� � �-������ � ���� �� ��� � ��� �+� 6��� (��%� � ���� ���� � �� ���#� ��� %� � �� � � ���� ������ %� ��� ���#��W� �������� ���� �� �� � ��������� ���%��������������%� ������M� � ��� �������V�

4���������� � �����������(��������� ��!������ �� ����#���� �� �(�����! ��� ���&����(����+��������#������ ���3���%� ����� #��� � ��!� �#����� ����� � � (��� � �+� ,�� � ����� �!�� ��� ����'��#�%� �������#��%�������������� ����� ����� ��+�������� �� �!��������-�������� �� ����%� ���� ���� �� #'����� �� #�� "�� �#���%� � �!�#! �������# �� �� � � �#� ��%� ���� � #� � (���+� 5�-� � �� ����'��#�� � ��#�� �!�� ���� ������ ��� ��� ��� ���#��W�%� �(������ � #� #�$� �� �����$��� � #�� �#��G� ��� � �� ����� ���%� ��!�� ��� #�� � ��� ���������M� � ���� ���� ��� ������+� �� �����'���� ���� ����� ��� �� � ��!����� ��� �� �� ���� %��� ��� �� ��#�%���!M���(������ �� ������-��� �( ���%������ # ��� ����/��!�� ����G��� ����� �( ���!������������+���������!����� # ���� ������ �! #� �� � �-�/���� ����� ���� ���!������ ��� � ����%� ���! ���M� � � �� � ��!�� -��#��� �� � ����� �� �� � �� �� ������ #���#���������3���%� �/ �M��� ���$+�

4��� ����%� �! $� ����������!������������� ���%����!����� ��������� (�3����� �������� �� �� � ($�� (���M� � ���� �� ��� � ��������+� =��! � ��� ��� ���� �� �� � �� ����� -�/��� -���� %� � ��� � �� �� � �� ���� ��� �������� ���� ���� �� � �� �� ! �M� +� 6 �� ��� ���� �� ����� #���� U� �( ���!%� ����� #����� # �%� �� �� �� � ��������� � �� G���������3����� ��� �� �� � �� ���� ����-���+������ �� �������� ������'��#�%� !����� ����M#��%� U� ������� � #���� ���#� �8 �+����8 ������ ��!�#�+�

6��� (��%� � �� �M� � ��� #��� �� ����'��#�%� � (��� �� �-� �!��� �� # �-��� ������� � ����'! #� ���������� ��%��� ��� !�������� ���� #�%���#���� ��������� �!����� �� ! $� �� � �� �#���� �� ����� ��������-� � #�+�4�� �������#��� �(������-�������&�� %���!&�������������) ����� # ���� #�! �� #��%�-��#�!����� �� ����� ��� #�%������ �������� �� �� �� �� ������������! ���+�2���������3�����#��W�%�U���#� #�%�!� ��� �-���� ������ � ����� �/�� �����������%��� ��� ����+�

2���� ���������� � ������� %�������� ������ ������������!� ����� � #�+�2 �������� ������� ���� ����� �%���D���� � �� �� �����+�����������������������%�# !�� �M� %����� ���� ���M� %�!�� ��

Page 66: H. g. wells   a máquina do tempo

� AA

� ��� #�� ��� �� �����%� � � ��!��� � � �� �+� 2 ����� �(� �� �� ��� �#���� ����� �� � 2 ��� �� � � � (�$ �� � �� ���+� 6��� !����� ! $ �� !�� ��� ���#��W�-�/����- �%����� ��&�� � �����%� �����M� �U������+�

���#� �� %� ���� ��-� � �� ! �� #����� ���3���� �� ������'%� ��-� � �����#��� �(����� ��%���-� ������������ ���!�� ��� ����� � �������-��� � ���� �������������%� � ��-� ����Q� ������� � �$����� #�� ��������� ����%���������+�

� �� �� �������%� ������! $%� #���� ���#� �8 �%���� ��!��+�,��� �!�� Q!�� � �� %� �� (��%� ��� ���#��W�� �!��� -����� � ��� �� �������������(#�� ��� ������+�,��������� ��� ! �������� �� ����#�!���� #��� ��� ���� ��� %�����%� #� �����������'! #� �������� �#� � �� ��� � � �!�+� , �� � ���� � ��'����%� ��� � � � #�� �� � �������� � ��� � �� #�� �������� -�����! ��� � �� �� �� �� � � � � ��!�%���� �����! M� +� *�����'��#�%� ����� #� �� ��� %� �� ��� ��&�� � � �#�� ��(#�� ��+�2��#��%��� ����������%����� ��� �����! ��� �(���%���6#����� �6��� #��7 � � %� ���(���%�(��M� �(���#� ����������� ��������4�(��� �����+�

4����%��#������#� ���������������%�-��������� ������ #��#�������� ��������!���$�$�� ��� � �%���� ��#������������ � �!�� ���� �&�� � �'� ���� "��� ���� ��� � �� ���$�� (�� ��� �� � ����������� � ����%� �� � ��� ���� ���� ����%� �� �� ���� �� ���� ��"�� ����������� ���+���!� !�������� � ��!���� � /����%���/ !%� �� ���M� � ��� ��� �� � ����� ���� ����� � ����'! #� �8 �+� 5��� ��� � �� ��� ��� ���&�� !����+� ����� �� � ����� ���� � ���� � ���! #���#�����(��#��%�&������� #������ $� ����� �������������� ����� ����� ��! � ��+���%���� #�����%������ � �8 ��� � �/!� ���!��-��#��� �� �� �E�� ���! #� �� �� +���� � ���� ����� ����������%�� ���#� ��%� ��#����� ��� �!��3�%� � �� ��� ��� ������ �����/ �������� ���� ��#����+�

4������������!����� ��� ����� �����(�� ��� �%���-���-��#��� ��&�������%�(�$���� ���- ��+�,��-�#�����#���!�����#�����( �(�������#���+�����/� !��� �M� �- ������ �� ����+�

#��$" � �%&�

6 #������������! ������%��� �� ��U�� # �� ������ ���� �� �#��� #�� ��� #��� � ��#��%� � �� %� �� �� � � ����� �� �%� �!�� ��#���������� ��#�����-� �������+�� �-� �M� � �����������#��) ���� ���� � ��� �� � � ���� �� � �/�� � ���� ���� �� � � �����

Page 67: H. g. wells   a máquina do tempo

� A;

���(���+� 4�� � � ��� - #� ���� �%� � � ��� ! � ����� #�/����� %� ���� ����� �#������ ��#3����� � ���'(���� ��'��%� �� � ���� ���� ��� �� �#�$��� ��� � �� ��� ��� (&�� ��+� ��� ! �� �� # �� �� ��� ��������� 4#����� ����!�� ���� � #�� ��� � �� ��!�� �+� �#����� ��!�� ������ -���� /�� �� � ��� #���� �� � �� �#!�� 8 �%� � �� � ����� � ���� �������#� ��� ������+� ����� -���) �� �� ���� �%� !��M� � �� � �� ����Q��#�� �� � # !!�� �� ����� ��-� ��D� �+� 4�� ����� ��� ���� �� �� � ��!� ������� ���� -�/�� � ��� ��� - # $� �� ����� /� ����+� ���������! #� ���������4#���%��������! #��������������������� �+����������%��������� ������������� ��������� ��#� �����! �� ��������� � ��� �+�4���(��� # �� ����� ���+�

2� �M� � �Y#�� � ���� ����� -� ! � (��� �� ������ � ��� #��3��������+� 4#� � � ������+� ����M� � � ��#��� �� � �� -���� � ���(����� �- �M ���%� � ��� ���� � ���#�-�� ��"� �!��� �� � ������ � ��-�#� G� �!�� #����� ���� � ��� E� ��� �� ��� � ����+� 4�� � ������ ��� ���%� � !�� � � ������ � !��� � �� ������� ���� ������ ��� � -��#��+� *�� ������ !���M� � �������� �� ��� ���� $� ����(����G������ ���������! ����� �����������-����3���� �� ����-#��+�6���� ���� �� %� � �� � ����%� ���� ����� �!��� ���� � ����� ���-# �� � � ��� ��%�� ������� ���������#������ ��#!�+�4�� ����M� ������� ��$+�

X����# ������#%������ ��� ����� $%��� ��! ����#� ���� # ���#�&������ ����������������%����� ������ ����(���# �+�������#� �� � �( ��� ������� ���� �� � �� � ��� ����M� � ��� � �( ��� ������+� ������ $������� ���� �U���� #��3���%��� ������ �����-���� ������������� "������(��� �� �+�,��������� #��3������ ��������������� ��� � ��� � ������+� 5 � � �!�#! �� � ��� #��3���� �� # �� ������ �� � �3�� � �(� ������� ���� ���� �� ������ �� � ��� �+�

�����%����� �� �� �(����!%������ ���������5�� ������-��� �$��� U�� #� (����#� - # $%� � �� ����� 5�-� ��D� �� U� � �� ��Q������ �D���+���� � �� � ���� � �( ���� (#�!� ��� ��� ����� ��� ������� �� �( ����� ��������L� � ��-�#� � -��#��+� � ��� �� %� ���� �� ����� ��� ���%� ��� � ���� � ��-����3���� �� ����� 5�-� ��D� �%� ������ �� �� �� ���� ���%� ������ �� ��#���+� �� �� � , � ��� %� �� � ����� �������"������� �#�������#�� �� ����%�� ������� �( $M� �� ��������� ����#�� �-�/�+����������-���� ���������5�-� ��D� ��!�!��� �� ������������ ��������%� �� %� �������� � �( ��� �� � (��� %� � ��� � � � ����!� �#����� �����#&�������# �������%� !���(������ �� �� ������ �!��������������� � ��'����� ��������!%� �-���� ������������������ � ��������%� �� � ��� �-���� �� � ���+� 6��� ����%� ����� #� �� (#���� ������#�� ���%� � ���� ��� �� �� � �&� ����� �!�� ���� ����-��� ���� ��� ������������ +������������ �!���������� �������Q#�������� ��#�����������

Page 68: H. g. wells   a máquina do tempo

� A9

�*���� ����� �2������#�5 � � ����� ���+�6� �� ��� /�#����������(#���� ������ ��� �� ��'����� � ��� ����#+� ��� (��� �� � ���� �� � ���� � � � � #�� ��%� �&� �� ������� �#� ���� � ���+�

�� �� �� (���%� �� /����) �� � ��� � ���� �� ��� ��� �����%� � �����-���� ������������ $%��� # �� ����%���� ����������F�#�� ����#�������#� ��������� ���! ��+� 4��!������� ����� � ����# ���%� � #���� ��� �� �� ������ U������+�6 �� - ��� ����%� �� ��� #���� ($ ������ �� �� ������� �+�4�� ��M� ���� #!� ��������������#����� �� ����+�

���� ������������� �����.�M�M��#+�����������!����� ����� �� ������� ���� � #��� ���#��W�� ������� ������ � %� # !����M� %� ���� ���#��� ���� ����U�4�(��� �����+�� !!��#!��� � ( ���� ������������ �����������-����!��������( �(��������-�#��+�

��! ������������ �+����� ����/������� ��#�� �����%�!���� ��������� �-���$ � ��!��- ���+���������������������-�/����#�����������#���+�

6� �%�� ������ ����+�

=!�������� ��������� �� ����������� ���� %���������%���-� ������� � ���� #�%� ��!� � ������� �� � ���+� ��� � �� ��� #!���� � ���!������ ��-�#��+�4� ����� %�� ��� ������������� ����!����������#���U�4�(��� �����%�� �� � ��!��������# ������#���V����� ��(����-��� �( ���%���� ������ �� ������� �����+�

��� �Q-���� � ��� ���� � � ��! ����� �� ��'����%� ����� � � -�/ ����� ����+� 2 ��� ! $%� � #�� � ���%� �� �!����� �� ������) �� ������#��W�+����� ��� ��� ��� � !��� � � ���%� ��� �� ��� �������� ���� ������ ���&������������ ���+����� ������� �����! ���� � #���������������� �� �#���� �#�-��(��+��� ����� ���� � ���� �������#��W������! �� �� ������� �� ��� %� � (��� � ���-��� �%� � �� ��� ���� ����%������ �(���� �!���+�

4����%� ������� ��� /���!%�� ���������������$ ��� � ������M#%����� � �� �� �!����� � �+�*�����&��� �-���$ ���-����� � ����� �� � �( ����M� � ���� ��� -��� -����+� 4��!� ��� ������ E� ����� �����#�+�������� ��!��������#��W�+++�O��-�/����%� ��������$�+�

���������!��M#� ��������Q���� ��#��(%� �������� ����/��!�+��������#�� �� %�(�������������( �(���+�5 �� �� ��!�(�/����#!���� � ��� � ����������(����+���� ���!�� ��� �������� �� ��� �#� L����( �(����� ��� �����#� �-�����! #��� �� �� �� � ������������� ������/V�

X� (���#� ������������� ��� ����������#�+����� �� ��� ( ��� "�� ��!����-� ����+����� ��#�!+�4��������������� ���� ����������#!���������%�-�������������� �����#������� �����������+�,���

Page 69: H. g. wells   a máquina do tempo

� AH

�/ ��!� �+� 5 ���� ��� ���� ��-� � ���%� ����� ����+� 6��� (��� � � !���-����� � ( � �� ������ #!���� ������ �� �� ��� ������ �� �� %� ��� ����� ���%�������!�� ������������� ���� � #��� � ���/!�+�=��! ������� ���� ���� ���� ���� ��+�1������� #�� ����#��� ���������%� �����!��# ����- ����� �����%� ��� ���!����������-�������D���� � ������#��W+� O ��� � �M+� 4��� Q#���� ������� (��%� �� �� ! �%���������MM������������������ ��#�����(#�� ��+�

���#� �� %� ���� ���� (�/�� � #!��� � �����M#+� ��� ����� �� � � ����!�� ����� �� � ����� ���� � � �� �����+� ��� �� !�� � � �(�$ ������ � �� ����#���+������� � ������!�� ������ ���#�$�-�� ���� ��������������'�����!�� �������#+�

#��$" � �%'�

��� #� �� (# �����#M ���� �� ���(������ ��#��� ������������!�� ����� � ���+� 4� ��� ! $� �� ���� ��!� � ���� ����� !�� � ���� ���!&�%� ������������������! #+�6���������#������ �'��%�(��� �������U�������%� ������� #� "��!� � !�-�!%� ������ �� ������ �� �- �� ����� ��� %������� ���������#���������������� �%�(��� �� �������� ���-���� �� � ���� � ���D���� ��� � ���� �!�� � �������+� ��� ���������� �� ���� ��� ��G� �� �����%� ��� ��#�� �� � ��G� ��� � �� ���%� �����#�) �G� � ��� �����%� ��� ��#�� �� � ��#�) �+� ����� � �� �� %� �� ! $� �� ! �� �� �� #!���%� �� �� �!�� ������ ��� � ����� � !���G� ������#� ��������������� �%�! ��(��� ���� ������� ���� �<+:::� ��!��������������� �� ������������ �������� ������ ����� # ����E� ����� ������(�����V�

4������� �� �����%� ��� ����(������� �� ��#� � � ����$��� ����� �����������+���� # � ���$��#����� � � � ����������� �����G� �����E� �-��� �����!�"�� ��������������! #��� �E���(����� ���� �������� ��� � �� ���� �%� �� � ����#� �� � ����!� ��� � ����� � ����%�!�#���� � � � ������� ���� � ���� ��������+� �� �����'���%� ����� � � �/���� ��# /�+���#� ��D���� ���� ����� ��(�������! $�����# ��%�- ������������ ������#���!&���� (���� ���%��&��� �� ��� � ������#����M� ����� � �&��#��+� 6��� (��%� ��� �� �Q���#�� ����'���� -�/��� ��-� � � � ��%� ����� �Q���#��� ������ �������� ������� �� %������������ ������!������ ��-��#����� �&�� �����+��� (�/� � #�$��� � ����!��� ��#��!�%� � ������%� ��� ���+�6��������#������ �/�� �� ��.��E�����# �� �� ���-�� � �������� �� %� �� �������� �����������#���� �����! �� #��+�,����!������ � ����� ! ��'���� � #�+� *� ��!�� ���� �����#�� �� ��� #�%� �� ! $�

Page 70: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;:

���� !�����%� �� #���� �� �� ��� ���� � (����!��� ������� � #�$+����#� �� %��������� ������� ���� ���� ��� �%�����#%�! �� #��� � ���� %�� � ���-�#�$�� ��-� � �� ����$��� �E� !��� - -� -��#���� ���� ��� �#��������� � �! $� �������� ��������� ��� � �� +�=��! ����! $� ���� � # %�����#����������� �%�!�#�����#�$���������� ��� �� %����&��#����� ������� �� � �� ! �� #��� �������+� 6��� ��� ���������� �� � ���� ��� � ����� �� ����.�M�M��#%�� �� -���� �����!�� ��������&���!�� �/�� � /�����+���� ��� ����� ��� �����%����������(� ��!�#��������� � �� ��������#%��������" ��#�� ��� #����U�� ��+���������� #��� �� %������� �# �-�!� ������ �� � � �- �� ��� -�/�� �� ! $� �� ����%� ��� � �� �� ! �� �������+�*��������������� �����(����(�������! $�����# ����%��&��� ��� �<+:::��� � �����-�#�$�M� � ��� ���� �/��� �� ���������# ���&!�� ��-� � ���������+� *�� ���� ����� ���������� ������ �� ! $����� !��%� �&� �� � � � ������� !��'! ��� ��� ���������� �� ������ � ��� ���� ��#+�

6� �� ������ ��! � �� � %� � ���� �� ������� �� � ���%� ������ ����#���� �� �����+�*� �&�� "������ �� $�#+�6����� #�������� �� %� ��� ��������� -� �%� � �� � ��� U�� �� !�� �����M#!�%� !�!� � ����� ������ �� %� ��-����� ��� #�+�6������� ����%����&��������������! �� #��M ������ ������ �!�� ��� #�#���+�6�����#�������� �� %���(�������! $�����!�!�%��&�������������� ����-��#��� ���������� ���� %� ������� #������$��� %�� ��� ��� �� ! #� �� �� ���� ����� ! �� #��� �� ��#+� ��� ������ �� !�#�� ������� � ��!������������! �� #�� ������������� ����������%�������'���%���������#� �!�%�(����! � �������� ��� �� �! � ��� ���-��������� # !�) ����#���� �� +�4����� ����! � �#�/����� ��� �! ��������#'�� ��� �����������(#�� ��L��#������ %������ ���%��� �� ����-����� ��&������ �Q���#�+�

�� ������� �!�� �������� ��-� � ��� ���� �� �#�! +� *� ��� �� ��M� ������� �� � �#� !M� ��&����(����M� ������-��#��� � #����������$��� ���-�����&�� �����+�, ������� ���� - �����%�����������!����� ���������� �-���+�5 ����# ! � �!���������#���%����������-��� � �� �� ����� ����������! %������!��� ������ � �������� ����!� �!�!�+� 4� �� #���������%� �� ������ �� ���� ������!���� �� -��M� %��!�� ��� �� ��� ����������� � �#�E� � � � ��-� �� #Q���� �&�+� 5 ���� ������ ��������- �� ���� ���� �� ����!������� �� ��+������� �( $�# �-�������� Q���� /� ��3���� � #�������� � ���� '� �$�� �� � �� �� !�� ���������� ( ������ ���" +�

������ �� #��� %� ��� #��� � ������ ��#%� ����� ��� ������ �����%� �!��� �� #��� � � #��� � � ��� ������#� -��-�# �� -���%� �� � � � #������ #�� �#�! � �# !�����!.�%��������������������&�� � ��� � ��������-� �#����� # !�) �� �� � �� ��+� *� ���� �� � ������ � � �� � �� � �#� (�����&�����%��� � ��� � ��� �� �� �� ������(��� � �� ���-� ��������+�*#����

Page 71: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;<

���!�� �������� ����%���� �%� "��������� ���� ���! ��M� �# ��� �� �������� �� ���%� ��� ����� �� � �� �� � � �� � �� ��� -#���� � �����! �� #�+� ,� � #� %� �� ��� ��&�� � � ����� "�� ����������+������ �� ��� ����� "�� �� ������ �� #� � �%� ���� ���� ��� ��������%� ������M� � �" ��� �� %� � -#���� �� ���� �� �����G� � ���� ������ ��%��� ������� ����� ����� ����� ���%����#��� ��� ��G�����#����� ����#��� �� � ���� �� � �� #��� ��������� ��#��+�5 ������� ������ �����%��� ��� ������� �( ����� ���%��#��������� �#�� � ��������) �� �! � �+� *�� �������! ��� �#���� � ��� -������� ���%���������(��+�

4������� ���-� �!!����� ������ �������������������� ���� "!� ���� ��������%�� ����������������� � �%������� � ��! �� ��������������+� � �� �� �/���M#� ���� � ���%� ��� #���� #� !�#���� � ��� ��� ��� �� � ����� ������� ������� �� #�+� ���� � ��� Q#���%� � � ���� ��������� ��&�� � � (�#� ���%� �� � ����� ���� ���� �� ����� ��� �� ��� ��+� ������� �� ���� � ������%� !�� �M� � � � �� -�� �� � �!�� ����� ��� �� ����������������������� "�%�- ������� ����+�5 ����#��������� ������M� � ���� � Q���#��%� � -��� ���!� ��� !���� � ( ��$%� �� ���� ����������- ���� �#���� ��!�� �� �����-� ����+�,���� ���������� ���� ������� � #!��%� � �� ��#��� �� ��� �3�� ��� � ���� � �� ����������+�7�M� %���� �����%������� ������� �!��� �M��� � �� ���%�������� �� � ��! +�2 $ ��� # ��� �����!������#�%���-����#� ��! #�#�$��� �����#�%� ��� ���U�! � �������� ��� ����! � ���� ���+�

,��� � �� ����� ��� ! �� � � ������ � ��#���� � ����� �� � �!�#!�� �� ����+� *� �&�� ! �� #��� ��� ��� �� %� �� � ����� ��� ��� #��� ������ %� �� �#��� ��� �����%� � ���� ������� ��!�� �� # �� ���������# ���� � � � # �� �%� �� ! � � ���(��� � � � �� ���� ! � ����� �� #�! � ����� #��� ��(��� %� �� �� �� ( ���� �� � �'� ���� ��#�) �� E� ����������-�'� ��� ��� ( ���� �������+� �!�� �� ��� � �� �� � ���%� � ����M� M� � �� � ���� ��#� ! �� #��%� ��� ������ ����%� ��� ������ � ����-��#��� G� �� � ���� �� ��� ����-���%� �� � ���� �� �#��#G� � ��� � ������������ ������� "������ ��� ���! � ��! � ����� ���! �� #����������+�,�� � ����� �� � �� %� !�� ��� ��#�� #���� ���!� ����� � � (��� � � ��� #���� ��+�

������(���!�"��%������ �� ����� ��� ����%����� �!#��� ���#�����������%���� #���� #������&������ �������� ��%�! ������� ������(������������#������M� ���! $������ ��������������� �� %� ��!��� �� �! #����#� ��� �#���������(��+�,���(� ������ ���������#�) �� ������&������#%���#����� ���������-�������#�� �������������#���� ��� ����&��������&�����-���+�6� �����! $����%���������#����� ������ "��M����� �� �!�� ��� ���%� � � ���� ! �� #�%� �#!�� � #��� ������� � ��� #'�� ��� � ��� ! � � #'!��%� �� ��� � �� !�+� 5�-� � #%� ��

Page 72: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;�

������� ������%� !�M� � ���� ��� ������ -���+� *� (���� �� ������ +� �#!���(#������'�� �! $� ������� �����-�#���+�6�����#�������� �� %���-���(�#���� �� ��� #�� ���� �&�� � ���%� -��#�!� �� �� �#� � � ! %� � ��-� � ��������� �� ��#���� �� ��� ��� -����� � � �+� ��� #����� � ���� "�� /������(��"�� �� #�+������� �� #��(#���!������� ��%���� �� %� ���������� /� ����%��������� ��!������ #�� %�U�#�$��� # � � ������ �Q���#�%� ������� ����� +�

������!�� �� ��� �#���%� � ! �� � � ��� � ��!� #���� ���#� � !�����#+� ��� � ��� �� ����� �� (��'! #� ��� � � �� ��� �� �� ���� �������+�6��&����!���� �� ���! �� ���� ��%��������������&�+�5�� �� ��� #����! � � ��-� � �� ������ � �� ����!��� � � !������ � � /�������� ����+����-���� �� �� � ������������������������%� ������� ����� ���+� ��! � ���� ��D� � ���� ����� � �! �� !����� ��� �-" ��� � ���� � ���������� ��-� ���-���� �� �%����� � ���-�#�$��� ���� #�����#� ����� # G��� ���� �� ����#����� ��!��� ����%� ��� ����-" ���� �����������!� � ��� ���� �+� ,�� �&�%� �� ��� #�� -��#�!�� ��� ��� �� � � �� ���M� ������#�������������+�

O � ����� �� %���� ���� �����������������#������#��!�����G���������!��� � ���������!� %����� ���D���%��� �� � ����!���! $�����+�2���� ����������%� �#! $%� (��� ������� ��#�%��� ��� �����%� �� � !���� �� �� !�� ��-� � �� �%� � � ���(� � ����� ��� �� � ��!���������� �� ��� ��� � ��� �#��� +� �� #�%� ��� �� �#� ��� ��Q���%� ���!���� � �� ����� ��#�+� ,���#� �� %� "�#�� �� � �����'���� �� � �� � #�%� ���� ����(�����$) ������� ������ %���� #� %��������U����� �� �����#� ����� ������������ ������ ��+�

�� ���������� ��!����� �� +����! ���� (������� �������������# �� � ��#�(�� �� � #�� �%� ����������(#����� �� ! ��'�������������� ��� +� *���� � � ��� ����� # ! � �� %� ���� �������Q���� #���'����+��(��� �� ����'�������� $%����� ����#3����+�5�#3����0�2�('��#� ��� ! ������(��'����� ��� ����� �� � � �!� ��-� � �� ����+� ����� ��� ����� �� ������ %� �� -#��� ��� � -����%� �� ����� ��� �������%� �� $��-��� ������ ���%����������� �(����������� ���Q���� �(���� �������!���E������#�+��������������� ����� !��� � ��!�%�������-�#�) �� �� ! �� �����!������(� �F �� �%����(#������������� � �� ����#���+�*�(���� ���#��#+�6���(��%�������%�������� ���������%������� ��-����������#��������� ����������� �������+���-��������(�����M� �����! ����#�������+��� ���-�� � ���#� �� �#��� � �� ��M� � �� �� ���� �� #���� �� � � � ������!+������� ���� ����%�� �����#��� ��� #�� ���!��'! ��+�����������"$���� ��������� !�+�*��&��(�������#� �� �� ���+�

5 ���M� � ��!��� � ������� �� � ���� �� !��������+�*� (���� �� �� �� � ��!��&��� �#���������� �����(��� ������ ���������('��#��-���

Page 73: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;N

���������M� +� 4�� �����!+�7 ��M� ���� � ��'! #� ���� +� 4����%� ������������! �� #�������&�%��� � ���-������������#�+�2 ���������������� � � ��� ��� ��� �����%� ����� � � � ���� ������ � ����$� � �(� ���� �"���� �!�#�+�

4������� ��� ������ ��&%� �"��� � ���(���%� !�� ���!�����-" ����� �� �� /����-� ���-���� �� ��E� ������!������Q!�%����%� ��� � # �� �� /��E�� ���������������� �('�� �! �� #������+�4����������� ��%��#! $��������� ����-�#� �(�� -�#%���%��� ���- %��������������%� ����� � � �����#��� �� � #� ����!+� 2!� �#���� ��� ���� �� �� � �" ����%� � �� ��� � ��� ������ �� (���� ���� � ���� � � ���+� , �� ���� ���%� ��! � � ���� ����� � �� � �� �(# � �+� 6��&�� ��� �� � ��'! #� �(���� -����� ��� # � �!����������� �� �����#�� �M� � (����� �����-�����������+�

#��$" � �%(�

4%� ����%� � �� �� �+� 2 !�� � �� � ��� ���� #����� � ���� � �� � ��������-� � � ������+� �� ��� ����� �(����� � � ��� � ���� �� � ��� ���%� �� ��#�� ������ �� � �� -��#��� ����%� �� �&�� �� � ��!�� $�#+� 4�� � ����!����������� (��#� �� +�*�� ���������� (#����� ������� �� (#�'�� � � (#�'�+�*������ ����� ��� ������� �� ���!�� �� ���������+� ���� �� � ! �%� ���� (��%� �����-����(���� � ���%� � �� ������ ��������� � �� �3���+���-&�������%� �!� ��������+�1���������� ���������#�) ���� �����$ ��%� �����'� � ! #��� +� ���� ��� ������� � ���� � ��� ����� ��-� ������ ������#+�*����� ���� �<+:::�!�#������������ �����+�*��� ������ ������ �#� ��!������# ��� �� +����! #����� ����#-��� ������������ �� ������ ����+����������� ����� � ��# �� ������ � (��� ����+�

*-� �! ������ �� ��� �#� ��� �� ��� � �� ! ��� ��������+�6 �����! ���������!��3���� %������������ ����������� ��� ���� �������� ���� �! #��� %�!���5�+�8��� �����! ������#���������(��� � +����!�#��%� ��� �� ���� �� �� ����������� ���� � #� ��������� �� #-��� ���+�6��&�%� ��� ! $%� ����� ��� � ��� ��!�� ����� � � �� � ��� /�� �� � ���� ����� ��! ���+� �� ����� �� (���� � � -���� � #%� !���� � �����%� �#�$�����# ������ �� � � #�� #-��� ���� � ��� � �� ���� ����� � ����� � #� ��#��!�� ����+� ��� � ����� �� �� ����%� �� � �M� � ! �� =�##B �� ���� ��������� G���� # ���������������� #D����+�

4����� �� �� � ������� � ���� �� � ! �� �� � �� ! #��� � ���� ����#-��� ���%�������( ��� ���%�� ����� #���%� ������������ �/�+�2 ����

Page 74: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;P

� ������� �����%� !��#�� %� � � �� �M� � ��-� � � �� -���+� 6��� #�������������(��� ����� � ��!��# ��� �� +�2 ������ ��#� �+�7����!� �� � �������� � ���� � ! #�� �(����%� /�� �� � ����� � ��� � (��+� 4�� !�� � ����� ����#�%� �������������� ���������+�

4�� ��� � J /�� �� K%���� ���V� 1���� ����%� �������� ��!� ��#�� �� ���� �� #-��� ���+� ����� ��!� �� #�� ��� ��%� ������ U��� ��� �!��3���!���+�4���&�"���� �� �����D���� ��� ���� #!���� ��� �� ���� ��#��4�(��� �����%������"����� �����������#��W���# !��+�

6��� #���� � ���� � �� �&� -��� � ��� � �� ����� �� � ��#���+�� !�� �M� �(��#� �� � �!���� #������ ����&����%����� "��%������ ����#����� ��� � � �'%� � � �����M� � ���! #� �� � ��"�+� 7�� � 6##��##� >$ �� � ��-� � � � �� � ���� � ����+� 4��!%� � ���%� �� � ��" +�*#� �� ��� �� � # ���L� ��� ��� � ����� ����+� 4���� �� �� !�$ �� � !��3�� � ����'����������+�= ��� �G� ��� �� ����� �� � ������� (���+�4������ ����������! #� �� ���� � ��� %� � -��� � ����+� *� � ���� !��3�� �- �+� �! �M� %��� �� �����%�"�� �%� �����#� �� ���������������������� ��+�

E� 5 �� E� ��� � # %� � �� ��� ���� E� �� � ���� ����� &� ��� !��3��-��#��� �� ����� ���! #+�6�����%���Q�����(������� ���! #�&� �����������%�� ���! #���#%����� ��#������������� �� ��������� �������M#� �� ���� �������! �����+�

*#����������&���+�

E�,��+�,��������� �� ����� ��� �� �+����� � ������� �&�������� �����! ���E����������( ��+�2������ � ������� ���! ������������������(����+�6�� � ���� � ������� � �� ���(������ ����� � ��� ��M� � � �� ��#�) �� ��-� � �� ������ � ����� ��+� 6� �� ����� �������� �#����� ��� �����&�����! � �������������# �����('�������������� ��� � �� +� 6������� ���������� � �� � &� � ��� ��� ���� ��%� �� � &� �� �!��3�����0�

6 ���� � � �� �����-�� � ��� ���%� ����� ������ � #� � �� �-���#%� �-� �� � �!��� �� � ���� # � ��� ���M(���� � #� ��+� =��! � ��� ��#3�������� ��D� �+�4��� ���%���� ������� �������� �� �����&���#�������� � +� 6� �� � �#��� ��� �� 7�"�� � �� � ���� � !�#� �M� � ��� ��� � �����!��� �+� 4��!���� � ���-�� � ��� � � � ��� ������� -�#!��� �� ���!�#���� �(���+�*��&������ ���-���!��������� ��#�������������+� *� O ���M�� ( � (��!� �-����� �� � � ����� � � �� ������� E� ��� /��+�*�����#������ ������#���������� ��� # ���� �-�#��+�*�� ���%������������� �# �-��%����� �!!�M� ��� ! ��+�

*�O ���M�� ( �# !����M� %���������������+�

E�1� �� ���� �!��3������ "���� �������V�E���� %������������������-�����7�"�� ���� ���+�

Page 75: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;I

E�1� ���$ ���� ������� ��0�

E�� �+�++�

E�4���-���� ����+�7����M� ����� �+�

E�*� � ��������( �(����0�

O������ ��%� ���/����� � ���� �� (����#��� � (#��� ���� ��� � ��-(�����������-�L�

E���(#��! � +�++���������� �� ��� ���+++�4���� �����++�+�

5 ����#����������%��������������%��� �������-� ����#�� � ������!�� �� ��� (#�� �� -����%� ������+� 2 ����%� !����� � ���� �� �� ���!� �� �����-�� � �� � ����� �� � �� (�$ �� ��� ! �� �� ( ����� ��������$������� ����� ��+�

*��&����� � ��� �%�(����&��#D����� ����%� ��.�M� �� /�������(#�� �+�

E� *� ��� � �� &� �������E� (#��%� � ������ ��� #�+� *� 6��� #�������#����M� ����! �%� � �� � ����������������(#��+�

E�������� ������� �"������&����������������V�E� /�#����������#���+�E������&��� �!��������0�

E�=����������������� ������E���(��������6��� #���+�

E�X���������E���� ����&����E���� �������- ����$ ����� ������� ��� ��� �� �� �� ����(#�� �+�6�����(�������� #�0�

*�7�"�� ���� ����� �����+�2 �������� %�����'�� ��L�

E��#����� ����V�

E�*� ��� ��������%� � #� �� 0�E� ��������� ���&���+�*�7�"�� ���� ����# !��������U�(���� %� �(#��������� ��������� �� � ������&���� �#� �(���L�

E� 4���� (#�� �� (���� ��#���� ���� �� -�#��� ����8 �%� ����� ��!�"!����� ���+�E����� ������#����� #��#+�E���������-���� ��������� ���� ������ ���(���V� 4��� �#%� !��3�%� �� � �-� �� � (��#��%� ���� &� ������������� � ���!+�� � �� ���������'��������������� �������(�������� #�� ����������� ���0�5 ������������� �����������0�2�$ ���� ��!�� &� ��� �����%� ��� ��-� � - #�� ������ U�� ! $ ��E���� �� ���� ����������������� ������ �������$�� +�X����#�����+���� �� ������%� ��� �� �! ��� # 0+++�2 !��������#��� ���������+�5 �&��� � #� /��� V�

�������� ����-�������������#D��� ������������������ ��+�, �������������+�

4� � ������� #�� ��!%� ���� �!�� Q!�%� �#����� � #� ����!��#�� � � #D��+� � �%� ���%� � !�&�%� ��� ����� ( ��� � � �#�

Page 76: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;A

�� #�%� &-��%� ��(��� � ����$�� ����#Q���� � (����� +� 5 #�� �� ����E������ �� ��� ����� � ���� �� �� ��������E� � ���������� ������ ��-� � ����(��%�� ����� �� #!� ������������� �� �-�/�%� ������-���������+�

*�7�"�� ���� ������#������#D�����-� ���-���� ������������� #�-�����(��+�

E� ����� ���� ���� - ��E� ��� � # +�E� �� ���� ��� �� � #� �� ���� �� &�! � ��+�2 ���#� ���3M#�����$������ �� �#��������(���+�

������� � ��!�� � #D��� %� ��� ���� -��#���� ��#3����%� � �� ��� ������� �!�#��U��#� �(���+�

^� �'%� ��������M���� �&� �� ! ��'-�#�� � "���� �� O ���M�� ( � �! ����� �� ��-� ���+� *��&���� �#���M�� ��� ������ %� ���� ��� � ��� � ������%� �#������ �� �����-# ���#'����� �� /� ���� ���-#��%����� ���7�"�� ��� � ���� � ���� �� ���� ��� ���+� � �-��M� � # � ���� U� ����%���M����-�M���� � ��!�$�#�+�

������� "������ ��� ���� ����%� ��O ���M�� ( � � �+� 6�� # %� �������� ���!� � ��� J������ �� ��� � ���#�K+� 2 � ����� ��� %� �������� ������ �����������#����+�

�� ���� ��� �� ���� (�������� � ��! ����'��#%� ��� ��� ��� ����� (�������%� ���� ���!��� �� � � � -��V� ���� �� � ����� ��� � � ���� � ����%�� ����� ��� ������+� O ��#!�� !�#��� ��� �� � ����� � U� ��� �� 7�"�� � ��� ���+�

2��� ��M� ��� � ��!����#-��� ���� %�� ������� �������� �������%� �������-���&�#�+�,��#-��� ���%���� �����%������!�������&�+����� ��# �� �������������� ����������� ���%� ����� ���� �� � # ! ���#!��+� �� ��� �� %� ��� �� #� ���� � �� � � #�� ��� ���� �-#����� �������� ���� � ��!�� � ������ #�� ! ���+� 5�� ����-�#� � (�������������(��� ������ %� �������� �� � ��� �# �-� �� �� ���� ����� ������%������� ��� �� �����-��� �� / �������-" ���+�

7�#� ��� #������ ��� � ������ ����7�"�� ���� �������#� �(���+�4# � �-!� � �� ��� � ��%� � ��$�� �������� ��� � �� �� �D���(������(��� ���������#+�O�������������� %�����������������������%��( � � �M� �������! #������ ���+�

E�4������ ���! #� �� �������E���� M� � # �E������� #�������+�

E�������� � � ���� ����-��#0�E�� ����� �+�E�7��3� � (���!�"�� #��� ���0�

E�7�"�%� ���%� ��� � ����� � #� � ! � ���+�E� 4�� � �#���%� ��� �#���(����%� ����� ��� �#���+� 6� � �� �� ����� ��� ��� ���+� 6�� ��� ��� �#����� #� �#+� E� 6� ����� � � �� ���� ��� �� +� 5 �� ���� �� � !��3� ! ��%� &� ������ � � ���# $� � ��� ��� +� ����� ����� #����� � !����+� 5 � ���� �� (����

Page 77: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;;

�����#����%� ��#� ���� �����!������#���!�� ������!�� ��� #��� ���%������������ ����������+�����%�� ���#�� ��0�

�� �� �������!�� %� � ������� � ��������- ��������#��� � ������#!��+� 4# � ( $� ��� ���#� ���� � �- �� � ���� � #�� ���� ��+� *�!�� -� �� �������� #-��� ���+� ����# �M� �������#����� �� �� ����� "���#���� # �+�1� � ���� # � ($ ���� ���������#����0�2 � � � �� %�! �������Q����%�# �-� �M� � ��� ��!������� �������������� �����O��������U����+������#� �� �� � # ���� � !�� �� � ��!� ��� � �� ���� � ���+� � !�� �M� � ������M� ������#-��� �����(��� �!������7�"�� ���� ���+�

�#� ��#��� �� ���������� �������%� ��!����� /�#����%� �� � ������ �� � ���� � � ����# ���%� ��� ��#��� � ��� ���� ���+� ���#�(� ���� ������� ���� ��������-��������� ����-�#������ �������� ����+���� � �����! �������'�� �!������� �� ��� -�!�� ��'����-� �����#��+�*�7�"�� ���� �������� ��!�#�+�6� � �M� �! �%��������(����� �� ����%����(�������������%�(����� ���%�� �����-� ��������� ��� ��� #��� ������!�����! #��� ��� �����'! #�E����(��������������� �� ��� %���!&�� #%�� �����! ���������������� $��� �� ���-#��%� ������� � ����� ���� ���+���� ������� �� �(� �!� ��� �#���� ��!�#���� � �!� � �+������������� ��������������+�,���� �!��������������#-��� ������ � #��� ��� � ������!%��#!����������� ��� ������ ����!�� ���+����!������#�- ��� ������� ��'���������+�

���� ����� � ��� �D����� �������#+� 4�� �-�� �� � �!�� ���� ����#��������� /���������%����������� ������� ���������� ���� ��������� ������ �����+�4������� �� ��!�#����#���%��������� �!������"����� �-���� ��� ��� ����� � �+�

*#������������������+�� ���&� -���!�#�����(�������+�

E�*�5 ����+�++������ #��"���0�

E� ,��%� � ����+� ,����&�� ���� ���� '+� 4�� �� �!� �������M#�� ���� ����+�

4����� ����� ��+� 4%� �������M� � � ������� O�������%� � ��#!��������!�#����7�"�� ���� ���+��������� ���������!%��#! $���� ���� ������ �� � � ���� ��%� "���� �� � ���� ��� ��&��� �� � ��(�����(����� � # �������$ �+���� ��%���!�%��� � ���� �� ��� � �� ����!�� ��� ��+�*�7�"�� � �� � ���� ��� � �� ��� ��3�� ���+� 4%� ����� ����������- �%����������!�#���+�

Page 78: H. g. wells   a máquina do tempo

� ;9

��$� / �

������ �������($ ��&�(�����������+�7�#���� # �#�����0��#! $�� ���!�"������������ ��'������ ������� #����� #!� ����� ��6 �����%�- - �� �� ����� +�*������-������������� ��� �+�*�� ��� �������� ������������%��������� ������&�� ��������������+�6� � ��������� ���� E� � � �- � ���� ��� (�� � E� !�� ��� ��-� � ��� � ��( � � ���#���#'����� ��( ���� � �# ���������%� ��� � #�� ��� ��� � ��� ��#������� #����#�����6 �'�����������+�*�%� ����%�� �������������(�����%����&��������� �� /���� � ����%� �� �� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��%� ��� ������) �� ���" � ����� "��� ������%� �� ��#!��������������-# �������(#���!��+� ��� &���� �� �� � � ��� ����� � ��� ������� �� � �� �# ������ ��� ����E������ %� ��������� %����������� � �� ������������ ��'���� /� ��3����%� � � ����� (��� ������� � ��Q������ ��� � "������������#����� ������� V�

O ����L� � ����� ��� +� 1����� � # %� - �� � �� E� ����� �� ������� (����������� ��� � � �������� �� �� � � �� �������'� �������� �� � ����E�- ��� ���� �������&���-���� ����-������-� ���6���� �����=���� %� � ����� �!� �� �� �� �� �� ���������� � ��!�#�$���� ����� ��� ����# ��������� � #������%��� � �� !��! #� �� � �-��� ��-� � � �����'(�� �� ��-��� ���� ����'M#��+� 5 � � (��� &� ����%� � � ���� � ��� !�! �� ����� � � ����(��� +�

��� ��� ���� �� (������ &� ��� ��(��� � � � -�#���� E� ��� !������ ����%� �#����� �� #����� ������� ������� � #� � ������� � ���� ����� ���7�"�� ���� ��������������+�4� �������������%����� �������#�%���� �������(#�� ��-�����E�"�������� # ���%� �� ��%� ��� -�����E������� �� ������ ��� %�� ������������� #��3���� ��(�������! � �� ��� ���%� � ������� � � � ����� �Q��� ��-� !�! ���� ��� ������� ����� �+�

���+�

�����L]]������M- �+����# +���]�����]����#����� �