Guyyan gara magaala deemeGuyyan gara magaala deeme

Le jour que je quitta la maisonLe jour que je quitta la maisonpour la villepour la ville

Lesley Koyi, Ursula Nafula Brian Wambi Demoze Degefa Oromo / French Level 3

Bakki dhabbata atobusaa xinnan gandakenyaa namafi konkolatootan dhiphateejira. Kanarra hafee wanti fe’amu qabubayee tu lafa jira. Namooni tikeetigurguran konkolatoota iyyan.

•••

Le petit arrêt d’autobus dans mon villageétait occupé avec des tas de gens et desautobus surchargés. Sur le sol il y avaitencore plus de choses à charger. Lesrevendeurs de billets criaient les nomsdes endroits que leurs autobus allaient.

2

“Magaala! Magaala! Gare dhihaa!” jedhegargaran konkolachisa. Konkolaatan sunikana ani barbaadu ture.

•••

« Ville ! Ville ! Direction ouest ! » J’entendisun revendeur de billets crier. C’étaitl’autobus que je devais prendre.

3

Atobisiin magaaladha bayee guutee jiraanamni garu yabbachuuf ifaaja. Namonnitokko tokko meshaa isaani konkolaatajalatti fe’atan. Namonni kuni immo kessakayaatan.

•••

L’autobus de ville était presque plein,mais plus de personnes poussaientencore pour embarquer. Quelques-uneschargèrent leurs valises sous l’autobus.D’autres mirent les leurs sur les étagèresà l’intérieur.

4

Imaltooni harenyi tiikeetiissani cimsaniqabatanii lafa teesuma barbadatan.Dubartoonii da’imaa qabana imala isaanifmijeesan.

•••

Des nouveaux passagers agrippaient leursbillets tandis qu’ils cherchaient un endroitpour s’asseoir dans l’autobus. Desfemmes avec des jeunes enfants les ontrendus confortable pour le long voyage.

5

Ani immo dubarti abban mana irradu’eetokko biran taa’e. Namni nabira taa’etokko immo borsaa lasticaa hammateeqabateera. Qophee dulomaafi and kootiidulooma uffate waan aare fakkaata.

•••

Je me suis tassé à côté d’une fenêtre. Lapersonne à côté de moi tenait un sac verten plastique fermement. Il portait desvieilles sandales, un manteau usé, et ilsemblait nerveux.

6

Fodddaa konkolatatiin gara alaa yeroonqayee koo ittiguddadhe dhisee garamagaala deemuu koon qayyabadhe. Garamagaala gudda deeman jira.

•••

Je regarda à l’extérieur de l’autobus et jeréalisa que je quittait mon village,l’endroit où j’avais grandit. Je me rendaisà la grande ville.

7

Meshaa fe’un xummurame jennan namnihunduu tesso qabatee taa’e. Daldaaltonnikaraa gubbaa meshaa isaani gurgurufgara keessati lixan. Namni hunduu waanbituu barbaade gafachaa ture. Wacini sungaruu nadinqisisee.

•••

Le chargement était complet et tous lespassagers étaient assis. Des colporteursse frayaient encore un passage dansl’autobus pour vendre leurs marchandisesaux passagers. Chacun criait les noms desarticles disponibles. Les mots mesemblaient drôles.

8

Namooni tokko tokko yeroo wandhugamubitatan kuuni immo waandhugan bitatan.Namonni akka anaa kan mallaqaahinqabne, cal jedhanituma ilaalan.

•••

Quelques passagers achetèrent desbreuvages, d’autres achetèrent despetites collations et commencèrent àmanger. Ceux qui n’avaient pas d’argent,comme moi, observaient seulement.

9

Sochiin suni garu kalaksii konkolaatatinaddan citee. Gargaaran konkolaachisaadaldaltootan bu’aa jedhe itti iyyee.

•••

Ces activités ont été interrompues par leklaxonne-ment de l’autobus, un signe quenous étions prêts à partir. Le revendeurde billets cria aux colporteurs de sortir.

10

Daldaltonni dafan waldhibanii bahan.Tokko tokko deebi namootaf kenan. Kuuniimmo daqiqaa isaa dhumaatitis gurguirfyalaan.

•••

Les colporteurs se poussaient pour sortirde l’autobus. Quelques-uns ont redonnéde la monnaie au voyageurs. D’autres ontfait des tentatives de dernière minutepour vendre d’autres articles.

11

Akkuma atobisin bakka dhaabbate ka’ee,gara foddatin allatin ilaale. Akkamgodheen gara gandaa kiyyaa deebi’aajdheen yaadee ture.

•••

Lorsque l’autobus quitta l’arrêt, j’ai fixémon regard par la fenêtre. Je medemandais si je retournerais à mon villageun jour.

12

Akkuma imalli ittifufen, konkolaata kessabayee o’ee. Ejjaa koo cuffen rafuubarbaade.

•••

Alors que le voyage avançait, l’intérieur del’autobus est devenu très chaud. J’aifermé les yeux en espérant de dormir.

13

Samuu koo garu gara maana yaada.Harmeen koo nangan turtii moo? Hiiletiinkiyya gatii baftui ta’a? Obbolessi kooiyyiba sana yadatee bishan obaasa laata?

•••

Mais ma tête revenait toujours à despensées de chez moi. Est-ce que ma mèresera en sécurité ? Est-ce que me lapinsrapporteront de l’argent ? Est-ce que monfrère se souviendra d’arroser mes semisd’arbres ?

14

Osoon deema jiru lafa essumini koo jirumagaala sana kessati yaadadhee. Hiribaakessatin kufatin deeema.

•••

En chemin, j’ai mémorisé le nom del’endroit où mon oncle vivait dans lagrande ville. Je le marmonnais encorelorsque je me suis endormis.

15

Sa’ati sagal booda, sagalee cimaa garaganda kessani deebi’a jedhu dhagahe.Borsaa koo qabbadheen konkolaata kessautalee bahe.

•••

Neuf heures plus tard, je me suis réveilléau bruit de quelqu’un qui appelait lespassagers qui retournaient au village. J’airamassé mon petit sac et j’ai sauté del’autobus.

16

Konkolaatan gara ganda deebi’u dafeegutee. Dafee garaa bahaa qajelee.Rakkinnii cimaan kiyyaa akkam godheenmana essuma kiyya akkan itti argadhuyaadu ture.

•••

L’autobus de retour se remplissaitrapidement. Bientôt il partirait vers l’est.La chose la plus importante pour moimaintenant était de commencer àchercher la maison de mon oncle.

17

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

Guyyan gara magaala deemeGuyyan gara magaala deeme

Le jour que je quitta la maison pour la villeLe jour que je quitta la maison pour la villeWritten by: Lesley Koyi, Ursula Nafula

Illustrated by: Brian WambiTranslated by: (om) Demoze Degefa, (fr) Alexandra Danahy

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.