Guide to the Mustapha Khayati Papersead-pdfs.library.yale.edu/5317.pdf · Series I. Guy Debord...

Yale University LibraryBeinecke Rare Book and Manuscript Library

Guide to the Mustapha Khayati PapersGEN MSS 1480

by Beinecke sta

October 2019

P. O. Box 208330New Haven, CT 06520-8330

[email protected]://beinecke.library.yale.edu/

Last exported at 10:08 p.m. on Friday, April 3rd, 2020

http://beinecke.library.yale.edu/

Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Table of Contents

Collection Overview ....................................................................................................................................................... 3Requesting Instructions ................................................................................................................................................. 3Administrative Information ............................................................................................................................................ 3

Immediate Source of Acquisition ................................................................................................................................ 3Conditions Governing Access ..................................................................................................................................... 3Conditions Governing Use ......................................................................................................................................... 4Preferred Citation ....................................................................................................................................................... 4Processing Information .............................................................................................................................................. 4

Mustapha Khayati .......................................................................................................................................................... 4Scope and Contents ....................................................................................................................................................... 4Arrangement .................................................................................................................................................................. 4Collection Contents ....................................................................................................................................................... 6

Series I. Guy Debord papers, 1964–1970 ................................................................................................................. 6Series II. Course notes from the University of Strasbourg, 1962–1964 ..................................................................... 7Series III. René Viénet papers , 1966–1970 .............................................................................................................. 8Series IV. René Riesel papers, 1968–1998 ................................................................................................................ 9Series V. Strasbourg material by Debord, Joubert, Schneider, and others, 1962–1967 ............................................. 10Series VI. Papers relating to the Garnaultins, 1965–1967 ....................................................................................... 11Series VII. Situationist correspondence, circa 1965-1969 ........................................................................................ 12Series VIII. British International Situationist papers, 1966–1968 ........................................................................... 13Series IX. American International Situationist papers, 1967–1969 .......................................................................... 14Series X. Papers from the Counseil de Nantes, 1968–1970 ..................................................................................... 15Series XI. Texts and polemics of various ultra-le groups, circa 1972-1973 ............................................................ 16Series XII. Italian materials from before the forming of Italian International Situationists, 1966–1972 .................... 17Series XIII. Raoul Vaneigem papers, circa 1972 ...................................................................................................... 18Series XIV. Internationale Anarchiste papers, circa 1971-1976 ................................................................................ 19Series XV. Pro- and post- Situationist publications, 2001-2004 .............................................................................. 20Series XVI. Anarchist publications, 1946–1973 ...................................................................................................... 21Series XVII. Arthur Lehning papers, circa 1918-1971 ............................................................................................ 22Series XVIII. Writings by Khayati and related materials, circa 1967-1979 ............................................................... 23Series XIX. Lafif Lakhdar papers , 1973–1978 ....................................................................................................... 25Series XX. Sultat-al-Majalis papers, 1974–1975 ..................................................................................................... 26Series XXI. Revolutionary Israeli publications, 1968–1976 ..................................................................................... 27Series XXII. Shimon Ballas and V Hu Aher writings, 2007 ..................................................................................... 28Series XXIII. French Trotskyite Publications on the Middle East, 1970–1975 ......................................................... 29Series XXIV. Arabic publications, 1966–1999 ......................................................................................................... 30Series XXV. Materials from related Palestinian movements, 1967–1974 ................................................................. 31Series XXVI. Kurdish and Iranian publications published in France, 1965–1979 .................................................... 32Series XXVII. Moroccan publications, 1963–1991 .................................................................................................. 33Series XXVIII. Algeria publications, 1967–1989 ..................................................................................................... 34Series XXIX. Materials relating to the Tunisian Students Union in Strasbourg, 1962–1965 .................................... 35Series XXX. Perspectives (Groupe d'Etudes et d' Action Socialiste Tunisienne) GEAST papers, 1962–1973 ............ 36Series XXXI. Papers from Communist groups, 1960–1994 .................................................................................... 37Series XXXII. Far-le publications , 1950–1991 ..................................................................................................... 38

Selected Search Terms ................................................................................................................................................. 39


Collection Overview

REPOSITORY: Beinecke Rare Book and Manuscript LibraryP. O. Box 208330New Haven, CT [email protected]://beinecke.library.yale.edu/

CALL NUMBER: GEN MSS 1480

CREATOR: Khayati, Mustapha

TITLE: Mustapha Khayati papers

DATES: 1918–2007

PHYSICAL DESCRIPTION: 9.0 linear feet (18 boxes)

LANGUAGE: Materials in French, Arabic, Persian, and English.

SUMMARY: Correspondence, writings, printed material, and other papers by or relatingto Mustapha Khayati. Portions of the collection are in French and Arabic.

ONLINE FINDING AID: To cite or bookmark this finding aid, please use the following link: http://hdl.handle.net/10079/fa/beinecke.khayati

Requesting InstructionsTo request items from this collection for use in the Beinecke Library reading room, please use the requestlinks in the HTML version of this finding aid, available at http://hdl.handle.net/10079/fa/beinecke.khayati.

To order reproductions from this collection, please send an email with the call number, box number(s), andfolder number(s) to [email protected].

Key to the container abbreviations used in the PDF finding aid:b. box

Administrative Information

Immediate Source of AcquisitionPurchased from Christie's on the Edwin J. Beinecke Book Fund, 2015.

Conditions Governing AccessThis collection is open for research.

of 39

http://beinecke.library.yale.edu/

http://hdl.handle.net/10079/fa/beinecke.khayati



mailto:[email protected]


Conditions Governing UseThe Mustapha Khayati Papers is the physical property of the Beinecke Rare Book and ManuscriptLibrary, Yale University. Literary rights, including copyright, belong to the authors or their legal heirs andassigns. For further information, consult the appropriate curator.

Preferred CitationMustapha Khayati Papers. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, YaleUniversity.

Processing InformationCollections are processed to a variety of levels, depending on the work necessary to make them usable,their perceived research value, the availability of sta, competing priorities, and whether or not furtheraccruals are expected. The library attempts to provide a basic level of preservation and access for allcollections as they are acquired, and does more extensive processing of higher priority collections astime and resources permit.

This collection received a basic level of processing, including rehousing and minimal organization.

Information included in the Description of Papers note and Collection Contents section is drawnfrom information supplied with the collection and from an initial survey of the contents. Folder titlesappearing in the contents list below are often based on those provided by the creator or previouscustodian. Titles have not been verified against the contents of the folders in all cases. Otherwise, foldertitles are supplied by sta during initial processing.

This finding aid may be updated periodically to account for new acquisitions to the collection and/orrevisions in arrangement and description.

Mustapha KhayatiMustapha Khayati is a Tunisian political activist and historian of culture. A member of the SituationistInternational between 1965 and 1969, he authored the tract On Student Misery (1966), which became a keytext for the student protest movement at the University of Strasbourg in France.

Scope and ContentsCorrespondence, writings, printed material, and other papers by or relating to Mustapha Khayati. Portionsof the collection are in French and Arabic.

ArrangementOrganized into thirty-two series: I. Guy Debord papers, 1964-1970. II. Course notes from the University ofStrasbourg, 1962-1964. III. René Viénet papers, 1966-1970. IV. René Riesel papers, 1968-1998. V. Strasbourgmaterial by Debord, Joubert, Schneider, and others, 1962-1967. VI. Papers relating to the Garnaultins,1965-1967. VII. Situationist correspondence, circa 1965-1969. VIII. British International Situationist papers,1966-1968. IX. American International Situationist papers, 1967-1969. X. Papers from the Counseil de Nantes,1968-1970. XI. Texts and polemics of various ultra-left groups, circa 1972-1973. XII. Italian materials frombefore the forming of Italian International Situationists, 1966-1972. XIII. Raoul Vaneigem papers, circa1972. XIV. Internationale Anarchiste papers, circa 1971-1976. XV. Pro- and post- Situationist publications,2001-2004. XVI. Anarchist publications, 1946-1973. XVII. Arthur Lehning papers, circa 1918-1971. XVIII.Writings by Khayati and related materials, circa 1967-1979. XIX. Lafif Lakhdar papers, 1973-1978. XX.

of 39


Sultat-al-Majalis papers, 1974-1975. XXI. Revolutionary Israeli publications, 1968-1976. XXII. ShimonBallas and V Hu Aher writings, 2007. XXIII. French Trotskyite Publications on the Middle East, 1970-1975.XXIV. Arabic publications, 1966-1999. XXV. Materials from related Palestinian movements, 1967-1974.XXVI. Kurdish and Iranian publications published in France, 1965-1979. XXVII. Moroccan publications,1963-1991. XXVIII. Algeria publications, 1967-1989. XXIX. Materials relating to the Tunisian Students Unionin Strasbourg, 1962-1965. XXX. Perspectives (Groupe d'Etudes et d' Action Socialiste Tunisienne) GEASTpapers, 1962-1973. XXXI. Papers from Communist groups, 1960-1994. XXXII. Far-left publications, 1950-1991.

of 39

Series I. Guy Debord papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Collection ContentsSeries I. Guy Debord papers, 1964–19700.25 linear feet (1 box)

Container Description Date

b. 1 Box inventory

b. 1 Correspondence 1964



b. 1 Correspondence 1967–1970

b. 1 List de Septembre 68 1968

b. 1 Debord and Khayati other materialsCorrespondence and writings that include drafts, notes and manuscripts.Contains correspondence concerning Anton Harstein, Mario Perniola and BrankoVuciovic.

1965–1968

b. 1 Correspondence, writings, Alice Debord photographs 1965–1968

of 39

Series II. Course notes from the University ofStrasbourg


Series II. Course notes from the University of Strasbourg, 1962–19640.25 linear feet (1 box)


b. 2 Box inventory(3 folders)

b. 2 Notes3 FoldersCourse notes that cover varying subjects including, Marx, H. Lefebvre, urbansociology, philosopy and others.

1962–1964

of 39

Series III. René Viénet papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series III. René Viénet papers , 1966–19700.25 linear feet (1 box)stu


b. 3 Box inventory

b. 3 Writings and correspondence(8 folders)Correspondence includes letters to Khayati while he was in Amman and aninsulting letter to J.P. George. Wrtings include "La revolution inconnue" and thetranslations "Whither China", intro to Isaacs' Trotsky book and others.

1966–1970

of 39

Series IV. René Riesel papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series IV. René Riesel papers, 1968–19981 Folder


b. 3 Writings and correspondenceWritings include address to Internationale Situationniste, 1968, "La raage auventre", "Conseil d I'Université: mode d' emploi", "La Grappignole" a song againstDoyen Grappin, and others. Also included are Les Enragés comics from 1968.

1968–1998

of 39

Series V. Strasbourg material by Debord,Joubert, Schneider, and others


Series V. Strasbourg material by Debord, Joubert, Schneider, and others, 1962–19672 Folders


b. 3 Correspondence, writings, and other materials.Correspondence includes, a letter from a bookseller refusing to stockInternationale Situationniste, and mailed ephemera. Writings by Debord, Moles,Bertrand, Joubert, Schneider, Wilder, and include "Misère dans le milieu étudiant,"La Torture dans Ia vitrine", and others.

b. 4 (Oversize) Posters and cartoonContains posters and the cartoon "Le retour de Ia colonne Durruti" is alsoincluded.

1962–1967

of 39

Series VI. Papers relating to the Garnaultins Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series VI. Papers relating to the Garnaultins, 1965–19672 Folders


b. 3 Correspondence and writingsCorrespondence includes, letters between Garnault and Khayati and mailedephemera. Writings by Debord, Khayati, Bernstein, Nicholson-Smith, Vaneigem,Ballivet, Vayr-Piova, Millot, Schneider and include, "La vérité est révolutionaire","De la merde en milieu situationiste", "Rien que de la merde mais toute la merde","Souvenirs de Ia maison des mots", and others.

1965–1967

b. 4 (Oversize) PostersPosters including "Attention trois provocateurs" and others.

circa 1965-1967

of 39

Series VII. Situationist correspondence Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series VII. Situationist correspondence, circa 1965-19692 Folders


b. 3 DomesticCorrepsondence includes, typescript letter from Patrick Manchette, a letter toJean Maitron and other materials.

1966–1969

b. 3 InternationalCorrespondence from individuals and groups in Germany, Belgium, TheNetherlands, Scandinavia, Quebec, Italy, Morocco and other locations.

1965–1969

of 39

Series VIII. British International Situationistpapers


Series VIII. British International Situationist papers, 1966–19682 Folders


b. 3 Correspondence and writingsCorrespondence with includes, Gray, Khayati, Bookchin, Morea and others.Writings include "Problems and pseudo-problems conserning 'dangerousdrugs', "The Institute of Phenomenological Studies". Also, includes issues of theperiodical "King Mob".

1966–1968

b. 4 (Oversize) Printed materialsTwo issues of King Mob.

1968

of 39

Series IX. American International Situationistpapers


Series IX. American International Situationist papers, 1967–19692 Folders


b. 3 Correspondence and writingsCorrespondence with includes Chasse, Vaneigem and Khayati. Writings by Chasseand Bookchin. Cartoons are also included.

1967–1968

b. 5 American publicationsPublications include "Toward Liberation" by Lewis Herbert; Seattle Group Bullein,numbers 49 and 50; "Resurgence Youth Movement" number, 1; "The Resistance"and others.

circa 1966

of 39

Series X. Papers from the Counseil de Nantes Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series X. Papers from the Counseil de Nantes, 1968–19701 Folder


b. 5 Correspondence and writingsCorrespondence by Yvon Chotard. Writing by Yvon Chotard with someannotations by Guy Debord include "contribution à l'élaboration d'une liguesyndicaliste à l'UNEF","Addresse au comités d'Action", and a pamphlet titled "Petite encyclopédie des latrines contemporaines. Tome supplémentaire: Histoiredu conseil de Nantes". Also includes the comic,"Rapport du Bureau National del'UNEF sur le 57eme Congres de Marseille".

1968–1970

of 39

Series XI. Texts and polemics of various ultra-left groups


Series XI. Texts and polemics of various ultra-le groups, circa 1972-19731 Folder


b. 5 WritingingsIncludes pre-publication typescript copy of "L 'ldéologie ultra-gauche", by J. Barrotand, "Chansons révolutionnaired du Vénézuela, translated by Eduardo Rothe.Also includes the pamphlets, Anti groups, Le GRCA (suite et fin), Comité d'ActionClandestine, Sabatage de la flamme Olympique and other materials.

circa 1972-1973

of 39

Series XII. Italian materials from before theforming of Italian International Situationists


Series XII. Italian materials from before the forming of Italian InternationalSituationists, 1966–19721 Folder


b. 5 Correspondence and writingsIncludes correspondence of Khayati, Debord, Passerini, Permiola and Salvatori.Writings include two pamphlets, "Puento Explosione' and Khayati's translation of"Contribution servantà rectifier...".

1966–1972

of 39

Series XIII. Raoul Vaneigem papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XIII. Raoul Vaneigem papers, circa 19723 Folders


b. 6 Box inventory

b. 6 Writings(2 folders)Writings include, Preface to the selected works of Coeurderoy, a screen play onthe Spanish Civil War, plan for a film on Durruti and others.

circa 1972

of 39

Series XIV. Internationale Anarchiste papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XIV. Internationale Anarchiste papers, circa 1971-19761 Folder


b. 6 WritingsWritings include "Philosophie dans un preau d'ecole" by Guy Bodson; twotypescripts, and a false currency note issued by the 'Cantre banque utopiste' fromYnes Renaud; "Vieux monde", letter addressed to the paper Le Monde and others.

circa 1971-1976

of 39

Series XV. Pro- and post- Situationistpublications


Series XV. Pro- and post- Situationist publications, 2001-20041 Folder


b. 6 Printed materialContains "Les mauvais jours finiront", and "L'abime: revue de critique sociale".

2001, 2004

of 39

Series XVI. Anarchist publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XVI. Anarchist publications, 1946–19732 Folders


b. 6 Printed materialsIncludes issues of "Front libertaire" and "Action directe". Included are thepamphlets "Du syndicalisme révolutionnaire à la révolution", "L'anarchie et leproblème de l'organisation", and "Statuts de la Confédération nationale du Travail"and other materials.

1937–1973

b. 6 Printed materialsContains L'Hydre de LERNE issues 2,3 and 6. Also include are May 1st writings Pourun pratique anarachiste intemationale, Mouvement de solidarité internationaleand other materials.

1967–1968

of 39

Series XVII. Arthur Lehning papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XVII. Arthur Lehning papers, circa 1918-19713 Folders


b. 6 Anarchist publications(3 folders)Publications includes Lehning of prints of Bakunin's conceptions of RevolutionaryOrganisations and their Role, and Anarchisme et Bolchevisme. Also include iscorrespondence with Khayati and additional printed materials.

circa 1918-1971

of 39

Series XVIII. Writings by Khayati and relatedmaterials


Series XVIII. Writings by Khayati and related materials, circa 1967-19790.67 linear feet (2 boxes)


b. 7 Box inventory

b. 7 WritingsWritings by Khayati with some notes and annotations by Debord and a fewinstances of correspondence. Writings include De la misere en milieu etudiant','Contribution servant a rectifier l'opinion du public sur la revolution dans les payssous-developpes', plan for a book on revolution in thrid-world countries,'Lesmots captifs', translation into English of A. Eble (unpublished), drafts towards aSituationist dictionary, i.e. various words to be defined.

1966–1974

b. 7 WritingsLetter of resignation, submitted at the Venice Conference in 1986, and his notes onthe agenda of the Conference. Notes and draft opening for 'Gloses marginales à ladéfinition minimum sur!'organisation révolutionnaire'; notes on the proletariat, itsorganisation, its modus operandi; manuscript and typescript, his translation intoArabic of a tract by the Comité d' Action Maghébin, originally edited by Khayatiand an Algerian comrade;translation into French of 'En attendant un masacre',the text originally drafted in Arabic by Khayati and Lafif Lakhdar ahead of BlackSeptember, 1970; translation of the manifesto 'Tout le pouvoir aux conseils',published in Sultatal-Majlis'.

circa 1968-1974

b. 7 Writings'Aliénation' and 'Marxisme', entries for l'Encyclopédie Larousse; 'Les Marxismes',a pamphlet for I 'Encyclopedie du Monde Actuel (30 pp.)includes a copy of theprinted pamphlet.

1970s

b. 7 The Champ Libre re-edition of MisèreA Letter to G. Lebovici opposing the Champ Libre re-edition of Misère; falsedeclaration by Lebovici concerning the re-edition, together with drafts of thesame text, and the definitive version of the printed text. Debord [writing as 'DesProletaires'), printed tract, Foutre, contra Khayati and Vaneigem and in defense ofChamp Libre;various drafts and the final version of his response to Lebovici; draftof the text sent to newspapers and others, re the same controversy.

circa 1976

b. 7 Misère in translationVarious translations of De la misére en milieu étudiant.

1967–2004

b. 7 Writings3 Folders (3)Khayati and Vaneigem, project for an unpublished anthology of anti-religioustexts, Le Bon Dieu dans la merde intended to be issued by Champ Libre (1971), wthvarious copies of selected texts, and manuscript notes by Khayati for a translationof heretical Arabic texts, and 19th-century social democracy and religion. Prefaceand introduction to La contre-revolution bureaucratique and a copy of the book.List of articles published in various periodicals including Living Marxism, NewEssays, International Council Correspondence, et al. Christian Bourgois, letterto Khayati from the published of Editions 10/18, discussing publication ideasproposed by Kostas Papaioannou, philosopher and translator of Marx. Khayatiand Christian Labrande, manuscript draft of the introduction to La PremiereInternationale, a collection of texts selected by Khayati, with a copy of the book.Translation to Arabic of L 'ideologiefroide (K. Papaioannou) supervised, revisedand presented by K.hayati, Casablanca, 1989, and a copy of the book.Translationto Arabic of Traditional theory and critical theory (M.Horkheimer) supervised,revised and presented by Khayati, Casablanca, 1990, and a copy of the book.

1970s

of 39

Series XVIII. Writings by Khayati and relatedmaterials



b. 7 WritingsTranslation into Arabic of Debord 's La Société du spectacle, theses 35-133, doesnot contain the first chapter and Abdelkader el Janabi, faxed manuscript letter toKhayati, on publication of article on I.S. in Arabic.

circa 1993

b. 7 Later writingsKhayati [writing as M. al-AhnafJ and Bruno Etienne, /ls ont rase la Mesopotamie;with related texts and news clippings.

undated

b. 8 Box inventory

b. 8 Writings about activities in the Arab landsRevolution and reactionary groups in the Arab lands, written for the radicalwing of Moroccan students, A polemic with the Tunisian group 'Perspectives'on the Palestinian question, and another, 'Revolution Arabe et Palestine'. 'Misèredes Etudes arabes', for An-Nidhal, the Tunisian revolutionary periodical, contraLutfallah Soliman, and another on the same, in Arabic. Manuscript in Arabic, foran article on revolutionary organisation with a critique of the FDPLP. Manuscriptin Arabic, notes for an unpublished project on Rosa Luxemburg. notes for a filmproject on the Babek revolt, a heretical movement against the Abbasid rule.A Pamphlet, 'La question Palestinienne du nationalisme au marxisme', and aperiodical, An-Nidhal, no. 2

1968–1972

b. 8 Critique et autocritique de la Resistance en Palestine3 Folders (3 folders)Full corrected typescript with manuscript introduction for the unpublished bookCritique et autocritique de la Resistance en Palestine, rejected by Editions deMinuit and its owner Jerome Lindon, who found it 'too extreme'. Notes on variousPalestinian and Arab groups, and their chiefs.

1971

of 39

Series XIX. Lafif Lakhdar papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XIX. Lafif Lakhdar papers , 1973–19780.25 linear feet (1 box)


b. 9 Box inventory

b. 9 Writings and printed materials.Manuscript and correspondence to Khayati along with periodicals printed inarabic. Titles include, Le Manifeste communiste: premiere traduction arabenonfalsifiée, La Revolution allemande 1918-1919, Etudes Arabes, and others. Alsoincluded are photocopies of articles written by Salah Boulid, friend of Lakhdar andformer student ofKhayati, published in Al-Hayat and Al-Quds A/Arabi.

1971–1974

of 39

Series XX. Sultat-al-Majalis papers Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XX. Sultat-al-Majalis papers, 1974–19750.25 linear feet (1 box)


b. 10 Box inventory

b. 10 Writings, correspondence and printed materials3 FoldersKhayati and Lakhdar editors, Sultat-al-Majalis, no. 1 the sole issue published of thisperiodical, together with printed proofs, introduction written by Khayati, otherwritings and correspondence. Writings and correspondence from, Y.M. Hasan, AR.Tylecote, A.Sneij, and a translation of Susan Saxe. Other printed material includesperiodical, Correspondance Internationale [in Arabic], no. 1 and a reproduction of'L 'Insurrection' [in Arabic], an Egyptian clandestine text.

1974–1975

of 39

Series XXI. Revolutionary Israeli publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXI. Revolutionary Israeli publications, 1968–19760.25 linear feet (1 box)


b. 11 Box inventory

b. 11 Printed materials2 FoldersTitles include Israel Imperial News, Israel Imperial News!ISRAC no. l, MiddleEast for Revolutionary Socialism no. 1, Matzpen 'The Class Nature of IsraeliSociety', New Left Review, no. 65, ISRAC no. 4, SRAC no. 5, Akiva Orr tract - Draftresistance in Israel, tract - Que celui qui refuse d'opprimer ne soil pas opprime,pamphlet - Rami Livni parle, Paroles d'un militant de !'Alliance CommunisteRevolutionnaire [in Arabic], tract - Nous demandons la liberation immediate denos camarades with another copy in Hebrew. -tract, Declaration de !'AllianceCommuniste Revolutionnaire [in Arabic], 1973; with another copy in Hebrew. -tract, A bas !'occupation [in Arabic], 1973. -Revolutionary Communist Alliance,tract, Statement to the Press [in English]. -tract, Declaration commune parArabes et !sraeliens Revolutionnaire. -Khayati and Lakhdar et al, pamphlet,Adresse aux Proletaires et aux Jeunes Revolutionnaire Arabes et lsraeliens, Paris1976. -Matzpen and Sultat-al-Majalis, tract against the war of 1973, Contre lesillusions nationalistes par ! 'alternative Internationaliste [in French and Arabic],1973. -Khayati and Eli Lobel, manuscript, Discussion theorique entre Eli Lobel,LafifLakhdar and Mustapha Khayati (23 pp.). -Akiva Orr, manuscript letter toKhayati, I February 1975. -Sultat-al-Majalis, copy typescript letter to Matzpen, 21December 1973. And others, including: two issues of Monthly Review and Ch 'annos. 1 and 2 (1972-73); and Clara Halter, Lettre du Comite International Permanentde la Gauche pour la Paix au Moyen Orient a Nayef Hawatmeh, 25 March 1970.

1968–1976

of 39

Series XXII. Shimon Ballas and V Hu Aherwritings


Series XXII. Shimon Ballas and V Hu Aher writings, 20071 Folder


b. 11 Writings2 Folders (2)Unpublished French translation of his novel V Hu A her (I 991 ), published inEnglish by City Lights as Outcast. This French translation by Muriel Nemerovski ostogether with a file of press clippings.

2007

of 39

Series XXIII. French Trotskyite Publications onthe Middle East


Series XXIII. French Trotskyite Publications on the Middle East, 1970–19752 Folders


b. 12 Box inventory

b. 12 Printed materialsIncludes the pamphlets De la Résistance Palestinienne à la Révolution Socialiste,La Révolution Arabe, and Le Conflit au Mayen Orient. Also includes the periodicalsRévolution socialiste arabe no. 1 and Al-Munadil [The Militant], no. 23.

1970–1975

of 39

Series XXIV. Arabic publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXIV. Arabic publications, 1966–19997 Folders


b. 12 Printed materialsIncludes the periodicals Al-thawra al-arabiyya [Arab Revolution] nos 2-7,Al-tariq[The Path], no.1, The Voice of Workers no. 18, the tracts Sur la liberation de laPalestine, Premier anniversaire de la guerre de Juin 1967 and the pamphlet Thèsespour un programme du mouvement ouvier arabe' [in Arabic].

1964–1969

b. 12 Printed materials2 FoldersIncludes the periodicals Al Jazeera al-Jadida [The New Peninsula], nos. 1-4, TheVoice of the Arabian Peninsula [in Arabic], no. 1, and the tracts declaration of thePopular Front for the Liberation of Occupied Arabian Gulf (PFLOAG) [in Arabic]and common communique about the talk between the PFLOAG and the NationalDemocratic Front for the Liberation of Oman and the Occupied Gulf.

1970–1973

b. 12 Surrealists materialsIncluded are Al-Raghba al-ibahiya [The Libertarian Desire] no. 1-5 and othermaterials.

1973–1994

b. 12 El-Janabi and his Al-Raghba al-ibahiya2 FoldersMaterials include, Apropos du 6eme anniversaire de la guerre du 5 Juin 1967, DuLibertinage, Le Point, Hence, Mirth of Oriental Alienation, Point, La ConscienceSacrilège, Poèmes d'alors, Critique de l'architecture, Vers un état policier au Liban,La Femme dans l'histoire arabo-musulmane, Le Voile, Homnesies, Adonis-Hercule-Narcisse hero universel, Les habis neufs d'Adonis, and other materials.

1967–1991

b. 12 El-Janabi, other worksIncludes L'habit de l'eau, two copies; Quelque chose dans le genre and Arapoetica.

1985–2001

b. 12 Egyptian surrealism3 FoldersContains wrtings by Anwar Kamil, Georges Henein, Ramses Younane, J. Maitronand others. Titles include, Al-Jarad [Locusts] no. 2, Al-kitaba al-Ukhra, nos. 1 and3, Empire of Surrounding Walls, Hommage à Georges Henein, Fasa'il [Qehoots],Trois Conferences, Un Benjamin Pèret de derrière les fagots, La Crecelle noire, no. 3and others.

1974–1999

b. 12 Other Arabic publications2 FoldersContains printed material from El-Janabi and his Al-Raghba al-ibahiya and otherArabic printed materials.

1982–1985

of 39

Series XXV. Materials from related Palestinianmovements


Series XXV. Materials from related Palestinian movements, 1967–19740.42 linear feet (1 box)


b. 13 El-FatahIncludes writings by Guy Ottewell and Michael Adams, G. Chaliand, and others.Periodical titles include Révolution Palestinienne in Arabic 2, 3, 5 and Fatehvolume 1, numbers 1, 2, 4. Additional printed titles include, They Claim there isno resistance, Deir Yassin, The Palestinian Resistance Movement in early 1969,Statement by Al-Fateh to the United Nations Assembly, Le Sud-Liban sera letombeau des agresseurs, and others.

1967–1974

b. 13 Popular Front for the Liberation of PalestinePrinted materials include, La premiere déclaration politique du PFLP [in Arabic],Le PFLP ne permettra pas qu'on sabote sa lutte [in Arabic],Le PFLP salue la claseouvrière à l'occasion du centenaire de Lénine [in Arabic], A l'occasion du 15 Mai1970, anniversaire de la chute de la Palestine et de laproclamation de l'Etat d'Israel[in Arabic], La Resistance Palestinienne et ses problèmes [in Arabic], and Al-Hadaf.

1968–1973

b. 13 Front Populaire Democratique de Liberation de le Palestine2 FoldersWritings by Khayati include, note on FPDLP [in Arabic], with letter andCommuniqué [in English], draft text in order to constitute a Committee ofSolidarity with the FPDLP in the UK, January 1970; Legality and Illegality [inArabic], adapted translation of a 1920 G.Lukacs text to be used by FPDLP militants;letters in Arabic addressed to: (1) LafifLakhdar from Amman, April 1970; (2) NayefHawatrneh leader of FPDLP from Paris; texts in Arabic: (1) Salut au peuple Kurde(2p.); (2) Note critique sur la position du FPDLP vis à vis de l 'URSS; Notes critiquessur le FPDLP durant l'année 1970; and translations into French of two chaptersfrom Hawatmeh 1969. Also contains numerous pamphlets, posters and tractspublished by the FPDLP and OPLP.

1968–1974

b. 13 PLO Research Center LibraryCatalogue of the non-Arabic section of the PLO Research Center Library in Beirutas of 28 February 1970.

circa 1970

of 39

Series XXVI. Kurdish and Iranian publicationspublished in France


Series XXVI. Kurdish and Iranian publications published in France, 1965–19792 Folders


b. 14 Box inventory

b. 14 Printed MaterialsKurdish documents: Comite de Solidarite a la Revolution Kurde (CSRK), tract,Appel aux peuples du Monde [in French]; CSRK, tract, Communique de presse [inFrench], 1965. Quotes Bakunin; tract, Appel enfaveur des victimes de la guerredu Kurdistan Ira/den [in French], 1966. This works cites the I.S. 'Addresse auxRevolutionnaires'; Parti Democratique Kurde de Gauche en Syrie, pamphlet,Rapport politique et rapport ideologique [in Arabic], 1973; and Programme du partidecide par le 3eme congres [in Arabic], 1973. Iranian documents: Association desEtudiants Iraniens, pamphlet, L 'Iran breve histoire [in French]; Organisation desCombattants du Peuple, pamphlet, 1972; Organisation des Guerilleros Fedayins duPeuple Iranien (OGFPI); Extraits des derniers manifestes politico-militaires; OGFPI,Quelques points de vue apropos des problemes actuels de la Revolution lranienne;Organisation des Moudjahidines de peuple Irani en, vol. 1.

1965–1979

of 39

Series XXVII. Moroccan publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXVII. Moroccan publications, 1963–19917 Folders


b. 14 Moroccan opposition to Hassan IIUnion Socialiste des Forces Populaires include Appel aux militants de l'USFP [inArabic] and Le programme [in Arabic]. Photocopied material by Khayati includehis Encyclopedie du monde actuel entries Bouabid andMahjoub Ben Seddik. Alsoinclude are La Question Palestinienne in French and Arabic, and Publications onthe "1963 plot".

1963–1975

b. 14 Moroccan opposition to Hassan IIKhayati, photocopy of his entry on Mohamed Basri for the Encyclopedie du mondeactuel. Other printed materials include, L'Option Revolutionnaire, pamphlet, L'UNFP, autocritique [in Arabic], L 'Option Revolutionnaire no. 2 (1982) and no. 2(1984), Al-Watan [La Patrie] 1977 and numbers 1-2 1986.

1972–1986

b. 14 Moroccan opposition to Hassan IITwo pamphlets in Arabic, Rapport d'Orientation and Sur la societe Marocaineet son evolution. One pamplet in French Critique du programme du PartiCommuniste Marocain. On copy of the periodical 23 Mars number 1 and twoissues of the perodical Anoual.

1975–1991

b. 14 Moroccan opposition to Hassan II3 FoldersPrinted materials include Bulletin number 1 [in Arabic], Ila-1-Amam a son 14emeanniversaire appelle un boycott des elections [in Arabic], Anfas [Souflles] numbers7-8 [in Arabic], poster Solidarite avec le peuple Marocain en lutte [in French],Meeting international de solidarite [in French], Comite des residents 73-74, andDeclaration des exiles politiques apropos des prochaines elections [in Arabic].

1972–1984

b. 15 Box inventory

b. 15 Moroccan printed materialsPrinted journals, fliers, and newsletters most relating to opposition of Hassan II.

1964–1968

b. 15 Parti Communiste Marocain (PCM), later Parti pour la Libération et le SocialismeWritings by Ali Yata, Aziz Belal and Abdallah Baroudi, that include pamphlets, newletters and open letters to Hassan II.

1969–1991

of 39

Series XXVIII. Algeria publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXVIII. Algeria publications, 1967–19891 Folder


b. 15 Printed materialsPrinted materials include, Union Nationale des Etudiants: Algeriens Bulletin'Révolution Universite', Parti de la Révolution Socialiste: Le Révolutionaire andBulletin de liaison. Publications supporting Ben Bella include, RassemblementUnitaire des Révolutionnaire Courrier d'Algerie, FLN Clandestin, La Charte,Déclaration de la gauche démocratique et socialiste Algérienne and Lettre auxcitoyens et citoyennes en Algérie [in Arabic].

1967–1989

of 39

Series XXIX. Materials relating to the TunisianStudents Union in Strasbourg


Series XXIX. Materials relating to the Tunisian Students Union in Strasbourg, 1962–19651 Folder


b. 15 Khayati writings and related materialsWritings include notes for a projected editorial for a newsletter; Apropos dupassage d'un technocrate, réflexions critiques; Premisses pour toute nouvellethéorie révolutionnaire; Expose introductif et plan d 'un programme pourle groupe 'Perspectives'; and Projet de règlement interieur (pour groupePerspectives Strasbourg).

1962–1965

of 39

Series XXX. Perspectives (Groupe d'Etudes etd' Action Socialiste Tunisienne) GEAST papers


Series XXX. Perspectives (Groupe d'Etudes et d' Action Socialiste Tunisienne) GEASTpapers, 1962–19732 Folders


b. 15 Correspondence, writings and printed materials2 FoldersMaterials include Perspectives, L'ouvrier tunisien [in Arabic], the pamphlets Lavoietunisienne vers le socia/isme, réponse au révisionniste M Harmel, La questionpalestinienne dans ses rapports avec le développement de la lutte révolutionnaireen Tunisie, Les caractéristiques de la période actuelle de développement enTunisie, La question agraire et la crise du régime en Tunisie, Face à l'opportunismede gauche et de droite, and other printed materials on peasant protests andrepression.

1962–1973

of 39

Series XXXI. Papers from Communist groups Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXXI. Papers from Communist groups, 1960–19944 Folders


b. 16 Box inventory

b. 16 Tunisian CommunistsPrinted materials include isuues of Espoir étudiant, and the pamphletsLe choixd'une voie avancée de développement, Résolution du VIie congrès du PCT, Pourune nouvelle alternative, Déclaration des Communistes Tunlsiens and othermaterials.

1963–1989

b. 16 Iraqi CommunistsPeriodicals include Lavoie de peuple in Arabic, Union ouvriere, Al- Hayat, featuringan article by Said Sakkar. Other printed materials include, political declaration inarabic, selected texts from Lavoie du peuple, in Arabic, joint declaration made byIraqi pro Nasser and Communist groups, in Arabic.

1969–1984

b. 16 Syrian CommunistsPrinted materials include, Khalid Bakdash, pamphlet against the Syrian-Egyptianunion, in Arabic; Periodicals, organ of the Syrian communist party, in Arabic andVoix de la démocratie, in Arabic; tracts, in French: 'Mise au point', against Bakdash,and 'Sur l'économie syrienne', a polemic.

1960–1990

of 39

Series XXXII. Far-left publications Mustapha Khayati papersGEN MSS 1480

Series XXXII. Far-le publications , 1950–19911.5 linear feet (2 boxes)


b. 17 Printed materialsPublications included are copies of Invariance and le fit du temps, number 8.

1971

b. 17 Writings and printed materials4 FoldersPublications included are L'Anti-Mythes, featuring conversations with H. Simonand Daniel Mothé; Révolution Internationale, number 4; Cahiers du Communismedes Conseils, edited by M. Rubel; special issue: Conseifs ouvriers et UtopieSocialiste; Revue Socialiste, with articles by M. Rubel; Pamphlet, Otto Ruhle, 'Levieux monde et ses fossoyeurs dans la revolution allemande'. Also included is atypescript, Anton Ciliga, 'Quelques réflexions sur la crise polonaise actuelle'.

1951–1982

b. 17 Printed materialsPublications and other materials included are, le Brise-glace, Mordicus, la TaupeBretonne, la mauvaise herbe, l'Assomoir, and Solidarity, a group of publicationsincluding: Pamphlet, Vietnam; Hungary 56, a tract by Andy Anderson; TrotskyRevisited, an illustrated tract.

1969–1991

b. 17 Printed materials3 FoldersMaterials included are, Programme Communiste, Cahiers rouges, QuatriemeInternationale, Pamphlet by M. Berard Rupture titled avec Lutte Ouvriere et leTrostkysme, and a tract titled la question parlementaire dons !'InternationaleCommuniste.

1966–1979

b. 18 Printed materials3 FoldersMaterials include, Socialisme ou Barbarie; Informations, CorrespondancesOuvrières; Supplement to ICO n.101, 'Fondements de l'economie communiste',a translation of German texts, with introduction by P. Mattick; ICO, la grèvegénérale en France; ICO, Tentative du Bilan du comité de gréve Renault;Capitalisme et lutte de classes en Pologne 1970-1971.

1950–1971

of 39


Selected Search TermsThe following terms have been used to index the description of this collection in the Library's onlinecatalog. They are grouped by name of person or organization, by subject or location, and by occupation andlisted alphabetically therein.

SubjectsCounterculture -- EuropeSituationism -- France

Genres / FormatsSituationist literature -- France -- Paris -- 20thCentury

NamesDebord, Guy, 1931-1994Khayati, MustaphaVaneigem, Raoul, 1934-

Corporate BodyInternationale situationniste

of 39

Guide to the Mustapha Khayati Papersead-pdfs.library.yale.edu/5317.pdf · Series I. Guy Debord...

Documents

Transcript of Guide to the Mustapha Khayati Papersead-pdfs.library.yale.edu/5317.pdf · Series I. Guy Debord...