Guide de Remplacement pour Compresseurs Scroll...C5.2.5/1112/F 1 1 Introduction Le but de ce Guide...

pour Compresseurs ScrollZR90K3*, ZR11M3*, ZR12M3*, ZR16M3* et ZR19M3*

Guide de Remplacement

C5.2.5/1112/F

1 Introduction ....................................................................................................... 1

2 Nomenclature .................................................................................................... 1

3 Equipement........................................................................................................ 1

3.1 Nouvelle nomenclature pour les compresseurs SAV ........................................................ 1

3.2 Anciennes nomenclatures.................................................................................................. 1

4 Remplacement de compresseurs utilisés seuls ............................................. 2

4.1 Version Rotalock ................................................................................................................ 2

4.2 Version à braser ................................................................................................................. 2

5 Tandem .............................................................................................................. 3

5.1 Remplacement d’un compresseur sur un Tandem fabriqué à partir de 2004 ................... 3

5.2 Remplacement d’un compresseur sur un Tandem produits avant 2004 ........................... 4

5.2.1 Description des kits ................................................................................................ 5

5.2.2 Kit complet avec adaptateurs et ligne d’égalisation d’huile .................................... 5

5.2.3 ZZ Tandem - Remplacement d’un compresseur ................................................... 5

6 Assemblage OEM .............................................................................................. 6

7 Autres variantes et exceptions ......................................................................... 6

C5.2.5/1112/F 1

1 Introduction

Le but de ce Guide de Remplacement est d’aider les clients à remplacer les compresseurs ZR90K3*, ZR11M3*, ZR12M3*, ZR16M3* et ZR19M3* par des modèles spécialement conçus à cet effet.

Les compresseurs de remplacement possèdent les mêmes dimensions, poids et niveaux sonores. Ils sont conçus pour fonctionner avec les fluides frigorigènes R407C, R22 et R134a.

La composition de la nomenclature a été conçue de façon à faciliter la sélection, à réduire l’inventaire et à faciliter le remplacement in situ.

2 Nomenclature

3 Equipement

3.1 Nouvelle nomenclature pour les compresseurs SAV

La nouvelle nomenclature 961 remplace les nomenclatures précédentes. Le compresseur SAV en version 961 possède les caractéristiques suivantes:

Compresseur avec raccords Rotalock Emballage unitaire Suspensions caoutchouc pour utilisation seul Relais de protection moteur Kriwan 120-240V INT69SC2 monté dans le boîtier

électrique Module supplémentaire INT69SC2 24V AC livré non monté Kit complet d’adaptateurs (aspiration et refoulement) à braser (Rotalock vers Braser)

pour le remplacement in situ de compresseurs avec raccords à braser Charge en huile ester compatible avec le R407C, le R134a et le R22 (huile minérale non

disponible)

3.2 Anciennes nomenclatures

La version dépend des raccords du compresseur (Rotalock, à braser, ou pour application Tandem) et de la tension de la protection moteur:

Mono-compresseur et Tandem à partir de 2004

Tandem avant 2004

Version à braser Version Rotalock Version à braser Version Rotalock

Protection moteur 120-240V

522 551 572 570

Protection moteur 24V AC

568 561 542 540

Tableau 1: Versions

Z R 90K 3 E - TWD - 522

Huile:

Sans = Huile minérale

Puissance frigorifique nominale [BTU/h] @ 60 Hz conditions ARI

Coefficient multiplicateur: K = x 1000, M = x 10 000

Gamme de températures:

R = haute/moyenne

Variante pour l'équipement (BOM)

Version du moteur

E = Huile POE

Indice d'évolution du modèle

Famille de compresseurs: Z = Scroll

2 C5.2.5/1112/F

4 Remplacement de compresseurs utilisés seuls

Les compresseurs pour utilisation “seul” étaient disponibles en version Rotalock ou à braser.

4.1 Version Rotalock

Modèle supprimé Compresseur de remplacement

ZR90K3E … 551 ZR90K3E … 561 ZR90K3E-TWD-961

ZR11M3E … 551 ZR11M3E … 561 ZR11M3E-TWD-961




Tableau 2: Equivalence pour les compresseurs en version Rotalock

Remplacement du 551: compresseurs interchangeables.

Remplacement du 561: compresseurs interchangeables; la protection moteur doit être remplacée par le module supplémentaire en 24V AC.

4.2 Version à braser

Modèle supprimé Compresseur de remplacement

ZR90K3E … 522 ZR90K3E … 568 ZR90K3E-TWD-961





Tableau 3: Equivalence pour les compresseurs en version à braser

Lors du remplacement d’un modèle à braser par un modèle en version 961, les adaptateurs (Rotalock/Braser) doivent être montés sur le compresseur pour permettre de braser les tubes.

Remplacement du 522: utiliser les adaptateurs à l’aspiration et au refoulement.

Remplacement du 568: utiliser les adaptateurs à l’aspiration et au refoulement; la protection moteur doit être remplacée par le module supplémentaire en 24V AC.

C5.2.5/1112/F 3

5 Tandem

5.1 Remplacement d’un compresseur sur un Tandem fabriqué à partir de 2004

Depuis 2004, les Tandems sont constitués de 2 compresseurs Rotalock standards (voir chap. 4.1 pour le remplacement).

ZRT/U Version de Tandem

Kriwan en 24V AC Kriwan en 120/240V

Vannes Rotalock 840 870

Adaptateurs Rotalock 841 871

Equipé de compresseurs 561 551

Tableau 1: Versions des Tandems fabriqués depuis 2004

Le Tandem possède sa propre plaque signalétique comportant la désignation du Tandem:

Tandem Compresseur 1 Compresseur 2

ZRT180K3E ZR90K3E ZR90K3E

ZRU210K3E ZR90K3E ZR12M3E

ZRT220K3E ZR11M3E ZR11M3E


ZRU250K3E ZR90K3E ZR16M3E

ZRU280K3E ZR12M3E ZR16M3E





Tableau 2: Combinaisons de Tandem approuvées

Les compresseurs SAV en version 591 sont interchangeables avec les compresseurs montés sur les Tandems.

Lors du remplacement d’un compresseur sur un Tandem, les suspensions du compresseur remplacé doivent être conservées.

4 C5.2.5/1112/F

5.2 Remplacement d’un compresseur sur un Tandem produits avant 2004

Les Tandems fabriqués avant 2004 étaient réalisés avec les compresseurs Rotalock ou à braser. Leur désignation commence par ZZ.

Version de Tandem ZZ

Kriwan en 24V Kriwan en 120/240V

Vannes Rotalock 840 (540/640/740) 870 (570/670/770)

Adaptateurs Rotalock 841 (541/641/741/441) 871 (571/671/771/471/871)

Version à braser 542/642/742 572/672/772

Equipé de compresseurs 540 ou 542 571 ou 572

Tableau 3: Versions des Tandems produits avant 2004

Les Tandems ZZ étaient construits avec une tuyauterie d’équilibrage de gaz et une tuyauterie d’équilibrage d’huile. Les compresseurs pour montage en Tandem étaient donc équipés de 2 raccords supplémentaires (pour équilibrage d’huile et de gaz). Il faut donc commander un kit supplémentaire avec un compresseur version 961.

Modèle supprimé Modèle de

remplacement Modèle du Tandem

Compresseur 1 Compresseur 2 Version du

compresseur

ZZ18M3E ZR90K3E ZR90K3E

570/572/540/542

Version 961 +

Kit 8548206

ZZ21M3E ZR90K3E ZR12M3E

ZZ22M3E ZR11M3E ZR11M3E


ZZ25M3E ZR90K3E ZR16M3E



ZZ31M3E ZR19M3E ZR12M3E Version 961 +

Kit 8548217 ZZ35M3E ZR19M3E ZR16M3E


Tableau 4: Kits d’adaptation pour les Tandems produits avant 2004

Tandem ZZ Tandem ZRT

Raccords séparés pour égalisation d’huile et de gaz Ligne d’égalisation commune

Figure 1: Equilibrage d’huile et de gaz – ZZ avant 2004, ZRT à partir de 2004

C5.2.5/1112/F 5

5.2.1 Description des kits

Référence Description Contenu Quantité

8548206

Kit d’adaptateur pour la ligne commune d’égalisation gaz +

huile, incluant la ligne d’égalisation complète et les

pièces pour obturer les raccords d’équilibrage gaz +

huile

Joints, écrous, bouchons, adaptateurs, ligne d’égalisation complète 425 mm

1 x par Tandem

8548217 Joints, écrous, bouchons, adaptateurs, ligne d’égalisation complète 455 mm

1 x par Tandem

Tableau 5: Description des kits Tandem

5.2.2 Kit complet avec adaptateurs et ligne d’égalisation d’huile

ZZ18M3E à ZZ28M3E, ZZ32M3E - Référence 8548206

ZZ31M3E, ZZ35M3E, ZZ38M3E - Référence 8548217

Installation de la tuyauterie d’équilibrage huile et gaz à la place des voyants d’huile du compresseur.

Figure 2: Kit de remplacement de Tandem

5.2.3 ZZ Tandem - Remplacement d’un compresseur

Pour le remplacement d’un compresseur sur un tandem ZZ, Emerson Climate Technologies recommande la procédure suivante:

Remplacer le compresseur défectueux par le compresseur SAV adéquat (voir Tableau 2, chapitre 4.1).

Oter les lignes d’équilibrage d’huile et de gaz existantes. Utiliser le kit d’adaptateurs de marque Copeland® pour monter la ligne d’égalisation (voir

pages suivantes). Obturer le raccord d’équilibrage de gaz du compresseur restant à l’aide du bouchon (Fig. 3)

ou sertir et braser le tube. Obturer le raccord d’équilibrage d’huile du compresseur restant à l’aide du bouchon (Fig. 4).

Bouchon - Référence 8545003 Bouchon - Référence 8502420 Pour obturer le raccord d’équilibrage Pour obturer le raccord d’équilibrage de gaz du compresseur . d’huile du compresseur

Figure 3: Bouchon – égalisation de gaz Figure 4: Bouchon – égalisation d’huile

6 C5.2.5/1112/F

Assembler la tuyauterie commune d’égalisation de gaz et d’huile: o Oter les voyants d’huile des 2 compresseurs. o Monter l’adaptateur (Fig. 5) et le joint torique sur le raccord pour voyant d’huile du

compresseur. o Utiliser le joint Teflon pour monter la tuyauterie d’équilibrage (Fig. 6) sur le raccord

Rotalock de l’adaptateur (Fig. 5). o La ligne d’égalisation (Fig. 6) existe en 2 longueurs.

Figure 5: Adaptateur Figure 6: Ligne d’égalisation commune

6 Assemblage OEM

Pour les Tandems ou Trios assemblés par des OEM et utilisant l’ancienne conception d’égalisation de gaz et d’huile, un kit supplémentaire doit être commandé selon le Tableau 7 au chapitre 5.2. Les compresseurs concernés sont énumérés dans le Tableau 9 ci-dessous.

Raccords Kriwan Version

interrompue Version de

remplacement

Rotalock 24 V 540

961 230 V 570

À braser 24 V 542

230 V 572

Tableau 6: Version de nomenclature du matériel assemblage OEM

7 Autres variantes et exceptions

Version Description Action spéciale

591 Compresseurs Rotalock avec INT69SC2-24V DC

Le relais code 8558536 doit être commandé séparément avec le compresseur version 961

651 Identique au 551 Aucune

A674 Identique au 551 Aucune

Tableau 7: Autres variantes et exceptions

Emerson Climate Technologies - European Headquarters - Pascalstrasse 65 - 52076 Aachen, GermanyPhone: +49 (0) 2408 929 0 - Fax: +49 (0) 2408 929 570 - Internet: www.emersonclimate.eu

The Emerson Climate Technologies logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. is a subsidiary of Emerson Electric Co.Copeland is a registered trademark and Copeland Scroll is a tr ademark of Emerson Climate Technologies Inc.. All other trademark s are property of their respective owners.Information contained in this brochure is subject to change without noti� cation.

© 2011 Emerson Climate Technologies, Inc.

For more details, see www.emersonclimate.eu

BENELUXDeltakade 7NL-5928 PX VenloTel. +31 77 324 02 34Fax +31 77 324 02 [email protected]

UK & IRELANDUnit 17, Theale Lakes Business ParkReading, Berks RG7 4GB Tel: +44 1189 83 80 00Fax: +44 1189 83 80 [email protected]

BALKANSelska cesta 93HR-10 000 ZagrebTel. +385 1 560 38 75Fax +385 1 560 38 [email protected]

GERMANY, AUSTRIA & SWITZERLANDSenefelder Str. 3DE-63477 MaintalTel. +49 6109 605 90Fax +49 6109 60 59 [email protected]

SWEDEN, DENMARK, NORWAY & FINLANDPascalstr. 65DE-52076 AachenTel. +49 2408 929 0Fax +49 2408 92 95 [email protected]

UKRAINETurgenevskaya Str. 15, of� ce 33UA-01054, KievTel. +38 - 44 - 4 92 99 24Fax. +38 - 44 - 4 92 99 [email protected]

FRANCE, GREECE & MAGHREB8, Allée du Moulin BergerFR-69130 Ecully CédexTel. +33 4 78 66 85 70Fax +33 4 78 66 85 [email protected]

EASTERN EUROPE & TURKEYPascalstr. 65DE-52076 AachenTel. +49 2408 929 0Fax +49 2408 929 [email protected]

ROMANIA

Tel. +40 - 364 - 73 11 72Fax. +40 - 364 - 73 12 [email protected]

ITALYVia Ramazzotti, 26IT-21047 Saronno (VA)Tel. +39 02 96 17 81Fax +39 02 96 17 88 [email protected]

POLANDSzturmowa 2PL-02678 WarsawTel. +48 22 458 92 05Fax +48 22 458 92 [email protected]

MIDDLE EAST & AFRICAPO Box 26382Jebel Ali Free Zone - South, Dubai - UAETel. +971 4 811 81 00Fax +971 4 886 54 [email protected]

SPAIN & PORTUGALC/ LLull, 321 (Edi�ci CINC)ES-08019 BarcelonaTel. +34 93 412 37 52Fax +34 93 412 42 [email protected]

RUSSIA & CISLetnikovskaya 10, Bld. 2, � oor 5RU-115114 MoscowTel. +7 495 981 98 11Fax +7 495 981 98 [email protected]

C5.2

.5/1

112/

F

Guide de Remplacement pour Compresseurs Scroll...C5.2.5/1112/F 1 1 Introduction Le but de ce Guide...

Documents

Transcript of Guide de Remplacement pour Compresseurs Scroll...C5.2.5/1112/F 1 1 Introduction Le but de ce Guide...