Guida alle Risorse Educative Aperte (OER) on-lineRisorse Educative Aperte che hanno auto i Àoti...

e-Coaching et Apprentissage des Langues /N° de projet : 2015-1-FR01-KA204-015334

1

Guida alle Risorse Educative Aperte (OER) on-line

dedicate all’apprendimento della lingua straniera

"The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents

which reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made

of the information contained therein”


2

Contenuti

Introduzione

Pagina 3:

Cos’è questa Guida?

Cosa sono le Risorse Educative Aperte?

Per chi è stata scritta questa Guida?

Come nasce questa Guida?

Lista degli acronimi (acronimo: sigla che è

formata dalle lettere iniziali di diverse parole.

Es: FIAT – nasce da Fabbrica Italiana

Automobili Torino) utilizzati nella guida

Pagina 4: Lista e spiegazione delle parole

utilizzate in questa guida.

Elenco e spiegazione delle Risorse Educative

Aperte (OER) consigliate a chi vuole

imparare l'italiano come seconda lingua.

Pagina 6: Io parlo Italiano

Pagina 7: Duolingo

Pagina 8: One World Italiano

Pagina 9: BBC Italian

Pagina 10: Memrise

Pagina 11: ILUSS

Pagina 12: In Italia

Pagina 13: Online Italian Club

Pagina 14: Babbel

Pagina 15: Busuu

Pagina 16: L’italiano in famiglia

Pagina 17: Loecsen

Pagina 18: Seagull Tandem

Pagina 19: Rosetta Stone

Pagina 20: Italian Pod 101

Pagina 21: Speak Languages

Pagina 22: Naboomboo

Pagina 23: One world

Pagina 24: Grande Portale della Lingua

Italiana

Pagina 25: Lezioni di Italiano

Pagina 26: Ready Study Go Around Europe

Pagina 27: Digital Dialects

Pagina 28: Italiano on line

Pagina 29: Impariamo l’italiano

Pagina 30: Udemy

Pagina 31: Adblog

Pagina 32: Italiano per Stranieri

Pagina 33: Noi parliamo italiano

Pagina 34: Future Learn


3

Cos’è questa guida?

Questa guida spiega quali sono le Risorse Educative Aperte più utili per chi vuole imparare una

lingua straniera.

Cosa sono le Risorse Educative Aperte?

Le Risorse Educative Aperte sono materiali dittici (per esempio: manuali, schede, guide, lezioni,

software) che si trovano in Internet, disponibili in modo gratuito per tutti. Possono essere

riutilizzati, modificati e distribuiti. E’ un'iniziativa promossa dalla comunità mondiale per

l'educazione come bene comune.

Per chi è stata scritta questa guida?

La Guida è stata scritta per chi vuole studiare una lingua straniera, e per chi vuole insegnare una lingua

straniera, usando le Risorse Educative Aperte.

Come nasce questa guida?

E' stato chiesto ad un gruppo si insegnati di L2 e ad un gruppo di studenti di L2 di studiare,

controllare e re un giudizio a siti web che offrono Risorse Educative Aperte. Ogni Risorsa Educativa

Aperta è stata controllata almeno 3 insegnanti e 3 studenti. Gli insegnanti e gli studenti hanno to

dei voti alle Risorse Educative Aperte che hanno controllato. In questa Guida sono state raccolte le

Risorse Educative Aperte che hanno avuto i voti più alti.

Lista degli acronimi (acronimo: sigla che è formata lle lettere iniziali di diverse

parole. Es: FIAT – nasce Fabbrica Italiana Automobili Torino) utilizzati in questa

guida.

OER – (Open Educational Resources) Risorse Educative Aperte.

CEFR – (Common European Framework of Reference) Sistema di riferimento europeo per le lingue.

WCAG – (Web Content Accessibility Guidelines) Linee guida per accedere ai contenuti on-line.

A proposito della guida

Questa guida fa parte del progetto Erasmus Plus: E-Coaching et apprentissage des Langues

(e-CAL), e deve essere utilizzata come accompagnamento dei corsi on-line e della guida per

coach di lingua e studenti di lingua straniera.

Terminologia (lista e spiegazione delle parole utilizzate in questa guida).

Valutazione dei contenuti – è stato dato un voto, cioè è stata fatta una valutazione, agli argomenti dei siti web che offrono Risorse

https://it.wikipedia.org/wiki/Educazione

https://it.wikipedia.org/wiki/Bene_comune


4

Educative Aperte e al materiale (schede, manuali, libri …) che può utilizzare chi si collega al sito. I voti sono

compresi 0 a 10. 0 è il voto più basso, 10 più alto.

Idoneità dei livelli linguistici –

è stato dato un voto, cioè è stata fatta una valutazione, agli argomenti dei siti web che offrono Risorse

Educative Aperte, in base al livello di comprensione della lingua. Un’alta valutazione di idoneità vuol dire

che la OER è adatta per molti livelli linguistici (per es. da QCER A1 a QCER C1). Una bassa valutazione di

idoneità vuol dire che l'OER è adatta per studenti pochi livelli linguistico (per es. da QCER A2 a QCER B1). I

voti sono compresi 0 a 10. 0 è il voto più basso, 10 più alto.

Scopo specifico –

è stato visto attentamente se l'OER è adatta ad uno specifico gruppo di studenti (es. per gli

emarginati, per i disabili, per gli anziani, per le persone di una specifica lingua madre).

Valutazione WCAG 2.0 –

è stato dato un voto alla "facilità d'uso" delle Risorse Educative Aperte secondo il WCAG2.0 (linee

guida per l’accessibilità dei contenuti). Le raccomandazioni (linee guida) del WCAG2.0 prendono in

considerazione questi punti:

– Percepibilità (le informazioni ed i componenti del sito web devono essere presentati in

modo che possano essere compresi. Questo vuol dire che lo studente deve potere capire le

indicazioni anche se è disabile)

– Utilizzabilità (lo studente deve saper usare tutte le parti del sito web, cioè il sito web non

può chiedere azioni che lo studente non può' fare)

– Comprensibilità (gli studenti devono potere capire tutte le informazioni, e il funzionamento

del sito web)

– Robustezza (gli studenti devono poter usare i contenuti del sito web anche se le tecnologie

in futuro saranno diverse)

I voti sono compresi 0 a 10. 0 è il voto più basso, 10 più alto.

Modalità di accesso –

è stata visto attentamente se ogni sito web può essere usato diversi dispositivi: PC, Smartphones, tablet.

Gratuità dei contenuti –

L’OER può essere:

1. Gratuita – non si paga per usare il sito web

2. “ Freemium”– il sito web è gratuito ma ha anche delle parti a pagamento.

Descrizione del sito – breve spiegazione di cosa è utile e cosa non è utile di ogni sito webe breve

spiegazione degli argomenti del sito web.


5

Registrazione – se è richiesta la registrazione per usare i contenuti della OER.

Stile di apprendimento – questa guida è collegata al corso on-line per gli studenti L2 e al corso per i

sostenitori di apprendimento di L2.

Ogni OER è raggruppata in base ai tipi di apprendimento qui elencati:

Tipo di studente Cosa vuol dire? Cosa aiuta questo modo di imparare?

Visivo:

Gli studenti visivi imparano meglio

guardando.

Immagini, dispense, tabelle, grafici,

mappe, linee temporali, ausili visivi (ad

esempio PowerPoint, lavagna), codifica a

colori ecc.

Uditivo:

Gli studenti uditivi imparano meglio

ascoltando.

Lezioni online, registrazioni (es. mp3,

podcast), discussioni, dibattiti, parole che

si ripetono etc.

Lettore:

Gli studenti lettori imparano meglio

leggendo e scrivendo.

Articoli, libri, testi, saggi.

Cinestetico:

Gli studenti cinestetici imparano

meglio muovendosi, toccando e

facendo.

Movimento fisico, progetti, esperimenti,

visite sul campo, pause frequenti.


6

Elenco e spiegazione delle Risorse educative aperte consigliate a chi vuole

imparare l'italiano come seconda lingua.

Nome OER: Io parlo italiano

Indirizzo WEB Http://www.educational.rai.it7ioparloitaliano/corso.htm

Valutazione contenuti 9

Idoneità dei livelli linguistici 7

Scopo specifico SI

Valutazione WCAG 2.0 8

Modalità di accesso PC, Smartphones, tablet.

Gratuità dei contenuti SI

Registrazione Non richiesta

Spiegazione Video-corso rivolto agli immigrati in Italia. Il corso ha 40

lezioni che sono suddivise in:

• 2 lezioni introduttive per i tutor

• 4 moduli di lezioni per gli studenti

• 4 lezioni dedicate alle prove di certificazione

Si deve selezionare all'interno delle finestre la lezione che

si vuole visualizzare, poi si accede ad una scheda

informativa dove sono organizzati gli elementi di ogni

lezione (sillabo , materiali suddivisi per area, ecc.).

Va bene per gli studenti:

http://www.educational.rai.it/ioparloitaliano/corso.htm


7

Nome OER: Duolingo

Indirizzo WEB https://www.duolingo.com/courses



Scopo specifico NO


Modalità di accesso PC, Smartphone (applicazione), tablet (applicazione)


Registrazione: Richiesta

Spiegazione Ogni lezione di Duolingo offre diversi tipi di esercizi di lettura,

scrittura, conversazione e di ascolto. Vengono riprodotti,

inoltre, molte situazioni diverse di conversazione in molte

lingue straniere.


https://www.duolingo.com/courses


8

Nome OER: One World Italiano

Indirizzo WEB http://www.oneworlditaliano.com/



Scopo specifico NO


Modalità di accesso PC, Smartphones, tablet



Spiegazione Il corso è formato da 62 lezioni: un livello principiante (A1)

ed un livello intermedio (B1), ed offre video di dialoghi,

esercizi di ascolto, di grammatica e di vocabolario. Offre,

inoltre, un canale Youtube con 74 video che rappresentano

situazioni reali.


http://www.oneworlditaliano.com/


9

Nome OER: BBC Italian

Indirizzo WEB http://www.bbc.co.uk/languages/italian



Scopo specifico No


Modalità di accesso PC, Smartphones (applicazione), tablet (applicazione)



Spiegazione Un sito web completamente gratuito, con schede "quick-fix", che raccolgono le parole più utili e più utilizzate in molte lingue, tra cui l’inglese. Il contenuto è interattivo e utilizza diversi metodi di insegnamento, per mantenere alto il livello di attenzione degli studenti.


http://www.bbc.co.uk/languages/italian


10

Nome OER: Memrise

Indirizzo WEB www.memrise.com



Scopo specifico No



Gratuità dei contenuti Freemium

Registrazione Richiesta

Spiegazione Memrise è un sito per lo studio della lingua che permette agli studenti di scaricare i contenuti sul loro computer. E’ organizzato in forma di gioco e copre molti argomenti diversi, vocabolario e grammatica. La modalità interattiva del materiale è coinvolgente e mantiene gli studenti interessati alla lezione. Alcuni dei contenuti, caricati da altri utenti, possono presentare piccoli errori che gli studenti dovrebbero verificare, ma nel complesso è un ottimo strumento di studio delle lingue.


http://www.memrise.com/


11

Nome OER: ILUSS - Italian Language Update School Service

Indirizzo WEB http://iluss.it/sito_it/index.html



Scopo specifico No


Modalità di accesso PC, Smartphone, tablet



Spiegazione Il materiale dittico ILUSS è per i principianti (A1, A2) e per chi sa già parlare un po’ di italiano e vuole migliorare. Le OER sono fatte da insegnanti di italiano con molti anni di esperienza. Gli argomenti sono: grammatica, italiano scritto, vocabolario, comprensione audio/video, conversazione on-line. Con la versione Premium, si può' avere test, schede grammaticali con esercizi, letture, unità audio e di vocabolario con note ed esercizi interattivi. Lo studente può scegliere un insegnante personale con cui parlare on-line e praticare quello che hai appena imparato.


http://iluss.it/sito_it/index.html


12

Nome OER: In Italia

Indirizzo WEB http://www.initalia.rai.it/default.asp



Scopo specifico Si



Gratuità dei contenuti Si


Spiegazione Progetto per l'insegnamento agli stranieri in Italia. Nato dalla collaborazione tra Rai Educational e il Ministero dell’Istruzione, offre dei moduli per imparare la base dell’italiano parlato e scritto. Per adulti e giovani adulti. Nasce come programma televisivo in 4 serie da 20 puntate ciascuna. Il sito web del programma contiene i video, i testi, gli esercizi, i links. I video corrispondono al livello B1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento e parlano di temi della vita di tutti i giorni in Italia, dell’educazione alla cittadinanza e alla legalità, dell’informazione.


http://www.initalia.rai.it/default.asp


13

Nome OER: Online Italian Club

Indirizzo WEB https://onlineitalianclub.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Online Italian Club offre migliaia di pagine di esercizi agli studenti di italiano. Tre volte alla settimana, inoltre, vengono aggiunti nuovi esercizi, inviati per e-mail ai membri registrati al club. La registrazione è gratuita ma necessaria per ricevere il nuovo materiale.


https://onlineitalianclub.com/


14

Nome OER: Babbel

Indirizzo WEB https://uk.babbel.com/



Scopo specifico No


Modalità di accesso PC, Smartphone (app), tablet (app)



Spiegazione Babbel si focalizza di più sugli aspetti della conversazione e della pronuncia, con minore attenzione verso la grammatica e la struttura della lingua. Permette agli studenti di scegliere gli argomenti e le aree di apprendimento che sono più interessanti per loro. Le lezioni durano circa 15 minuti ciascuna.


https://uk.babbel.com/


15

Nome OER: Busuu

Indirizzo WEB https://www.busuu.com/en/



Scopo specifico No





Spiegazione Busuu è il più grande social network del mondo per lo studio delle lingue. Offre corsi in 12 lingue diverse. Gli studenti possono iscriversi gratuitamente, o fare un abbonamento Premium per poter avere più cose come lezioni di grammatica, uso non in linea o la certificazione McGraw-Hill. Il corso copre le quattro principali abilità linguistiche: lettura, scrittura, ascolto, conversazione. Parte dal livello principiante al livello intermedio superiore. Puoi praticare le tue capacità linguistiche direttamente con madrelingua in tutto il mondo.


https://www.busuu.com/en/


16

Nome OER: L’italiano in famiglia

Indirizzo WEB http://www.italianoinfamiglia.it



Scopo specifico No





Spiegazione L'Italiano in famiglia è un corso multimediale per lo studio

dell'Italiano come lingua seconda Lingua. Ci sono video in

streaming utilizzabili on-line. Offre un approfondimento

della lingua e della cultura italiana. Alcuni esercizi si

possono scaricare e fare offline. Altri lavori si possono fare

in diretta e vedere subito i risultati ottenuti.


http://www.italianoinfamiglia.it/


17

Nome OER: Loecsen

Indirizzo WEB https://www.loecsen.com/it/corso-italiano



Scopo specifico No





Spiegazione Un corso che si rivolge a chi vuole iniziare ad imparare velocemente una lingua on-line. Insegna a pronunciare correttamente e a memorizzare facilmente il vocabolario di base e le frasi della conversazione di tutti i giorni. Nella versione Premium, offre il download a pagamento di alcuni file mp3 e pdf, per esercitarsi con le frasi già imparate (le guide di conversazione sono sia audio che testo).


https://www.loecsen.com/it/corso-italiano


18

Nome OER: Seagull Tandem

Indirizzo WEB http://seagull-tandem.eu/



Scopo specifico No


Modalità di accesso PC



Spiegazione Seagull Tandem è un sito unico, finanziato con un progetto Erasmus, che mette in relazione studenti con insegnanti. Il sito offre materiale per imparare e insegnare. Permette agli studenti e agli insegnanti di comunicare e interagire, dando un ottimo aiuto allo studente. Lo studente può studiare indipendentemente e usare anche l'aiuto dell'insegnante.


http://seagull-tandem.eu/


19

Nome OER: Rosetta Stone

Indirizzo WEB http://www.rosettastone.co.uk/



Scopo specifico No



Gratuità dei contenuti No


Spiegazione Rosetta Stone è forse il più famoso sito web per lo studio delle lingue, l'unico limite è che è a pagamento. Il contenuto è eccellente, e avvicina a poco a poco lo studente alla grammatica, al vocabolario e alla struttura del linguaggio, con esercizi interattivi che si concentrano sulla pronuncia. Il programma valuta continuamente la capacità degli studenti di parlare, e di ricordare il vocabolario e la struttura.


http://www.rosettastone.co.uk/


20

Nome OER: Italian Pod 101

Indirizzo WEB https://www.italianpod101.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Italian Pod 101 ha più di 1280 lezioni audio e video,

strumenti per l’apprendimento del vocabolario e per la

ripetizione dei concetti.

I podcast offrono un modo facile e intuitivo di avvicinarsi

alla lingua e alla cultura italiana, riproducono dialoghi e

situazioni di vita reale. Gli audio servono ad imparare

l’italiano in modo divertente, sono interessanti, e facili da

ascoltare, ma anche molto utili.



21

Nome OER: Speak Languages

Indirizzo WEB https://www.speaklanguages.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Speak Languages ha tutte le attività di base e gli esercizi. Ha

100.000 utenti registrati che offrono, ad insegnanti e

studenti, la possibilità di condividere idee, chiedere aiuto e

discutere argomenti sullo studio delle lingue.


https://www.speaklanguages.com/


22

Nome OER: Naboomboo

Indirizzo WEB https://www.naboomboo.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Naboomboo è un sito che mette insieme studenti e insegnanti in tempo reale permettendo agli utenti di seguire una lezione scegliendo il giorno e l’ora. Gli utenti sono abbinati sulla base di interessi e bisogni di apprendimento. Gli insegnanti seguono un programma e orientano gli studenti attraverso video on-line. La lezioni sono semplici e chiare, fatte da giochi e video interattivi. Ogni corso comprende un piano di studio indipendente per ogni studente.


https://www.naboomboo.com/


23

Nome OER: The One World Language Centre

Indirizzo WEB http://www.oneworlditaliano.com/



Scopo specifico No




Registrazione Non Richiesta

Spiegazione Impara l'italiano online offre una grande offerta di risorse didattiche per apprendere l’italiano. Con le migliori si possono guardare e ascoltare i video, seguire un corso online di 37 lezioni dal livello principiante al livello avanzato, ascoltare dialoghi e conversazioni in italiano su situazioni che possono accadere in Italia. Offre una grammatica di riferimento ed esercizi online di approfondimento tra cui dettati per la valutazione della comprensione dello scritto e dell'ascolto.


http://www.oneworlditaliano.com/


24

Nome OER: Grande Portale della Lingua Italiana

Indirizzo WEB http://www.italiano.rai.it/



Scopo specifico No





Spiegazione Il Grande portale della lingua italiana è fatto dal Ministero dell’Interno Italiano, dal Ministero dell’Istruzione italiano e da Rai Educational per aiutare gli stranieri a imparare l’italiano. Il Portale riordina e migliora i prodotti multimediali fatti dalla RAI e quelli prodotti da altri enti istituzionali e li raggruppa su un’unica piattaforma. Ha due sezioni principali rivolte agli stranieri adulti “Impariamo l’italiano”, e ai docenti “Naviga nell’italiano”. I materiali e gli strumenti disponibili sono riferiti ai livelli A1 e A2 con riferimento al livello di acquisizione delle competenze linguistiche.


http://www.italiano.rai.it/


25

Nome OER: Lezioni di Italiano

Indirizzo WEB http://www.lezionidiitaliano.altervista.org/index.php



Scopo specifico No





Spiegazione Questo sito contiene un percorso didattico della lingua

italiana per stranieri completamente gratuito pensato per

persone che vogliono imparare o migliorare la conoscenza

dell'italiano e che non hanno molto tempo a disposizione

per frequentare una scuola. Il sito fornisce una spiegazione

della grammatica italiana di base con esercizi collegati che

permettono una autovalutazione. Sito molto utile per

apprendere la grammatica italiana.



26

Nome OER: Ready Study Go Around Europe

Indirizzo WEB http://www.rsgo.eu/



Scopo specifico Persone che lavorano all’estero





Spiegazione Ready Study Go Around Europe offre lezioni a persone e

studenti che devono andare a lavorare all'estero. Si tratta

di una guida completa e destinata ad utenti specifici per

aumentare le conoscenze linguistiche negli ambienti di

lavoro.


http://www.rsgo.eu/


27

Nome OER: Digital Dialects

Indirizzo WEB http://www.digitaldialects.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Digital Dialects è un sito che usa il gioco per lo studio di base delle lingue. La valutazione sui contenuti è bassa ma fornisce agli studenti esercizi divertenti e giochi interattivi per esercitarsi. E' molto utile per gli studenti di livello base.


http://www.digitaldialects.com/


28

Nome OER: Italiano on line

Indirizzo WEB http://www.italianonline.it



Scopo specifico No





Spiegazione Il sito fornisce un grosso database di esercizi disponibili su

tre livelli di competenza linguistica: principianti,

intermedio, avanzato. Consente l’autovalutazione degli

esercizi svolti. È possibile programmare le lezioni on-line in

tempo reale tramite il pagamento di una tariffa oraria.


http://www.italianonline.it/


29

NOME OER: Impariamo l’italiano

Indirizzo WEB http://www.impariamoitaliano.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Il sito contiene molte risorse per lo studio della lingua italiana suddivise in tre categorie: grammatica, lessico e modi di dire. Tra le risorse disponibili si segnalano i videoclip di musica italiana e gli esercizi sulla comprensione orale.



30

Nome OER: Udemy

Indirizzo WEB https://www.udemy.com/



Scopo specifico No



Gratuità dei contenuti No


Spiegazione Udemy offre, a pagamento, corsi strutturati completamente on-line. I prezzi vanno da £ 19 (€ 22) a £ 100 (€ 117). Offre inoltre un piccolo numero di corsi gratuiti di apprendimento delle lingue. Molti corsi sono basati su video e offrono agli studenti limitate opportunità di apprendimento interattivo, ma le lezioni sono complete e strutturate come un corso in aula, con esercizi di controllo scaricabili.


https://www.udemy.com/


31

Nome OER: Adgblog

Indirizzo WEB http://www.adgblog.it/2011/12/12/5050100-e-oltre-

canzoni-per-imparare-litaliano/



Scopo specifico No





Spiegazione Il sito offre esercizi e attività didattiche per lo studio dell’italiano a studenti stranieri attraverso le canzoni. Tutte le risorse sono suddivise per livello di conoscenza della lingua. Tra parentesi, vengono indicate il tipo di attività da svolgere con le canzoni disponibili, esercizi di grammatica o altro.


Nome OER: Italiano per Stranieri

http://www.adgblog.it/2011/12/12/5050100-e-oltre-canzoni-per-imparare-litaliano/

http://www.adgblog.it/2011/12/12/5050100-e-oltre-canzoni-per-imparare-litaliano/


32

Indirizzo WEB https://italianoperstranieri.loescher.it/materiale-dittico



Scopo specifico No





Spiegazione Portale di risorse gratuite per chi studia e per chi insegna italiano per stranieri e italiano come seconda lingua. Offre numerose attività didattiche per sviluppare la comprensione scritta e orale, audio, video e giochi.



33

Nome OER: Noi parliamo italiano

Indirizzo WEB http://parliamoitaliano.altervista.org/



Scopo specifico No





Spiegazione Noi parliamo italiano offre schede di grammatica, esercizi con correzione, letture organizzate per gradi, ascolti reali e schede facilitate. Utile per imparare l'italiano e conoscere la civiltà e la cultura italiana. Tutto il materiale è diviso su tre livelli e si rivolge sia a studenti che a insegnanti.



34

Nome OER: Future Learn

Indirizzo WEB https://www.futurelearn.com/



Scopo specifico No





Spiegazione Future Learn è un sito web di corsi online gratuiti e a pagamento. Il sito offre agli studenti corsi di alto livello in autoapprendimento, e non prevede alcun ruolo per i docenti che forniscono il materiale. Il materiale del corso è prodotto dalle Università. I corsi sono molto interattivi e sono utilizzabili attraverso video e metodi interattivi di autovalutazione. Alla fine di ogni corso è disponibile la certificazione, ad un costo di £ 60 (€ 71).


https://www.futurelearn.com/

Guida alle Risorse Educative Aperte (OER) on-lineRisorse Educative Aperte che hanno auto i Àoti...

Documents

Transcript of Guida alle Risorse Educative Aperte (OER) on-lineRisorse Educative Aperte che hanno auto i Àoti...