GUIA DE FERRAMENTAS2009|2010> Palavra do Presidente > A WORD FROM THE PRESIDENT > PALABRA DEL PRESIDENTE4_5 5>In its 70 years of history, Sinafer has been dedicating to represent the interests of over 2.300members at theseveral governmental agencies, labor unions, class associations and, recently, has been providing reliable information and in real time aboutthe fnancial and economic trends, thus aiming atproviding support to entrepreneurs so that they can make fast and safe decisions.Undoubtedly, the access to information in a clear and precise manner is an essential factor to success. Making eforts to have the information delivered sothat this may generate benefts is one of the Sinaferswork philosophies. Inconsonance withthis proposal, we created thepublication of Sinafer em Dia and the Sinafer Site(www.sinafer.org.br), which transmit the membersinformationabout the sector, inadditiontonews and updates about labor, economic issues, other themes, as well as interviews and opinions from specialistsabout the major current subjects. And complementing those initiatives, we regard as important the inversion of this communication so that we can also disclose to the Brazilian publicand specially to the national industries, agenciesand governmental agencies, class associations, embassies, professionals and students, all thosefromthe production network, information about our members and their products. After all, the Brazilian tools have a reputation as being of high quality, internationally acknowledged and have been competitive in the global scenario.And therefore, we devised the Sinafer Tool Guidewiththe missionof creating a reference for technicalconsultations about Manual Tools, Hard Metal and Industrial Knives, highlighting their specifcationsand listingthe national products. In this publication, 108 national manufacturers are presented and over 350 product families are listed.We hope tohelpour partners fromthe productivenetwork to make the right choice for the correcttool according to its application and to improve thetechnological know-howin this area. >Emseus70anosdehistria, oSinafertemsededicadoa representarosinteressesdosmais de2.300filiadosjuntoaosdiversos rgosgovernamentais,sindicatose associaes de classe e, recentemente, empropiciarinformaesconfiveis eemtemporealsobreastendncias financeiras e econmicas visando, com isso,auxiliarosempresriosatomar decises com rapidez e segurana.Indiscutivelmenteoacesso informaodeformaclaraeprecisa fator indispensvel ao sucesso. Fazer a informaochegaraquemsedestina a fim dequepossa serutilizada para gerarbenefciosumadasfilosofias de trabalho do Sinafer. Em consonncia com esta proposta, criamosapublicaoSinaferemDiae o Site Sinafer (www.sinafer.org.br) que levam s associadas informaes sobre o setor, alm de notcias e atualizaes sobreassuntostrabalhistas,econmicos,edemaistemas,assimcomo entrevistaseopiniesdeespecialistas sobre assuntos do momento. Complementandoessasiniciativas, consideramosimportanteinverter osentidodestacomunicaopara tambmdivulgarmosaopblico brasileiro,eemespecialsindstrias nacionais,agnciasergosgover>En sus 70 anos de Historia, Sinafer se vienededicandoarepresentarlosinteresesdelosmsde2.300afliadosantelosdistintosorganismosgubernamentales, sindicatos y asociaciones de clase y, recientemente, apropiciar informaciones fables y en tiempo real sobrelas tendencias fnancieras y econmicas con vistas aauxiliarlesalosempresariosparaquepuedantomar susdecisiones conrapidezyseguridad.Sindudael accesoalainformacindeformaclaray precisa es elemento imprescindible del xito. Hacer llegar la informacin a quien sta se destina a fn dequeellaseconviertaengenerador debenefcios es unade las flosofas de trabajode Sinafer. Consonante con esta propuesta, lanzamos lapublicacinSinaferal Dayel sitioSinafer(www.sinafer.org.br) que llevananuestras asociadas informacionessobre el sector, adems de noticias y actualizacionessobre temas laborales, econmicos, y dems asuntos, as como entrevistas y opiniones de expertos sobre lasprincipales materias de laactualidad. Paracomplementarestasiniciativas,consideramosimportante cambiar el sentido de esta comunicacin para tambin elevar al pblico brasileo y en espaciala las industrias nacionales, agencias y organismosdel gobierno, asociaciones de clase, embajadas, profesionalesyestudiantes, enfnatodosloseslabonesde la cadena productiva, informaciones sobrenuestros asociados y sus productos. Al fny al cabo, lasherramientas brasileas disfrutan de renombre por sualta calidad, estn aceptadas internacionalmente y siguencompetidoras enlaescenamundial.As,elaboramoslaGuadeHerramientasSinafer,quetiene lamisinde hacerse unreferencial paraconsultastcnicas sobre Herramientas Manuales, de Metal Duroy Cuchillas industriales, resaltando sus especifcacionesy relacionando los productores nacionales. En estapublicacin estn presentes 108 fabricantes nacionalesyrelacionadas ms de350familias deproductos.Esperamos, con ello, ayudar a nuestroscolaboradores de la cadena productiva a seleccionar la herramienta correcta segn su aplicacin y aperfeccionar los conocimientos tcnicos enel rea.namentais,associaesdeclasse, embaixadas, profissionais e estudantes, enfimatodososelosdacadeia produtiva,informaessobrenossos associadoseseusprodutos.Afinal,as ferramentasbrasileirassoreputadas comodealtaqualidade,aceitas internacionalmenteetmsemantido competitivas no cenrio mundial.Assim,elaboramosoGuia deFerramentasSinafer,coma missodesetornarumreferencial paraconsultastcnicassobre FerramentasManuais,deMetal Duro e Facas industriais, ressaltando suasespecificaeserelacionando osprodutoresnacionais.Nesta publicaoestopresentes108 fabricantesnacionaiserelacionadas mais de 350 famlias de produtos.Esperamos,assim,ajudarnossos parceirosdacadeiaprodutivaafazer aescolhadaferramentacorretade acordocomsuaaplicaoeaprimorar conhecimentos tecnolgicos nesta rea.Jos dulio JustiPresidenteJos Dulio JustiPresidentJos Dulio JustiPresidente> eXPediente > ExPEDIENT> ExPEDIENTE6_> DIREcTOR> DIREcTOR7> diretoria > DIREcTOR> DIREcTOR7PrESidEntEJos Dulio Justi Cooper Tools1 VicE PrESidEntEMilton Pessa Rezende Starrett2 VicE PrESidEntEWaldir Magnani Max PrecisiondirEtor FinancEiroCarlos Roberto Stanzel Fico dirEtor adminiStratiVoEnzo Notarberardino Lucco diretoresSalvador Fogliano Jnior DormerCludio Jos Camacho Sandvik Hugo Bernardini Presao Coiti Fukushima Osg TungaloyMrio Cesar Belarmino SecoMarcelo Robles Permetal Elizabete Salsa Bordinhon RBN Riad Xavier Jauhar IncaAniello Milone Neto Hurth InferCoordenao GeralJos Rocha Lopes Cooper ToolsColaBoradoresAdilson PossentiCarlos Martins SinaferMaria Lcia Rozetti Sinafer Sebastio Pedro de Moura Jnior Sinafer arte e ProdUoL2 Propagandadiretora de arteThais Moroassistente de arteBruno MoreiraDbora GalvoGabriela MacielHugo LeonardoPaulo Toledoassessoria de iMPrensaSilvia Giurlani e Vera Lcia Rodrigues Vervi Assessoria de Comunicao Suzete Botasso House Press Propagandaassessoria eConMiCaPatrcia Marrone WebsetorialtradUesAndra Hitos EspanholElizabeth Rayes InglsConselHo FisCalRicardo Berg CornetaMorihiro Shiroma Tobu Ary Frederico Torres Neto BrassintersUPlentesSalvador De Camargo Jnior StarrettCeny Blosfeld HelstenEliana Jardim Difer deleGados rePresentantes JUnto FiesPMilton Pessa Rezende StarrettWaldir Magnani Max Precision sUPlentesCarlos Roberto Stanzel Fico Jos Dulio Justi Cooper Tools ConselHo ConsUltivoMaurice Costin Jos Viudes Parra Jlio Da Cruz Roquediretoria sinaFer> PanoraMa eConoMiCo> EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO> PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO10_ 11 11a indstria de FerraMentas Brasileira- CresCente esPeCializao eM ProdUtos de Maior valor >deacordocomosdadosdoIBGE(Instituto BrasileirodeGeografaeEstatstica)edoMinistriodo TrabalhoeEmprego844indstriasqueconstituemo setordeferramentasbrasileiroauferiramreceitasda ordemdeR$2,2bi(US$1,15bilhes)atdezembro de 2006, com o valor da sua produo estimado em R$2,0bi (US$942milhes), conforme Tabela 1.Dovalor de US$ 942 milhes emferramentas manuais eindustriais produzidas anualmentenopas, US$560milhes foram importadas nos 12 meses decorridos de outubro e 2007 a setembro de 2008 (ao cmbio mdio de R$1,70/US$), US$ 430 milhes foram exportados nesses mesmos 12 meses. Portanto, o consumo aparente de ferramentas no Brasil de aproximadamente, US$ 1,1 bilhes.Desde dezembro de 2006, at julho de 2008, as quantidades produzidas por este setor reduziramse em 10,2%, devido perda de competitividade de algumas linhas de produtos mais simples, nos mercados, interno e de exportao, causada pela concorrncia de produtos similares chineses epelavalorizaodoreal, desencadeada desde 2003 e interrompida em setembro de 2008, com a crise nos mercados fnanceiros internacionais.Mas felizmente e a despeito desses fatores externos,as receitas do setor tm se elevado, graas crescenteespecializao da indstria brasileira na fabricao deprodutos de maior qualidade e de maior valor adicionado.Os dados de exportaes da indstria de ferramentas crescimento da Produo e das Exportaes em 2008(Tabela 2) comprovamesta afrmao.Dejaneiroasetembrode2008,as exportaesdeferramentasbrasileiras totalizaramovalordeUS$352.5milhes ou27,5miltoneladasaopreomdiodeUS$12,78dlaroquilograma,representando umcrescimentode18,35%nasreceitasdeexportaes e de 1,74% nas quantidades totais exportadas,emrelaoaigualperododoano anterior.Osdadosmostramtambmque,no mesmo perodo, houve acrscimo de 16,32% no preomdioporquilogramadasferramentas brasileiras vendidas no mercado internacional.Quanto composio da pauta de ferramentas fabricadasnoBrasil,aTabela1permitenotar que ela bastante diversifcada. Nela, destacamseasferramentasintercambiveisparafurar,mandrilar,roscaroufletar,paraferramentas manuaisouparamquinasferramenta,querepresentam20%daproduonacional,estandoorestantedestaproduodistribudo nasdemaiscategoriasdeferramentas,manuais e industriais, listadas na mesma tabela.Jnoquesereferenossapautadeexportaes,entre as ferramentas de metal duro destacamse as plaquetas, pastilhas intercambiveis de ceramais,para ferramentas da posio NCM 82090011, com BrAzIlIAn Tool InDUSTry- GroWInG SPECIAlIzATIon In HIGHEr vAlUE ProDUCTS GroWTH of THE ProDUCTIon AnD ExPorTS on 2008>InaccordancewithdadaofIBGE-InstitutoBrasileirodeGeografiaeEstatstica(Brazilian Geography and Statistics Institute) and from the labor and Employment Ministry 844 industries that composetheBraziliantoolssectorobtainedrevenuesofr$2.2bi(US$1.15billions)updoDecember2006,whileitsestimatedproductionvalueisreachesr$2.0bi(US$942millions), as perTable 1. from theUS$ 942 million in manual and industrialtoolsproducedannuallyinthecountry,US$560millionwereimportedduringthe12monthsfrom october2007toSeptember2008(averageexchangerate:r$1,70/US$1),US$430millionswereexported inthesame12months.Consequently,theapparentconsumption of tools in Brazil is of approximately US$1,1 billion.SinceDecember2006uptoJuly2008,thequantitiesproducedbythissectorhada10,2% reduction, due to the loss of competitiveness of simpler someproductlinesinthedomesticmarketaswellastheexportsmarket,causedbythecompetitionwith similarChineseproductsandtotheincreaseoftherealvalue,aprocessthatstartedin2003andwasinterrupted on September 2008, with the internationalfinancial markets crisis.fortunately,inspiteoftheseexternalaspects, theincomeofthesectorisincreasingthankstothegrowingspecializationoftheBrazilianindustryinthemanufacturing of higher quality products and with an increasedaddedvalue.Thetoolssectorexportsdata(Table 2) prove this statement.fromJanuarytoSeptember2008,BraziliantoolexportstotaledUS$352.5millionor27,5thousand tonsatanaveragepriceofUS$12,78perKilogram, representing a18,35% increase in exports and a 1,74% increase in the total exported quantities with regard tothesameperiodofthepreviousyear.Thedatashowalsothat,inthesameperiod,anincreasedof16,32% intheaveragepriceperkiloofBraziliantoolsoldtointernational market occurred.WithregardtothecompositionofthelistoftoolsmanufacturedinBrazil,Table1allowsustoseethatitissignificantlydiversified.Inthistabletheinterchangeabledrilling,reaming,threadcuttingorborderingtoolsarehighlightedwithregardtothemanualtoolsorthosetomachinetools,which lA InDUSTrIA DE HErrAMIEnTAS BrASIlEA- CrECIEnTE ESPECIAlIzACIn En ProDUCToS DE MAyor vAlor CrECIMIEnTo DE lA ProDUCCIn y DE lAS ExPorTACIonES En 2008>SegnlosdatosdeIBGE(InstitutoBrasileodeGeografayEstadstica)ydelMinisteriodelTrabajoydelEmpleo,844industriasqueconstituyenelsector deherramientasbrasileoobtuvieroningresosdelorden de losr$ 2,2 mil millones (US$ 1,15 mil millones) hastadiciembrede2006,conelvalorestimadodesuproduccinalzadoalosr$2,0milmillones(US$942millones), se gn el Cuadro 1. Del valorde US$ 942 millones enherramientasmanuales e industriales producidas anualmente enelpas, US$ 560 millones fueron importados en los 12 mesestrascurridos desde octubre de 2007 a septiembre de 2008(al cambio medio de r$1,70/US$), US$ 430 millones fueron exportados durante esos mismos 12 meses.Porlo tanto, al parecer, el consumo de herramientas en Brasil se alza aaproximadamente US$ 1,1 mil millones.Desde diciembre de 2006 hasta julio de 2008, lascantidades producidas por este sector tuvieronuna baja del10,2%a fuerza de la prdida de competitividad de algunaslneas de productos ms simples en los mercados, interno y de exportacin, causada por la competencia de productossimilareschinosyporlavalorizacindel real, desencadenadadesde 2003 e interrumpida en septiembre de 2008, con lacrisis en los mercados fnancieros internacionales.Pero felizmente ypese a esos factores externos,losingresos del sector estn en ascenso, gracias a la crecienteespecializacinde la industria brasilea enla fabricacin de productos de mayor calidad y de mayor valor agregado. los datos de exportaciones de laindustriade herramientas(Cuadro 2) corroboran esta afrmacin.De enero a septiembre de 2008,las exportaciones deherramientas brasileas se alzaron al monto de US$ 352.5millones o 27,5 mil toneladas al precio medio de US$12,78dlarel kilogramo,representando uncrecimiento de18,35% en los ingresos de exportaciones y de 1,74% en lascantidades totales exportadas con relacin aigual perododel ao anterior.los datos demuestrantambinque,en el mismo perodo,hubo unincremento del 16,32%enelpreciomediopor kilogramode las herramientas brasileasvendidas en el mercado internacional.Enlotocantealacomposicindegamadeherramientasfabricadas en Brasil, el Cuadro 1 permite notar que sta esbastante diversifcada. En ella se destacan las herramientasintercambiables para perforar, mandrilar, roscar o laminar, paraherramientasmanualesoparamquinas-herramienta, > PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO12_ 13 13valores de exportaes acumulados no perodo de jan/set/2008 de US$26milhes, representando, em relao a igual perodo do ano anterior, crescimento de 14% no valor, de 3% nas quantidades e de 11% no preo mdio dos produtos exportados.Outrasferramentasindustriaisimportantes napautadeexportaesbrasileirassoasbrocas helicoidais,Dimetro PANORAMA EcONMIcO14_ 15 15daproduodeferramentasmanuais(10%)ser menor, mas se manter ainda elevado, estimulado pela demanda nos setores agrcola, de construo civil e pelo nvel de atividade do mercado interno em geral.Poroutrolado,acrisejsurtiuefeitopositivo paraamesmaindstriaaotrazeradesvalorizao doreal,fatoquecontribuirtantoparaoaumentoda competitividadedosnossosprodutos,nomercado internacional, como para reduzir o fuxo de importaes de ferramentas estrangeiras para o Brasil.Almdisso,aspressesprovenientesdoscustos dos insumos, principalmente os produtos siderrgicos,de la posicinnCM82024000,conexportaciones de US$18,7 millones ylas hojas de sierras rectilneas de metalescomunes,para trabajarmetales,de la posicinnCM 82029100, que suman exportaciones de US$ 7,5 millones.ya enlo tocante a las herramientas manuales,loscuchillos de las posiciones 8211 sumanUS$33 millonesexportados en el perodo, as limas y escofnas delaposicin nCM 820310 y las palas de metales comunes de laposicin nCM 820110. los cubiertos comocucharas y tenedores son igualmente importantes tems de nuestra gama. As,enla mayora absoluta de los casos descritos, aunconla valorizacindel real observada enel perodoestudiado yapenas interrumpida recientemente,losingresos de exportaciones de las herramientas brasileasestn en un creciente. Tal hecho adviene de la valorizacindel productobrasileo en el mercado internacional, ante el consumidor, aun contra a la competenciade los productos chinos msbaratos, lo que refeje la especializacin.CrECIMIEnTo DE lA fUErzA DE TrABAJo la elevacinde los ingresos de exportaciones ydelos logrados del crecimiento del mercado domstico, estimularon un aumentode laofertade puestos de trabajoenla industria de herramientas brasilea del ordendel7,25%enlos 12 meses contados desde octubre de 2007hasta septiembre de 2008,ydel 7,8%desde enero hastaseptiembre de 2008. (Grfco 1).El empleo enel sectorde herramientas est bastanteconcentrado en el Estado de Sao Paulo, que emplea al 50% (8 mil personas)de los 16 mil trabajadores del sector,rioGrande del Sul al 29%, Minas Gerais al 7%, Paran y SantaCatarina al 5%.(Grfco 2).CArACTErSTICAS DAS EMPrESAS - UBICACIn y PorTEDe las 844 industrias de herramientas brasileas, 440o54% estn en el Estadode SoPaulo(128 en lacapital delestado) Grfco 3.Entre ellas, predominan las pequeas empresas, con hasta 4 empleados. En Sao Paulo, el porte medio de lasempresas es mayor que el de los dems Estados (Cuadro 3). noobstante, ms del 90%delaproduccindel sector, en valor, se produce enlas industrias conms de 30empleados.Brasil - distriBUio PerCentUal do eMPreGona indstria de FerraMentas entre os estados da Federao - 2006GrFiCo 2Paran5%Santa catarina5%rio Grande do Sul29%outros4%minas Gerais7%So Paulo50%chains,positionnCM82024000,withexportstotalingUS$18,7millionandthestraightsawbladesmadeofcommonmetals,tomachinemetals,positionnCM 82029100, which total exports of US$ 7,5 million.Withregardtothemanualtools,theknivesofthepositions8211totalUS$33millioninexportsintheperiod,thelimasandshavingknivesoftheposition nCM 820310 and theshovels made of common metals, positionnCM 820110. The cutlery such as spoons and forks also are important items in our list. This way, in the absolute majority of the described cases,eventakingintoconsiderationtheincreaseofthe real value that occurred in the focused period thatwasonlyinterruptedrecently,therevenuesobtained with the Brazilian tools exports have been growing. ThisfactisduetotheincreaseofthevalueoftheBrazilianproductsintheinternationalmarket, attheconsumers'view,takingintoconsiderationthecompetitionwithcheaperChineseproducts,whatreflects the specialization. GroWTH of THE lABor forCE Thegrowthoftheexportsincomeandthoseobtainedthroughthegrowthofthedomesticmarket, stimulateda7,25%increaseintheofferofjobsintheBrazilian tools industry in the last12 months counted fromoctober2007toSeptember2008,andof7,8% from January to September 2008. (Graph 1).The jobs in the tools sector are highly concentrated intheStateofSoPaulo,whichemploys50%(8thousandpeople)fromthe16thousandemployeesofthe sector; rio Grande do Sul has 29% of the jobs, MinasGerais, 7%; Paran and Santa Catarina, 5%.(Graph 2).CoMPAnIES CHArACTErISTICS - loCATIon AnD SIzEfromthe844Braziliantoolindustries,440,or 54%arewithintheStateofSoPaulo(128withintheMunicipality of SP) Graph 3.Among them, most are small companies, with up to 4employees. In So Paulo, the number of companies of an intermediate size is bigger than in the other States (Table 3). nevertheless,morethan90%oftheproduction ofthissector(consideringvalue)isgeneratedby industries with more than 30 employees.sero arrefecidas.Porcautela,muitasempresasesto interrompendonovascontrataesereduzindo o ritmo dos investimentos, segundo informaes colhidas junto s mesmas, em final de outubro de 2008.obSErVaES FinaiSOs dados econmicos apresentados sobrea indstria brasileira de ferramentas manuais eindustriais permitem concluir que os produtos brazil - distribution (perCentaGe) of joGs in tHe tools industry amonG tHe federation states - 2006brasil - distribuCin perCentual de trabajo de la indstria de Herramientas por los estados da federaCin - 2006> PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO16_ 17 17PErSPECTIvAS la crisis fnanciera internacional, hasta el momentoen que se est escribiendo este documento (mediados denoviembrede2008), noafectalos encargos delas industriasdeherramientasbrasileas, tantoparael mercadodomstico, comoparael de exportaciones, de maneraexpresiva.Denuestraherramientasexportadas,enlosltimos12meses,el13%sedestinalosEstadosUnidos,el20%alospasesdelaUninEuropeayel41% a los pases de Amrica latina.los empresarios del sector creen que, en 2009, la crisisconllevarunareduccin del 20al 30% en lasexportacionesdestinadas a los mercados de EE.UU.yde Europa,que, juntos consumen el 33% de las herramientas fabricadas en Brasil. Por lo tanto, al estimarse una reduccin del 30% en esas exportaciones, el impacto ser de una cada de $129millones el prximo ao.Enel mercado interno,el ritmo de crecimiento dela produccinde herramientas manuales (10%)sermenor, pero an se mantendr elevado, estimulado por lademanda en los sectores agrcola, de la construccin civil y por el nivel de actividad del mercado interno en general.Porotro lado,las crisis ha producido ya unefectopositivo sobre la misma industria al traerla devaluacin del real,hecho que aportar tanto para el aumento dela competitividadde nuestros productos,enel mercadointernacional, como para reducir el fujo de importacionesde herramientas extranjeras para Brasil.Adems de ello,las presiones provenientes de loscostos de los insumos,principalmente los productossiderrgicos, deben enfriar.Porprecaucin,muchas empresas estnparandolas nuevas contrataciones yreduciendo el ritmo de lasinversiones,segninformaciones colectadas conlasmismas, a fnes de octubre de 2008.oBSErvACIonES fInAlESlos datos econmicos presentados sobre la industriabrasilea de herramientas manuales e industrialespermitenconcluirque los productos brasileos vienen ganando el respeto yel reconocimiento porsu calidad aun con precios ms altos que los chinos.Este es el resultado de los elevadsimos niveles deinversiones realizadas porlas empresas del sector,en equipos yenentrenamiento da su mano obrera,en los ltimos 5 aos,de la enorme capacitacinde laingeniera brasilea,de la creciente especializacinydelreordenamientode laproduccin, paralas lneas de mayor calidad y valor agregado. PErSPECTIvE The international financial crisis, until the momentthis text is being written, (mid november, 2008), did notaffect substantially the orders made to the Brazilin toolindustries, both in the domestic and exports markets.from our exported tools, within the last 12 months, 13% are to be exported to the United States,20% to theEuropean Union and 41% to latin American countries.The entrepreneurs of this sectorbelieve that in 2009,the crisis will produce a reductionof 20 to 30%in the exports that focus USAandEurope markets which, together purchase 33% of the tools manufactured in Brazil. This way, considering a 30% reduction in these exports, theimpact will be a cut of $129million next year.In the internal market, the manual tools production growthrhythm(10%)willbesmaller,butstillhigh, stimulatedbythedemandintheagriculturalsector, civilengineeringsectorandbytheoveralldomesticmarket activity level.ontheotherhand,thecrisisalreadyshowed positiveeffectstothissameindustryduetothelossofvalueofthereal,afactthatwillcontributefor theincreaseofourproductscompetitivenessintheinternationalmarket,aswellastoreducetheflowforeign tools importation to Brazil.furthermore, the pressure coming from the cost ofinputs, mainly steel industry ones, will decrease.As a precaution, many companies are interruptingnewcontractsandreducingtheirinvestmentrhythm accordingtoinformationreceivedfromthem,bytheend of october 2008.fInAl CoMMEnTSTheeconomicdatapresentedabouttheBrazilian manual and industrial tool industry permit to concludethattheBrazilianproductsobtainedgrowingrespectandrecognitionbytheirquality-evenhavingpriceshigher than the Chinese ones.Thisistheresultoftheextremelyhighlevelsofinvestmentsmadebythissectorcompaniesin equipmentandtrainingtheiremployees,inthelast5years, the huge qualification of Brazilian Engineering, growingspecializationandtheredirectionoftheproductiontothelinesofhigherqualityand aggregate value. brasileiros tm adquirido crescente respeitabilidade e reconhecimento pela sua qualidade mesmo a preos superiores aos chineses.Este o resultado dos elevadssimos nveis deinvestimentos realizados pelas empresas do setor,Brasil-distriBUio da indstria de FerraMentas entre os estados - 2006Paran9%Santa catarina9%rio Grande do Sul16%outros1%minas Gerais8%So Paulo54%rio de Janeiro2%Esprito Santo1%brazil - distribution of tHe tool industries amonG tHe states - 2006brasil - distribuCin de la industria de Herramientas por los estados - 2006emequipamentos eemtreinamentodasuamodeobra, nos ltimos 5anos, daenormecapacitaoda engenharia brasileira, da crescente especializao e dore direcionamentoda produo, para as linhas de maior qualidade e valor adicionado.PortedasnMero eMPresasdeeMPresas%Porte das indUstrias Brasileiras de FerraMentassize of tHe brazilian tool industriesporte de las industrias brasileas de HerramientasNenhum Empregado 51 6,04%nenhum Empregadoningn Puesto de TrabajoCom at 4 empregados 322 38,15%Com at 4 empregadosCon hasta 4 empleadosDe 5 a 9 193 22,87%De 10 a 19147 17,42%De 20 a 4987 10,31%De 50 a 9923 2,73%De 100 a 24913 1,54%De 250 a 4994 0,47%De 500 a 9994 0,47%total844 100%tamao de lasnmero empresasdeempresas%portedasnmero empresasdeempresas%> PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO18_ 19 19tabEla 1 - Produo braSilEira dE FErramEntaS manuaiS E induStriaiS -2006TABLE 1 - BRAzILIAN PRODucTION OF MANuAL AND INDuTRIAL TOOLS -2006cuADRO 1 - PRODuccIN BRASILEA DE HERRAMIENTAS MANuALES E INDuSTRIALES -2006Descrio dos produtosProducts DescriptionDescripcin de los productosUnidade demedidaMeasurementUnitUnidad demedidaProduoProductionProduccinParticipao do Produto na Produo deFerramentas (%)Participation of theproducts in the ToolsProduction rate (%)Participacin delProducto na Produccin de Herramientas (%)QuantidadeQuantityCantidadValorAmountvalorValorAmountvalor(1.000R$)(1.000US$)total de Ferramentas Manuais e industriaisManual and Industrial Tools TotalTotal de Herramientas Manuales e Industriales 100%Alicates (mesmo cortantes), tenazes, pinas ou ferramentas semelhantesPliers (including cutting pliers), pincers, clippers or similar toolsAlicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas o herramientas semejantesum 5.836.157 72.826 33.716 3,60%Alvies, picaretas, enxadas, sachos, ancinhos ou raspadeirasPickaxes, pick mattocks, hoes, spuds, rakes or scrapersAzadillas, piquetas, azadas, azadones, rastrillos o rasquetasum 7.561.951 44.645 20.669 2,20%Chaves de fenda (comuns, automticas, etc.)Screwdrivers (common, automatic, etc.)Destornilladores (comunes, automticos, etc.)kg 13.998.342 57.658 26.694 2,80%Chaves de porcas, manuais, e chaves de caixa intercambiveisManual nut wrench, and interchangeable socket wrenchesllaves de tuercas, manuales, y llaves de caja intercambiableskg 17.358.058 117.916 54.591 5,80%Correntes cortantes de serrasSawcutting chainsCadenas cortantes de sierraskg 2.955.586 74.424 34.456 3,70%Cisalhas para metais, cortatubos, cortapinos, sacabocados eferramentas semelhantesShear for metal, tube cutting device, pin cutting device, punching devicesand similar toolsCizallas para metales, corta tubos, cortapinos, sacabocados y herramientassemejanteskg 10.772 228 106 0,00%Facas de uso profssionalProfessional use knivesCuchillos de uso profesionalmil 7.434 31.025 14.363 1,50%Facas ou lminas cortantes para mquinas ou para aparelhos mecnicosKnives or cutting blades for machines or to mechanic devicesCuchillos o lminas cortantes para mquinas o para aparatos mecnicoskg 6.794.286 75.055 34.748 3,70%Ferramentas intercambiveis de chanfrar, moldurar, ranhurar, etc., para ferramentas manuais ou para mquinasferramentaInterchangeable tools to chamfering, molding, slot cutting, etc., for manualtools or machine toolsHerramientas intercambiables para achafanar, moldurar, ranurar, etc., para herramientas manuales o para mquinas-herramientakg 475.564 65.801 30.463 3,20%tabEla 1 - Produo braSilEira dE FErramEntaS manuaiS E induStriaiS -2006TABLE 1 - BRAzILIAN PRODucTION OF MANuAL AND INDuTRIAL TOOLS -2006cuADRO 1 - PRODuccIN BRASILEA DE HERRAMIENTAS MANuALES E INDuSTRIALES -2006Descrio dos produtosProducts DescriptionDescripcin de los productosUnidade demedidaMeasurementUnitUnidad demedidaProduoProductionProduccinParticipao do Produto na Produo deFerramentas (%)Participation of theproducts in the ToolsProduction rate (%)Participacin delProducto na Produccin de Herramientas (%)QuantidadeQuantityCantidadValorAmountvalorValorAmountvalor(1.000R$)(1.000US$)Ferramentas intercambiveis para furar, mandrilar, roscar ou fletar, para ferramentas manuais ou para mquinasferramentaInterchangeable tools puncture, ream, cut threads or hem, for manual toolsor machine toolsHerramientas intercambiables para perforar, mandrilar, roscar o laminar, para herramientas manuales o para mquinas-herramientaum 92.628.705 409.586 189.623 20,10%Ferramentas intercambiveis de perfurao e sondagem (trpanos,coroas ou brocas) para ferramentas manuais ou mquinasferramentaInterchangeable tools to perforate and prone (trefne, crowns or drills) for manual tools or machine toolsHerramientas intercambiables de perforacin y sondeo ( barrenas, coronaso brocas) para herramientas manuales o mquinas-herramientakg 2.054.680 91.976 42.581 4,50%Ferramentas intercambiveis para ferramentas manuais, mesmo mecnicas ou para mquinasferramenta, no especifcadasInterchangeabletools for manual tools, evenmechanic, or for not specifed machinetoolsHerramientas intercambiables para herramientas manuales, inclusomecnicas o para mquinas-herramienta, no especifcadasum 732.691 22.673 10.497 1,10%Ferramentas manuais, no especifcadas (diamantes de vidraceiro,punes, sacarebites, ferros de soldar, almotolias, bigornas, forjas portteis, etc.)not specifed manual tools (diamonds for glaziers, puncture devices, rivetpuller, welding iron, oil cans, anvils, portable forging devices, etc.)Herramientas manuales, no especifcadas (diamantes de vidriero, punzones, saca remaches, hierros de soldar, alcuzas, bigornias, forjas porttiles, etc.)kg 2.192.554 12.038 5.573 0,60%Ferramentas para pedreiros, moldadores, estucadores, pintores, etc.(colheres, raspadores, esptulas, cortavidros, etc.)Tools for bricklayers, molders, plasterers,, painters, etc. (spoons, scrapers, spatulas, glass cutters, etc.)Herramientas para albailes, moldadores, estucadores, pintores, etc. (paletas, raspadores, esptulas, corta vidrios, etc.)kg 4.738.650 20.337 9.415 1,00%Ferramentas intercambiveis para tornear, para ferramentas manuais ou para mquinasferramentaInterchangeable tools for lathes, for manual tools or machine toolsHerramientas intercambiables para tornear, para herramientas manuales opara mquinas-herramientakg 85.842 1.565 725 0,10%> PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO20_ 21 21tabEla 1 - Produo braSilEira dE FErramEntaS manuaiS E induStriaiS -2006TABLE 1 - BRAzILIAN PRODucTION OF MANuAL AND INDuTRIAL TOOLS -2006cuADRO 1 - PRODuccIN BRASILEA DE HERRAMIENTAS MANuALES E INDuSTRIALES -2006Descrio dos produtosProducts DescriptionDescripcin de los productosUnidadedemedidaProduoProductionProduccinParticipao do Produto na Produo de Ferramentas (%)Participation of theproducts in the ToolsProduction rate (%)Participacin del Productona Produccin deHerramientas (%)QuantidadeQuantityCantidadValorAmountvalorValorAmountvalor(1.000 R$)(1.000US$)Limas, grosas ou ferramentas semelhantesfiles, shaving knives or similar toolslimas, escofnas o herramientas semejanteskg 22.589.934 57.443 26.594 2,80%Machados, podes ou ferramentas semelhantes com gumeAxes, pruning knives, or similar bladed toolsHachas, podadera o herramientas semejantes con flokg 756.584 6.287 2.911 0,30%Martelos ou marretasHammers or malletsMartillos o mazoskg 4.369.551 36.575 16.933 1,80%Partes ou peas de metal para ferramentas manuaisMetal parts or components for manual toolsPartes o piezas de metal para herramientas manualeskg 1.983.729 7.916 3.665 0,40%Partes ou peas de metal para serras manuais (armaes, arcos, cabos, etc.)Metal parts or components for manual saws (frames, arcs, cables, etc.)Partes opiezas de metal parasierras manuales (armazones, arcos, mangos, etc.)um 42.376.724 65.272 30.219 3,20%Ps, inclusive as de uso domsticoShovels, including those of domestic usePalas, inclusive las de uso domsticokg 8.123.855 48.761 22.575 2,40%Plainas, formes, goivas ou ferramentas manuais semelhantes, para trabalhar madeiraPlanes, chisels, gouge chisels or similar manual tools, for timber workPlanas, formones, gubias o herramientas manuales semejantes, para trabajar maderakg Plaquetas ou pastilhas, varetas, pontas ou objetos semelhantes, para ferramentas, no montados, de carbonetos metlicos sinterizados ou deceramais (cermets)Plates or pads, sticks, tips or similar objects, for tools, which are notassembled, made of metal carbide, syntherized metal carbide or cermetsPlaquetas o pastillas, varillas, puntas u objetos semejantes, paraherramientas, no armados, de carburos metlicos sinterizados o de cermetskg 7.345.880 155.701 72.084 7,60%Serras manuaisManual sawsSierras manualeskg 14.210.948 50.118 23.203 2,50%tabEla 1 - Produo braSilEira dE FErramEntaS manuaiS E induStriaiS -2006TABLE 1 - BRAzILIAN PRODucTION OF MANuAL AND INDuTRIAL TOOLS -2006cuADRO 1 - PRODuccIN BRASILEA DE HERRAMIENTAS MANuALES E INDuSTRIALES -2006Descrio dos produtosProducts DescriptionDescripcin de los productosUnidadedemedidaProduoProductionProduccinParticipao do Produto na Produo de Ferramentas (%)Participation of theproducts in the ToolsProduction rate (%)Participacin del Productona Produccin deHerramientas (%)QuantidadeQuantityCantidadValorAmountvalorValorAmountvalor(1.000 R$)(1.000US$)Tornos de apertar, sargentos ou semelhantesTightening lathes, carpenter clamps or similar equipmentTornos de apretar, sargentos o semejanteskg (x) (x) (x) (x)Servios de produo de ferramentas manuaisManual tools production servicesServicios de produccin de herramientas manuales 39.070 18.088 1,90%Outrosothersotros 12.042 5.575 0,60%Fonte: IBGE, Diretoria de Pesquisas, Coordenao de Indstria, Pesquisa Industrial Anual Produto 2006.Source: IBGE, Research Directorate, Coordination of Industry, Annual Industrial Research Product 2006.Fuente: IBGE, Directorio de Estudios, Coordinacin de Industria, Encuesta Industrial Anual Producto 2006.> PanoraMa eConoMiCo > EcONOMIc ScENARIO > PANORAMA EcONMIcO22_ 23 23tabEla 2- ExPortaES da indStria braSilEira dE FErramEntaS- (JanEiro a SEtEmbro dE 2007 , 2008 E VariaES %)TABLE 2- BRAzILIAN TOOLS INDuSTRy ExPORTS - (JANuARy TOSEPTEMBER 2007 , 2008 AND vARIATIONS %)cuADRO 2- ExPORTAcIONES DE LA INDuSTRIA BRASILEA DE HERRAMIENTAS - (ENERO A SEPTIEMBRE DE 2007, 2008 y vARIAcIONES %)ExportaesExportsExportacionesJaneiro a Setembro de 2008January to September 2008EneroaSeptiembre de 2008Janeiro a Setembro de 2007January to September 2007EneroaSeptiembre de 2007Janeiro a Setembro de 2008 / Janeiro a Setembro de 2007January to September 2008 /January toSeptember 2007Enero a Septiembre de 2008/Enero aSeptiembre de 2007US$ FOBPeso Lquido(Kg)net Weight(Kg)Pesolquido(Kg)Preo Mdio US$/kgAveragePrice US$/kgPrecioMedioUS$/kgUS$ FOBPeso Lquido(Kg)net Weight(Kg)Pesolquido(Kg)Preo Mdio US$/kgAverageprice US$/kgPrecioMe-dioUS$/kgCrescimento das Exportaes em Valor (US$)Growth ofexports -value (US$)IncrementoenlasCrescimento das Exportaes em Quantidades (Kgs)Growth ofexports -Quantity(Kg)IncrementoenlasVariao no Preo mdio das Exportaes (US$/Kgs)variation of averageexports price (US$/Kg)variacinenelPreciomediode lasExportaciones (US$/Kgs)totaisFerramentastools - totaltotalesHerramientas27.581.348 12,78 27.109.836 10,99 18,35% 1,74% 16,32%Metal DuroHard MetalMetal Duro164.157 168,61 24.114.904 124.378 193,88 14,78% 31,98% 13,04%SerrasSawsSierras2.889.222 12,96 31.276.619 2.883.635 10,85 19,74% 0,19% 19,50%Ferramentas IndustriaisIndustrial ToolsHerramientas Industriales6.995.100 22,19 8.108.794 17,37 10,22% 13,73% 27,76%Ferramentas ManuaisManual ToolsHerramientas Manuales17.532.869 7,54 15.993.029 6,36 30,03% 9,63% 18,61%Fonte: SECEXSource: SECEXFuente: SECEX> CB 60> cB 60 > cB 60> CB 60 > cB 60> cB 6026_ 27 27aBnt/CB-60 CoMit Brasileiro de FerraMentas ManUais e de UsinaGeM >aPrESEntaoOprocesso normalizador vital para a economia tanto para a produo de consumo interno quanto para aquela destinada exportao.Sem a normalizao no possvel obter a qualidadenos procedimentos repetitivos que lastreiam as atividades econmicas, as trocas comerciais e emparticular a produo.A competio internacional em bases tecnolgicas,cenrio que se apresenta ao nosso comrcio exterior,exige que nossos empresrios procurem informaes objetivas sobre a implantao de Sistemas de Qualidadee utilizao de Normas Tcnicas para melhoria dos nveis de produtividade, que assegurem sua competitividade epermanente presena nos mercados exteriores.Com a necessidade manifestada pela indstria e por consumidores em terse normas tcnicas brasileiras para o Setor de Ferramentas Manuais e de Usinagem, a ABNT Associao Brasileira de Normas Tcnicas criou em 2008,o CB60 Comit Brasileiro de Ferramentas Manuais e deUsinagem, com sede no SINAFER Sindicato da Indstria de Artefatos de Ferro, Metais e Ferramentas em Geral no Estado de So Paulo.O ABNT/CB60 Comit Brasileiro de Ferramentas ManuaisedeUsinagemtempapel fundamental noprocesso de modernizao deste pas.EStrutura Os Comits Brasileiros so clulas operacionais da ABNT, so rgos de coordenao e planejamento das atividades de normalizao desenvolvidas pelas Comisses de Estudo. Os CBs so normalmente constitudos de um Superintendente ou Gestor, eleito pelos scios da ABNT,e uma Secretaria Tcnica, geralmente patrocinada pelo representante mais expressivo do setor. Quanto ao CB60,ele representado pelo SINAFER.Comisses de Estudo (CEs) so as clulas operacionais dos Comits Brasileiros. So os fruns tcnicos onde so desenvolvidas as Normas voluntrias no nosso pas. Elas > ABnT/ CB-60 BrAzIlIAn CoMMITTEE of MAnUAl AnDMACHInE ToolSforEWorDThe standardization process is crucial for theeconomy - both for the domestic consumption productionas for the export orientedproduction. Without the standardization it is not possibleto obtain the quality of the repetitive proceduresthat guide the economic activities, the commercialexchanges andparticularly, the production. The international competition on technologicalbasis, the scene presented to our foreign commerce, requires that our entrepreneurs search for objectiveinformation about the implementation of Quality Systems and the adoption of Technical Standardsto improve the productivity levels, and ensure their competitiveness and permanent presence in theforeignmarkets.With the clear need shown by the industry and consumers in having Brazilian technical standardsfor the Manual and Machine Tools sector, ABnT - Associao Brasileira de normas Tcnicas (TheBrazilian Technical Standards Association) created in 2008, CB-60 - the Comit Brasileiro de Manualtools e de Usinagem (Brazilian Manual and Machinetools Committee), with head ofoce in SInAfEr -Sindicato da Indstria de Artefatos de ferro, Metais eferramentas emGeral noEstadode SoPaulo (Union of the producers of iron, metal andtools of the State ofSoPaulo)..The ABnT/CB-60 - Comit Brasileiro de Manualtools e de Usinagem (The Brazilian Committee ofmanual andmachinetools) has acrucial roletoplayin the modernizationprocess of this country.STrUCTUrEThe BrazilianCommittees are the operational cellsof ABnT; they are coordinationandplanningagenciesfor the standardization activities developed by theStudy Commissions. The CBs are normally formedby aSuperintendent or Manager, electedby the membersofABnT, andaTechnical Secretary, generallysponsored by the most important representative of the sector. WithregardtoCB-60, - it is representedby SInAfEr.The Study Commissions Comisses de Estudo - CEs) are the operational cells of the Brazilian > ABnT/CB-60 CoMIT BrASIlEo DEHErrAMIEnTAS MAnUAlES y MECAnIzADASPrESEnTACInEl proceso de normalizacin es vital para laeconoma - tanto para la produccin de consumointerno como para la destinada a la exportacin.Sin la normalizacin resulta imposible lograr la calidad en los procedimientos repetitivos quelastran las actividades econmicas, lo intercambioscomerciales y en especial la produccin.la competencia internacional en basestecnolgicas, escena que se presenta a nuestrocomercio exterior, exige que nuestros empresariosbusquen informaciones objetivas sobre laimplantacin de Sistemas de Calidad y utilizacin de normas Tcnicas para mejora de los niveles deproductividad, que aseguren su competitividad y permanente presencia en los mercados exteriores.Con la necesidad manifestada por la industriay por consumidores de haber normas tcnicasbrasileas para el Sector de Herramientas Manualesy Mecanizadas, la ABnT - Asociacin Brasilea denormas Tcnicas cre en 2008, el CB-60 - ComitBrasileode Herramientas Manuales y Mecanizadas, con sede en SInAfEr - Sindicato de la Industria deArtefactos de Hierro, Metales y Herramientas en General en el Estado de Sao Paulo. laABnT/CB-60-ComitBrasileodeHerramientasManuales y Mecanizadas tiene papel fundamental en el procesode modernizacinde este pas.ESTrUCTUrA los Comits Brasileos son clulas operativas deABnT, son rganos de coordinacin y planeamientode las actividades de normalizacin desarrolladaspor las Comisiones de Estudio. los CB por lonormal estn constituidos de un Superintendenteo Gestor, elegido por los socios de la ABnT, y unaSecretaria Tcnica, generalmente patrocinada por elrepresentante ms expresivo del sector. En cuanto alCB-60, l est representado por SInAfEr.Comisiones de Estudio (CE) son las clulasoperativas de los Comits Brasileos. Son los forostcnicosdondesedesarrollanlasnormasvoluntariasen nuestro pas. Ellas tienen un mbito de actuacin especfco, restringido a un objeto previamentepossuemummbitodeatuaoespecfco, restritoaumescopo praprovado pelo ConselhoTcnico da ABNT.Participam dessas Comisses, por meio de trabalhos voluntrios, representantes de universidades, institutos,instituies governamentais, no governamentais e empresas produtoras e consumidoras (produtos e servios). Por seremas nicas responsveis pela qualidade do contedo tcnico das Normasquedesenvolvem, essasComissestmcomoobrigao a reviso peridica dessas Normas, mantendoas sempre atuais em relao as suas similares internacionais, podendo, porm,adaptlas s especifcidades tcnicas encontradas no Brasil.Para mais informaes sobre as Comisses de Estudo do CB60, formas de participao, funcionamento, oupara propor a aberturadenovas Comisses deEstudo, favor entrar emcontato coma Secretaria do Comit atravs do email: cb60@sinafer.org.br ou cb60@abnt.org.brCE:60.000.01 Ferramentas Manuais e de UsinagemEscopo: Normalizao em ferramentas destinadas a utilizao manual, excluindose as ferramentas utilizadas com elementoe/ouequipamentoeltrico, hidrulicooupneumtico que desabone ou altere a qualidade do produto, salvo quando especifcado emnorma.CE:60.000.02 UsinagemEscopo: Normalizao de Ferramentas de Usinagem,podendo ser usadas com elemento ou equipamentos eltrico,hidrulico ou pneumtico, no que concerne a requisitos,mtodos de ensaio e segurana, excluindose as ferramentas deusinagemeltricas.como ParticiPar Participe das Comisses de Estudo do CB60, enviando um email para a Secretaria Tcnica do Comit contendo nomecompleto, endereo para envio de correspondncia, email decontato, telefone e entidade/empresa que representa.Solicite tambmo estudo de uma nova norma ou a reviso deuma norma j existente!SecretariaTcnica do CB60 Comit Brasileiro de Normalizao de Ferramentas Manuais e de UsinagemAv. Paulista, 1313 7 andar conj. 707 CEP 01311923 Bela Vista So Paulo SPTel: 0xx11 32515411 Fax: 0xx11 32515192 Email: cb60@sinafer.org.br ou cb60@abnt.org.br > CB 60 > cB 60> cB 6028_ 29 29Committees. They are technical forum where thevoluntary Standards are developed in our country. They have a specifc feld of application, restricted to ascope previously approved by the Technical Council ofABnT. representatives of Universities, institutes, governmental institution, non governmentalinstitutions and manufacturing companies and consumersparticipateof thesecommissions, bymeansof voluntary work (products and services). As they arethe single responsible for the quality of the technicalcontents of the Standards developed by them, theseCommissions has as obligation the periodical reviewof the Standards, tokeepthemupdatedwithregardtothe international Standards, and may adapt themtothe technical specifcations available inBrazil. for further information about the Study Commissions of CB-60, the participation means, their operation, or to propose the opening of new Study Commissions, please, contact theCommitteeSecretary by e-mail to: cb60@sinafer.org.br or cb60@abnt.org.br CE:60.000.01Manual andMachiningToolsScope: Issuingof Standards for tools that cover theuseof manual tools, excludingthoseusedwithelectric, hydraulic or pneumatic elements and/or equipmentthat may damage or alters the quality of the product, except whenspecifedinaStandard.CE:60.000.02MachiningScope: Issuing of Standards for Machining tools, that may be usedwithelectric, hydraulic or pneumaticelementorequipmentastorequirements, testmethodsandsafety, excludingthe electric machiningtools.HoWToPArTICIPATEJoin the Study Commissions of CB-60, sending an e-mail to the Technical Secretary of the Committee, mentioning the complete name, correspondenceaddress, ande-mail, telephoneandrepresentedentity/company.request also the study of a new standard or thereviewof anexistingone!Technical Secretary of CB-60 - Comit Brasileirode normalizao de Manual tools e de Usinagem (Brazilian Committee of Manual and Machine ToolsStandardization)Av. Paulista, 1313- 7andar - conj. 707- CEP01311-923- Belavista- SoPaulo- SPTel: 0xx11 3251-5411 - fax: 0xx11 3251-5192 -E-mail: cb60@sinafer.org.br oucb60@abnt.org.br aprobado por el Consejo Tcnico de la ABnT.Participan en esas Comisiones, a travsde trabajos voluntarios, representantesde universidades, institutos, organismosgubernamentales, no gubernamentales y empresasproductoras y consumidoras (productos y servicios). Como son las nicas responsables de la calidad delcontenido tcnico de las normas que desarrollan, esas Comisiones tienen por obligacin la revisin peridica de dichas normas, mantenindolassiempre actuales con respecto a sus similaresinternacionales, aunque se faculta auxiliarles asespecifcidades tcnicas encontradas no Brasil.Para ms informaciones sobre las Comisionesde Estudio del CB-60, formas de participacin, funcionamiento, o para plantear la abertura denuevas Comisiones de Estudio, por favor, pngaseen contacto con la Secretara del Comit a travs dele-mail: cb60@sinafer.org.br o cb60@abnt.org.br CE:60.000.01 Herramientas Manuales y Mecanizadasobjeto: normalizacin de herramientasdestinadas al uso manual, excluyndose lasherramientas utilizadas con elemento y/oequipamiento elctrico, hidrulico o neumtico quedeshabilite o altere la calidad del producto, salvocuando especifcado en norma.CE:60.000.02 Mecanizadoobjeto: normalizacin de HerramientasMecanizadas, pudindose usar con elemento o equipoelctrico, hidrulico o neumtico, en lo que atae arequisitos,mtodosdeensayoyseguridad,excluyndoselas herramientas mecanizadas elctricas.CMoPArTICIPAr Participe en las Comisiones de Estudio del CB-60, envindole un e-mail a la Secretara Tcnicadel Comit con su nombre, direccin para envo decorrespondencia, e-mail de contacto, telfono y entidad/empresa que representa.Solicite tambin o estudio de una nueva normao la revisin de una norma ya existente!Secretaria Tcnica do CB-60 - Comit Brasileode normalizacin de Herramientas Manuales y MecanizadasAv. Paulista, 1313 - 7 andar - conj. 707 - CEP01311-923 - Bela vista - Sao Paulo - SPTelf.: 0xx11 3251-5411 - fax: 0xx11 3251-5192 -E-mail: cb60@sinafer.org.br o cb60@abnt.org.br www.brassinter.com.br(11) 5696-4800 (11) 5696-4800vendas-metalduro@brassinter.com.brPastilhas detorneamento e fresamentoPastilhas detorneamento e fresamentoPastilhas Especiais Pastilhas EspeciaisAplicaes Especiais Aplicaes EspeciaisPeas paraaplicaes de desgastePeas paraaplicaes de desgasteGarantia de qualidadeh55 anos.ABNT/CB60 Comit Brasileiro de Normalizao deFerramentas Manuais e de UsinagemABnT/CB-60 Brazilian Committee of Manual and MachineTools StandardizationABnT/CB-60 Comit Brasileo de normalizacin deHerramientas Manuales y MecanizadasSuperintendente ou GestorSuperintendent or ManagerSuperintendente o GestorSecretaria TcnicaTechnical SecretarySecretaria TcnicaComisses de EstudoStudy CommissionsComisiones de EstudioFerramentas Manuais e DispositivosManual tools and devicesHerramientas Manuales y DispositivosUsinagemMachiningMecanizado> CB 60 > cB 60> cB 6030_ 31 31CdigoCodeCdigoTtuloNameTtuloNBR6169 Ferramentas de usinagem Grupo de aplicaoMachining tools Application groupHerramientas Mecanizadas Grupo de aplicacinNBR10761 Olhal de martelo DimensesHammer Auger DimensionsOjal de martillo DimensionesNBR10762 Cabos de madeira para martelosWooden Holders for hammersMangos de madera para martillosNBR10764 Cabos de madeira para martelos at 2 kg DimensesWooden holders for hammers of up to2 kg DimensionsMangos de madera para martillos hasta 2 Kg. DimensionesNBR10765 Cabos de madeira para malhos acima de 2 kg DimensesWooden holders forsledgehammer above 2 kg DimensionsMangos de madera para martillos por encima de 2 Kg. DimensionesNBR10767 Martelo para mecnica tipo pena Dimenses e massaHammer for mechanics type feather Dimensions and MassMartillo para mecnica tipo pea o pluma Dimensiones y masaNBR10769 Martelo de alumnioAluminum hammerMartillo de aluminioNBR10770 Martelo de borrachaRubber hammerMartillo de cauchoNBR10771 Marretas e malhos Dimenses e massaMalletsandsledgehammer Dimensions and MassAlmdemas y mallos Dimensiones y masaNBR10772 Cabos de madeira para marretas Dimenses e formasWooden holders for Mallets Dimensions and shapeMangos de madera para almdemas Dimensiones y formasNBR10773 Macetes Dimenses, formas e massaMallets Dimensions, shape and massMazos Dimensiones, formas y masaNBR10774 Martelopuno para ferreiros Dimenses, formas e massaPunch hammer for Hammersmith Dimensions, shape and massMartillopunzn para herreros Dimensiones, formas y masaNBR10775 Martelo para corte a frio Dimenses e massaHammer for cold cutting Dimensions and MassMartillo para corte en fro Dimensiones y masaNBR10973 Alicate de corte frontal DimensesPliers for front cutting DimensionsAlicate de corte frontal DimensionesNBR10974 Alicate de bico meia cana DimensesHalf round fle type pliers DimensionsAlicate o Pinza de Punta Media Caa DimensionesNBR11812 Chavedefenda simples angularSimple angular screwdriverDestornillador simple angularNBR11814 Chavedefenda cruzada angularCross angular screwdriverDestornillador cruzado angularNBR12471 Ponteira de fenda simples Formas e dimensesSimple slot tip Shapes and DimensionsCabezal Plano para Destornillador Formas y dimensionesNBR12472 Ponteira de fenda cruzada Formas e dimensesCross slot tip Shapes and DimensionsCabezal Estrella para Destornillador Formas y dimensionesNBR14886 Ferramentas manuais Martelo tipo unha Requisitos geraisManual tools Nail type Hammer Overall requirementsHerramientas manuales Martillo ua Requisitos generalesNBR14887 Ferramentas manuais Martelo tipo bola Requisitos geraisManual tools Ball type hammer Overall requirementsHerramientas manuales Martillo de bola Requisitos generalesNBR14888 Ferramentas manuais Martelo tipo pena Requisitos geraisManual tools Feather type hammer Overall requirementsHerramientas manuales Martillo pena o pea Requisitos generalesNBR14985 Ferramentas manuais Chave de fenda simples Requisitos geraisManual tools Simple screwdriver Overall requirementsHerramientas manuales Destornillador Plano Requisitos generalesaCervo norMativoLIST OF STANDARDSAcERvONORMATIvO> CB 60 > cB 60> cB 6032_ 33 33NBR14986 Ferramentas manuais Chave de fenda cruzada Requisitos geraisManual tools Cross Screwdriver Overall requirementsHerramientas manuales Destornillador Estrella Requisitos generalesNBR14987 Ferramentas manuais Ponteira de fenda simples Requisitos geraisManual tools Tip of simple opening Overall requirementsHerramientas manuales Cabezal Plano para Destornillador Requisitos generalesNBR14988 Ferramentas manuais Ponteira de fenda cruzada Requisitos geraisManual tools Cross split tip General requirementsHerramientas manuales Cabezal Estrella para Destornillador Requisitos generalesNBR6399 Alicate de corte frontal, central e lateral Verifcao de corte e deformao permanente dos cabosFront cut pliers, central and lateral Checking the cut and permanent deformation of the cablesAlicate de corte frontal, centralylateral Verifcacinde corte ydeformacinpermanente de los mangosNBR6415 Chaves e soquetes Abertura DimensesWrenches and sockets Opening DimensionsLlaves y bocallaves Abertura DimensionesNBR6421 Desandador para cossinete Formas e dimensesTap wrench for die chaser Shapes and DimensionsManija para Tarraja Formas y dimensionesNBR7877 Chaves manuais de encaixe para acionadores com quadrado externo para soquetes Verifcao do momento de ensaioFitting manualwrenchesforactuatorswithexternalsquare forsockets Verifcationof the test momentLlaves manuales de enganchepara accionadotes con cuadrado externo para bocallaves Verifcacin del momento de ensayoNBR9699 Isolao para ferramentas manuais at 1000 VInsulation for manual tools up to 1000 VAislamiento para herramientas manuales hasta 1000 VNBR9701 Alicate universal DimensesUniversal pliers DimensionsAlicate universal DimensionesNBR9702 Alicate de bico chato DimensesFlat tip pliers DimensionsAlicate de punta plana DimensionesNBR9703 Alicate de bico redondo DimensesRound tip pliers DimensionsAlicate de punta redonda DimensionesNBR9704 Alicate de corte diagonal DimensesDiagonal cutting pliers DimensionsAlicate de corte diagonal DimensionesNBR9705 Alicate para anis de reteno para eixos DimensesPliers for retention rings for axles DimensionsAlicate para anillos de sujecin para ejes DimensionesNBR9706 Alicates para anis de reteno para furos DimensesPliers for retaining rings for holes DimensionsAlicates para anillos de retencin para agujeros DimensionesNBR9707 Alicates prendedores com articulao deslizante DimensesFastening pliers with sliding articulations DimensionsPinzas sujetadoras deslizantes DimensionesNBR9708 Alicates de bico redondo com mandbula curta DimensesPliers with round tip with short jaws DimensionsAlicates de punta redonda con mandbula corta DimensionesNBR13323 Alargador manual para pinos cnicos Formas e DimensesManual Reamer for tapered pins Shapes and DimensionsAlesador manual para pinos cnicos Formas y DimensionesNBR13324 Alargador manual para cones morse Formas e DimensesManual reamer for Morse cones Shapes and DimensionsAlesador manual para conos morse Formas y DimensionesNBR13325 Alargador manual para cones mtricos Formas e DimensesManual Reamerfor metric cones Shapes and DimensionsAlesador manual para conos mtricos Formas y DimensionesNBR14118 Macho para roscar tubos Tolerncias da parte roscada do machoTap to screw tubes Tolerances of the threaded part of the tapMacho para roscar tubos Tolerancias de la parte roscada del machoNBR14336 Macho para roscar (manual) Jogo de trs peas Rosca mtrica ISO normal M1 at M68Tap to screw (manual) Set of three pieces Metric thread ISO normal M1 up to M68Macho para roscar (manual) Juego tres piezas Rosca mtrica ISO normal M1 hasta M68NBR14337 Macho para roscar porcas Rosca mtrica ISO normal M3 at M68Tap to screw nuts Metric thread ISO normal M3 up to M68Macho para roscar tuercas Rosca mtrica ISO normal M3 hasta M68NBR14515 Macho para roscar Jogo de duas peas para roscas Pg 7 at Pg 48 para conexes de eletrodutos rgidosTap to screw Set of two pieces for threads Pg 7 up toPg 48 for connections of rigid electroductsMachopararoscar Juegode dospiezaspararoscasPg 7 hastaPg 48 paraconexionesdeelectroductos rgidosNBR14517 Macho para roscar (manual) Jogo de duas peas Roscas para tubos G 1/16 at G 4 e Rp 1/16 atRp 4Tap to screw (manual) set of two pieces Threads forG 1/16 tubes up toG 4 and Rp 1/16 up to Rp 4Macho para roscar (manual) Juego de dos piezas Roscas para tubos G 1/16 hasta G 4 y Rp 1/16hasta Rp 4> CB 60 > cB 60> cB 6034_ 35 35NBR14655 Cossinete redondo para roscar Nomenclatura e terminologiaRound die chaser for screwing Denominations andterminologyTerraja redonda para roscar Nomenclatura y terminologaNBR14678 Cossinete redondo para roscar Roscas Pg 7 at Pg 48 para eletrodutos rgidosRound die chaser for threading Pg 7 threads up toPg 48 for rigid electroductsTerraja redonda para roscar Roscas Pg 7 hasta Pg 48 para electroductos rgidosNBR6427 Desandador para machoTap wrench to tapManija para machoNBR7260 Machos para roscarTaps for screwingMachos para roscarNBRISO2568 Cossinete redondo para roscar manual ou mquina e desandadorRound die chaser to screw manually or with a machine andtap wrenchTerraja redonda para roscar manual o por mquina y manijaNBRISO4230 Cossinete redondo para roscar manual ou mquina Roscas cnicas para tubos Srie RRound die chaser to screw manually or with a machine Tapered threads for tubes R SeriesTerraja redonda para roscar manual o por mquina Roscas cnicas para tubos Serie RNBRISO4231 Cossinete redondo para roscar manual ou mquina Roscas paralelas para tubos Srie GRound die chaser to screw manually or with a machine Parallel threads for tubes G SeriesTerraja redonda para roscar manual o por mquina Roscas paralelas para tubos Serie GNBRISO7226 Cossinete sextavado para roscarHexagonal die chaser for screwingTerraja sextavada para roscarNBR10059 Fresa de topo com haste cnica para rasgos DimensesTop mill with tapered rod for tears DimensionsFresa de mango con vstago cnico para roturas DimensionesNBR10060 Fresa de topo com haste cnica para rasgosTop mill with tapered rod for slotsFresa de mango con vstago cnico para roturasNBR11406 Ferramentas de corte para usinagemCutting tools for machiningHerramientas de corte para mecanizacinNBR12322 Alargador sem haste com furo cnico Formas e dimensesReamer without rod, with tapered hole Shapes and DimensionsAlesador sin vstago con ojete cnico Formas y dimensionesNBR12425 Alargador manual formas e dimensesManual reamer Shapes and DimensionsAlesador manual formas y dimensionesNBR12496 Haste com cone morse para alargadores e brocas calibradores postios DimensesRod with Morse cone for calibration reamers and drills inserts DimensionsVstago con cono morse para alesadores y brocas calibradoras postizas DimensionesNBR12509 Dimetros de hastes e quadrados de arraste para ferramentas rotativasDiameters of rods and drag squares for rotary toolsDimetros de vstagos y cuadrados de arrastre para herramientas rotativasNBR12628 Alargadores para mquinas automticas DimensesReamers for automatic machines DimensionsAlesadores para mquinas automticas DimensionesNBR13105 Brocaescalonadamltipla Haste cnicaparafurospassantese escareamentosde 90 grausDimenses e tolernciasMultiple stepped drill Tapered rod for passing holes and reaming of 90 degrees Dimensions and TolerancesBrocaescalonadamltipla Vstagocnicoparaagujerospasantesyescariadosde 90 gradosDimensiones y toleranciasNBR13120 Brocaescalonadamltipla Haste cnicaparafurospassantese escareamentosde 180 grausDimenses e tolernciasMultiple stepped drill Tapered rod for passing holes and reaming of 180 degrees Dimensions and TolerancesBrocaescalonadamltiple Vstagocnicoparaagujerospasantesyescariadosde 180 gradosDimensiones y toleranciasNBR13126 Alargador para mquinas, com haste cone Morse, pastilhas de metal duro e parte cortante longa Formas e dimensesReamerformachines, withMorse cone rod, hardmetalpadsandlong cutting part Shapesand DimensionsAlesadorparamquinas, convstagoconoMorse, pastillasde metalduroyparte cortante largaFormas y dimensionesNBR13135 Brocaescalonadamltipla Haste cilndricaparafurospassantese escareamentode 90 grausDimenses e tolernciasMultiple stepped drill Cylindrical rod for passing holes and reaming of90 degrees Dimensions and TolerancesBrocaescalonadamltiple Vstagocilndricoparaagujerospasantesyescariadode 90 gradosDimensiones y toleranciasNBR13136 Brocaescalonadamltipla Haste cilndricaparafurospassantese escareamentode 180 grausDimenses e tolernciasMultiple stepped drill Cylindrical rod for passing holes and reaming of 180 degrees Dimensions and TolerancesBroca escalonada mltiple Vstago cilndrico para agujeros pasantes y escariado de 180 grados Dimensiones y toleranciasNBR13137 Broca escalonada mltipla Haste cilndrica para furos a serem roscados e rebaixados Dimenses e tolernciasMultiple steppeddrill Cylindricalrodforholestobe threadedandlowered Dimensionsand TolerancesBrocaescalonadamltiple Vstagocilndricoparaagujerosque se vanaroscaryrebajarDimensiones y tolerancias> CB 60 > cB 60> cB 6036_ 37 37NBR13138 Broca escalonada mltipla Haste cnica para furos a serem roscados e rebaixados ou escareados Dimenses e tolernciasMultiple stepped drill tapered rod for holes to be threaded and lowered or reamed Dimensions and TolerancesBrocaescalonadamltiple Vstagocnicoparaagujerosque se vanaroscar, rebajaroescariarDimensiones y toleranciasNBR13139 Broca helicoidal extralonga Haste cnica Dimenses e tolernciasExtralong helical drill Tapered rod Dimensions and TolerancesBroca helicoidal extra larga Vstago cnico Dimensiones y toleranciasNBR13140 Broca alargadora com pastilhas de metal duro DimensesDrill Reamer with hard metal pads DimensionsBroca alesadora con pastillas de metal duro DimensionesNBR13195 Alargador para mquinas, com haste cilindrica com pastilhas de metal duro e parte cortante curta Formas e dimensesReamer for machines, with cylindrical rodwith com hard metal padsandshort cuttingpart Shapes and DimensionsAlesador para mquinas, con vstago cilndrico con pastillas de metal duro y parte cortante corta Formas y dimensionesNBR13302 Fresas para ranhuras de chavestas meiacana Formas e DimensesMills for half round fle crosspieces grooves Shapes and DimensionsFresas para ranuras de llaves media caa Formas y DimensionesNBR13303 Alargador para mquinas com haste cilndrica e pescoo Formas e dimensesReamerfor machines with cylindrical rod and neck Shapes and DimensionsAlesador para mquinas con vstago cilndrico y cuello Formas y dimensionesNBR13304 Alargador para mquinas com haste cnica Morse Formas e dimensesReamer for machines with Morse tapered rod Shapes and DimensionsAlesador para mquinas con vstago cnico Morse Formas y dimensionesNBR13326 Alargador para mquinas para cones mtricos haste cnica Formas e DimensesReamer for machines with metric cones tapered rod Shapes and DimensionsAlesador para mquinas para conos mtricos vstago cnico Formas y DimensionesNBR13327 Alargador para mquinas haste cilndrica para furos cnicos Formas e DimensesReamerfor machines cylindrical rod for taperedholes Shapes and DimensionsAlesador para mquinas vstago cilndrico para ojetes cnicos Formas y DimensionesNBR13329 Alargador para mquinas com haste cone Morse e pastilhas de metal duro Parte de corte curta Formas e dimensesReamer for machines with Morse cone rod and hard metal pads Short cutting part Shapes and DimensionsAlesador para mquinas con vstago cono Morse y pastillas de metal duro Parte de corte corta Formas y dimensionesNBR13330 Alargadorparamquinascomhaste cilndrica, pastilhasde metalduroe parte cortante longaFormas e DimensesReamerfor machines with cylindrical rod, hard metal pads and the long cutting part Shapes and DimensionsAlesadorparamquinasconvstagocilndrico, pastillasde metalduroyparte cortante largaFormas y DimensionesNBR13331 Alargador para mquinas para cone Morse, haste cnica Formas e DimensesReamerfor cone Morse machines, tapered rod Shapes and DimensionsAlesador para mquinas para cono Morse, vstago cnico Formas y DimensionesNBR13364 Alargador para mquinas automticas com pastilhas de metal duro Formas e dimensesReamer for automatic machines with hard metal pads Shapes and DimensionsAlesador para mquinas automticas con pastillas de metal duro Formas y dimensionesNBR13442 Alargador sem hasteReamer with no rodAlesador sin vstagoNBR13443 Alargador sem haste com furo cnico e pastilha de metal duro Forma e dimensesReamer with no rod with tapered hole and hard metal pad Shape and DimensionsAlesador sin vstago con agujero cnico y pastilla de metal duro Forma y dimensionesNBR14117 Machos retifcados para roscar Rosca mtrica ISO com campo de tolerncia 4H at 8H e 4G at 6G para roscas normal e fna Tolerncia de fabricao da parte da roscaRectifed taps to screw Metric thread ISO with tolerance range of 4H up to8H and 4G up to 6G for normal and slender threads Tolerances for the threaded part manufacturingMachos rectifcados para roscar Rosca mtrica ISO con clavo de tolerancia 4H hasta 8H y 4G hasta 6G para roscas normal y fna Tolerancia de fabricacin de la parte de la roscaNBR14308 Macho para roscar Nomenclatura das principais formas e conceitosTap to screw Names of the main shapes and conceptsMacho para roscar Nomenclatura de las principales formas y conceptosNBR14338 Macho para roscar mquina, com haste reforada Rosca mtrica ISO normal M1 at M10Tap to screw to the machine, with reinforced rod Metric thread ISO normal M1 up to M10Macho para roscar a la mquina, con vstago reforzado Rosca mtrica ISO normal M1 hasta M10NBR14394 Macho para roscar mquina, com haste passante Rosca mtrica ISO fna M1,6 at M52Tap to screw to the machine, with passing rod Metric threadISO slender M1,6 up to M52Macho para roscar a la mquina, con vstago pasante Rosca mtrica ISO fna M1,6 hasta M52NBR14427 Macho para roscar mquina com haste passante Roscas para tubos G 1/16 at G 2 e Rp 1/16 atRp 2Tap to screw to the machine with passing rod Threads for G 1/16 tubes up toG 2 and Rp 1/16 upto Rp 2Macho para roscar a la mquina con vstago pasante Roscas para tubos G 1/16 hasta G 2 y Rp 1/16hasta Rp 2> CB 60 > cB 60> cB 6038_ 39 39NBR14516 Machopararoscarmquinacomhaste passante pararoscasPG7 at Pg 48 paraconexesdeeletrodutos rgidosTap to screw to the machine with passing rod for PG 7 threads up toPg 48 for rigid electroducts connectionsMacho para roscar a la mquina con vstago pasante para roscas PG 7 hasta Pg 48 para conexiones de electroductos rgidosNBR6175 Processos mecnicos de usinagemMechanical machining processesProcesos mecnicos de industrializacinNBR6176 Brocas helicoidaisHelical drillsBrocas helicoidalesNBR6377 Furos de Centro Formas e DimensesCenter holes Shapes and DimensionsAgujeros de Centro Formas y DimensionesNBR6379 Hastes cnicas com cone Morse e cone mtrico Formas e dimensesTapered rods with Morse cone and metric cone Shapes andDimensionsVstagos cnicos con cono Morse y cono mtrico Formas y dimensionesNBR6380 Linguetas de arraste para ferramentas de haste cilndrica Dimenses e TolernciasDrag pawls for cylindrical rod tools Dimensions and TolerancesEspigas de arrastre para herramientas de vstago cilndrico Dimensiones y ToleranciasNBR6381 Escareadores 60 Formato e Dimenses60 reamers Shape and DimensionsEscariadores 60 Formato y DimensionesNBR6382 Escareadores 90 Formato e Dimenses90 Reamers Shape and DimensionsEscariadores 90 Formato y DimensionesNBR6383 Escareadores 120 Formato e Dimenses120 reamers Shape and DimensionsEscariadores 120 Formato y DimensionesNBR6386 Brocas para centrar 60 graus Forma R, A e BDrills to center60 degree Shapes R, A and BBrocas para centrar 60 grados Forma R, A y BNBR6441 Furos, chavestas, rasgos para chavetas e linguetas de arraste, utilizados em ferramentas com furos cilndricos e cnicos de conicidade 1:30Holes, crosspieces, crosspieces and pawl drag rips, used in tools with cylindrical and tapered holes of 1:30 taper.Agujeros, clavijas, rasgonesparaclavijasyespigasde arrastre, utilizadosenherramientascon agujeros cilndricos y cnicos de conicidad 1:30NBR6681 Quadrados de encaixe externos e internos para ferramentas manuais de parafusarExternal and internal ftting squares for manual screwing toolsCuadrados de enganche externos e internos para herramientas manuales de atornillarNBR7432 Broca helicoidal de ao rpidoHelical drill of high speed steelBroca helicoidal de acero ligeroNBR7436 Broca helicoidal com haste cnica Srie normalHelical drill with tapered rod normal seriesBroca helicoidal con vstago cnico Serie normalNBR7437 Broca calibradora com haste cnica Srie normal Ao rpidoCalibration drill with tapered rod normal series High speed steelBroca calibradora con vstago cnico Serie normal Acero ligeroNBR7438 Broca helicoidal com haste cilndrica Srie normalHelical drill com Cylindrical rod normal seriesBroca helicoidal con vstago cilndrico Serie normalNBR7439 Broca helicoidal com haste cilndrica para furar com auxlio de buchas de guiaHelical drill com cylindrical rod to drill with the held of guide bushingsBroca helicoidal con vstago cilndrico para perforar con auxilio de casquillos de guaNBR7440 Broca helicoidal com haste cilndrica Srie longaHelical drill com Cylindrical rod Long seriesBroca helicoidal con vstago cilndrico Serie largaNBR7441 Broca helicoidal com haste cilndrica Srie extralongaHelical drill com Cylindrical rod Extralong seriesBroca helicoidal con vstago cilndrico Serie extralargaNBR7442 Broca helicoidal com haste cilndrica Srie curtaHelical drill com Cylindrical rod Short seriesBroca helicoidal con vstago cilndrico Serie cortaNBR7443 MicrobrocaMicrodrillMicro brocaNBR7479 Broca helicoidal Inspeo dimensionalHelical drill Dimensional inspectionBroca helicoidal Inspeccin dimensionalNBR7486 Alargador Tolerncia de fabricaoReamer Manufacturing TolerancesAlesador Tolerancia de fabricacinNBR7487 Alargador com hasteReamer com hasteAlesador con vstago> CB 60 > cB 60> cB 6040_ 41 41NBR7488 Broca helicoidal com haste cnica reforadaHelical drill with reinforced tapered rodBroca helicoidal con vstago cnico reforzadaNBR7489 Alargador Recomendao de construoReamer Construction recommendationAlesador Recomendacin de construccinNBR7490 Broca helicoidal com haste cnica e pastilha de metal duro para metaisHelical drill with tapered rod and hard metal pad for metalBroca helicoidal con vstago cnico y pastilla de metal duro para metalesNBR7491 Broca calibradora helicoidal com haste cnica Srie longa Ao rpidoCalibrating helical drill with tapered rod Long series High speed steelBroca calibradora helicoidal con vstago cnico Serie larga Acero ligeroNBR7492 Broca helicoidal com haste cilndrica e pastilha de metal duro para metaisHelical drill with cylindrical rod and hard metal pad for metalBroca helicoidal con vstago cilndrico y pastilla de metal duro para metalesNBR7493 Broca calibradora helicoidal com haste cilndrica Srie normal Ao rpidoCalibrating helical drill with cylindrical rod Normal series High speed steelBroca calibradora helicoidal con vstago cilndrico Serie normal Acero rpidoNBR7494 Alargador de furo para rebite Forma e dimensesHole Reamer for rivet Shape and DimensionsAlesador de agujero para remache Forma y dimensionesNBR7495 Broca helicoidal com haste cnica para furar com auxilio de bucha de guiaHelical drill with tapered rod to bore with the help of guide bushingBroca helicoidal con vstago cnico para perforar con auxilio de casquillo de guaNBR8046 Broca calibradora sem haste, com furo cnico ao rpidoCalibrating drill without rod, with tapered hole high speed steelBroca calibradora sin vstago, con agujero cnico acero ligeroNBR8191 Macho retifcado para roscar de ao rpido EspecifcaoMachined tap for high speed steel threading SpecifcationMacho rectifcado para roscar de acero liviano EspecifcacinNBR8464 Alargador para mquinas com haste cilndrica passante Formas e dimensesReamer for machines with cylindrical passing rod Shapes andDimensionsAlesador para mquinas con vstago cilndrico pasante Formas y dimensionesNBR9975 Fresa de topo com haste cilndricaTop mill with cylindrical rodFresa de mango con vstago cilndricaNBR9984 Fresa de topo com haste cilndrica DimensesTop Mill with cylindrical rod DimensionsFresa de mango con vstago cilndrica DimensionesNBRISO513 Classifcaoe aplicaode metaisdurosparaausinagemcomarestasde corte defnidasDenominao dos grupos principais e grupos de aplicaoClassifcation and application of hard metals to machine established cut edges Denomination ofmain groups and application groupsClasifcacinyaplicacinde metalesdurosparaelmecanizadoconaristasde corte defnidasDenominacin de los grupos principales y grupos de aplicacinNBRISO529 Macho curto para roscar em mquinas e manualShort tap piece to screwing manually or with machinesMacho corto para roscar en mquinas y manualNBR10044 Portapastilhas Ferramentamonocortante paratorneare copiarcompastilhasintercambiveisDimensesPadsholder Single cuttoolforlathe processing of piecesandcopywithinterchangeable padsDimensionsPortapastillas Herramientamonocortante paratornearycopiarconpastillasintercambiablesDimensionesNBR10045 Cpsulas tipo A, para pastilhas intercambiveis DimensesA type capsules, for interchangeable pads DimensionsCpsulas tipo A, para pastillas intercambiables DimensionesNBR10046 Portapastilhas e cpsulasPads holder and capsulesPorta pastillas y cpsulasNBR13470 Portaferramentas do tipo cnico e pinos de reteno para troca automtica Formas e dimensesTapered type tools holder and retention pins for automatic change Shapes andDimensionsPortaherramientasdeltipocnicoypinosde retencinparacambioautomtico Formasy dimensionesNBR6376 Pastilhas de metal duro para ferramentas de usinagemHard metal pads for machine toolsPastillas de metal duro para herramientas mecanizadasNBR6433 Dimenses de pastilhas intercambiveis de metal duroDimensions of interchangeable pads of hard metalDimensiones de pastillas intercambiables de metal duroNBR6450 Pastilhas intercambiveis para ferramentas de usinagemInterchangeable pads for machining toolsPastillas intercambiables para herramientas mecanizadasNBR9439 Pastilhas intercambiveis de metal duro com furo de fxao cilndrico DimensesInterchangeable pads made of hard metal with cylindrical fastening hole DimensionsPastillas intercambiables de metal duro con agujero de sujecin cilndrico DimensionesNBR9582 Pastilha intercambivel de metal duro para fresas DimensesInterchangeable pad made of hard metal for milling devices DimensionsPastilla intercambiable de metal duro para fresas Dimensiones> GUia de FerraMentas> SINAFER TOOL GuIDE> GuA DE HERRAMIENTAS SINAFERUma |inha comp|eta de so|uesA CooperTools tem mais de 32 anos de tradio no Brasil e possui uma linha completa para as mais variadas necessidades e niveis de exigncia profssional.Suas ferramentas so produzidas de acordo com as mais rigorosas normas internacionais de qualidade, garantindo ao mercado segurana, durabilidade, confabilidade e preciso.CooperToo|s. Ferramentas com tradio e qua|idade.Oa|xa Posta| 1805 OEP 18020-970 Sorooaba SP Bras|| Te|eOooper: 0300.789.2444Fax: 15} 3238.3945 Ass|steno|a Teon|oa: 15} 3238.3838 www.ooopertoo|s.oom.br> ndiCe de ProdUtos > PRODucT cONTENT > NDIcE DE PRODucTOS46_47 47ALARGADORESALAVANCASALFANJESALICATESANCINHOSANTICORROSIVOS PARA PROTEO DEFERRAMENTASARADO DE SACHOARAME DE CORTE COMCARBONETO DETUNGSTNIOARCOS PARA LIMA DE FUNILEIROARCOS DE SERRAARMRIOS, BANCADAS E CAIXAS ARRANCADOR DE INOBARRA PADRO PARA AJUSTE DEMICRMETROSBASES MAGNTICAS PARA RELGIOS (Ver Suportes para Relgios)BEDAMESBITSBLOCOS EM"V" (PRISMAS)BLOCOS PADROBLOCOS PARALELOS / AJUSTAVEISBRAADEIRAS PARA ALINHAMENTO DEEIXOSBROCASBROCHAS BRUNIDORESCABEAS MICROMTRICAS (Ver Micrmetros para Dispositivos)CABEOTESCALIBRADORESCALIBRESCANIVETES CANTONEIRAS DE PRECISOCAVADEIRASCHAIRASCHAVES DE APERTOCHIBANCACINTA COMPRESSORA PARA ANIS CINTISCOLETOR DE DADOS WIRELESSCOLETOR DE FRUTAS COLHERES DE JARDIMCOLHERES DE PEDREIROCOMPARADORESCOMPASSOS MECNICOSCOMPRESSORES DE MOLASCORTA VERGALHOCORTADOR DE AZULEJOCORTADORES DE ENGRENAGENSCORTADOR DE TUBOS CORTADORES SHAVINGCOSSINETESCURVADORESDECAPADOR DE CABOSDESANDADOR (Ver ViraMacho)DESEMPENADEIRASDESEMPENOSDISCOS DE CORTEDISCOS DE DESBASTEDRESSADORESDURMETROSENXADASESCALAS DE AOESCANTILHESESCAREADORES E CHANFRADORESESPTULASESQUADROSESTILETESESTROVENGAEXTRATORES (Ver Captulo Sacadores) FACA CURVA DESENCAPADORA DE CABOSFACA FRIGORFICOFACA PARA SERINGUEIROFACAS INDUSTRIAIS FACESFERRAMENTAS DE METAL DUROFERRAMENTAS DIAMANTADASFERRAMENTAS DE CERMICA / CBN /CERMET / PCDFIEIRASFITAS DE AOGRADUADAS COMADESIVOFLANGEADORESFLEXMETROS PARA VIRABREQUINSFOICESFORCADOS (GADANHO)FORMESFRESASGARFO PARA JARDIMGIZ DE LINHA / PRUMO DE LINHAGOIVAAlArGADorESAlAvAnCASAlfAnJESAlICATESAnCInHoSAnTICorroSIvoS PArA ProTEo DEfErrAMEnTASArADo DE SACHoArAME DE CorTE CoM CArBonETo DETUnGSTnIoArCoS PArA lIMA DE fUnIlEIroArCoS DE SErrAArMrIoS, BAnCADAS E CAIxASArrAnCADor DE InoBArrA PADro PArA AJUSTE DEMICrMETroSBASES MAGnTICAS PArA rElGIoS (ver Suportes para relgios)BEDAMESBITSBloCoS EM "v" (PrISMAS)BloCoS PADroBloCoS PArAlEloS / AJUSTAvEISBrAADEIrAS PArA AlInHAMEnTo DEEIxoSBroCASBroCHASBrUnIDorESCABEAS MICroMTrICAS (ver Micrmetros para Dispositivos)CABEoTESCAlIBrADorESCAlIBrESCAnIvETESCAnTonEIrAS DE PrECISoCAvADEIrASCHAIrASCHAvES DE APErToCHIBAnCACInTA CoMPrESSorA PArA AnISCInTISColETor DE DADoS WIrElESSColETor DE frUTASColHErES DE JArDIMColHErES DE PEDrEIroCoMPArADorESCoMPASSoS MECnICoSCoMPrESSorES DE MolASCorTA vErGAlHoCorTADor DE AzUlEJoCorTADorES DE EnGrEnAGEnSCorTADor DE TUBoSCorTADorES SHAvInGCoSSInETESCUrvADorESDECAPADor DE CABoSDESAnDADor (ver vira-Macho)DESEMPEnADEIrASDESEMPEnoSDISCoS DE CorTEDISCoS DE DESBASTEDrESSADorESDUrMETroSEnxADASESCAlAS DE AoESCAnTIlHESESCArEADorES E CHAnfrADorESESPTUlASESQUADroSESTIlETESESTrovEnGAExTrATorES (ver Captulo Sacadores) fACACUrvADESEnCAPADorADE CABoSfACA frIGorfICofACA PArA SErInGUEIrofACAS InDUSTrIAISfACESfErrAMEnTAS DE METAl DUrofErrAMEnTAS DIAMAnTADASfErrAMEnTAS DE CErMICA / CBn/CErMET / PCDfIEIrASfITAS DE AoGrADUADAS CoMADESIvoflAnGEADorESflExMETroS PArA vIrABrEQUInSfoICESforCADoS (GADAnHo)forMESfrESASGArfo PArA JArDIMGIz DE lInHA / PrUMo DE lInHAGoIvArEAMErSlEvErPlIErSrAKEAnTICorroSIvE for Tool ProTECTIonrIDGInGHoECUTTInGWIrE WITH TUnGSTEnCArBIDEfIlInGPlAnEHACKSAW frAMEloCKErS, BEnCHES AnDBoxESWEEDErSTAnDArDEnDMEASUrInGroDSPArTInGToolSBITSv BloCK AnDClAMPSTAnDArDBloCKSPArAllElSClAMPS for AxlE AlIGnMEnTBroACHSPECIAl KnIvESPrECISIonAnGlE BArSDIGGErBUTCHEr STEElMATToCKPISTonrInGCoMPrESSor BAnDSTEEl BEAM TrAMMElSWIrElESS DATA CollECTorSfrUIT-GATHErErGArDEn-TroWElTroWElCAlIPErS AnDDIvIDErSSPrInGCoMPrESSorSBolT CUTTErSTIlE CUTTErGEArS CUTTErSPIPE CUTTErSSHAvInGDEvICEBEnDErfloATSUrfACE PlATEHArDnESS TEST DIAMonDSHoESTEEl rUlESCEnTEr GAGESPATUlASQUArESrEMovABlE BlADE KnIfESPADE-TyPE CUTTErBEnT KnIfE To CABlE rEMovAlfrIGorIfIC KnIfEKnIfE for A rUBBEr lATEx ExTrACTorInDUSTrIAl KnIfESMACHETESCArBIDE ToolDIAMonDToolCErAMICS ToolS / CBn/ CErMET / PCDWIrE GAGESGrADEDSTEEl BAnDS WITH ADHESIvEflArInGToolSflExIMETErS for CrAnKSHAfTSSICKlESforKSCHISElGArDEnforKlInE CHAlK / PlUMB CHAlKGoUGE5253697071727374757680818283868788899899100101102103104105106107108109110111112113114115117118119120121122125126PG. PRODUTOSPRODUCTPRODUCTOS PG. PRODUTOSPRODUCTPRODUCTOS> ndiCe de ProdUtos > PRODucT cONTENT > NDIcE DE PRODucTOS48_49 49GRAMINHO MECNICOGRAMPOSGRIFO (Ver Chave para Tubos)GROSASINSTRUMENTOS DE MEDIOLMINAS DE SERRA (Ver tambm Serras)LMINAS PARA ESTILETELIMASLOCALIZADORES E ARESTAS E DE CENTROMACACOS MACETESMACHADOSMACHOSMANDRISMQUINA PARA CORTAR FERROMARRETASMARTELOSMEDIDORES DE ESPESSURASMETRO ARTICULADOMICRMETROSMINIARCO DE SERRA (Ver tambm Arcos de Serra)MORSAS (Tornos)NVEISPADRES DE DUREZA (Ver captulo deDurmetros)PAQUMETROSPSPASTILHAS INTERCAMBIAVEISPDECABRAPEDRAS PARA REBARBAR BLOCOSPADRO(Ver o captulo de BlocosPadro)PENTES DE ROSCAPICARETAPINASPLAINASPODO PONTAS DE ARRASTEPONTAS INTERCAMBIVEISPONTEIROSPORTAFERRAMENTASPRENSAS PARA SOLDAGEMDE TUBOSPRISMAS (ver Bloco em "V")PROJETORES DE PERFILPRUMOSPUNESRASQUETEREBAIXADORESREBITADEIRASREBOLOSRECARTILHASRGUASRELGIOS COMPARADORESRENETE PARA LIMPEZA DE CASCORETIFICADORESRISCADORSACADORESSERRASSERROTES SISTEMAS DE INSPEO DE ROSCASSISTEMA DE MEDIOPTICA PORVDEOSOQUETESSOVELA PARA BORRACHEIROSUPORTES SUTATACMETROSTALHADEIRASTARRAXAS (Ver tambm Cossinetes)TASSOSTENSORES PARA MOLA DE VLVULAS (Ver Compressores de Molas)TESOURASTORQUSTORQUMETROSTRAADORESTRANSFERIDORES DE NGULOS (OU DEGRAUS)TRAVADEIRATRENASVAZADORESVIRAMACHO GrAMInHo MECnICoGrAMPoSGrIfo (ver Chave para Tubos)GroSASInSTrUMEnToS DE MEDIolMInAS DE SErrA (ver tambm Serras)lMInAS PArA ESTIlETElIMASloCAlIzADorES E ArESTAS E DE CEnTroMACACoSMACETESMACHADoSMACHoSMAnDrISMQUInA PArA CorTAr fErroMArrETASMArTEloSMEDIDorES DE ESPESSUrASMETro ArTICUlADoMICrMETroSMInI-ArCo DE SErrA (ver tambm Arcosde Serra)MorSAS (Tornos)nvEISPADrES DE DUrEzA (ver captulo deDurmetros)PAQUMETroSPSPASTIlHAS InTErCAMBIAvEISP-DE-CABrAPEDrAS PArArEBArBAr BloCoS-PADro (ver o captulo de Blocos-Padro)PEnTES DE roSCAPICArETAPInASPlAInASPoDo PonTAS DE ArrASTEPonTAS InTErCAMBIvEISPonTEIroSPorTA-fErrAMEnTASPrEnSAS PArA SolDAGEM DE TUBoSPrISMAS (ver Bloco em "v")ProJETorES DE PErfIlPrUMoSPUnESrASQUETErEBAIxADorESrEBITADEIrASrEBoloSrECArTIlHASrGUASrElGIoS CoMPArADorESrEnETE PArA lIMPEzA DE CASCorETIfICADorESrISCADorSACADorESSErrASSErroTESSISTEMAS DE InSPEo DE roSCASSISTEMADE MEDIoPTICAPor vDEoSoQUETESSovElA PArA BorrACHEIroSoPorTESCUBICACInTACMETroSBUrIlESTErrAJAS (vase tambin Tarrajas)AGUAnTADor CHAPISTATEnSorES PArA MUEllE DE vlvUlAS(vase Compresores de Muelles)TIJErASTorQUSTorQUMETroSTrAzADorESTrAnSPorTADorES DE nGUloS (o DEGrADoS)TrABADErAMETroSvACIADorES (SACABoCADoS)GIrAMACHoUnIvErSAl SUrfACE GAGEWooDrASPfIlESloCATorS AnDCEnTErInGrIDGESJACKSMAllETSSMAll AxECHUCKlEvEr SHEArSSlEDGE HAMMErSHAMMErSPorTABlE DIAl HAnDGAGEfolDInGrUlEMICroMETEr CAlIPErMInI HACKSAW ( )vISElEvEISvErnIEr CAlIPErSPADES AnDSHovElSInSErTS (BITS)PIE-DE-CABrASCrEW PITCH GAGESPICKAxPlAnEPrUnInGHooKDrAGCEnTEr PoInTInTErCHAnGEABlE TIPS PICK CHISEISPIPE-WElDInGPrESSESProfIlE ProJECTorSPlUMBAWlCoUnTErBorErKnUrlInGToolrUlErSDIAl InDICATorSDrAWKnIfE for HorSE Hoof ClEAnInGSCrIBErSSAWSoCKETBUryl for TyrE rEPAIr SHoPSUPPorTSUnIvErSAl BEvElTACHyMETErSColDCHISElSTHrEADS (AlSo rEfEr To DIE SToCK )rEBATE DEvICETAKE-UPS for vAlvE SPrInGS (See SpringCompressors)SHEArInGMACHInEPInCErSTorQUE TESTErSTrACErSAnGlE (or GrADE) TrAnSfErrErloCKInGDEvICETAPElInESPUnCHErSCorE TWISTEr DEvICE127128129130135136137138139140143144148149150151153154155156158159160168161162163164165166167173176177178180182183187188189190191192PG. PRODUTOSPRODUCTPRODUCTOS PG. PRODUTOSPRODUCTPRODUCTOS> GUIA DE FERRAMENTAS > Sinafer Tool Guide|Gua de HerramienTaS Sinafer52_ 53 53ALARGADORESNCM 8207.60.00Alargador ManualOs alargadores podemser manuais ou para mquinas.Geralmentesofabricados comarestas laterais decorteparalelas ao eixo (canais retos) ou comarestas laterais de corte em hlice esquerda (canais helicoidais). Os modelos comcanais retos so utilizados, por exemplo,no alargamento em furos sem ranhuras paralelas ao eixo ou em furos cegos. Os alargadores helicoidais so utilizados no alargamento em furo com ranhuras paralelas ao eixo ou emfuros passantes.Medidas de MercadoCadamodelo, segundootrabalhoaserrealizado,possuigrande variedade de medidas. Paramedidas standartsconsulte normas: DIN 206, DIN 208, DIN 9,DIN 204, DIN 212, DIN 219, DIN 311, DIN 8050, DIN8093, DIN 8094, DIN 2179, DIN 2180, DIN 1895.ABNT NBR 12425FabricantesDormer Tools Dihart (Komet) Guhring RIDGID.Alargador para MquinaMesmaaplicaoque alargadormanual. Pode ser encontradonasverses: A)canalreto. B)canal helicoidal com hastecilndrica. C) canal helicoidal hastecnica ou D) alargador com cabea intercambivel.Medidas de MercadoCadamodelo, segundootrabalhoaserexecutado,possuigrande variedade de medidas. Consulte os fabricantes.ABNTNBR8464, NBR13303, NBR13304, NBR13126,NBR 13195, NBR 13329, NBR 13364FabricantesAusbrandDormerToolsGuhring LMTBohlerit Hurth-Infer Iscar do Brasil TaeguTec.ALAVANCASNCM 8205.59.00AlavancaFerramentausadaparalevantare separarpeas,tambmconhecidaemmecnicascomoEsptula.Seutamanhovariaconforme aaplicao, podendo seremferrochato, redondoousextavado. Os modelosmaiorescomformacircularsoutilizados nasrodasde caminhese nibus; jasmdias empneusde automveise motos. Osmodelosdemecnicanormalmente soemaomaisfnoemelhoracabados. Existemaindadiversosoutros modelosque sousadosnaconstruocivile no campo. Comoexemplotemosotipounha, comp para fazer buracos e de bola para socar. Estas verses possuem em mdia 1 500 mm de comprimento.Medidas de MercadoMecnica387mm / 16Rodas Motos160mmRodas de caminhes eautomveis460/600mmOutros 120/150/180mmFabricantesCooper Tools (Belzer).ALICATESNCM 8203.20.10Alicate Bico ChatoUsadoparasegurar, puxar, dobrar, girare cortar objetosdosmaisdiversosformatos, especialmentefose arames. Seusbicossoserrilhadosnas extremidades, podendo ou no ter arestas de corte.Medidas de MercadoEmComprimentomm140 -150 -160polegadas5 - 6 6.1/4ABNT NBR 9699DIN ISO 5745 - NR10 - Isolados.REAMERSNCM 8207.60.00Hand ReamerThe reamers canme handreamers orfor machines.Theyare usuallymanufactured with lateral cutting edges parallel to the axle(straight channels)orwithlateral cuttingedges inleft helix(helical channels).Themodels withstraight channels are used,for example,inthe enlargement inholes with no parallel grooves to the axle orinblind holes.The helical reamers are usedintheenlargement in holes with parallel grooves tothe axle or in through holes.Market MeasuresEachmodel,according to the workto beperformed,has a large range of measures. Forstandardmeasures,referto norms:DIN206,DIN 208,DIN 9,DIN 204,DIN 212,DIN219, DIN 311, DIN 8050, DIN 8093, DIN 8094, DIN2179, DIN2180, DIN1895.ABNT NBR 12425ManufacturersDormer Tools Dihart (Komet) Guhring RIDGID.Chucking ReamerIt hasthesameapplicationasthehandreamer. It can be found in the following versions: A) straight channel. B) helical channel with cylindrical rod. C) helical channel, conical rod or D) reamer with interchangeable head.Market MeasuresEachmodel,according to the workto beperformed,has a wide range of measures. Refer to the manufacturers.ABNT NBR 8464, NBR 13303, NBR 13304, NBR 13126, NBR 13195, NBR 13329, NBR 13364ManufacturersAusbrand Dormer Tools Guhring LMT Bohlerit Hurth-Infer Iscar doBrasil TaeguTec.LEvERNCM 8205.59.00LeverA tool that is used to raise and separate partsand also known in mechanics as Spatula. Itssize varies according to the application, and can be fat iron, round one or hexagonal. Thelarges models with circular format are used in truck and bus wheels; the medium size onesare used in automobile and motorcycle tires. The mechanics models are usually in thinner steel and with a better fnish. There are alsoseveral other models, which are used in thecivil construction and in the felds. As and example, we have the clawtype, with a shovelto make holes and a ball one to jolt. Thoseversions are in average 1 500 mmlong.Market MeasuresMechanic 387mm / 16Motorcycle wheels 160mmTruck and buseswheels 460/600mmOthers 120/150/180mmManufacturersCooper Tools (Belzer).PLIERSNCM 8203.20.10Flat-Nose PliersIt is usedto hold,pull,fold,twist andcutobjects inseveral formats,speciallythreadsandwires.Its tips are knurledinthe edgesand may have cutting edges or not.Market MeasuresInLengthmm140 -150 -160inches 5 - 6 6.1/4ABNT NBR 9699DINISO 5745 - NR10 - Insulated.ALARGADORES8207.60.00Alesador ManualLos alesadores pueden ser manuales o paramquinas. Generalmente se fabrican con rebabas laterales de corte paralelas al eje(canales rectos) oconrebabas laterales de corteen hlice izquierda (canales helicoidales). Losmodelos con canales rectos se emplean, por ejemplo, en el ensanchamiento de agujerossin ranuras paralelas al eje o en agujerosciegos. Los alesadores helicoidales se utilizan en el ensanchamiento en agujero con ranurasparalelas al eje o en agujeros pasantes.Medidas de MercadoCada modelo,segnel trabajo que se vaa realizar,detiene una granvariedaddemedidas.Para medidas estndares consultanormas: DIN206, DIN208, DIN9, DIN204, DIN212, DIN219, DIN311, DIN8050, DIN8093, DIN8094, DIN2179, DIN2180, DIN1895.ABNT NBR 12425FabricantesDormer Tools Dihart (Komet) Guhring RIDGID.Alesador para MquinaTiene la misma aplicacindel Alesador manual.Disponible enlas versiones:A)canalrecto. B) canal helicoidal con varilla cilndrica. C) canal helicoidal varilla cnica o D) Alesador con cabeza intercambiable.Medidas de MercadoCada modelo,segnel trabajo que se va aejecutar,posee granvariedadde medidas. Consulte los fabricantes.ABNTNBR8464,NBR13303,NBR13304,NBR 13126, NBR 13195, NBR 13329, NBR 13364FabricantesAusbrand Dormer Tools Guhring LMT Bohlerit Hurth-Infer Iscar do Brasil TaeguTec.PALANCASNCM 8205.59.00PalancasHerramienta usada para alzaryseparar piezas, tambin conocida en mecnicas comoEsptula.Su tamao es variable acorde asu aplicacin,ypuede serde hierro llano, redondo o sextavado.Los modelos msgrandes de forma circularse empleanenlasruedas de camiones ybuses;ya las medianasen neumticos de autos y motos. Los modelosde mecnica normalmente sonde acero msfno ymejoracabados.Hayadems unadiversidadde otros modelos que s